1
00:00:08,928 --> 00:00:11,368
Sua situação precisa ser
tratado com discrição.
2
00:00:11,416 --> 00:00:13,032
Veja a estrutura de inteligência
3
00:00:13,057 --> 00:00:14,450
que você montou.
4
00:00:14,491 --> 00:00:16,106
Você deveria entregar as chaves
para esta casa
5
00:00:16,131 --> 00:00:17,590
tão logo após sua construção?
6
00:00:17,748 --> 00:00:19,647
Eles enviaram a porra de um cabo
7
00:00:19,672 --> 00:00:22,470
dizendo que esse cara
está chegando ao nosso país.
8
00:00:22,529 --> 00:00:24,430
53 pessoas da CIA leram.
9
00:00:24,544 --> 00:00:25,776
Ainda não estamos compartilhando isso?
10
00:00:25,801 --> 00:00:27,560
Vince, você tem que confiar no processo.
11
00:00:27,605 --> 00:00:29,400
Diane nos dirá quando poderemos compartilhar.
12
00:00:29,476 --> 00:00:30,780
Eles não estão repassando nada.
13
00:00:30,836 --> 00:00:32,319
Estão dizendo que não é pertinente.
14
00:00:32,470 --> 00:00:34,942
Não é pertinente?
O que diabos isso significa?
15
00:00:35,095 --> 00:00:37,015
Se eles têm alguma coisa,
é pertinente.
16
00:00:37,040 --> 00:00:40,025
Sim, vi o telegrama do Agente Soufan.
17
00:00:40,079 --> 00:00:41,658
Estávamos nos perguntando se você gostaria de nós
18
00:00:41,683 --> 00:00:44,009
para extrair as informações relevantes,
redigir uma resposta?
19
00:00:44,418 --> 00:00:48,655
Vamos descobrir por que I-49
quer esta informação,
20
00:00:48,690 --> 00:00:50,359
e partiremos daí.
21
00:00:50,601 --> 00:00:52,069
Parece bom?
22
00:00:52,175 --> 00:00:54,159
Você reconhece algum desses goobers?
23
00:00:54,192 --> 00:00:55,781
Não. Quem são eles?
24
00:00:55,806 --> 00:00:57,935
- Não sei.
- Você não sabe?
25
00:00:58,285 --> 00:01:00,629
Não, eles só me querem
para ver se vocês sabem.
26
00:01:00,702 --> 00:01:02,589
Algo a acrescentar, Jorge?
27
00:01:03,083 --> 00:01:04,442
Não.
28
00:01:04,612 --> 00:01:05,911
Eu gostaria de dizer que isso cobre tudo,
29
00:01:05,936 --> 00:01:07,555
mas quando poderemos dizer isso?
30
00:01:07,636 --> 00:01:08,975
Nós nunca podemos dizer isso
31
00:01:09,023 --> 00:01:10,483
é por isso que continuamos trabalhando.
32
00:01:11,457 --> 00:01:13,336
Você denunciou
diretamente ao presidente Clinton,
33
00:01:13,360 --> 00:01:14,739
- você não fez?
- Eu fiz.
34
00:01:14,772 --> 00:01:15,947
Você não será obrigado a relatar
35
00:01:15,972 --> 00:01:17,539
directamente ao Presidente Bush.
36
00:01:25,597 --> 00:01:27,849
Você acha que a bajulação vai
levá-lo para Abu Jandal.
37
00:01:27,874 --> 00:01:29,059
Não vai.
38
00:01:29,181 --> 00:01:30,939
Por que não consigo falar com ele?
39
00:01:31,244 --> 00:01:32,795
Porque não há necessidade.
40
00:01:32,820 --> 00:01:35,450
"The New York Times" vai
publicar esta história sobre você.
41
00:01:35,570 --> 00:01:38,234
- Então mate-o.
- Você precisa renunciar.
42
00:01:38,290 --> 00:01:41,079
Estou aqui há 25 anos.
43
00:01:41,293 --> 00:01:42,908
Você precisa renunciar hoje.
44
00:01:42,962 --> 00:01:44,812
Existe alguém nos Estados Unidos
45
00:01:44,837 --> 00:01:46,393
isso é um perigo claro e presente
46
00:01:46,430 --> 00:01:47,995
que eu preciso me preocupar
sobre agora,
47
00:01:48,020 --> 00:01:51,439
ou você está falando
sobre matar moscas?
48
00:01:51,488 --> 00:01:53,649
Porque o presidente me disse
49
00:01:53,863 --> 00:01:55,949
ele não tem interesse em matar moscas.
50
00:01:56,096 --> 00:01:57,224
Jorge.
51
00:01:58,359 --> 00:02:00,126
Devemos falar.
52
00:02:19,122 --> 00:02:21,225
Parece que perdemos os nossos dois sauditas.
53
00:02:21,250 --> 00:02:23,549
al Mihdhar e al Hazmi.
54
00:02:23,819 --> 00:02:25,232
Eu pensei olhos responsáveis
estavam sobre eles.
55
00:02:25,261 --> 00:02:26,420
Eu também pensei assim.
56
00:02:26,445 --> 00:02:28,872
Esses caras são obviamente
mais astuto do que pensávamos.
57
00:02:30,826 --> 00:02:31,996
Hum.
58
00:02:36,763 --> 00:02:37,933
Interessante.
59
00:02:40,503 --> 00:02:42,673
Você conhece a definição de arte?
60
00:02:46,210 --> 00:02:49,009
Espaguete cozido jogado
contra uma parede branca e limpa.
61
00:02:49,094 --> 00:02:50,917
- Adicione o molho.
- É a expressão
62
00:02:50,942 --> 00:02:54,109
ou aplicação da habilidade criativa humana
63
00:02:54,396 --> 00:02:55,848
e imaginação.
64
00:02:55,951 --> 00:02:58,501
E você pode ser o mais
pessoa artística que conheço.
65
00:03:27,760 --> 00:03:29,509
Em 5 de março de 2000,
66
00:03:29,534 --> 00:03:32,293
a CIA descobre que Hazmi
havia entrado nos Estados Unidos
67
00:03:32,318 --> 00:03:34,188
em 15 de janeiro,
68
00:03:34,896 --> 00:03:38,409
sete dias depois de sair
a reunião da Al-Qaeda na Malásia.
69
00:03:39,099 --> 00:03:41,747
Mas a CIA ainda não o coloca
70
00:03:41,772 --> 00:03:43,579
ou Mihdhar na lista de observação
71
00:03:43,732 --> 00:03:45,735
e ainda não notifica o FBI
72
00:03:45,760 --> 00:03:48,040
sobre um fato muito crítico:
73
00:03:48,253 --> 00:03:50,132
Um conhecido agente da Al-Qaeda,
74
00:03:50,157 --> 00:03:53,905
estamos em guerra com a Al-Qaeda,
um conhecido agente da Al-Qaeda
75
00:03:54,027 --> 00:03:55,559
entrou nos Estados Unidos.
76
00:03:55,633 --> 00:03:59,375
Minha pergunta é,
você sabe especificamente por que
77
00:03:59,513 --> 00:04:01,905
o FBI não foi notificado sobre
78
00:04:01,930 --> 00:04:04,055
esse fato crítico naquele momento?
79
00:04:04,243 --> 00:04:06,301
O cabo que veio do campo
80
00:04:06,326 --> 00:04:08,931
naquela época, senhor, foi rotulado
"apenas informações"
81
00:04:08,956 --> 00:04:10,485
e sei que ninguém leu esse telegrama.
82
00:04:10,510 --> 00:04:13,566
Mas minha pergunta é:
você sabe por que o FBI
83
00:04:13,639 --> 00:04:17,059
não foi notificado do fato
que este agente da Al-Qaeda
84
00:04:17,113 --> 00:04:19,603
agora era conhecido em março do ano 2000
85
00:04:19,628 --> 00:04:21,036
ter entrado nos Estados Unidos?
86
00:04:21,061 --> 00:04:22,389
Por que a CIA
87
00:04:22,414 --> 00:04:24,784
não notificar especificamente o FBI?
88
00:04:24,809 --> 00:04:26,098
Senhor, se não estivéssemos cientes disso
89
00:04:26,123 --> 00:04:27,324
quando chegou à sede,
90
00:04:27,349 --> 00:04:28,988
não poderíamos tê-los notificado.
91
00:04:29,134 --> 00:04:31,838
Ninguém leu aquele telegrama
Março... no período de março.
92
00:04:31,888 --> 00:04:34,186
Então esse cabo que dizia
que este agente da Al-Qaeda
93
00:04:34,211 --> 00:04:35,542
veio para os Estados Unidos
94
00:04:35,668 --> 00:04:38,217
veio à sua sede,
ninguém leu.
95
00:04:38,284 --> 00:04:41,986
Foi um "apenas informação"
cabo do campo, e
96
00:04:42,086 --> 00:04:44,192
ninguém leu isso
cabo "somente informação".
97
00:04:44,241 --> 00:04:47,082
- Deveria ter sido lido?
- Sim, claro, pensando bem.
98
00:04:47,174 --> 00:04:49,904
E deveria ter sido lido
na época?
99
00:04:49,994 --> 00:04:51,873
Claro que deveria ter
foi lido na época.
100
00:04:51,898 --> 00:04:53,237
Tudo bem, então minha pergunta é:
101
00:04:53,262 --> 00:04:54,781
você sabe quem deveria ter lido?
102
00:04:54,897 --> 00:04:56,626
Eu não sei disso, senhor,
mas posso descobrir...
103
00:04:56,651 --> 00:04:58,330
Alguém foi responsável
ter lido?
104
00:04:58,355 --> 00:05:00,446
Bem, um grupo de pessoas.
Alguém deveria ter lido.
105
00:05:00,471 --> 00:05:01,532
Sim, senhor.
106
00:05:01,594 --> 00:05:04,223
Precisamos... precisamos também olhar para
107
00:05:04,248 --> 00:05:06,087
onde veio, mas posso
descubra isso para você.
108
00:05:06,191 --> 00:05:07,690
Você não sabe quem era essa pessoa?
109
00:05:07,715 --> 00:05:09,591
- Não, eu não.
- Eles deveriam estar na lista de observação?
110
00:05:09,618 --> 00:05:10,973
No momento? Ambos.
111
00:05:10,998 --> 00:05:13,206
Agora estamos conversando
Março do ano 2000.
112
00:05:13,264 --> 00:05:15,143
Sim, senhor, reconhecemos esse fato.
113
00:05:15,291 --> 00:05:18,022
Sabemos por que naquele momento específico
114
00:05:18,233 --> 00:05:20,112
agora sabemos que Hazmi
entrou nos Estados Unidos
115
00:05:20,154 --> 00:05:21,823
- este é outro ponto de gatilho.
- Sim, senhor.
116
00:05:21,851 --> 00:05:23,190
Eles deveriam estar na lista de observação.
117
00:05:23,215 --> 00:05:24,964
Quem foi o responsável
118
00:05:25,047 --> 00:05:26,637
para lista de observação naquele momento?
119
00:05:27,431 --> 00:05:29,079
Eu não sei a resposta para isso,
120
00:05:29,104 --> 00:05:31,564
mas darei uma resposta.
121
00:05:32,601 --> 00:05:35,150
- Bom dia, Dr. Rice.
- Bom dia.
122
00:05:35,210 --> 00:05:36,638
Eu quero te fazer algumas perguntas
123
00:05:36,663 --> 00:05:40,799
sobre o dia 6 de agosto de 2001,
Resumo Diário do Presidente.
124
00:05:41,634 --> 00:05:43,536
Disse-nos que o Presidente
125
00:05:43,561 --> 00:05:46,576
dirigiu a CIA
para preparar o APO de 6 de agosto,
126
00:05:46,720 --> 00:05:49,885
o extraordinariamente alto
nível de ameaça de ataque terrorista
127
00:05:49,927 --> 00:05:53,125
no verão de 2001
está bem documentado.
128
00:05:53,461 --> 00:05:55,960
Você reconhece isso
Richard Clarke disse a você
129
00:05:56,054 --> 00:05:59,303
que as células da Al-Qaeda
estavam nos Estados Unidos.
130
00:05:59,674 --> 00:06:01,633
Você disse ao presidente em algum momento
131
00:06:01,658 --> 00:06:03,787
antes de 6 de agosto
132
00:06:03,850 --> 00:06:07,631
da existência da Al-Qaeda
células nos Estados Unidos?
133
00:06:08,538 --> 00:06:11,650
Hum, primeiro, deixe-me ter certeza...
134
00:06:11,697 --> 00:06:13,529
Se você pudesse apenas responder
essa pergunta, porque eu só
135
00:06:13,554 --> 00:06:14,932
tem um número muito limitado
quantidade de tempo aqui.
136
00:06:14,957 --> 00:06:16,496
Você contou ao presidente?
137
00:06:18,331 --> 00:06:20,810
Não, não, por favor. Por favor.
138
00:06:20,871 --> 00:06:23,870
Comissário, é importante
que eu também abordo
139
00:06:23,895 --> 00:06:26,154
as outras questões que você levantou.
140
00:06:26,179 --> 00:06:27,532
Se você me der um momento...
141
00:06:27,557 --> 00:06:28,712
Bem, minha única pergunta para você
142
00:06:28,737 --> 00:06:29,978
é se você disse ao presidente...
143
00:06:30,003 --> 00:06:31,252
Se você me der um momento
144
00:06:31,334 --> 00:06:33,303
vou abordar integralmente
145
00:06:33,328 --> 00:06:34,730
as perguntas que você fez.
146
00:06:34,771 --> 00:06:36,770
Uh, em primeiro lugar, sim,
147
00:06:36,818 --> 00:06:39,407
o APO de 6 de agosto
148
00:06:39,432 --> 00:06:42,894
foi em resposta a perguntas
do presidente.
149
00:06:42,958 --> 00:06:44,467
Não houve recomendação
150
00:06:44,492 --> 00:06:46,986
que façamos algo sobre isso.
151
00:06:47,044 --> 00:06:49,293
O FBI estava perseguindo isso.
152
00:06:49,347 --> 00:06:51,816
Eu realmente não me lembro
153
00:06:51,841 --> 00:06:53,800
se eu discuti isso
com o presidente.
154
00:06:53,927 --> 00:06:56,173
- Obrigado.
- lembro muito bem
155
00:06:56,231 --> 00:06:58,165
que o presidente estava ciente
156
00:06:58,190 --> 00:07:00,439
que houve problemas
dentro dos Estados Unidos.
157
00:07:00,690 --> 00:07:02,605
Ele conversou com as pessoas sobre isso.
158
00:07:02,674 --> 00:07:04,845
Mas não me lembro das células da Al-Qaeda
159
00:07:04,870 --> 00:07:06,299
como sendo algo que nos disseram
160
00:07:06,324 --> 00:07:08,163
precisávamos fazer algo a respeito.
161
00:07:08,188 --> 00:07:11,737
Não é um fato, Dr. Rice,
que o APO de 6 de Agosto
162
00:07:11,762 --> 00:07:15,141
alertado contra possíveis ataques
neste país?
163
00:07:15,166 --> 00:07:17,676
E eu pergunto se você se lembra
164
00:07:17,701 --> 00:07:20,661
o título desse APO.
165
00:07:22,064 --> 00:07:23,483
Acredito que o título foi
166
00:07:23,524 --> 00:07:25,153
"Bin Laden determinado a atacar
167
00:07:25,178 --> 00:07:26,887
Dentro dos Estados Unidos."
168
00:07:56,161 --> 00:07:57,915
Não há como nós...
169
00:07:58,458 --> 00:07:59,925
Posso ajudá-lo?
170
00:08:00,478 --> 00:08:02,935
Senhor, você não deveria estar aqui.
171
00:08:03,041 --> 00:08:05,401
A cabine está fora dos limites.
Por favor, retorne ao seu lugar.
172
00:08:05,594 --> 00:08:06,642
Me desculpe.
173
00:08:06,681 --> 00:08:09,180
Eu pensei que isso era
a porta do lavabo.
174
00:08:09,381 --> 00:08:11,591
Por favor, perdoe a intrusão.
175
00:08:29,661 --> 00:08:31,030
Aqui estão suas bebidas, senhores.
176
00:08:31,461 --> 00:08:32,894
Colocar isto na sua conta, Sr. O'Neill?
177
00:08:32,954 --> 00:08:34,493
Claro, obrigado, Brenna.
178
00:08:34,594 --> 00:08:35,941
Obrigado.
179
00:08:41,471 --> 00:08:44,610
Aqui está para ser rebaixado
180
00:08:44,944 --> 00:08:48,064
como um meio-campista envelhecido
que perdeu as pernas.
181
00:08:58,960 --> 00:09:00,448
Parece que o novo regime
182
00:09:00,473 --> 00:09:02,744
não requer mais meus serviços.
183
00:09:04,654 --> 00:09:06,789
Perdi meu status de gabinete.
184
00:09:07,036 --> 00:09:10,120
Eu me reporto ao Comitê de Deputados agora.
185
00:09:10,377 --> 00:09:12,710
Mas eles precisam de você, Dick.
186
00:09:13,113 --> 00:09:14,342
Se há uma pessoa que eles precisam
187
00:09:14,367 --> 00:09:16,946
na Casa Branca agora, é você.
188
00:09:17,189 --> 00:09:19,621
Não tem nada a ver com suas pernas,
a propósito.
189
00:09:19,646 --> 00:09:20,875
- Hum.
- É a sua mente
190
00:09:20,900 --> 00:09:22,705
do qual eles provavelmente têm medo.
191
00:09:22,730 --> 00:09:24,801
Malditos idiotas não estão interessados em
192
00:09:25,021 --> 00:09:27,628
sutileza ou realmente aprendendo alguma coisa
193
00:09:27,653 --> 00:09:29,037
sobre como a Al-Qaeda pensa.
194
00:09:29,062 --> 00:09:31,336
Eu sinto que estou gritando
dos telhados
195
00:09:31,361 --> 00:09:33,031
e ninguém está ouvindo.
196
00:09:36,135 --> 00:09:37,804
Quem está substituindo você?
197
00:09:37,964 --> 00:09:40,514
Na verdade, eu ia sugerir você.
198
00:09:43,637 --> 00:09:45,317
Estou falando sério, João.
199
00:09:47,898 --> 00:09:50,983
eu tenho que admitir
Estou lisonjeado, Dick, mas...
200
00:09:51,513 --> 00:09:54,630
Eu sou a última pessoa
a Casa Branca quer ver.
201
00:09:54,937 --> 00:09:56,308
Esses bastardos não me querem
202
00:09:56,333 --> 00:09:57,837
em qualquer lugar perto de uma reunião de gabinete.
203
00:09:57,862 --> 00:09:59,555
Mas quando você fala, as pessoas ouvem.
204
00:09:59,698 --> 00:10:01,037
Você quer dizer quando eu grito?
205
00:10:01,110 --> 00:10:04,150
Esta posição precisa de um touro.
206
00:10:07,272 --> 00:10:09,880
Você poderia fazer uma diferença real.
207
00:10:10,874 --> 00:10:12,847
Tenho algumas ofertas que estou considerando.
208
00:10:12,894 --> 00:10:17,720
Hm, ele gira tão rapidamente
ao setor privado.
209
00:10:18,190 --> 00:10:21,422
Bem, o salário do governo não é exatamente
um enorme incentivo.
210
00:10:21,447 --> 00:10:25,020
Eu tenho um guarda-roupa para manter.
211
00:10:25,234 --> 00:10:26,614
Quem está cortejando você?
212
00:10:29,631 --> 00:10:32,590
Larry Silverstein no
World Trade Center, por exemplo.
213
00:10:32,654 --> 00:10:35,800
Alguns shows de consultoria
estão oferecendo o melhor dólar.
214
00:10:36,089 --> 00:10:38,139
Empresas financeiras, esse tipo de coisa.
215
00:10:38,181 --> 00:10:40,639
Eu realmente gostaria que você considerasse
vindo para Washington.
216
00:10:41,499 --> 00:10:44,838
- Eu ficaria feliz em fazer algumas ligações.
- Ricardo.
217
00:10:44,926 --> 00:10:47,687
Minhas finanças estão em frangalhos.
218
00:10:48,683 --> 00:10:52,371
Além disso, queimou muitas pontes.
219
00:10:53,233 --> 00:10:55,514
Não tenho mais amigos em D. C.
220
00:10:55,594 --> 00:10:57,321
Você pode ser a única pessoa
quem realmente pensa
221
00:10:57,346 --> 00:10:58,556
Eu valho nada.
222
00:11:01,333 --> 00:11:03,292
E quanto a um Martin Schmidt?
223
00:11:03,366 --> 00:11:05,496
Ouvi dizer que ele também está desempregado.
224
00:11:07,126 --> 00:11:09,373
Era para ser algum tipo de teste?
225
00:11:09,569 --> 00:11:11,578
Ele conhece Bin Laden, a Al-Qaeda.
226
00:11:11,603 --> 00:11:13,222
Ele praticamente fala árabe.
227
00:11:13,282 --> 00:11:15,638
- O cara é apaixonado.
- Você sabe muito bem
228
00:11:15,663 --> 00:11:18,463
você não quer Martin Schmidt
em qualquer lugar perto da Casa Branca.
229
00:11:20,816 --> 00:11:23,445
Eu acho que seus olhos acabaram de virar
a cor da cicuta.
230
00:11:34,155 --> 00:11:36,784
- E aí?
- Uh, isso acabou de chegar do QG.
231
00:11:36,809 --> 00:11:38,402
Parece que um
232
00:11:38,436 --> 00:11:41,430
Zacarias Moussaoui,
ele é um francês da Al-Qaeda,
233
00:11:41,455 --> 00:11:43,996
ele foi detido em Eagan, Minnesota,
234
00:11:44,021 --> 00:11:46,047
depois que foi relatado
por seu conselheiro da escola de vôo
235
00:11:46,083 --> 00:11:48,402
que ele não estava interessado
na parte de "aterrissagem"
236
00:11:48,427 --> 00:11:50,382
do processo de vôo.
237
00:11:50,539 --> 00:11:53,525
Uh, diz que a polícia local encontrou
um computador portátil,
238
00:11:53,565 --> 00:11:55,815
duas facas, manuais de voo do Boeing 747,
239
00:11:55,840 --> 00:11:57,288
simulador de vôo, luvas de combate,
240
00:11:57,313 --> 00:11:59,159
e caneleiras e um disco de computador
241
00:11:59,184 --> 00:12:01,031
com informações sobre pulverização agrícola.
242
00:12:01,073 --> 00:12:03,707
- O que há com as caneleiras?
- Uh.
243
00:12:03,873 --> 00:12:05,702
Entusiasta de hóquei no chão?
244
00:12:07,049 --> 00:12:08,298
Eu não sei o que fazer com isso.
245
00:12:08,339 --> 00:12:09,799
Sim, você e eu.
246
00:12:11,571 --> 00:12:13,320
Vamos gerar uma lista de todos os árabes
247
00:12:13,345 --> 00:12:15,027
matriculados em escolas de aviação domésticas.
248
00:12:15,052 --> 00:12:16,893
Sinalize qualquer pessoa, mesmo com um controle remoto
249
00:12:16,918 --> 00:12:19,417
conexão com o terrorismo:
amigos, família,
250
00:12:19,563 --> 00:12:21,862
radicais de todas as mesquitas.
251
00:12:21,887 --> 00:12:23,208
Copie isso.
252
00:12:30,893 --> 00:12:32,752
A explosão atingiu lá.
253
00:12:32,933 --> 00:12:34,682
Eles estacionam a van
254
00:12:34,752 --> 00:12:37,142
20 pés em qualquer direção
255
00:12:37,290 --> 00:12:38,850
e quem sabe quanto dano
teria sido.
256
00:12:40,630 --> 00:12:42,676
Não posso acreditar que já foi
mais de oito anos.
257
00:12:43,889 --> 00:12:47,642
Então... há alguma coisa que eu possa
fazer para adoçar a panela?
258
00:12:48,533 --> 00:12:51,394
Em termos de salário, estamos no limite,
259
00:12:51,419 --> 00:12:55,222
mas... deixe-me ver o que posso fazer
sobre o pacote de benefícios.
260
00:12:55,403 --> 00:12:58,232
Você vai jogar
um novo conjunto de tacos de golfe?
261
00:12:58,355 --> 00:13:00,522
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado.
262
00:13:00,608 --> 00:13:03,192
Olha, é uma ótima oferta,
Larry, é mesmo.
263
00:13:03,363 --> 00:13:04,912
- Mas?
- Ainda tenho que pesar
264
00:13:04,955 --> 00:13:06,289
mais algumas opções.
265
00:13:06,333 --> 00:13:08,042
Bem, não tenha pressa.
266
00:13:08,109 --> 00:13:09,529
Mas não muito tempo.
267
00:13:13,013 --> 00:13:14,435
Entre.
268
00:13:16,029 --> 00:13:18,248
- Ei.
- São botas de montaria?
269
00:13:18,273 --> 00:13:20,102
Os Macbeths do Passo da Primavera.
270
00:13:20,158 --> 00:13:22,498
À venda, 140 dólares.
271
00:13:22,523 --> 00:13:24,322
Alguém precisa colocar você na sela.
272
00:13:24,410 --> 00:13:26,569
E aí?
273
00:13:26,629 --> 00:13:30,576
Hum, I-49 acabou de enviar uma lista de árabes
274
00:13:30,616 --> 00:13:33,882
que frequentaram ou estão inscritos
nas escolas de vôo dos EUA.
275
00:13:33,926 --> 00:13:36,528
Totaliza cerca de 800 nomes.
276
00:13:36,683 --> 00:13:39,078
São muitos árabes
em nossas escolas de vôo.
277
00:13:39,268 --> 00:13:41,277
Algum cara da Al-Qaeda em
Minnesota acabou de ser preso
278
00:13:41,302 --> 00:13:42,732
porque ele estava tendo aulas de voo
279
00:13:42,757 --> 00:13:45,347
mas ele não estava interessado
ao pousar o avião.
280
00:13:46,613 --> 00:13:49,480
E o que I-49 quer que nós
a ver com esta lista?
281
00:13:49,543 --> 00:13:51,968
Eles gostariam que nós administrássemos
contra a nossa base de dados da Al-Qaeda.
282
00:13:52,003 --> 00:13:55,173
O grande. Suspeita de Al-Qaeda
e qualquer pessoa conectada remotamente.
283
00:13:55,240 --> 00:13:58,806
Amigos, parentes, parceiros de badminton.
284
00:13:59,013 --> 00:14:01,273
Mande para mim, eu cuido disso.
285
00:14:50,313 --> 00:14:52,062
Você pode copiar todos esses arquivos para mim,
286
00:14:52,123 --> 00:14:53,712
encaixote-os e traga
levá-los ao meu escritório?
287
00:14:53,953 --> 00:14:55,299
Vai fazer.
288
00:15:37,383 --> 00:15:38,632
Entre.
289
00:15:39,134 --> 00:15:40,722
Uh, coloque-o no chão.
290
00:15:40,796 --> 00:15:42,002
Obrigado, Leigh.
291
00:15:43,263 --> 00:15:45,535
Faça-me um favor e feche a porta?
292
00:16:21,603 --> 00:16:24,762
Está no Rio Café. Legal.
293
00:16:24,869 --> 00:16:27,732
"Venha dizer adeus
Agente Especial John O'Neill."
294
00:16:27,838 --> 00:16:29,692
O convite é endereçado a nós dois?
295
00:16:29,791 --> 00:16:32,652
- Quantos anos ele passou?
- 25.
296
00:16:32,734 --> 00:16:34,215
Eu diria um quarto de século de serviço
297
00:16:34,243 --> 00:16:36,155
merece uma despedida digna.
298
00:16:36,203 --> 00:16:38,542
Posso ter uma palavra com você
no meu escritório?
299
00:16:38,670 --> 00:16:40,712
Eu tenho um projeto para você.
300
00:16:40,766 --> 00:16:42,185
Claro.
301
00:16:51,629 --> 00:16:53,298
Você provavelmente quer ir para Nova York
302
00:16:53,323 --> 00:16:55,702
para dizer adeus
para seu antigo chefe, certo?
303
00:16:55,703 --> 00:16:57,832
Isso seria ótimo. Por que?
304
00:16:57,899 --> 00:17:01,478
Precisamos que você entregue em mãos
isso para I-49.
305
00:17:01,519 --> 00:17:03,738
- Posso perguntar o que é?
- São arquivos daqueles possíveis
306
00:17:03,763 --> 00:17:05,368
suspeitos da escola de aviação da Al-Qaeda.
307
00:17:05,393 --> 00:17:07,852
Aqueles que eu cruzei
com nosso banco de dados.
308
00:17:07,885 --> 00:17:09,578
Certifique-se de que vai para a Intel.
309
00:17:09,710 --> 00:17:10,981
Por que não Criminoso?
310
00:17:11,023 --> 00:17:13,113
Isto não é uma questão criminal.
311
00:17:18,203 --> 00:17:21,443
Você já considerou
se juntar à nossa equipe?
312
00:17:22,389 --> 00:17:24,558
Você acha que a CIA iria
realmente estar interessado
313
00:17:24,593 --> 00:17:26,392
na conversão de um "refém"?
314
00:17:26,652 --> 00:17:28,232
Alec Estação pode.
315
00:17:30,166 --> 00:17:32,205
Tenho que admitir que pensei sobre isso.
316
00:17:32,355 --> 00:17:34,121
Bem, eu continuaria com
essa linha de pensamento
317
00:17:34,146 --> 00:17:36,736
porque eu pessoalmente acho
você seria um ótimo complemento.
318
00:17:49,863 --> 00:17:51,706
Você está bem, chefe?
319
00:17:52,063 --> 00:17:54,733
As festas da tarde sempre me deprimem.
320
00:17:54,903 --> 00:17:56,548
Muito claro para comemorar.
321
00:17:56,640 --> 00:17:58,270
Onde diabos está todo mundo, afinal?
322
00:17:58,326 --> 00:18:00,035
Não se preocupe, eles estarão aqui.
323
00:18:00,083 --> 00:18:02,172
Folheto da festa foi postado
por todo o escritório.
324
00:18:02,222 --> 00:18:04,730
Quem vai deixar passar bebidas grátis
no Rio Café?
325
00:18:07,072 --> 00:18:08,987
A propósito, parabéns.
326
00:18:09,143 --> 00:18:11,482
Chefe de Segurança
do World Trade Center,
327
00:18:11,526 --> 00:18:13,668
tem um toque muito bom.
328
00:18:13,779 --> 00:18:15,458
Ring-a-ding-ding.
329
00:18:19,743 --> 00:18:21,872
Veja o lado positivo:
330
00:18:22,089 --> 00:18:23,843
Pelo menos você não precisa
Preocupe-se com a maldita Al-Qaeda
331
00:18:23,867 --> 00:18:25,474
eliminando nossos destruidores.
332
00:18:25,522 --> 00:18:27,472
Bombardeando nossas embaixadas.
333
00:18:27,513 --> 00:18:29,305
Eu nunca vou parar de me preocupar,
Shaughnessy,
334
00:18:29,330 --> 00:18:30,948
Posso prometer isso a você.
335
00:18:30,973 --> 00:18:32,232
Algo me diz que esses bastardos
336
00:18:32,259 --> 00:18:33,679
estão apenas começando.
337
00:19:16,636 --> 00:19:18,742
Nós vamos nos atrasar.
338
00:19:18,876 --> 00:19:20,456
Então vamos nos atrasar.
339
00:19:35,563 --> 00:19:37,563
Tudo bem. Obrigado.
340
00:19:39,799 --> 00:19:42,258
"Agente Especial Terence Waldie."
341
00:19:42,887 --> 00:19:44,178
Você é novo.
342
00:19:44,203 --> 00:19:46,292
- Comecei na semana passada.
- Hum.
343
00:19:46,464 --> 00:19:47,890
Tem o S.A.C. te mostrei
344
00:19:47,915 --> 00:19:50,396
o que está no segredo
armário de armazenamento ainda?
345
00:19:50,421 --> 00:19:51,592
Ainda não.
346
00:19:51,619 --> 00:19:54,583
Bem, você pode nunca olhar
no rosbife da mesma maneira.
347
00:19:57,313 --> 00:19:59,032
Agente Especial Toni-Ann Marino.
348
00:20:00,286 --> 00:20:01,702
O quê, você acabou de sair de Quantico?
349
00:20:01,825 --> 00:20:03,122
Graduado em maio.
350
00:20:03,245 --> 00:20:05,820
Mm, ele é como pão recém-assado.
351
00:20:06,555 --> 00:20:08,184
Estou com I-49, mas malho
352
00:20:08,213 --> 00:20:09,922
da estação Alec em Langley.
353
00:20:09,947 --> 00:20:11,722
Posso perguntar no que você está trabalhando?
354
00:20:11,778 --> 00:20:13,997
Estou ligando para o frio
todas as escolas de vôo dos EUA
355
00:20:14,022 --> 00:20:16,441
perguntando sobre cada
um de seus alunos.
356
00:20:16,523 --> 00:20:18,409
- Acompanhamento de Moussaoui.
- Sim.
357
00:20:18,469 --> 00:20:20,195
Mais de 140 escolas de voo.
358
00:20:20,220 --> 00:20:22,509
Eu sinto que estou vendendo
assinaturas de revistas.
359
00:20:22,573 --> 00:20:24,372
Agulhas e palheiros.
360
00:20:24,419 --> 00:20:27,209
- Você está me dizendo.
- Bem...
361
00:20:29,456 --> 00:20:31,455
Eu tenho um pouco mais de diversão para você.
362
00:20:34,092 --> 00:20:37,185
Você precisa localizar esses caras.
363
00:20:37,359 --> 00:20:40,788
Uh, todos eles?
364
00:20:40,929 --> 00:20:43,139
Bem-vindo à I‐49.
365
00:20:57,622 --> 00:20:59,289
Ei, eu estava começando a me preocupar.
366
00:20:59,314 --> 00:21:00,514
Ficamos presos no trânsito.
367
00:21:00,563 --> 00:21:02,572
- Olá, Heather.
- João, parabéns.
368
00:21:02,640 --> 00:21:04,124
Ah, obrigado, embora pareça mais
369
00:21:04,149 --> 00:21:05,758
mais como um funeral do que como uma festa.
370
00:21:05,808 --> 00:21:08,372
Eu continuo esperando olhar para cima
e ver meu próprio caixão.
371
00:21:08,501 --> 00:21:11,212
Você sabe, carregadores de caixão,
flores falsas por toda parte.
372
00:21:11,327 --> 00:21:13,592
- Você está linda.
- Ah, obrigado, sim.
373
00:21:13,643 --> 00:21:15,762
Não é sempre que consigo jogar
um desses ligado.
374
00:21:15,856 --> 00:21:18,062
- Bem, é muito apropriado.
- Obrigado.
375
00:21:18,391 --> 00:21:21,160
Com licença, vou correr
para o banheiro feminino.
376
00:21:22,403 --> 00:21:23,923
Jesus.
377
00:21:24,520 --> 00:21:26,269
Não é como se vocês dois fossem
um brilho ou algo assim.
378
00:21:26,323 --> 00:21:28,980
- Sim.
- Aqueles novos?
379
00:21:29,319 --> 00:21:31,328
Eles são Harris. Legal, certo?
380
00:21:31,383 --> 00:21:32,890
O que aconteceu com os Ferragamos?
381
00:21:32,963 --> 00:21:34,278
Estou mandando resolá-los.
382
00:21:34,349 --> 00:21:35,648
Eles ficaram todos confusos no Iêmen.
383
00:21:35,993 --> 00:21:37,482
Hum.
384
00:21:37,603 --> 00:21:41,092
Chefe, acho que estou apaixonado.
385
00:21:41,818 --> 00:21:44,822
Ok, cuidado agora.
Essa é a oxitocina falando.
386
00:21:45,236 --> 00:21:46,351
O que está falando?
387
00:21:46,413 --> 00:21:48,388
É o hormônio que produzimos
depois de foder.
388
00:21:48,446 --> 00:21:50,961
É como uma droga natural do amor.
389
00:21:51,126 --> 00:21:52,632
Não, é mais que uma droga.
390
00:21:52,995 --> 00:21:55,148
Faça um favor a si mesmo,
espere mais algumas semanas,
391
00:21:55,173 --> 00:21:57,092
e então você pode começar
propondo a ela.
392
00:21:57,644 --> 00:21:59,301
Tenho certeza dos meus sentimentos.
393
00:21:59,393 --> 00:22:01,162
- Sim?
- Sim.
394
00:22:01,233 --> 00:22:04,402
Bem, então estou feliz por você, Soufan.
395
00:22:04,529 --> 00:22:06,159
Ela parece uma ótima garota.
396
00:22:08,412 --> 00:22:09,734
Vamos. Traga-o para dentro.
397
00:22:12,863 --> 00:22:14,396
O que foi isso? Vocês dois são gays agora?
398
00:22:14,421 --> 00:22:15,568
Ah, você está com ciúmes.
399
00:22:15,593 --> 00:22:17,394
Ei, que tal um twister de peitos, hein?
400
00:22:17,836 --> 00:22:19,828
Eu sou muito rápido,
e você está muito velho.
401
00:22:19,907 --> 00:22:21,697
Ah, vá mijar em uma árvore de ficus.
402
00:22:21,722 --> 00:22:23,652
O que... o que há nessa gravata, afinal,
403
00:22:23,712 --> 00:22:25,322
- um teste de Rorschach?
- Não, é um...
404
00:22:25,381 --> 00:22:26,907
E você sabe o que?
O que eu quero saber é,
405
00:22:26,932 --> 00:22:29,428
como esse cara conseguiu
fique no Bureau
406
00:22:29,453 --> 00:22:30,702
por tanto tempo, né?
407
00:22:30,727 --> 00:22:32,912
Sou como um bom vinho.
408
00:22:33,003 --> 00:22:35,172
Eles nunca querem me levar para sair
da adega.
409
00:22:35,220 --> 00:22:37,730
Exceto quando eles precisam
um bom idiota do governo no Quênia
410
00:22:37,755 --> 00:22:39,118
ou outras partes do mundo
411
00:22:39,143 --> 00:22:41,272
onde a água cheira
como meia-calça usada.
412
00:22:41,407 --> 00:22:43,732
Bem, admiro seu longo jogo, Chesney.
413
00:22:44,020 --> 00:22:46,532
Meu longo jogo é sobre
para chegar ao fim.
414
00:22:46,670 --> 00:22:48,452
Estou encerrando
depois das férias.
415
00:22:48,576 --> 00:22:50,069
Não é uma merda?
416
00:22:50,163 --> 00:22:51,792
Eu coloquei meu tempo.
417
00:22:52,113 --> 00:22:53,138
Minhas costas estão um desastre.
418
00:22:53,163 --> 00:22:55,398
Minha fascite plantar está me matando.
419
00:22:55,454 --> 00:22:57,802
Então pegue algumas órteses. Eu conheço um cara.
420
00:22:58,033 --> 00:23:00,472
O que há com você, Vicente?
Você sempre tem um cara.
421
00:23:00,670 --> 00:23:03,187
O que eu realmente poderia usar é
algumas semanas em Cancún
422
00:23:03,212 --> 00:23:05,022
e um pouco de Viagra.
423
00:23:05,129 --> 00:23:07,030
Você deveria ter Soufan aqui
te ensinar árabe.
424
00:23:07,055 --> 00:23:08,190
Ele não pode ser o único
425
00:23:08,215 --> 00:23:09,896
efetivamente estourando as bolas da Al-Qaeda.
426
00:23:09,921 --> 00:23:10,944
Eu poderia aprender árabe.
427
00:23:10,969 --> 00:23:12,388
Você só quer uma desculpa para viajar
428
00:23:12,413 --> 00:23:14,122
para que você possa comprar mais
trajes de corrida de alta qualidade.
429
00:23:14,181 --> 00:23:16,156
Com toda a seriedade,
430
00:23:16,196 --> 00:23:18,802
tudo o que aconteceu no Quênia
431
00:23:18,911 --> 00:23:21,552
quase explodiu minha cabeça.
432
00:23:21,673 --> 00:23:23,222
Está na hora.
433
00:23:23,282 --> 00:23:24,911
Bem, você mereceu, Chez.
434
00:23:24,999 --> 00:23:26,238
Bom trabalho.
435
00:23:33,589 --> 00:23:34,928
Obrigado.
436
00:23:34,989 --> 00:23:36,649
Gostaria de comprar um adicional
437
00:23:36,689 --> 00:23:38,132
grupo de ingressos.
438
00:23:38,186 --> 00:23:40,106
Mais uma vez, pagarei em dinheiro.
439
00:23:47,863 --> 00:23:49,383
Todo mundo.
440
00:23:51,113 --> 00:23:53,809
Todos, por favor, levantem uma taça.
441
00:23:55,046 --> 00:23:57,556
Se você não tem algo,
conseguir alguma coisa.
442
00:24:01,643 --> 00:24:04,196
Às vezes parece que ele te odeia.
443
00:24:05,313 --> 00:24:08,206
Mas isso é só porque
ele realmente ama você.
444
00:24:10,073 --> 00:24:12,721
Quem disse que o amor não pode existir sem dor?
445
00:24:12,913 --> 00:24:14,591
Ele ama este país.
446
00:24:17,123 --> 00:24:18,861
Eu não conheço ninguém
447
00:24:19,003 --> 00:24:22,133
quem se preocupa com a segurança
mais do seu concidadão.
448
00:24:23,643 --> 00:24:25,296
John O'Neill.
449
00:24:26,702 --> 00:24:28,444
Você sentirá falta.
450
00:24:29,495 --> 00:24:31,440
A Agência não merecia você.
451
00:24:32,113 --> 00:24:33,588
Nós fomos os sortudos.
452
00:24:35,216 --> 00:24:36,484
Saúde.
453
00:24:36,583 --> 00:24:38,173
Saúde.
454
00:25:19,293 --> 00:25:21,333
Um horizonte tão lindo.
455
00:25:21,503 --> 00:25:23,762
A maior cidade do mundo.
456
00:25:23,866 --> 00:25:25,799
Aí estão suas novas escavações.
457
00:25:25,973 --> 00:25:28,151
Parece bom daqui.
458
00:25:29,218 --> 00:25:31,612
Você sabe, no meu aniversário de 18 anos
459
00:25:31,668 --> 00:25:34,042
meus pais me levaram
para o Windows no mundo
460
00:25:34,067 --> 00:25:35,492
no topo da Torre Norte.
461
00:25:35,580 --> 00:25:37,912
A sala de jantar Wild Blue.
462
00:25:37,995 --> 00:25:40,848
Tínhamos uma vista do porto de Nova York.
463
00:25:41,072 --> 00:25:43,393
Enquanto estávamos esperando
para que nossa comida chegue,
464
00:25:43,503 --> 00:25:46,808
Levantei-me e coloquei meu
testa bem no vidro.
465
00:25:46,973 --> 00:25:49,581
E eu olhei para baixo
na Estátua da Liberdade.
466
00:25:49,773 --> 00:25:54,232
Ela era tão pequena e...
467
00:25:54,773 --> 00:25:56,088
perfeito.
468
00:25:56,205 --> 00:25:58,725
Você sabe? Como uma coisa
você guarda em uma prateleira.
469
00:25:58,873 --> 00:26:02,212
Eu senti que poderia simplesmente
estenda a mão e agarre-a.
470
00:26:02,356 --> 00:26:05,126
Isso deixou meu pai tão nervoso
ele me fez sentar novamente.
471
00:26:06,329 --> 00:26:08,548
O que seu pai tem contra
a Estátua da Liberdade?
472
00:26:08,603 --> 00:26:10,004
Não, nada.
473
00:26:10,063 --> 00:26:12,192
Acontece que ele tinha medo de altura,
474
00:26:12,280 --> 00:26:13,815
que eu nunca conheci.
475
00:26:13,879 --> 00:26:15,418
Ele pediu um uísque duplo
476
00:26:15,443 --> 00:26:17,137
apenas para passar o resto do jantar.
477
00:26:17,216 --> 00:26:19,172
Ele estava aterrorizado.
478
00:26:19,820 --> 00:26:21,239
Mas ele ainda levou sua filhinha
479
00:26:21,266 --> 00:26:23,200
até o topo das Torres Gêmeas.
480
00:26:23,503 --> 00:26:26,134
- Ele deixou você beber?
- Deixe-me?
481
00:26:26,262 --> 00:26:27,801
É meu aniversário de 18 anos.
482
00:26:27,843 --> 00:26:30,392
Eu pedi meia jarra
da casa vermelha.
483
00:26:30,605 --> 00:26:32,775
Essa é minha garota.
484
00:26:36,679 --> 00:26:37,969
E você?
485
00:26:41,012 --> 00:26:42,602
Você tem medo de altura?
486
00:26:44,209 --> 00:26:46,639
Não se eu tiver você para me proteger.
487
00:26:47,552 --> 00:26:48,892
Venha dançar comigo.
488
00:27:10,002 --> 00:27:13,131
- Já volto.
- Eu não posso ir?
489
00:27:13,249 --> 00:27:15,538
- Nem uma espiada?
- Desculpe.
490
00:27:15,694 --> 00:27:19,072
Pelo menos é luxuoso aqui.
491
00:27:19,512 --> 00:27:21,312
Não roube nada.
492
00:27:31,069 --> 00:27:32,538
Senhor.
493
00:27:32,563 --> 00:27:34,392
Você queria me ver?
494
00:27:34,499 --> 00:27:36,022
A festa acabou?
495
00:27:36,143 --> 00:27:37,379
Sim.
496
00:27:39,022 --> 00:27:40,782
Fim de uma era.
497
00:27:41,227 --> 00:27:42,453
É sim.
498
00:27:47,713 --> 00:27:49,488
Quão rápido você consegue fazer as malas?
499
00:27:49,736 --> 00:27:51,056
Ficando melhor nisso.
500
00:27:51,156 --> 00:27:52,395
Eu tenho que colocar você em um avião para o Iêmen
501
00:27:52,420 --> 00:27:53,739
o mais rápido possível.
502
00:27:53,879 --> 00:27:55,050
Você vai acompanhar
503
00:27:55,075 --> 00:27:56,856
no que restou do atentado de Cole.
504
00:27:56,916 --> 00:27:59,595
Esta situação da escola de voo de Moussaoui
505
00:27:59,620 --> 00:28:02,088
tem sede pedindo
muitas perguntas.
506
00:28:02,283 --> 00:28:05,292
Obviamente há mais Al-Qaeda
atividade do que conhecemos.
507
00:28:05,531 --> 00:28:08,632
Vá fazer as malas. Ligo para você dentro de uma hora.
508
00:28:08,794 --> 00:28:13,353
E vamos tentar suavizar
resolver as coisas com Bodine.
509
00:30:28,146 --> 00:30:30,485
Você gostaria de um baile particular?
510
00:31:00,359 --> 00:31:03,408
Sua pele é como uma cachoeira de chocolate.
511
00:31:05,156 --> 00:31:07,833
Olhe para você sozinho no canto.
512
00:31:08,039 --> 00:31:09,533
Venha se divertir.
513
00:31:26,319 --> 00:31:27,588
Alguém com tudo isso
dinheiro não deveria ser
514
00:31:27,612 --> 00:31:29,088
um desmancha-prazeres.
515
00:34:08,035 --> 00:34:09,352
Olá, você ligou para Heather.
516
00:34:09,377 --> 00:34:11,416
Deixe-me uma mensagem,
e eu te ligo de volta.
517
00:34:18,603 --> 00:34:20,429
Quer um pouco de chá?
518
00:34:20,533 --> 00:34:22,576
Só um copo de água, por favor.
519
00:34:26,429 --> 00:34:29,110
Esse é o Vittel. Golpe atual.
520
00:34:29,135 --> 00:34:31,934
Varejistas locais reabastecem garrafas vazias
521
00:34:32,016 --> 00:34:35,482
com água da torneira
e depois supercola a tampa,
522
00:34:35,566 --> 00:34:38,195
então tem aquela "rachadura".
523
00:34:38,336 --> 00:34:41,360
Se não estiver selado em plástico,
não confie nisso.
524
00:34:50,800 --> 00:34:53,419
Eu esqueci o quão rápido você pode
fique desidratado aqui.
525
00:34:53,499 --> 00:34:56,748
Eventualmente você se acostuma
ao calor, como qualquer coisa.
526
00:34:58,525 --> 00:34:59,984
É bom ver você, Agente Soufan.
527
00:35:00,015 --> 00:35:01,934
Bem-vindo de volta a Áden. Saúde.
528
00:35:02,001 --> 00:35:03,223
Saúde.
529
00:35:06,155 --> 00:35:07,744
Embaixador Bodine,
530
00:35:07,819 --> 00:35:10,784
Eu gostaria de pedir seu conselho
sobre algo.
531
00:35:11,604 --> 00:35:12,976
Atirar.
532
00:35:13,239 --> 00:35:15,547
Preciso falar com Abu Jandal.
533
00:35:15,787 --> 00:35:18,344
Ele estava detido por suspeita
algumas semanas atrás.
534
00:35:18,517 --> 00:35:21,077
Acredito que ele ainda esteja sob custódia policial.
535
00:35:22,201 --> 00:35:23,456
Pode me ajudar?
536
00:35:23,507 --> 00:35:24,604
Receio que você tenha que passar
537
00:35:24,605 --> 00:35:26,322
General Qamish por isso.
538
00:35:26,457 --> 00:35:28,997
Ele é um bom homem.
539
00:35:29,915 --> 00:35:31,954
Ali, passe algum tempo com ele.
540
00:35:32,081 --> 00:35:34,211
Deixe que ele te conheça um pouco.
541
00:35:42,515 --> 00:35:44,484
Alguém em casa?
542
00:36:14,795 --> 00:36:17,685
Então, você ouviu
sobre Ahmad Shah Massoud?
543
00:36:17,875 --> 00:36:19,270
Sim, ouvi dizer que ele foi morto,
544
00:36:19,305 --> 00:36:21,070
mas não tenho os detalhes.
545
00:36:21,271 --> 00:36:23,468
Foi um homem-bomba.
546
00:36:23,551 --> 00:36:26,890
Eles pegaram o Grande Leão
da Aliança do Norte.
547
00:36:26,985 --> 00:36:28,633
Significa Al-Qaeda, hein?
548
00:36:28,735 --> 00:36:30,226
Sim.
549
00:36:30,821 --> 00:36:32,560
Tem sido um período agitado para eles.
550
00:36:37,375 --> 00:36:40,241
Eles disparam suas armas
em comemoração.
551
00:36:40,988 --> 00:36:42,907
Um desperdício de balas.
552
00:36:43,195 --> 00:36:45,104
Você prefere fogos de artifício.
553
00:36:45,224 --> 00:36:47,514
Sim, talvez.
554
00:36:48,751 --> 00:36:51,883
Você é realmente muito
Americano, não é?
555
00:36:52,764 --> 00:36:55,677
O tiroteio solto me lembra
da minha infância.
556
00:36:56,495 --> 00:36:58,800
Balas a qualquer hora.
557
00:36:59,279 --> 00:37:02,245
Nunca sabendo o que
direção em que estão sendo disparados.
558
00:37:03,847 --> 00:37:05,842
É um som que nunca me abandonou.
559
00:37:07,091 --> 00:37:09,260
Você já voltou ao Líbano?
560
00:37:09,315 --> 00:37:11,405
Muitas lembranças ruins.
561
00:37:24,411 --> 00:37:26,295
Me conta.
562
00:37:26,807 --> 00:37:29,394
Você me convidou para comer com você aqui...
563
00:37:30,025 --> 00:37:32,321
sob as estrelas.
564
00:37:33,738 --> 00:37:37,248
Presumo que o Embaixador Bodine
sugeriu isso.
565
00:37:39,925 --> 00:37:42,176
Há algo que você precisa de mim?
566
00:37:43,135 --> 00:37:45,685
Preciso falar com Abu Jandal.
567
00:37:47,288 --> 00:37:49,877
Estou começando a acreditar
você é mais persistente
568
00:37:49,945 --> 00:37:51,600
do que seu chefe.
569
00:37:52,025 --> 00:37:55,696
Eu sei que Jandal sabe de alguma coisa
sobre o ataque de Cole.
570
00:37:56,574 --> 00:37:59,184
Nós temos mantido
Abu Jandal por meses,
571
00:37:59,504 --> 00:38:01,673
e o chefe Amin apareceu
sem nada.
572
00:38:01,835 --> 00:38:03,783
Eu não confio em Amin.
573
00:38:04,838 --> 00:38:06,263
Isso é muito ruim.
574
00:38:07,815 --> 00:38:09,745
Talvez você devesse.
575
00:38:23,175 --> 00:38:24,505
Vamos aproveitar a refeição.
576
00:40:43,680 --> 00:40:45,189
Obrigado.
577
00:40:45,327 --> 00:40:46,440
Como vai hoje, Michael?
578
00:40:46,465 --> 00:40:47,746
Tudo bem, obrigado, João.
O que posso conseguir para você?
579
00:40:47,770 --> 00:40:50,399
Café, leve e doce,
e uma garra de urso.
580
00:40:50,468 --> 00:40:51,791
Você entendeu.
581
00:40:54,397 --> 00:40:56,359
Aqui você vai.
582
00:40:56,921 --> 00:40:58,386
- Tenha um bom dia.
- Você faz o mesmo.
583
00:40:58,501 --> 00:41:00,131
Obrigado, mano. Próximo.
584
00:41:31,435 --> 00:41:32,586
Bom dia, pessoal.
585
00:41:32,611 --> 00:41:33,741
- Como você está, João?
- Como tá indo?
586
00:41:33,765 --> 00:41:34,934
Mais um dia no paraíso.
587
00:41:34,959 --> 00:41:36,564
Essa é uma palavra para isso.
588
00:41:48,665 --> 00:41:50,458
- Bom dia, Kate.
- Bom dia, Sr. O'Neill.
589
00:41:51,211 --> 00:41:53,464
- Lindo dia lá fora.
- Certamente é.
590
00:41:53,525 --> 00:41:55,412
Coloquei alguns formulários 401(K) na sua mesa,
591
00:41:55,485 --> 00:41:57,285
- mas não há pressa nisso.
- Obrigado.
592
00:43:10,308 --> 00:43:13,584
No dia 5 de março, a CIA descobre que Hazmi
593
00:43:13,658 --> 00:43:16,148
tinha realmente entrado nos Estados Unidos
594
00:43:16,221 --> 00:43:18,587
em 15 de janeiro,
595
00:43:18,783 --> 00:43:20,490
sete dias depois de sair
596
00:43:20,515 --> 00:43:22,728
a reunião da Al-Qaeda na Malásia.
597
00:43:22,895 --> 00:43:27,525
Então agora a CIA conhece Hazmi
está nos Estados Unidos, mas...
598
00:43:27,908 --> 00:43:29,657
a CIA ainda não coloca
599
00:43:29,705 --> 00:43:32,214
Hazmi ou Mihdhar na lista de observação
600
00:43:32,335 --> 00:43:35,206
e ainda não notifica o FBI
601
00:43:35,231 --> 00:43:38,432
sobre um fato muito crítico,
602
00:43:38,555 --> 00:43:41,359
um conhecido agente da Al-Qaeda,
603
00:43:41,605 --> 00:43:44,982
estamos em guerra com a Al-Qaeda,
um conhecido agente da Al-Qaeda
604
00:43:45,125 --> 00:43:47,190
entrou nos Estados Unidos.
605
00:43:47,405 --> 00:43:49,307
Minha pergunta é:
606
00:43:49,554 --> 00:43:53,770
Você sabe especificamente
por que o FBI não foi notificado
607
00:43:53,795 --> 00:43:56,016
desse fato crítico naquele momento?
608
00:43:56,085 --> 00:43:59,035
O cabo que veio de
o campo naquela época, senhor,
609
00:43:59,095 --> 00:44:00,822
foi rotulado como "apenas informações"
610
00:44:00,882 --> 00:44:02,732
e eu sei que ninguém leu esse telegrama.
611
00:44:02,808 --> 00:44:05,348
Mas minha pergunta é: você
saiba por que o FBI
612
00:44:05,373 --> 00:44:08,154
não foi notificado do fato
que um agente da Al-Qaeda
613
00:44:08,179 --> 00:44:11,900
agora era conhecido em março do ano 2000
614
00:44:11,960 --> 00:44:13,270
ter entrado nos Estados Unidos,
615
00:44:13,295 --> 00:44:16,192
por que a CI... por que a CIA não
616
00:44:16,241 --> 00:44:20,000
notificar especificamente
a CIA... esse é o meu... o FBI?
617
00:44:20,055 --> 00:44:21,897
Senhor, se não estivéssemos cientes disso
618
00:44:21,974 --> 00:44:24,657
quando chegou à sede,
não poderíamos tê-los notificado.
619
00:44:24,708 --> 00:44:28,217
Ninguém leu aquele telegrama
Março... no período de março.
620
00:44:28,381 --> 00:44:30,502
Para que o cabo que dizia
621
00:44:30,548 --> 00:44:33,294
que Hazmi havia entrado
os Estados Unidos
622
00:44:33,488 --> 00:44:35,766
veio à sua sede,
ninguém leu.
623
00:44:35,827 --> 00:44:37,952
Sim, senhor, foi
um cabo "somente informação"
624
00:44:37,977 --> 00:44:40,304
do campo e ninguém leu
aquele cabo "somente informação".
625
00:44:40,390 --> 00:44:41,474
Deveria ter sido lido?
626
00:44:41,543 --> 00:44:43,264
Sim, claro, em retrospectiva.
627
00:44:43,765 --> 00:44:45,385
Deveria ter sido lido na época?
628
00:44:45,410 --> 00:44:47,158
- Claro que deveria ter sido lido.
- Tudo bem, minha pergunta é:
629
00:44:47,182 --> 00:44:49,601
você sabe quem deveria ter lido?
630
00:44:49,797 --> 00:44:51,520
Eu não sei disso, senhor.
631
00:44:51,631 --> 00:44:53,553
- Mas posso descobrir isso.
- Alguém foi responsável
632
00:44:53,578 --> 00:44:55,287
- ter lido?
- Bem, um grupo de pessoas.
633
00:44:55,312 --> 00:44:57,169
Alguém deveria ter lido, sim, senhor.
634
00:44:57,233 --> 00:44:59,588
Precisamos também olhar
onde entrou,
635
00:44:59,613 --> 00:45:00,780
mas posso descobrir isso para você.
636
00:45:00,805 --> 00:45:02,064
Você não sabe quem era essa pessoa.
637
00:45:02,089 --> 00:45:03,299
Eu não.
638
00:45:06,614 --> 00:45:08,453
Eles deveriam ter sido
na lista de observação naquele momento?
639
00:45:08,478 --> 00:45:12,717
Ambos, agora estamos conversando
Março do ano 2000.
640
00:45:12,927 --> 00:45:14,556
Sim, senhor. Reconhecemos esse fato.
641
00:45:14,581 --> 00:45:17,462
Ok, sabemos por que
naquele momento específico,
642
00:45:17,498 --> 00:45:21,410
agora sabemos que Hazmi tem
entrou nos Estados Unidos
643
00:45:21,435 --> 00:45:23,525
- este é outro ponto de gatilho.
- Sim, senhor.
644
00:45:23,571 --> 00:45:24,940
Eles deveriam ter sido listados como vigiados.
645
00:45:24,968 --> 00:45:27,187
Quem foi responsável pela lista de observação
646
00:45:27,237 --> 00:45:29,012
naquela época?
647
00:45:29,108 --> 00:45:30,487
eu não sei a resposta
para essa pergunta,
648
00:45:30,568 --> 00:45:32,034
mas darei uma resposta.
649
00:45:32,180 --> 00:45:34,649
Não me lembro da Al-Qaeda
células como sendo algo
650
00:45:34,674 --> 00:45:36,673
que nos disseram que precisávamos
para fazer algo a respeito.
651
00:45:36,698 --> 00:45:39,747
Não é um fato, Dr. Rice,
652
00:45:39,958 --> 00:45:43,166
que o APO de 6 de Agosto
653
00:45:43,347 --> 00:45:46,936
alertado contra possíveis
ataques neste país?
654
00:45:47,016 --> 00:45:53,055
E eu pergunto se você
recordemos o título desse APO.
655
00:45:53,481 --> 00:45:56,150
Acredito que o título foi
"Bin Laden Determinado
656
00:45:56,244 --> 00:45:58,432
atacar dentro dos Estados Unidos."
657
00:45:58,515 --> 00:46:02,515
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com