1
00:00:59,058 --> 00:01:01,351
อะไร

2
00:01:01,394 --> 00:01:03,270
ใส่ชุดนั้นได้ยังไง?

3
00:01:03,312 --> 00:01:05,731
คุณจะกระโดดลงทะเลไหม

4
00:01:05,773 --> 00:01:06,815
กับฉันหลังอาหารเย็นเหรอ?

5
00:01:06,858 --> 00:01:07,983
ไม่ คุณไปข้างหน้าเลย

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,985
ผู้ชายที่โต๊ะพูดอยู่ตรงนั้น
อาจเป็นกระแสน้ำ

7
00:01:10,028 --> 00:01:10,736
มาเร็ว.

8
00:01:10,778 --> 00:01:13,113
ฉันจะปกป้องคุณ

9
00:01:13,156 --> 00:01:15,073
คุณสูงหรือเปล่า?

10
00:01:15,116 --> 00:01:16,283
นิดหน่อย.

11
00:01:16,325 --> 00:01:17,868
การ์เร็ต จริงจังเหรอ?

12
00:01:17,910 --> 00:01:20,203
คุณนำหม้อมาที่เม็กซิโก

13
00:01:20,246 --> 00:01:21,496
ข้ามพรมแดนเหรอ?

14
00:01:21,539 --> 00:01:22,539
คุณมันบ้า.

15
00:01:22,582 --> 00:01:27,085
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

16
00:01:27,128 --> 00:01:30,130
โอ้.

17
00:01:30,173 --> 00:01:32,674
30 ปี.

18
00:01:32,717 --> 00:01:33,717
โอ้.

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,598
วีว่า เม็กซิโก!

20
00:01:39,640 --> 00:01:40,849
ซิ. วีว่า เม็กซิโก.

21
00:01:40,892 --> 00:01:42,851
ยังคงอยู่ที่นี่เพื่อเรา
ปีนี้

22
00:01:42,894 --> 00:01:43,602
ไชโย

23
00:01:43,644 --> 00:01:45,062
โอ้ที่รัก นั่งลง

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,354
วามานอส, มูเมเยอร์.

25
00:01:46,397 --> 00:01:48,774
มาเต้นกันเถอะ

26
00:01:48,816 --> 00:01:50,275
มาเร็ว.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,612
วงดนตรีกำลังเล่นอยู่
กัวคาโมเล่ในอากาศ เตกีล่า

28
00:01:53,654 --> 00:01:54,488
บนลิ้นของฉัน

29
00:01:54,530 --> 00:01:55,072
มาเร็ว.

30
00:01:55,114 --> 00:01:57,115
การ์เร็ตต์?

31
00:02:52,171 --> 00:02:53,672
การ์เร็ต.

32
00:04:55,628 --> 00:04:57,921
คุณเชื่อไหมว่าในที่สุดเราก็ได้
ที่นี่?

33
00:04:57,964 --> 00:04:59,339
มันสวยงามมาก

34
00:04:59,382 --> 00:05:01,299
คุณสร้างบ้านที่สวยงาม

35
00:05:01,342 --> 00:05:03,802
ฉันสร้างมันเพื่อคุณ

36
00:05:26,117 --> 00:05:29,160
ขอบคุณมากสำหรับการฟัง

37
00:05:38,713 --> 00:05:39,421
วันนี้ทาง KCRW

38
00:05:39,463 --> 00:05:41,343
มันก็จะร้อนๆหน่อยๆ.
ตัวเมืองลอสแอนเจลิส

39
00:05:41,382 --> 00:05:43,443
อาจเป็นวันดีที่จะหลุดลอยไป
ไปที่ชายหาดและคลายร้อน

40
00:05:43,467 --> 00:05:44,426
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

41
00:05:44,468 --> 00:05:46,348
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติคือ

42
00:05:46,387 --> 00:05:48,305
การออกสูง...

43
00:05:59,317 --> 00:06:01,359
เช้า.

44
00:06:01,610 --> 00:06:05,530
แม่ครับ ทำไมโรเจอร์ถึงอยู่เสมอ
ว่ายน้ำในสระของคุณเหรอ?

45
00:06:05,573 --> 00:06:09,367
เพราะเขาเป็นเพื่อนบ้านและก
เพื่อนแล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

46
00:06:09,410 --> 00:06:10,637
บางทีเขาควรจะจ่ายค่าสระน้ำ
เด็กชาย

47
00:06:10,661 --> 00:06:12,746
เขาเป็นคนเดียวที่ใช้มัน

48
00:06:12,788 --> 00:06:16,041
เอาล่ะ ใครๆ ก็ควรจะสนุกไปกับมัน

49
00:06:16,083 --> 00:06:17,436
ฉันได้ยินคุณทางโทรศัพท์ทั้งหมด
กลางคืน

50
00:06:17,460 --> 00:06:19,002
นั่นจอชใช่ไหม?

51
00:06:19,045 --> 00:06:20,253
อืม

52
00:06:20,296 --> 00:06:21,129
โอ้.

53
00:06:21,172 --> 00:06:23,173
วันนี้ฉันจะกลับบ้าน

54
00:06:23,215 --> 00:06:24,132
อะไร?!

55
00:06:24,175 --> 00:06:25,342
กลับซีแอตเทิลเหรอ?

56
00:06:25,384 --> 00:06:26,760
แล้ววันหยุดสุดสัปดาห์ของเราล่ะ?

57
00:06:26,802 --> 00:06:28,136
โอ้ที่รัก

58
00:06:28,179 --> 00:06:28,887
คุณหมกมุ่นอยู่

59
00:06:28,929 --> 00:06:32,223
ฉันไม่อยากให้คุณสูญเสีย
ตัวคุณเองในเรื่องนี้

60
00:06:32,266 --> 00:06:34,434
ที่รัก คุณทุ่มเทไปมาก
ความสัมพันธ์เหล่านี้

61
00:06:34,477 --> 00:06:37,604
ฉันแค่ไม่อยากเห็นคุณได้รับ
เจ็บคือทั้งหมด

62
00:06:37,646 --> 00:06:41,983
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าหลีกเลี่ยงได้เหรอ?

63
00:06:42,026 --> 00:06:42,567
ไม่

64
00:06:42,610 --> 00:06:44,527
ไม่มันไม่ใช่

65
00:06:50,451 --> 00:06:51,701
เฮ้.

66
00:07:05,966 --> 00:07:09,886
คุณเคยไปที่นั่น
อีกแล้ว... พิพิธภัณฑ์เหรอ?

67
00:07:09,929 --> 00:07:11,346
โอ้.

68
00:07:11,389 --> 00:07:11,763
ไม่

69
00:07:11,806 --> 00:07:14,391
ไม่ใช่ตั้งแต่พ่อของคุณ

70
00:07:14,433 --> 00:07:16,101
คุณเคยใช้ชีวิตจริง
ที่นั่น

71
00:07:16,143 --> 00:07:16,935
มม.

72
00:07:16,977 --> 00:07:19,646
คือฉันไม่ชอบมองย้อนกลับไป

73
00:07:30,783 --> 00:07:33,952
ไปทางทิศใต้และมี
นิทรรศการใหม่เปิดนี้

74
00:07:33,994 --> 00:07:37,080
สัปดาห์ที่เทศมณฑลลอสแอนเจลีส
พิพิธภัณฑ์ศิลปะกลับเข้าไป

75
00:07:37,123 --> 00:07:39,749
เวลาในช่วงสองครั้งสุดท้าย
นับพันปีและการสำรวจ

76
00:07:39,792 --> 00:07:43,753
รากเหง้าของประติมากรรม
การเป็นตัวแทน...

77
00:07:56,642 --> 00:07:57,767
มม.

78
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
สวัสดี?

79
00:08:05,943 --> 00:08:09,904
เอ่อ... ไม่ เขาไม่ได้.

80
00:08:09,947 --> 00:08:12,240
ฉัน... ขอรบกวนคุณหน่อย

81
00:08:12,283 --> 00:08:13,867
ขออนุญาต.

82
00:08:13,909 --> 00:08:15,535
เขา...เขาตายแล้ว

83
00:08:15,578 --> 00:08:18,788
เขาเสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว

84
00:08:18,831 --> 00:08:20,206
นั่น...ก็ไม่เป็นไร

85
00:08:20,249 --> 00:08:21,708
ใช่ คุณสามารถถอดเขาออกจากคุณได้
รายการ

86
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
ขอบคุณ.

87
00:08:40,936 --> 00:08:47,775
โอ้พระเจ้า ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ

88
00:08:47,818 --> 00:08:49,819
กลิ่นของขนมปังสดคือ
ที่นั่น?

89
00:08:49,862 --> 00:08:52,489
ฉันดีใจมากที่ได้จ้างคุณ

90
00:08:52,531 --> 00:08:54,949
นิกกี้คุณได้ใส่ไว้จริงๆ
ชีวิตเข้ามาในสถานที่แห่งนี้

91
00:08:55,367 --> 00:08:57,035
ขอบคุณ. มันคือสิ่งที่ฉันทำ

92
00:08:57,077 --> 00:08:58,870
ออกสู่ตลาดแล้ว 18
เดือน

93
00:08:58,913 --> 00:09:00,663
ฉันต้องลดราคาสาม
ครั้ง

94
00:09:00,706 --> 00:09:01,706
คุณรู้อะไรไหม?

95
00:09:01,749 --> 00:09:02,540
ฉันไม่แปลกใจเลย

96
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
มันเหมือนกับสุสานเมื่อฉัน
เข้ามาที่นี่

97
00:09:05,336 --> 00:09:08,379
ฉันคาดหวังที่จะได้เห็น
นอร์มา เดสมอนด์เสียใจกับเธอ

98
00:09:08,422 --> 00:09:08,880
ชิมแปนซีที่ตายแล้ว

99
00:09:08,923 --> 00:09:12,175
ดูดี.

100
00:09:12,218 --> 00:09:14,177
ดอกไม้.

101
00:09:14,220 --> 00:09:15,553
ดี.

102
00:09:15,596 --> 00:09:19,891
เอ่อ นั่นขึ้นไปในอาจารย์
ได้โปรด.

103
00:09:19,934 --> 00:09:22,477
โอ้ดี.

104
00:09:26,023 --> 00:09:29,150
มันเป็นสี่ห้องนอน

105
00:09:32,696 --> 00:09:36,032
มีขนาดใหญ่มากจริงๆ

106
00:09:42,414 --> 00:09:44,582
โรงเรียนประถมศึกษา

107
00:09:44,625 --> 00:09:47,585
พูดคุยกับพวกเขา

108
00:09:47,628 --> 00:09:49,796
และคุณได้เห็นรายชื่อ...

109
00:09:49,838 --> 00:09:53,007
อืม

110
00:10:22,496 --> 00:10:25,456
ตามหาอดีต?

111
00:10:32,006 --> 00:10:33,798
อะไร

112
00:10:33,841 --> 00:10:34,966
โอ้.

113
00:10:35,009 --> 00:10:37,802
นิทรรศการพิเศษหรือ
คอลเลกชันปกติ?

114
00:10:37,845 --> 00:10:41,222
ก็แค่สะสมเป็นประจำ
ได้โปรด.

115
00:10:41,265 --> 00:10:43,099
คุณเป็นสมาชิกหรือไม่?

116
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
เอ่อไม่มี ไม่อีกต่อไป.

117
00:11:04,622 --> 00:11:05,622
โอ้.

118
00:11:06,665 --> 00:11:09,626
ฉันชอบไปที่นี่กับคุณ

119
00:13:11,749 --> 00:13:14,584
นี่เราอยู่.

120
00:13:14,626 --> 00:13:16,335
วันนี้ไปสุสาน

121
00:13:16,378 --> 00:13:16,794
โอ้.

122
00:13:16,837 --> 00:13:18,421
คุณเคยไปเมื่อเร็ว ๆ นี้?

123
00:13:18,464 --> 00:13:19,714
ฉันหมายถึงรอจนกว่าคุณจะเห็นมัน

124
00:13:19,757 --> 00:13:22,133
รู้ไหมว่า...สนามหญ้านั่น...
สนามเปิดโล่งขนาดใหญ่ที่ใช้

125
00:13:22,176 --> 00:13:22,884
อยู่ที่นั่นเหรอ?

126
00:13:22,926 --> 00:13:24,051
พวกเขากลืนมันไปแล้ว

127
00:13:24,094 --> 00:13:27,346
มันเป็นเพียงศิลาจารึกหลุมศพทั้งหมดและ
ม้านั่งและสุสาน...

128
00:13:27,598 --> 00:13:28,264
เชบังทั้งหมด

129
00:13:28,307 --> 00:13:31,184
ฉันหมายถึงว่าพวกเขามีคนตายมากกว่า
พวกเขารู้ว่าต้องทำอะไรกับพวกเขา

130
00:13:31,226 --> 00:13:33,853
ไม่ ฉันไม่ได้ไปบ่อยเกินไป
อีกต่อไป

131
00:13:33,896 --> 00:13:34,896
ฉันเข้าใจแล้ว

132
00:13:34,938 --> 00:13:36,773
คุณเสียใจมากพอแล้ว

133
00:13:36,815 --> 00:13:37,106
ก็...

134
00:13:37,357 --> 00:13:38,941
นั่นเป็นสิ่งที่สูงส่งสำหรับคุณเสมอ

135
00:13:38,984 --> 00:13:41,402
คุณทำถูกวิธีแล้ว

136
00:13:41,445 --> 00:13:42,528
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

137
00:13:42,571 --> 00:13:44,030
มม. ฉันทำลาของตัวเอง

138
00:13:44,072 --> 00:13:44,822
คุณไม่ได้.

139
00:13:44,865 --> 00:13:46,741
ฉันทำสิ่งที่ผิดอยู่เสมอ

140
00:13:46,784 --> 00:13:49,285
ไม่มีทางผิดหรอก

141
00:13:49,328 --> 00:13:51,287
คุณอยากได้ยินอะไรบางอย่าง
ตลกเหรอ?

142
00:13:51,330 --> 00:13:52,288
ใช่โปรด

143
00:13:52,331 --> 00:13:54,290
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันเห็นเขาแล้ว

144
00:13:54,333 --> 00:13:54,916
WHO?

145
00:13:54,958 --> 00:13:56,834
การ์เร็ต.

146
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
- คุณหมายความว่าอย่างไร? นั่นคือ...
- ที่พิพิธภัณฑ์.

147
00:14:00,255 --> 00:14:01,839
ดูเหมือนเขาอยู่แล้ว

148
00:14:01,882 --> 00:14:04,759
เขาเดินมาทางฉัน...คือ.
สองเท่า

149
00:14:04,802 --> 00:14:06,928
มันคือ... พระเจ้า... มันเกือบจะเป็นแล้ว
สองเท่าที่สมบูรณ์แบบ

150
00:14:06,970 --> 00:14:09,847
โอ้ คริสต์ มันต้องมีนะ
เป็นเหมือน...

151
00:14:09,890 --> 00:14:10,848
โอ้มันเป็น

152
00:14:10,891 --> 00:14:13,559
ว้าว.

153
00:14:13,602 --> 00:14:15,019
คุณคิดว่าเขาเป็น...

154
00:14:15,062 --> 00:14:17,123
เช่นการฉายภาพหรือบางที
คุณแค่... คุณรู้ไหม มีความปรารถนา

155
00:14:17,147 --> 00:14:17,814
กำลังคิดอยู่นะรู้ไหม?

156
00:14:17,856 --> 00:14:18,875
ไม่ ฉันไม่ได้ทำให้เขาขึ้นมา

157
00:14:18,899 --> 00:14:19,440
ไม่นะ.

158
00:14:19,483 --> 00:14:20,149
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

159
00:14:20,192 --> 00:14:22,420
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงแค่นั้นคุณ
รู้ไหมคุณเห็นคนที่มอง

160
00:14:22,444 --> 00:14:24,362
- คล้ายกัน และคุณ...คุณ...
- ไม่

161
00:14:24,404 --> 00:14:27,865
ไม่ มันคือ... มันเหลือเชื่อมาก

162
00:14:27,908 --> 00:14:28,866
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

163
00:14:28,909 --> 00:14:30,136
เราทุกคนมีสองเท่าที่ไหนสักแห่ง
ในโลก

164
00:14:30,160 --> 00:14:31,828
ถูกต้องแล้ว

165
00:14:31,870 --> 00:14:33,037
ว้าว.

166
00:14:33,080 --> 00:14:35,289
ฉันต้องมองผ่านรองเท้า
กล่องรูปถ่ายเก่าๆเพียงเพื่อ

167
00:14:35,332 --> 00:14:36,874
จำได้ว่าซูซานหน้าตาเป็นอย่างไร

168
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
โอ้คุณไม่ทำ

169
00:14:37,960 --> 00:14:39,544
เธอเป็นคนชอล์กนิดหน่อย

170
00:14:39,586 --> 00:14:41,295
โอ้... เศร้าจังเลย

171
00:14:41,588 --> 00:14:45,258
บางทีผู้ชายคนนี้อาจจะเป็นแบบของคุณ

172
00:14:45,300 --> 00:14:46,926
หรือคุณมีประเภท?

173
00:14:46,969 --> 00:14:47,969
ไม่

174
00:14:48,011 --> 00:14:49,846
ฉันหมายถึง ใช่... การ์เร็ตต์

175
00:14:49,888 --> 00:14:51,973
อืม.

176
00:14:52,015 --> 00:14:53,933
คุณจะทำอย่างไร?

177
00:14:53,976 --> 00:14:54,517
ทำ?

178
00:14:54,560 --> 00:14:54,934
ใช่.

179
00:14:55,227 --> 00:14:56,060
คุณหมายความว่าอย่างไร?

180
00:14:56,103 --> 00:14:57,228
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

181
00:14:57,271 --> 00:14:59,772
จริงหรือ

182
00:14:59,815 --> 00:15:01,084
คุณจะลองไปพบเขาดูไหม
อีกครั้ง?

183
00:15:01,108 --> 00:15:01,899
คุณรู้ไหม...

184
00:15:01,942 --> 00:15:02,775
จะพูดอะไร?

185
00:15:02,818 --> 00:15:04,527
“ขออภัยครับท่าน.

186
00:15:04,570 --> 00:15:06,696
คุณบังเอิญเป็นสองเท่าสำหรับฉัน
สามีที่ตายแล้ว

187
00:15:06,738 --> 00:15:08,406
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม”

188
00:15:08,448 --> 00:15:10,867
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

189
00:15:10,909 --> 00:15:12,201
มันน่าขนลุกเล็กน้อย

190
00:15:12,244 --> 00:15:12,910
ไม่

191
00:15:12,953 --> 00:15:14,412
ฉันต้องบอกว่ามันดี

192
00:15:14,454 --> 00:15:17,957
มันดีแค่ชั่วครู่หนึ่ง
วันนี้ได้พบเขาเชื่อ

193
00:15:18,000 --> 00:15:20,418
การ์เร็ตต์ยังคงอยู่รอบๆ

194
00:15:20,460 --> 00:15:23,296
แค่รู้สึกเหมือนเคย

195
00:15:23,338 --> 00:15:26,215
รู้สึกเหมือนมีชีวิตอีกครั้ง

196
00:17:37,014 --> 00:17:39,348
สวัสดีตอนเช้านิกกี้

197
00:17:39,391 --> 00:17:42,226
อรุณสวัสดิ์อันโตนิโอ

198
00:17:42,269 --> 00:17:44,687
อุ๊ย

199
00:18:58,095 --> 00:19:00,763
สวัสดี!

200
00:19:00,806 --> 00:19:02,765
เอ่อขอโทษนะ!

201
00:19:02,808 --> 00:19:04,558
ขออนุญาต!

202
00:20:06,163 --> 00:20:07,913
โอ้ฮูฮู!

203
00:20:55,670 --> 00:20:57,254
เอ่อ ขอโทษนะ

204
00:20:57,297 --> 00:21:00,257
คุณรู้ไหมว่าห้อง 200 อยู่ที่ไหน?

205
00:21:27,327 --> 00:21:29,870
เอ่อขอโทษนะ

206
00:21:29,913 --> 00:21:31,622
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

207
00:21:31,665 --> 00:21:33,249
สวัสดี.

208
00:21:33,291 --> 00:21:34,375
สวัสดี

209
00:21:34,417 --> 00:21:35,960
สวัสดี.

210
00:21:36,002 --> 00:21:37,795
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

211
00:21:37,837 --> 00:21:40,422
ฉันเอ่อสนใจใน
ชั้นเรียน

212
00:21:40,465 --> 00:21:44,260
โอ้ ฉันขอโทษ แต่เราเข้าไปแล้ว
กลางภาคการศึกษา

213
00:21:44,302 --> 00:21:45,427
โอ้.

214
00:21:45,470 --> 00:21:46,845
คุณได้ตรวจสอบกับทางสำนักงานแล้วหรือยัง?

215
00:21:46,888 --> 00:21:47,907
คุณได้ตรวจสอบการรับเข้าเรียนแล้วหรือยัง?

216
00:21:47,931 --> 00:21:49,265
คุณรู้ไหมว่าฉัน-ฉันไม่ได้ทำ

217
00:21:49,307 --> 00:21:49,974
ฉันก็ทำ

218
00:21:50,016 --> 00:21:53,978
เอ่อ ฉันแค่ เอ่อ... เพียงเพื่อตามหา
ห้องเรียน

219
00:21:54,020 --> 00:21:57,189
ฉัน-ฉัน...มันก็แค่.
สิ่งที่กระตุ้นทันที

220
00:21:57,565 --> 00:21:59,358
นี่มันวิทยาลัยนะ

221
00:21:59,401 --> 00:22:01,151
พวกเขาไม่เป็นธรรมชาติมากนัก

222
00:22:01,194 --> 00:22:03,445
ขวา.

223
00:22:03,488 --> 00:22:04,863
ใช่.

224
00:22:04,906 --> 00:22:07,449
คุณสบายดีไหม?

225
00:22:07,492 --> 00:22:08,742
ฉันขอโทษ.

226
00:22:08,785 --> 00:22:11,287
ฉันไม่ได้...ฉันไม่ได้คิด
นี้ผ่าน

227
00:22:11,329 --> 00:22:11,996
ไม่ต้องกังวล

228
00:22:12,038 --> 00:22:15,124
ฉันหมายถึงภาคการศึกษาถัดไปจะเริ่มขึ้น
ในเดือนมกราคม ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

229
00:22:15,166 --> 00:22:17,251
- ไม่ ฉัน-ฉัน...
- อะไรนะ?

230
00:22:17,294 --> 00:22:18,396
- ฉัน...
- คุณแน่ใจนะ... คุณสบายดีไหม?

231
00:22:18,420 --> 00:22:22,298
ไม่ มันเป็น
แค่ a- รังว่างแบบ a

232
00:22:22,340 --> 00:22:22,506
สิ่ง

233
00:22:22,799 --> 00:22:25,259
ฉัน-ฉันแค่อยากจะยุ่ง

234
00:22:25,302 --> 00:22:27,344
แล้วเด็กๆล่ะ?

235
00:22:27,387 --> 00:22:30,597
พวกเขาเป็นเพียงความโศกเศร้าที่ยาวนานครั้งหนึ่ง
กระบวนการ

236
00:22:30,640 --> 00:22:31,557
คุณรู้ไหมว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

237
00:22:31,599 --> 00:22:32,474
เด็กอนุบาลของฉันอยู่ที่ไหน?

238
00:22:32,517 --> 00:22:33,600
เด็กน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

239
00:22:33,643 --> 00:22:34,310
อย่างแน่นอน.

240
00:22:34,352 --> 00:22:36,687
- คุณก็รู้...
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

241
00:22:36,730 --> 00:22:38,522
- ฉัน... นี่คือ...
- ไม่เป็นไร.

242
00:22:38,565 --> 00:22:40,065
ฉันไม่ควรมา

243
00:22:40,108 --> 00:22:41,400
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

244
00:22:41,443 --> 00:22:42,276
ไม่ ไม่

245
00:22:42,319 --> 00:22:43,819
ฉัน... นี่... นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

246
00:22:43,862 --> 00:22:44,361
อะไร

247
00:22:44,404 --> 00:22:45,362
มันแค่ไม่จริง

248
00:22:45,405 --> 00:22:46,655
คุณไม่ได้...

249
00:22:46,698 --> 00:22:48,574
รอก่อน

250
00:23:14,768 --> 00:23:17,227
มม.

251
00:23:23,234 --> 00:23:25,235
มม.

252
00:23:34,871 --> 00:23:38,499
ใช่แล้ว

253
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
ฉันเข้าใจ.

254
00:23:39,793 --> 00:23:47,007
เอาล่ะ เจอกันวันจันทร์นะ

255
00:23:47,050 --> 00:23:48,050
คุณกลับมาแล้ว

256
00:23:48,093 --> 00:23:50,928
ใช่.

257
00:23:50,970 --> 00:23:53,389
คุณจะวิ่งหนีฉันเหรอ.
อีกครั้ง?

258
00:23:53,431 --> 00:23:54,014
ฉันอาจจะ.

259
00:23:54,057 --> 00:23:55,599
เข้าใจได้

260
00:23:55,642 --> 00:23:56,517
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน

261
00:23:56,559 --> 00:23:58,936
ฉันเป็นคนน่ากลัวคนหนึ่ง

262
00:23:58,978 --> 00:24:00,020
ฟังนะ ฉันขอโทษ

263
00:24:00,063 --> 00:24:02,231
ฉันคิดว่าฉันแปลกนิดหน่อย
เมื่อวันก่อน

264
00:24:02,273 --> 00:24:04,316
ใช่แล้ว คุณเป็นเพียงเล็กน้อย
อารมณ์

265
00:24:04,359 --> 00:24:05,317
ฉันเป็น.

266
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
มันเป็นช่วงเวลาที่แปลก

267
00:24:07,570 --> 00:24:10,322
ลูกจะออกจากบ้าน...ก็.
จะต้องแปลก

268
00:24:10,365 --> 00:24:11,782
มม.

269
00:24:11,825 --> 00:24:12,491
ใช่.

270
00:24:12,534 --> 00:24:14,701
คุณแต่งงานหรือยัง

271
00:24:14,744 --> 00:24:17,454
อืม... ไม่

272
00:24:17,497 --> 00:24:18,455
ไปแล้ว.

273
00:24:18,498 --> 00:24:19,248
ไปแล้ว?

274
00:24:19,290 --> 00:24:20,457
ใช่. เขาทิ้งฉัน.

275
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
เพิ่งขึ้นและซ้าย?

276
00:24:21,709 --> 00:24:23,544
โหดร้าย

277
00:24:23,586 --> 00:24:24,545
ใช่.

278
00:24:24,587 --> 00:24:27,214
ฉันเสียใจ.

279
00:24:27,257 --> 00:24:28,257
คุณไปต่อฉันเดา

280
00:24:28,299 --> 00:24:29,299
ฉันเดา.

281
00:24:34,514 --> 00:24:36,140
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป

282
00:24:36,182 --> 00:24:36,765
โอ้.

283
00:24:36,808 --> 00:24:38,183
10 ปีที่แล้ว

284
00:24:38,226 --> 00:24:42,271
เจอคนอื่นแล้วบอกฉันที
เขาคือความรักในชีวิตของเธอ

285
00:24:42,313 --> 00:24:44,022
อุ๊ย

286
00:24:44,065 --> 00:24:44,481
ขวา?

287
00:24:44,524 --> 00:24:47,484
ฉันหมายถึงมันผ่านมาสิบปีแล้วและ
ฉันยังคงรู้สึกถึงมัน

288
00:24:47,527 --> 00:24:49,361
ว้าว.

289
00:24:49,404 --> 00:24:53,365
ฟังนะ ฉัน... เอ่อ คุณทำหรือเปล่า
อะไรก็ตามนอกโรงเรียน...

290
00:24:53,408 --> 00:24:56,493
คุณก็รู้แบบ เอ่อ เป็นการส่วนตัว
นักเรียน?

291
00:24:56,536 --> 00:24:58,203
- เรากำลังพูดถึงอะไร...
- บทเรียน?

292
00:24:58,246 --> 00:24:59,580
ใช่.

293
00:24:59,622 --> 00:25:01,498
อย่างแน่นอน. บทเรียน

294
00:25:01,541 --> 00:25:05,127
เอ่อ ฉ-ปกติฉันไม่

295
00:25:05,170 --> 00:25:07,504
โอ้.

296
00:25:07,547 --> 00:25:11,467
อืม ฟังนะ ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว
ชั้นเรียนมาก่อน

297
00:25:11,509 --> 00:25:15,137
นี่...ผมยังไม่สมบูรณ์
มือสมัครเล่น

298
00:25:15,180 --> 00:25:17,764
สตูดิโอของฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจริงๆ
สำหรับสิ่งนั้น

299
00:25:17,807 --> 00:25:19,600
โอ้.

300
00:25:19,642 --> 00:25:20,893
รอก่อน

301
00:25:20,935 --> 00:25:22,686
คุณสามารถมาที่บ้านของฉันได้

302
00:25:22,979 --> 00:25:24,480
ขวา?

303
00:25:24,522 --> 00:25:25,522
ตกลง?

304
00:25:25,857 --> 00:25:29,568
เอ่อ ฉันสามารถ เอ่อ ให้คุณ
หมายเลข เอ่อ แล้วฉันจะเขียนมัน

305
00:25:29,611 --> 00:25:30,944
ลงเพื่อคุณที่นี่

306
00:25:30,987 --> 00:25:31,487
ขวา?

307
00:25:31,529 --> 00:25:34,531
แล้วคุณก็ทำได้ คุณก็รู้
ลองคิดดูสิ

308
00:25:34,574 --> 00:25:38,535
อืม... ฉันจะเขียนชื่อของฉันลงไป
และคุณก็รู้คิดได้

309
00:25:38,578 --> 00:25:43,540
คุณจะเรียกเก็บเงินประมาณเท่าไหร่
ทั้งหมดนิดหน่อย โอเคไหม?

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,584
ยังไงก็ขอบคุณนะ

311
00:25:45,627 --> 00:25:48,962
ขอบคุณ.

312
00:26:57,448 --> 00:26:58,156
สวัสดี.

313
00:26:58,199 --> 00:26:59,199
สวัสดี.

314
00:27:04,747 --> 00:27:05,289
ว้าว.

315
00:27:05,331 --> 00:27:06,915
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

316
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

317
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
เข้ามาเลย

318
00:27:12,046 --> 00:27:14,464
ขอบคุณ.

319
00:27:14,507 --> 00:27:16,592
ว้าว.

320
00:27:16,634 --> 00:27:18,468
บ้านสวย.

321
00:27:18,511 --> 00:27:21,805
ขอบคุณ

322
00:27:21,848 --> 00:27:23,765
สถาปนิกคือใคร?

323
00:27:23,808 --> 00:27:26,768
เอ่อ สามีของฉันจริงๆ

324
00:27:26,811 --> 00:27:29,271
แล้วรุสชาล่ะ?

325
00:27:29,314 --> 00:27:30,606
คุณเป็นนักสะสมงานศิลปะหรือเปล่า?

326
00:27:30,648 --> 00:27:31,356
เอ่อไม่มี

327
00:27:31,399 --> 00:27:32,357
นั่นคือเขาเช่นกัน

328
00:27:32,400 --> 00:27:33,525
ดีสำหรับคุณ

329
00:27:33,568 --> 00:27:35,861
เขาแยกทางคุณจะได้บ้านและ
งานศิลปะทั้งหมด

330
00:27:35,903 --> 00:27:37,988
มีบางอย่างเพิ่มเติมที่นี่ถ้า

331
00:27:38,031 --> 00:27:40,115
คุณอยากจะลองดู

332
00:27:40,158 --> 00:27:41,700
ตกลง.

333
00:27:41,743 --> 00:27:48,165
เข้ามาเลย

334
00:27:48,207 --> 00:27:53,420
ดังนั้น คุณจะถือว่าตัวเองเป็น
ศิลปินแคลิฟอร์เนีย?

335
00:27:53,463 --> 00:27:54,796
ไม่

336
00:27:54,839 --> 00:27:57,549
ไม่ ฉันเป็นคนใจดีมากกว่า
ของผู้ชาย

337
00:27:57,592 --> 00:27:59,635
ไอ้สารเลวกองทัพรุ่นที่สาม

338
00:27:59,677 --> 00:28:00,052
โอ้.

339
00:28:00,094 --> 00:28:03,513
ฉันลงทะเบียนก่อนที่พวกเขาจะทำได้
ร่างฉัน

340
00:28:03,556 --> 00:28:05,098
คุณก็ทำให้มันกลับมาโอเค

341
00:28:05,475 --> 00:28:07,309
ใช่ฉันทำ

342
00:28:07,352 --> 00:28:08,935
ใช้เวลาของฉัน

343
00:28:08,978 --> 00:28:11,313
แบบว่า...แบบเดินกลับ

344
00:28:11,356 --> 00:28:13,231
คุณเดินกลับแล้วเหรอ?

345
00:28:13,274 --> 00:28:16,735
ฉันขึ้นเครื่องบินบรรทุกสินค้าได้
ไปกัวลาลัมเปอร์ก็ลงเรือ

346
00:28:16,778 --> 00:28:21,657
ถึงเมืองปอนดิเชอร์รี ขึ้นไปยังประเทศอินเดีย
ไปจนถึงเนปาล ลงไปถึงการาจี

347
00:28:21,699 --> 00:28:25,285
ทั่วตะวันออกกลาง
แอฟริกาเหนือใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

348
00:28:25,620 --> 00:28:26,703
เวลาในโมร็อกโก

349
00:28:26,746 --> 00:28:29,665
จริงๆ แล้วฉันอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสมาเป็นเวลา
สักพักก็เข้าแล้ว

350
00:28:29,707 --> 00:28:32,292
นิวยอร์ก 10 ปีต่อมา

351
00:28:32,335 --> 00:28:32,793
ว้าว.

352
00:28:32,835 --> 00:28:34,920
แล้วคุณกลับมาเป็นศิลปินเหรอ?

353
00:28:34,962 --> 00:28:38,507
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
ฉันกำลังมองหาอันนั้นมากกว่า

354
00:28:38,549 --> 00:28:40,676
สิ่งที่จะทำให้พ่อของฉันโกรธ
ปิดมากที่สุด

355
00:28:40,718 --> 00:28:41,301
มม.

356
00:28:41,344 --> 00:28:43,720
ฉันมักจะอิจฉาโบฮีเมียนคนนั้นเสมอ
ไลฟ์สไตล์

357
00:28:43,763 --> 00:28:47,724
ฉันอยากจะเหยียบย่ำไปรอบ ๆ
โลกและคุณรู้ไหมว่าดื่มราคาถูก

358
00:28:47,767 --> 00:28:49,309
ไวน์อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา

359
00:28:49,352 --> 00:28:50,727
ตื่นมาทาสีกันมั้ย?

360
00:28:50,770 --> 00:28:51,311
ใช่.

361
00:28:51,354 --> 00:28:53,730
ควัน Gauloises

362
00:28:53,773 --> 00:28:55,732
แล้วอะไรล่ะที่หยุดคุณ?

363
00:28:55,775 --> 00:28:59,528
โอ้ ฉัน...ตกหลุมรัก

364
00:28:59,570 --> 00:29:00,570
น่าเศร้า

365
00:29:00,613 --> 00:29:01,446
ใช่.

366
00:29:01,489 --> 00:29:03,365
ใช่.

367
00:29:03,408 --> 00:29:07,202
แล้วสุดท้ายคุณทำอะไรลงไป
กับตัวเองเหรอ?

368
00:29:07,245 --> 00:29:09,079
โอ้สิ่งนี้และสิ่งนั้น

369
00:29:09,122 --> 00:29:13,375
คุณรู้ไหม 9 ชีวิต 14
อาชีพและฉันจัดบ้าน

370
00:29:13,418 --> 00:29:15,544
ตอนนี้

371
00:29:15,586 --> 00:29:16,795
คุณจัดบ้านเหรอ?

372
00:29:16,838 --> 00:29:17,212
ใช่.

373
00:29:17,255 --> 00:29:19,840
เมื่อคนอยากขายของ
บ้านแต่ก็ย้ายออกและ

374
00:29:19,882 --> 00:29:22,217
ว่างเปล่า ฉัน-ฉันแต่งตัว

375
00:29:22,260 --> 00:29:26,138
ฉัน-ฉันทำให้มันดูเหมือนมีชีวิตอยู่อย่างนั้น
ผู้คนสามารถจินตนาการถึงตัวเองได้

376
00:29:26,180 --> 00:29:26,847
อาศัยอยู่ที่นั่น

377
00:29:26,889 --> 00:29:28,682
โอ้.

378
00:29:28,725 --> 00:29:35,647
เติมชีวิตชีวาสู่ความว่างเปล่า

379
00:29:35,690 --> 00:29:37,315
คุณมีทุกอย่างไหม?

380
00:29:37,358 --> 00:29:37,941
เอ่อใช่

381
00:29:38,276 --> 00:29:38,734
ตกลง.

382
00:29:38,943 --> 00:29:40,861
ดี.

383
00:29:40,903 --> 00:29:42,779
เราจะเรียกสิ่งนั้นว่าบทเรียนทดลอง

384
00:29:42,822 --> 00:29:43,780
คุณหมายความว่าอย่างไร?

385
00:29:43,823 --> 00:29:46,700
ฉันหมายถึงคุณก็รู้คุณ
หยุดตอนนี้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

386
00:29:46,743 --> 00:29:47,659
ไม่มีค่าใช้จ่าย

387
00:29:47,702 --> 00:29:48,785
เก็บมีดสเต็กไว้

388
00:29:48,828 --> 00:29:51,371
ใช่แล้ว นั่นแหละจริงๆ
ช่วงบ่ายที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยมีใน

389
00:29:51,414 --> 00:29:52,789
ในขณะที่

390
00:29:52,832 --> 00:29:54,666
ดี.

391
00:29:54,709 --> 00:29:56,293
ยอดเยี่ยม.

392
00:29:56,335 --> 00:29:57,586
งั้นเราจะไปกันต่อ

393
00:29:57,628 --> 00:30:03,341
โอ้ ได้โปรด

394
00:30:03,384 --> 00:30:05,677
เจอกันวันพฤหัสนะ

395
00:30:05,720 --> 00:30:07,804
ยอดเยี่ยม.

396
00:30:07,847 --> 00:30:08,346
ฉันหวังว่าจะได้

397
00:30:08,389 --> 00:30:08,847
เอาล่ะ.

398
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
ลาก่อน.

399
00:30:13,519 --> 00:30:15,103
สวัสดีฤดูร้อน มันคือแม่.

400
00:30:15,146 --> 00:30:19,232
เอ่อ ฉันแค่เช็คอินเฉยๆ
เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

401
00:30:19,275 --> 00:30:20,859
จอช เป็นยังไงบ้าง?

402
00:30:20,902 --> 00:30:23,820
อย่างไรก็ตาม อืม เราก็ไม่มี
คุยกันสักพักแล้วฉันก็อยาก

403
00:30:23,863 --> 00:30:28,825
เพื่อบอกคุณว่าฉันคิดถึงคุณและฉัน
รักคุณและเอ่อเดาสิว่า...

404
00:30:28,868 --> 00:30:31,703
ฉัน-ฉันเริ่มชั้นเรียนศิลปะ

405
00:30:31,746 --> 00:30:34,831
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทักษะ
อะไรก็ตาม แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็แค่

406
00:30:34,874 --> 00:30:36,082
ฉันตื่นเต้นกับมันมาก

407
00:30:36,125 --> 00:30:37,292
ฉันอยากจะบอกคุณ

408
00:30:37,335 --> 00:30:39,878
ดังนั้นให้ฉันโทรกลับเมื่อคุณ
ได้รับโอกาส

409
00:30:39,921 --> 00:30:42,798
ลาก่อน.

410
00:30:49,806 --> 00:30:51,932
สวัสดีโรเจอร์ ฉันเอง.

411
00:30:51,974 --> 00:30:53,433
สวัสดี.

412
00:30:53,476 --> 00:30:54,810
คุณกำลังทำอะไร?

413
00:30:54,852 --> 00:30:56,747
พบนักชิมที่น่ารักแห่งนี้
ร้านค้ารอบมุม

414
00:30:56,771 --> 00:30:57,915
ฉันบ้าไปแล้วนิดหน่อย แต่เอ่อ

415
00:30:57,939 --> 00:31:00,065
โรเจอร์ ฉันเชิญคุณ

416
00:31:00,107 --> 00:31:00,857
โอ้ ได้โปรด

417
00:31:00,900 --> 00:31:03,128
สิ่งที่ฉันมีอยู่มากมายนี้
นอนอยู่รอบ ๆ หรือเพียงแค่รอ

418
00:31:03,152 --> 00:31:03,860
โอกาสที่เหมาะสม

419
00:31:03,903 --> 00:31:06,863
นอกจากนี้ข้อแก้ตัวใด ๆ ที่จะแยกออก
ชุดศิลปที่ไร้ค่า

420
00:31:06,906 --> 00:31:07,823
น่ารักมาก.

421
00:31:07,865 --> 00:31:08,240
ใช่.

422
00:31:08,533 --> 00:31:09,324
มันเป็นของซูซาน

423
00:31:09,367 --> 00:31:12,160
แม่ของเธอซื้อให้เธอ
ครบชุด...เนยหอย

424
00:31:12,203 --> 00:31:12,619
มีด

425
00:31:12,662 --> 00:31:14,871
สิ่งนั้นทำให้เธอหัวเราะ

426
00:31:14,914 --> 00:31:17,082
ของยังทำให้ฉันยิ้มได้

427
00:31:17,124 --> 00:31:17,666
ว้าว.

428
00:31:17,708 --> 00:31:19,876
ฉันไม่สามารถมีอะไรของ
การ์เร็ตต์อยู่แถวนี้

429
00:31:20,127 --> 00:31:21,545
จริงหรือ

430
00:31:21,587 --> 00:31:22,838
ไม่

431
00:31:22,880 --> 00:31:27,801
ฉันซ่อนมันไว้เป็นส่วนใหญ่ หรือคุณรู้ไหม
โยนมัน ใส่กล่องมันให้ถูกต้อง

432
00:31:27,844 --> 00:31:28,677
เมื่อฉันกลับมา

433
00:31:28,719 --> 00:31:31,012
ฉันเพิ่งกวาดบ้านทั้งหลัง

434
00:31:31,055 --> 00:31:33,390
แค่เจ็บปวดเกินไป

435
00:31:33,432 --> 00:31:35,183
ฉันชอบคิดถึงเธอ

436
00:31:35,226 --> 00:31:38,770
ใช่?

437
00:31:38,813 --> 00:31:39,521
โรเจอร์?

438
00:31:39,564 --> 00:31:41,565
อืมม?

439
00:31:41,607 --> 00:31:43,942
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้พบ
ใครบางคน

440
00:31:43,985 --> 00:31:46,319
คุณหมายความว่าอย่างไร?

441
00:31:46,362 --> 00:31:49,322
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

442
00:31:49,365 --> 00:31:50,198
มันยอดมากนิกกี้

443
00:31:50,241 --> 00:31:51,950
ฉันดีใจสำหรับคุณ

444
00:31:51,993 --> 00:31:53,910
อะไร คุณฟังดูบ้า

445
00:31:53,953 --> 00:31:54,578
ใช่ใช่ใช่

446
00:31:54,620 --> 00:31:55,036
ฉัน-ฉันเดาว่าฉัน.

447
00:31:55,079 --> 00:31:56,329
ฉันเป็นบ้า

448
00:31:56,372 --> 00:31:58,039
ทำไม

449
00:31:58,082 --> 00:31:59,916
ฉันขอให้คุณออกไปเที่ยว

450
00:31:59,959 --> 00:32:02,711
ปีและตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นเช่นนั้น
แค่เพื่อนบ้านของคุณ

451
00:32:02,753 --> 00:32:04,963
โรเจอร์ คุณเป็นของการ์เรตต์
เพื่อน

452
00:32:05,006 --> 00:32:07,090
แล้วไงล่ะ? เขาตายแล้ว

453
00:32:07,133 --> 00:32:09,467
ซูซานตายแล้ว

454
00:32:09,510 --> 00:32:11,887
โรเจอร์ ฉัน-ฉันขอโทษ

455
00:32:11,929 --> 00:32:15,348
แล้วเขาอายุน้อยกว่าเหรอ?

456
00:32:15,391 --> 00:32:18,935
ของเล่นเด็กเหรอ?

457
00:32:18,978 --> 00:32:20,353
เขาเป็นคนประเภทของฉัน

458
00:32:20,396 --> 00:32:22,981
มม.

459
00:32:27,862 --> 00:32:29,279
ยินดีด้วย.

460
00:32:29,322 --> 00:32:32,407
แล้วคุณก็หลงรัก
คนอื่น

461
00:32:32,742 --> 00:32:36,161
ไม่ ฉัน-ฉันคิดว่าฉันยังอินอยู่มาก
รักกับการ์เร็ตต์

462
00:32:36,203 --> 00:32:42,834
ฉัน-ฉันรักเขามากกว่า
เคย

463
00:32:42,877 --> 00:32:45,378
คุณรู้ว่าฉันจำอะไรได้มากที่สุด
เกี่ยวกับเขา... ฉันหมายถึงเกี่ยวกับ

464
00:32:45,421 --> 00:32:48,340
ตามหาเขาตอนที่เขาจมน้ำเหรอ?

465
00:32:48,382 --> 00:32:52,385
มีทรายอยู่บนริมฝีปากของเขา...
เม็ดเล็กๆ เหล่านี้ เหล่านี้

466
00:32:52,428 --> 00:32:54,220
คริสตัลเล็ก ๆ

467
00:32:54,263 --> 00:32:59,225
มันไม่แปลกหรอก...ก็แค่นั้นแหละ
ฉันจะจำอะไรได้บ้าง?

468
00:34:33,279 --> 00:34:39,034
แอนนี่ แอนนี่ ตรงกันข้ามเลย
สวนของคุณเติบโตอย่างไร

469
00:34:39,076 --> 00:34:41,536
ด้วยระฆังเงินและหอยแครง
เปลือกหอยและอันหนึ่ง

470
00:34:41,579 --> 00:34:44,581
พิทูเนียผู้น่าสงสาร

471
00:34:44,623 --> 00:34:47,125
อะไรทำให้คุณตะวันออกไกลขนาดนี้
ปิกัสโซ?

472
00:34:47,418 --> 00:34:50,211
ฉันสงสัยว่าคุณยังคง
มีภาพวาดเก่าๆ ของฉันอยู่ที่นี่

473
00:34:50,254 --> 00:34:51,212
10 ปีต่อมา?

474
00:34:51,255 --> 00:34:52,922
แรงบันดาลใจคืออะไร?

475
00:34:52,965 --> 00:34:54,257
นักเรียนใหม่?

476
00:34:54,300 --> 00:34:56,593
ฉันจะให้คุณรู้ว่าฉัน
สำเร็จการศึกษาจากนักศึกษาปี

477
00:34:56,635 --> 00:34:57,052
มาแล้ว

478
00:34:57,094 --> 00:34:59,304
ฉ-ฉันย้ายไปคณะผู้ช่วยแล้ว

479
00:34:59,346 --> 00:35:05,143
ฉันเห็นป้ายอยู่ข้างหน้า

480
00:35:05,186 --> 00:35:09,105
คุณขายบ้านเหรอ?

481
00:35:09,356 --> 00:35:11,357
ค่ามะเร็งก็ขึ้น

482
00:35:11,400 --> 00:35:12,108
อย่างจริงจัง?

483
00:35:12,151 --> 00:35:14,194
- ฉันรู้. ฉันควรจะบอกคุณ แต่...
- ไม่ ไม่

484
00:35:14,236 --> 00:35:15,153
ตอนนี้เป็นบ้านของคุณแล้ว

485
00:35:15,196 --> 00:35:18,156
มันเป็นเพียง...

486
00:35:18,199 --> 00:35:19,532
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

487
00:35:19,575 --> 00:35:20,992
ฉันไม่รู้.

488
00:35:21,035 --> 00:35:22,744
ฉันคิดว่าแฟลต

489
00:35:22,787 --> 00:35:24,788
ถูกกว่าที่ไหนสักแห่ง

490
00:35:24,830 --> 00:35:26,414
คุณสบายดีไหม?

491
00:35:26,457 --> 00:35:27,165
ใช่.

492
00:35:27,208 --> 00:35:28,291
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

493
00:35:28,334 --> 00:35:30,043
ดี.

494
00:35:30,086 --> 00:35:30,710
คุณ?

495
00:35:30,753 --> 00:35:31,377
ใช่.

496
00:35:31,420 --> 00:35:32,712
จนถึงตอนนี้ดีมาก

497
00:35:59,198 --> 00:36:00,198
ว้าว.

498
00:36:03,786 --> 00:36:05,870
พวกมันสวยงาม

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,974
เราทาสีพวกมันได้ แต่ฉัน
คิดว่าคงจะดีถ้าทำแบบนั้น

500
00:36:07,998 --> 00:36:10,250
ดูสิ

501
00:36:15,923 --> 00:36:20,135
บ้านหลังสุดท้ายของเรามีทั้งหมด
เหนือ...นั่นและต้นกล้วย

502
00:36:20,177 --> 00:36:23,972
พระเจ้า นั่นมันผ่านมาสักพักแล้ว

503
00:36:24,014 --> 00:36:25,181
นี่อยู่ที่ไหน?

504
00:36:25,224 --> 00:36:26,182
ลอส เฟลิซ.

505
00:36:26,225 --> 00:36:26,808
โอ้ใช่?

506
00:36:26,851 --> 00:36:27,809
ฉันเคยอาศัยอยู่บนนั้น

507
00:36:27,852 --> 00:36:28,434
ใช่?

508
00:36:28,477 --> 00:36:29,704
เราต้องย้ายเพราะว่า
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่

509
00:36:29,728 --> 00:36:30,562
จำได้ไหม?

510
00:36:30,604 --> 00:36:31,646
'94. ฉันแน่ใจว่าทำ

511
00:36:31,689 --> 00:36:32,897
มันค่อนข้างน่ากลัว

512
00:36:32,940 --> 00:36:33,398
ใช่.

513
00:36:33,440 --> 00:36:34,607
พลังทั้งหมดก็ดับลง

514
00:36:34,859 --> 00:36:35,358
ใช่.

515
00:36:35,401 --> 00:36:37,569
มันเช้าแล้วใช่ไหม?

516
00:36:37,611 --> 00:36:39,237
ยังมืดอยู่เหรอ?

517
00:36:39,280 --> 00:36:41,906
ฉันวิ่งขึ้นไปบนหลังคาและฉัน
มองขึ้นไปแล้วฉันก็เห็น

518
00:36:41,949 --> 00:36:44,492
ทางช้างเผือกทั้งหมด

519
00:36:44,535 --> 00:36:46,828
ฉันวิ่งเข้าไปในห้องของซัมเมอร์
เมื่อมันเกิดขึ้น

520
00:36:46,871 --> 00:36:49,205
ฉันกลัวมาก

521
00:36:49,248 --> 00:36:52,083
โอ้ ห้องของเธอเพิ่งถูกทำลาย

522
00:36:52,126 --> 00:36:55,295
หนังสือทั้งหมดเป็นของเธอ
นอนแล้วฉันก็นึกถึงเธอ

523
00:36:55,337 --> 00:36:56,504
อยู่ที่ค้างคืน

524
00:36:57,131 --> 00:36:59,007
ฤดูร้อนคือใคร?

525
00:36:59,049 --> 00:37:01,176
ลูกสาวของฉัน

526
00:37:01,218 --> 00:37:03,178
โอ้.

527
00:37:15,274 --> 00:37:17,150
สระว่ายน้ำสวย

528
00:37:17,193 --> 00:37:17,984
ขอบคุณ.

529
00:37:18,027 --> 00:37:19,235
คุณเป็นนักว่ายน้ำหรือเปล่า?

530
00:37:19,278 --> 00:37:21,070
ใช่. ฉันชอบว่ายน้ำ

531
00:37:21,113 --> 00:37:23,698
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไป
ไปที่ตัว "Y" หลังจากนี้

532
00:37:23,741 --> 00:37:25,241
โอ้.

533
00:37:25,284 --> 00:37:26,868
ฉันเคยชอบว่ายน้ำ

534
00:37:26,911 --> 00:37:28,203
แต่ไม่ได้อีกต่อไป?

535
00:37:28,245 --> 00:37:31,581
ไม่ ฉันไม่ลงน้ำ

536
00:37:31,624 --> 00:37:32,332
ฉันไม่รู้.

537
00:37:32,374 --> 00:37:34,042
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

538
00:37:34,084 --> 00:37:35,752
ฉันแย่มาก.

539
00:37:35,794 --> 00:37:37,253
ไม่ คุณไม่ได้

540
00:37:37,296 --> 00:37:39,547
ฉัน-ฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะทำยังไง
เริ่มต้น

541
00:37:39,590 --> 00:37:40,506
อย่าคิดนะ.

542
00:37:40,549 --> 00:37:41,341
เพียงแค่มอง

543
00:37:41,383 --> 00:37:44,802
ฉันหมายถึงว่า การวาดภาพคือ...
มันเห็นดังนั้นคุณเพียงแค่รับมัน

544
00:37:44,845 --> 00:37:49,307
เข้าแล้ว... พรึ่บ! ...ใส่เลย.
ลง

545
00:37:49,350 --> 00:37:54,354
แสดงตัวเองออกมา

546
00:37:54,396 --> 00:37:56,272
คุณไม่สนใจจริงๆ
วาดภาพใช่ไหม?

547
00:37:56,315 --> 00:38:00,151
ไม่ใช่จริงๆ ไม่

548
00:38:00,194 --> 00:38:05,406
ฉันหมายถึงว่าเราเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

549
00:38:05,449 --> 00:38:07,784
สามีของฉันชอบงานศิลปะ

550
00:38:07,826 --> 00:38:09,160
แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?

551
00:38:09,203 --> 00:38:12,163
ไม่ ฉันชอบที่จะมองมัน

552
00:38:12,206 --> 00:38:16,584
บางทีเราอาจจะไปก็ได้
แกลเลอรี่บางแห่งด้วยกัน

553
00:38:16,627 --> 00:38:17,794
โอ้.

554
00:38:17,836 --> 00:38:21,339
ฉันต้องการสิ่งนั้น

555
00:38:21,382 --> 00:38:23,091
ใช่.

556
00:38:23,133 --> 00:38:25,969
คุณคิดถึงเขาใช่ไหม?

557
00:38:26,011 --> 00:38:26,970
ไม่

558
00:38:27,012 --> 00:38:31,266
ไม่ใช่ตอนนี้

559
00:38:31,308 --> 00:38:33,059
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้จริงๆ
แค่ว่ายน้ำที่นี่

560
00:38:33,102 --> 00:38:34,727
คุณสามารถใช้สระว่ายน้ำได้

561
00:38:34,770 --> 00:38:35,436
จริงหรือ

562
00:38:35,479 --> 00:38:38,398
ฉันจะทำอาหารกลางวัน

563
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
ตกลง.

564
00:38:45,489 --> 00:38:46,489
เด็กผู้ชาย.

565
00:39:52,139 --> 00:39:54,349
เฮ้!

566
00:39:54,391 --> 00:39:55,099
อะไร

567
00:39:55,142 --> 00:39:56,476
คุณกำลังทำอะไร?

568
00:39:56,769 --> 00:39:58,561
ฉันแค่กลั้นหายใจ

569
00:39:58,604 --> 00:39:59,979
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว

570
00:40:00,022 --> 00:40:03,358
ฉันสบายดี.

571
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
ตกลง.

572
00:41:57,473 --> 00:42:00,308
สวัสดี.

573
00:42:00,350 --> 00:42:02,602
เอ่อ...

574
00:42:02,644 --> 00:42:05,730
ฉันเอ่อ... ฉันอยากจะถามคุณก
คำถาม

575
00:42:05,772 --> 00:42:09,233
คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

576
00:42:09,276 --> 00:42:11,986
คุณชวนฉันออกเดทเหรอ?

577
00:42:12,029 --> 00:42:12,945
ใช่. อาหารเย็น.

578
00:42:12,988 --> 00:42:14,322
ฉัน

579
00:42:14,364 --> 00:42:16,699
ฉันอยากจะพาคุณออกไปข้างนอก
วันที่

580
00:42:16,742 --> 00:42:20,578
อืม ได้ไหม เอ่อ... ได้ไหม
เลือกสถานที่เหรอ?

581
00:42:20,621 --> 00:42:21,537
ใช่แน่นอน

582
00:42:21,580 --> 00:42:25,666
คุณต้องได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

583
00:42:25,709 --> 00:42:26,751
ไม่ ไม่ ใช้ได้.

584
00:42:27,044 --> 00:42:27,793
ใช่ไหมล่ะ?

585
00:42:27,836 --> 00:42:29,253
คุณจะ... คุณจะไปกับฉันเหรอ?

586
00:42:29,296 --> 00:42:31,631
ตกลง. ใช่. ไปกันเลย

587
00:42:31,673 --> 00:42:32,798
โอเค เยี่ยมเลย

588
00:42:32,841 --> 00:42:35,259
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

589
00:42:35,302 --> 00:42:36,844
โอ้!

590
00:42:56,532 --> 00:42:58,574
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

591
00:42:58,617 --> 00:43:00,409
มันเป็นเวลานานมากแล้ว!

592
00:43:00,452 --> 00:43:01,035
ใช่.

593
00:43:01,078 --> 00:43:01,619
โปรด.

594
00:43:01,662 --> 00:43:02,787
ใช่แล้ว มันมี ขอบคุณ

595
00:43:02,829 --> 00:43:04,288
ฉันเป็นห่วงคุณ

596
00:43:04,331 --> 00:43:05,331
คุณไปไหนมา?

597
00:43:05,374 --> 00:43:06,332
โอ้.

598
00:43:06,375 --> 00:43:07,416
หมดแล้วหมดเลย

599
00:43:07,459 --> 00:43:09,919
ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่

600
00:43:09,962 --> 00:43:10,586
ขอบคุณ

601
00:43:10,629 --> 00:43:12,630
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

602
00:43:12,673 --> 00:43:16,384
เขาคิดว่าฉันเป็นใคร?

603
00:43:16,426 --> 00:43:17,677
ฉันไม่รู้.

604
00:43:17,719 --> 00:43:19,512
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

605
00:43:19,555 --> 00:43:20,680
ใช่แล้ว

606
00:43:20,722 --> 00:43:22,682
แม้ว่าจะไม่ใช่ในปีก็ตาม

607
00:43:22,724 --> 00:43:26,352
มันดีมากที่ได้เห็นสิ่งต่างๆ
ยังไม่ได้เปลี่ยน

608
00:43:26,395 --> 00:43:26,852
อืม?

609
00:43:26,895 --> 00:43:27,562
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

610
00:43:27,854 --> 00:43:30,231
ตอนนี้โตกันแล้วใช่ไหม?

611
00:43:30,274 --> 00:43:31,691
ใช่.

612
00:43:31,733 --> 00:43:32,733
โตกันหมดแล้ว.

613
00:43:39,575 --> 00:43:43,536
แล้วคุณรู้ไหมว่าคุณชอบอะไร?

614
00:43:45,956 --> 00:43:48,666
ฉันชอบคุณ.

615
00:44:02,681 --> 00:44:03,681
ว้าว.

616
00:44:07,144 --> 00:44:08,561
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
นาที?

617
00:44:08,604 --> 00:44:12,315
เกิดอะไรขึ้น?

618
00:44:12,357 --> 00:44:14,734
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

619
00:44:24,953 --> 00:44:25,953
คุณกำลังทำอะไร?

620
00:44:25,996 --> 00:44:29,790
คุณกำลังทำอะไร?

621
00:44:38,634 --> 00:44:40,926
นิกกี้ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

622
00:44:41,178 --> 00:44:42,970
เอ่อใช่

623
00:44:43,013 --> 00:44:45,973
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

624
00:44:46,016 --> 00:44:49,894
ฉันไม่เคยมีใครโต้ตอบแบบนั้น
ทางที่จะจูบกันก่อน

625
00:44:49,936 --> 00:44:51,520
ไม่ ไม่

626
00:44:51,563 --> 00:44:54,565
ฉัน-มันเพิ่งผ่านมาสักพักแล้ว

627
00:44:54,608 --> 00:44:58,736
ฉันแน่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ผ่านความคิดของคุณ

628
00:44:58,779 --> 00:45:00,905
เราเริ่มต้นใหม่ได้

629
00:45:00,947 --> 00:45:04,492
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

630
00:45:04,534 --> 00:45:06,577
อืม...

631
00:45:06,620 --> 00:45:07,370
ไม่ใช่คุณ

632
00:45:07,412 --> 00:45:10,289
มี...ก็แค่.
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

633
00:45:10,332 --> 00:45:16,003
คุณรู้อะไรไหม?

634
00:45:16,046 --> 00:45:16,629
ฉันเสียใจ.

635
00:45:16,672 --> 00:45:19,757
ฉันแค่คิดว่าคุณพาฉันไปดีกว่า
บ้าน

636
00:45:19,800 --> 00:45:22,301
เอาล่ะ.

637
00:46:13,729 --> 00:46:15,855
ฟังนะ นิกกี้ คุณเคยมี

638
00:46:15,897 --> 00:46:16,731
ชีวิต

639
00:46:16,773 --> 00:46:18,107
ฉันมีชีวิต

640
00:46:18,150 --> 00:46:22,319
มันเห็นแก่ตัวแต่คุณมองมาที่ฉัน
ในแบบที่ไม่มีใครเคยมี

641
00:46:22,362 --> 00:46:28,951
เมื่อก่อนและเมื่อฉันอยู่กับคุณฉัน
รู้สึกบางอย่างที่แตกต่างออกไปและ

642
00:46:28,994 --> 00:46:31,036
คุณอยู่ที่นี่

643
00:46:31,079 --> 00:46:32,663
ฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ

644
00:46:32,706 --> 00:46:34,749
คุณไม่รู้จักฉันจริงๆ

645
00:46:35,000 --> 00:46:38,961
ฉันเดาว่าหัวใจของคุณแตกสลาย ...

646
00:46:39,004 --> 00:46:40,963
แต่ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป

647
00:46:45,469 --> 00:46:48,721
แล้วนั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?

648
00:47:46,488 --> 00:47:48,155
สวัสดีฤดูร้อน

649
00:47:48,198 --> 00:47:50,491
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

650
00:47:50,534 --> 00:47:51,826
มันจบแล้ว

651
00:47:51,868 --> 00:47:52,284
อะไรจบแล้ว?

652
00:47:52,327 --> 00:47:53,202
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

653
00:47:53,245 --> 00:47:56,997
ฉันกับจอช...มันจบลงแล้ว

654
00:47:57,040 --> 00:48:00,292
โอ้ที่รัก ฉันขอโทษ.

655
00:48:00,335 --> 00:48:01,043
แต่คุณรู้อะไรไหม?

656
00:48:01,086 --> 00:48:02,926
ฉันควรจะให้เครดิตคุณเพราะว่า
คุณพูดถูก

657
00:48:02,963 --> 00:48:06,632
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
จริง และ... ผมคิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น

658
00:48:06,675 --> 00:48:07,341
ไม่ใช่

659
00:48:07,384 --> 00:48:08,342
โอ้ ไม่ ฉัน... ที่รัก

660
00:48:08,385 --> 00:48:10,302
ฉันแค่พยายามปกป้อง
คุณ.

661
00:48:10,345 --> 00:48:11,720
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

662
00:48:11,763 --> 00:48:15,599
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าฉันทำได้
กลับบ้านสักพักแล้วก็แบบว่า

663
00:48:15,642 --> 00:48:17,977
เป็นเพื่อนคุณ

664
00:48:18,019 --> 00:48:21,355
โอ้ ที่รัก ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
แน่นอนว่าเป็นความคิดที่ดี

665
00:48:21,606 --> 00:48:24,149
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

666
00:48:24,192 --> 00:48:25,901
เพื่อให้ฉันกลับบ้าน

667
00:48:25,944 --> 00:48:26,318
มีความสุข?

668
00:48:26,361 --> 00:48:27,695
ไม่ แน่นอน ฉันจะต้องมีความสุข

669
00:48:27,737 --> 00:48:31,240
ฉันแค่... มันอาจจะเป็นคุณ
ควรจะอยู่...คุณก็รู้

670
00:48:31,283 --> 00:48:34,368
ทำงานผ่านมัน เผชิญมันทั้งหมด

671
00:48:34,411 --> 00:48:35,703
ฉันไม่รู้.

672
00:48:35,745 --> 00:48:38,914
ฉัน-ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถหนีจากไปได้
เขา คุณรู้ไหม?

673
00:48:38,957 --> 00:48:41,792
ฉันหมายถึงทุกที่ที่ฉันมอง
เตือนฉัน

674
00:48:41,835 --> 00:48:45,129
และฉันเห็นเขาอยู่ตลอดเวลา
ทุกที่นะรู้ไหม?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,881
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันทำ.

676
00:48:46,923 --> 00:48:50,384
ฉัน... ฟังนะ ที่รัก ฉันต้องทำ
ไป โอเค?

677
00:48:50,427 --> 00:48:51,093
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

678
00:48:51,136 --> 00:48:57,057
เอ่อใช่... คุณทำได้

679
00:48:57,100 --> 00:48:58,893
คุณสบายดีไหม?

680
00:48:58,935 --> 00:49:00,269
ไม่ ฉันสบายดี ฉันวิเศษมาก

681
00:49:00,520 --> 00:49:03,689
ฉัน... ได้ไหม... ฉันแค่ต้องทำ
โทรกลับหาคุณ

682
00:49:03,732 --> 00:49:04,481
ตกลง.

683
00:49:04,524 --> 00:49:07,109
ลาก่อน.

684
00:49:14,534 --> 00:49:18,579
คุณเป็นอย่างอื่น

685
00:49:18,622 --> 00:49:22,082
ฉันสามารถอาบน้ำในแบบของคุณได้
มองมาที่ฉัน

686
00:49:43,021 --> 00:49:43,979
เฮ้.

687
00:49:44,022 --> 00:49:45,898
เฮ้.

688
00:49:45,941 --> 00:49:46,440
มันยังเช้าอยู่

689
00:49:46,483 --> 00:49:48,067
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น

690
00:49:48,109 --> 00:49:49,193
ใช่.

691
00:49:49,235 --> 00:49:50,986
เธอชื่ออะไร?

692
00:49:51,029 --> 00:49:53,572
คุณรู้ได้อย่างไร?

693
00:49:53,615 --> 00:49:56,867
โอ้ คุณต้องถามฉันจริงๆ
นั่นเหรอ?

694
00:49:56,910 --> 00:50:02,081
แอนน์ เอ่อ ฉันคิดว่าฉันออกไปแล้ว
ความลึกของฉันที่นี่

695
00:50:02,123 --> 00:50:03,165
คุณ?

696
00:50:03,208 --> 00:50:06,585
ใช่ หมายความว่าไงเมื่อไร
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

697
00:50:06,628 --> 00:50:08,087
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่กับเธอ?

698
00:50:08,129 --> 00:50:11,465
แล้วฉันก็ได้รับความเจ็บปวดนี้ในตัวฉัน
หน้าอก

699
00:50:11,508 --> 00:50:13,050
แขนชาหรือเปล่า?

700
00:50:13,093 --> 00:50:14,760
ไม่ มันไม่ใช่ความเจ็บปวดแบบนั้น

701
00:50:14,803 --> 00:50:15,970
มันไม่ได้เจ็บขนาดนั้น

702
00:50:16,012 --> 00:50:17,930
มันคือ... เป็นการเจ็บที่ดี

703
00:50:17,973 --> 00:50:19,765
ฉันไม่เคย...ฉันไม่เคยรู้สึก

704
00:50:19,808 --> 00:50:21,558
เช่นนี้มาก่อน

705
00:50:21,601 --> 00:50:24,687
ไม่เคย?

706
00:50:24,729 --> 00:50:26,605
ฉันคิดว่าคุณโกรธฉัน

707
00:50:26,856 --> 00:50:28,107
ใช่.

708
00:50:28,149 --> 00:50:30,025
แต่ไม่ใช่แบบนี้เหรอ?

709
00:50:30,068 --> 00:50:31,026
คุณจะไม่ทำร้ายความรู้สึกของฉัน

710
00:50:31,069 --> 00:50:32,444
เราเป็นเพื่อนกัน จำได้ไหม?

711
00:50:32,487 --> 00:50:35,489
มัน...ก็แค่แตกต่าง
คุณรู้ไหม?

712
00:50:35,532 --> 00:50:38,200
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

713
00:50:38,243 --> 00:50:39,827
คุณหรือไม่?

714
00:50:39,869 --> 00:50:41,203
โอ้คุณล้อเล่นเหรอ?

715
00:50:41,246 --> 00:50:44,248
ฉันรอคอยวันนี้
เป็นเวลา 10 ปี

716
00:50:44,290 --> 00:50:46,000
ขอบคุณ

717
00:50:46,042 --> 00:50:48,961
และ...และเธอก็รู้เกี่ยวกับ
ทิกเกอร์ก้นเหรอ?

718
00:50:49,004 --> 00:50:51,422
ทำไมต้องไปและ.
สปอยล์แบบนั้นเหรอ?

719
00:50:51,715 --> 00:50:53,674
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่
จินตนาการทั้งหมด

720
00:50:53,717 --> 00:50:58,053
ฉันไม่ตายไปมากกว่านี้แล้ว
คุณเป็น.

721
00:50:58,096 --> 00:50:59,013
ฉันเสียใจ.

722
00:50:59,055 --> 00:51:00,347
นั่น... ฉันขอโทษ

723
00:51:00,390 --> 00:51:01,890
อย่าเป็น.

724
00:51:01,933 --> 00:51:04,143
คุณพูดถูก.

725
00:51:04,185 --> 00:51:06,145
ฉันแค่คิดว่าฉันจะถาม

726
00:51:32,797 --> 00:51:34,840
สวัสดี.

727
00:51:34,883 --> 00:51:37,384
คุณเป็นอย่างไร?

728
00:51:37,427 --> 00:51:41,555
พระเจ้า มันก็แค่... มันเป็น
เหมือนพิพิธภัณฑ์

729
00:51:41,598 --> 00:51:42,973
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

730
00:51:43,016 --> 00:51:46,060
โอ้ ฉันเคยมีสถานที่นี้
ตลอดไป แต่ฉันแค่... ฉันแค่

731
00:51:46,102 --> 00:51:50,898
ย้ายกลับมาที่นี่ โอ้ 10 ปี
มาแล้ว

732
00:51:50,940 --> 00:51:54,276
จำนองเมื่ออายุ 30 ปี
รู้สึกเหมือนตลอดชีวิตเหรอ?

733
00:51:54,319 --> 00:51:56,820
เธอเป็นของฉันทั้งหมด อิสระ และ
ชัดเจน

734
00:51:56,863 --> 00:51:58,280
เอ่อ ผมกับภรรยาเลิกกัน

735
00:51:58,323 --> 00:51:59,239
ฉันทิ้งเธอไว้ที่บ้าน

736
00:51:59,282 --> 00:52:01,992
เอาล่ะ.

737
00:52:25,517 --> 00:52:28,977
- ว้าว.
- นิกกี้?

738
00:52:29,020 --> 00:52:29,561
ใช่?

739
00:52:29,604 --> 00:52:31,230
คุณสบายดีไหม?

740
00:52:31,272 --> 00:52:32,106
ฉันสบายดี.

741
00:52:32,148 --> 00:52:35,150
ฉัน... ฉันเพิ่งได้นิดหน่อย
เวียนหัว

742
00:52:35,193 --> 00:52:35,651
คุณเป็นคนผิวขาว

743
00:52:35,985 --> 00:52:36,693
ไม่ ไม่

744
00:52:36,736 --> 00:52:38,278
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

745
00:52:38,321 --> 00:52:41,448
ไม่ ฉัน-ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการ
นาที

746
00:52:41,491 --> 00:52:42,908
แน่นอน.

747
00:52:42,951 --> 00:52:50,951
เอ่อ มัน... มันแค่... แค่
ตลอดชีวิตนี้...คือทั้งหมด

748
00:52:51,292 --> 00:52:53,168
หลายปีผ่านไป

749
00:52:53,211 --> 00:52:54,503
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

750
00:52:54,546 --> 00:52:56,171
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันแน่ใจ

751
00:52:56,214 --> 00:52:58,006
อย่า... อย่ากังวล

752
00:52:58,049 --> 00:53:00,008
ฉันสบายดี.

753
00:53:10,812 --> 00:53:12,479
แล้วมีอะไรอยู่ในนี้?

754
00:53:12,522 --> 00:53:14,481
มันคือสตูดิโอของฉัน

755
00:53:14,524 --> 00:53:16,358
ว้าว.

756
00:53:16,568 --> 00:53:23,157
ฉันเพิ่งเริ่มวาดภาพอีกครั้ง

757
00:53:23,199 --> 00:53:24,700
คุณหยุดเมื่อไหร่?

758
00:53:24,742 --> 00:53:26,910
10 ปีที่แล้ว

759
00:53:26,953 --> 00:53:28,370
เมื่อภรรยาของคุณทิ้งคุณไป?

760
00:53:28,413 --> 00:53:30,080
ฉันสูญเสียความปรารถนาทั้งหมด

761
00:53:30,123 --> 00:53:31,707
ฉันแค่ไม่มีมันอีกต่อไป

762
00:53:31,749 --> 00:53:32,249
โอ้.

763
00:53:32,292 --> 00:53:35,210
และสิ่งที่ตลกก็คือฉัน-ฉัน
ไม่แม้แต่จะอยากดูศิลปะด้วยซ้ำ

764
00:53:35,253 --> 00:53:36,253
เป็นเวลานานที่สุด

765
00:53:36,296 --> 00:53:38,755
คุณก็เลยเลิกไป
พิพิธภัณฑ์?

766
00:53:38,798 --> 00:53:42,009
ใช่.

767
00:53:42,051 --> 00:53:45,179
คุณรู้แล้วคู่
หลายเดือนก่อน ฉัน... ใครจะรู้

768
00:53:45,221 --> 00:53:49,224
ทำไม? ...ตื่นเช้ามา
และมันก็... มันกลับมา... คุณ

769
00:53:49,267 --> 00:53:50,267
รู้ไหม ฉันต้องการมันอีกครั้ง

770
00:53:50,518 --> 00:53:51,268
อืม.

771
00:53:51,311 --> 00:53:53,312
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันขับรถข้ามไป
ถึงลัคมา

772
00:53:53,354 --> 00:53:55,105
ฉันใช้เวลาทั้งบ่าย
และ...

773
00:53:55,148 --> 00:53:56,273
แล้วนั่นคืออะไร?

774
00:53:56,316 --> 00:53:57,357
นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?

775
00:53:57,400 --> 00:53:59,818
นั่นไม่ใช่สำหรับวันนี้

776
00:53:59,861 --> 00:54:00,777
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

777
00:54:00,820 --> 00:54:02,487
แปลว่ายังไม่เสร็จ

778
00:54:02,530 --> 00:54:03,906
โอ้. ไม่เป็นไร.

779
00:54:03,948 --> 00:54:04,406
เลขที่

780
00:54:04,449 --> 00:54:05,949
- ฉันอยากจะ...
- ไม่ ไม่ ไม่

781
00:54:05,992 --> 00:54:08,076
ฉันไม่อยากให้คุณมองมัน
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

782
00:54:08,119 --> 00:54:09,203
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

783
00:54:09,245 --> 00:54:12,372
แล้วฉันล่ะ?

784
00:54:12,415 --> 00:54:14,291
มันเป็นภาพเปลือยหรือเปล่า?

785
00:54:14,334 --> 00:54:16,126
คุณจะต้อง

786
00:54:16,169 --> 00:54:19,213
รอดู

787
00:54:19,255 --> 00:54:23,258
ฉันคือแรงบันดาลใจของคุณใช่ไหม?

788
00:54:23,301 --> 00:54:25,219
รอดูได้เลย

789
00:54:42,654 --> 00:54:45,572
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

790
00:54:45,615 --> 00:54:50,494
อืม ฉันเดาว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน
หลายปีผ่านไป

791
00:54:50,536 --> 00:54:53,163
ใช่.

792
00:54:53,206 --> 00:54:55,624
ฉันเกลียดการแก่ตัวลง

793
00:54:55,667 --> 00:54:57,918
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูด
นั่น

794
00:54:57,961 --> 00:55:00,879
คุณจะพูดอะไร?

795
00:55:00,922 --> 00:55:03,590
ที่ฉันเติบโตเป็นตัวเอง

796
00:55:03,883 --> 00:55:09,263
ที่ฉัน... สนุกกับการมีอายุมากขึ้น
ฉลาดกว่า

797
00:55:09,305 --> 00:55:11,306
แต่ความจริงก็คือฉันไม่

798
00:55:11,349 --> 00:55:14,184
ฉันหมายความว่ามันเริ่มยากขึ้นและ
ยากที่จะมองในกระจก

799
00:55:14,227 --> 00:55:15,269
ฉันรู้.

800
00:55:15,311 --> 00:55:17,312
ใครคือผายลมแก่ที่จ้องมอง
กลับมาหาฉันเหรอ?

801
00:55:17,355 --> 00:55:19,147
ใช่. ขวา?

802
00:55:19,190 --> 00:55:21,942
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ไป

803
00:55:22,193 --> 00:55:24,528
นอนตอนกลางคืนและฉันคิดว่า
“เอาล่ะไป

804
00:55:24,570 --> 00:55:25,589
อีกวัน...อีกวัน..."

805
00:55:25,613 --> 00:55:26,154
อืม

806
00:55:26,197 --> 00:55:29,283
"อีกปีหนึ่ง"

807
00:55:29,325 --> 00:55:30,617
และฉันไม่เศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

808
00:55:30,660 --> 00:55:32,494
ฉันไม่กลัว.

809
00:55:32,537 --> 00:55:37,332
มันก็แค่...สะเทือนใจ

810
00:55:37,375 --> 00:55:40,210
คุณรู้ไหม ฉันจับได้ว่าตัวเองกำลังเดิน
ย้อนกลับไปในพระอาทิตย์ตก

811
00:55:40,253 --> 00:55:42,379
โอ้ยอารมณ์ขึ้น

812
00:55:42,422 --> 00:55:46,925
ใช่แล้ว ฉันรู้ กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่ดีและไม่ดีทั้งหมด

813
00:55:46,968 --> 00:55:48,969
ครั้ง

814
00:55:49,012 --> 00:55:53,974
ใช่แล้ว ฉันคิดแล้วว่ามีความสุขขนาดไหน
พวกเราเป็น

815
00:55:54,017 --> 00:55:56,435
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉัน
คิดว่าสิ่งดี ๆ สามารถทำได้

816
00:55:56,477 --> 00:55:59,604
เกิดขึ้น

817
00:55:59,647 --> 00:56:02,232
อืม.

818
00:56:02,275 --> 00:56:09,364
ทุกอย่างเป็นไปได้
ตอนนี้ โอเค?

819
00:56:09,407 --> 00:56:12,701
ฤดูร้อนหายไปแล้ว เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

820
00:56:12,744 --> 00:56:16,830
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตมองหา
สำหรับคุณ

821
00:56:16,873 --> 00:56:19,291
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้พบคุณ

822
00:56:19,334 --> 00:56:21,293
ฉันเจอคุณแล้ว จำได้ไหม?

823
00:56:45,693 --> 00:56:47,569
นิกกี้.

824
00:56:47,612 --> 00:56:49,404
ฉันได้รับใบโหระพา

825
00:56:49,447 --> 00:56:50,655
เราต้องการอะไรอีก?

826
00:56:50,698 --> 00:56:52,074
นิกกี้!

827
00:56:52,116 --> 00:56:53,408
เฮ้ นิกกี้!

828
00:56:53,451 --> 00:56:55,369
นิกกี้ รอก่อน!

829
00:56:55,411 --> 00:56:56,578
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

830
00:56:56,871 --> 00:56:58,205
ฉันเสียใจ.

831
00:56:58,247 --> 00:56:58,955
คุณสบายดีไหม?

832
00:56:58,998 --> 00:56:59,706
ไม่ ฉันสบายดี

833
00:56:59,749 --> 00:57:00,332
ฉันสบายดี.

834
00:57:00,375 --> 00:57:01,416
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

835
00:57:01,459 --> 00:57:03,418
คุณหมายถึงอะไร ฉันเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

836
00:57:03,461 --> 00:57:04,419
ฉันมาที่นี่หลายปีแล้ว

837
00:57:04,462 --> 00:57:06,421
ฉันหมายถึงเราเคยมาที่นี่
ด้วยกันนะรู้ไหม?

838
00:57:06,464 --> 00:57:08,215
ฉันหมายถึง ซูซานและฉัน คุณและ
การ์เร็ต.

839
00:57:08,257 --> 00:57:09,466
โอ้แน่นอน ถูกต้องแล้ว

840
00:57:09,509 --> 00:57:10,634
ถูกต้องแล้ว

841
00:57:10,676 --> 00:57:12,511
ฉันโทรหาคุณแล้ว

842
00:57:12,553 --> 00:57:13,428
โอ้คุณมี?

843
00:57:13,471 --> 00:57:14,096
ใช่.

844
00:57:14,138 --> 00:57:14,971
โอ้ ฉันขอโทษ

845
00:57:15,014 --> 00:57:15,889
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ

846
00:57:15,932 --> 00:57:18,058
ฉันแค่ เอ่อ... ฉันคิดถึงคุณ

847
00:57:18,351 --> 00:57:19,393
โอ้ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

848
00:57:19,435 --> 00:57:21,520
แล้ว เอ่อ... ใหม่หรือเปล่า

849
00:57:21,562 --> 00:57:22,437
เพื่อนที่นี่เหรอ?

850
00:57:22,480 --> 00:57:23,355
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่

851
00:57:23,398 --> 00:57:23,814
เลขที่?

852
00:57:23,856 --> 00:57:24,731
ไม่

853
00:57:24,774 --> 00:57:26,400
บางทีเราอาจจะได้กินข้าวเที่ยงกัน
บางครั้ง

854
00:57:26,442 --> 00:57:27,401
ฉันจะรักสิ่งนั้น

855
00:57:27,443 --> 00:57:28,545
คุณก็รู้เช่นเดียวกับเพื่อน

856
00:57:28,569 --> 00:57:30,445
ใช่ใช่ ฉันจะรักสิ่งนั้น

857
00:57:30,488 --> 00:57:31,780
ฉันจะ... ฉันจะโทรหาคุณ
ฉันสัญญา.

858
00:57:31,823 --> 00:57:33,240
ฉัน...จะเล่าให้ฟังได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

859
00:57:33,282 --> 00:57:34,449
ใช่.

860
00:57:34,492 --> 00:57:37,577
ฉันขอโทษที่ฉันทำสิ่งที่น่าอึดอัดใจ

861
00:57:37,620 --> 00:57:40,455
มันเป็นเพียงทุกปีเหล่านั้น
เจอคุณกับการ์เรตต์... อะไรนะ

862
00:57:40,498 --> 00:57:43,542
คุณมี... ฉันหมายถึง พวกคุณสว่างแล้ว
ขึ้นห้อง

863
00:57:43,584 --> 00:57:45,460
ฉันแค่อยากได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
สำหรับตัวฉันเอง

864
00:57:45,503 --> 00:57:46,461
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

865
00:57:46,504 --> 00:57:48,755
ฉันทำ. ฉันทำโรเจอร์

866
00:57:48,798 --> 00:57:49,089
ขอบคุณ.

867
00:57:49,424 --> 00:57:49,840
ตกลง.

868
00:57:49,882 --> 00:57:50,382
พบกันใหม่.

869
00:57:50,425 --> 00:57:50,841
ตกลง.

870
00:57:50,883 --> 00:57:51,842
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

871
00:57:51,884 --> 00:57:53,844
ตกลง.

872
00:57:56,597 --> 00:57:57,514
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

873
00:57:57,557 --> 00:57:59,474
โอ้ขอโทษ

874
00:57:59,517 --> 00:58:00,475
คุณไม่แม้แต่จะแนะนำฉันเหรอ?

875
00:58:00,518 --> 00:58:02,561
อะไร นั่นคือโรเจอร์

876
00:58:02,603 --> 00:58:03,270
โรเจอร์ใคร?

877
00:58:03,312 --> 00:58:05,105
โอ้ เขา... เขาเป็นเพื่อนของ
ของเรา

878
00:58:05,148 --> 00:58:06,731
คุณไม่แนะนำให้ฉันรู้จักเขาเหรอ?

879
00:58:06,774 --> 00:58:07,566
ฉันเสียใจ.

880
00:58:07,608 --> 00:58:08,859
เขาเป็นเพื่อนของการ์เร็ต

881
00:58:08,901 --> 00:58:10,318
แล้วไงล่ะ? การ์เร็ตต์ทิ้งคุณไป

882
00:58:10,361 --> 00:58:13,405
ฉันหมายถึงนรกกับเขา

883
00:58:13,448 --> 00:58:14,781
ฉันไม่เข้าใจ.

884
00:58:14,824 --> 00:58:18,493
- คือ ฉันแค่... ฉัน... ฉัน...
- ฉันแค่ไม่พร้อม

885
00:58:18,536 --> 00:58:19,661
พร้อมสำหรับอะไร?

886
00:58:19,954 --> 00:58:25,333
ฉัน-ฉันแค่... ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อแบ่งปันคุณกับทุกคน

887
00:59:14,717 --> 00:59:17,511
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ
นักเขียนชาวใต้ที่หลงใหล

888
00:59:17,553 --> 00:59:18,553
ดูสิ

889
00:59:21,599 --> 00:59:23,558
คุณต้องการให้ฉันลองสวมไหม?

890
00:59:27,480 --> 00:59:27,938
มม.

891
00:59:27,980 --> 00:59:29,940
เข้าไปกันเลย

892
00:59:44,622 --> 00:59:47,457
คุณคิดอย่างไร?

893
00:59:47,500 --> 00:59:49,292
โอ้.

894
00:59:49,335 --> 00:59:50,585
ฉันคิดว่าฉันต้องผูกโบว์

895
00:59:50,628 --> 00:59:53,338
คุณรู้วิธีการทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

896
00:59:53,381 --> 00:59:54,714
ใช่.

897
00:59:59,554 --> 01:00:00,572
ฉันกับแม่เพิ่งกลับมา

898
01:00:00,596 --> 01:00:02,013
จากแฮมป์ตันส์

899
01:00:02,056 --> 01:00:05,559
คิทกลายเป็นเทพแล้ว
สิ่งมีชีวิตที่โดดเด่น

900
01:00:05,601 --> 01:00:08,562
มัฟฟี่มอบเรือยอทช์ให้สก็อตตี้
การสำเร็จการศึกษา

901
01:00:17,738 --> 01:00:20,949
การ์เร็ต.

902
01:00:20,992 --> 01:00:22,367
แย่จัง พระเยซู

903
01:00:22,410 --> 01:00:26,246
คุณกำลังกลับมาพร้อมกับอะไร
เขา?

904
01:00:26,289 --> 01:00:29,541
ไม่ เขาไม่ได้ทิ้งฉัน

905
01:00:29,584 --> 01:00:31,501
แล้วคุณเจอเขาอีกแล้วเหรอ?

906
01:00:31,544 --> 01:00:33,628
ใช่.

907
01:00:33,671 --> 01:00:36,089
ไม่

908
01:00:36,424 --> 01:00:37,526
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณซ่อนฉัน?

909
01:00:37,550 --> 01:00:39,570
เพราะ... เพราะ... เพราะ...
คุณกลับมากับสามีแล้วเหรอ?

910
01:00:39,594 --> 01:00:41,469
ไม่ ไม่

911
01:00:41,512 --> 01:00:44,014
เขาตายแล้ว

912
01:00:44,056 --> 01:00:44,931
เขาตายแล้วเหรอ?

913
01:00:44,974 --> 01:00:47,684
เขาเสียชีวิต

914
01:00:47,727 --> 01:00:51,104
- ก็...
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

915
01:00:51,147 --> 01:00:54,816
ทำไมไม่?

916
01:00:54,859 --> 01:00:58,737
คุณต้องการให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
เขาเพิ่งจะหนีไปเหรอ?

917
01:00:58,779 --> 01:01:00,739
ฉันเสียใจ.

918
01:01:00,781 --> 01:01:03,533
ก-ตลอดเวลานี้เหรอ?

919
01:01:03,576 --> 01:01:05,160
ฉันวางแผนที่จะบอกคุณ ฉันทำ.

920
01:01:05,202 --> 01:01:07,704
ฉันแค่ไม่เคยพบสิ่งที่ถูกต้อง...

921
01:01:07,747 --> 01:01:09,664
คุณโกหกฉัน

922
01:01:09,707 --> 01:01:13,335
ฉันหมายความว่าคุณจะโกหกทำไม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

923
01:01:13,377 --> 01:01:14,628
เพราะฉัน...

924
01:01:14,670 --> 01:01:15,045
ฮะ?

925
01:01:15,296 --> 01:01:19,591
ฉันแค่ไม่อยากให้มันเป็น
เป็นจริง

926
01:01:19,634 --> 01:01:21,718
พระเจ้า นั่นมันแย่มาก

927
01:01:21,761 --> 01:01:24,512
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? ล่าสุด?

928
01:01:24,555 --> 01:01:25,805
ไม่นานมานี้

929
01:01:25,848 --> 01:01:30,644
คือ...หลายปีก่อน...
ห้าปีที่แล้ว

930
01:01:30,686 --> 01:01:34,272
เขาจมน้ำตาย

931
01:01:34,315 --> 01:01:36,691
ฉันเสียใจ.

932
01:01:36,734 --> 01:01:38,860
ฉันเสียใจ.

933
01:01:38,903 --> 01:01:44,866
และคุณ... คุณยังไม่ใช่
เอ่อ...

934
01:01:44,909 --> 01:01:48,119
คุณยังไม่ลืมเขาเหรอ?

935
01:01:48,162 --> 01:01:50,121
ไม่

936
01:01:55,836 --> 01:01:58,713
ฉันจะออกจากชุดนี้

937
01:03:33,392 --> 01:03:41,392
นิกกี้!

938
01:03:42,651 --> 01:03:48,823
เอาล่ะ.

939
01:03:48,866 --> 01:03:51,367
ดูสิ

940
01:03:51,410 --> 01:03:54,287
ฉันเคยแต่งงานแล้วเหมือนกัน

941
01:03:54,330 --> 01:03:57,749
คุณบอกว่าคุณรักสามีของคุณ

942
01:03:57,792 --> 01:03:59,959
แน่นอนคุณทำ

943
01:04:00,002 --> 01:04:08,002
แต่เขาตายแล้ว และฉันพูดถูก
ที่นี่... ตอนนี้

944
01:04:09,053 --> 01:04:13,097
และฉันรักคุณ คุณ.

945
01:04:13,140 --> 01:04:15,099
ฉันรักคุณเสมอ

946
01:04:50,511 --> 01:04:58,101
นั่นใครวะ?

947
01:04:58,143 --> 01:05:00,895
ฉันไม่รู้.

948
01:05:00,938 --> 01:05:02,897
บางทีพวกเขาอาจจะหายไป

949
01:05:45,900 --> 01:05:47,984
นิกกี้.

950
01:05:48,027 --> 01:05:50,945
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ข้างล่างนั่น

951
01:05:50,988 --> 01:05:51,988
อะไร

952
01:05:52,031 --> 01:05:55,491
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ข้างล่างนั่น

953
01:05:55,534 --> 01:05:57,493
ที่ไหน?

954
01:06:00,539 --> 01:06:01,497
นั่นคือฤดูร้อน

955
01:06:01,540 --> 01:06:03,499
นั่นคือลูกสาวของฉัน

956
01:06:14,428 --> 01:06:16,346
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

957
01:06:16,388 --> 01:06:18,139
ฉันขับรถ.

958
01:06:18,182 --> 01:06:21,643
ที่รัก... จากซีแอตเทิลเหรอ?

959
01:06:21,685 --> 01:06:22,018
ใช่.

960
01:06:22,311 --> 01:06:24,395
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

961
01:06:24,438 --> 01:06:27,273
เอ่อ... นานแค่ไหนแล้ว
ที่พาคุณไป?

962
01:06:27,316 --> 01:06:30,610
โอ้ เหมือนกับ 18 ชั่วโมงรวดเลย

963
01:06:30,653 --> 01:06:32,070
ใช่แล้ว ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

964
01:06:32,112 --> 01:06:32,987
ฉันไม่รู้.

965
01:06:33,030 --> 01:06:37,530
คุณเหมือนบอกว่าอย่ามาดังนั้น
ฉันคิดว่า "มีบางอย่างเกิดขึ้น"

966
01:06:42,873 --> 01:06:46,834
ฉันว่าฉันควรจะโทรไปแล้ว

967
01:06:46,877 --> 01:06:49,504
- ไม่ ที่รัก.
- คุณมีเพื่อนแล้ว

968
01:06:49,546 --> 01:06:52,924
ไม่ มัน... มัน... คุณจะชอบเขา

969
01:06:52,967 --> 01:06:55,009
ใช้ได้.

970
01:06:55,052 --> 01:06:57,428
โอ้. นั่นมันแปลกนะ

971
01:06:57,471 --> 01:06:58,763
อะไร

972
01:06:58,806 --> 01:07:00,306
คุณกับคนอื่น..

973
01:07:00,349 --> 01:07:01,474
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

974
01:07:01,517 --> 01:07:05,395
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
บอกว่า...มาเลย อะไรก็ตาม.

975
01:07:05,437 --> 01:07:06,854
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

976
01:07:06,897 --> 01:07:08,398
คุณรู้? ฉันจบแล้ว

977
01:07:08,440 --> 01:07:12,026
ไม่ คุณไม่ได้

978
01:07:12,069 --> 01:07:14,862
นานเท่าไหร่แล้วที่ได้เห็น.
ผู้ชายคนนี้?

979
01:07:14,905 --> 01:07:16,489
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

980
01:07:16,532 --> 01:07:17,073
โอ้.

981
01:07:17,116 --> 01:07:20,034
เขาทำให้คุณลืม.
พ่อ?

982
01:07:20,077 --> 01:07:22,036
ไม่

983
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
อะไร...เอ่อ เขาทำอะไร?

984
01:07:29,753 --> 01:07:31,295
เขาเป็นจิตรกร

985
01:07:31,338 --> 01:07:32,422
ชอบบ้านเหรอ?

986
01:07:32,464 --> 01:07:34,132
ไม่ ไม่... ศิลปะ

987
01:07:34,174 --> 01:07:35,091
โอ้ว้าว

988
01:07:35,134 --> 01:07:38,845
พ่อคงจะชอบแบบนั้น

989
01:07:38,887 --> 01:07:40,430
เขาชื่ออะไร?

990
01:07:40,472 --> 01:07:43,433
รอ. ฉัน-ฉันแค่... ฉันต้องการเขา

991
01:07:43,726 --> 01:07:44,142
ใช่.

992
01:07:44,184 --> 01:07:45,476
- ตกลง? ฉัน...
- แม่ฉันไม่โกรธ

993
01:07:45,769 --> 01:07:47,979
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณทำ
เข้าใจ

994
01:07:48,022 --> 01:07:48,855
ใช่.

995
01:07:48,897 --> 01:07:52,233
แม่ครับ มันไม่ใช่อย่างที่ผมอยากให้คุณทำ
อยู่คนเดียวไปตลอดชีวิตของคุณ

996
01:07:52,276 --> 01:07:52,692
ชีวิต

997
01:07:52,735 --> 01:07:53,693
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้.

998
01:07:53,736 --> 01:07:57,572
ฉันแค่... พ่อของคุณคือ
รักในชีวิตของฉัน

999
01:07:57,614 --> 01:07:58,031
ใช่.

1000
01:07:58,073 --> 01:08:01,701
ฉันรู้.

1001
01:08:01,744 --> 01:08:03,286
มาเร็ว. เขาชื่ออะไร?

1002
01:08:03,328 --> 01:08:05,079
มา...ไปพบเขากันเถอะ

1003
01:08:05,122 --> 01:08:05,830
เขาชื่ออะไร?

1004
01:08:05,873 --> 01:08:08,124
ฉัน-ฉันแค่อยากให้คุณยอมรับ
เขา โอเค?

1005
01:08:08,167 --> 01:08:09,375
ใช่. ตกลง. ฉันไม่ใช่คนกระตุก

1006
01:08:09,418 --> 01:08:11,085
ฉันจะทำอย่างไร?

1007
01:08:11,128 --> 01:08:13,171
ที่รัก ฉันแค่ต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1008
01:08:13,213 --> 01:08:14,756
สวัสดี.

1009
01:08:14,798 --> 01:08:17,050
คุณจะต้องเป็นฤดูร้อน

1010
01:08:17,092 --> 01:08:20,553
ฉันชื่อทอม

1011
01:08:20,596 --> 01:08:22,096
ฉันรู้. ฉัน-ฉันรู้

1012
01:08:22,139 --> 01:08:25,099
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเมื่อไร
ฉันเห็นเขา

1013
01:08:25,142 --> 01:08:27,351
โอ้พระเจ้า

1014
01:08:27,394 --> 01:08:29,854
พระเยซูคริสต์

1015
01:08:29,897 --> 01:08:30,521
คุณกำลังทำอะไร?

1016
01:08:30,564 --> 01:08:31,773
อะไร

1017
01:08:31,815 --> 01:08:33,066
ออกไป. ออกไปจากที่นี่

1018
01:08:33,108 --> 01:08:33,691
โอ้ ซัมเมอร์

1019
01:08:33,734 --> 01:08:34,776
เลขที่! ออกไปจากที่นี่

1020
01:08:34,818 --> 01:08:35,234
ฤดูร้อน.

1021
01:08:35,277 --> 01:08:36,027
คุณ...

1022
01:08:36,070 --> 01:08:36,277
ตอนนี้หยุด

1023
01:08:36,653 --> 01:08:37,070
ตัวประหลาด

1024
01:08:37,112 --> 01:08:38,321
อะไร อย่าพูดอย่างนั้น

1025
01:08:38,363 --> 01:08:39,382
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1026
01:08:39,406 --> 01:08:40,114
เกิดอะไรขึ้น?

1027
01:08:40,157 --> 01:08:40,782
คุณเป็นใคร?

1028
01:08:40,824 --> 01:08:41,282
รอ.

1029
01:08:41,325 --> 01:08:42,325
ฉันเสียใจ.

1030
01:08:42,534 --> 01:08:43,076
อะไร

1031
01:08:43,118 --> 01:08:44,410
- ที่รัก...
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1032
01:08:44,453 --> 01:08:46,120
พาเขาออกไปจากที่นี่!

1033
01:08:46,163 --> 01:08:47,163
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1034
01:08:47,206 --> 01:08:48,164
- เพียงแค่หยุดมัน
- เฮ้!

1035
01:08:48,207 --> 01:08:49,082
ไม่ นี่มันป่วย

1036
01:08:49,124 --> 01:08:49,749
หยุดมัน!

1037
01:08:49,792 --> 01:08:50,416
นี่มันป่วย!

1038
01:08:50,459 --> 01:08:51,000
หยุด!

1039
01:08:51,043 --> 01:08:51,834
ไม่ หยุดนะ!

1040
01:08:51,877 --> 01:08:52,293
หยุดมัน!

1041
01:08:52,336 --> 01:08:53,544
เอาหน้าออกไปซะ!

1042
01:08:53,587 --> 01:08:54,212
หยุดมัน!

1043
01:08:54,254 --> 01:08:54,712
ออกไป!

1044
01:08:54,755 --> 01:08:55,671
คุณกำลังทำอะไร?

1045
01:08:55,714 --> 01:08:56,130
ออกไป!

1046
01:08:56,173 --> 01:08:57,173
ฤดูร้อนหยุดเถอะ!

1047
01:08:57,216 --> 01:08:58,549
โปรด!

1048
01:08:58,592 --> 01:08:59,133
แม่!

1049
01:08:59,176 --> 01:09:01,594
ออกจากบ้าน!

1050
01:09:01,637 --> 01:09:02,136
อะไร?!

1051
01:09:02,179 --> 01:09:03,054
ออกจากบ้าน!

1052
01:09:03,097 --> 01:09:04,013
ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้!

1053
01:09:04,056 --> 01:09:05,116
โอเค ฉันจะไป ฉันกำลังจะไป.

1054
01:09:05,140 --> 01:09:06,766
ไม่ คุณไม่ได้

1055
01:09:06,809 --> 01:09:07,308
แม่!

1056
01:09:07,351 --> 01:09:08,142
อะไร

1057
01:09:08,185 --> 01:09:09,811
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันต้องการเขา.

1058
01:09:09,853 --> 01:09:10,853
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

1059
01:09:10,979 --> 01:09:12,188
ไม่ คุณจะไม่กลับมา!

1060
01:09:12,231 --> 01:09:13,689
ลาก่อน ฤดูร้อน... เดี๋ยวนี้! โปรด?

1061
01:09:13,732 --> 01:09:14,482
นิกกี้ ฉันกำลังไป

1062
01:09:14,733 --> 01:09:16,025
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

1063
01:09:16,068 --> 01:09:19,403
การ์เร็ตต์ ได้โปรด!

1064
01:09:19,446 --> 01:09:20,905
ฉันชื่อ "ทอม"

1065
01:09:20,948 --> 01:09:23,491
ใช้ได้. ฉันจะไป.

1066
01:09:46,390 --> 01:09:47,390
สวัสดี?

1067
01:09:51,228 --> 01:09:53,729
ฉันขอโทษ.

1068
01:09:53,772 --> 01:09:56,399
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1069
01:09:56,441 --> 01:09:59,485
อืม เธอยังเด็กอยู่

1070
01:09:59,528 --> 01:10:01,279
เธอ...เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1071
01:10:01,321 --> 01:10:02,280
เธอคิดถึงพ่อของเธอ

1072
01:10:02,322 --> 01:10:05,241
เธอเห็นฉันอยู่กับผู้ชายคนอื่น

1073
01:10:05,284 --> 01:10:08,411
เอ่อฮะ

1074
01:10:08,453 --> 01:10:10,621
มากับฉัน.

1075
01:10:10,664 --> 01:10:12,498
ที่ไหน?

1076
01:10:12,541 --> 01:10:14,250
เม็กซิโก.

1077
01:10:14,293 --> 01:10:17,712
ฉันอยากไปเม็กซิโก

1078
01:10:17,754 --> 01:10:19,213
อะไรตอนนี้?

1079
01:10:19,256 --> 01:10:22,008
ไม่ ไม่ ในตอนเช้า

1080
01:10:22,050 --> 01:10:24,010
เราสามารถไปสนามบินได้

1081
01:10:26,263 --> 01:10:29,223
ฉันไม่คิดว่าลูกสาวของคุณ
จะชอบมันมากเกินไป

1082
01:10:29,266 --> 01:10:30,433
ไม่ ไม่ ใช้ได้.

1083
01:10:30,475 --> 01:10:33,853
เราจะไปก่อนเธอ
ตื่นตัว

1084
01:11:20,359 --> 01:11:21,484
สวัสดี.

1085
01:11:21,526 --> 01:11:22,109
แท็กซี่มาแล้ว

1086
01:11:22,152 --> 01:11:22,693
แท็กซี่มาแล้วเหรอ? ตกลง.

1087
01:11:22,736 --> 01:11:23,569
เข้ามาเลย

1088
01:11:23,612 --> 01:11:25,363
โอเค

1089
01:11:25,405 --> 01:11:26,280
เฮ้.

1090
01:11:26,323 --> 01:11:27,365
คุณเป็นอย่างไร?

1091
01:11:27,407 --> 01:11:29,825
เธอหลับแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

1092
01:11:38,335 --> 01:11:40,002
ที่นี่ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

1093
01:11:40,045 --> 01:11:41,754
ขอบคุณ.

1094
01:12:48,196 --> 01:12:52,783
โอ้ มันสวยมากเลยไม่ใช่เหรอ
มันเหรอ?

1095
01:12:52,826 --> 01:12:54,869
สระว่ายน้ำน่าทึ่งมาก

1096
01:12:54,911 --> 01:12:55,870
คุณจะรักมัน.

1097
01:12:55,912 --> 01:12:57,849
กรุณาอย่าว่ายน้ำใน
ทะเลวันนี้นะเพื่อนๆ

1098
01:12:57,873 --> 01:12:59,415
อาจมีกระแสน้ำแตกได้

1099
01:12:59,458 --> 01:13:01,417
มันอันตรายมาก

1100
01:13:10,510 --> 01:13:10,718
ว้าว.

1101
01:13:10,969 --> 01:13:12,447
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกมีให้บริการที่
คำขอของคุณ

1102
01:13:12,471 --> 01:13:15,389
ยอดเยี่ยม.

1103
01:13:15,432 --> 01:13:16,849
กราเซียส, อาวุโส.

1104
01:13:16,892 --> 01:13:18,851
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

1105
01:13:24,649 --> 01:13:30,738
โอ้. โอ้ มันสมบูรณ์แบบ

1106
01:13:30,781 --> 01:13:32,531
คุณต้องการที่จะไปตกปลา?

1107
01:13:32,574 --> 01:13:33,407
เราก็ทำอย่างนั้นได้

1108
01:13:33,450 --> 01:13:34,492
เราก็เช่าเรือได้

1109
01:13:34,534 --> 01:13:37,995
คุณไม่ได้ต้องการที่จะไปเสมอไป
การตกปลาทะเลน้ำลึก?

1110
01:13:38,038 --> 01:13:40,373
ไม่ ไม่จริงๆ

1111
01:13:40,415 --> 01:13:41,791
โอ้.

1112
01:13:41,833 --> 01:13:42,750
ก็ไม่เป็นไร

1113
01:13:42,793 --> 01:13:43,834
เราจะออกไปเที่ยวกัน

1114
01:13:43,877 --> 01:13:49,590
คุณรู้ไหม อาบแดด กิน ทำ

1115
01:13:49,633 --> 01:13:51,592
รัก.

1116
01:14:02,979 --> 01:14:06,982
เคยลงมาหรือเปล่า.
ที่นี่กับสามีของคุณเหรอ?

1117
01:14:07,025 --> 01:14:11,737
เอ่อทั้งครอบครัว
ในทางปฏิบัติทุกปี

1118
01:14:11,780 --> 01:14:14,949
นั่นไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?

1119
01:14:14,991 --> 01:14:17,201
ไม่

1120
01:14:17,244 --> 01:14:19,578
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่
ลงที่นี่เหรอ?

1121
01:14:19,621 --> 01:14:22,373
อืม... โอ้หลายปี

1122
01:14:27,879 --> 01:14:31,549
ตั้งแต่เขาเสียชีวิต?

1123
01:14:31,591 --> 01:14:34,760
เอ่อฮะ

1124
01:14:34,803 --> 01:14:38,556
เขาตายที่นี่เหรอ?

1125
01:14:38,598 --> 01:14:40,307
เอ่อฮะ

1126
01:14:40,350 --> 01:14:42,393
นิกกี้...

1127
01:14:42,436 --> 01:14:44,395
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1128
01:14:46,857 --> 01:14:48,816
สร้างความทรงจำใหม่ๆ

1129
01:15:02,456 --> 01:15:05,166
ฉัน-ฉันรักสิ่งนี้

1130
01:15:05,208 --> 01:15:07,001
ฉันรักมันที่นี่

1131
01:15:07,043 --> 01:15:08,586
คุณเชื่อได้ไหม?

1132
01:15:08,628 --> 01:15:11,714
เม็กซิโก...ยังอยู่เพื่อเรา
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

1133
01:15:12,090 --> 01:15:15,759
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือ
เตกีล่าบ้าง

1134
01:15:15,802 --> 01:15:18,596
แล้วคุณจะเต้นรำด้วย
ฉัน

1135
01:15:33,987 --> 01:15:35,571
สวัสดีท่านอาจารย์

1136
01:15:35,614 --> 01:15:36,572
ครับท่านอาจารย์?

1137
01:15:36,615 --> 01:15:38,365
โดสเตกีล่า เพื่อความโปรดปราน

1138
01:15:38,408 --> 01:15:39,450
โอ้ใช่?

1139
01:15:39,493 --> 01:15:41,702
มีบางสิ่งที่พิเศษมาก

1140
01:15:41,745 --> 01:15:42,161
บูเอโน

1141
01:15:42,412 --> 01:15:44,371
กราเซียส

1142
01:16:30,377 --> 01:16:31,835
ซินญอร์!

1143
01:16:31,878 --> 01:16:33,837
เตกีล่าของคุณ!

1144
01:16:44,391 --> 01:16:46,350
พวกเขานำเครื่องดื่มมาเหรอ?

1145
01:16:50,647 --> 01:16:53,399
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1146
01:16:53,441 --> 01:16:55,526
คุณไม่เคยบอกฉันจริงๆ

1147
01:16:55,569 --> 01:16:57,528
อะไร

1148
01:16:57,571 --> 01:16:59,989
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
เขา

1149
01:17:00,031 --> 01:17:02,866
เขาใหญ่ขนาดนี้เสมอ
ความลึกลับ

1150
01:17:02,909 --> 01:17:05,786
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
อิจฉา

1151
01:17:05,829 --> 01:17:06,704
ฉันไม่อิจฉา

1152
01:17:06,746 --> 01:17:07,830
ฉันจะอิจฉาทำไม?

1153
01:17:08,123 --> 01:17:10,541
ฉันไม่รู้.

1154
01:17:10,584 --> 01:17:13,252
เพราะเขาตายแล้ว

1155
01:17:13,295 --> 01:17:14,503
คุณกำลังทำอะไร?

1156
01:17:14,546 --> 01:17:15,504
ไม่ บอกฉันเกี่ยวกับเขา

1157
01:17:15,547 --> 01:17:20,342
ฉันหมายถึง... คุณรู้ไหม ฉันจำได้ไหม
คุณของเขาเหรอ?

1158
01:17:20,385 --> 01:17:22,845
ไม่

1159
01:17:22,887 --> 01:17:25,723
มันเป็นเสียงหัวเราะของฉันเหรอ? เสียงของฉัน?

1160
01:17:25,765 --> 01:17:27,725
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1161
01:17:30,312 --> 01:17:32,271
ฉันดูเหมือนเขาเหรอ?

1162
01:17:35,900 --> 01:17:38,611
ฉันดูเหมือนเขาไหมนิกกี้?

1163
01:17:38,653 --> 01:17:41,238
ไม่

1164
01:17:41,281 --> 01:17:44,992
ใช่ฉันทำ.

1165
01:17:45,035 --> 01:17:48,329
ฉันดูเหมือนเขาเลย

1166
01:17:48,371 --> 01:17:50,831
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
ดูเหมือนว่า

1167
01:17:58,882 --> 01:18:02,676
มันอยู่บนผนังข้างบาร์

1168
01:18:02,719 --> 01:18:04,470
ก็คุณนั่นแหละ

1169
01:18:04,512 --> 01:18:06,472
มันจะเป็นคุณ

1170
01:18:31,665 --> 01:18:32,665
นิกกี้!

1171
01:18:37,128 --> 01:18:39,088
นิกกี้!

1172
01:19:13,665 --> 01:19:14,081
นิกกี้.

1173
01:19:14,124 --> 01:19:14,665
ปล่อย!

1174
01:19:14,708 --> 01:19:15,207
มาเร็ว.

1175
01:19:15,250 --> 01:19:17,126
ปล่อย!

1176
01:19:17,168 --> 01:19:20,254
นิกกี้.

1177
01:19:36,187 --> 01:19:40,190
นั่นเป็นเรื่องโง่

1178
01:19:40,483 --> 01:19:41,900
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1179
01:19:41,943 --> 01:19:42,776
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1180
01:19:42,819 --> 01:19:43,444
นิกกี้.

1181
01:19:43,486 --> 01:19:45,279
พวกเขาบอกคุณว่าอย่าเข้าไป

1182
01:19:45,321 --> 01:19:45,863
นั่นการ์เร็ตต์!

1183
01:19:45,905 --> 01:19:46,613
พวกเขาบอกคุณแล้ว!

1184
01:19:46,656 --> 01:19:50,200
และ... และคุณ... และคุณได้รับ
สูงนะ ไอ้สารเลว

1185
01:19:50,243 --> 01:19:51,535
คุณไอ้สารเลว

1186
01:19:51,578 --> 01:19:52,119
คุณพูดถูก.

1187
01:19:52,162 --> 01:19:53,537
คุณแค่... คุณอาจจะตายได้

1188
01:19:53,580 --> 01:19:54,121
คุณพูดถูก.

1189
01:19:54,164 --> 01:19:55,164
คุณอาจจมน้ำได้!

1190
01:19:55,373 --> 01:19:57,958
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

1191
01:19:58,001 --> 01:19:58,667
ฉัน

1192
01:19:58,710 --> 01:19:59,835
นิกกี้ ฉันขอโทษจริงๆ

1193
01:19:59,878 --> 01:20:01,420
โอ้ ฉันรักคุณมาก

1194
01:20:01,463 --> 01:20:07,259
โปรดอย่าทิ้งฉัน

1195
01:20:07,302 --> 01:20:11,972
ฉันแค่คิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

1196
01:20:12,015 --> 01:20:13,140
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1197
01:20:13,183 --> 01:20:14,850
ฉันอยู่ตรงนี้...อยู่ตรงนี้

1198
01:20:51,137 --> 01:20:53,096
ทอม?

1199
01:20:53,139 --> 01:20:55,682
อืม.

1200
01:20:55,725 --> 01:20:59,102
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก
คุณเคยพูดชื่อของฉัน

1201
01:21:06,277 --> 01:21:09,947
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

1202
01:21:09,989 --> 01:21:14,034
ฉันรักคุณ.

1203
01:21:14,285 --> 01:21:16,703
ฉันก็รักคุณ.

1204
01:21:16,746 --> 01:21:23,877
ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

1205
01:21:23,920 --> 01:21:27,840
ไม่

1206
01:21:27,882 --> 01:21:29,800
ไม่

1207
01:21:46,985 --> 01:21:49,403
ไม่เป็นไร.

1208
01:22:20,894 --> 01:22:22,603
โอ้.

1209
01:22:35,909 --> 01:22:37,242
สวัสดี.

1210
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
สวัสดี.

1211
01:22:38,745 --> 01:22:40,495
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1212
01:22:40,538 --> 01:22:42,497
คุณคิดว่า?

1213
01:22:58,932 --> 01:23:00,557
ฉันหมายความว่าบางครั้งมันก็ดีเพียง

1214
01:23:00,600 --> 01:23:02,768
กำลัง "เป็นเหมือน" นะรู้ไหม?

1215
01:23:02,810 --> 01:23:05,103
ทำไมคุณและแม่ไม่เคย
ไปด้วยกันไหม?

1216
01:23:05,146 --> 01:23:07,064
โอ้.

1217
01:23:07,106 --> 01:23:09,566
ไม่ เราอยู่เป็นเพื่อนกันดีกว่า

1218
01:23:09,609 --> 01:23:11,193
ฉันให้เพื่อนที่ดี

1219
01:23:11,235 --> 01:23:12,986
- ใช่?
- ใช่.

1220
01:23:13,029 --> 01:23:15,989
แม่คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม
เวลาที่เราขึ้นไป อืม

1221
01:23:16,032 --> 01:23:18,492
บิ๊กแบร์และพ่อทำ
Venus de Milo ออกมาจากหิมะเหรอ?

1222
01:23:18,534 --> 01:23:20,994
ฉันแค่จำได้ว่าคุณไม่สามารถ

1223
01:23:21,037 --> 01:23:22,412
อย่าเอามือของคุณออกจากอกของเธอ

1224
01:23:22,664 --> 01:23:24,289
พวกมันแวววาว

1225
01:23:24,332 --> 01:23:26,124
ฉันสามารถไปได้โดยสิ้นเชิง

1226
01:23:26,167 --> 01:23:27,459
ไวท์คริสต์มาสอีกครั้งในปีหน้า

1227
01:23:27,710 --> 01:23:29,753
- ใช่?
- คุณต้องการที่จะ?

1228
01:23:29,796 --> 01:23:31,755
ฉันจะรักสิ่งนั้น

1229
01:23:39,055 --> 01:23:42,891
เฮ้ คนนี้ใช่หรือเปล่า?

1230
01:23:42,934 --> 01:23:43,976
WHO?

1231
01:23:44,018 --> 01:23:51,066
คุณรู้ไหมผู้ชายที่ดูเหมือน
เหมือนพ่อเหรอ?

1232
01:23:51,109 --> 01:23:53,026
นั่นคืออะไร?

1233
01:23:53,069 --> 01:23:56,697
ขอเชิญชมหอศิลป์
หรือ...

1234
01:23:56,739 --> 01:24:01,118
ไม่ มันคือ... มันเป็นอนุสรณ์

1235
01:24:11,337 --> 01:24:13,296
นิกกี้?

1236
01:24:30,023 --> 01:24:32,357
นิกกี้?

1237
01:24:32,400 --> 01:24:34,443
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะมา

1238
01:24:34,485 --> 01:24:36,069
สวัสดี.

1239
01:24:36,112 --> 01:24:37,946
ฉัน เอ่อ... ฉัน... ฉันแอนน์

1240
01:24:37,989 --> 01:24:38,989
ฉันเป็นอดีตภรรยา

1241
01:24:39,032 --> 01:24:41,199
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเรื่องสยองขวัญ
เรื่องราว

1242
01:24:41,242 --> 01:24:45,078
เอ่อ คุณรู้จักฉันได้ยังไง?

1243
01:24:45,121 --> 01:24:47,080
มากับฉัน.

1244
01:24:51,669 --> 01:24:56,631
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นของใหม่เฉพาะใน
ปีที่แล้ว...ตั้งแต่คุณ

1245
01:24:56,674 --> 01:25:00,886
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1246
01:25:00,928 --> 01:25:03,764
แอนน์ อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:25:03,806 --> 01:25:07,601
โอ้ เขาป่วยมาสักพักแล้ว
เป็นเวลานานคุณรู้ไหม

1248
01:25:07,643 --> 01:25:10,312
เขาไม่เคยบอกฉัน

1249
01:25:10,354 --> 01:25:12,314
เขาไม่อยากให้คุณรู้