1
00:00:01,268 --> 00:00:03,268
- Puedo ver por qué Georgetown
    Es la primera opción de Amira.

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,537
   Es una escuela muy fuerte.

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,738
            - Fuerte.
            - Mm-hmm.

4
00:00:05,873 --> 00:00:07,139
      Este es el hogar de la IA.

5
00:00:07,274 --> 00:00:09,474
   - Papá, ellos no inventaron.
    inteligencia artificial.

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,877
       - estoy hablando de
   Allen Iverson, La respuesta.

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,346
      - Bueno, hola.

8
00:00:13,480 --> 00:00:15,214
        Soy Lynn Parsons.
    el consejero de admisiones.

9
00:00:15,350 --> 00:00:16,749
             Bienvenido
   a la Universidad de Georgetown...

10
00:00:16,884 --> 00:00:20,152
    [risas] Extraoficialmente,
    pero con suerte oficialmente.

11
00:00:20,287 --> 00:00:23,622
- Soy Amira,
   y estos son mis dos papás.

12
00:00:23,758 --> 00:00:26,025
      - Yo soy el biológico.
- Y estoy casado con su madre.

13
00:00:26,027 --> 00:00:27,560
    - Sra. Lynn, investigue esto.

14
00:00:27,695 --> 00:00:29,695
           mi hija
   es la crema de la cosecha, ¿vale?

15
00:00:29,830 --> 00:00:31,897
       Y si la quieres
      para elegir tu escuela,

16
00:00:31,899 --> 00:00:33,098
    tienes que venir correcto.

17
00:00:33,234 --> 00:00:36,435
          Queremos autos
  endosos de zapatos, las obras.

18
00:00:36,437 --> 00:00:38,303
    Estoy hablando de, como,
       Jesús Shuttleworth

19
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
        en "Él tiene juego".

20
00:00:40,107 --> 00:00:43,442
   - Sabes que es ilegal.
 que las universidades hagan algo de eso.

21
00:00:43,444 --> 00:00:45,978
- Lo sé. solo estaba tomando
        tu temperatura.

22
00:00:46,113 --> 00:00:47,913
              - Oh.

23
00:00:48,049 --> 00:00:49,782
       - Te jodo.

24
00:00:49,917 --> 00:00:51,450
           - Ah, bueno.

25
00:00:51,452 --> 00:00:53,518
       Gracias, creo.

26
00:00:53,520 --> 00:00:56,389
        la presentacion
       comenzará en breve.

27
00:00:56,523 --> 00:00:58,624
    - voy a ir a saludar
         a mis amigos.

28
00:01:00,728 --> 00:01:02,862
   - Creo que nunca lo vi
       Amira esta emocionada.

29
00:01:02,997 --> 00:01:04,397
          - Bueno, es
      una escuela realmente buena.

30
00:01:04,531 --> 00:01:05,998
       ¿Pero sabes qué?

31
00:01:06,133 --> 00:01:08,734
    No tomes el de nadie más
  temperatura mientras estamos aquí.

32
00:01:08,736 --> 00:01:10,603
   - Vamos, sabes que me gusta.
para jugar a la enfermera nocturna.

33
00:01:10,738 --> 00:01:12,271
             Mira...
             - Mmm.

34
00:01:12,407 --> 00:01:15,274
    Quítate eso de la cara.
      - Justo en el trasero.

35
00:01:15,410 --> 00:01:16,675
     - Sé adónde va--

36
00:01:16,677 --> 00:01:18,944
        en realidad, la gente
     no hagas más eso.

37
00:01:18,946 --> 00:01:21,414
        <i> [truenos]</i>

38
00:01:22,750 --> 00:01:25,484
    <i> - Está bien, quiero cancelar</i>
      <i> este casillero de almacenamiento.</i>

39
00:01:25,486 --> 00:01:27,219
    Entonces todo tiene que irse.

40
00:01:27,354 --> 00:01:28,887
 O lo llevas a la basura

41
00:01:28,889 --> 00:01:31,156
   o a ese centro de donación
  a unas cuadras de aquí.

42
00:01:31,292 --> 00:01:32,758
 - ¿No puedo simplemente prenderle fuego?

43
00:01:32,893 --> 00:01:35,694
- Quieres ser Casanova
        y un pirómano?

44
00:01:35,830 --> 00:01:37,630
    No me pongas a prueba hoy, muchacho,
             por favor.

45
00:01:37,765 --> 00:01:40,565
  Mete tu culito ahí
        y hacer algo de trabajo.

46
00:01:40,567 --> 00:01:44,303
         <i> [música espeluznante]</i>

47
00:01:44,305 --> 00:01:46,972
              <i> ♪ ♪</i>

48
00:01:47,108 --> 00:01:49,775
     - ¡Hola, futuras Hoyas!

49
00:01:49,910 --> 00:01:51,376
              - ¡IA!

50
00:01:51,378 --> 00:01:54,113
         Patricio Ewing!

51
00:01:54,115 --> 00:01:55,448
           - ¡Papá, shh!

52
00:01:55,583 --> 00:01:57,516
       - admite Georgetown
         un número récord

53
00:01:57,518 --> 00:01:59,585
    de la Sociedad Nacional de Honor
            eruditos,

54
00:01:59,720 --> 00:02:01,787
 muchos de los cuales están con nosotros hoy.

55
00:02:01,789 --> 00:02:03,989
          Por favor ponte de pie
cuando se pronuncia tu nombre.

56
00:02:04,125 --> 00:02:09,194
 Melissa Anderson, Chloe Barnes,
          madison brey,

57
00:02:09,196 --> 00:02:11,797
   Hannah Fulson, Josh Nolan,

58
00:02:11,932 --> 00:02:14,867
  Noah Turner, Elizabeth Ward.

59
00:02:15,002 --> 00:02:19,872
       Felicitemos
     todos nuestros asistentes al NHS.

60
00:02:20,007 --> 00:02:21,540
    - Se saltaron Birkeland.

61
00:02:21,542 --> 00:02:23,142
       - Levántate de todos modos.

62
00:02:23,144 --> 00:02:24,877
      - No, no, está bien.

63
00:02:25,012 --> 00:02:26,879
     - No, te lo ganaste.
            Ponerse de pie.

64
00:02:27,014 --> 00:02:30,449
           [aplausos]

65
00:02:32,019 --> 00:02:33,686
        - Mmm, discúlpeme.

66
00:02:33,821 --> 00:02:37,222
    Disculpe, se le olvidó
 Di mi nombre: Amira Birkeland.

67
00:02:37,224 --> 00:02:39,692
        - Ah, lo siento.

68
00:02:39,827 --> 00:02:42,561
Tu nombre no estaba en mi lista,

69
00:02:42,697 --> 00:02:44,830
      pero felicidades.

70
00:02:44,966 --> 00:02:47,900
  Y ahora, para la iniciativa dirigida por estudiantes
     parte de nuestro programa,

71
00:02:48,035 --> 00:02:49,969
         por favor bienvenido
       personas mayores de georgetown

72
00:02:49,971 --> 00:02:54,307
         Zachary Feldlin
       y Andrea Gruber.

73
00:02:54,441 --> 00:02:56,709
 Ellos responderán a tus preguntas.

74
00:02:56,844 --> 00:02:58,311
 - Estás justo aquí en frente.

75
00:02:58,445 --> 00:03:00,513
    - ¿Es obligatorio vivir?
          en los dormitorios?

76
00:03:00,648 --> 00:03:02,915
 - No es obligatorio, pero sí.
    recomendado para estudiantes de primer año

77
00:03:03,050 --> 00:03:05,117
 sólo para ayudarte a familiarizarte
        con el campus,

78
00:03:05,252 --> 00:03:06,585
        conocer gente nueva.

79
00:03:06,721 --> 00:03:08,854
Vi algunas otras manos.
             - Tú.

80
00:03:08,856 --> 00:03:10,723
   - Oh, um, me preguntaba...

81
00:03:10,858 --> 00:03:12,525
  - Oh, no, lo siento, detrás de ti.

82
00:03:12,659 --> 00:03:13,792
              - ¿A mí?
             - Sí.

83
00:03:13,928 --> 00:03:15,594
 - ¿Está la comida en la cafetería?
            ¿algo bueno?

84
00:03:15,596 --> 00:03:17,062
      - ¿Ves esta mierda?

85
00:03:17,064 --> 00:03:19,198
      Amira tenía la mano en alto.
    mucho antes que este lo hiciera.

86
00:03:19,334 --> 00:03:21,934
 Y no pueden faltarle el respeto.
     mi niña así.

87
00:03:22,069 --> 00:03:23,869
       ella no tiene que ir
         a Georgetown.

88
00:03:24,005 --> 00:03:25,738
          ella podría ir
   al Colegio Comunitario del Bronx,

89
00:03:25,873 --> 00:03:27,272
          justo en la zona alta.
- Bandeja.

90
00:03:27,274 --> 00:03:28,807
     Tienes que calmarte.
     - Conozco gente allí.

91
00:03:28,943 --> 00:03:30,876
       - Cálmate, ¿vale?
     Es un poco extraño.

92
00:03:31,012 --> 00:03:34,279
          Tienes razón,
 pero no hagamos suposiciones.

93
00:03:34,281 --> 00:03:38,083
         <i> [música alegre]</i>

94
00:03:38,085 --> 00:03:42,821
              <i> ♪ ♪</i>

95
00:03:42,823 --> 00:03:44,357
            - [suspiros]

96
00:03:44,491 --> 00:03:51,664
              <i> ♪ ♪</i>

97
00:03:54,702 --> 00:03:57,502
    Oh, abuela y abuelo,
             De ninguna manera.

98
00:03:57,504 --> 00:03:59,372
          - [risas]

99
00:03:59,506 --> 00:04:01,240
         <i> [música espeluznante]</i>

100
00:04:01,376 --> 00:04:02,675
           - Oh, mier--

101
00:04:04,579 --> 00:04:06,379
   - Gracias a todos por venir.

102
00:04:06,513 --> 00:04:09,182
     Ojalá nos veamos
en el otoño.

103
00:04:09,316 --> 00:04:12,585
      [charla confusa]

104
00:04:12,720 --> 00:04:15,955
   - Um, voy a ir a decir adiós.
         a mis amigos.

105
00:04:17,592 --> 00:04:18,924
     - Creo que Amira está teniendo
         dudas

106
00:04:19,060 --> 00:04:20,193
   acerca de ir a esta escuela.

107
00:04:20,327 --> 00:04:21,927
  - Sí, no la culparía.

108
00:04:22,063 --> 00:04:24,397
    - Sabes, ella no pregunta.
  una pregunta de su libro.

109
00:04:24,531 --> 00:04:26,065
  Y ella trabajó muy duro en ello.

110
00:04:26,067 --> 00:04:27,867
    Nunca fui a la universidad
          pero lo sé

111
00:04:28,002 --> 00:04:30,669
     se supone que eres camino
  Más emocionado que eso hoy.

112
00:04:30,805 --> 00:04:32,671
      ambos: nos vamos todos
         ¡a Georgetown!

113
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
[todos gritan]

114
00:04:34,541 --> 00:04:35,808
      [charla confusa]

115
00:04:35,943 --> 00:04:37,476
           - ella mira
       bastante emocionado ahora.

116
00:04:37,612 --> 00:04:40,213
        <i> [música hip-hop]</i>

117
00:04:40,347 --> 00:04:46,485
              <i> ♪ ♪</i>

118
00:04:46,487 --> 00:04:49,622
 - A Amira le gustó la presentación,
       pero no lo hice, hombre.

119
00:04:49,757 --> 00:04:51,156
  No la llaman ni una sola vez.

120
00:04:51,292 --> 00:04:54,026
   y ella tenia su mano levantada
     todo el tiempo.

121
00:04:54,161 --> 00:04:56,629
    - ¿Sabes qué es eso?
 Esas malditas microagresiones.

122
00:04:56,764 --> 00:04:58,764
       Eso es exactamente por qué
   Dejé ITT Tech.

123
00:04:58,766 --> 00:05:00,232
     - Eso está en línea, ¿verdad?
             - Sí.

124
00:05:00,367 --> 00:05:03,169
Racismo cibernético...
 Es del peor tipo, mi negro.

125
00:05:04,972 --> 00:05:07,106
     - ¿Qué pasa, toro joven?
         - ¿Qué pasa, Jay?

126
00:05:07,241 --> 00:05:09,442
 Papá, mira lo que encontré.
      en el almacén de la abuela.

127
00:05:09,577 --> 00:05:11,911
  - Espero que no sean ellos pequeños.
  Muñecas negras que solía guardar.

128
00:05:12,046 --> 00:05:13,578
  - No, esos todavía están ahí.

129
00:05:13,580 --> 00:05:14,980
          - lo recuerdo
     cuando yo era pequeño, hombre,

130
00:05:14,982 --> 00:05:16,248
      Sentí que eran
       siguiéndome alrededor

131
00:05:16,383 --> 00:05:17,650
          como una pareja
    de pequeños Chuckies negros.

132
00:05:17,785 --> 00:05:20,052
     - Sé lo que quieres decir.

133
00:05:20,187 --> 00:05:22,521
          Mira esto.

134
00:05:22,523 --> 00:05:23,989
[risas]
         - Mira eso.

135
00:05:24,125 --> 00:05:25,858
    Esa es tu abuela,
  y ese es tu abuelo.

136
00:05:25,993 --> 00:05:27,260
            - Lo sé.
        - Ese es mi hombre.

137
00:05:27,394 --> 00:05:28,994
            - Lo sé.
          ¿Tú, eh--

138
00:05:29,130 --> 00:05:31,530
    ¿Conocías a la abuela y
     ¿El abuelo estaba en una banda?

139
00:05:31,666 --> 00:05:34,333
            - ¿Una banda?
 - Uh, sí, hicieron un disco.

140
00:05:34,335 --> 00:05:38,137
    - ¡Guau! Esto parece legítimo
     como los mixtos O'Jays.

141
00:05:38,273 --> 00:05:41,740
  - ¿Ese asesino del fútbol?
      - No, el grupo RandB.

142
00:05:41,876 --> 00:05:43,542
   Y, además, OJ no lo hizo.

143
00:05:43,544 --> 00:05:45,410
Si lo hiciera, no lo habrían hecho.
   Le dio una cuenta de Twitter.

144
00:05:45,412 --> 00:05:46,612
     Oye, Jaybird, ven aquí.

145
00:05:46,747 --> 00:05:48,013
    Mira estas fotos
          de mis padres

146
00:05:48,149 --> 00:05:49,882
    que encontró Shahzad, hombre.
           - Oh, ¿palabra?

147
00:05:50,017 --> 00:05:52,285
      - Se ven tan jóvenes
   y vibrante, lleno de vida.

148
00:05:52,419 --> 00:05:55,154
     - Sí, esto tenía que ser
      antes de que nacieras,

149
00:05:55,156 --> 00:05:57,089
    porque mira a tu mamá
  con estas tetas previas a la bandeja.

150
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
          Me gusta eso.
  - Dame las fotos de mi mamá.

151
00:05:59,226 --> 00:06:00,893
        no mires
    En las tetas de mi mamá, hombre.

152
00:06:01,028 --> 00:06:02,427
Concéntrate en su gran
        hermosa sonrisa.

153
00:06:02,429 --> 00:06:04,563
         - Estoy concentrado.
  - Escuchemos el álbum.

154
00:06:04,699 --> 00:06:06,031
       - Bueno, tuvimos
        un tocadiscos,

155
00:06:06,167 --> 00:06:07,766
       pero uno de los niños
      fuera de la clase de arte

156
00:06:07,768 --> 00:06:09,502
  lo convirtió en un torno de alfarería,
         así que eso está descartado.

157
00:06:09,636 --> 00:06:12,171
  - No puedo creer que mi mamá
 No me contaste sobre esto, chico.

158
00:06:12,173 --> 00:06:15,774
   Sabía que mi papá había incursionado
 en la música porque tenía voz,

159
00:06:15,776 --> 00:06:19,111
        pero no lo sé
      lo llevó hasta aquí.

160
00:06:19,246 --> 00:06:21,514
          <i> [música RandB]</i>

161
00:06:21,648 --> 00:06:24,249
- Sé que no te alimentaron.
     en ese pequeño seminario.

162
00:06:24,385 --> 00:06:25,784
          - [risas]

163
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
       - Entonces, ¿cómo te fue?

164
00:06:27,655 --> 00:06:29,922
   - Abuela, fue increíble.

165
00:06:30,057 --> 00:06:31,656
             Y...
            - Ajá.

166
00:06:31,658 --> 00:06:33,658
         - he decidido
    Voy a Georgetown.

167
00:06:33,660 --> 00:06:34,994
              - Mmm.

168
00:06:35,129 --> 00:06:37,863
        Pero no lo hiciste
  la presentación de Hampton todavía.

169
00:06:37,999 --> 00:06:40,399
  - Sí, pero ni siquiera siento
    como si valiera la pena ir.

170
00:06:40,401 --> 00:06:42,868
 Yo sólo... sé que Georgetown
  será una mejor opción para mí,

171
00:06:43,004 --> 00:06:44,737
     y conoceré gente.

172
00:06:44,872 --> 00:06:46,405
simplemente me siento como
     Puedo ser yo mismo allí.

173
00:06:46,541 --> 00:06:48,407
   - Sólo porque algo es
 familiar no significa que sea correcto.

174
00:06:48,543 --> 00:06:52,345
  Sólo digo que creo que
  Debería darle una oportunidad a Hampton.

175
00:06:52,479 --> 00:06:53,746
     Eso es todo. Eso es todo.

176
00:06:53,881 --> 00:06:55,080
              - ¿Mamá?
             - ¿Qué?

177
00:06:55,216 --> 00:06:56,682
    - Mira lo que encontró Shahzad.
         en el almacenamiento.

178
00:06:56,817 --> 00:06:58,217
    - Sí, esto es genial.

179
00:06:58,353 --> 00:07:00,353
      - no te conocía
   y mi papá estaba en un grupo.

180
00:07:00,487 --> 00:07:02,621
  - Abuela, te ves muy bien.

181
00:07:02,623 --> 00:07:04,089
     - no quiero hablar
            al respecto.

182
00:07:04,225 --> 00:07:05,157
- ¿Qué? ¿Por qué?

183
00:07:05,292 --> 00:07:07,693
      Mamá, te ves tan feliz
         en esta foto.

184
00:07:07,695 --> 00:07:09,762
        Al menos dime
     quién es el tercer tipo.

185
00:07:09,897 --> 00:07:13,632
    - Dije: "No quiero
         hablar de ello."

186
00:07:13,768 --> 00:07:15,434
        - ¿Sabes que?

187
00:07:15,436 --> 00:07:17,170
  Actúas así cada vez.
   Quiero hablar de mi papá.

188
00:07:17,304 --> 00:07:19,772
   Ahora tengo derecho a saber
 quién es y de qué se trata.

189
00:07:19,907 --> 00:07:22,441
      - Tienes razón, cariño.
     Déjame ver la foto.

190
00:07:22,443 --> 00:07:25,444
          <i> [música suave]</i>

191
00:07:25,446 --> 00:07:32,618
              <i> ♪ ♪</i>

192
00:07:34,189 --> 00:07:36,989
  dije que no quería hablar
al respecto.

193
00:07:37,124 --> 00:07:39,058
  Te pedí que hicieras una cosa...

194
00:07:39,193 --> 00:07:41,060
       eso fue limpio
        mi unidad de almacenamiento.

195
00:07:41,195 --> 00:07:44,329
        no te pregunté
    para recorrer mi vida.

196
00:07:44,465 --> 00:07:48,000
              <i> ♪ ♪</i>

197
00:07:52,407 --> 00:07:53,939
       - Hola, señorita Miller.
             - Ey.

198
00:07:54,075 --> 00:07:56,475
     - ¿Cómo estuvo la clase de hoy?
   - Estuvo bien excepto por--

199
00:07:56,477 --> 00:07:57,943
      alguien tiene que hablar
         al Sr. Drayton

200
00:07:58,079 --> 00:08:00,413
   y dile a ese hombre que se ponga
    una maldita ropa interior.

201
00:08:00,547 --> 00:08:02,147
    - Qué, sus bolas de hernia.
       goteó de nuevo?

202
00:08:02,283 --> 00:08:04,349
      Le daré una charla.
Te compré esto.

203
00:08:04,485 --> 00:08:05,951
          - Gracias.

204
00:08:06,087 --> 00:08:07,620
            Tan dulce.

205
00:08:07,755 --> 00:08:09,755
         - Señorita Miller,
 ¿Puedo hablar contigo un minuto?

206
00:08:09,757 --> 00:08:12,758
             - ¡Seguro!
             Mmmm.

207
00:08:12,760 --> 00:08:14,359
         - Eres de mi mamá
       mejor amigo, ¿verdad?

208
00:08:14,495 --> 00:08:17,162
     - Desde séptimo grado.
        - Vaya, mucho tiempo.

209
00:08:17,298 --> 00:08:19,899
    Entonces, ¿por qué ella no me lo dice?
    algo sobre mi padre

210
00:08:20,034 --> 00:08:22,701
          y esta banda
    que tenían... ¿100% puro?

211
00:08:22,837 --> 00:08:24,303
    Traté de preguntar sobre eso,
      y ella me cerró.

212
00:08:24,439 --> 00:08:26,606
   Ella no me dirá nada.
- Sí.

213
00:08:28,175 --> 00:08:29,374
           Este álbum.

214
00:08:29,510 --> 00:08:31,110
             - ¿Qué?
       ¿Lo sabías?

215
00:08:31,245 --> 00:08:34,513
 - Sabes, apuesto a que tus hijos tenían
  un montón de preguntas difíciles

216
00:08:34,649 --> 00:08:35,915
      para ti cuando tengas
         fuera de prisión.

217
00:08:36,050 --> 00:08:37,916
     - Sí, pero les dije.
           todo.

218
00:08:37,918 --> 00:08:39,718
        Incluso los tomé
        al cementerio

219
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
         y les mostré
  donde fueron concebidos.

220
00:08:41,456 --> 00:08:43,789
  - Pero eres muy diferente.
       raza, Tray Barker.

221
00:08:43,791 --> 00:08:46,125
  Eso lo obtienes de tu papá.
        Pero mi punto es,

222
00:08:46,260 --> 00:08:49,995
es que esto
 es parte del pasado de tu madre

223
00:08:50,131 --> 00:08:52,265
       que ella obviamente
      no quiere compartir.

224
00:08:52,399 --> 00:08:54,933
  - Sí, pero merezco saberlo.
    nada sobre mi padre.

225
00:08:54,935 --> 00:08:57,803
  - Claro que sí, pero esa parte
   de su vida fue traumático.

226
00:08:57,938 --> 00:09:00,806
         Y le debes
       la gracia y el espacio

227
00:09:00,941 --> 00:09:03,008
    para dejarla sentir al respecto
la forma en que ella se sentirá al respecto.

228
00:09:03,144 --> 00:09:05,945
  Y cuando esté lista para compartir,
        ella te lo dirá.

229
00:09:07,682 --> 00:09:10,015
    - Gracias, señorita Miller.

230
00:09:10,017 --> 00:09:11,150
            Lo entiendo.

231
00:09:11,152 --> 00:09:12,151
            - Mmm, mm.

232
00:09:12,287 --> 00:09:13,786
- Lo siento.

233
00:09:16,090 --> 00:09:17,222
       Olvidé mi agua.

234
00:09:17,358 --> 00:09:20,225
        <i> [música hip-hop]</i>

235
00:09:20,227 --> 00:09:27,032
              <i> ♪ ♪</i>

236
00:09:27,034 --> 00:09:30,536
   <i> [charla confusa en la televisión]</i>

237
00:09:34,175 --> 00:09:35,374
        - ¿Puedo ayudarte?

238
00:09:35,376 --> 00:09:37,310
     - Sólo quiero decir, mamá,
    te estoy dando la gracia

239
00:09:37,444 --> 00:09:39,244
 por todo el trauma que has estado
      a través de tu vida.

240
00:09:39,246 --> 00:09:42,381
   Podrías decirme lo que sea
    quieres cuando estés listo.

241
00:09:42,517 --> 00:09:44,517
      - Bueno, me gustaría
        decir algo.

242
00:09:44,651 --> 00:09:46,051
         - Cualquier cosa, mamá.

243
00:09:46,053 --> 00:09:48,921
 - ¡Fuera de mi vista!
         - Eso es bueno.

244
00:09:49,056 --> 00:09:50,990
Déjalo salir.
         Déjalo salir todo.

245
00:09:50,992 --> 00:09:52,124
        Estoy aquí para ti.

246
00:09:52,259 --> 00:09:54,059
   - ¿Podrías estar aquí para mí?
        en otra habitación?

247
00:09:54,195 --> 00:09:56,829
       Porque lo estoy intentando
        para ver mi programa.

248
00:10:05,740 --> 00:10:08,941
     [teléfono celular vibrando]

249
00:10:10,011 --> 00:10:11,877
             Hola?
   - Estoy aquí para ti, mami.

250
00:10:11,879 --> 00:10:13,679
   <i> Amor desde la otra habitación.</i>

251
00:10:13,814 --> 00:10:15,147
       [golpes del teléfono celular]

252
00:10:15,282 --> 00:10:17,683
              <i> ♪ ♪</i>

253
00:10:17,818 --> 00:10:21,153
      [charla confusa]

254
00:10:21,288 --> 00:10:25,558
              <i> ♪ ♪</i>

255
00:10:25,693 --> 00:10:27,826
    - Hombre, huele a sexo.
       entre Erykah Badu

256
00:10:27,962 --> 00:10:31,964
    y André 3000 aquí--
mágico, unicornio!

257
00:10:32,099 --> 00:10:34,233
          - Oye, lo sé.
      no es Georgetown,

258
00:10:34,369 --> 00:10:36,101
   pero dale una oportunidad, ¿vale?

259
00:10:36,103 --> 00:10:37,102
             Sonrisa.

260
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
        - ¡Oye, soy Malia!

261
00:10:39,506 --> 00:10:40,373
              - Oh.
            [risas]

262
00:10:40,507 --> 00:10:42,775
     Amira y mis dos papás.

263
00:10:42,910 --> 00:10:45,044
     - Él es el biológico.
    - Tiene documentos sobre él.

264
00:10:45,046 --> 00:10:47,980
       - [risas] Bienvenido.
       Ella tiene tus ojos.

265
00:10:48,115 --> 00:10:50,115
      - ¿Están teniendo
          zapatero de durazno

266
00:10:50,251 --> 00:10:51,850
     o algo de canela
           para el almuerzo?

267
00:10:51,986 --> 00:10:53,118
     Huele muy bien.

268
00:10:53,120 --> 00:10:54,987
- Oh, no, niña, solo soy yo.

269
00:10:55,122 --> 00:10:56,055
            Bueno, nosotros.

270
00:10:56,190 --> 00:10:58,924
        Esto es básicamente
    una convención de manteca de karité,

271
00:10:58,926 --> 00:11:00,593
     pero escuché ese almuerzo
      son camarones y sémola.

272
00:11:00,728 --> 00:11:02,595
    - Mmm. Suena delicioso.

273
00:11:02,730 --> 00:11:04,063
   - ¡Estas bolsas son una mierda!

274
00:11:04,198 --> 00:11:06,331
  Tienes todo aquí
      una persona negra necesita

275
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
      excepto una cinta VHS

276
00:11:07,668 --> 00:11:09,802
     de "Tres por el camino difícil"
        y algunos Funyuns.

277
00:11:09,937 --> 00:11:12,738
   - ¿Conoces esa bolsa de bienvenida?
            es de ella.

278
00:11:12,873 --> 00:11:15,608
    Pero puedo conseguir algo extra
    para todos ustedes desde atrás.

279
00:11:15,743 --> 00:11:18,411
Sólo toma asiento.
   Estamos a punto de empezar.

280
00:11:18,545 --> 00:11:20,613
  - Es como el Wakanda académico.
          aquí, hombre.

281
00:11:20,748 --> 00:11:22,481
          no me han visto
     tantos negros inteligentes

282
00:11:22,483 --> 00:11:24,617
         desde que lo hizo diddy
        Maldito Broadway.

283
00:11:24,752 --> 00:11:26,351
     - Muy bien todos,
       tomemos asiento.

284
00:11:26,487 --> 00:11:28,487
       Tomemos asiento.

285
00:11:28,623 --> 00:11:30,155
     Buenos días a todos,

286
00:11:30,157 --> 00:11:33,626
   y bienvenidos futuros piratas
     de la Universidad de Hampton!

287
00:11:33,761 --> 00:11:36,161
      [aplausos y aplausos]
        ¡Casa junto al mar!

288
00:11:36,297 --> 00:11:39,164
      todos: ¡Casa junto al mar!
     - Está bien, está bien.

289
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
Mientras te miro a todos
      futuros estudiantes,

290
00:11:41,436 --> 00:11:43,769
     pienso en como estaba yo
   sentado aquí como tú.

291
00:11:43,904 --> 00:11:46,439
     Fui a un prestigioso
      escuela secundaria privada,

292
00:11:46,574 --> 00:11:51,310
     extremadamente competitivo,
 y, francamente, no muy diversos.

293
00:11:51,446 --> 00:11:53,446
   Por momentos me sentí invisible.

294
00:11:53,581 --> 00:11:57,516
         Pero en Hampton,
 Me siento visto, escuchado, desafiado.

295
00:11:57,652 --> 00:11:59,252
             En HU,
    aprendemos de nuevas voces,

296
00:11:59,386 --> 00:12:02,188
          no chico blanco
     después del chico blanco después--

297
00:12:03,591 --> 00:12:04,657
             Mi mal.

298
00:12:04,792 --> 00:12:06,391
           Sin ofender.

299
00:12:06,527 --> 00:12:07,993
Estoy seguro de que eres un buen tipo.

300
00:12:07,995 --> 00:12:10,195
       Pero manteniéndolo en 100,
       simplemente se siente bien

301
00:12:10,197 --> 00:12:11,864
       estar rodeado de gente
        que se parecen a nosotros!

302
00:12:11,999 --> 00:12:13,532
             - Sí.
          - ¿Tengo razón?

303
00:12:13,668 --> 00:12:17,170
      [aplausos y aplausos]

304
00:12:20,875 --> 00:12:23,608
              <i> ♪ ♪</i>

305
00:12:23,610 --> 00:12:24,944
  - Oye, discúlpame, ¿sabes?

306
00:12:25,079 --> 00:12:26,812
 si el centro de donación Goodfill
          es asi?

307
00:12:26,814 --> 00:12:28,547
  - Sí, son como dos cuadras.
        arriba a la derecha.

308
00:12:28,683 --> 00:12:30,015
         No te lo puedes perder.
          - Gracias.

309
00:12:30,017 --> 00:12:32,751
           - Oh, vaya.
      ¿Es este un juego de fondue?

310
00:12:32,753 --> 00:12:35,821
Muy bonito, muy retro.

311
00:12:35,956 --> 00:12:37,756
 Conseguiste una belleza rara aquí.

312
00:12:37,892 --> 00:12:40,693
 - No sé qué es la fondue,
        pero te gusta?

313
00:12:40,828 --> 00:12:41,961
        - podría tomarlo
         fuera de tus manos.

314
00:12:42,096 --> 00:12:43,428
   Tengo un bonito Brie con hierbas.

315
00:12:43,564 --> 00:12:46,165
   Me encantaría conseguir esto
         envuelto alrededor.

316
00:12:46,167 --> 00:12:49,234
            - Mmm, no,
    De hecho lo estoy vendiendo.

317
00:12:49,370 --> 00:12:51,170
           - pensé
      lo estabas donando.

318
00:12:51,172 --> 00:12:53,238
             - No.

319
00:12:53,374 --> 00:12:55,040
             - ¡Oh!

320
00:12:55,042 --> 00:12:57,710
    ¿Puedo conseguir un paquete?
 en estas figuras históricas?

321
00:12:57,845 --> 00:13:00,379
           - No, no--
Te gustan demasiado.

322
00:13:00,381 --> 00:13:03,716
   Pero, uh, hablemos de números.
       en ese juego de fondue.

323
00:13:05,720 --> 00:13:07,520
              todos:
               ¡HU!

324
00:13:07,654 --> 00:13:09,388
        ¡Somos Hampton U!

325
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
     [pisoteando rítmicamente]

326
00:13:11,392 --> 00:13:14,126
        [multitud gritando]

327
00:13:16,397 --> 00:13:18,331
               ¡HU!

328
00:13:18,465 --> 00:13:20,465
               ¡HU!

329
00:13:20,601 --> 00:13:22,034
               ¡Tú!

330
00:13:23,871 --> 00:13:27,806
       [se reanudan los gritos]

331
00:13:27,808 --> 00:13:29,675
      ¡La casa junto al mar!

332
00:13:29,677 --> 00:13:33,412
           [gruñidos]

333
00:13:33,414 --> 00:13:35,080
               HU.

334
00:13:35,082 --> 00:13:36,815
      [aplausos y aplausos]

335
00:13:36,817 --> 00:13:39,484
    - ¿Qué hacen las fraternidades?
       en las universidades blancas?

336
00:13:39,486 --> 00:13:43,088
      - Beben, festejan,
y vuelven a beber.

337
00:13:43,090 --> 00:13:46,225
 [Continúan los aplausos y los aplausos]

338
00:13:46,227 --> 00:13:50,629
              todos:
    ♪ Frente al sol naciente ♪

339
00:13:50,765 --> 00:13:54,299
    ♪ De nuestro nuevo día comenzado ♪

340
00:13:54,435 --> 00:13:56,902
       ♪ Marchemos ♪
        - Sigamos adelante.

341
00:13:56,904 --> 00:13:59,372
              todos:
        ♪ Hasta la victoria ♪

342
00:13:59,506 --> 00:14:03,176
           ♪ Se gana ♪

343
00:14:03,310 --> 00:14:07,312
   - Gracias a todos por venir,
   Y nos vemos a todos el año que viene.

344
00:14:07,314 --> 00:14:09,815
           [aplausos]

345
00:14:12,920 --> 00:14:14,587
  - ¿Cómo conociste la canción?

346
00:14:14,722 --> 00:14:16,188
      - Beyoncé, Coachella.

347
00:14:16,323 --> 00:14:18,323
     Es bastante emotivo
            ¿no es así?

348
00:14:18,459 --> 00:14:21,060
    - ¿Sabías que había
¿Un himno nacional negro?

349
00:14:21,062 --> 00:14:23,829
  - Sí, pero pensé que era
       "Que se joda la policía".

350
00:14:25,933 --> 00:14:28,401
      ¿Qué pasa con esos?
        ¿bolsas de regalo adicionales?

351
00:14:28,535 --> 00:14:29,668
       Espera, discúlpame.

352
00:14:29,804 --> 00:14:31,270
        Eh, Mira. Amira.

353
00:14:31,272 --> 00:14:33,072
             Ja, ja,
      Eso fue genial, ¿verdad?

354
00:14:33,074 --> 00:14:34,807
  Estoy recibiendo muy buenas vibraciones.
          de Hampton.

355
00:14:34,942 --> 00:14:37,342
 Creo que es una buena escuela y
 Creo que sería genial para ti.

356
00:14:37,344 --> 00:14:40,345
 - Bueno, me alegro que te haya gustado.
  Definitivamente fue algo.

357
00:14:40,481 --> 00:14:42,215
    Pero creo que prefiero ir
         a Georgetown.

358
00:14:42,349 --> 00:14:43,749
- Espera un minuto.

359
00:14:43,751 --> 00:14:45,618
     ¿Estábamos en dos diferentes?
   presentaciones ahí mismo?

360
00:14:45,753 --> 00:14:48,153
 Porque lo que vi en ese escenario
  es más que algo.

361
00:14:48,155 --> 00:14:49,488
      Y todavía eliges
           ¿Georgetown?

362
00:14:49,624 --> 00:14:52,557
     - Sí, yo sólo... creo
      Me iría mejor allí.

363
00:14:52,559 --> 00:14:54,559
       -Amira, ven aquí.

364
00:14:54,695 --> 00:14:56,095
    Eres como un niño genio.

365
00:14:56,230 --> 00:14:58,030
        todavía estoy asombrado
     que vienes de mí.

366
00:14:58,165 --> 00:15:00,699
 Ahora, Shahzad, sé que es minero.

367
00:15:00,835 --> 00:15:03,836
       Pero vas a brillar
        dondequiera que vayas.

368
00:15:03,971 --> 00:15:07,306
         Entonces, niña,
¿Cuál es el verdadero problema?

369
00:15:07,442 --> 00:15:08,841
           - Yo sólo--

370
00:15:08,976 --> 00:15:11,910
    Siento que no voy a
       encajar en Hampton.

371
00:15:11,912 --> 00:15:13,378
  ¿Qué pasa si no soy lo suficientemente negro?

372
00:15:13,514 --> 00:15:16,381
   - Eres lo suficientemente negro como para llenar
      cualquier espacio que elijas,

373
00:15:16,517 --> 00:15:18,383
        así que nunca lo hagas
       pregúntate a ti mismo.

374
00:15:18,385 --> 00:15:21,186
    - Lo siento papá, pero mi
  La decisión no va a cambiar.

375
00:15:21,188 --> 00:15:22,255
      Yo sólo... quiero ir
          hacia Georgetown

376
00:15:22,389 --> 00:15:23,922
         donde me sentiré
        más cómodo.

377
00:15:23,924 --> 00:15:25,524
      - ¿Estabas cómodo?
          siendo ignorado

378
00:15:25,526 --> 00:15:27,793
       en ese georgetown
¿presentación?

379
00:15:27,795 --> 00:15:29,862
              - No.
       No, por supuesto que no.

380
00:15:29,997 --> 00:15:31,464
 - Así estarás más cómodo

381
00:15:31,598 --> 00:15:33,198
       estando incómodo
       alrededor de gente blanca

382
00:15:33,334 --> 00:15:37,270
        de lo que serías
      alrededor de los negros?

383
00:15:37,404 --> 00:15:38,371
             - Sí.

384
00:15:42,576 --> 00:15:45,444
        <i> [música hip-hop]</i>

385
00:15:45,579 --> 00:15:49,849
              <i> ♪ ♪</i>

386
00:15:49,984 --> 00:15:52,318
       - ¿Qué está pasando?
          - Es Amira.

387
00:15:52,453 --> 00:15:54,253
       Ella no cree que ella
 Lo suficientemente negro como para ir a Hampton,

388
00:15:54,388 --> 00:15:56,455
  Entonces ella elige Georgetown.

389
00:15:56,590 --> 00:15:57,657
          - ¿Qué? Esperar.

390
00:15:57,791 --> 00:15:59,591
   Amira, ¿por qué llamas?
tu negrura

391
00:15:59,593 --> 00:16:00,926
 en duda de repente?

392
00:16:01,062 --> 00:16:02,995
  - ¿No puedes ser un papá blanco?

393
00:16:03,130 --> 00:16:06,198
         con un sombrero HBCU
    preguntándome eso ahora mismo?

394
00:16:06,334 --> 00:16:08,133
        - Touché, ¿verdad?

395
00:16:08,269 --> 00:16:10,636
        - Como prometí...

396
00:16:12,006 --> 00:16:13,472
 ¿Puedo tomarla prestada por un segundo?

397
00:16:13,607 --> 00:16:15,041
             - Seguro.

398
00:16:16,410 --> 00:16:17,943
     - Te vi allí atrás.

399
00:16:18,079 --> 00:16:19,679
          es un poco
       abrumador, ¿eh?

400
00:16:19,813 --> 00:16:21,013
        - ¿Se nota?

401
00:16:21,148 --> 00:16:22,682
   - Chica, ni siquiera lo sabía.
            hubo

402
00:16:22,816 --> 00:16:25,484
     un himno nacional negro
    hasta mi día de orientación.

403
00:16:25,619 --> 00:16:27,887
        - Está bien, gracias
por decir eso.

404
00:16:28,022 --> 00:16:29,288
   - Mira, sé que es mucho,

405
00:16:29,423 --> 00:16:31,290
       pero no significa
         para aislarte.

406
00:16:31,425 --> 00:16:33,158
   Está destinado a tranquilizarte.

407
00:16:33,294 --> 00:16:35,361
     - Estaba totalmente teniendo
       una crisis de identidad.

408
00:16:35,496 --> 00:16:38,364
    - Lo entiendo, pero a veces
    lo que se siente como una crisis

409
00:16:38,366 --> 00:16:39,965
    en realidad es el comienzo
        de un despertar.

410
00:16:40,101 --> 00:16:43,969
  Y te prometo que no lo estoy intentando
  para que todos los TD Jakes te ataquen.

411
00:16:43,971 --> 00:16:46,638
   Sólo lo digo porque
    He estado en tus zapatos.

412
00:16:46,774 --> 00:16:47,973
       Me tomó un tiempo

413
00:16:47,975 --> 00:16:49,975
     pero lo que aprendí
la mayoría en Hampton,

414
00:16:50,111 --> 00:16:52,712
        es esa negrura
       son tantas cosas.

415
00:16:52,846 --> 00:16:54,646
       no hay una manera
          ser negro,

416
00:16:54,648 --> 00:16:57,249
         y tu decides
    lo que eso significa para ti.

417
00:16:57,251 --> 00:16:59,851
  Bueno, tú y Black Twitter.
         [ambos se ríen]

418
00:16:59,987 --> 00:17:02,321
   - Gracias por hablar conmigo.
          - Por supuesto.

419
00:17:02,456 --> 00:17:05,324
     Mira, la universidad es difícil.
         Te empuja.

420
00:17:05,459 --> 00:17:08,260
  Es incomodo no importa
     donde elijas ir.

421
00:17:08,396 --> 00:17:10,062
     Pero sé que en Hampton,

422
00:17:10,064 --> 00:17:12,664
  no estarías solo porque
Yo sería tu hermana mayor.

423
00:17:12,800 --> 00:17:15,334
        - Espera, ¿en serio?
    ¿Harías eso por mí?

424
00:17:15,469 --> 00:17:17,069
          - [risas]
             - ¿Por qué?

425
00:17:17,204 --> 00:17:21,073
  - Porque eso es lo que hacemos.
   Nos cuidamos unos a otros.

426
00:17:21,208 --> 00:17:28,314
              <i> ♪ ♪</i>

427
00:17:30,618 --> 00:17:32,752
    - Me pregunto qué dijo.
     a Amira que no lo hice.

428
00:17:32,886 --> 00:17:36,088
        - Bueno, a veces
     no es lo que dices.

429
00:17:36,223 --> 00:17:38,090
      Así es como lo dices.

430
00:17:38,092 --> 00:17:45,231
              <i> ♪ ♪</i>

431
00:17:46,167 --> 00:17:47,566
      [la puerta se abre, se cierra]

432
00:17:47,701 --> 00:17:49,635
      - Bandeja, entra aquí.
          por un minuto?

433
00:17:49,771 --> 00:17:52,171
      quiero hablar de
lo que pasó el otro día.

434
00:17:52,306 --> 00:17:57,176
              <i> ♪ ♪</i>

435
00:18:01,582 --> 00:18:02,714
            Yo, eh...

436
00:18:02,850 --> 00:18:04,383
             - Mamá...

437
00:18:04,518 --> 00:18:06,852
      Lo siento por el camino
  Fui a verte el otro día.

438
00:18:06,854 --> 00:18:09,455
  Prometo hacer un mejor trabajo
          de escuchar

439
00:18:09,590 --> 00:18:12,057
 y respetando tus límites
         avanzando.

440
00:18:12,059 --> 00:18:13,325
    Eso es todo lo que quiero decir.

441
00:18:13,461 --> 00:18:16,262
      - Bueno, te lo agradezco.
        estás diciendo esto.

442
00:18:16,397 --> 00:18:19,799
            A veces
     es simplemente difícil de conseguir--

443
00:18:19,933 --> 00:18:22,468
         - Y tengo
     algo más para ti.

444
00:18:22,470 --> 00:18:26,606
       tu nieta
Escuché tus consejos...

445
00:18:26,740 --> 00:18:28,073
   y ella va a Hampton.

446
00:18:28,209 --> 00:18:31,010
             - ¿Qué?
             ¿En realidad?

447
00:18:31,145 --> 00:18:32,544
              ¡Guau!

448
00:18:32,546 --> 00:18:34,146
  Bueno, ¡es una maravillosa noticia!

449
00:18:34,281 --> 00:18:38,950
  Sabes, solía fantasear
   sobre que vas a una HBCU.

450
00:18:38,952 --> 00:18:41,487
  - Habría ido a Hampton
   y dejó a todos embarazadas.

451
00:18:41,489 --> 00:18:43,823
    Sabes que tengo que difundir
   Esta excelencia negra, mamá.

452
00:18:43,957 --> 00:18:46,958
      - Si no te detienes--
       estás delirando.

453
00:18:46,960 --> 00:18:48,293
          [ambos ríen]

454
00:18:48,295 --> 00:18:49,428
             Bueno...

455
00:18:49,563 --> 00:18:53,165
    Sólo quiero decir, um...

456
00:18:53,300 --> 00:18:55,767
Pido disculpas por mi reacción.

457
00:18:55,769 --> 00:18:57,637
    Cuando tu padre regresó
          de vietnam,

458
00:18:57,771 --> 00:19:01,440
         él estaba muerto
 en seguir esta carrera musical.

459
00:19:01,575 --> 00:19:04,776
         el queria ser
      el próximo Berry Gordy,

460
00:19:04,778 --> 00:19:07,979
     y luego tuvo el descaro
       para convencerme de ello.

461
00:19:07,981 --> 00:19:09,981
         [ambos se ríen]

462
00:19:09,983 --> 00:19:13,185
    Entonces tomé todos nuestros ahorros.

463
00:19:13,321 --> 00:19:14,920
   y ponerlo en este disco,

464
00:19:14,922 --> 00:19:17,323
           y tuvimos
      un buen rato haciéndolo.

465
00:19:17,325 --> 00:19:18,790
             - Guau.
           - [risas]

466
00:19:18,926 --> 00:19:20,526
     - Lo puedo decir mirando
       en estas fotos.

467
00:19:20,662 --> 00:19:21,927
Y te ves bien, mami.

468
00:19:22,063 --> 00:19:23,262
          - Gracias.

469
00:19:23,397 --> 00:19:24,664
       Y Jimmy era sexy.

470
00:19:24,798 --> 00:19:27,399
  Quiero decir, nunca había visto a un hombre
       girar tantas cabezas

471
00:19:27,535 --> 00:19:29,935
    con un esmoquin azul claro
      y una camisa con volantes.

472
00:19:30,071 --> 00:19:32,604
   - Y esa pajarita tan grande.
         - Eso es cierto.

473
00:19:32,606 --> 00:19:35,207
         [ambos riendo]

474
00:19:35,343 --> 00:19:36,542
            Dios mío.

475
00:19:36,544 --> 00:19:40,346
   Bueno, el disco fracasó...

476
00:19:40,481 --> 00:19:43,949
 y perdimos todo nuestro dinero.

477
00:19:43,951 --> 00:19:46,018
     Tuvimos que ir a la asistencia social.
       por un rato,

478
00:19:46,020 --> 00:19:49,955
       lo cual no es vergüenza,
        pero lo rompió.

479
00:19:50,091 --> 00:19:53,559
No podía aceptar el hecho
    que no pudo proporcionar,

480
00:19:53,695 --> 00:19:55,827
    y eso me rompió el corazón.

481
00:19:55,829 --> 00:19:57,496
      - solo quiero decir
         a ti mami,

482
00:19:57,631 --> 00:19:59,498
      yo y tus nietos

483
00:19:59,633 --> 00:20:02,401
    gracias por todo
         lo hiciste por nosotros.

484
00:20:03,705 --> 00:20:05,505
  Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta?
             - Sí.

485
00:20:05,639 --> 00:20:07,239
    - ¿Quién es este tercer tipo?

486
00:20:07,375 --> 00:20:09,909
  - Oh, que duerman los perros.

487
00:20:10,044 --> 00:20:12,478
           [risas]

488
00:20:13,981 --> 00:20:15,715
   <i> [reproducción de música alegre de RandB]</i>

489
00:20:15,849 --> 00:20:19,585
        <i> - ♪ Uno por uno ♪</i>

490
00:20:19,587 --> 00:20:22,454
      <i> ♪ Salvarnos unos a otros ♪</i>

491
00:20:22,456 --> 00:20:24,456
              <i> ♪ ♪</i>

492
00:20:24,458 --> 00:20:26,592
<i> ♪ Uno por uno ♪</i>

493
00:20:26,594 --> 00:20:29,595
      <i> [persona vocalizando]</i>

494
00:20:29,597 --> 00:20:31,931
              <i> ♪ ♪</i>

495
00:20:32,066 --> 00:20:36,936
   <i> ♪ Y podemos ri-i-i-i-de ♪</i>

496
00:20:37,071 --> 00:20:39,939
          <i> [vocalizando]</i>

497
00:20:40,074 --> 00:20:46,946
              <i> ♪ ♪</i>

498
00:20:50,684 --> 00:20:52,652
         <i> ♪ Uno por uno ♪</i>


