1
00:01:16,578 --> 00:01:17,746
легко.

2
00:01:22,292 --> 00:01:24,461
Дорогою сюди бачив індиків.

3
00:01:25,628 --> 00:01:28,006
Перетнув прямо переді мною
наче мене там навіть не було.

4
00:01:28,840 --> 00:01:30,884
Як грубо з їхнього боку.

5
00:01:30,967 --> 00:01:34,053
Ось що відбувається, коли ви витрачаєте
шість днів на тиждень працював у шахтах.

6
00:01:34,137 --> 00:01:36,681
Дурні птахи починають думати
вони володіють цими лісами.

7
00:01:40,810 --> 00:01:42,145
Коли закінчується тур?

8
00:01:42,687 --> 00:01:43,980
Пару годин.

9
00:01:45,356 --> 00:01:46,483
Ну що ж, ходімо.

10
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
привіт!

11
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
- Привіт. ти в порядку
- Пусти!

12
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
ти в порядку Ви в безпеці.

13
00:02:49,045 --> 00:02:51,089
Нічого страшного. ти тут зі мною

14
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
ти зі мною

15
00:02:58,680 --> 00:03:01,057
Гаразд, гаразд.

16
00:03:01,558 --> 00:03:03,059
мені шкода

17
00:03:07,063 --> 00:03:09,274
Ми повинні...

18
00:03:11,734 --> 00:03:13,111
Ми повинні йти.

19
00:03:33,756 --> 00:03:35,091
<i>Ви йдете до
вокзал?</i>

20
00:03:35,425 --> 00:03:38,177
Я думаю, що у вас достатньо людей
прощатися без мене.

21
00:03:38,261 --> 00:03:40,430
Лише деякі з них насправді мене хвилюють.

22
00:03:42,223 --> 00:03:44,142
Було б легше, якби я цього не робив.

23
00:03:46,603 --> 00:03:49,689
Це лише кілька тижнів.
Я повернуся до того, як сніг розтане.

24
00:03:49,772 --> 00:03:51,900
Багато чого може статися за кілька тижнів.

25
00:03:52,817 --> 00:03:54,235
Ми будемо робити це знову?

26
00:03:54,819 --> 00:03:56,195
Гейл, це був акт.

27
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Так, це був хороший.

28
00:03:58,615 --> 00:04:02,035
Я зробив те, що мав зробити, щоб вижити.
Якби я цього не зробив, я був би мертвий.

29
00:04:11,711 --> 00:04:13,046
Я повинен був це зробити.

30
00:04:14,797 --> 00:04:16,132
Хоча б раз.

31
00:04:44,661 --> 00:04:46,037
Хеймітч!

32
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
Хеймітч!

33
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
Геймітч, прокинься. Це День Туру.

34
00:05:01,928 --> 00:05:03,054
Хеймітч.

35
00:05:18,403 --> 00:05:19,487
що ти робиш

36
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Камери будуть тут через годину.

37
00:05:23,199 --> 00:05:26,160
Якби ти хотів бути дитиною,
тобі слід було запитати Піту.

38
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
Запитав мене що?

39
00:05:27,954 --> 00:05:30,581
Просив розбудити мене
не викликаючи у мене пневмонії.

40
00:05:32,041 --> 00:05:34,919
Ви дивно
неприємна людина.

41
00:05:37,296 --> 00:05:39,215
Але у вас є свої чесноти.

42
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
Хочеш хліба, Катніс?

43
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
Ні, я їв на плиті, але дякую.

44
00:05:44,262 --> 00:05:45,304
Ні за що.

45
00:05:48,474 --> 00:05:51,769
У вас обох багато тепла
до початку показу.

46
00:05:51,978 --> 00:05:55,940
Що через годину,
тож прийми ванну, Геймітч.

47
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Я щойно зробив.

48
00:06:06,325 --> 00:06:07,744
Ти добре погуляв, любий?

49
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
- Пішки? Я просто вийшов
— У нас відвідувачі.

50
00:06:12,290 --> 00:06:14,459
Міс Евердін. Сюди, будь ласка.

51
00:06:29,682 --> 00:06:31,309
Така хоробрість.

52
00:06:32,769 --> 00:06:34,103
Такий дух.

53
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Такі...

54
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
Презирство.

55
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
Президент Сноу.

56
00:06:43,613 --> 00:06:45,073
Яка честь.

57
00:06:45,156 --> 00:06:48,034
Моя дорога, я думаю, ми зможемо це зробити
так набагато простіше

58
00:06:48,117 --> 00:06:50,912
якщо ми домовимося не брехати один одному.
як ти думаєш

59
00:06:50,995 --> 00:06:52,872
Так, я думаю, що це заощадить час.

60
00:06:53,206 --> 00:06:54,332
Сідайте, будь ласка.

61
00:07:04,050 --> 00:07:06,511
У мене проблема, міс Евердін.

62
00:07:07,136 --> 00:07:11,641
Проблема, яка почалася в той момент, коли ви
виявив ті отруйні ягоди на арені.

63
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
Якщо цей головний гейммейкер, Сенека Крейн,
мав хоч якісь мізки,

64
00:07:15,937 --> 00:07:18,731
він би розніс вас на шматки
потім і там.

65
00:07:18,815 --> 00:07:20,233
Але ось ти тут.

66
00:07:20,316 --> 00:07:22,652
Сподіваюся, ви здогадаєтесь, де він.

67
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Так, я так думаю.

68
00:07:25,321 --> 00:07:27,615
Після того фіаско,
нічого не залишалося робити

69
00:07:27,698 --> 00:07:30,201
але дозволити вам грати
твій маленький сценарій.

70
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
І ти був дуже хороший.

71
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
Вся ця любов божевільна,
придуркована рутина школярки.

72
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Вражає. Воістину.

73
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Ви переконали
людей у Капітолії.

74
00:07:41,087 --> 00:07:44,882
На жаль, не всі
в районах впав на це.

75
00:07:45,550 --> 00:07:48,427
Я маю на увазі, ти не можеш цього знати,
але в кількох із них,

76
00:07:48,511 --> 00:07:52,849
люди переглянули ваш маленький трюк
з ягодами як акт непокори.

77
00:07:53,224 --> 00:07:55,101
Не як акт любові.

78
00:07:55,184 --> 00:08:01,190
І якщо дівчина з округу 12 з усіх місць може
кинути виклик Капітолію і піти неушкодженим,

79
00:08:01,274 --> 00:08:03,568
що їм запобігти
робити те саме?

80
00:08:03,651 --> 00:08:07,655
Що запобігти, скажімо, повстанню?

81
00:08:08,030 --> 00:08:10,700
Це може призвести до революції.

82
00:08:11,033 --> 00:08:13,995
А потім, через частку часу,
вся система руйнується.

83
00:08:14,245 --> 00:08:18,124
Це має бути крихка система, якщо це можливо
збитий лише кількома ягодами.

84
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Так, це дійсно так.

85
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
Але не так, як ви собі це уявляєте.

86
00:08:22,628 --> 00:08:24,130
Як я маю уявити?

87
00:08:24,213 --> 00:08:27,341
Уявіть собі тисячі
на тисячі мертвих ваших людей.

88
00:08:27,717 --> 00:08:30,303
Це твоє місто перетворилося на попіл.

89
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Уявіть, що це зникло.

90
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Зроблено радіоактивним.

91
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
Похований під брудом, ніби й був
ніколи не існувало, як Округ 13.

92
00:08:39,562 --> 00:08:42,440
Ви дуже важко боролися в Іграх,
Міс Евердін.

93
00:08:43,733 --> 00:08:45,568
Але це були ігри.

94
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
Чи хотіли б ви побувати на справжній війні?

95
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
немає

96
00:08:49,780 --> 00:08:52,325
добре. Я б теж.

97
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
Твоя мама їх робила?

98
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Піта.

99
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Він милий хлопець.

100
00:09:01,250 --> 00:09:02,418
розкажи мені

101
00:09:03,586 --> 00:09:09,133
У який момент він усвідомив глибину
вашої байдужості до нього?

102
00:09:09,592 --> 00:09:10,718
Я не байдужий.

103
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
не бреши!

104
00:09:12,470 --> 00:09:13,679
Ви обіцяли.

105
00:09:17,183 --> 00:09:19,435
Чому б тобі просто не вбити мене зараз?

106
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Я не хочу тебе вбивати.

107
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
Я хочу, щоб ми були друзями.

108
00:09:28,277 --> 00:09:30,321
Але якщо не друзі, то союзники.

109
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
Що мені потрібно зробити?

110
00:09:31,781 --> 00:09:37,620
Коли ви з Пітою в турі, вам потрібно посміхатися.
Треба бути вдячним.

111
00:09:38,496 --> 00:09:43,125
Але, перш за все, потрібно бути божевільним,
готовий покінчити з усім у коханні.

112
00:09:43,209 --> 00:09:45,294
- Думаєш, ти зможеш це впоратися?
- так.

113
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
Так, що?

114
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
— Я їх переконаю.
- ні.

115
00:09:49,966 --> 00:09:51,300
Переконайте мене.

116
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
Для вас, міс Евердін.

117
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Переконайте мене.

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
Заради своїх близьких.

119
00:10:23,082 --> 00:10:24,709
СТІЙ.

120
00:10:25,918 --> 00:10:26,961
Прийміть це все.

121
00:10:27,420 --> 00:10:30,756
Це священна земля.

122
00:10:31,257 --> 00:10:34,510
Тут творилася історія.

123
00:10:37,972 --> 00:10:40,224
Ви звикнете до запаху.

124
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Привіт!

125
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
Ось вона. Мій найбільший тріумф!

126
00:10:47,606 --> 00:10:49,025
Наша маленька суперзірка.

127
00:10:50,443 --> 00:10:51,777
Мила, ми скучили за тобою.

128
00:10:51,861 --> 00:10:53,487
Який милий маленький будиночок.

129
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Так дивно, чи не так?

130
00:10:55,448 --> 00:10:57,283
Звичайно, ви чули про Цинну?

131
00:10:57,366 --> 00:10:58,451
Що сталося з Цинною?

132
00:10:58,534 --> 00:11:02,788
Боже, він зірка моди.
Ти його муза.

133
00:11:03,039 --> 00:11:05,041
Усі в Капітолії носять його.
Всі

134
00:11:05,124 --> 00:11:06,876
- Усі.
— Ну, не всі.

135
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
Cinna!

136
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
Кітніс?

137
00:11:13,799 --> 00:11:15,885
Катніс, це твоя сестра?

138
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
О, мила!

139
00:11:17,511 --> 00:11:18,471
ти в порядку

140
00:11:18,554 --> 00:11:19,889
Просто чарівна!

141
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
- Так.
- Готовий працювати?

142
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- Так.
- Гаразд. добре.

143
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
Ласкаво просимо!

144
00:11:30,733 --> 00:11:36,322
Торік 74-ті Голодні ігри принесли
ми — найвеличніша історія кохання нашого часу.

145
00:11:37,073 --> 00:11:43,287
Двоє відважних молодих людей, незважаючи ні на що,
вирішили померти, а не втратити один одного.

146
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Як нація, ми розділили їхню агонію.

147
00:11:47,249 --> 00:11:51,087
Але у нас було так мало часу
насолоджуватися своєю радістю.

148
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
пора!

149
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Вона готова, вона чудова.
Треба нагодувати монстра.

150
00:11:56,759 --> 00:11:57,760
Добре зараз.

151
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
<i>Переходимо до округу 12
і знайдіть наших закоханих!</i>

152
00:12:00,679 --> 00:12:01,931
Ви схвильовані. ти закохана

153
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Широкі посмішки на камеру
в три, два, один.

154
00:12:07,103 --> 00:12:09,855
<i>Ось вона! Катніс Е Вердін!
Дівчина у вогні.</i>

155
00:12:16,695 --> 00:12:20,991
<i>І ось він!
Піта Меларк! Хлопчик пекаря.</i>

156
00:12:29,834 --> 00:12:31,627
<i>Біда в раю.</i>

157
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
<i>Я сподіваюся, що з ними все гаразд.</i>

158
00:12:38,634 --> 00:12:41,345
<i>Хтось вдома?
Чи маємо ми повернутися пізніше?</i>

159
00:12:42,471 --> 00:12:43,973
<i>Sorry, Caesar.</i>

160
00:12:44,056 --> 00:12:46,892
Будь ласка все гаразд
Це твій день.

161
00:12:46,976 --> 00:12:49,186
<i>Це твій день. Отже, як справи?</i>

162
00:12:50,312 --> 00:12:51,397
Ми в порядку.

163
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
<i>That's it? That's all we get?
"У нас все добре"?</i>

164
00:12:55,818 --> 00:12:59,280
<i>So taciturn all of a sudden.
Peeta, give me some details!</i>

165
00:13:02,158 --> 00:13:05,327
Yeah, things are great here in 12.

166
00:13:06,745 --> 00:13:09,999
Thanks to the generosity of The
Capitol, we've never been closer.

167
00:13:10,416 --> 00:13:12,501
Twenty-five yards, to be exact.

168
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Fantastic!</i>

169
00:13:14,837 --> 00:13:18,257
We'll be checking in with both of you
throughout the Victory Tour.

170
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
<i>Thank you so much,
Катніс Е Вердін і Піта Мелларк!</i>

171
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
Чудово!

172
00:13:25,181 --> 00:13:28,017
Всі в русі.
Ми звідси за 10.

173
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
- Гарна гра була.
- Ти теж.

174
00:13:31,604 --> 00:13:33,522
Майже думав, що поцілунок справжній.

175
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Ходімо, діти,
ми за графіком.

176
00:13:37,193 --> 00:13:38,819
Поїзд чекає!

177
00:13:41,697 --> 00:13:45,117
<i>Чудова їжа, чудове вино,
масажі, спа-процедури.</i>

178
00:13:45,201 --> 00:13:48,537
Я не сказав їм нічого, крім
найкраще для моїх двох Вікторів.

179
00:13:48,621 --> 00:13:50,456
Це все має бути...

180
00:13:50,706 --> 00:13:51,749
Чудово?

181
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
точно.

182
00:13:53,709 --> 00:13:56,837
Тепер графік трохи ведмежий.
12 днів, 12 районів.

183
00:13:56,921 --> 00:13:59,256
Але це переважно
вечірки, святкування,

184
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
шановні вболівальники вітають вас
на кожній зупинці по дорозі,

185
00:14:02,551 --> 00:14:04,720
а потім загортаємо
в Капітолії.

186
00:14:05,262 --> 00:14:08,224
Все, що вам потрібно зробити, це дати кілька
промови, махати натовпу,

187
00:14:08,307 --> 00:14:10,476
і насолоджуйтесь часом у центрі уваги.

188
00:14:10,559 --> 00:14:11,727
Ви це заслужили.

189
00:14:12,061 --> 00:14:13,312
що ти сказав

190
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
Катніс.

191
00:14:14,897 --> 00:14:19,276
Я сказав: "Насолоджуйся, Катніс,
ти це заслужив».

192
00:14:19,735 --> 00:14:21,403
Вбиваючи людей -

193
00:14:24,073 --> 00:14:25,407
Молода леді...

194
00:14:46,679 --> 00:14:50,266
Я справді не в настрої читати лекцію.
Я вибачуся перед Еффі пізніше.

195
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
Я думав, що ти Хеймітч.

196
00:14:55,270 --> 00:14:57,398
Ви не повинні
вибачитися перед будь-ким.

197
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Включно зі мною.

198
00:15:00,442 --> 00:15:04,405
Я знаю, що це нечесно з мого боку тримати
вас до того, що ви сказали в Іграх.

199
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
Ви врятували нас. Я це знаю.

200
00:15:10,327 --> 00:15:15,249
Але я не можу продовжувати зніматися перед камерами
потім просто ігнорують один одного в реальному житті.

201
00:15:15,958 --> 00:15:20,838
Тож якщо ви можете перестати дивитися на мене так, як я є
поранений, тоді я можу перестати поводитися так.

202
00:15:22,006 --> 00:15:26,093
А потім можливо
у нас є можливість бути друзями.

203
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Я ніколи не був дуже добрим у друзях.

204
00:15:29,888 --> 00:15:32,141
Для початку це дійсно допомагає
коли ти знаєш людину.

205
00:15:32,975 --> 00:15:36,645
Я майже нічого не знаю про вас, крім
що ти впертий і вправний з луком.

206
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Це приблизно підсумовує мене.

207
00:15:38,731 --> 00:15:41,191
Ні, це більше,
ти просто не хочеш мені сказати.

208
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Це як я вже сказав, я...

209
00:15:42,985 --> 00:15:44,570
Дивіться, Катніс, шлях
вся справа з друзями працює

210
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
це ви повинні сказати кожному
інші глибокі речі.

211
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
- Глибокі речі?
- Так.

212
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
Як що?

213
00:15:51,201 --> 00:15:52,244
як...

214
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Який твій улюблений колір?

215
00:15:54,455 --> 00:15:55,789
Ну, тепер маєте
переступив лінію.

216
00:15:58,042 --> 00:15:59,668
Серйозно, а що це?

217
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Зелений.

218
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
що у вас?

219
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Помаранчевий.

220
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- Як волосся Еффі?
- Ні. Не такий помаранчевий.

221
00:16:10,596 --> 00:16:13,849
Більше схоже на апельсиновий захід.

222
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
Ви це бачили?

223
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
що?

224
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Ну я ніколи.

225
00:16:57,101 --> 00:16:58,894
Це не дуже святково.

226
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Мер зробить
деякі вступні зауваження.

227
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
І тоді ви просто маєте
сказати пару слів.

228
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
Звичайно, прийнято давати коротку інформацію
панегірик загиблим району.

229
00:17:09,113 --> 00:17:12,491
Для 11, це Thresh and Rue.

230
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
Ось виступи.

231
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
Я можу говорити, якщо хочеш.

232
00:17:20,499 --> 00:17:21,500
дякую

233
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
<i>Пані та панове,</i>

234
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
Переможці 74-х Голодних ігор.

235
00:17:26,088 --> 00:17:29,758
Катніс Евердін і Піта Мелларк!

236
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
Посміхайся, посміхайся, посміхайся, посміхайся.
Встаньте прямо. Ви на камеру.

237
00:17:41,436 --> 00:17:42,688
дякую

238
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Ми маємо честь бути
тут з вами сьогодні.

239
00:17:47,943 --> 00:17:50,487
І бути з родинами
ваших загиблих данини.

240
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
Він поклав карти.

241
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
<i>- Хоч воювали і жили з честю...
- Чому я турбуюся?</i>

242
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
<i>...і гідність до кінця,</i>

243
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
як Треш, так і Ру

244
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
були такими молодими.

245
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
Але наше життя не справедливе
вимірюється роками.

246
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
Вони вимірюються життями
людей, яких ми торкаємося навколо нас.

247
00:18:23,896 --> 00:18:25,397
для себе,

248
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
для Катніс,

249
00:18:31,987 --> 00:18:36,825
ми знаємо, що без Рю і без
Треш, ми б тут не стояли сьогодні.

250
00:18:37,451 --> 00:18:42,539
Тож на знак визнання цього, знаючи це
це жодним чином не може компенсувати вашу втрату,

251
00:18:43,874 --> 00:18:48,128
ми хотіли б пожертвувати один місяць нашого
виграші родинам данини,

252
00:18:48,212 --> 00:18:50,339
щороку, до кінця нашого життя.

253
00:18:50,881 --> 00:18:52,299
лайно

254
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
Чи може він це зробити?

255
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Він не може. Але він це зробив.

256
00:18:58,180 --> 00:19:00,891
Чому він просто не робить
дотримуватися карток?

257
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
дякую

258
00:19:16,198 --> 00:19:19,826
Я просто хотів це сказати
Я не знав Треша.

259
00:19:19,910 --> 00:19:21,536
Я тільки раз з ним говорив.

260
00:19:22,037 --> 00:19:25,207
Він міг мене вбити,
але замість цього він виявив мені милосердя.

261
00:19:26,375 --> 00:19:28,835
Це борг, який я ніколи не віддам
мати можливість погасити.

262
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
Я знав Рю.

263
00:19:36,009 --> 00:19:38,387
Вона була не просто моїм союзником,
вона була моєю подругою.

264
00:19:41,348 --> 00:19:46,395
Я бачу її в квітах
що ростуть на лузі біля моєї хати.

265
00:19:47,521 --> 00:19:49,564
Я чую її в пісні Mockingjay.

266
00:19:52,067 --> 00:19:54,403
Я бачу її в своїй сестрі Прим.

267
00:19:57,572 --> 00:19:59,241
Вона була занадто молода,

268
00:20:01,243 --> 00:20:02,744
занадто ніжний.

269
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
І я не міг її врятувати.

270
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
мені шкода

271
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
ні! ні!

272
00:20:39,448 --> 00:20:40,782
Почекай! Почекай!

273
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
ні! Залиште його! Залиште його!

274
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
ні! Відпусти мене!
Будь ласка, залиште його в спокої!

275
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
ні!

276
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
ні!

277
00:20:48,957 --> 00:20:50,000
ні!

278
00:20:52,836 --> 00:20:54,796
Ви! Ні, ні, ні!

279
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Іди сюди! Припиніть це!

280
00:20:56,965 --> 00:20:58,175
Припиніть це! СТІЙ!

281
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
що я зробив

282
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
давай

283
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Замовкни.

284
00:21:02,929 --> 00:21:05,265
За всі свої роки я ніколи не бачив...

285
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
У вас обох дуже просте завдання.

286
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Я ніколи не хотів, щоб когось убили.
Він повинен це знати.

287
00:21:15,442 --> 00:21:16,943
про що ти говориш
Хто що має знати?

288
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
сніг Він прийшов до мене.

289
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
Його турбує повстання
в районах.

290
00:21:21,239 --> 00:21:23,742
Він так думає
вони не вірять нашій історії кохання.

291
00:21:24,284 --> 00:21:26,328
Отже, він хоче, щоб ти
змусити їх у це повірити?

292
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
— Щоб усе заспокоїлося.
- Знаєш, Катніс,

293
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
ти повинен був сказати мені це
перш ніж я вийшов туди,

294
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
і намагався дати ці
люди гроші.

295
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
мені шкода Я не знала, що робити.
Він погрожував вбити мою родину.

296
00:21:33,502 --> 00:21:35,170
Ну, я теж маю сім'ю.

297
00:21:35,253 --> 00:21:36,630
гаразд Люди, яких мені потрібно захищати.

298
00:21:36,713 --> 00:21:38,924
Що з ними? Хто їх захищає?

299
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Катніс, про що ти думала?

300
00:21:43,095 --> 00:21:44,387
Я думав про Рю.

301
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Геймітч, будь ласка...

302
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
Будь ласка, просто допоможіть мені
пройти цю подорож.

303
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
Будь ласка, просто допоможіть нам
пройти через це.

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
Ця поїздка? Дівчинка, прокинься.

305
00:21:51,186 --> 00:21:53,271
Ця подорож не закінчується
коли ти повернешся додому.

306
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
Ти ніколи не зійдеш із цього поїзда.

307
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
Ви двоє тепер наставники.

308
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Це означає, що кожного року,
вони витягнуть тебе,

309
00:22:01,863 --> 00:22:04,783
і передайте подробиці
вашого роману.

310
00:22:04,866 --> 00:22:08,120
Щороку ваш особистий
життя стає їхнім.

311
00:22:08,203 --> 00:22:10,664
Відтепер твоя робота
це бути відволіканням.

312
00:22:10,872 --> 00:22:13,625
Так люди забувають про що
справжні проблеми є.

313
00:22:13,875 --> 00:22:15,627
- Так що ж нам робити?
- Ти посміхнешся.

314
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Ти будеш читати картки
що дає тобі Еффі.

315
00:22:19,548 --> 00:22:21,883
І ти будеш жити
довго і щасливо.

316
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
Думаєте, ви можете це зробити?

317
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
так?

318
00:22:28,390 --> 00:22:29,558
іди сюди

319
00:22:36,606 --> 00:22:39,776
З тобою все буде добре. Я обіцяю.

320
00:22:41,570 --> 00:22:44,364
<i>Кетніс і я
хочу поділитися з вами нашою перемогою.</i>

321
00:22:44,447 --> 00:22:47,284
І наша подяка Капітолію
за те, що зібрали нас разом.

322
00:22:47,617 --> 00:22:51,371
Це був зв'язок любові,
викувана в горнилі Ігор

323
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
<i>це був наш найбільший приз.</i>

324
00:22:53,165 --> 00:22:57,294
<i>Бо це любов і справжня любов
дозволяє нам усім зносити труднощі.</i>

325
00:22:57,502 --> 00:23:02,048
<i>Це зцілює серце і виганяє
самотність і надає сенс нашому життю.</i>

326
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Ми також хочемо поділитися з вами
смуток ваших втрат.

327
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
Вшанування цього...

328
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
Данини цього району
були хоробрі та благородні воїни.

329
00:23:20,233 --> 00:23:22,986
Вони принесли честь своїм родинам
і гордість за свій народ.

330
00:23:23,069 --> 00:23:28,909
<i>Ми всі єдині, і переможці, і
переможений, служачи спільній меті.</i>

331
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
дякую

332
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
Одного дня я стану волонтером.
Так само, як ти.

333
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Це був просто сон. мені шкода

334
00:23:45,800 --> 00:23:47,636
Нічого страшного. Я теж їх отримую.

335
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
на добраніч

336
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Піта.

337
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Ти залишишся зі мною?

338
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
так

339
00:24:04,486 --> 00:24:05,570
Завжди.

340
00:24:12,327 --> 00:24:17,249
<i>Ми всі єдині,
як переможці, так і переможені,</i>

341
00:24:17,332 --> 00:24:19,542
<i>для спільної мети.</i>

342
00:24:19,626 --> 00:24:22,921
- Сила і слава Капітолію.
- Опустіть карти!

343
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
Скажіть нам, що ви насправді думаєте!

344
00:24:24,506 --> 00:24:29,261
Панем сьогодні. Панем завтра.
Панем назавжди.

345
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Твоє волосся виглядає чудово, люба.

346
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Коли ти почав
носити це так?

347
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
У школі всі носять
тепер так, дідусю.

348
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Сніг дивиться на нас.

349
00:24:56,871 --> 00:25:01,293
Якщо він хоче, щоб ви заспокоїли округи,
Обіцяю тобі, він не щасливий.

350
00:25:01,376 --> 00:25:05,755
Замість того, щоб бути закоханими, ви двоє звучите як
ви читаєте з посібника з буріння.

351
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
Ви спробуйте прочитати ці речі
що Еффі пише нам.

352
00:25:07,924 --> 00:25:11,136
Скажи це президенту Сноу
коли ти побачиш його через два дні.

353
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Я відкритий до пропозицій.

354
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Ми могли б одружитися.

355
00:25:15,098 --> 00:25:16,766
Це не допомагає.

356
00:25:16,850 --> 00:25:18,226
Я серйозно.

357
00:25:19,227 --> 00:25:22,939
Якщо, як ви сказали, ми в цьому поїзді
назавжди, зрештою це станеться.

358
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
Чому не зараз?

359
00:25:26,901 --> 00:25:29,738
Це робить заяву.
Я дам тобі це.

360
00:25:31,906 --> 00:25:33,742
Так, звичайно. Давайте зробимо це.

361
00:25:38,830 --> 00:25:39,998
<i>Просто тоді, коли ви все думали</i>

362
00:25:40,081 --> 00:25:43,835
<i>не може бути більш захоплюючим
у особливий Quarter Quell,</i>

363
00:25:43,918 --> 00:25:47,047
наших двох смертельних коханців,
мій улюблений вираз,

364
00:25:48,256 --> 00:25:49,758
з округу 12

365
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
здивували нас
з новим поворотом у їхніх любовних стосунках.

366
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Давайте поглянемо.

367
00:25:59,351 --> 00:26:03,521
Кінцівка казки
для двох закоханих.

368
00:26:03,605 --> 00:26:05,565
<i>Це прекрасно. Красиво.</i>

369
00:26:05,774 --> 00:26:07,609
<i>А потім сьогодні ввечері,</i>

370
00:26:07,859 --> 00:26:13,698
<i>тур, який почався в дуплах
округу 12 де закінчиться?</i>

371
00:26:13,907 --> 00:26:15,700
Президентський палац.

372
00:26:15,784 --> 00:26:17,911
Партія року.

373
00:26:18,286 --> 00:26:21,915
Очі яскраві. Підборіддя вгору. Посміхається.

374
00:26:22,123 --> 00:26:24,459
Я говорю з тобою, Катніс.

375
00:26:25,126 --> 00:26:28,380
Зараз будуть фотографи.
Інтерв'ю.

376
00:26:28,588 --> 00:26:32,550
Всі будуть тут
щоб відсвяткувати тебе.

377
00:26:32,634 --> 00:26:33,843
Мої Віктори.

378
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
Дихайте все це, діти.

379
00:26:41,976 --> 00:26:43,812
Це все для вас.

380
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Це затишно.

381
00:26:45,271 --> 00:26:46,815
Ставлення.

382
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
Приходь, приходь.

383
00:26:52,612 --> 00:26:53,988
Приходьте.

384
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
Вибачте нас, вибачте нас.

385
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
Приходь, приходь.

386
00:27:10,672 --> 00:27:12,132
Взятися за руки.

387
00:27:16,261 --> 00:27:18,346
І бібліотека. Все з червоного дерева.

388
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
Привіт, привіт!

389
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
Ще ні, ще ні. Ні, ні, ні.

390
00:27:22,016 --> 00:27:23,143
Штори!

391
00:27:23,852 --> 00:27:25,812
Тут усі, хто є хтось.

392
00:27:25,895 --> 00:27:27,814
І всі хочуть з тобою зустрітися.

393
00:27:29,566 --> 00:27:31,734
Флавій! Октавія!

394
00:27:38,408 --> 00:27:40,743
Спробуйте один із них. Вони божественні.

395
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
Ні, я не можу нічого їсти.

396
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
- Тут.
- Що це?

397
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
Це коли ви ситі.

398
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Від цього нудить.

399
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
Тож можете продовжувати їсти.

400
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
Як інакше можна було все скуштувати?

401
00:27:54,674 --> 00:27:56,342
Я думаю, що час для танцю.

402
00:27:57,552 --> 00:27:58,678
Кітніс?

403
00:28:09,898 --> 00:28:11,566
Люди голодують у 12.

404
00:28:12,066 --> 00:28:14,903
Тут просто підкидають
запхати більше.

405
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Кітніс? Піта.

406
00:28:16,237 --> 00:28:21,075
Це Плутарх Небесна Бджола.
Головний гейммейкер.

407
00:28:21,576 --> 00:28:23,286
Наступник Сенеки Крейна.

408
00:28:23,369 --> 00:28:24,996
Це важкий вчинок.

409
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
Піта!

410
00:28:29,584 --> 00:28:30,752
можна мені

411
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
Будь ласка

412
00:28:41,346 --> 00:28:43,014
То як вам вечірка?

413
00:28:43,097 --> 00:28:44,724
Це трохи приголомшливо.

414
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Це жахливо -

415
00:28:48,728 --> 00:28:51,773
Все-таки, якщо ви відмовитесь від свого
моральне судження, це може бути весело.

416
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
Тобі весело?

417
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Я головний гейммейкер. Розваги - моя робота.

418
00:28:58,863 --> 00:29:01,032
Подумав, що це сталося
до Сенеки Крейн.

419
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
Занадто весело.

420
00:29:03,535 --> 00:29:07,413
Сенека вирішив перестати дихати.

421
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
Вирішив.

422
00:29:09,123 --> 00:29:11,334
Було те, що або отруйні ягоди.

423
00:29:12,126 --> 00:29:15,630
Бути головним гейммейкером ніколи не було
найбезпечніша робота в світі.

424
00:29:16,256 --> 00:29:17,715
Тоді чому ти тут?

425
00:29:18,800 --> 00:29:21,261
Така сама причина, як і ти. Я зголосився.

426
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
VVhy?

427
00:29:24,472 --> 00:29:25,807
Амбіції.

428
00:29:27,642 --> 00:29:30,228
Шанс
щоб Ігри щось означали.

429
00:29:31,479 --> 00:29:33,314
Ігри нічого не значать.

430
00:29:34,148 --> 00:29:35,817
Вони лише хочуть нас налякати.

431
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
Ну, можливо, це був ти
хто надихнув мене повернутися.

432
00:29:44,117 --> 00:29:45,827
Вітання Президента.

433
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
Я впевнений, що ми ще зустрінемося.

434
00:29:48,496 --> 00:29:51,791
Катніс, приходь. Президент чекає.

435
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
Думаєш, ми його переконали?

436
00:29:56,004 --> 00:29:57,797
Я не знаю, що ще ми можемо зробити.

437
00:30:12,895 --> 00:30:17,317
Сьогодні ввечері, на цьому,
останній день їхнього туру,

438
00:30:18,192 --> 00:30:20,778
Я хочу вітати наших двох Вікторів.

439
00:30:21,154 --> 00:30:25,658
Двоє молодих людей, які втілюють наші ідеали

440
00:30:25,742 --> 00:30:28,369
сили й доблесті.

441
00:30:30,496 --> 00:30:34,959
А я особисто хочу
щоб привітати їх

442
00:30:35,710 --> 00:30:38,630
на оголошення
їх залучення.

443
00:30:42,216 --> 00:30:44,636
Твоя любов надихнула нас.

444
00:30:45,720 --> 00:30:49,557
І я знаю, що це надихатиме нас

445
00:30:50,475 --> 00:30:51,893
кожен день

446
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
стільки, скільки ви можете жити.

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,054
<i>Подивіться на них.</i>

448
00:32:10,138 --> 00:32:12,306
Вона не та, за яку вони себе вважають.

449
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
Вона не лідер.

450
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
Вона просто хоче врятувати власну шкіру.
Це так просто.

451
00:32:16,978 --> 00:32:18,479
Я думаю, це правда.

452
00:32:18,730 --> 00:32:21,482
Але вона стала
маяк надії для повстання.

453
00:32:22,233 --> 00:32:23,985
І її треба ліквідувати.

454
00:32:24,277 --> 00:32:26,988
Я згоден, що вона повинна померти.
Але в правильний спосіб.

455
00:32:27,780 --> 00:32:29,240
У потрібний час.

456
00:32:29,323 --> 00:32:32,285
Це ходи та контрходи.
Це все, на що ми повинні дивитися.

457
00:32:32,785 --> 00:32:35,663
Кітніс Евердін - символ.
Їх Сойка-пересмішниця.

458
00:32:35,747 --> 00:32:37,248
Вони думають, що вона одна з них.

459
00:32:37,331 --> 00:32:39,584
Ми повинні показати, що вона одна з нас.

460
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Нам не потрібно її знищувати.
Просто зображення.

461
00:32:42,336 --> 00:32:43,713
Тоді ми дозволяємо людям робити все інше.

462
00:32:43,796 --> 00:32:45,256
Що ви пропонуєте?

463
00:32:45,339 --> 00:32:48,301
Закрийте чорні ринки.
Заберіть те небагато, що у них є.

464
00:32:48,384 --> 00:32:50,762
Потім подвоїти кількість
бичування і страти.

465
00:32:50,845 --> 00:32:54,348
Показуйте їх на телебаченні. Транслюйте їх у прямому ефірі.

466
00:32:55,266 --> 00:32:57,643
Сіяти страх. Більше страху.

467
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Не вийде. Страх не діє
поки в них є надія.

468
00:33:00,938 --> 00:33:03,608
І Катніс Евердін
дає їм надію.

469
00:33:03,691 --> 00:33:04,901
Вона заручена.

470
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
Зроби все про це.

471
00:33:06,736 --> 00:33:09,238
Яку сукню вона одягне?
Побиття.

472
00:33:09,322 --> 00:33:11,616
Як буде виглядати торт?
Страти.

473
00:33:11,699 --> 00:33:13,618
Хто там буде? Страх.

474
00:33:13,826 --> 00:33:16,287
Підковдра.
Суньте їм це в обличчя.

475
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Покажіть їм, що вона тепер одна з нас.

476
00:33:19,290 --> 00:33:22,668
Вони будуть її так ненавидіти
вони можуть просто вбити її заради вас.

477
00:33:25,087 --> 00:33:26,297
Блискуче.

478
00:33:38,351 --> 00:33:39,393
Коли ти...

479
00:33:45,817 --> 00:33:47,318
Нам треба поговорити.

480
00:33:52,365 --> 00:33:53,783
Куди ми втечемо?

481
00:33:53,866 --> 00:33:55,827
В ліс.
Як ми завжди говорили про це.

482
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
Якщо ми підемо прямо зараз, ми можемо бути
далеко звідси сьогодні ввечері.

483
00:33:58,871 --> 00:34:00,122
Так, хто "ми"?

484
00:34:00,331 --> 00:34:01,666
Ти, я і твій наречений?

485
00:34:02,333 --> 00:34:04,252
Це більше не тільки я і Піта.

486
00:34:06,254 --> 00:34:07,505
Сніг погрожував вас убити.

487
00:34:09,382 --> 00:34:10,550
ще хтось

488
00:34:10,633 --> 00:34:12,635
Ну, він не зовсім так
дайте мені копію списку

489
00:34:12,718 --> 00:34:14,929
але хороше припущення,
це включає обидві наші родини.

490
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
Якщо що?
Ви з Пітою одружуєтесь?

491
00:34:16,722 --> 00:34:18,266
Якщо зараз нічого.

492
00:34:18,599 --> 00:34:19,851
Гейл, ми можемо це зробити.

493
00:34:20,059 --> 00:34:23,062
Ви самі сказали, що ми можемо це зробити
ранок Жнив.

494
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
Що ти зараз скажеш?

495
00:34:25,773 --> 00:34:26,899
ти мене любиш

496
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
Гейл, ти знаєш, що я відчуваю до тебе.

497
00:34:30,236 --> 00:34:32,822
Але я ні про кого не можу думати
таким чином прямо зараз.

498
00:34:32,905 --> 00:34:35,783
Єдине, про що я можу думати
кожен день, кожну мить неспання

499
00:34:35,908 --> 00:34:37,827
з часів Жнив, як я боюся.

500
00:34:37,910 --> 00:34:39,579
Більше немає місця.

501
00:34:40,413 --> 00:34:42,081
Але, можливо, якби ми втекли звідси,

502
00:34:42,164 --> 00:34:44,667
якби ми пішли в безпечне місце,
могло б бути інакше.

503
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
Я міг бути іншим.

504
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Ви думаєте, можливо,
Блеф президента?

505
00:34:47,420 --> 00:34:48,462
Він не блефує.

506
00:34:50,381 --> 00:34:52,049
Не з тим, що відбувається
на в районах.

507
00:34:52,133 --> 00:34:53,175
Що ви маєте на увазі?

508
00:34:55,011 --> 00:34:56,220
Що ви побачили?

509
00:34:56,971 --> 00:35:00,224
Там люди билися
на вулицях і пожежах,

510
00:35:00,308 --> 00:35:03,477
і миротворці стріляли
вони вниз, але люди були...

511
00:35:03,853 --> 00:35:05,187
що? Люди були що?

512
00:35:05,271 --> 00:35:06,564
Вони відбивалися.

513
00:35:07,982 --> 00:35:09,275
Це відбувається -

514
00:35:10,318 --> 00:35:11,402
Нарешті це відбувається.

515
00:35:11,485 --> 00:35:15,740
Я мав просто з’їсти ягоди в
арені і помер, як я мав.

516
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Тоді все повернулося б на круги своя
і всі були б у безпеці.

517
00:35:18,242 --> 00:35:19,785
Безпечно для чого?

518
00:35:20,119 --> 00:35:23,748
Голодувати? Працювати як раби?
Послати своїх дітей на Жнива?

519
00:35:23,998 --> 00:35:26,751
Ти не кривдила людей, Катніс.
Ви дали їм можливість.

520
00:35:26,834 --> 00:35:29,170
Вони просто повинні бути
досить сміливий, щоб прийняти це.

521
00:35:29,962 --> 00:35:32,298
У шахтах уже говорять.
Люди хочуть воювати.

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,550
Ми повинні йти, Гейл,
перш ніж вони вб'ють нас.

523
00:35:34,634 --> 00:35:36,010
Вони вб'ють нас.

524
00:35:36,093 --> 00:35:38,304
А як щодо інших сімей?

525
00:35:38,679 --> 00:35:41,140
Ті, що залишаються.
Що з ними відбувається?

526
00:35:41,432 --> 00:35:45,269
- Люди дивляться на тебе, Катніс.
- Я не хочу, щоб на мене хтось дивився.

527
00:35:45,353 --> 00:35:46,479
Я не можу їм допомогти.

528
00:35:57,490 --> 00:35:58,866
Ви робите те, що хочете.

529
00:35:59,659 --> 00:36:00,826
Я залишаюся тут.

530
00:36:20,429 --> 00:36:23,641
Commander Thread,
Ласкаво просимо в округ 12.

531
00:36:30,731 --> 00:36:32,108
Приступаємо до роботи.

532
00:36:55,965 --> 00:36:57,508
- Ходімо! Продовжуйте рухатись!
- Будь поруч!

533
00:36:58,009 --> 00:36:59,176
<i>Знайти та очистити.</i>

534
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
<i>Спалюйте всю контрабанду.</i>

535
00:37:10,187 --> 00:37:11,522
Відпусти мене!

536
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
розпушувач!

537
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
Моє око!

538
00:37:40,092 --> 00:37:41,135
Я витягну тебе звідси.

539
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
ні!

540
00:37:43,429 --> 00:37:44,597
Залиште її! СТІЙ!

541
00:37:47,183 --> 00:37:48,184
ні!

542
00:37:55,983 --> 00:37:57,610
На площі.

543
00:38:04,992 --> 00:38:06,160
тут.

544
00:38:10,956 --> 00:38:12,583
Так, тримай це там.

545
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
ні!

546
00:38:34,355 --> 00:38:35,815
ні! ні! СТІЙ!

547
00:38:41,362 --> 00:38:42,488
Катніс!

548
00:38:43,864 --> 00:38:44,949
Нічого страшного.

549
00:38:45,366 --> 00:38:47,535
Просто йди. Нічого страшного.

550
00:38:53,707 --> 00:38:54,834
рухатися.

551
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Ви хочете іншого?

552
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Вперед.

553
00:39:01,465 --> 00:39:03,634
- Геть з мого шляху!
- Ні, ти не хочеш її стріляти.

554
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Як щодо того, щоб я застрелив вас обох?

555
00:39:05,261 --> 00:39:07,221
Дивіться, командире, ви тут новачок.

556
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Повір мені, я намагаюся тобі допомогти.

557
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Я Хеймітч.

558
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Ви впізнаєте її? Катніс Евердін.

559
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
Улюбленець Капітолію.

560
00:39:19,191 --> 00:39:20,818
Вона заважала миротворцю.

561
00:39:20,901 --> 00:39:22,403
Я ніколи не казав, що вона розумна.

562
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
Дивіться, ви вже отримали
пару вій, правда?

563
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Це недостатньо добре.
Вона агітатор.

564
00:39:29,243 --> 00:39:31,745
- Легко, легко.
- Подивіться...

565
00:39:31,912 --> 00:39:33,581
Ти впевнений, Сніжок
хоче тут трьох мертвих Вікторів?

566
00:39:33,664 --> 00:39:35,082
Тому що це те, на що ми дивимося.

567
00:39:35,249 --> 00:39:39,086
Досить погано, що ти відмітив її
обличчя напередодні великого весілля.

568
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Відпусти це. І ми теж будемо.

569
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
добре

570
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Гаразд

571
00:39:59,773 --> 00:40:03,027
Але наступного разу це буде розстріл.

572
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Чудова ідея.

573
00:40:05,696 --> 00:40:07,406
Мені байдуже, хто вона.

574
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Очистіть площу!

575
00:40:13,370 --> 00:40:15,414
Ви всі під комендантською годиною.

576
00:40:17,124 --> 00:40:22,004
Хто виходить після настання темряви
будуть розстріляні на місці.

577
00:40:26,091 --> 00:40:27,426
Заберіть їх звідси.

578
00:40:33,140 --> 00:40:34,141
Це Гейл.

579
00:40:34,225 --> 00:40:35,643
Принесіть його сюди.

580
00:40:38,604 --> 00:40:39,563
Ось і ми.

581
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Дуже легко. ВГОРУ, ВГОРУ-

582
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Гаразд

583
00:40:44,443 --> 00:40:46,403
Гаразд дякую

584
00:40:46,487 --> 00:40:48,072
Новий головний миротворець.

585
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Не зовсім мирний.

586
00:40:49,698 --> 00:40:51,492
Пропустив ваше око.
Не потребує швів.

587
00:40:51,575 --> 00:40:55,037
- Зробіть снігову шубу.
- Піта, візьми сніг. Я трави подрібню.

588
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
Що це? Це йому боляче.

589
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Він потребує морфлінгу.

590
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Нічого страшного.

591
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
мама Ні, я це зроблю.

592
00:41:19,019 --> 00:41:20,521
О Боже

593
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Тримайте його, будь ласка.

594
00:41:30,698 --> 00:41:31,865
Так вже краще.

595
00:42:04,898 --> 00:42:07,651
- Привіт, Котяча м'ята.
- Привіт.

596
00:42:08,152 --> 00:42:10,237
Думав, ти вже пішов.

597
00:42:10,404 --> 00:42:12,239
Я нікуди не піду.

598
00:42:13,240 --> 00:42:16,410
Я залишусь тут.
Спричиняти всілякі неприємності.

599
00:42:19,079 --> 00:42:20,581
Я теж.

600
00:42:45,064 --> 00:42:46,106
привіт

601
00:42:49,568 --> 00:42:52,529
Хочеш відпочити?
Я можу доглядати за ним деякий час.

602
00:42:56,116 --> 00:42:58,786
Я піду принесу йому ще снігу.

603
00:43:27,731 --> 00:43:28,816
привіт

604
00:43:29,608 --> 00:43:30,651
Як твоє око?

605
00:43:31,318 --> 00:43:33,570
Мене турбує не око.

606
00:43:35,155 --> 00:43:38,158
Як ми можемо так жити?
Як хтось може так жити?

607
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Це не життя, а...

608
00:43:42,788 --> 00:43:45,958
З останніх ігор,
щось інше.

609
00:43:46,417 --> 00:43:47,501
Я бачу це.

610
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
Що можна побачити?

611
00:43:52,589 --> 00:43:53,632
Надія.

612
00:43:56,635 --> 00:44:00,180
Ти розумієш, що б я не робив
повертається до вас і мами.

613
00:44:00,848 --> 00:44:02,433
Я не хочу, щоб ти постраждав.

614
00:44:03,142 --> 00:44:06,437
Ви не повинні мене захищати. Або мама.

615
00:44:08,522 --> 00:44:09,940
ми з тобою

616
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
я люблю тебе

617
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
я тебе теж люблю

618
00:44:23,829 --> 00:44:25,664
Трансляцію тут обірвали.

619
00:44:26,623 --> 00:44:28,834
Перед будь-яким із
сталося хвилювання.

620
00:44:29,710 --> 00:44:32,296
- Скільки людей це бачили?
- Важко сказати.

621
00:44:32,379 --> 00:44:35,466
Була затримка на п'ять секунд,
але це сталося швидко.

622
00:44:35,549 --> 00:44:41,722
Якщо ви не можете стримати Катніс Евердін,
тоді мені доведеться її припинити.

623
00:44:41,889 --> 00:44:43,182
я це розумію

624
00:44:43,265 --> 00:44:44,641
І не тільки її.

625
00:44:48,562 --> 00:44:51,482
Увесь її вид має
бути ліквідованим.

626
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Її вид, сер?

627
00:44:53,400 --> 00:44:54,902
Інші Віктори.

628
00:44:55,319 --> 00:44:58,405
Тепер через неї,
всі вони становлять загрозу.

629
00:44:59,072 --> 00:45:03,368
Через неї,
всі вони думають, що вони непереможні.

630
00:45:04,411 --> 00:45:10,334
У яку б гру ви не думали грати,
ті, хто там, не грають з вами.

631
00:45:12,085 --> 00:45:14,129
Є спосіб, яким ми все ще можемо перемогти.

632
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
Це те, що ми, гейммейкери
люблять називати «зморшкою».

633
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Пані та панове,

634
00:45:29,603 --> 00:45:34,358
це 75 рік
Голодних ігор.

635
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>І це було написано
у статуті Ігор</i>

636
00:45:38,820 --> 00:45:42,741
<i>що кожні 25 років,
було б Quarter Quell</i>

637
00:45:43,575 --> 00:45:47,037
<i>щоб зберегти свіжість для кожного нового покоління</i>

638
00:45:47,246 --> 00:45:53,085
<i>пам'ять загиблих
у повстанні проти Капітолію.</i>

639
00:45:53,293 --> 00:45:59,299
<i>Кожна чверть Quell відрізняється
Іграми особливого значення.</i>

640
00:45:59,550 --> 00:46:01,718
<i>А тепер про це</i>

641
00:46:01,927 --> 00:46:05,597
75-річчя в
наша поразка повстання,

642
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
ми святкуємо 3-ю чверть Quell

643
00:46:11,812 --> 00:46:16,316
як нагадування, що навіть найсильніші

644
00:46:17,401 --> 00:46:21,238
<i>не може подолати силу Капітолію.</i>

645
00:46:21,989 --> 00:46:26,076
<i>Це, 3rd Quarter Quell Games,</i>

646
00:46:27,452 --> 00:46:30,330
<i>чоловічі та жіночі данини</i>

647
00:46:30,831 --> 00:46:37,004
<i>повинні бути отримані з існуючого пулу
Переможців у кожному районі.</i>

648
00:46:38,422 --> 00:46:39,423
ні!

649
00:46:40,465 --> 00:46:41,550
Кого він має на увазі?

650
00:46:41,633 --> 00:46:44,094
<i>Переможці представляють себе
на Жнивний день</i>

651
00:46:45,345 --> 00:46:47,514
-незалежно від віку...
- Кітніс...

652
00:46:47,598 --> 00:46:49,391
<i>...стан здоров'я</i>

653
00:46:49,474 --> 00:46:50,767
<i>або ситуація</i>

654
00:47:02,821 --> 00:47:03,822
немає

655
00:47:19,338 --> 00:47:20,547
Піта.

656
00:47:29,556 --> 00:47:30,682
Ось вона.

657
00:47:31,058 --> 00:47:32,476
Нарешті зробив математику?

658
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
І ви прийшли до чого?

659
00:47:35,145 --> 00:47:37,481
Попроси мене... Померти?

660
00:47:38,440 --> 00:47:40,108
Я тут, щоб випити.

661
00:47:41,485 --> 00:47:43,028
Нарешті щось я
може допомогти вам.

662
00:47:45,739 --> 00:47:50,952
Що там говорить, що Піта був тут
45 хвилин тому благав врятувати тобі життя

663
00:47:51,036 --> 00:47:52,371
а ти тільки зараз з'явився?

664
00:47:52,454 --> 00:47:53,830
Це означає, що ми повинні його врятувати.

665
00:47:53,914 --> 00:47:57,751
Ви могли б прожити 100 життів
і ніколи не заслуговуватиму цього хлопця.

666
00:47:57,918 --> 00:48:01,505
Давай, Геймітч.
Ніхто з порядних людей ніколи не виграє Ігри.

667
00:48:01,588 --> 00:48:03,924
Ніхто ніколи не виграє Ігри. Крапка.

668
00:48:06,259 --> 00:48:08,053
Є вцілілі.

669
00:48:09,179 --> 00:48:10,514
Немає переможців.

670
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Піта має вижити.

671
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
Ми повинні робити що завгодно
потрібно, щоб врятувати його.

672
00:48:19,231 --> 00:48:20,690
Добре, якщо...

673
00:48:22,776 --> 00:48:26,113
Якщо вони називають його ім'я,
Я піду волонтером на його місце.

674
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
Хеймітч, дякую.

675
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
Але вони називають мене та Піту
волонтери, я нічого не можу зробити.

676
00:48:34,287 --> 00:48:37,958
Ви можете допомогти йому на арені.
Як ти зробив для мене.

677
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
Я думаю, що ці ігри
буде іншим.

678
00:48:42,629 --> 00:48:45,132
Мені байдуже. Роби все, що можеш.

679
00:48:46,258 --> 00:48:48,051
Піта живе. не я

680
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Обіцяй мені.

681
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
Гаразд

682
00:49:01,565 --> 00:49:03,900
Ми повинні були піти, коли ти сказав.

683
00:49:56,286 --> 00:49:57,496
<i>Ласкаво просимо.</i>

684
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Ласкаво просимо.

685
00:49:59,372 --> 00:50:03,543
Як ми святкуємо 75-річчя

686
00:50:04,211 --> 00:50:06,505
і 3-й квартал Quell

687
00:50:07,339 --> 00:50:09,716
Голодних ігор.

688
00:50:09,966 --> 00:50:13,720
Як завжди, насамперед жінки.

689
00:50:29,319 --> 00:50:33,573
Жінка Триб'ют з округу 12,

690
00:50:35,408 --> 00:50:36,910
Катніс Евердін.

691
00:50:48,713 --> 00:50:50,048
чудово

692
00:50:51,841 --> 00:50:53,093
А тепер про чоловіків.

693
00:51:04,688 --> 00:51:07,440
Чоловік Триб'ют з Округу 12.

694
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
Геймітч Абернаті.

695
00:51:11,069 --> 00:51:13,321
- Я волонтер як Триб'ют.
- Я не можу дозволити тобі цього зробити.

696
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
Ви не можете мене зупинити.

697
00:51:14,698 --> 00:51:16,241
- Піта.
- Відпусти.

698
00:51:21,746 --> 00:51:22,956
Дуже добре.

699
00:51:23,623 --> 00:51:26,793
Триб’юти з округу 12.

700
00:51:27,210 --> 00:51:29,379
Катніс Евердін

701
00:51:30,463 --> 00:51:32,257
і Піта Меларк.

702
00:51:36,553 --> 00:51:39,222
Ну все, що залишилося...

703
00:51:53,612 --> 00:51:55,405
О, ні. Але, але, але...

704
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
Катніс!

705
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
- Я можу попрощатися.
- Кітніс!

706
00:51:59,409 --> 00:52:02,329
- Новий план. Прямо до поїзда.
— Ні, мені треба попрощатися.

707
00:52:02,412 --> 00:52:03,413
Катніс!

708
00:52:03,580 --> 00:52:04,623
немає

709
00:52:06,458 --> 00:52:07,459
До побачення!

710
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
добре

711
00:52:23,600 --> 00:52:26,895
Перш ніж ми почнемо, я подумав.

712
00:52:26,978 --> 00:52:28,146
Ви не кажете?

713
00:52:29,648 --> 00:52:32,525
У Катніс є золота шпилька-пересмішниця.

714
00:52:33,193 --> 00:52:34,694
У мене є своє волосся.

715
00:52:35,779 --> 00:52:39,366
Я приведу вам двох хлопців
щось золоте.

716
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
чому так

717
00:52:44,037 --> 00:52:45,288
жетон.

718
00:52:45,664 --> 00:52:47,499
Покажіть їм, що ми команда.

719
00:52:48,124 --> 00:52:49,668
І вони не можуть просто...

720
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
дякую

721
00:53:00,011 --> 00:53:02,138
добре зараз...

722
00:53:04,683 --> 00:53:07,852
Все буде інакше,
тому що це Quarter Quell.

723
00:53:08,395 --> 00:53:11,189
<i>Капітолій не пошкодував коштів.</i>

724
00:53:11,398 --> 00:53:12,732
<i>Новий навчальний центр.</i>

725
00:53:12,857 --> 00:53:14,234
<i>Нові житлові приміщення Tribute.</i>

726
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
<i>І, звичайно, дуже особлива арена.</i>

727
00:53:17,696 --> 00:53:20,573
<i>Але цього року ви зіткнетеся з іншими Переможцями.
Капітолійські фаворити.</i>

728
00:53:20,990 --> 00:53:22,367
<i>Розумний, хитрий, умілий.</i>

729
00:53:23,076 --> 00:53:24,911
<i>І всі вони знають один одного.</i>

730
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
<i>Ви двоє аутсайдери.</i>

731
00:53:27,205 --> 00:53:30,750
Я хочу, щоб ви все забули
ви думаєте, що знаєте про Ігри.

732
00:53:31,084 --> 00:53:33,044
Минулий рік був дитячою забавкою.

733
00:53:33,336 --> 00:53:37,132
Цього року ви маєте справу
з усіма досвідченими вбивцями.

734
00:53:37,215 --> 00:53:39,676
добре Що робить
це означає для нас?

735
00:53:40,093 --> 00:53:42,345
Це означає, що ви матимете
мати союзників.

736
00:53:43,012 --> 00:53:46,349
- Гаразд. Я думаю, що якщо...
- Ти не проблема.

737
00:53:46,891 --> 00:53:47,892
немає

738
00:53:48,768 --> 00:53:51,271
Дивіться, ви починаєте
у невигідному становищі.

739
00:53:51,354 --> 00:53:53,648
Більшість таких людей
були друзями протягом багатьох років.

740
00:53:53,732 --> 00:53:55,525
Це тільки ставить нас вище
в їхньому списку вбивств.

741
00:53:56,025 --> 00:53:58,737
Роби по-своєму,
але я знаю цих людей.

742
00:53:58,945 --> 00:54:03,116
Ви йдете самі, їхній перший крок
збирається полювати на вас.

743
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
Ви обидва.

744
00:54:05,410 --> 00:54:06,786
Катніс, давай.

745
00:54:11,791 --> 00:54:14,377
Як міг будь-хто з нас
навіть довіряти один одному?

746
00:54:14,461 --> 00:54:18,089
Справа не в довірі.
Йдеться про те, щоб залишитися в живих.

747
00:54:19,257 --> 00:54:22,552
Кашемір і глянець.
Брат і сестра. Район 1.

748
00:54:22,635 --> 00:54:25,305
Вони виграли послідовні Ігри.
Фаворити Капітолію.

749
00:54:25,388 --> 00:54:28,266
Багато спонсорів.
Вони будуть смертельними.

750
00:54:29,309 --> 00:54:32,479
А друга половина Career Pack,
Брут і Енобарія.

751
00:54:32,562 --> 00:54:33,563
Що у неї з зубами?

752
00:54:33,646 --> 00:54:37,066
Вона напиляла їх на ікла
щоб вона могла виривати людям горло.

753
00:54:37,150 --> 00:54:38,401
Вона віддана. Я дам їй це.

754
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress і Beetee.
Не бійці, але блискучі.

755
00:54:42,113 --> 00:54:44,491
І дивно. Справжній технічно підкований.

756
00:54:44,657 --> 00:54:47,786
Він виграв свої Ігри через
вражаючи електричним струмом шість Tributes одночасно.

757
00:54:47,952 --> 00:54:50,413
Морфлінги.
Майстри камуфляжу.

758
00:54:50,538 --> 00:54:53,833
В основному, виграли свої Ігри
ховався, поки всі інші не померли.

759
00:54:54,000 --> 00:54:56,503
Відтоді займаюся самолікуванням.
Що я аплодую.

760
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
Не загроза.

761
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Фінік Одер, так?

762
00:55:00,507 --> 00:55:03,301
так Він виграв свої Ігри в 14 років.
Наймолодший за всю історію.

763
00:55:03,510 --> 00:55:05,470
- Надзвичайно скромний.
- Ви жартуєте.

764
00:55:05,553 --> 00:55:09,307
Та я жартую.
Він павич. Повний прикраса.

765
00:55:09,390 --> 00:55:12,435
Але він улюбленець Капітолію.
Його тут люблять.

766
00:55:12,519 --> 00:55:17,232
Чарівний, розумний і дуже вправний у бою.
Особливо у воді.

767
00:55:17,315 --> 00:55:19,943
— А як щодо слабкостей?
- Один. маг.

768
00:55:20,026 --> 00:55:21,820
Вона зголосилася до Анні.

769
00:55:21,903 --> 00:55:25,031
Меґз був його наставником
і в основному виховував його.

770
00:55:25,114 --> 00:55:28,660
Якщо він намагається її захистити
у будь-якому випадку це викриває його.

771
00:55:28,743 --> 00:55:30,495
Такий хлопець
має знати, що вона не встигне.

772
00:55:30,578 --> 00:55:32,831
Б'юся об заклад, коли справа дійде до справи,
він її не захистить.

773
00:55:32,914 --> 00:55:35,959
Ну, Катніс, я просто сподіваюся, коли вона піде,
вона йде швидко.

774
00:55:36,042 --> 00:55:38,920
Вона справді чудова жінка.

775
00:56:04,779 --> 00:56:06,364
Як ми сюди потрапили?

776
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Катніс.

777
00:56:09,242 --> 00:56:10,243
Привіт, Фінік.

778
00:56:10,952 --> 00:56:12,245
Хочеш кубик цукру?

779
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
Я маю на увазі, що це повинно бути
для коней, але...

780
00:56:16,374 --> 00:56:18,001
Я маю на увазі, хто про них дбає, чи не так?

781
00:56:18,084 --> 00:56:20,336
У них є роки, щоб їсти цукор,
тоді як ти і я...

782
00:56:20,461 --> 00:56:22,338
Ну, якщо ми побачимо щось солодке,
нам краще схопити його.

783
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
Ні, дякую. Але я б хотіла
колись позичи це вбрання.

784
00:56:27,135 --> 00:56:29,429
Ви гарно виглядаєте
жахливо в такому образі.

785
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
Що сталося з
гарненька дівчинка одягається?

786
00:56:31,431 --> 00:56:32,390
Я їх переріс.

787
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Ви точно зробили.

788
00:56:34,601 --> 00:56:36,769
Соромно за цю справу Quell.

789
00:56:36,978 --> 00:56:40,523
Тепер ви могли б порозумітися
як бандит у Капітолії.

790
00:56:40,607 --> 00:56:42,901
Коштовності, гроші, все, що завгодно.

791
00:56:42,984 --> 00:56:45,904
Ну, я не люблю коштовності
і в мене більше грошей, ніж мені потрібно, тому...

792
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
Що ти зробив з усім своїм багатством,
все одно?

793
00:56:47,947 --> 00:56:50,575
Я нічим не займався
так само часто, як гроші в роки.

794
00:56:50,783 --> 00:56:53,620
Тоді як люди платять за
задоволення від вашої компанії?

795
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
З секретами.

796
00:57:00,376 --> 00:57:02,545
А ти, Дівчино у вогні?

797
00:57:03,171 --> 00:57:05,048
Є секрети, які варті мого часу?

798
00:57:06,174 --> 00:57:07,634
Я відкрита книга.

799
00:57:07,884 --> 00:57:10,929
Здається, що всі завжди знають
мої секрети, перш ніж я сам їх дізнаюся.

800
00:57:11,012 --> 00:57:12,972
На жаль, я думаю, що це правда.

801
00:57:15,725 --> 00:57:18,144
Мені шкода, що вам довелося
скасувати своє весілля.

802
00:57:18,895 --> 00:57:22,148
Я знаю, як це нищівно
це має бути для вас.

803
00:57:25,151 --> 00:57:26,527
доброго дня

804
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
- Піта.
- Фінік.

805
00:57:32,700 --> 00:57:33,743
Що він хотів?

806
00:57:33,826 --> 00:57:35,328
Щоб знати всі мої секрети.

807
00:57:36,079 --> 00:57:37,622
Йому доведеться стати в чергу.

808
00:57:37,747 --> 00:57:40,208
<i>Вшанування, піднімайтеся.</i>

809
00:57:40,291 --> 00:57:42,168
Цього разу без помахів і посмішок.

810
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
Я хочу, щоб ти дивився прямо перед собою

811
00:57:43,586 --> 00:57:46,422
ніби аудиторія і це
вся подія під вами.

812
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
Це повинно бути легко.

813
00:57:49,717 --> 00:57:51,302
Натисніть цю кнопку, коли будете готові.

814
00:57:51,719 --> 00:57:52,845
удачі

815
00:58:16,703 --> 00:58:17,745
Ось вони прийшли!

816
00:58:17,870 --> 00:58:19,622
З округу 12. Наші фаворити.

817
00:58:19,706 --> 00:58:21,749
- Ну...
— Або мій улюблений.

818
00:59:02,248 --> 00:59:03,291
Ось воно!

819
00:59:04,584 --> 00:59:05,918
Пожежа в будинку!

820
00:59:06,794 --> 00:59:11,758
Катніс! Катніс! Катніс!

821
00:59:34,781 --> 00:59:37,200
приємно Спосіб подружитися
там, ви двоє.

822
00:59:37,283 --> 00:59:38,785
Що ж, ми вчилися у кращих.

823
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
Я хочу вас познайомити
деякі мої особливі друзі.

824
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
Це Сідер. І полова.
З округу 11.

825
00:59:48,252 --> 00:59:49,545
Він дуже дружній.

826
00:59:49,629 --> 00:59:53,466
Не запрошуйте його до себе.
Він вип'є твій алкоголь.

827
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Хлопці, скоро побачимось.

828
00:59:55,468 --> 00:59:58,888
Давайте скинемо з вас цей макіяж
і поговорити про ці інші трибути.

829
00:59:58,971 --> 01:00:01,057
Ці триб'юти божевільні.

830
01:00:01,390 --> 01:00:03,476
Ні, не всі. Він хороший хлопець.

831
01:00:04,644 --> 01:00:05,812
Продовжуйте.

832
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
Ви, хлопці, чудово виглядаєте.

833
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
дякую

834
01:00:15,404 --> 01:00:17,490
Мій стиліст такий ідіот.

835
01:00:17,573 --> 01:00:21,160
Район 7. Пиломатеріали. дерева

836
01:00:21,661 --> 01:00:24,914
Я б із задоволенням встромив їй сокиру в обличчя.

837
01:00:25,915 --> 01:00:27,333
Так що ви думаєте?

838
01:00:27,500 --> 01:00:29,752
Тепер, коли весь світ
хоче спати з тобою?

839
01:00:29,836 --> 01:00:32,463
- Не думаю, що весь світ...
- Я не з тобою говорив.

840
01:00:32,630 --> 01:00:33,589
Гаразд

841
01:00:33,673 --> 01:00:34,841
Ви розкопуєте?

842
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
так

843
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
дякую Давайте якось зробимо це знову.

844
01:01:05,621 --> 01:01:06,873
дякую

845
01:01:08,207 --> 01:01:10,835
Джоанна Мейсон, округ 7.

846
01:01:14,297 --> 01:01:17,383
Пам'ятай, Катніс,
сьогодні про створення союзників.

847
01:01:22,013 --> 01:01:24,599
Поки що я не перевантажений
нашим вибором.

848
01:01:26,559 --> 01:01:28,895
Гадаю, ми просто спробуємо з’ясувати
кому ми найменше довіряємо

849
01:01:29,020 --> 01:01:31,063
і повертаємося звідти назад.

850
01:02:12,396 --> 01:02:17,401
Тертя утворює тепло.
Тепло породжує вогонь. В теорії.

851
01:02:17,610 --> 01:02:19,612
Ви повинні рухати руками вниз.

852
01:02:21,447 --> 01:02:23,032
І швидше теж.

853
01:02:34,335 --> 01:02:36,629
- Трохи грубої сили...
-...завжди допомагає.

854
01:02:38,130 --> 01:02:39,590
дякую

855
01:02:39,674 --> 01:02:41,634
Біля кута столу.

856
01:02:42,760 --> 01:02:43,803
Плутарх?

857
01:02:44,971 --> 01:02:46,806
Ні, поруч з ним.

858
01:02:48,140 --> 01:02:49,141
Силове поле.

859
01:02:49,308 --> 01:02:50,393
звідки ти знаєш

860
01:02:50,643 --> 01:02:51,811
Мерехтіння.

861
01:02:54,522 --> 01:02:56,023
Ліва верхня сторона.

862
01:02:56,899 --> 01:02:57,900
Подивіться.

863
01:02:58,859 --> 01:02:59,860
там.

864
01:03:01,028 --> 01:03:02,071
Ви це бачите?

865
01:03:03,990 --> 01:03:05,157
Виглядає як скло.

866
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Щоб розділити нас і їх.

867
01:03:07,868 --> 01:03:10,746
Мабуть, моя вина.
Минулого року я пустив у них стрілу.

868
01:03:10,830 --> 01:03:12,331
Електромагнітний.

869
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Як ви можете сказати?

870
01:03:15,126 --> 01:03:17,211
Це очевидно чи що?

871
01:03:19,046 --> 01:03:20,673
— Це очевидно?

872
01:03:22,383 --> 01:03:24,635
- У них також може бути табличка.
- Подивіться навколо себе.

873
01:03:25,094 --> 01:03:28,514
Усі голограми, вогні,
час від часу вони мерехтять. чому

874
01:03:29,015 --> 01:03:31,350
Тому що силове поле
забирає занадто багато енергії.

875
01:03:32,268 --> 01:03:34,603
У системі завжди є недолік.

876
01:03:46,449 --> 01:03:47,616
Це красиво.

877
01:03:48,576 --> 01:03:50,745
Я бачив, як ти був волонтером
для тієї молодої дівчини.

878
01:03:51,871 --> 01:03:53,664
Це було справді сміливо.

879
01:04:02,048 --> 01:04:03,382
Прим моя сестра.

880
01:04:06,385 --> 01:04:07,887
Якщо ви

881
01:04:08,304 --> 01:04:11,307
Якщо ти навчиш мене робити гачок
так я міг би навчити вас полювати.

882
01:04:14,101 --> 01:04:15,269
Так, так.

883
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
<i>Хочеш спробувати зі мною?</i>

884
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
Гаразд

885
01:04:22,902 --> 01:04:24,028
Я піду перший.

886
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Гарні новини.</i>

887
01:05:30,553 --> 01:05:33,681
Принаймні половина данини
хочу тебе як союзника.

888
01:05:33,889 --> 01:05:35,474
Ну, вони бачили, як вона стріляла.

889
01:05:35,975 --> 01:05:38,185
Ну, серденько,
ви вибрали підстилку.

890
01:05:38,394 --> 01:05:39,728
Я хочу Wiress і Beetee.

891
01:05:39,812 --> 01:05:41,897
Йоганна називає їх «гайками» та «вольтами».

892
01:05:41,981 --> 01:05:44,942
- Ну добре, добре. Хто ще?
- Магс.

893
01:05:47,153 --> 01:05:48,320
Добре, добре, тоді нікого.

894
01:05:50,364 --> 01:05:52,825
Я їм скажу
ти все ще приймаєш рішення.

895
01:06:09,842 --> 01:06:11,844
<i>Округ 3. Біті Латер.</i>

896
01:06:12,428 --> 01:06:14,847
<i>Звіт для індивідуального оцінювання.</i>

897
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
Піта, як ми будемо?
вбити цих людей?

898
01:06:35,701 --> 01:06:38,537
<i>Округ 12. Катніс Е Вердін.</i>

899
01:06:38,704 --> 01:06:41,248
<i>Звіт для індивідуального оцінювання.</i>

900
01:07:16,242 --> 01:07:17,743
Міс Евердін.

901
01:07:21,205 --> 01:07:22,289
Міс Евердін!

902
01:07:25,125 --> 01:07:27,795
У вас є 10 хвилин
щоб представити обрану вами майстерність.

903
01:08:23,642 --> 01:08:27,187
дякую! дякую!

904
01:08:27,646 --> 01:08:29,648
Дякую, що ви тут сьогодні ввечері

905
01:08:30,733 --> 01:08:35,195
напередодні 75-х Голодних ігор!

906
01:08:39,783 --> 01:08:45,205
Нічого подібного ми ще не бачили.
І ми ніколи більше не побачимо нічого подібного.

907
01:08:46,457 --> 01:08:49,001
Тому що сьогодні ввечері, на цій сцені,

908
01:08:49,168 --> 01:08:53,005
24 найяскравіші зірки Панема

909
01:08:53,088 --> 01:08:56,634
змагатимуться за остаточну корону.

910
01:08:56,800 --> 01:09:01,013
Сьогодні ввечері буде їх остання можливість
висловлювати свої думки.

911
01:09:01,680 --> 01:09:05,309
Наша остання можливість
щоб висловити нашу любов.

912
01:09:05,517 --> 01:09:07,394
І карколомно,

913
01:09:09,980 --> 01:09:14,068
попрощатися з усіма, крім одного.

914
01:09:16,862 --> 01:09:18,405
Яка ніч.

915
01:09:20,866 --> 01:09:21,992
Давайте почуємо це.

916
01:09:23,202 --> 01:09:25,371
Це так захоплююче!

917
01:09:27,873 --> 01:09:29,166
Весільна сукня?

918
01:09:30,334 --> 01:09:33,212
Президент Сноу наполягав,
але я зробив кілька змін.

919
01:09:33,295 --> 01:09:36,757
<i>Ви двоє зробили Ігри
сімейна справа.</i>

920
01:09:37,091 --> 01:09:39,885
Ти став усім
брат і сестра.

921
01:09:40,052 --> 01:09:42,888
Я не знаю, як у нас справи
збирається відпустити вас.

922
01:09:43,931 --> 01:09:45,557
Ми не збираємось.

923
01:09:46,767 --> 01:09:48,602
Ви наша родина.

924
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
І я не бачу, як хтось
може любити нас краще.

925
01:09:52,064 --> 01:09:54,858
Так солодко. Так солодко.

926
01:09:55,234 --> 01:09:56,443
З тобою все гаразд, любий?

927
01:09:56,568 --> 01:09:57,945
- Вибачте.
- Все в порядку.

928
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
<i>Я просто не можу перестати плакати.</i>

929
01:09:59,697 --> 01:10:02,116
Бог! Чи хтось
справді в це вірити?

930
01:10:02,616 --> 01:10:04,535
Мабуть, усі.

931
01:10:07,246 --> 01:10:09,248
Вона дуже добра.

932
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Ці Віктори злі, Катніс.

933
01:10:11,417 --> 01:10:14,044
Вони скажуть що завгодно
спробувати зупинити Ігри.

934
01:10:14,128 --> 01:10:16,422
Я пропоную вам зробити те саме.

935
01:10:17,214 --> 01:10:18,465
Біті...

936
01:10:19,133 --> 01:10:22,678
Ви так багато зробили
до Панему протягом багатьох років.

937
01:10:22,761 --> 01:10:25,681
Не знаю, за ким нам більше не вистачатиме.

938
01:10:25,764 --> 01:10:27,433
Ви або ваш мозок.

939
01:10:29,935 --> 01:10:34,231
Якби Quarter Quell було вписано в закон
чоловіки, звичайно, можуть бути ненаписаними.

940
01:10:35,149 --> 01:10:37,818
так Цікава концепція.

941
01:10:38,777 --> 01:10:40,112
Фінік...

942
01:10:40,946 --> 01:10:45,409
Я розумію, що у вас є повідомлення
для когось там.

943
01:10:45,492 --> 01:10:47,619
Особливий хтось.

944
01:10:49,788 --> 01:10:50,998
Ми можемо це почути?

945
01:10:51,957 --> 01:10:53,500
любов моя,

946
01:10:53,584 --> 01:10:56,044
у тебе моє серце

947
01:10:56,462 --> 01:10:58,130
на всю вічність

948
01:10:59,131 --> 01:11:03,719
і якщо я помру на цій арені,

949
01:11:05,137 --> 01:11:07,723
моя остання думка буде про твої губи.

950
01:11:09,016 --> 01:11:11,685
Ми бачили багато
сльози тут сьогодні ввечері.

951
01:11:12,478 --> 01:11:14,396
Але я не бачу сліз в очах Йоганни.

952
01:11:14,480 --> 01:11:16,023
Йоганна, ти зла.

953
01:11:16,106 --> 01:11:17,316
Скажи чому.

954
01:11:17,399 --> 01:11:19,651
Ну так, я злий.

955
01:11:19,735 --> 01:11:22,196
Знаєш, я отримую
тут зовсім облажався.

956
01:11:22,279 --> 01:11:26,909
Угода полягала в тому, що якщо я виграю Голодні ігри,
Я проживу решту життя спокійно.

957
01:11:26,992 --> 01:11:29,453
Але тепер ти знову хочеш мене вбити.

958
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
Ну, знаєте що? ... це!

959
01:11:33,499 --> 01:11:36,835
І...всіх, у кого щось було
робити з цим!

960
01:11:36,919 --> 01:11:38,212
Тоді гаразд.

961
01:11:38,670 --> 01:11:40,714
Думка однієї жінки.

962
01:11:41,006 --> 01:11:42,216
хто наступний

963
01:11:42,299 --> 01:11:43,592
Добре, повертайся.

964
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Я знаю, що це погана перерва
для всіх учасників.</i>

965
01:11:48,096 --> 01:11:49,348
Я думаю, я закінчив.

966
01:11:49,848 --> 01:11:51,350
Чи буду я кружляти сьогодні ввечері?

967
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
Збережіть це на кінець.

968
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Одна хвилина. Чи готова вона?

969
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Катніс.

970
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
Ви б були
найкрасивіша наречена.

971
01:12:09,201 --> 01:12:10,410
дякую

972
01:12:11,036 --> 01:12:15,874
Ходімо їм покажемо
як виглядає справжня краса.

973
01:12:16,124 --> 01:12:17,876
Він повинен підніматися більше.

974
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
Гарна, гарна, Кітніс,
вони вас обожнюватимуть.

975
01:12:20,587 --> 01:12:23,298
І спонсорів багато
в аудиторії,

976
01:12:23,382 --> 01:12:26,218
тож, звісно, будьте своїм звичним виглядом.

977
01:12:26,426 --> 01:12:28,136
Насправді будьте щасливішими.

978
01:12:28,220 --> 01:12:30,639
справді? Весільна сукня?

979
01:12:30,889 --> 01:12:32,391
Сніг змусив мене його одягнути.

980
01:12:34,643 --> 01:12:37,396
<i>Пані та панове, ласкаво просимо...</i>

981
01:12:37,563 --> 01:12:39,356
<i>- Ти її знаєш...
- Змусити його заплатити за це.</i>

982
01:12:39,439 --> 01:12:40,566
<i>...як дівчина у вогні.</i>

983
01:12:40,649 --> 01:12:43,318
<i>Останній Віктор
Голодні ігри цього року.</i>

984
01:12:43,402 --> 01:12:45,737
<i>Кетніс Е Вердін!</i>

985
01:12:59,585 --> 01:13:04,423
Катніс Евердін, ти виглядаєш неймовірно.
Чи не вона?

986
01:13:09,469 --> 01:13:10,971
мій, мій!

987
01:13:12,806 --> 01:13:14,099
Тепер, Катніс,

988
01:13:14,975 --> 01:13:16,602
це є

989
01:13:18,270 --> 01:13:22,691
дуже велика і дуже емоційна ніч

990
01:13:22,774 --> 01:13:24,484
для всіх нас.

991
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
Ви б не сказали?

992
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
Не плач через мене, Цезарю.

993
01:13:28,322 --> 01:13:30,032
Я не можу нічого обіцяти.
Ти мене знаєш.

994
01:13:30,115 --> 01:13:32,576
Знаєш, я б тобі не повірив,
навіть якщо ви це зробили.

995
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
Я люблю її!
Дівчина у вогні така зухвала.

996
01:13:37,164 --> 01:13:40,834
Але, Катніс, на більш серйозній ноті.

997
01:13:43,003 --> 01:13:47,090
Я думаю, що ми всі тут трохи розчаровані,
більш ніж трохи розчарований,

998
01:13:47,174 --> 01:13:50,469
що певне весілля
не відбувся.

999
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
Чи не так, люди?

1000
01:13:54,973 --> 01:13:58,894
нажаль Але чи правильно я припускаю

1001
01:13:59,019 --> 01:14:04,566
що це саме та сукня, яку б ви хотіли
носили в той день, так чи ні?

1002
01:14:05,651 --> 01:14:08,987
Так, подумав президент Сноу
кожен хотів би це побачити.

1003
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Ну, президенте Сноу,
як завжди, мав рацію.

1004
01:14:13,241 --> 01:14:14,284
Він не був, люди?

1005
01:14:14,368 --> 01:14:16,244
я люблю це! я люблю це!

1006
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Хіба вам це не подобається, люди?

1007
01:14:17,412 --> 01:14:19,081
Це неймовірно. Це так чудово.

1008
01:14:19,164 --> 01:14:22,250
Ви зробите нам честь?
Будь ласка? Будь ласка? Будь ласка?

1009
01:14:34,262 --> 01:14:36,515
Боже мій!

1010
01:14:39,393 --> 01:14:40,519
О боже!

1011
01:14:48,527 --> 01:14:49,611
Це пташка.

1012
01:14:49,695 --> 01:14:53,949
У нього пір'я. Це як пташка.

1013
01:14:54,032 --> 01:14:55,367
Це як...

1014
01:14:55,450 --> 01:14:56,618
Як сойка-пересмішниця.

1015
01:14:57,619 --> 01:15:01,623
Ваш стиліст, звичайно, має
цього разу перевершив себе, чи не так?

1016
01:15:01,707 --> 01:15:02,958
<i>Яка театральність!</i>

1017
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
<i>Цінна!</i>

1018
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
<i>Візьміть уклін.</i>

1019
01:15:14,553 --> 01:15:15,637
Але, Піта,

1020
01:15:17,222 --> 01:15:20,809
весілля, в
шлюбу, ніколи не бути?

1021
01:15:22,144 --> 01:15:24,146
Ну, власне, ми й одружилися.

1022
01:15:24,229 --> 01:15:25,313
По секрету.

1023
01:15:26,231 --> 01:15:28,108
Таємне весілля?

1024
01:15:28,191 --> 01:15:29,609
добре Скажіть.

1025
01:15:30,444 --> 01:15:33,321
- Ми хочемо, щоб наше кохання було вічним.
— Звичайно.

1026
01:15:33,405 --> 01:15:36,742
Знаєш, ми з Катніс,
нам пощастило більше, ніж більшості.

1027
01:15:37,117 --> 01:15:39,161
І я б не зробив
будь-які жалі взагалі

1028
01:15:40,912 --> 01:15:43,081
якби не було...

1029
01:15:45,250 --> 01:15:46,293
якщо...

1030
01:15:48,670 --> 01:15:50,797
Якби не для чого? що?

1031
01:15:52,591 --> 01:15:54,426
Якби не дитина.

1032
01:15:55,927 --> 01:15:57,637
добре Це новина!

1033
01:15:57,721 --> 01:15:58,889
Давайте дізнаємось більше.

1034
01:16:01,349 --> 01:16:03,769
заспокойся Це новина для всіх нас.

1035
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
Відмінити Ігри!

1036
01:16:05,771 --> 01:16:06,772
добре

1037
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
- Давайте...
- Припиніть ігри!

1038
01:16:11,943 --> 01:16:13,403
Всі, заспокойтеся.

1039
01:16:13,487 --> 01:16:16,573
Це чудова ніч. Чудова ніч.

1040
01:16:21,286 --> 01:16:23,455
Це новина для всіх нас.

1041
01:16:25,040 --> 01:16:27,459
Добре, добре, добре.

1042
01:16:27,667 --> 01:16:30,670
Ми збираємося з'ясувати
що ми з цим робимо.

1043
01:16:34,841 --> 01:16:36,468
Скасувати ігри!

1044
01:16:37,385 --> 01:16:39,054
Зупиніть ігри!

1045
01:16:50,315 --> 01:16:52,692
Вони ніяк не скасують.
Вони не можуть.

1046
01:16:56,655 --> 01:16:59,074
Дитяча бомба була геніальним виходом.

1047
01:16:59,157 --> 01:17:02,077
На жаль, ігри все ще тривають.

1048
01:17:02,536 --> 01:17:04,329
Це поки що до побачення.

1049
01:17:06,706 --> 01:17:08,708
Подарунки для хлопців.

1050
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Що це?

1051
01:17:12,587 --> 01:17:14,506
Ваш маркер. Пам'ятаєте?

1052
01:17:14,714 --> 01:17:16,716
Волосся для мене. Булавка для Катніс.

1053
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Золотий браслет для вас.

1054
01:17:19,010 --> 01:17:22,222
А для Піти,
медальйон, про який ми говорили.

1055
01:17:24,182 --> 01:17:25,308
Дякую, Еффі.

1056
01:17:26,893 --> 01:17:29,688
Ми команда. чи не ми?

1057
01:17:32,232 --> 01:17:35,527
І я дуже пишаюся своїми Вікторами.

1058
01:17:37,237 --> 01:17:38,738
Такий гордий.

1059
01:17:41,199 --> 01:17:42,367
ти такий...

1060
01:17:46,621 --> 01:17:50,876
Що ж, ви обоє заслуговували набагато кращого.

1061
01:17:52,377 --> 01:17:53,712
Дякую, Еффі.

1062
01:17:54,462 --> 01:17:56,715
Мені щиро шкода.

1063
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
Дякую, Геймітч.

1064
01:18:05,807 --> 01:18:07,184
За все.

1065
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
Остання порада?

1066
01:18:13,481 --> 01:18:14,733
Залишитися в живих.

1067
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
Геймітч, зачекай.

1068
01:18:20,822 --> 01:18:22,157
Пам'ятайте про нашу угоду.

1069
01:18:24,743 --> 01:18:26,912
Робіть все, що потрібно
щоб залишити його живим.

1070
01:18:28,330 --> 01:18:29,331
Обіцяй мені.

1071
01:18:29,789 --> 01:18:30,790
Гаразд

1072
01:18:32,751 --> 01:18:37,923
Катніс, коли ти на арені,
згадайте, хто справжній ворог.

1073
01:18:48,183 --> 01:18:50,894
Я не хочу бути з
хтось ще там.

1074
01:18:51,603 --> 01:18:52,854
Тільки ти.

1075
01:18:59,444 --> 01:19:01,238
Якщо ти цього хочеш.

1076
01:19:02,322 --> 01:19:04,074
Це те, чого я хочу.

1077
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
скоро побачимось.

1078
01:19:37,023 --> 01:19:38,066
Ваш трекер.

1079
01:20:06,428 --> 01:20:09,597
Подивіться на це. Вони тримаються за руки.

1080
01:20:10,348 --> 01:20:12,017
Я хочу їх смерті.

1081
01:20:13,393 --> 01:20:14,769
Наберіться терпіння.

1082
01:20:15,603 --> 01:20:19,691
Зараз вони тримаються за руки, але хвилина
пістолет вибухне, це буде кровопролиття.

1083
01:20:22,027 --> 01:20:24,571
І вся ідея революції
будуть дискредитовані.

1084
01:20:24,654 --> 01:20:26,364
А ідея про неї?

1085
01:20:26,865 --> 01:20:29,075
Ідея Сойки-пересмішниці?

1086
01:20:29,159 --> 01:20:34,247
Чим більше союзників вона зраджує,
чим більше друзів вона вбиває,

1087
01:20:35,165 --> 01:20:36,624
тим більше вона розкриває своє справжнє я.

1088
01:20:36,708 --> 01:20:41,212
Поки це закінчується її фотографією
в небі і звук гармат.

1089
01:20:41,296 --> 01:20:43,715
- І буде.
- Це краще.

1090
01:20:44,382 --> 01:20:47,218
Давайте подивимось, як вона її дістане
спочатку брудні руки.

1091
01:20:49,429 --> 01:20:50,638
Вибачте.

1092
01:21:02,525 --> 01:21:03,610
Почнемо.

1093
01:21:09,532 --> 01:21:11,868
Цей костюм легкий. Ні теплового.

1094
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
Тож я б припустив тропіки чи пустелі.

1095
01:21:14,537 --> 01:21:16,915
<i>Шістдесят секунд до запуску.</i>

1096
01:21:19,125 --> 01:21:20,960
Ця сукня була гарна.

1097
01:21:22,087 --> 01:21:24,381
Я вважаю, що це було найкраще
той, який ви коли-небудь робили.

1098
01:21:25,465 --> 01:21:26,883
Я думав, тобі це сподобається.

1099
01:21:27,592 --> 01:21:29,135
Я просто хотів розповісти
ти, тому що я не...

1100
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
Стоп.

1101
01:21:31,846 --> 01:21:34,516
Пам'ятайте, я все ще роблю ставку на вас,
Дівчина у вогні.

1102
01:21:51,616 --> 01:21:53,493
<i>Десять секунд до запуску.</i>

1103
01:22:17,392 --> 01:22:18,518
ні!

1104
01:22:18,601 --> 01:22:20,228
Цинна! ні!

1105
01:22:23,314 --> 01:22:25,525
Ні! Ні! Ні!

1106
01:22:25,608 --> 01:22:27,527
ні! Цинна!

1107
01:22:28,069 --> 01:22:30,405
ні! ні!

1108
01:22:30,488 --> 01:22:31,656
ні!

1109
01:22:32,490 --> 01:22:33,491
ні!

1110
01:22:36,119 --> 01:22:38,830
ні, ні...

1111
01:22:59,934 --> 01:23:03,188
<i>Нехай 75-ті Голодні ігри почнуться.</i>

1112
01:23:03,980 --> 01:23:06,858
<i>Нехай шанси завжди будуть на вашу користь.</i>

1113
01:23:06,941 --> 01:23:08,109
Піта?

1114
01:23:11,529 --> 01:23:15,575
<i>Десять, дев'ять, вісім,</i>

1115
01:23:15,783 --> 01:23:18,119
<i>сім, шість,</i>

1116
01:23:18,786 --> 01:23:20,997
<i>п'ять, чотири,</i>

1117
01:23:21,456 --> 01:23:24,042
<i>три, два,</i>

1118
01:23:24,375 --> 01:23:25,543
Один

1119
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Добре, що ми союзники, чи не так?

1120
01:24:12,507 --> 01:24:13,675
Де ти це взяв?

1121
01:24:13,758 --> 01:24:14,842
Як ви думаєте, де?

1122
01:24:16,094 --> 01:24:17,095
Качка.

1123
01:24:20,765 --> 01:24:22,016
Не довіряйте 1 і 2.

1124
01:24:22,267 --> 01:24:23,810
Я візьму цю сторону.
Ти їх стримуєш.

1125
01:24:24,102 --> 01:24:25,478
Я піду знайти Піту.

1126
01:24:29,023 --> 01:24:31,109
Катніс, Меґс знайшла його.
Він тут.

1127
01:25:24,996 --> 01:25:27,081
Катніс, Катніс, іди, іди, іди, іди.

1128
01:25:46,351 --> 01:25:48,227
Гаразд, почекай. Тримайся.

1129
01:25:49,896 --> 01:25:51,022
Ось і поїдьте.

1130
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
Гаразд З вами все гаразд?

1131
01:25:55,360 --> 01:25:56,361
гаразд

1132
01:26:01,282 --> 01:26:02,784
Господи, як жарко.

1133
01:26:03,451 --> 01:26:05,244
Ми повинні знайти прісну воду.

1134
01:26:16,297 --> 01:26:19,467
Гадаю, ми ні
більше не тримаючись за руки.

1135
01:26:19,550 --> 01:26:20,927
Ви думаєте, що це смішно?

1136
01:26:21,219 --> 01:26:24,472
Щоразу, коли ця гармата стріляє,
це музика для моїх вух.

1137
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
Мені байдуже до жодного з них.

1138
01:26:27,558 --> 01:26:28,601
Приємно чути.

1139
01:26:29,852 --> 01:26:31,854
Хочете зіткнутися з Career Pack наодинці?

1140
01:26:33,064 --> 01:26:34,315
Що сказав би Геймітч?

1141
01:26:34,399 --> 01:26:35,733
Хеймітча тут немає.

1142
01:26:37,902 --> 01:26:39,237
Продовжуємо рухатися.

1143
01:27:22,822 --> 01:27:23,823
Піта, ні!

1144
01:27:30,329 --> 01:27:31,414
Піта?

1145
01:27:32,957 --> 01:27:34,041
Піта?

1146
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Він не дихає.
Він не дихає.

1147
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
Він не дихає! Піта!

1148
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
Піта?

1149
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Піта?

1150
01:27:48,181 --> 01:27:49,724
Давай! Давай!

1151
01:27:49,807 --> 01:27:50,892
Будь ласка, прокинься.

1152
01:27:51,434 --> 01:27:52,435
немає

1153
01:27:55,396 --> 01:27:56,606
Будь ласка, прокинься.

1154
01:27:56,939 --> 01:27:58,524
- Давай.
- Давай!

1155
01:27:59,317 --> 01:28:00,985
Підведи мене ближче.

1156
01:28:05,907 --> 01:28:06,991
Гармата готова?

1157
01:28:11,329 --> 01:28:14,665
давай давай Давай, Піта!

1158
01:28:15,333 --> 01:28:18,669
Будь ласка, Піта. Піта.

1159
01:28:21,047 --> 01:28:22,215
давай

1160
01:28:23,966 --> 01:28:25,676
Піта? Піта.

1161
01:28:30,306 --> 01:28:31,891
Боже мій

1162
01:28:32,225 --> 01:28:34,018
Будьте обережні.
Там нагорі є силове поле.

1163
01:28:37,605 --> 01:28:40,441
Боже мій Ти був мертвий.

1164
01:28:41,067 --> 01:28:43,653
Ти був мертвий. Твоє серце зупинилося.

1165
01:28:43,861 --> 01:28:45,071
Нічого страшного.

1166
01:28:45,738 --> 01:28:47,365
Зараз працює.

1167
01:28:50,535 --> 01:28:53,120
- Ти... Ти хочеш встати?
- Так.

1168
01:29:03,506 --> 01:29:04,632
Нічого страшного.

1169
01:29:12,807 --> 01:29:15,059
Колись я хочу любити
хтось стільки.

1170
01:29:15,142 --> 01:29:18,896
Так і буде, моя люба.
Тож ви повинні.

1171
01:29:41,127 --> 01:29:42,128
Почекай.

1172
01:30:39,393 --> 01:30:40,811
<i>Силове поле...</i>

1173
01:30:40,895 --> 01:30:43,147
Це купол. Ми в
краю арени.

1174
01:30:43,481 --> 01:30:45,608
Ми не змогли знайти жодного
ознаки прісної води.

1175
01:30:47,318 --> 01:30:48,778
Скоро стемніє.

1176
01:30:49,070 --> 01:30:50,488
Ми будемо в безпеці з
наші спини захищені.

1177
01:30:50,571 --> 01:30:54,325
Треба розбити табір.
Спіть по черзі. Я можу взяти першу вахту.

1178
01:30:54,659 --> 01:30:55,743
Немає шансів.

1179
01:30:57,912 --> 01:31:00,581
Кохана, це я зробив
там для Піта?

1180
01:31:00,665 --> 01:31:01,958
Це називалося «врятувати йому життя».

1181
01:31:02,041 --> 01:31:04,502
Якби я хотів убити когось із вас,
Я б уже зробив це.

1182
01:31:09,924 --> 01:31:12,093
Чому б тобі не відпочити?
Я візьму перший годинник.

1183
01:31:14,845 --> 01:31:16,180
Лише трошки.

1184
01:31:33,739 --> 01:31:34,865
Як там Піта?

1185
01:31:37,368 --> 01:31:40,121
З ним все гаразд, я думаю.

1186
01:31:40,204 --> 01:31:42,289
Просто зневоднений, як і всі ми.

1187
01:32:15,573 --> 01:32:16,657
вісім.

1188
01:32:29,295 --> 01:32:30,296
привіт

1189
01:32:38,721 --> 01:32:39,889
Випити"?

1190
01:32:40,264 --> 01:32:41,265
Що це?

1191
01:32:41,432 --> 01:32:42,641
Це від Геймітча.

1192
01:32:44,977 --> 01:32:46,270
Я думаю, що це шпилька.

1193
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
Що?

1194
01:33:03,245 --> 01:33:05,915
Ви жартуєте. Ви жартуєте.

1195
01:33:06,082 --> 01:33:07,583
Візьміть води.

1196
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Я візьму листочок.

1197
01:33:24,058 --> 01:33:25,643
Я принесу для Меґс.

1198
01:33:25,935 --> 01:33:27,144
Ось ми йдемо.

1199
01:33:35,194 --> 01:33:36,737
Хочеш ще?

1200
01:34:08,394 --> 01:34:09,687
Я нарахував 12.

1201
01:34:11,480 --> 01:34:12,481
опівночі?

1202
01:34:12,982 --> 01:34:14,525
Або кількість районів.

1203
01:34:30,624 --> 01:34:32,168
добре...

1204
01:34:32,418 --> 01:34:36,130
Якщо ти не будеш спати, я буду спати.

1205
01:34:36,797 --> 01:34:37,798
Гаразд

1206
01:35:57,962 --> 01:36:01,340
біжи! біжи! Туман отрута!

1207
01:36:02,216 --> 01:36:03,676
Давай, давай, давай

1208
01:36:06,011 --> 01:36:07,012
Там!

1209
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
Бог! Бог!

1210
01:37:15,080 --> 01:37:18,042
Магс, будь ласка, будь ласка!
Давай! Давай!

1211
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Піта.

1212
01:37:28,385 --> 01:37:29,553
Я не можу його нести.

1213
01:37:30,429 --> 01:37:31,680
Піта, будь ласка.

1214
01:37:32,181 --> 01:37:34,808
Піто, будь ласка, встань.
Ми повинні йти.

1215
01:37:36,518 --> 01:37:37,561
Магс?

1216
01:37:38,145 --> 01:37:39,980
- Магс? Магс!
- Фінік.

1217
01:37:40,064 --> 01:37:41,357
- Магс!
- Фінік.

1218
01:37:41,774 --> 01:37:42,816
Магс!

1219
01:37:42,900 --> 01:37:45,444
Фінік! Фінік, ми повинні йти.

1220
01:37:45,527 --> 01:37:47,112
Ми повинні звідси піти.

1221
01:37:49,073 --> 01:37:50,491
Ми повинні йти.

1222
01:37:51,450 --> 01:37:54,370
Гаразд, давай, давай. давай

1223
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
Гаразд

1224
01:38:08,884 --> 01:38:10,260
лайно!

1225
01:39:45,522 --> 01:39:48,984
Вода! Вода допомагає.

1226
01:40:37,324 --> 01:40:38,784
Нам потрібна наша зброя.

1227
01:41:06,937 --> 01:41:08,438
Мені шкода Меґз.

1228
01:41:15,696 --> 01:41:17,447
Вона ніколи не встигне.

1229
01:41:19,283 --> 01:41:20,367
Отже...

1230
01:41:39,136 --> 01:41:40,137
що?

1231
01:42:04,494 --> 01:42:06,330
- Піта.
- Так?

1232
01:42:07,164 --> 01:42:09,041
Ідіть сюди повільно.

1233
01:42:41,406 --> 01:42:42,699
Дістатися до пляжу.

1234
01:43:52,769 --> 01:43:54,229
Нам треба на пляж!

1235
01:44:18,295 --> 01:44:21,339
- Хто це?
- Морфлінг! Допоможіть мені дістати її!

1236
01:44:47,073 --> 01:44:49,367
Гей, гей, гей. Нічого страшного. Нічого страшного.

1237
01:44:53,205 --> 01:44:57,083
Гей, ти хочеш щось побачити?
Подивіться вгору. Подивіться.

1238
01:44:58,543 --> 01:45:00,837
Подивіться на це. Подивіться на це.

1239
01:45:01,713 --> 01:45:03,173
Це неймовірно, чи не так?

1240
01:45:03,840 --> 01:45:05,217
Всі ці кольори.

1241
01:45:06,343 --> 01:45:08,094
Не хвилюйся ні про що інше.

1242
01:45:09,387 --> 01:45:10,889
Я буду тут з тобою.

1243
01:45:11,264 --> 01:45:13,558
Нічого страшного. Нічого страшного.

1244
01:46:12,868 --> 01:46:16,037
Вона пожертвувала собою заради мене
а я навіть не знав її імені.

1245
01:46:18,456 --> 01:46:20,876
Думаєш, вона пожертвувала собою?

1246
01:46:22,752 --> 01:46:24,254
Схоже на це.

1247
01:46:26,923 --> 01:46:28,842
Це не має жодного сенсу.

1248
01:46:56,494 --> 01:46:58,455
Подивіться. Для тебе.

1249
01:47:03,543 --> 01:47:04,878
дякую

1250
01:47:12,135 --> 01:47:13,511
Це нове.

1251
01:48:06,606 --> 01:48:08,024
Хтось тут.

1252
01:48:17,033 --> 01:48:18,118
Йоганна?

1253
01:48:19,536 --> 01:48:21,913
- Йоганна!
- Фінік!

1254
01:48:27,043 --> 01:48:28,712
Здається, у нас є більше союзників.

1255
01:48:38,930 --> 01:48:39,931
добре...

1256
01:48:40,724 --> 01:48:42,100
Я витягнув їх.

1257
01:48:42,475 --> 01:48:46,438
Ми були глибоко в джунглях
де я думав, що це буде безпечно.

1258
01:48:47,564 --> 01:48:49,149
Ось і почався дощ.

1259
01:48:50,400 --> 01:48:51,818
Я думав, що це вода.

1260
01:48:52,152 --> 01:48:53,945
Це виявилася кров.

1261
01:48:54,237 --> 01:48:57,198
- Галочка взяла.
— Гаряча, густа кров.

1262
01:48:57,282 --> 01:48:58,658
- Воно спускалося.
- Галочка взяла.

1263
01:48:58,742 --> 01:49:00,201
Нас душило.

1264
01:49:00,285 --> 01:49:02,996
Ми спотикалися,
блювота на ньому, сліпий.

1265
01:49:03,246 --> 01:49:04,205
Галочка взяла.

1266
01:49:04,289 --> 01:49:07,250
– Тоді Блайт потрапив у силове поле.
- Галочка взяла.

1267
01:49:07,333 --> 01:49:08,918
Галочка взяла.

1268
01:49:09,002 --> 01:49:11,296
Він був небагато, але був з дому.

1269
01:49:11,421 --> 01:49:12,672
Галочка взяла.

1270
01:49:14,340 --> 01:49:15,467
Галочка взяла.

1271
01:49:16,259 --> 01:49:17,844
- Галочка взяла.
- Що з нею?

1272
01:49:17,927 --> 01:49:19,554
- Вона в шоці.
- Галочка взяла.

1273
01:49:19,679 --> 01:49:22,599
Зневоднення не допомагає.
У вас є прісна вода?

1274
01:49:22,682 --> 01:49:23,850
- Ми можемо отримати трохи.
- Просто...

1275
01:49:23,933 --> 01:49:25,060
Галочка взяла.

1276
01:49:25,143 --> 01:49:27,437
Слухай. Припиніть це!

1277
01:49:27,520 --> 01:49:29,105
- Гей! Відпусти її!
— Просто сідайте!

1278
01:49:29,939 --> 01:49:31,983
привіт! що ти робиш

1279
01:49:32,067 --> 01:49:34,486
- Гей, гей, гей!
- Я витягнув їх для вас!

1280
01:49:34,694 --> 01:49:36,029
Нічого страшного. Нічого страшного.

1281
01:49:36,112 --> 01:49:37,238
Відпусти мене, Фінік!

1282
01:49:37,322 --> 01:49:39,574
- Для мене? Що це означає?
- Відпусти мене.

1283
01:49:39,657 --> 01:49:41,367
- Ви хотіли їх як союзників.
- Я в порядку.

1284
01:49:46,623 --> 01:49:48,458
Давай, давай приберемо тебе.

1285
01:49:50,960 --> 01:49:51,920
Галочка взяла.

1286
01:49:52,003 --> 01:49:53,213
- Галочка взяла.
- Галочка взяла!

1287
01:49:53,671 --> 01:49:54,672
Галочка взяла, добре.

1288
01:50:07,852 --> 01:50:08,895
Що там у Beetee?

1289
01:50:08,978 --> 01:50:11,481
Котушка? Це якийсь дріт.

1290
01:50:13,525 --> 01:50:15,360
Він отримав це з Рогу достатку?

1291
01:50:16,528 --> 01:50:18,154
Взяв ножа в спину, щоб дістати.

1292
01:50:19,447 --> 01:50:20,824
- Галочка взяла! Галочка взяла!
- Гаразд.

1293
01:50:21,658 --> 01:50:22,826
я не можу

1294
01:50:23,076 --> 01:50:24,828
Просто... Повеселіться з «Горішками».

1295
01:50:35,505 --> 01:50:36,548
Галочка взяла.

1296
01:50:36,756 --> 01:50:38,007
Галочка взяла.

1297
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Це годинник.

1298
01:50:42,345 --> 01:50:43,555
Це годинник.

1299
01:50:43,638 --> 01:50:46,224
Господи, це ж годинник!
Wiress, ти геній.

1300
01:50:46,349 --> 01:50:47,475
Ти геній!

1301
01:50:55,900 --> 01:51:00,446
<i>Здається, що вся ця арена прокладена
як годинник із новою загрозою щогодини,</i>

1302
01:51:00,530 --> 01:51:02,615
<i>але вони залишаються лише в межах свого клина.</i>

1303
01:51:02,907 --> 01:51:04,367
<i>Все починається з блискавки.</i>

1304
01:51:04,659 --> 01:51:06,452
Потім кривавий дощ, туман, мавпи.

1305
01:51:06,536 --> 01:51:07,996
Це перші чотири години.

1306
01:51:08,079 --> 01:51:10,248
О 10:00 велика хвиля
хіти звідти.

1307
01:51:10,456 --> 01:51:12,208
Wiress, ти геній.

1308
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Подивіться, хвіст вказує на 12.

1309
01:51:14,752 --> 01:51:16,921
Туди б’є блискавка
опівдні та опівночі.

1310
01:51:17,130 --> 01:51:19,382
- Де б'є?
- Це велике дерево.

1311
01:51:22,886 --> 01:51:23,887
добре.

1312
01:51:24,220 --> 01:51:28,099
«Гікорі дікорі док.
Мишка підбігла до годинника.

1313
01:51:28,433 --> 01:51:30,894
«Годинник пробив першу,
мишка побігла вниз.

1314
01:51:31,060 --> 01:51:32,645
«Гікорі дікорі док».

1315
01:51:36,316 --> 01:51:38,401
Отже, 12:00 до 1:00, блискавка.

1316
01:51:38,610 --> 01:51:40,278
Потім з 1:00 до 2:00 – кров.

1317
01:51:40,612 --> 01:51:42,739
Потім туман. А потім мавпи.

1318
01:51:43,072 --> 01:51:46,868
«Гікорі дікорі док.
Пес гавкав на годинник.

1319
01:51:46,951 --> 01:51:47,994
«Годинник пробив 3:00…»

1320
01:51:48,077 --> 01:51:49,537
А потім з 10:00 до 11:00 хвиля.

1321
01:51:49,621 --> 01:51:51,414
А як щодо всього іншого?
Хлопці, ви щось бачили?

1322
01:51:51,497 --> 01:51:52,540
«Гікорі дікорі док».

1323
01:51:52,624 --> 01:51:54,459
- Нічого, крім крові.
- Це неважливо.

1324
01:51:54,584 --> 01:51:57,212
Поки ми тримаємося подалі від будь-якого
сектор активний, ми будемо в безпеці.

1325
01:51:57,295 --> 01:51:58,922
так Умовно кажучи.

1326
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Змініть це. Крути це.

1327
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Давай! Давай!

1328
01:52:57,981 --> 01:52:58,982
Тримайся!

1329
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
ні!

1330
01:53:19,669 --> 01:53:20,920
Гаразд цього досить.

1331
01:53:22,380 --> 01:53:23,840
Давайте подивимося, як вони тепер визначають час.

1332
01:53:47,530 --> 01:53:48,531
Ви в порядку?

1333
01:53:51,409 --> 01:53:54,370
Давайте просто отримаємо те, що нам потрібно
і зійти з кривавого острова.

1334
01:54:03,379 --> 01:54:05,715
Отже, крім Брута і
Енобарія, хто залишився?

1335
01:54:05,798 --> 01:54:06,799
Можливо, Полова.

1336
01:54:06,883 --> 01:54:08,676
- Тільки ті три.
— Вони знають, що їх чисельно переважають.

1337
01:54:08,760 --> 01:54:10,178
Я сумніваюся, що вони нападуть знову.

1338
01:54:10,303 --> 01:54:11,721
Ми в безпеці тут, на пляжі.

1339
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
Так що ж нам робити? Ми полюємо на них?

1340
01:54:15,224 --> 01:54:16,768
Катніс, допоможи мені!

1341
01:54:17,143 --> 01:54:18,144
Прим!

1342
01:54:18,269 --> 01:54:19,979
- Прим! Прим!
- Ні!

1343
01:54:20,229 --> 01:54:21,773
Катніс! Катніс, зачекай!

1344
01:54:21,981 --> 01:54:24,400
Прим! Прим!

1345
01:54:26,402 --> 01:54:27,487
Прим!

1346
01:54:27,904 --> 01:54:28,905
Прим!

1347
01:54:29,072 --> 01:54:30,239
Катніс!

1348
01:54:32,283 --> 01:54:34,869
Допоможіть мені! Допоможіть мені!

1349
01:54:38,581 --> 01:54:39,832
Катніс!

1350
01:54:42,960 --> 01:54:45,296
- Ти в порядку?
- Фінік!

1351
01:54:45,380 --> 01:54:46,506
Фінік!

1352
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
- Ні! це не вона.
- Енні!

1353
01:54:48,925 --> 01:54:49,926
Енні!

1354
01:54:50,093 --> 01:54:53,096
- Енні! Енні!
- Фінік! це не вона.

1355
01:54:53,262 --> 01:54:54,555
Це просто джебберджей. це не вона.

1356
01:54:54,639 --> 01:54:55,932
Ну як ти думаєш
у них такий звук?

1357
01:54:56,015 --> 01:54:57,767
- Копія Jabberjays.
- Кітніс!

1358
01:54:58,518 --> 01:54:59,519
Гейл.

1359
01:55:03,106 --> 01:55:04,774
Давай, давай, давай!

1360
01:55:22,542 --> 01:55:23,543
Піта!

1361
01:55:24,961 --> 01:55:27,088
Стоп, стоп, стоп! Нічого страшного!

1362
01:55:29,632 --> 01:55:31,968
Нічого страшного! Вони просто дурні!
Це не реально!

1363
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
Все закінчилось. Нічого страшного. Вони пішли.

1364
01:55:45,815 --> 01:55:47,984
Минула година.
Година минула. все гаразд

1365
01:55:48,985 --> 01:55:51,112
- Прим! Знайди Прим!
- Ні-ні. Прим в порядку.

1366
01:55:51,320 --> 01:55:54,073
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку. я в порядку

1367
01:55:54,740 --> 01:55:57,452
гаразд Вони не чіпатимуть Прим.
добре?

1368
01:55:59,662 --> 01:56:02,081
Ваш наречений правий.
Вся країна любить твою сестру.

1369
01:56:02,665 --> 01:56:04,834
Якби вони її катували або
зробив їй що-небудь,

1370
01:56:04,917 --> 01:56:09,881
забудь райони, там би
бути заворушеннями в клятому Капітолії.

1371
01:56:13,676 --> 01:56:15,386
Гей, як це звучить, Сніжку?

1372
01:56:15,595 --> 01:56:19,223
А якщо ми підпалимо твій двір?

1373
01:56:20,057 --> 01:56:23,853
Ви знаєте, ви не можете поставити
всі тут.

1374
01:56:29,233 --> 01:56:30,234
що?

1375
01:56:31,777 --> 01:56:33,237
Вони не можуть заподіяти мені шкоди.

1376
01:56:34,363 --> 01:56:35,823
Не залишилося нікого, кого я люблю.

1377
01:56:39,535 --> 01:56:41,078
Я принесу тобі води.

1378
01:57:07,897 --> 01:57:09,232
дякую

1379
01:57:21,077 --> 01:57:22,245
Хто така Енні?

1380
01:57:26,749 --> 01:57:29,710
Енні Креста.
Дівчина, до якої зголосилася Меґс.

1381
01:57:31,420 --> 01:57:35,132
Вона виграла чотири роки...
П'ять років тому.

1382
01:57:36,759 --> 01:57:38,844
Чи вона та, що пішла трохи...

1383
01:57:49,021 --> 01:57:50,773
Кохання дивне.

1384
01:57:55,278 --> 01:57:56,445
У мене є план.

1385
01:58:00,783 --> 01:58:01,867
Фінік!

1386
01:58:02,618 --> 01:58:03,995
У мене є план.

1387
01:58:08,332 --> 01:58:10,626
Де кар’єри почуваються найбезпечніше?
Джунглі?

1388
01:58:10,710 --> 01:58:12,295
Джунглі - це кошмар.

1389
01:58:12,628 --> 01:58:14,380
Мабуть, тут, на пляжі.

1390
01:58:14,463 --> 01:58:15,631
Тоді чому їх тут немає?

1391
01:58:15,715 --> 01:58:17,800
Тому що ми є. Ми вимагали це.

1392
01:58:17,883 --> 01:58:19,635
І якби ми пішли, вони б прийшли.

1393
01:58:19,719 --> 01:58:21,721
Або залишайтеся схованими в смузі дерев.

1394
01:58:21,804 --> 01:58:25,933
Що буде трохи більше ніж через чотири години
змочений водою з хвилі 10:00.

1395
01:58:26,309 --> 01:58:27,602
А що відбувається опівночі?

1396
01:58:27,685 --> 01:58:30,396
- Блискавка б'є в те дерево.
— Ось що я пропоную.

1397
01:58:30,479 --> 01:58:34,150
Виходимо з пляжу в сутінках.
Прямуємо до дерева-блискавки.

1398
01:58:34,233 --> 01:58:35,985
Це повинно їх намалювати
назад на пляж.

1399
01:58:36,235 --> 01:58:40,031
До півночі ми запускаємо це
дріт від дерева до води.

1400
01:58:40,823 --> 01:58:44,702
Будь-хто у воді або на вологому піску
буде вражено струмом.

1401
01:58:46,829 --> 01:58:49,040
Звідки ми знаємо
дріт не згорить?

1402
01:58:49,248 --> 01:58:50,875
Тому що я це винайшов.

1403
01:58:51,167 --> 01:58:53,210
Запевняю, він не згорить.

1404
01:59:04,096 --> 01:59:06,599
Ну, це краще ніж
полювання на них.

1405
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Так, чому б і ні?

1406
01:59:08,517 --> 01:59:10,561
Якщо не вийде, нічого страшного
все одно зроблено, так?

1407
01:59:11,562 --> 01:59:13,230
Гаразд, я кажу, ми спробуємо.

1408
01:59:13,898 --> 01:59:15,566
<i>Чим ми можемо допомогти?</i>

1409
01:59:17,568 --> 01:59:19,612
<i>Тримай мене живим протягом наступних шести годин.</i>

1410
01:59:19,695 --> 01:59:21,572
<i>Це було б надзвичайно корисно.</i>

1411
01:59:35,586 --> 01:59:37,129
Я думаю, що нам потрібно йти.

1412
01:59:37,588 --> 01:59:39,090
Цей план спрацює.

1413
01:59:39,757 --> 01:59:41,175
Я теж так думаю.

1414
01:59:41,258 --> 01:59:44,261
І як тільки кар'єри померли,
ми обидва знаємо, що буде далі.

1415
01:59:45,137 --> 01:59:47,139
Я не хочу бути
той, що стріляє першим.

1416
01:59:47,431 --> 01:59:48,933
А що, якщо вони теж ні?

1417
01:59:49,892 --> 01:59:51,894
Що, якщо ми всі відмовимося стріляти першими?

1418
01:59:52,228 --> 01:59:54,355
Ми все ще можемо померти.

1419
01:59:55,272 --> 01:59:57,942
Може й ні.
Я маю на увазі, це спрацювало для нас минулого разу.

1420
01:59:58,651 --> 02:00:00,736
Вони не збираються
зробити ту саму помилку знову.

1421
02:00:00,820 --> 02:00:04,115
Ви знаєте, і я знаю, що є тільки
одна людина йде звідси.

1422
02:00:04,198 --> 02:00:05,866
І це буде один із нас.

1423
02:00:08,744 --> 02:00:10,496
Кар'єри все ще там.

1424
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
Ми повинні триматися цих хлопців
до півночі.

1425
02:00:15,084 --> 02:00:17,712
А якщо почуємо гармату, ми йдемо.

1426
02:00:30,516 --> 02:00:34,145
Катніс, я не знаю, які угоди
ви зробили з Haymitoh

1427
02:00:34,228 --> 02:00:36,105
але він також давав мені обіцянки.

1428
02:00:46,615 --> 02:00:49,952
Якщо ти помреш, а я живу,

1429
02:00:52,997 --> 02:00:54,623
Я б нічого не мав.

1430
02:00:56,125 --> 02:00:58,127
Більше ніхто, хто б мене не хвилював.

1431
02:00:58,502 --> 02:00:59,670
Піта.

1432
02:00:59,962 --> 02:01:01,338
Це інше для вас.

1433
02:01:01,589 --> 02:01:03,090
Ви потрібні своїй сім'ї.

1434
02:01:12,141 --> 02:01:13,309
Жити треба.

1435
02:01:14,643 --> 02:01:15,936
Для них.

1436
02:01:25,571 --> 02:01:26,989
Що з вами?

1437
02:01:29,366 --> 02:01:30,993
Я нікому не потрібна.

1438
02:01:34,038 --> 02:01:35,164
я так

1439
02:01:36,373 --> 02:01:37,750
ти мені потрібна

1440
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Гаразд, закохані!

1441
02:02:10,115 --> 02:02:12,326
Вона готується до бою.

1442
02:02:12,409 --> 02:02:14,036
Це наша дівчина.

1443
02:02:18,123 --> 02:02:20,251
Це те, що ви передбачили.

1444
02:02:27,216 --> 02:02:29,385
Ходи та контрходи.

1445
02:02:30,427 --> 02:02:31,554
Дійсно.

1446
02:02:36,642 --> 02:02:37,726
Ми підсмажимо, коли це буде готово?

1447
02:02:39,144 --> 02:02:42,898
А поки зробіть
комфортно.

1448
02:03:50,591 --> 02:03:52,092
Мінімальне обвуглювання.

1449
02:03:52,509 --> 02:03:54,136
Це вражаючий провідник.

1450
02:03:54,511 --> 02:03:55,971
Давайте почнемо.

1451
02:03:59,266 --> 02:04:02,811
Як правило, удар блискавки
містить п'ять мільярдів джоулів енергії.

1452
02:04:04,480 --> 02:04:06,982
Ми не хочемо нікуди бути
поблизу, коли це вдарить.

1453
02:04:08,192 --> 02:04:10,319
Ви, дівчата, йдіть разом.

1454
02:04:10,694 --> 02:04:13,197
Візьміть це. Обережно розмотайте його.

1455
02:04:13,322 --> 02:04:15,240
Переконайтеся, що вся котушка знаходиться у воді.
Ви розумієте?

1456
02:04:15,324 --> 02:04:18,327
Потім прямуйте до дерева в секторі 2:00.
Ми зустрінемо вас там.

1457
02:04:18,827 --> 02:04:20,537
Я піду з ними як охоронець.

1458
02:04:20,663 --> 02:04:22,706
Ні, ні, ні.
Ти залишився тут, щоб захистити мене.

1459
02:04:23,666 --> 02:04:24,833
І дерево.

1460
02:04:25,292 --> 02:04:26,669
Ні, мені потрібно піти з нею.

1461
02:04:26,835 --> 02:04:29,546
Є дві кар'єри.
Мені потрібні двоє охоронців.

1462
02:04:30,506 --> 02:04:32,424
Фіннік може захистити вас
просто добре сам по собі.

1463
02:04:32,508 --> 02:04:36,053
Чому Фіннік і Йоганна не можуть залишитися разом
ти з Пітою і я візьмемо котушку?

1464
02:04:36,637 --> 02:04:39,348
Ви всі погодилися залишити мене живим
до півночі, правильно?

1465
02:04:39,807 --> 02:04:42,184
Це його план. Ми всі на це погодилися.

1466
02:04:42,351 --> 02:04:43,894
Чи є тут проблема?

1467
02:04:44,353 --> 02:04:45,562
Чудове запитання.

1468
02:04:47,982 --> 02:04:50,526
Ні, немає проблем.

1469
02:04:57,533 --> 02:04:58,909
Зустрінемось опівночі.

1470
02:05:00,035 --> 02:05:01,787
Гаразд, ходімо!

1471
02:05:31,025 --> 02:05:32,026
давай

1472
02:05:32,401 --> 02:05:36,238
Я хочу поставити якомога більше відстані
між мною та цим пляжем, наскільки це можливо.

1473
02:05:36,655 --> 02:05:38,907
Смаження - це не те, що я хочу.

1474
02:05:39,575 --> 02:05:40,909
Є щось...

1475
02:05:59,053 --> 02:06:01,055
Залишайтеся внизу.

1476
02:06:08,562 --> 02:06:09,605
давай

1477
02:06:28,457 --> 02:06:30,375
Йоганна, де ти?

1478
02:06:41,970 --> 02:06:42,971
Йоганна?

1479
02:06:47,810 --> 02:06:48,811
Піта.

1480
02:07:03,450 --> 02:07:04,451
Піта.

1481
02:07:18,173 --> 02:07:20,008
Біті. Біті!

1482
02:07:32,354 --> 02:07:33,564
Піта!

1483
02:07:39,403 --> 02:07:40,404
Піта!

1484
02:07:55,043 --> 02:07:56,628
Катніс, де ти?

1485
02:08:05,220 --> 02:08:07,222
Нехай летить, міс Евердін.

1486
02:08:07,764 --> 02:08:10,184
Нехай летить.

1487
02:08:19,902 --> 02:08:21,069
Катніс.

1488
02:08:25,407 --> 02:08:27,701
Згадайте, хто справжній ворог.

1489
02:09:06,073 --> 02:09:07,574
Катніс, відійди від цього дерева!

1490
02:09:14,206 --> 02:09:15,999
Катніс, відійди від цього дерева!

1491
02:09:35,894 --> 02:09:37,771
Це не можливо.

1492
02:09:41,191 --> 02:09:42,567
Небесна бджола!

1493
02:09:46,321 --> 02:09:48,573
Плутарх Небесна Бджола!

1494
02:09:53,829 --> 02:09:56,164
Сер, ми втратили електроенергію.

1495
02:12:22,978 --> 02:12:25,814
Вона його втратить
коли вона дізнається про хлопця.

1496
02:12:26,273 --> 02:12:27,941
Але вона все одно буде співпрацювати?

1497
02:12:28,525 --> 02:12:30,610
Без Піти? Немає гарантії.

1498
02:12:30,819 --> 02:12:32,154
Просто скажи їй про її перемогу...

1499
02:12:37,784 --> 02:12:38,994
Ранок, серденько.

1500
02:12:45,000 --> 02:12:47,002
Що ти з ними робиш?

1501
02:12:47,711 --> 02:12:50,464
Ти і шприц проти Капітолію?

1502
02:12:50,672 --> 02:12:52,924
Бачите, ось чому
ніхто не дозволяє тобі будувати плани.

1503
02:12:53,383 --> 02:12:55,093
- Якого біса ти тут робиш?
- СТІЙ.

1504
02:12:55,177 --> 02:12:57,262
СТІЙ. Просто слухай.

1505
02:12:57,345 --> 02:13:00,348
Ми не могли вам сказати, коли Сноу спостерігав.
Це було надто ризиковано.

1506
02:13:01,016 --> 02:13:02,684
Тобі краще нічого не знати.

1507
02:13:05,187 --> 02:13:06,313
Де Піта?

1508
02:13:06,396 --> 02:13:07,647
Тепер, Катніс...

1509
02:13:07,731 --> 02:13:09,774
Ви були нашою місією
з самого початку.

1510
02:13:10,066 --> 02:13:12,027
План завжди полягав у тому, щоб вас витягти.

1511
02:13:12,360 --> 02:13:14,154
Половина Tributes брала участь у цьому.

1512
02:13:14,362 --> 02:13:17,949
Це і є революція.
А ти Сойка-пересмішниця.

1513
02:13:19,159 --> 02:13:21,620
І ми вже в дорозі
до округу 13 прямо зараз.

1514
02:13:21,703 --> 02:13:22,829
13?

1515
02:13:22,913 --> 02:13:24,664
13. Так.

1516
02:13:24,873 --> 02:13:26,249
Де Піта?

1517
02:13:27,542 --> 02:13:31,213
Він досі тримає свій трекер у руці.
Йоганна вирізала твій.

1518
02:13:32,214 --> 02:13:33,340
Де він?

1519
02:13:33,715 --> 02:13:34,883
У Капітолії.

1520
02:13:36,384 --> 02:13:38,386
Вони взяли його та Йоганну.

1521
02:13:38,887 --> 02:13:41,932
Ти сучий син! Ти син...

1522
02:13:42,015 --> 02:13:45,018
Ти мені це обіцяв
ти б його врятував замість мене!

1523
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Ти мені обіцяв! Ти брехун.
Ти брехун.

1524
02:14:13,255 --> 02:14:14,673
Гей, Котяча м'ята.

1525
02:14:15,590 --> 02:14:16,967
ти в порядку

1526
02:14:17,050 --> 02:14:18,969
Ви щойно були
заснув кілька днів.

1527
02:14:19,052 --> 02:14:20,262
ми вдома?

1528
02:14:29,396 --> 02:14:30,522
Гейл?

1529
02:14:32,399 --> 02:14:33,567
Де Прим?

1530
02:14:34,067 --> 02:14:35,402
Вона жива.

1531
02:14:36,486 --> 02:14:38,780
Так само твоя мати.
Я витягнув їх вчасно.

1532
02:14:40,115 --> 02:14:41,575
Витягнув їх?

1533
02:14:42,450 --> 02:14:46,121
Після Ігор вони
відправлені на повітряних суднах.

1534
02:14:49,249 --> 02:14:51,793
І почали кидати запальні бомби.

1535
02:14:56,172 --> 02:14:57,841
Вони не в 12?

1536
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
12 округу немає.

1537
02:15:03,597 --> 02:15:05,098
Все пропало.