1 00:00:16,911 --> 00:00:21,911 Legendas por explosivoskull Ressincronizar por GoldenBeard 2 00:00:29,821 --> 00:00:32,787 MIGO: Este é o meu mundo. 3 00:00:32,789 --> 00:00:36,324 Áspero, irregular, congelante. 4 00:00:36,326 --> 00:00:38,327 E devo dizer: 5 00:00:38,329 --> 00:00:39,861 é incrível! 6 00:00:39,863 --> 00:00:41,730 Tem tudo. 7 00:00:41,732 --> 00:00:44,599 Gelo, pedras, gelo, neve, gelo. Tem muito gelo. 8 00:00:44,601 --> 00:00:46,235 Muitas comodidades modernas. 9 00:00:46,237 --> 00:00:48,303 E a melhor parte, todos estão felizes. 10 00:00:48,305 --> 00:00:49,839 Isso é porque nosso mundo é construído 11 00:00:49,841 --> 00:00:52,241 sobre uma base de pedras. 12 00:00:52,243 --> 00:00:54,210 Esses não. Estes. 13 00:00:54,212 --> 00:00:56,546 Veja, nós temos essas leis que estão escritos em pedra. 14 00:00:56,548 --> 00:00:59,281 Literalmente, escrito em pedra. 15 00:00:59,283 --> 00:01:02,385 Interpretado e aplicado pelo Stonekeeper. 16 00:01:02,387 --> 00:01:05,854 As pedras estão aqui para proteja-nos e mantenha-nos seguros. 17 00:01:05,856 --> 00:01:07,289 MIGO: Eles praticamente nos contam 18 00:01:07,291 --> 00:01:08,890 tudo que precisamos saber. 19 00:01:08,892 --> 00:01:10,659 Coisas importantes, como como o mundo foi criado... 20 00:01:10,661 --> 00:01:13,431 quando todos nós caímos o alvo do grande iaque do céu. 21 00:01:14,898 --> 00:01:16,798 E como nosso mundo é uma ilha 22 00:01:16,800 --> 00:01:19,668 que flutua no mar de nuvens sem fim 23 00:01:19,670 --> 00:01:22,971 descansando nas costas de os grandes mamutes das montanhas. 24 00:01:22,973 --> 00:01:24,539 E como devemos alimentar o gelo 25 00:01:24,541 --> 00:01:25,941 para os mamutes para que não superaqueçam. 26 00:01:25,943 --> 00:01:27,676 Porque se o fizessem, eles morreriam 27 00:01:27,678 --> 00:01:30,580 e todos nós cairíamos no grande nada. 28 00:01:30,582 --> 00:01:32,515 YETI: Não há nada aqui embaixo! 29 00:01:32,517 --> 00:01:34,250 MIGO: Mas meu favorito pedra de tudo 30 00:01:34,252 --> 00:01:36,518 é aquele que diz o gongo deve ser tocado 31 00:01:36,520 --> 00:01:38,721 acordar o grande caracol brilhante 32 00:01:38,723 --> 00:01:40,655 para que ele possa rastejar pelo céu 33 00:01:40,657 --> 00:01:42,924 e traga luz para a aldeia. 34 00:01:42,926 --> 00:01:44,659 Adorei esse. 35 00:01:44,661 --> 00:01:47,629 Pode ser o máximo trabalho importante de todos. 36 00:01:47,631 --> 00:01:51,434 E, humilde orgulho, esse trabalho pertence ao meu pai. 37 00:01:51,436 --> 00:01:53,536 (Rindo) 38 00:01:53,538 --> 00:01:54,971 (GUINDO) 39 00:01:54,973 --> 00:01:58,307 Ele faz isso com paixão, compromisso, 40 00:01:58,309 --> 00:01:59,842 e a ajuda de seu assistente fisicamente apto. 41 00:01:59,844 --> 00:02:01,843 Levante-se e atinja-os, Migo! Hora de tocar o gongo. 42 00:02:01,845 --> 00:02:02,979 MIGO: ...eu. 43 00:02:02,981 --> 00:02:04,714 Sim! 44 00:02:04,716 --> 00:02:07,382 Acho que você poderia dizer Estou aprendendo o básico. 45 00:02:07,384 --> 00:02:08,386 E a roda. 46 00:02:10,887 --> 00:02:13,256 E a manivela. 47 00:02:13,258 --> 00:02:14,990 Porque se meu pai não tocou o gongo, 48 00:02:14,992 --> 00:02:16,359 estaríamos todos no escuro. 49 00:02:16,361 --> 00:02:17,526 Lançamento! 50 00:02:17,528 --> 00:02:19,662 (GRITANDO) 51 00:02:19,664 --> 00:02:21,464 MIGO: Não é fácil. 52 00:02:21,466 --> 00:02:24,266 Requer habilidade, nervos sólidos, 53 00:02:24,268 --> 00:02:25,935 e um bom, cabeça forte sobre seus ombros. 54 00:02:25,937 --> 00:02:28,037 - (SOM DE GONG) - (grunhidos) 55 00:02:28,039 --> 00:02:30,317 MIGO: Porque há literalmente não há outra maneira de tocar um gongo. 56 00:02:30,341 --> 00:02:31,973 Ah, sim. 57 00:02:31,975 --> 00:02:34,477 MIGO: Isso dá ao meu pai um grande senso de propósito. 58 00:02:34,479 --> 00:02:37,479 Como eu disse, é um trabalho importante. 59 00:02:37,481 --> 00:02:39,350 Um trabalho que um dia será meu. 60 00:02:40,551 --> 00:02:42,884 Uau! Boa, pai! 61 00:02:42,886 --> 00:02:44,620 E mal posso esperar para o dia 62 00:02:44,622 --> 00:02:46,889 que sou eu quem acorda a aldeia. 63 00:02:46,891 --> 00:02:49,324 (CANTANDO) Olhe para todos lá embaixo 64 00:02:49,326 --> 00:02:51,960 Todos os Yetis que eu amo e conheço 65 00:02:51,962 --> 00:02:55,900 E eles estão acordando para ver Esta manhã incrível 66 00:02:57,934 --> 00:02:59,835 Todos eles têm um sorriso na cara deles 67 00:02:59,837 --> 00:03:02,871 Outro motivo Eu amo esse lugar 68 00:03:02,873 --> 00:03:04,774 Porque é sempre cheio de vida 69 00:03:04,776 --> 00:03:06,841 E nunca é chato 70 00:03:06,843 --> 00:03:08,443 (grunhidos) Ah. 71 00:03:08,445 --> 00:03:10,478 Olhe ao nosso redor 72 00:03:10,480 --> 00:03:13,081 É tudo pedra, gelo e neve 73 00:03:13,083 --> 00:03:15,016 Frígido e congelante 74 00:03:15,018 --> 00:03:17,385 Sim, é muito bom Eu sei 75 00:03:17,387 --> 00:03:20,690 E ei, ei É outro dia 76 00:03:20,692 --> 00:03:22,525 Como todos os outros 77 00:03:22,527 --> 00:03:24,859 Não quero mudar nada 78 00:03:24,861 --> 00:03:26,996 Nem uma coisinha, quero dizer 79 00:03:26,998 --> 00:03:29,732 Porque eu faço o que dizem as pedras 80 00:03:29,734 --> 00:03:31,901 E estou bem 81 00:03:31,903 --> 00:03:34,069 O que poderia ser melhor do que isso? 82 00:03:34,071 --> 00:03:35,871 É o que é 83 00:03:35,873 --> 00:03:38,377 É a perfeição 84 00:03:40,410 --> 00:03:43,446 (TODOS GRUNINDO) 85 00:03:43,448 --> 00:03:44,813 (Gritando) 86 00:03:44,815 --> 00:03:47,349 Olhe para todo mundo faça a sua parte 87 00:03:47,351 --> 00:03:50,019 E eles fazem isso com o coração feliz 88 00:03:50,021 --> 00:03:54,389 E isso dá a todos eles Uma sensação de propósito maior 89 00:03:54,391 --> 00:03:56,692 Bem, é assim que eu quero ser 90 00:03:56,694 --> 00:03:59,627 Eu quero fazer todos orgulhoso de mim 91 00:03:59,629 --> 00:04:03,865 Seja apenas um Yeti firme ao seu serviço 92 00:04:03,867 --> 00:04:05,567 Você acredita seriamente 93 00:04:05,569 --> 00:04:06,801 - mamutes estão nos segurando? - CRIANÇAS: Hum-hmm. 94 00:04:06,803 --> 00:04:08,503 O que está segurando até os mamutes? 95 00:04:08,505 --> 00:04:09,739 Olá. 96 00:04:09,741 --> 00:04:11,039 São apenas mamutes até o fim. 97 00:04:11,041 --> 00:04:12,474 - CRIANÇAS: Ah! - Não dê ouvidos a eles. 98 00:04:12,476 --> 00:04:13,508 Eles estão questionando as pedras. 99 00:04:13,510 --> 00:04:15,110 E nós não fazemos isso. OK? 100 00:04:15,112 --> 00:04:19,047 Se houver alguma dúvida Fazendo você se perder 101 00:04:19,049 --> 00:04:23,085 Basta enfiá-lo dentro Até que desapareça 102 00:04:23,087 --> 00:04:25,921 - Entendeu? - STONEKEEPER: Onde está o Migo? 103 00:04:25,923 --> 00:04:27,655 Migo, você nunca vai seja o toque do gongo... 104 00:04:27,657 --> 00:04:28,857 Espere, o que? 105 00:04:28,859 --> 00:04:30,059 ...se você não praticar. 106 00:04:30,061 --> 00:04:31,727 Ele está te dando seu próprio capacete. 107 00:04:31,729 --> 00:04:32,994 Ah, estraguei a surpresa! 108 00:04:32,996 --> 00:04:34,496 - Desculpe, pai. - (GRUNHADO DO PEDREEIRO) 109 00:04:34,498 --> 00:04:36,832 Meu próprio capacete? Quer dizer que hoje é o dia? 110 00:04:36,834 --> 00:04:37,836 Parabéns, Migo. 111 00:04:38,736 --> 00:04:40,169 Grande dia, filho! 112 00:04:40,171 --> 00:04:42,505 Ei, pessoal, Eu posso praticar um gongo! 113 00:04:42,507 --> 00:04:44,539 - (TODOS TORCENDO) - (MIGO RISOS E GRITOS) 114 00:04:44,541 --> 00:04:45,775 (CANTANDO) E agora todos dizemos 115 00:04:45,777 --> 00:04:48,611 Ei, ei É outro dia 116 00:04:48,613 --> 00:04:50,179 Como todos os outros 117 00:04:50,181 --> 00:04:52,515 E eu não quero mudar alguma coisa 118 00:04:52,517 --> 00:04:54,083 Nem uma coisinha 119 00:04:54,085 --> 00:04:57,787 Quero dizer, porque gostamos vivendo assim 120 00:04:57,789 --> 00:05:00,022 E estamos bem 121 00:05:00,024 --> 00:05:02,157 O que poderia ser melhor que isso? 122 00:05:02,159 --> 00:05:05,126 É o que é É a perfeição 123 00:05:05,128 --> 00:05:07,595 Vá você, Migo, você vai. Uau! 124 00:05:07,597 --> 00:05:09,898 Vá você, Migo, você vai. Uau! 125 00:05:09,900 --> 00:05:11,633 Vá você, Migo, você vai. Uau! 126 00:05:11,635 --> 00:05:13,201 Eu disse doo-doo-doo, doo-doo 127 00:05:13,203 --> 00:05:14,904 É a perfeição 128 00:05:14,906 --> 00:05:16,938 Vá você, Migo, você vai. Uau! 129 00:05:16,940 --> 00:05:19,642 Vá você, Migo, você vai. Uau! 130 00:05:19,644 --> 00:05:21,075 Vá você, Migo, você vai. Uau! 131 00:05:21,077 --> 00:05:22,945 Eu disse doo-doo-doo, doo-doo 132 00:05:22,947 --> 00:05:26,015 É a perfeição 133 00:05:26,017 --> 00:05:27,583 Pratique gongo! 134 00:05:27,585 --> 00:05:28,818 Pratique gongo! 135 00:05:28,820 --> 00:05:30,585 - Pratique gongo! - Pratique gongo! 136 00:05:30,587 --> 00:05:32,487 - Pratique gongo! - Pratique gongo! 137 00:05:32,489 --> 00:05:34,722 YETI 1: Pratique gong! YETI 2: Pratique gongo! 138 00:05:34,724 --> 00:05:36,491 DORGLE: (grunhidos) Você está pronto? 139 00:05:36,493 --> 00:05:38,092 Além de pronto! Mal posso esperar até que este seja meu trabalho real! 140 00:05:38,094 --> 00:05:42,530 Sim. Em breve você participará uma longa linhagem de grandes nomes da família. 141 00:05:42,532 --> 00:05:44,700 Tio Cabeça-chata, Vovô Smashhead, 142 00:05:44,702 --> 00:05:46,034 Bisavô Shelfhead, Tia Cabeça Esmagada, 143 00:05:46,036 --> 00:05:47,736 Tio Mushbrain, 144 00:05:47,738 --> 00:05:49,537 Tia Bam Bam, Nando sem pescoço, Primo Squatly, 145 00:05:49,539 --> 00:05:52,208 Doug. E sua teoria idiota do martelo. 146 00:05:52,210 --> 00:05:54,075 Não falamos sobre ele. 147 00:05:54,077 --> 00:05:55,643 E sua mãe. 148 00:05:55,645 --> 00:05:57,979 Gostaria que ela estivesse aqui para te ensinar. 149 00:05:57,981 --> 00:06:00,515 - Você está indo muito bem, pai. - Obrigado, filho. 150 00:06:00,517 --> 00:06:02,650 Ok, primeiro, verifique seu vento. 151 00:06:02,652 --> 00:06:04,953 Não demora muito para tirar você do curso. 152 00:06:04,955 --> 00:06:06,087 Vento, confira. 153 00:06:06,089 --> 00:06:08,691 Bom. Agora, cumpra seu objetivo. 154 00:06:08,693 --> 00:06:10,859 Você nunca terá sucesso se o seu objetivo não for verdadeiro. 155 00:06:10,861 --> 00:06:12,561 - (ACIONAMENTO) - MIGO: Mire, confira! 156 00:06:12,563 --> 00:06:14,563 Ótimo! Agora, isso é importante. 157 00:06:14,565 --> 00:06:15,931 Mesmo que você saiba vai doer, 158 00:06:15,933 --> 00:06:18,667 - Hum-hmm. - você tem que bater de frente. 159 00:06:18,669 --> 00:06:19,869 Dói mesmo? 160 00:06:19,871 --> 00:06:21,736 Somente para o primeiro ano ou dois. 161 00:06:21,738 --> 00:06:23,671 Hum. Você realmente costumava ser minha altura? 162 00:06:23,673 --> 00:06:25,241 Não, eu era muito mais alto. 163 00:06:25,243 --> 00:06:27,075 Levei anos para conseguir isso. 164 00:06:27,077 --> 00:06:29,010 Nunca perdi um dia! 165 00:06:29,012 --> 00:06:30,712 - Oh sim! - Legal! 166 00:06:30,714 --> 00:06:31,847 - Preparar? - Preparar. 167 00:06:31,849 --> 00:06:33,051 Diga a palavra, filho. 168 00:06:33,984 --> 00:06:35,251 Lançar! Uau! 169 00:06:35,253 --> 00:06:36,684 Ah. 170 00:06:36,686 --> 00:06:37,953 Uh, eu mencionei 171 00:06:37,955 --> 00:06:39,587 - você tem que manter os pés para cima? - Não. 172 00:06:39,589 --> 00:06:41,857 - Você tem que manter os pés para cima. - Verificar. 173 00:06:41,859 --> 00:06:43,792 OK. Lançar! 174 00:06:43,794 --> 00:06:44,796 (grunhidos) 175 00:06:45,262 --> 00:06:46,595 Lançamento! 176 00:06:46,597 --> 00:06:47,996 (CHORAMOS E EXPIRA) 177 00:06:47,998 --> 00:06:49,898 Lançamento! (EXCLAMAÇÕES) 178 00:06:49,900 --> 00:06:52,100 Nunca vi isso acontecer. 179 00:06:52,102 --> 00:06:53,635 Lançar! 180 00:06:53,637 --> 00:06:54,869 Uau! 181 00:06:54,871 --> 00:06:56,171 Ha-ha! 182 00:06:56,173 --> 00:06:57,840 Ataboy, Migo! 183 00:06:57,842 --> 00:06:58,907 Uau! 184 00:06:58,909 --> 00:06:59,910 Ah... 185 00:07:03,147 --> 00:07:04,979 Meechee. 186 00:07:04,981 --> 00:07:06,215 (Suspiros) 187 00:07:06,217 --> 00:07:08,017 Migo, seu objetivo é verdadeiro! 188 00:07:08,019 --> 00:07:10,051 - Verdadeiro seu objetivo! - (gaspas) 189 00:07:10,053 --> 00:07:11,489 - Ah, não. - (TODOS GASP) 190 00:07:12,222 --> 00:07:13,524 (GRITOS) 191 00:07:13,957 --> 00:07:14,960 (GEMIDOS) 192 00:07:17,027 --> 00:07:18,260 (grunhidos) 193 00:07:18,262 --> 00:07:19,898 (Suspiros) Meu capacete! Onde está meu... 194 00:07:21,032 --> 00:07:22,601 (EXPLOSÃO À DISTÂNCIA) 195 00:07:24,135 --> 00:07:25,704 (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 196 00:07:32,275 --> 00:07:33,544 (Expira) 197 00:07:37,614 --> 00:07:38,616 Hum? 198 00:07:39,649 --> 00:07:40,883 Uau! 199 00:07:40,885 --> 00:07:42,650 O que é aquilo? 200 00:07:42,652 --> 00:07:43,852 (SPUTERING DO MOTOR) 201 00:07:43,854 --> 00:07:44,955 Uh. Uh... 202 00:07:46,089 --> 00:07:47,689 Ei, ei! O que? 203 00:07:47,691 --> 00:07:49,657 (ofegante) 204 00:07:49,659 --> 00:07:50,661 (grunhidos) 205 00:07:54,265 --> 00:07:56,000 (gritos) Vá! Fugir! 206 00:07:58,736 --> 00:08:00,034 Pare com isso! (grunhidos) 207 00:08:00,036 --> 00:08:01,203 Não é engraçado! (GRITOS) 208 00:08:01,205 --> 00:08:03,272 (GRITANDO) 209 00:08:03,274 --> 00:08:04,373 (grunhidos) 210 00:08:04,375 --> 00:08:05,808 Hein? 211 00:08:05,810 --> 00:08:07,376 - (grunhindo) - (SPUTERING DO MOTOR) 212 00:08:07,378 --> 00:08:08,647 (GRITOS) 213 00:08:09,313 --> 00:08:10,612 Argh! 214 00:08:10,614 --> 00:08:12,616 (GRUNINDO) 215 00:08:14,284 --> 00:08:15,650 Uau! 216 00:08:15,652 --> 00:08:16,784 Ah! 217 00:08:16,786 --> 00:08:18,556 (GRITANDO EM CÂMERA LENTA) 218 00:08:20,890 --> 00:08:22,056 (grunhidos) 219 00:08:22,058 --> 00:08:23,160 (Suspiros e tremores) 220 00:08:24,695 --> 00:08:25,796 (gritos) 221 00:08:26,964 --> 00:08:27,966 Uau. Uau. 222 00:08:28,698 --> 00:08:29,734 Uau! 223 00:08:30,967 --> 00:08:32,034 (Suspiros) 224 00:08:32,036 --> 00:08:33,137 (Suspiros) Ah. 225 00:08:38,743 --> 00:08:40,041 Uau. 226 00:08:40,043 --> 00:08:41,245 (GASPS EXCITADAMENTE) 227 00:08:44,014 --> 00:08:45,182 Uh. 228 00:08:48,085 --> 00:08:49,784 (PILOTO GRUNINDO) 229 00:08:49,786 --> 00:08:50,885 (GASPS) 230 00:08:50,887 --> 00:08:51,953 PILOTO: Ugh! 231 00:08:51,955 --> 00:08:53,657 (Ri de alívio) 232 00:08:57,728 --> 00:08:58,961 (GRITANDO) 233 00:08:58,963 --> 00:09:01,195 (RUGIDO) 234 00:09:01,197 --> 00:09:03,198 (GASPS) Olhe para o seu pé pequeno! 235 00:09:03,200 --> 00:09:05,100 Pé pequeno. 236 00:09:05,102 --> 00:09:08,873 (GASPS) Pé Pequeno. Pé Pequeno! Oh, meu Deus, é um pé pequeno! 237 00:09:09,873 --> 00:09:11,642 Oh não! Não. Volte! 238 00:09:12,843 --> 00:09:13,911 Oh! 239 00:09:15,112 --> 00:09:16,444 (GASPS) 240 00:09:16,446 --> 00:09:18,713 Oh, santa maravilha! 241 00:09:18,715 --> 00:09:20,716 (STAMMERS) Todos! Você tem que ver isso! 242 00:09:20,718 --> 00:09:22,621 Venha aqui, venha aqui, venha aqui! 243 00:09:25,221 --> 00:09:26,954 Ei, pessoal! 244 00:09:26,956 --> 00:09:28,156 Ouça, ouça! Todos! 245 00:09:28,158 --> 00:09:29,223 Olá, Migo. Você perdeu o gongo. 246 00:09:29,225 --> 00:09:30,726 Eu sei. 247 00:09:30,728 --> 00:09:32,093 - Você perdeu o gongo, Migo. - Eu sei. 248 00:09:32,095 --> 00:09:33,695 Venha aqui. Reúna-se, reúna-se. OK. 249 00:09:33,697 --> 00:09:37,098 Eu vi um pé pequeno! 250 00:09:37,100 --> 00:09:38,199 - O que? - O que? 251 00:09:38,201 --> 00:09:39,267 - O que? - O que? 252 00:09:39,269 --> 00:09:40,334 - O que? - O que? 253 00:09:40,336 --> 00:09:42,004 - O que? - O que? 254 00:09:42,006 --> 00:09:43,204 - O que? - Ai! 255 00:09:43,206 --> 00:09:45,006 - (IMITA EXPLOSÃO) - (gaspas) 256 00:09:45,008 --> 00:09:46,375 Basta vir aqui e ver por você mesmo! Vamos, vamos! 257 00:09:46,377 --> 00:09:48,376 - Pessoal, vamos! - FÊMEA YETI: Ok. 258 00:09:48,378 --> 00:09:50,312 (crianças rindo) 259 00:09:50,314 --> 00:09:51,380 GWANGI: Hmm? KOLKA: Hum-hmm. 260 00:09:51,382 --> 00:09:52,448 (FLEEM GRUNHA) 261 00:09:52,450 --> 00:09:53,685 Ele é louco! 262 00:09:54,317 --> 00:09:56,020 Pai! 263 00:09:56,454 --> 00:09:57,689 (SNIFFS) 264 00:10:09,032 --> 00:10:10,034 (GRITOS) 265 00:10:15,839 --> 00:10:17,305 Veio até mim do céu. 266 00:10:17,307 --> 00:10:19,808 Foi como uma espécie de coisa voadora, dura e brilhante! 267 00:10:19,810 --> 00:10:21,076 Fez um som como... 268 00:10:21,078 --> 00:10:22,276 (Imita gritos de metal) 269 00:10:22,278 --> 00:10:23,779 E foi então isso me pegou! 270 00:10:23,781 --> 00:10:25,050 Olha, é por aqui. 271 00:10:26,450 --> 00:10:27,982 (GRITOS) 272 00:10:27,984 --> 00:10:29,284 (ASSOBIOS DE VENTO) 273 00:10:29,286 --> 00:10:31,089 Não! Mas... 274 00:10:31,821 --> 00:10:33,054 Uh... 275 00:10:33,056 --> 00:10:35,392 Não! Não, não! Não! 276 00:10:37,161 --> 00:10:39,895 - Foi aqui mesmo! - Hum? 277 00:10:39,897 --> 00:10:42,097 Olha, eu juro! Essa coisa brilhante e voadora. 278 00:10:42,099 --> 00:10:43,832 Isso é o que o pé pequeno disparou para fora. 279 00:10:43,834 --> 00:10:45,333 - Foi tipo, puf! - (TODOS GASP) 280 00:10:45,335 --> 00:10:47,535 E então essa grande coisa de pele pousou em cima dele. 281 00:10:47,537 --> 00:10:49,304 - Foi tipo... (GOLPE) - Ah! 282 00:10:49,306 --> 00:10:50,972 E então ele me viu, 283 00:10:50,974 --> 00:10:52,841 e cantou o mais estranho, linda canção. 284 00:10:52,843 --> 00:10:54,809 - Foi como... (gritos) - (gaspas) 285 00:10:54,811 --> 00:10:56,511 Quase, era mais como... (gritos) 286 00:10:56,513 --> 00:10:59,113 (TODOS GASP) 287 00:10:59,115 --> 00:11:00,348 Oh, provavelmente ainda está por aqui em algum lugar. Vamos procurar. Vamos, pessoal! 288 00:11:00,350 --> 00:11:02,083 Ainda por aqui? 289 00:11:02,085 --> 00:11:03,452 - Poderia ser na aldeia! - Poderia ser na minha casa! 290 00:11:03,454 --> 00:11:05,020 Pegue as crianças! 291 00:11:05,022 --> 00:11:06,889 - (TODOS GRITANDO) - Migo enlouqueceu! 292 00:11:06,891 --> 00:11:08,023 FÊMEA YETI: Ele disse que viu um pé pequeno! 293 00:11:08,025 --> 00:11:09,158 MASCULINO YETI: Isso é possível? 294 00:11:09,160 --> 00:11:10,793 Ah, aí está você! 295 00:11:10,795 --> 00:11:12,327 - FÊMEA YETI: É real? - Espere! Aguentar! Todos! 296 00:11:12,329 --> 00:11:15,164 Não parecia tão assustador! Foi meio fofo! 297 00:11:15,166 --> 00:11:17,265 - (TODOS CLAMORANDO) - (SOPRO DE CHIFRE) 298 00:11:17,267 --> 00:11:20,434 Todos, abram caminho para o meu pai! 299 00:11:20,436 --> 00:11:22,538 Uh, quero dizer, o Stonekeeper. Desculpe, pai. 300 00:11:22,540 --> 00:11:24,906 Quero dizer, Guardião da Pedra. Vamos, Thorp. Você estragou tudo. 301 00:11:24,908 --> 00:11:26,942 Bom dia a todos! Olá, como vai? 302 00:11:26,944 --> 00:11:28,177 Ah, garoto. 303 00:11:28,179 --> 00:11:29,410 Isso é sobre Migo faltando o gongo? 304 00:11:29,412 --> 00:11:30,879 Guardião da Pedra, ele viu um pé pequeno! 305 00:11:30,881 --> 00:11:32,280 Talvez ainda esteja por aí! 306 00:11:32,282 --> 00:11:33,582 Ele disse que caiu do céu! (Choramingando) 307 00:11:33,584 --> 00:11:36,050 Gary, acalme-se. Você sabe como você fica. 308 00:11:36,052 --> 00:11:37,553 Ok, vou tentar. Mas estou com tanto medo. 309 00:11:37,555 --> 00:11:40,222 Agora, eu sei que Migo conseguiu vocês todos muito ansiosos 310 00:11:40,224 --> 00:11:42,057 com sua pequena "história", 311 00:11:42,059 --> 00:11:45,560 mas não há nada a temer porque não é verdade. 312 00:11:45,562 --> 00:11:47,929 - Mas eu vi um! - (TODOS GASP) 313 00:11:47,931 --> 00:11:49,832 - Não, você não fez. - Eu fiz. 314 00:11:49,834 --> 00:11:51,934 Você não pode ter visto porque não existe. 315 00:11:51,936 --> 00:11:53,836 Eu sei, eu sei. 316 00:11:53,838 --> 00:11:55,069 Porque a pedra diz que há não existe pé pequeno. 317 00:11:55,071 --> 00:11:57,573 Sim, bem aí, claro como o dia. 318 00:11:57,575 --> 00:12:01,043 Eu sei, mas estava bem ali na minha frente! 319 00:12:01,045 --> 00:12:02,844 - (TODOS GASP) - Ei, Migo! 320 00:12:02,846 --> 00:12:04,445 Como você sabe era um pé pequeno? 321 00:12:04,447 --> 00:12:07,082 - Porque tinha um pé pequeno. - (TODOS GASP) 322 00:12:07,084 --> 00:12:09,550 - Ah, pai? - (Suspiros) 323 00:12:09,552 --> 00:12:11,986 Papai, claramente, ele viu alguma coisa. 324 00:12:11,988 --> 00:12:14,289 Ah, eu não estou negando ele viu alguma coisa. 325 00:12:14,291 --> 00:12:16,891 Muito provavelmente, ele escorregou, bateu a cabeça, 326 00:12:16,893 --> 00:12:19,361 fiquei confuso e vi um iaque. 327 00:12:19,363 --> 00:12:21,530 - (TODOS DE ACORDO) - Ah, ok, entendi agora. 328 00:12:21,532 --> 00:12:24,499 Porque se Migo está dizendo ele viu um pé pequeno, 329 00:12:24,501 --> 00:12:26,568 então ele está dizendo uma pedra está errada. 330 00:12:26,570 --> 00:12:28,069 Uh... 331 00:12:28,071 --> 00:12:30,072 É isso que você está dizendo, Migo? 332 00:12:30,074 --> 00:12:31,539 Que uma pedra está errada? 333 00:12:31,541 --> 00:12:33,876 Não! Ele não está dizendo isso! 334 00:12:33,878 --> 00:12:36,510 Deixe-me falar com ele. (RISOS) Crianças, certo? 335 00:12:36,512 --> 00:12:38,380 Migo, o que você está fazendo? 336 00:12:38,382 --> 00:12:40,582 Desafiando o Stonekeeper na frente de toda a aldeia? 337 00:12:40,584 --> 00:12:43,050 Pai, qual é o conselho você está sempre me dando? 338 00:12:43,052 --> 00:12:44,285 "Faça o que você disse." 339 00:12:44,287 --> 00:12:45,654 - O outro. - "Misture-se." 340 00:12:45,656 --> 00:12:47,356 O outro. 341 00:12:47,358 --> 00:12:49,190 "Siga as pedras." "Seja uma engrenagem." "Faça sua parte." 342 00:12:49,192 --> 00:12:50,592 "Nunca discorde com o Guardião da Pedra." 343 00:12:50,594 --> 00:12:52,327 "Seja sempre verdadeiro!" 344 00:12:52,329 --> 00:12:55,063 Era sobre bater um gongo. Não desafiando uma pedra. 345 00:12:55,065 --> 00:12:58,033 Porque se for contra uma pedra, não pode ser verdade! 346 00:12:58,035 --> 00:13:00,501 Mas se eu disser que não vi um pé pequeno, 347 00:13:00,503 --> 00:13:02,069 então estou mentindo. 348 00:13:02,071 --> 00:13:03,572 Pedreiro: Migo... 349 00:13:03,574 --> 00:13:05,439 Eu pensei que você queria para ser o próximo tocador de gongo. 350 00:13:05,441 --> 00:13:06,942 Eu faço. 351 00:13:06,944 --> 00:13:09,111 Então você ainda está dizendo uma pedra está errada? 352 00:13:09,113 --> 00:13:12,447 Se disser que vi um pé pequeno significa que uma pedra está errada, 353 00:13:12,449 --> 00:13:14,348 então acho que estou. 354 00:13:14,350 --> 00:13:15,583 (TODOS GASP) 355 00:13:15,585 --> 00:13:16,952 Ah... 356 00:13:16,954 --> 00:13:18,122 (DORGLE suspira) 357 00:13:21,057 --> 00:13:23,424 Ah, Migo. 358 00:13:23,426 --> 00:13:27,228 Dói-me dizer isso, realmente acontece. 359 00:13:27,230 --> 00:13:29,234 Mas você não me deixa escolha. 360 00:13:31,134 --> 00:13:34,403 Desobedecendo as pedras é uma ofensa grave. 361 00:13:34,405 --> 00:13:35,938 Deste dia em diante, 362 00:13:35,940 --> 00:13:37,606 você será banido da aldeia! 363 00:13:37,608 --> 00:13:39,507 - (TODOS GASP) - O quê? 364 00:13:39,509 --> 00:13:41,576 Até que você esteja pronto estar diante de todos nós 365 00:13:41,578 --> 00:13:43,312 e conte-nos a verdade. 366 00:13:43,314 --> 00:13:46,213 Estou dizendo a verdade. 367 00:13:46,215 --> 00:13:48,516 Isso é tudo, pessoal. De volta ao trabalho. 368 00:13:48,518 --> 00:13:50,117 - Huh? - STONEKEEPER: Vamos fazer isso 369 00:13:50,119 --> 00:13:52,721 - outro dia perfeito. - (conversa indistinta) 370 00:13:52,723 --> 00:13:54,488 Guardião da Pedra, por favor. 371 00:13:54,490 --> 00:13:56,223 Esse é meu filho. 372 00:13:56,225 --> 00:13:58,459 Apenas dê a ele um pouco de tempo sozinho lá fora para pensar. 373 00:13:58,461 --> 00:14:00,464 Ele voltará a si. 374 00:14:04,701 --> 00:14:06,136 (Expira suavemente) 375 00:14:12,508 --> 00:14:14,543 - Sozinho. -THORP: Ei! 376 00:14:14,545 --> 00:14:17,145 Você está banido, lembra? Você sabe o que isso significa. 377 00:14:17,147 --> 00:14:18,246 Sim, Thorp. 378 00:14:18,248 --> 00:14:20,048 Você faz? O que isso significa? 379 00:14:20,050 --> 00:14:21,350 - PEDREEIRO: Thorp! - Chegando! 380 00:14:21,352 --> 00:14:22,416 Nós voltaremos. 381 00:14:22,418 --> 00:14:24,021 - (Suspiros) - (GRUNHOS DE MAMUTE) 382 00:14:26,990 --> 00:14:28,992 (conversa indistinta) 383 00:14:35,666 --> 00:14:37,435 (VENTO ASSOBIANDO) 384 00:14:56,552 --> 00:14:58,754 PERCY: Poucos conseguem sobreviver o ambiente frio e brutal 385 00:14:58,756 --> 00:15:00,454 do Himalaia, 386 00:15:00,456 --> 00:15:03,525 mas esta criatura engenhosa desafia as probabilidades. 387 00:15:03,527 --> 00:15:05,760 O raro Himalaia aranha saltadora! 388 00:15:05,762 --> 00:15:09,063 Esta semana em A vida selvagem de Percy Patterson! 389 00:15:09,065 --> 00:15:12,733 Este ágil aracnídeo pode botar 1.000 ovos por vez 390 00:15:12,735 --> 00:15:15,505 e pode pular 15 metros no ar! 391 00:15:18,208 --> 00:15:20,342 Há um elemento de preparação mental, 392 00:15:20,344 --> 00:15:21,544 - Tenho certeza. - (CÂMERA BOCEJAS) 393 00:15:25,382 --> 00:15:26,680 (gritos) Está atacando! 394 00:15:26,682 --> 00:15:28,250 - Oh não! - (gaspas) 395 00:15:28,252 --> 00:15:29,717 Uau! O veneno! Isso vai para o meu cérebro! 396 00:15:29,719 --> 00:15:31,252 Não consigo sentir meu rosto. 397 00:15:31,254 --> 00:15:33,587 Continue rolando, continue rolando. (murmúrios) 398 00:15:33,589 --> 00:15:34,722 - Corte! - (PERCY murmura) 399 00:15:34,724 --> 00:15:37,225 Estou derretendo diante de seus olhos. 400 00:15:37,227 --> 00:15:38,693 BRENDA: Percy! 401 00:15:38,695 --> 00:15:40,294 E adicionaremos um efeito. Derretendo, derretendo, derretendo. 402 00:15:40,296 --> 00:15:41,730 - (GEMIDOS) -BRENDA: Percy! 403 00:15:41,732 --> 00:15:43,631 Corte essa parte. Vou fechar um dos meus olhos. 404 00:15:43,633 --> 00:15:46,400 Ah, meu olho! Meu olho! 405 00:15:46,402 --> 00:15:48,270 Corte! O que você está fazendo? 406 00:15:48,272 --> 00:15:49,603 Estou salvando nosso show. 407 00:15:49,605 --> 00:15:52,174 Eu sendo atacado obteria avaliações enormes! 408 00:15:52,176 --> 00:15:55,110 Nosso show é educativo e esclarecedor! 409 00:15:55,112 --> 00:15:56,477 Um show que promove respeito 410 00:15:56,479 --> 00:15:58,512 para nossos semelhantes neste planeta. 411 00:15:58,514 --> 00:16:01,116 Eu sei. É por isso que ninguém está olhando. 412 00:16:01,118 --> 00:16:02,717 - É por isso que não assisto. - (Suspiros) 413 00:16:02,719 --> 00:16:06,087 Olha, Brenda, a menos que nossa aranha pula, é chato. 414 00:16:06,089 --> 00:16:07,655 Ei, ele pulou! 415 00:16:07,657 --> 00:16:09,558 (GRITANDO) 416 00:16:09,560 --> 00:16:11,092 (grunhidos) 417 00:16:11,094 --> 00:16:12,593 Agora, isso foi emocionante. Nós filmamos isso? 418 00:16:12,595 --> 00:16:14,129 Não, claro que não. 419 00:16:14,131 --> 00:16:15,429 Tudo bem, eu só vou querer para passar aqui 420 00:16:15,431 --> 00:16:17,799 e entrevistar uma peça de casca, devo? 421 00:16:17,801 --> 00:16:19,201 - (ofegante) Yeti. - O que? 422 00:16:19,203 --> 00:16:21,303 Avião caiu na neve. 423 00:16:21,305 --> 00:16:23,337 Dentes, garras, enormes! 424 00:16:23,339 --> 00:16:26,374 Eu vi um Yeti! 425 00:16:26,376 --> 00:16:28,379 (ofegante) 426 00:16:29,512 --> 00:16:31,279 Yeti, você diz? 427 00:16:31,281 --> 00:16:33,881 Deixe-me pagar uma bebida para você e você pode me contar tudo sobre isso. 428 00:16:33,883 --> 00:16:35,317 Você acredita em mim, certo? 429 00:16:35,319 --> 00:16:36,818 PERCY: Claro, Eu acredito em você! 430 00:16:36,820 --> 00:16:38,520 PILOTO: Você faz? Você pode confiar em mim. 431 00:16:38,522 --> 00:16:39,657 Eu piloto aviões! 432 00:16:45,495 --> 00:16:48,262 - FLEEM: (Sussurrando) Migo. - Huh? 433 00:16:48,264 --> 00:16:49,396 Quem está aí? 434 00:16:49,398 --> 00:16:50,664 FLEEM: Migo. 435 00:16:50,666 --> 00:16:52,266 MIGO: Olá? 436 00:16:52,268 --> 00:16:54,371 (Suspiros) Pé Pequeno? É você? 437 00:16:55,873 --> 00:16:57,706 Eca. 438 00:16:57,708 --> 00:17:00,708 Talvez você esteja ficando louco. Não admira que ninguém acredite em você. 439 00:17:00,710 --> 00:17:02,209 - Nós acreditamos em você. - (GRITOS) 440 00:17:02,211 --> 00:17:03,812 - Olá. - (GRITOS) 441 00:17:03,814 --> 00:17:05,447 (Sussurros) Migo. 442 00:17:05,449 --> 00:17:06,780 - AMBOS: Fleem! - O que? 443 00:17:06,782 --> 00:17:08,616 (RISOS) Vocês. 444 00:17:08,618 --> 00:17:11,485 Sou só eu ou ele parece desapontado por sermos nós? 445 00:17:11,487 --> 00:17:13,555 - Você quer uma prova de que viu o que viu? - Sim. 446 00:17:13,557 --> 00:17:14,822 Temos provas. 447 00:17:14,824 --> 00:17:16,157 Então, você acredita em mim que eu vi um... 448 00:17:16,159 --> 00:17:18,626 - (SHUSH) - Um pequeno... 449 00:17:18,628 --> 00:17:19,927 - Eles estão ouvindo. - MIGO: Quem? 450 00:17:19,929 --> 00:17:21,762 Os ouvidos da opressão. 451 00:17:21,764 --> 00:17:23,597 - Sim. - Uh... 452 00:17:23,599 --> 00:17:25,533 Desta forma, modo furtivo. 453 00:17:25,535 --> 00:17:27,537 (GRUNINDO) 454 00:17:29,505 --> 00:17:32,176 Poderia este dia chegar mais bizarro? 455 00:17:32,809 --> 00:17:34,341 Isso está muito perto? 456 00:17:34,343 --> 00:17:36,377 - Uh? - Você sabe o que você é agora? 457 00:17:36,379 --> 00:17:37,612 Um de nós. 458 00:17:37,614 --> 00:17:39,213 Uh. Ei, espere! 459 00:17:39,215 --> 00:17:43,585 (CANTOS) Um de nós! Um de nós! Um de nós! 460 00:17:43,587 --> 00:17:45,353 Agora, não conte para Gwangi Eu disse isso, 461 00:17:45,355 --> 00:17:46,655 mas ele é um pouco paranóico. 462 00:17:46,657 --> 00:17:47,722 GWANGI: Fleem, você está falando de mim? 463 00:17:47,724 --> 00:17:49,857 FLEEM: Você entende o que quero dizer? 464 00:17:49,859 --> 00:17:52,594 - Kolka fala com as pedras como se elas pudessem ouvi-la. - KOLKA: Fuja! Shh! 465 00:17:52,596 --> 00:17:54,895 Disseram-me que sou chato, irritante e uma verdadeira dor, 466 00:17:54,897 --> 00:17:57,432 mas, ei, quem escuta para a mãe deles, certo? 467 00:17:57,434 --> 00:17:58,603 - (RISOS) - Uh... 468 00:17:59,636 --> 00:18:00,902 Para onde você está me levando? 469 00:18:00,904 --> 00:18:02,904 Nosso líder solicita uma reunião. 470 00:18:02,906 --> 00:18:04,638 Espere, você tem um líder? Quem? 471 00:18:04,640 --> 00:18:05,743 Você verá. 472 00:18:11,615 --> 00:18:12,884 Ah, garoto. 473 00:18:14,318 --> 00:18:15,853 - (Aplausos) - (Sons de rangido) 474 00:18:21,358 --> 00:18:22,359 GWANGI: Ele está aqui. 475 00:18:26,463 --> 00:18:27,695 Meechee? 476 00:18:27,697 --> 00:18:30,397 Bem-vindo! Estou muito feliz que você esteja aqui. 477 00:18:30,399 --> 00:18:31,933 (RISOS) O quê? 478 00:18:31,935 --> 00:18:34,435 Que lugar é esse, exatamente? 479 00:18:34,437 --> 00:18:37,672 A sede secreta da S.E.S. 480 00:18:37,674 --> 00:18:38,940 Os Esias? 481 00:18:38,942 --> 00:18:40,774 Não, não, não. São três letras. 482 00:18:40,776 --> 00:18:42,243 Como S-E-S. 483 00:18:42,245 --> 00:18:43,912 Significa "Pé pequeno existe, idiotas!" 484 00:18:43,914 --> 00:18:45,446 KOLKA: Fleem. (RISOS) 485 00:18:45,448 --> 00:18:47,648 É "Pé Pequeno Sociedade Probatória." 486 00:18:47,650 --> 00:18:49,783 Quero dizer, meu nome tem muito mais um toque especial, mas... 487 00:18:49,785 --> 00:18:51,885 Espere. Você é, tipo, um clube de pés pequenos? 488 00:18:51,887 --> 00:18:53,387 E espere. 489 00:18:53,389 --> 00:18:54,722 - Você é o líder? - (MEECHEE suspira) 490 00:18:54,724 --> 00:18:55,991 Mas você é o Filha do Guardião da Pedra. 491 00:18:55,993 --> 00:18:57,559 Olha, eu amo meu pai, 492 00:18:57,561 --> 00:18:58,827 mas ele não é exatamente como você chamaria 493 00:18:58,829 --> 00:19:00,328 "aberto a novas ideias." 494 00:19:00,330 --> 00:19:02,696 Porque perguntas levar ao conhecimento. 495 00:19:02,698 --> 00:19:04,699 E conhecimento é poder. 496 00:19:04,701 --> 00:19:07,335 Então você não apenas acredita no pé pequeno, 497 00:19:07,337 --> 00:19:08,970 você está procurando por um. 498 00:19:08,972 --> 00:19:10,905 Sim. Você vê todos os X? 499 00:19:10,907 --> 00:19:13,040 Nós procuramos toda a montanha 500 00:19:13,042 --> 00:19:14,408 durante anos tentando encontrar um. 501 00:19:14,410 --> 00:19:15,743 Por que você está procurando por X? 502 00:19:15,745 --> 00:19:16,978 Não estamos procurando por X. 503 00:19:16,980 --> 00:19:18,747 Estamos procurando para o pé pequeno. 504 00:19:18,749 --> 00:19:20,048 E você viu um. 505 00:19:20,050 --> 00:19:21,715 Mas não posso provar isso. 506 00:19:21,717 --> 00:19:23,585 É aí que entramos. 507 00:19:23,587 --> 00:19:25,654 Gwangi, mostre-lhe as provas. 508 00:19:25,656 --> 00:19:26,721 - (Aplausos) - (Sons de rangido) 509 00:19:26,723 --> 00:19:27,758 Aqui está sua prova. 510 00:19:31,595 --> 00:19:33,694 Primeiro item, pele de pé pequeno. 511 00:19:33,696 --> 00:19:35,930 As evidências sugerem que ele perde sua pele anualmente. 512 00:19:35,932 --> 00:19:40,335 Segundo item, chifre de pé pequeno. Acreditamos que só tem um. 513 00:19:40,337 --> 00:19:43,370 E então há isso. 514 00:19:43,372 --> 00:19:45,740 O pergaminho de sabedoria invisível. 515 00:19:45,742 --> 00:19:49,043 Imagine as coisas incríveis eles colocaram aqui. 516 00:19:49,045 --> 00:19:50,845 Um monte de porcaria, se você me perguntar. 517 00:19:50,847 --> 00:19:52,946 Isto não prova nada! 518 00:19:52,948 --> 00:19:54,415 Mostre a ele o último. 519 00:19:54,417 --> 00:19:55,916 É a primeira peça Eu já encontrei. 520 00:19:55,918 --> 00:19:57,786 É a coisa que começou tudo isso. 521 00:19:57,788 --> 00:19:59,320 - (gaspas) - Isso foi um gatilho. 522 00:19:59,322 --> 00:20:00,722 - Ele está acionado! - GWANGI: Hum-hmm. 523 00:20:02,059 --> 00:20:04,491 MIGO: Olhe para o seu pé pequeno. 524 00:20:04,493 --> 00:20:06,060 - Você viu um. - Para onde foi? 525 00:20:06,062 --> 00:20:07,462 - Não sei! - GWANGI: Pense! 526 00:20:07,464 --> 00:20:09,064 - Alcance sua memória! - Dê um tapa nele! 527 00:20:09,066 --> 00:20:11,532 Não! Foi levado embora no vento, sobre as nuvens! 528 00:20:11,534 --> 00:20:13,603 MEECHEE: Para que lado? Acima? Lateralmente? Onde? 529 00:20:15,339 --> 00:20:16,538 Abaixo! 530 00:20:16,540 --> 00:20:18,106 Você disse para baixo? 531 00:20:18,108 --> 00:20:19,707 - Dê um tapa nele! - GWANGI E KOLKA: Fujam! 532 00:20:19,709 --> 00:20:21,408 Abaixo! Claro! 533 00:20:21,410 --> 00:20:22,676 Você sabe, Eu sempre pensei 534 00:20:22,678 --> 00:20:23,978 foi estranho que uma montanha flutua 535 00:20:23,980 --> 00:20:25,547 quando há obviamente 536 00:20:25,549 --> 00:20:27,382 alguma força invisível nos puxando para baixo 537 00:20:27,384 --> 00:20:28,582 e mantendo tudo ao nosso redor 538 00:20:28,584 --> 00:20:31,118 de se afastar para o céu. 539 00:20:31,120 --> 00:20:32,787 Claro, isso é apenas uma teoria. (RISOS) 540 00:20:32,789 --> 00:20:35,623 Mas é por isso não encontramos nenhum aqui. 541 00:20:35,625 --> 00:20:40,694 Porque está aqui embaixo. Abaixo das nuvens. 542 00:20:40,696 --> 00:20:44,531 E se você quiser provas, é para lá que precisamos ir. 543 00:20:44,533 --> 00:20:47,037 (STAMMERS) Em... No nada? 544 00:20:48,739 --> 00:20:50,538 (RISOS) Você é louco. 545 00:20:50,540 --> 00:20:51,772 Não me chame de louco. 546 00:20:51,774 --> 00:20:53,375 Sim. Nunca ligue um cara louco, louco. 547 00:20:53,377 --> 00:20:54,742 Você quer saber por que é chamado de nada? 548 00:20:54,744 --> 00:20:56,610 Porque não há nada lá embaixo! 549 00:20:56,612 --> 00:20:57,846 Por que você acredita nisso? 550 00:20:57,848 --> 00:20:59,580 Porque está nas pedras. 551 00:20:59,582 --> 00:21:01,683 Assim é aquele que diz não existe pé pequeno. 552 00:21:01,685 --> 00:21:02,850 E ainda assim, você viu um. 553 00:21:02,852 --> 00:21:04,118 Sim. Por que há uma pedra 554 00:21:04,120 --> 00:21:05,787 isso diz alguma coisa não existe? 555 00:21:05,789 --> 00:21:07,555 Isso não prova apenas que isso realmente acontece? 556 00:21:07,557 --> 00:21:10,791 E se uma pedra estiver errada, então outros também poderiam ser. 557 00:21:10,793 --> 00:21:12,926 O que? Outras pedras? 558 00:21:12,928 --> 00:21:14,128 Quantos você acha que estão errados? 559 00:21:14,130 --> 00:21:15,597 O manto inteiro. 560 00:21:15,599 --> 00:21:17,065 Huh. 561 00:21:17,067 --> 00:21:19,027 Você sabe o que? Isso tudo a coisa é uma loucura. Estou fora. 562 00:21:19,668 --> 00:21:21,135 Migo, espere. 563 00:21:21,137 --> 00:21:22,870 Ei, eu só quero provar que eu vi um pé pequeno 564 00:21:22,872 --> 00:21:24,539 para que eu possa ser desbanido. 565 00:21:24,541 --> 00:21:26,441 Mas você, você quer, o quê? 566 00:21:26,443 --> 00:21:28,143 Derrubar tudo nosso mundo é construído? 567 00:21:28,145 --> 00:21:31,712 Não se trata apenas destruindo ideias antigas. 568 00:21:31,714 --> 00:21:33,647 Trata-se de encontrar novos. 569 00:21:33,649 --> 00:21:34,782 (Suspiros) 570 00:21:34,784 --> 00:21:36,119 Quer saber, venha comigo. 571 00:21:44,528 --> 00:21:46,126 (CANTANDO) Dê uma olhada 572 00:21:46,128 --> 00:21:49,030 E ver o mundo achamos que sabemos 573 00:21:49,032 --> 00:21:52,434 E então olhe mais de perto 574 00:21:52,436 --> 00:21:53,902 Uau. 575 00:21:53,904 --> 00:21:55,970 Há mais na vida do que aparenta 576 00:21:55,972 --> 00:21:58,205 Uma beleza de se ver 577 00:21:58,207 --> 00:22:03,714 É tudo muito maior do que sabemos 578 00:22:05,549 --> 00:22:09,019 Está apenas começando desdobrar 579 00:22:10,119 --> 00:22:12,220 Então deixe tudo acontecer 580 00:22:12,222 --> 00:22:16,991 Muito além de qualquer razão em sua mente 581 00:22:16,993 --> 00:22:21,729 Há um mundo misterioso Lá para você encontrar 582 00:22:21,731 --> 00:22:26,468 Todas essas perguntas que sempre tivemos 583 00:22:26,470 --> 00:22:28,735 Tudo o que somos é curioso 584 00:22:28,737 --> 00:22:30,872 Não há nada errado com isso 585 00:22:30,874 --> 00:22:35,643 Então vá em cada esquina 586 00:22:35,645 --> 00:22:40,013 Pesquise em todas as partes do céu 587 00:22:40,015 --> 00:22:44,721 Porque uma vida isso é cheio de maravilhas 588 00:22:45,989 --> 00:22:48,559 É uma vida maravilhosa 589 00:22:49,859 --> 00:22:50,924 Uau! 590 00:22:50,926 --> 00:22:52,093 (RISOS) 591 00:22:52,095 --> 00:22:54,198 (MEECHEE VOCALIZA) 592 00:23:01,504 --> 00:23:03,070 Escavar abaixo da superfície 593 00:23:03,072 --> 00:23:05,973 Encontre as lições lá para aprender 594 00:23:05,975 --> 00:23:10,744 E então vá mais fundo 595 00:23:10,746 --> 00:23:15,616 Alimente sua intuição Não deixe pedra sobre pedra 596 00:23:15,618 --> 00:23:20,457 Seja o buscador da verdade 597 00:23:22,525 --> 00:23:25,795 Ouça quando você ouvir ligando para você 598 00:23:26,862 --> 00:23:29,163 Você sabe que ele está ligando para você 599 00:23:29,165 --> 00:23:34,035 Muito além de qualquer razão em sua mente 600 00:23:34,037 --> 00:23:38,673 Há um mundo misterioso Lá para você encontrar 601 00:23:38,675 --> 00:23:43,243 Todas essas perguntas que sempre tivemos 602 00:23:43,245 --> 00:23:45,712 Tudo o que somos é curioso 603 00:23:45,714 --> 00:23:47,781 Não há nada errado com isso 604 00:23:47,783 --> 00:23:52,654 Então vá em cada esquina 605 00:23:52,656 --> 00:23:57,024 Pesquise em todas as partes do céu 606 00:23:57,026 --> 00:24:03,064 Porque uma vida isso é cheio de maravilhas 607 00:24:03,066 --> 00:24:05,269 É uma vida maravilhosa 608 00:24:09,172 --> 00:24:11,509 (VOCALIZANDO) 609 00:24:12,341 --> 00:24:16,944 É uma vida maravilhosa 610 00:24:16,946 --> 00:24:21,648 É uma vida maravilhosa 611 00:24:21,650 --> 00:24:24,787 É uma vida maravilhosa 612 00:24:27,157 --> 00:24:30,561 Lá embaixo, Migo, um mundo espera. 613 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 Ok, eu vou. 614 00:24:33,362 --> 00:24:35,730 - Realmente? - Você tem um plano? 615 00:24:35,732 --> 00:24:37,632 Claro que temos um plano. 616 00:24:37,634 --> 00:24:39,968 Uh, acho que o plano pode precisar de mais planejamento. 617 00:24:39,970 --> 00:24:41,970 FLEEM: Foi bom conhecer você! 618 00:24:41,972 --> 00:24:43,070 Ei, uh, eu preciso me reajustar o arnês. 619 00:24:43,072 --> 00:24:44,638 Está um pouco apertado demais. 620 00:24:44,640 --> 00:24:46,340 - Isto deve ser corda suficiente. - Deveria ser? 621 00:24:46,342 --> 00:24:48,675 Não sabemos exatamente quão baixo está. 622 00:24:48,677 --> 00:24:50,345 Também é toda a corda que temos. 623 00:24:50,347 --> 00:24:52,145 Ok, se vamos fazer isso, temos que fazer isso rápido. 624 00:24:52,147 --> 00:24:53,347 Gwangi, conte-lhe o plano. 625 00:24:53,349 --> 00:24:55,116 - Ah, garoto. - GWANGI: Ouça. 626 00:24:55,118 --> 00:24:56,951 - Uau! - Puxe uma vez para descer, duas vezes para permanecer parado, 627 00:24:56,953 --> 00:24:58,685 - três vezes para subir. -MIGO: Ah... 628 00:24:58,687 --> 00:25:00,253 Quatro puxadas significa você chegou ao fundo 629 00:25:00,255 --> 00:25:01,321 e é seguro para nós para descer. 630 00:25:01,323 --> 00:25:02,991 Espere, qual foi o segundo? 631 00:25:02,993 --> 00:25:05,158 Olha, isso realmente não importa. (GRITOS) Ai. 632 00:25:05,160 --> 00:25:07,862 Sua palavra segura é "criatura mística". 633 00:25:07,864 --> 00:25:09,931 Isso é mais de uma frase, na verdade. 634 00:25:09,933 --> 00:25:12,200 Se você gritar, abortaremos o missão e puxá-lo para cima. 635 00:25:12,202 --> 00:25:13,701 Que tal apenas "ajudar"? 636 00:25:13,703 --> 00:25:14,969 Eu gritarei: "Socorro!" Bonito e curto. 637 00:25:14,971 --> 00:25:16,370 Você vai se sair muito bem. 638 00:25:16,372 --> 00:25:18,271 Sim? Você realmente acha isso? 639 00:25:18,273 --> 00:25:19,807 - Vamos fazer isso! - (GRITOS) 640 00:25:19,809 --> 00:25:21,309 (HUFFING) 641 00:25:21,311 --> 00:25:23,010 (GASPS) 642 00:25:23,012 --> 00:25:25,078 - Uau! Ah, ah. -FLEEM: Migo! 643 00:25:25,080 --> 00:25:27,147 Se você morrer, posso ter todos os seus bens materiais? 644 00:25:27,149 --> 00:25:29,116 - TODOS: Fujam! - Certo. Desculpe, quando você morrer. 645 00:25:29,118 --> 00:25:30,154 Uh... 646 00:25:31,221 --> 00:25:32,886 O que você vê? 647 00:25:32,888 --> 00:25:36,124 Uh, até agora só vendo nuvem, e mais nuvem. 648 00:25:36,126 --> 00:25:37,692 Espere, espere, (GASPS) o que é isso? 649 00:25:37,694 --> 00:25:38,960 - Oh não! - (TODOS GASP) 650 00:25:38,962 --> 00:25:40,328 MIGO: Desculpe, essa foi apenas minha mão. 651 00:25:40,330 --> 00:25:41,395 - (TODOS SUPIRAM DE ALÍVIO) - Ok. 652 00:25:41,397 --> 00:25:42,730 MIGO: Ainda há nuvens. 653 00:25:42,732 --> 00:25:43,931 - Mais nuvens -KOLKA: Uh... 654 00:25:43,933 --> 00:25:44,999 MIGO: Cara, tem muita coisa de nuvens. 655 00:25:45,001 --> 00:25:46,067 THORP: Meechee, você está aqui? 656 00:25:46,069 --> 00:25:47,268 -Thorp! - (TODOS EXCLAMAM) 657 00:25:47,270 --> 00:25:48,973 - Ah, ah. - "Uh-oh"? Por que "uh-oh"? 658 00:25:49,973 --> 00:25:52,005 Ah, ah. Criatura mística! 659 00:25:52,007 --> 00:25:53,774 Ei, o que vocês são malucos fazendo aqui? 660 00:25:53,776 --> 00:25:55,343 MIGO: Criatura mística! 661 00:25:55,345 --> 00:25:56,810 Uh, o que foi isso? 662 00:25:56,812 --> 00:25:59,379 - Uh, é, hum, o vento! - Huh? 663 00:25:59,381 --> 00:26:01,883 Sim, isso faz barulhos estranhos aqui. 664 00:26:01,885 --> 00:26:04,021 - (TODOS OS TREMODOS) - (Sussurra) Criatura mística! 665 00:26:05,722 --> 00:26:06,820 (grunhidos) 666 00:26:06,822 --> 00:26:08,255 (TODOS SUSPIRAM) 667 00:26:08,257 --> 00:26:09,322 (TODOS GRITOS) 668 00:26:09,324 --> 00:26:10,424 (GRITANDO) 669 00:26:10,426 --> 00:26:12,093 Pare com isso. Vocês estão todos agindo de forma estranha. 670 00:26:12,095 --> 00:26:15,132 Eu não gosto de estranho. Estranho é estranho, ok? 671 00:26:16,198 --> 00:26:18,266 (MIGO GRUNINDO) 672 00:26:18,268 --> 00:26:20,068 Eu pensei ter ouvido O agudo do Migo, 673 00:26:20,070 --> 00:26:21,802 tipo de voz irritante. Onde ele está? 674 00:26:21,804 --> 00:26:23,237 - Pendurado sobre o... -Ah! 675 00:26:23,239 --> 00:26:24,739 - Sinceramente, não temos ideia... - (FLEEM GRUNINDO) 676 00:26:24,741 --> 00:26:25,906 ...do estado do seu paradeiro. 677 00:26:25,908 --> 00:26:27,308 Quantas vezes aconteceu? 678 00:26:27,310 --> 00:26:29,143 Quantas vezes? 679 00:26:29,145 --> 00:26:31,712 Algo não está certo aqui. Deixe-me pensar sobre isso. 680 00:26:31,714 --> 00:26:32,715 (GRUNINDO) 681 00:26:35,018 --> 00:26:37,184 Ugh, algo está não somando. 682 00:26:37,186 --> 00:26:39,087 Sim, não sei fazer contas. 683 00:26:39,089 --> 00:26:40,089 Você vem comigo. 684 00:26:41,291 --> 00:26:42,389 (TODOS GASP) 685 00:26:42,391 --> 00:26:43,857 Ah, não! 686 00:26:43,859 --> 00:26:46,126 (CHORAMOS) Definitivamente não há corda suficiente! 687 00:26:46,128 --> 00:26:48,165 (GRITANDO) 688 00:26:54,103 --> 00:26:56,105 (CONTINUA GRITANDO) 689 00:26:58,974 --> 00:27:00,441 (PARA DE GRITAR) 690 00:27:00,443 --> 00:27:02,445 (retoma o grito) 691 00:27:06,215 --> 00:27:07,383 (Expira profundamente) 692 00:27:08,083 --> 00:27:09,285 (Suspiros) 693 00:27:10,887 --> 00:27:11,888 Ah. 694 00:27:12,989 --> 00:27:13,991 Pessoal? 695 00:27:15,058 --> 00:27:16,359 (ECOS) Pessoal? 696 00:27:17,961 --> 00:27:19,460 Ah, garoto. 697 00:27:19,462 --> 00:27:20,994 (GASPS) 698 00:27:20,996 --> 00:27:22,865 Ah, uau. 699 00:27:30,807 --> 00:27:34,107 (ECOS) Isso é tão não o nada! 700 00:27:34,109 --> 00:27:37,478 (VOZ NORMAL) Este é definitivamente alguma coisa. 701 00:27:37,480 --> 00:27:39,012 (gritos de pássaros) 702 00:27:39,014 --> 00:27:40,280 Uau. 703 00:27:40,282 --> 00:27:42,118 - (BARIDO DE CABRA) - (gaspas) 704 00:27:43,418 --> 00:27:44,851 (BLINDOS) 705 00:27:44,853 --> 00:27:46,420 Oh, meu Deus! Olhe para você! 706 00:27:46,422 --> 00:27:47,424 Olá, garotinho! 707 00:27:49,224 --> 00:27:50,424 (GRITOS DE CABRA) 708 00:27:50,426 --> 00:27:51,762 Ah! Não! 709 00:27:53,530 --> 00:27:55,296 Isso é simplesmente duro! 710 00:27:55,298 --> 00:27:56,897 Eu vou te ensinar uma pequena lição. 711 00:27:56,899 --> 00:27:58,432 Pegue isso! 712 00:27:58,434 --> 00:27:59,503 (GRITOS DE CABRA) 713 00:28:00,270 --> 00:28:01,469 Sim! 714 00:28:01,471 --> 00:28:03,874 Corra, pequenino! Corra, corra, seja livre! 715 00:28:05,073 --> 00:28:06,810 Oh, a coisa voadora brilhante! 716 00:28:24,159 --> 00:28:25,161 (Suspiros) Um pé pequeno. 717 00:28:26,396 --> 00:28:28,464 (Ambos gritando) 718 00:28:30,500 --> 00:28:32,032 Ah, ah. Uau. 719 00:28:32,034 --> 00:28:34,402 Não. Não, não, não! 720 00:28:34,404 --> 00:28:36,404 Uau. (GRITOS) 721 00:28:36,406 --> 00:28:37,907 Uau! 722 00:28:39,007 --> 00:28:40,009 (gritos) 723 00:28:44,280 --> 00:28:46,016 (GRITANDO) 724 00:28:52,222 --> 00:28:53,287 Ufa. 725 00:28:53,289 --> 00:28:54,291 (GASPS) 726 00:28:55,291 --> 00:28:56,424 (GRITOS) 727 00:28:56,426 --> 00:28:57,524 (grunhidos) 728 00:28:57,526 --> 00:28:59,028 (VENTO ASSOBIANDO) 729 00:29:00,195 --> 00:29:01,261 (GRITOS) 730 00:29:01,263 --> 00:29:02,395 (GRUNINDO) 731 00:29:02,397 --> 00:29:03,399 Uau! 732 00:29:04,399 --> 00:29:06,399 (GRUNINDO) 733 00:29:06,401 --> 00:29:07,934 Ai! Ai! Ai! Ai! 734 00:29:07,936 --> 00:29:09,205 (GRITANDO) 735 00:29:10,005 --> 00:29:11,905 Não! Pedra! Pedra! 736 00:29:11,907 --> 00:29:13,377 (gritos e grunhidos) 737 00:29:14,109 --> 00:29:15,812 (GRUNINDO) 738 00:29:19,014 --> 00:29:20,117 Uau. 739 00:29:21,384 --> 00:29:23,317 (GRITOS) 740 00:29:23,319 --> 00:29:25,118 Não. Não, não, não. 741 00:29:25,120 --> 00:29:26,156 (grunhidos) 742 00:29:27,423 --> 00:29:28,492 Hum. 743 00:29:29,993 --> 00:29:32,029 (GRUNINDO) 744 00:29:37,199 --> 00:29:38,267 Ah. 745 00:29:40,470 --> 00:29:41,538 (CHORAMOS) 746 00:29:45,241 --> 00:29:47,277 (ESFORÇO) 747 00:29:52,415 --> 00:29:53,584 Uau! 748 00:29:54,484 --> 00:29:55,683 (BAQUES) 749 00:29:55,685 --> 00:29:56,954 Ai! 750 00:29:58,221 --> 00:29:59,953 (FALTAS) 751 00:29:59,955 --> 00:30:01,958 (GRUNINDO) 752 00:30:06,228 --> 00:30:07,263 (Expira) 753 00:30:09,098 --> 00:30:10,300 (GASPS) 754 00:30:15,705 --> 00:30:16,939 (GASPS) 755 00:30:33,589 --> 00:30:35,125 Uh! 756 00:30:37,592 --> 00:30:39,260 BRENDA: Ok, ok, faça backup, faça backup. 757 00:30:39,262 --> 00:30:42,430 Você quer entrevistar um homem quem disse que viu um Yeti? 758 00:30:42,432 --> 00:30:43,731 E você realmente acredita nele? 759 00:30:43,733 --> 00:30:46,099 Claro que não. Mas é uma boa TV. 760 00:30:46,101 --> 00:30:47,535 Aquele homem tem mal da altitude. 761 00:30:47,537 --> 00:30:48,703 - Ele precisa de ajuda! - (PILOTO GRUNHA) 762 00:30:48,705 --> 00:30:51,137 - Depois que ele nos ajudar. - O que? 763 00:30:51,139 --> 00:30:53,307 Brenda, você sabe o que esta vila é famosa? 764 00:30:53,309 --> 00:30:54,607 Yetis. 765 00:30:54,609 --> 00:30:56,410 Mais relatado avistamentos de Yeti aqui 766 00:30:56,412 --> 00:30:58,279 do que em qualquer outro lugar no planeta. 767 00:30:58,281 --> 00:30:59,713 Então? 768 00:30:59,715 --> 00:31:01,048 Imagine isso. 769 00:31:01,050 --> 00:31:02,249 Estamos aqui procurando 770 00:31:02,251 --> 00:31:04,117 para o Himalaia aranha saltadora... 771 00:31:04,119 --> 00:31:07,020 mas capturamos em filme um Yeti. 772 00:31:07,022 --> 00:31:09,289 Postamos o vídeo, torna-se viral e depois bum! 773 00:31:09,291 --> 00:31:10,691 Minhas avaliações dispararam! 774 00:31:10,693 --> 00:31:12,526 Yetis não existem. 775 00:31:12,528 --> 00:31:14,729 Ou não? 776 00:31:14,731 --> 00:31:16,230 Peguei um terno na cidade esta tarde, 777 00:31:16,232 --> 00:31:17,397 e é um biscoito. 778 00:31:17,399 --> 00:31:19,165 Tem palafitas e tudo. 779 00:31:19,167 --> 00:31:21,434 Você vai colocar essa coisa e enganar seus fãs? 780 00:31:21,436 --> 00:31:24,571 (RISOS) Claro que não! Estarei na frente das câmeras. 781 00:31:24,573 --> 00:31:26,107 Você estará de terno. 782 00:31:26,109 --> 00:31:27,340 Uau! 783 00:31:27,342 --> 00:31:29,175 O que aconteceu com você? 784 00:31:29,177 --> 00:31:31,612 Onde está Percy Patterson que amava os animais, 785 00:31:31,614 --> 00:31:35,683 que me inspirou a amá-los, quem tinha integridade? 786 00:31:35,685 --> 00:31:37,184 Eu tenho integridade. 787 00:31:37,186 --> 00:31:38,752 Hum... 788 00:31:38,754 --> 00:31:41,254 Ok, sim, eu tenho que fazer uma coisa sem integridade 789 00:31:41,256 --> 00:31:44,090 e então eu estarei toda integridade o tempo todo. 790 00:31:44,092 --> 00:31:45,459 Vou exalar integridade. 791 00:31:45,461 --> 00:31:47,094 Vou me banhar nele. 792 00:31:47,096 --> 00:31:49,062 vou tomar uma bebida esportiva chamado "Integridade" 793 00:31:49,064 --> 00:31:50,798 que eu endossará não de graça 794 00:31:50,800 --> 00:31:53,267 mas eu vou pegar esse dinheiro e doe para caridade. 795 00:31:53,269 --> 00:31:55,101 Isso é quanta integridade 796 00:31:55,103 --> 00:31:56,503 - Eu terei! - (suspira de nojo) 797 00:31:56,505 --> 00:32:00,674 Brenda, por favor. Ninguém está assistindo meu programa. 798 00:32:00,676 --> 00:32:03,610 Você quer salvar uma espécie à beira da extinção? 799 00:32:03,612 --> 00:32:05,546 - Salve-me. - (Suspiros) 800 00:32:05,548 --> 00:32:07,248 - (MÚSICA TOCANDO) -Brenda! 801 00:32:07,250 --> 00:32:08,682 Ei, estou muito nervoso. 802 00:32:08,684 --> 00:32:09,750 Este sai para minha namorada. 803 00:32:09,752 --> 00:32:11,251 Brenda, espere. 804 00:32:11,253 --> 00:32:12,520 Deixe-me explicar. 805 00:32:12,522 --> 00:32:14,155 Lisa, você quer se casar... (gritos) 806 00:32:14,157 --> 00:32:15,722 (RAP) Achei que tinha conseguido 807 00:32:15,724 --> 00:32:18,692 Celebrado quando Eu tenho meu programa de TV 808 00:32:18,694 --> 00:32:20,560 Mas os que odeiam por aí odiando 809 00:32:20,562 --> 00:32:23,396 Minhas avaliações foram baixas, baixas, baixas 810 00:32:23,398 --> 00:32:25,499 É difícil competir com vídeos 811 00:32:25,501 --> 00:32:27,367 De porcos rebolando 812 00:32:27,369 --> 00:32:28,836 E esquilos esquiando aquático 813 00:32:28,838 --> 00:32:31,372 E macacos cavalgando nas costas de cachorros 814 00:32:31,374 --> 00:32:33,273 Muita pressão 815 00:32:33,275 --> 00:32:36,343 Tenha piedade, eu não sou o Percy Que você sempre ouviu falar 816 00:32:36,345 --> 00:32:40,780 Aquele Percy, ele teve sucesso Que Percy tinha muita influência 817 00:32:40,782 --> 00:32:43,850 (CANTANDO) Naquela época, naquela época Eu estava no alto daquela colina 818 00:32:43,852 --> 00:32:46,186 Mas agora estou sem dinheiro aqui na parte inferior 819 00:32:46,188 --> 00:32:48,755 Sem como pagar minhas contas 820 00:32:48,757 --> 00:32:52,725 Está ficando mais difícil a cada dia Para fazer uma pausa 821 00:32:52,727 --> 00:32:54,561 Então, quando vejo uma chance 822 00:32:54,563 --> 00:32:57,197 Então é uma chance Eu realmente preciso tomar 823 00:32:57,199 --> 00:33:00,867 Estou apenas procurando uma maneira de se recuperar 824 00:33:00,869 --> 00:33:04,805 O aluguel está vencido, estou em apuros E estou prestes a quebrar 825 00:33:04,807 --> 00:33:06,473 Sob pressão 826 00:33:06,475 --> 00:33:08,876 Brenda? Estou inventando isso no local. 827 00:33:08,878 --> 00:33:10,510 Ele está sob pressão 828 00:33:10,512 --> 00:33:12,780 O que é impressionante, sejamos honestos. 829 00:33:12,782 --> 00:33:14,482 Vamos! 830 00:33:14,484 --> 00:33:17,718 (CANTANDO) Brenda, Brenda Sou um homem desesperado 831 00:33:17,720 --> 00:33:21,856 Então me ajude a voltar ao topo De arrasar de novo 832 00:33:21,858 --> 00:33:23,456 Sem pressão 833 00:33:23,458 --> 00:33:26,460 Brenda, Brenda Você não vai ouvir meu apelo? 834 00:33:26,462 --> 00:33:30,130 O peso de todo o mundo Está realmente pesando em mim 835 00:33:30,132 --> 00:33:31,732 Muita pressão 836 00:33:31,734 --> 00:33:35,368 Não é hora de desistir Estou à beira de um golpe 837 00:33:35,370 --> 00:33:39,572 E estou determinado a faça disso um sucesso Sim 838 00:33:39,574 --> 00:33:43,644 Brenda, me diga que você vê Todo o potencial que há em mim 839 00:33:43,646 --> 00:33:47,481 Eu farei o que for preciso Para fazer você dizer sim 840 00:33:47,483 --> 00:33:50,651 De joelhos Implorando, por favor 841 00:33:50,653 --> 00:33:53,287 Você não vai me dizer você entende? 842 00:33:53,289 --> 00:33:54,821 Me dê uma mão 843 00:33:54,823 --> 00:34:00,729 Oh, você tem que me salvar, me salve Salve-me, salve-me 844 00:34:02,564 --> 00:34:04,565 Essas nem são as palavras. 845 00:34:04,567 --> 00:34:06,870 Você acha que eu não sei disso? Brenda? 846 00:34:07,669 --> 00:34:09,336 Brenda? 847 00:34:09,338 --> 00:34:11,272 Ah, não, não, não. A bolsa! O terno! 848 00:34:11,274 --> 00:34:12,740 Não! 849 00:34:12,742 --> 00:34:16,477 (HOMEM E MULHER FALANDO MANDARIM E RIR) 850 00:34:16,479 --> 00:34:17,845 (PORTA FECHA) 851 00:34:17,847 --> 00:34:19,613 Uau. 852 00:34:19,615 --> 00:34:20,617 (grunhidos) 853 00:34:23,486 --> 00:34:24,488 - (BARIDOS DE CABRA) - Hein? 854 00:34:25,720 --> 00:34:27,389 (gritando) 855 00:34:27,957 --> 00:34:29,359 (SHUSH) 856 00:34:30,892 --> 00:34:32,862 Ei, o que você tem aí? 857 00:34:34,263 --> 00:34:35,696 - Shh! Tudo bem. - (balidos) 858 00:34:35,698 --> 00:34:37,897 - Hum. - (CRASH) 859 00:34:37,899 --> 00:34:40,200 - (GASPS) Devo estar perto! - (PORTA ABRE) 860 00:34:40,202 --> 00:34:41,602 (GASPS) 861 00:34:41,604 --> 00:34:42,606 Aí está! 862 00:34:47,577 --> 00:34:50,910 Eu deveria me apresentar. Ah, mas por que estou com tanto medo? 863 00:34:50,912 --> 00:34:52,745 (fala sem sentido) 864 00:34:52,747 --> 00:34:54,915 Hum. Sem habilidades linguísticas. 865 00:34:54,917 --> 00:34:56,186 Não esperava por isso. 866 00:34:57,285 --> 00:34:59,819 Com licença. Hum... 867 00:34:59,821 --> 00:35:01,287 PERCY: Brenda, por favor volte. 868 00:35:01,289 --> 00:35:02,656 É só desta vez, 869 00:35:02,658 --> 00:35:04,490 então faremos tudo coisa de integridade. 870 00:35:04,492 --> 00:35:06,762 Eu prometo. Por favor me ligue quando você conseguir isso! 871 00:35:17,240 --> 00:35:19,406 Obrigada, Brenda! Oh! 872 00:35:19,408 --> 00:35:22,443 Você até colocou pernas de pau. Ah, eu adoro isso. 873 00:35:22,445 --> 00:35:24,345 E o terno não parecer falso. 874 00:35:24,347 --> 00:35:26,347 Na verdade é bastante convincente. 875 00:35:26,349 --> 00:35:28,314 Ok, aqui está a foto. vou filmar... 876 00:35:28,316 --> 00:35:29,852 (fala sem sentido) 877 00:35:31,854 --> 00:35:33,886 (RUGIDO) 878 00:35:33,888 --> 00:35:35,756 Uh... 879 00:35:35,758 --> 00:35:37,691 Ele está falando tudo. Apenas diga alguma coisa, seu idiota. 880 00:35:37,693 --> 00:35:39,359 (INHALES) Aqui vamos nós. 881 00:35:39,361 --> 00:35:40,627 - Oi. - Huh? 882 00:35:40,629 --> 00:35:42,895 Eu sou Migo e tenho... 883 00:35:42,897 --> 00:35:45,698 (ROSCANDO) 884 00:35:45,700 --> 00:35:47,368 Caramba, bom rosnado. 885 00:35:47,370 --> 00:35:49,636 Você colocou um amplificador lá dentro ou algo assim? 886 00:35:49,638 --> 00:35:50,937 É por isso que eu trabalho com você, Brenda. 887 00:35:50,939 --> 00:35:53,606 Quando você está dentro, você está totalmente dentro. 888 00:35:53,608 --> 00:35:55,542 - (BIPS DO GRAVADOR) - Ok, o cabelo parece bom. 889 00:35:55,544 --> 00:35:56,910 Bela luz de fundo. 890 00:35:56,912 --> 00:35:59,280 (SOPRO LÁBIOS) 891 00:35:59,282 --> 00:36:02,482 Aqui vamos nós, Yeti foto de descoberta, tire uma. 892 00:36:02,484 --> 00:36:04,517 (ofegante) Percy Patterson aqui, 893 00:36:04,519 --> 00:36:06,653 alto no Himalaia. Eu estava procurando o raro... 894 00:36:06,655 --> 00:36:07,921 (rosnados) 895 00:36:07,923 --> 00:36:09,756 Ainda não. Obrigado. Corte essa parte. 896 00:36:09,758 --> 00:36:11,325 Em três, dois... 897 00:36:11,327 --> 00:36:12,626 (CALÇAS) Eu estava olhando 898 00:36:12,628 --> 00:36:13,926 para o raro Himalaia aranha saltadora... 899 00:36:13,928 --> 00:36:15,662 mas acabei de ouvir um rosnado baixo 900 00:36:15,664 --> 00:36:17,731 vindo desta direção. 901 00:36:17,733 --> 00:36:18,932 (GASPS) 902 00:36:18,934 --> 00:36:21,568 Isso é um Yeti? 903 00:36:21,570 --> 00:36:22,702 Faça o rosnado. 904 00:36:22,704 --> 00:36:23,803 (MOTOR ZUMBIDO) 905 00:36:23,805 --> 00:36:25,305 Você se importa? 906 00:36:25,307 --> 00:36:26,807 Eca. Brenda, você vai desligar isso? 907 00:36:26,809 --> 00:36:29,646 Estou tentando atirar em Brenda nisso... Espere um minuto. 908 00:36:30,646 --> 00:36:32,312 Brenda? 909 00:36:32,314 --> 00:36:33,316 Brenda? 910 00:36:34,649 --> 00:36:36,517 (ofegante) 911 00:36:36,519 --> 00:36:39,886 (chiado) É um Yeti! É um Yeti! É um Yeti! 912 00:36:39,888 --> 00:36:41,789 Não consigo gritar. 913 00:36:41,791 --> 00:36:44,424 Você sabe, você vai rir, porque no meu mundo 914 00:36:44,426 --> 00:36:47,461 todo mundo pensa que você é isso monstro aterrorizante, só isso. 915 00:36:47,463 --> 00:36:49,763 (ROSCANDO) 916 00:36:49,765 --> 00:36:52,332 Mas você não olha aterrorizante para mim. 917 00:36:52,334 --> 00:36:53,499 - (grunhidos) - Você é adorável. 918 00:36:53,501 --> 00:36:55,602 - (GRITOS) - Ooh, a música do pé pequeno. 919 00:36:55,604 --> 00:36:57,470 Eu conheço este. Eu sei isso. Eu sei isso. 920 00:36:57,472 --> 00:36:58,638 (gritos e choramingos) 921 00:36:58,640 --> 00:36:59,707 Isso não estava certo? 922 00:36:59,709 --> 00:37:01,344 (ofegantes e grunhidos) 923 00:37:03,646 --> 00:37:04,745 (GRITOS) 924 00:37:04,747 --> 00:37:06,046 Eu só preciso para te levar para casa 925 00:37:06,048 --> 00:37:07,781 e provar para todos que você existe 926 00:37:07,783 --> 00:37:09,383 para que eu possa ser desbanido. OK? 927 00:37:09,385 --> 00:37:10,486 (ofegante) 928 00:37:11,854 --> 00:37:13,519 (ROSCANDO) 929 00:37:13,521 --> 00:37:15,589 - (gritos) -MIGO: Você quer trazer alguma coisa? 930 00:37:15,591 --> 00:37:16,723 - (grunhidos) - Ok. 931 00:37:16,725 --> 00:37:17,790 Ha-ha! 932 00:37:17,792 --> 00:37:18,859 (ofegante) 933 00:37:18,861 --> 00:37:20,664 (GRUNINDO) 934 00:37:24,033 --> 00:37:25,698 Você quer trazer isso também? Ok, venha aqui. 935 00:37:25,700 --> 00:37:27,434 (ROSCANDO) 936 00:37:27,436 --> 00:37:28,502 Ahhh, isso parece legal! 937 00:37:28,504 --> 00:37:29,839 (grunhidos) Não! 938 00:37:30,772 --> 00:37:32,406 (GRITOS) 939 00:37:32,408 --> 00:37:34,978 Espere! Aonde você vai? Olha como você está animado. 940 00:37:36,678 --> 00:37:38,678 (PERCY grita) 941 00:37:38,680 --> 00:37:40,716 - (gritos e grunhidos) - (Rindo) 942 00:37:42,751 --> 00:37:45,521 - (PERCY suspira) - Pare com isso! (Rindo) 943 00:37:47,088 --> 00:37:48,455 Argh! 944 00:37:48,457 --> 00:37:49,526 Isso é irônico. 945 00:37:49,959 --> 00:37:51,528 (RISOS) 946 00:37:52,827 --> 00:37:53,961 Hum... 947 00:37:53,963 --> 00:37:56,397 - (RONCO) - Uh... 948 00:37:56,399 --> 00:37:59,566 Pé Pequeno? Olá? 949 00:37:59,568 --> 00:38:01,667 Oh! Isso suposto cair assim? 950 00:38:01,669 --> 00:38:03,069 Precisamos colocar isso de volta lá. 951 00:38:03,071 --> 00:38:04,474 Vai lá, né? 952 00:38:05,106 --> 00:38:06,506 Ah, garoto. 953 00:38:06,508 --> 00:38:08,510 (RONCO) 954 00:38:13,048 --> 00:38:16,682 Tudo bem, tome um pouco um pouco disso... 955 00:38:16,684 --> 00:38:19,752 Espero que você não se importe, mas vou te levar para casa. 956 00:38:19,754 --> 00:38:21,622 Eu vou ficar tipo, "Ei, o que foi?" 957 00:38:21,624 --> 00:38:23,624 E eles vão ficar tipo, "Ei, isso é... O quê?" 958 00:38:23,626 --> 00:38:24,957 E eu vou dizer, "Sim!" 959 00:38:24,959 --> 00:38:26,160 Seus rostos vão ser como... Ahh! 960 00:38:26,162 --> 00:38:28,028 Então meu rosto fica tipo ' "Uh-huh!" 961 00:38:28,030 --> 00:38:30,432 Pé Pequeno existe, idiotas! Uau! 962 00:38:33,669 --> 00:38:35,672 (ASSOBIANDO) 963 00:38:41,010 --> 00:38:42,142 Isso é uma nevasca? 964 00:38:42,144 --> 00:38:44,046 (GRITANDO) 965 00:38:45,647 --> 00:38:46,847 (GASPS) 966 00:38:46,849 --> 00:38:48,517 (GRITANDO) 967 00:38:50,151 --> 00:38:52,155 (GRUNINDO) 968 00:38:53,521 --> 00:38:54,921 (Suspiros) Você está bem? 969 00:38:54,923 --> 00:38:57,156 Uau, aquela tempestade saiu do nada, não foi? 970 00:38:57,158 --> 00:38:58,524 Não se preocupe. Vamos esperar aqui. 971 00:38:58,526 --> 00:38:59,528 É agradável e quente. 972 00:39:00,896 --> 00:39:02,796 (Suspiros alto) Não! 973 00:39:02,798 --> 00:39:03,997 (SOPRO) 974 00:39:03,999 --> 00:39:06,633 (GRUNINDO) 975 00:39:06,635 --> 00:39:08,535 Por favor, não morra, por favor não morra, por favor, não morra. 976 00:39:08,537 --> 00:39:10,037 Não se preocupe, pé pequeno. Eu vou te salvar. 977 00:39:10,039 --> 00:39:11,472 Eu vou te salvar. Apenas espere! 978 00:39:11,474 --> 00:39:12,954 - Espere! Espere! - (CLIQUE DE ROCHAS) 979 00:39:14,910 --> 00:39:17,180 PERCY: (Suspira) Fogo. 980 00:39:18,046 --> 00:39:20,214 Tão quente. 981 00:39:20,216 --> 00:39:22,149 Tão legal... 982 00:39:22,151 --> 00:39:24,151 Espere um minuto. O que é... 983 00:39:24,153 --> 00:39:25,852 (gritos e bufos) 984 00:39:25,854 --> 00:39:26,986 Não, não, você não pode... 985 00:39:26,988 --> 00:39:28,488 - (conversando) - Como é isso? 986 00:39:28,490 --> 00:39:29,990 Agradável e quentinho em toda a volta. 987 00:39:29,992 --> 00:39:31,825 - (gritos e conversas) - Ah, ei. O que está errado? 988 00:39:31,827 --> 00:39:33,827 Você está com fome? Encontrei sua comida. 989 00:39:33,829 --> 00:39:34,894 Por favor... 990 00:39:34,896 --> 00:39:36,629 (grunhido abafado) 991 00:39:36,631 --> 00:39:38,165 - (conversas) - Você ainda está com frio? 992 00:39:38,167 --> 00:39:40,267 (Suspiros) Posso ver porquê. Você não tem pelo. 993 00:39:40,269 --> 00:39:42,836 Oh, seu casulo está quase seco. 994 00:39:42,838 --> 00:39:45,998 Vou abrir um espaço onde você possa simplesmente deite-se até a tempestade passar, ok? 995 00:39:46,542 --> 00:39:48,642 (PERCY ofegante) 996 00:39:48,644 --> 00:39:50,010 Percy Patterson aqui 997 00:39:50,012 --> 00:39:51,845 no que poderia ser minha última transmissão de todos os tempos. 998 00:39:51,847 --> 00:39:54,113 Eu posso ser comido ou assado ou sólido congelado 999 00:39:54,115 --> 00:39:56,082 ou alguma combinação horrível dos três. 1000 00:39:56,084 --> 00:39:57,216 Mas saiba disso... 1001 00:39:57,218 --> 00:39:58,752 Saiba que eu arrisquei minha vida 1002 00:39:58,754 --> 00:40:00,586 em busca de algo extraordinário. 1003 00:40:00,588 --> 00:40:02,656 Algo maior que nós. 1004 00:40:02,658 --> 00:40:04,725 Literalmente, muito maior. 1005 00:40:04,727 --> 00:40:07,194 Ah, ótimo! Você está se movendo. eu tenho quase terminando de limpar... 1006 00:40:07,196 --> 00:40:08,961 (ROSCANDO) 1007 00:40:08,963 --> 00:40:11,533 Acho que ele está dizendo que quer me convidar para jantar. 1008 00:40:19,874 --> 00:40:22,044 (respirando pesadamente) Ok, ok, ok, ok. 1009 00:40:24,146 --> 00:40:25,711 Ah, o que? 1010 00:40:25,713 --> 00:40:28,981 (grunhidos) Vamos, seus estúpidos dedos congelados! 1011 00:40:28,983 --> 00:40:29,985 (SOPRO) 1012 00:40:30,785 --> 00:40:31,984 Lá vamos nós. 1013 00:40:31,986 --> 00:40:34,321 Brenda, dê-me minha glória. 1014 00:40:34,323 --> 00:40:38,124 Carregue este vídeo, então envie ajuda. 1015 00:40:38,126 --> 00:40:39,995 Por favor, trabalhe, por favor, trabalhe, por favor trabalhe! 1016 00:40:41,863 --> 00:40:42,932 Sim! 1017 00:40:45,066 --> 00:40:46,633 Não! 1018 00:40:46,635 --> 00:40:49,136 (ECOANDO) 1019 00:40:49,138 --> 00:40:51,037 (ROSCADO BAIXO) 1020 00:40:51,039 --> 00:40:53,006 Outra coisa está aqui. 1021 00:40:53,008 --> 00:40:54,740 A julgar pelo eco... 1022 00:40:54,742 --> 00:40:57,813 eu estimaria a distância tem aproximadamente 200 metros. 1023 00:40:58,780 --> 00:41:00,013 Estimativa errada. 1024 00:41:00,015 --> 00:41:01,751 (RUGIDO) 1025 00:41:03,586 --> 00:41:05,084 (GRITOS) 1026 00:41:05,086 --> 00:41:06,852 (ofegantes e grunhidos) 1027 00:41:06,854 --> 00:41:08,057 (GASPS) 1028 00:41:08,823 --> 00:41:10,827 (RUGIDO) 1029 00:41:13,629 --> 00:41:15,595 (gritos e suspiros) 1030 00:41:15,597 --> 00:41:18,665 Meu marido está lá atrás profundamente adormecido! 1031 00:41:18,667 --> 00:41:20,700 - Sinto muito, sinto muito. - Sem falar nas crianças! 1032 00:41:20,702 --> 00:41:22,669 Levei semanas para fazê-los dormir! 1033 00:41:22,671 --> 00:41:24,037 Eu nem tenho filhos, mas posso imaginar 1034 00:41:24,039 --> 00:41:25,705 que isso é realmente coisa difícil de fazer. 1035 00:41:25,707 --> 00:41:27,740 Tudo que recebo são seis meses de um tempinho de mamãe... 1036 00:41:27,742 --> 00:41:29,142 e você está estragando tudo! 1037 00:41:29,144 --> 00:41:30,613 (Ambos rosnando) 1038 00:41:31,312 --> 00:41:32,581 Hein? 1039 00:41:33,983 --> 00:41:35,919 (URSO ROSCANDO) 1040 00:41:37,952 --> 00:41:40,754 Você acabou de entrar na minha caverna. Você nem limpa os pés! 1041 00:41:40,756 --> 00:41:42,356 - Mais uma vez, sinto muito, muito mesmo! - É melhor você se arrepender. 1042 00:41:42,358 --> 00:41:44,658 Eu não sei o que você é ou de onde você veio 1043 00:41:44,660 --> 00:41:46,359 mas é melhor você aprenda algumas maneiras! 1044 00:41:46,361 --> 00:41:48,294 (PERCY OFEGANDO) 1045 00:41:48,296 --> 00:41:50,696 Você viu isso? Ela era tudo, "Você vai acordar meu marido." 1046 00:41:50,698 --> 00:41:51,964 E eu fiquei tipo, "Você tem que sair daqui." 1047 00:41:51,966 --> 00:41:53,165 E então você totalmente me entendeu. 1048 00:41:53,167 --> 00:41:54,334 Estávamos nos comunicando. 1049 00:41:54,336 --> 00:41:55,604 Isso é incrível! 1050 00:41:56,671 --> 00:41:58,037 (Ri de alívio) 1051 00:41:58,039 --> 00:42:00,876 - (CLANGES DE METAL) - (MIGO RUGIDO DE DOR) 1052 00:42:01,776 --> 00:42:03,211 (MIGO GEMENDO) 1053 00:42:05,414 --> 00:42:07,013 Não seja estúpido, Percy. 1054 00:42:07,015 --> 00:42:08,714 Não volte para ajudar o grande e feroz Yeti. 1055 00:42:08,716 --> 00:42:10,783 Não faça isso! 1056 00:42:10,785 --> 00:42:13,687 Embora ele tenha feito apenas salvá-lo de um urso. 1057 00:42:13,689 --> 00:42:15,122 Argh! 1058 00:42:15,124 --> 00:42:17,894 Esta é a hora errada para desenvolver uma consciência! 1059 00:42:19,794 --> 00:42:21,227 (MIGO GEMENDO) 1060 00:42:21,229 --> 00:42:22,231 (GASPS) 1061 00:42:25,300 --> 00:42:26,769 (GRITOS) 1062 00:42:27,870 --> 00:42:29,035 Uau. 1063 00:42:29,037 --> 00:42:31,104 Está tudo bem, grandalhão. 1064 00:42:31,106 --> 00:42:32,772 Vamos tirar essa coisa. 1065 00:42:32,774 --> 00:42:34,073 - Isso dói? - (gaspas) 1066 00:42:34,075 --> 00:42:35,676 PERCY: Desculpe. Esse? Que tal isso? 1067 00:42:35,678 --> 00:42:37,343 - Esse? Esse? Desculpe. - (GEMINDO) 1068 00:42:37,345 --> 00:42:38,812 - Pare com isso! - Entendi. 1069 00:42:38,814 --> 00:42:41,247 (Suspiros) Ok. Tudo bem. Estou bem. 1070 00:42:41,249 --> 00:42:43,318 (GAGS E SHUDDERS) 1071 00:42:45,153 --> 00:42:47,155 (PERCY FALANDO ERRADO) 1072 00:42:54,963 --> 00:42:56,131 (RISOS) 1073 00:43:00,803 --> 00:43:02,868 Oh, a tempestade passou! 1074 00:43:02,870 --> 00:43:04,203 O que você diz eu e você suba aquela montanha 1075 00:43:04,205 --> 00:43:05,472 e provar que você existe? 1076 00:43:05,474 --> 00:43:06,772 PERCY: Hmm? 1077 00:43:06,774 --> 00:43:08,374 Ah, certo. Sinais manuais. 1078 00:43:08,376 --> 00:43:09,378 Hum... 1079 00:43:11,180 --> 00:43:12,749 (ROSCANDO) 1080 00:43:21,256 --> 00:43:22,888 PERCY: Isso é inacreditável 1081 00:43:22,890 --> 00:43:25,158 mas acho que o Yeti está realmente tentando 1082 00:43:25,160 --> 00:43:27,928 para se comunicar comigo. 1083 00:43:27,930 --> 00:43:31,131 E eu acho que ele me quer para ir com ele. 1084 00:43:31,133 --> 00:43:33,232 Este é o mais corajoso coisa que eu já fiz 1085 00:43:33,234 --> 00:43:34,468 ou o mais estúpido. 1086 00:43:34,470 --> 00:43:36,305 Esperamos que seja o primeiro. 1087 00:43:37,506 --> 00:43:39,205 Ah, quase esqueci. 1088 00:43:39,207 --> 00:43:40,774 Aqui. Estes deveriam mantê-lo aquecido. 1089 00:43:40,776 --> 00:43:42,374 Não, não, não. (HUFFING) 1090 00:43:42,376 --> 00:43:44,780 Ah! Isso é na verdade muito bom. 1091 00:43:49,151 --> 00:43:50,153 MIGO: Sim! 1092 00:43:51,754 --> 00:43:52,852 (grunhidos) 1093 00:43:52,854 --> 00:43:54,187 Uau! 1094 00:43:54,189 --> 00:43:56,292 (GRUNINDO) 1095 00:44:12,474 --> 00:44:13,874 Estamos quase lá. 1096 00:44:13,876 --> 00:44:15,278 (grunhidos) 1097 00:44:23,417 --> 00:44:26,352 Levante-se e atinja-os, Migo. Hora de tocar o gongo! 1098 00:44:26,354 --> 00:44:29,156 (grunhidos) Por que isso tão difícil esta manhã? 1099 00:44:29,158 --> 00:44:31,194 (GRUNINDO) 1100 00:44:32,528 --> 00:44:34,127 Lançamento! 1101 00:44:34,129 --> 00:44:35,327 Migo? 1102 00:44:35,329 --> 00:44:37,132 Migo, hora de ligar para o... 1103 00:44:38,066 --> 00:44:40,503 Ah, sim. Banido. 1104 00:44:42,037 --> 00:44:43,973 (GRUNINDO) 1105 00:44:46,475 --> 00:44:47,807 Ah, ah. 1106 00:44:47,809 --> 00:44:49,512 (GRITANDO) 1107 00:44:53,816 --> 00:44:54,881 (GEMIDOS) 1108 00:44:54,883 --> 00:44:56,785 (GRUNINDO) 1109 00:44:58,586 --> 00:45:00,322 Hein? O que... 1110 00:45:02,124 --> 00:45:04,127 (GRUNINDO) 1111 00:45:05,126 --> 00:45:06,359 (SOM DE GONG) 1112 00:45:06,361 --> 00:45:08,263 (conversa indistinta) 1113 00:45:09,997 --> 00:45:11,897 Dois gongos? 1114 00:45:11,899 --> 00:45:14,234 (grunhidos) O que aconteceu? 1115 00:45:14,236 --> 00:45:16,269 (Sussurros) Não pergunte. Basta empurrá-lo para baixo. 1116 00:45:16,271 --> 00:45:18,006 Empurre para baixo. 1117 00:45:20,209 --> 00:45:21,210 Meu capacete? 1118 00:45:25,881 --> 00:45:28,381 Deixe-me cair! Rapidamente, antes que eu mude de ideia. 1119 00:45:28,383 --> 00:45:29,850 KOLKA: Você não pode faça isso, Meech! 1120 00:45:29,852 --> 00:45:31,084 Você é nosso líder! 1121 00:45:31,086 --> 00:45:32,919 Exatamente por que eu deveria fazer isso! 1122 00:45:32,921 --> 00:45:34,053 Deixe-me cair! 1123 00:45:34,055 --> 00:45:35,589 OK. 1124 00:45:35,591 --> 00:45:38,091 Isso é assustador. Eu não posso acredito que Migo fez isso. 1125 00:45:38,093 --> 00:45:41,060 É por isso que talvez, você sabe, (RISOS) você não deveria! 1126 00:45:41,062 --> 00:45:43,162 Eu só quero dizer, Eu estou bem sendo você. 1127 00:45:43,164 --> 00:45:44,497 Eu deveria ir. 1128 00:45:44,499 --> 00:45:46,031 Eu sou mais forte e eu me treinei 1129 00:45:46,033 --> 00:45:47,566 dormir com os olhos abertos. 1130 00:45:47,568 --> 00:45:50,370 Estou dormindo agora. Vocês todos fazem parte do meu sonho. 1131 00:45:50,372 --> 00:45:52,504 Ele está lá embaixo porque eu o convenci a ir! 1132 00:45:52,506 --> 00:45:54,106 E ele pode estar perdido ou ferido. 1133 00:45:54,108 --> 00:45:55,542 - Ou morto. - AMBOS: Fleem! 1134 00:45:55,544 --> 00:45:57,444 Ah, o que? Agora não estamos sobre a verdade? 1135 00:45:57,446 --> 00:45:59,446 MEECHEE: Da última vez, caímos ele porque Thorp apareceu 1136 00:45:59,448 --> 00:46:01,314 o que ele poderia fazer novamente, então podemos ir, por favor? 1137 00:46:01,316 --> 00:46:03,082 MIGO: Pessoal! Pessoal! 1138 00:46:03,084 --> 00:46:04,383 MEECHEE: Ah, ainda posso ouvir sua voz na minha cabeça. 1139 00:46:04,385 --> 00:46:05,886 - Pessoal! - Está na minha cabeça também. 1140 00:46:05,888 --> 00:46:07,086 MIGO: Ei! 1141 00:46:07,088 --> 00:46:08,287 Migo! Ele está aqui! 1142 00:46:08,289 --> 00:46:10,223 Eu sei. E ele sempre será. 1143 00:46:10,225 --> 00:46:12,959 Não, não, não. Ele está aqui! Tipo, ali! 1144 00:46:12,961 --> 00:46:14,227 - (KOLKA suspira) - Pessoal! 1145 00:46:14,229 --> 00:46:15,595 - Migo! - Migo! 1146 00:46:15,597 --> 00:46:17,897 (GRITOS) Criatura mística! 1147 00:46:17,899 --> 00:46:19,131 Oh não! Ah! 1148 00:46:19,133 --> 00:46:21,434 - (MEECHEE GRITA) - Eu peguei você! 1149 00:46:21,436 --> 00:46:23,169 - Oh. - Migo! 1150 00:46:23,171 --> 00:46:25,272 - (MIGO RI) - Estou tão aliviado! 1151 00:46:25,274 --> 00:46:26,640 - Ah, oi! - Ei! 1152 00:46:26,642 --> 00:46:28,575 - (RISOS) Olá. - Oi. 1153 00:46:28,577 --> 00:46:31,310 - Ver? Eu disse que ele estava vivo! - Meu irmão! 1154 00:46:31,312 --> 00:46:32,912 Ah, Migo! Ah, Migo. 1155 00:46:32,914 --> 00:46:35,281 Ei, ei! Pessoal, fácil. Fácil, fácil. 1156 00:46:35,283 --> 00:46:37,216 PERCY: Hum? Huh? 1157 00:46:37,218 --> 00:46:39,084 O que é aquilo? 1158 00:46:39,086 --> 00:46:42,425 Sociedade de Provas de Pé Pequeno, conheça sua criatura mística! 1159 00:46:43,524 --> 00:46:45,493 (PERCY grunhindo) 1160 00:46:51,233 --> 00:46:52,531 (TREMO) 1161 00:46:52,533 --> 00:46:53,600 Hein? 1162 00:46:53,602 --> 00:46:55,068 (TODOS GASP) 1163 00:46:55,070 --> 00:46:56,636 (GASPS) 1164 00:46:56,638 --> 00:46:58,171 Eu sabia que era real. 1165 00:46:58,173 --> 00:47:00,205 Ninguém vai pensar Estou mais louco. 1166 00:47:00,207 --> 00:47:01,674 Ele é tão lindo! 1167 00:47:01,676 --> 00:47:04,511 E tão curto. 1168 00:47:04,513 --> 00:47:07,080 Você conseguiu, Migo. Você realmente fez isso! 1169 00:47:07,082 --> 00:47:09,548 Não, nós conseguimos. O S.E.S.! 1170 00:47:09,550 --> 00:47:12,618 - (YETIS ROSCANDO) - Uau! Mais quatro Sasquatch. 1171 00:47:12,620 --> 00:47:14,486 É um Sasquad completo. 1172 00:47:14,488 --> 00:47:15,988 - (gaspas) - (RISOS) 1173 00:47:15,990 --> 00:47:19,191 Tenha medo de mim, pequena criatura. Eu sou seu deus! 1174 00:47:19,193 --> 00:47:21,127 -Flem, o que você está fazendo? - Estabelecendo domínio. 1175 00:47:21,129 --> 00:47:22,629 -KOLKA: Não. - (PERCY GRITA) 1176 00:47:22,631 --> 00:47:25,698 Nós não dominamos. Nós o recebemos de braços abertos. 1177 00:47:25,700 --> 00:47:27,466 - (PERCY GRITA) - Ah, eu acabei de fazer isso? 1178 00:47:27,468 --> 00:47:29,269 - (grunhidos) - Sinto muito! 1179 00:47:29,271 --> 00:47:30,569 Você está bem? Você está ferido? 1180 00:47:30,571 --> 00:47:32,738 Eu sinto muito. Eu te amo. Eu te amo. 1181 00:47:32,740 --> 00:47:34,441 Temos que trazer essa verdade para a aldeia, 1182 00:47:34,443 --> 00:47:36,209 explodir algumas mentes minúsculas. 1183 00:47:36,211 --> 00:47:38,178 - (IMITA EXPLOSÃO) - O que foi isso? 1184 00:47:38,180 --> 00:47:39,412 - Suas mentes são realmente minúsculas. -Ah! 1185 00:47:39,414 --> 00:47:41,080 Gwangi está certo. 1186 00:47:41,082 --> 00:47:42,517 Vamos acordá-los. 1187 00:47:46,521 --> 00:47:48,421 (GASPS) 1188 00:47:48,423 --> 00:47:50,189 O quê? Migo voltou? 1189 00:47:50,191 --> 00:47:51,557 (TODOS ofegantes) 1190 00:47:51,559 --> 00:47:53,660 Sim, está certo. Na sua cara! 1191 00:47:53,662 --> 00:47:55,060 Oh! Minha cara! 1192 00:47:55,062 --> 00:47:56,363 Ei, ouça! Todos! 1193 00:47:56,365 --> 00:47:58,098 Pare o que você está fazendo e siga-nos! 1194 00:47:58,100 --> 00:47:59,298 Porque isso vai ser a melhor parte do seu dia! 1195 00:47:59,300 --> 00:48:01,033 GWANGI: Você ouviu Migo. Todo mundo. 1196 00:48:01,035 --> 00:48:02,468 - MIGO: Isso mesmo! - Migo? 1197 00:48:02,470 --> 00:48:03,535 MIGO: Ei, você aí em cima! Desça! 1198 00:48:03,537 --> 00:48:04,671 GWANGI: Vamos, crianças. 1199 00:48:04,673 --> 00:48:06,205 Você também, Gary. Venha aqui. 1200 00:48:06,207 --> 00:48:07,207 MIGO: Vamos! Você vai adorar! 1201 00:48:07,209 --> 00:48:08,640 Ei, Migo, bem-vindo de volta... 1202 00:48:08,642 --> 00:48:11,044 Espere, você não deveria ser banido? 1203 00:48:11,046 --> 00:48:12,544 -MIGO: Sim. - Ah, legal. 1204 00:48:12,546 --> 00:48:14,113 Todos, ouçam. Reúna-se. 1205 00:48:14,115 --> 00:48:16,281 Eu prometo, você vai quero ver isso. 1206 00:48:16,283 --> 00:48:18,517 (limpa a garganta) Meus companheiros Yetis, 1207 00:48:18,519 --> 00:48:20,053 há momentos na vida 1208 00:48:20,055 --> 00:48:22,187 que estão imbuídos com tanta importância. 1209 00:48:22,189 --> 00:48:24,723 Devemos fazer uma pausa e olhar mais fundo 1210 00:48:24,725 --> 00:48:27,292 para o momento do lugar onde estamos. 1211 00:48:27,294 --> 00:48:30,629 Para segurar tal bela seriedade 1212 00:48:30,631 --> 00:48:32,365 e aprecie a beleza... 1213 00:48:32,367 --> 00:48:33,700 YETI 1: Estou perdendo o interesse! YETI 2: Vá direto ao ponto! 1214 00:48:33,702 --> 00:48:35,435 Sim, ok. Aqui vamos nós. 1215 00:48:35,437 --> 00:48:39,539 Companheiros Yetis, eis o pé pequeno! 1216 00:48:39,541 --> 00:48:42,307 (TODOS ofegantes) 1217 00:48:42,309 --> 00:48:43,909 - (IMITA EXPLOSÃO) - GWANGI: Hum-hmm. 1218 00:48:52,120 --> 00:48:53,720 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 1219 00:48:53,722 --> 00:48:56,790 Estas não são feras primitivas vivendo em cavernas. 1220 00:48:56,792 --> 00:49:00,126 Este é um complexo civilização. 1221 00:49:00,128 --> 00:49:02,261 Você sabe o que isso significa para o mundo? 1222 00:49:02,263 --> 00:49:05,397 Um Percy Patterson rede especial. 1223 00:49:05,399 --> 00:49:07,068 De nada, mundo! 1224 00:49:10,305 --> 00:49:11,805 - Pedreiro: Então... - (TODOS GASP) 1225 00:49:11,807 --> 00:49:13,372 (SHUSH) 1226 00:49:13,374 --> 00:49:15,841 Qual é toda a emoção sobre essa época? 1227 00:49:15,843 --> 00:49:17,743 Migo encontrou um pé pequeno! 1228 00:49:17,745 --> 00:49:19,278 (SCOFFS) Esse é um palpite. 1229 00:49:19,280 --> 00:49:22,082 Mas, pai, olha o pé pequeno! 1230 00:49:22,084 --> 00:49:23,316 Hum? 1231 00:49:23,318 --> 00:49:25,618 - Os iaques não têm pés pequenos? - (Suspiros) 1232 00:49:25,620 --> 00:49:27,319 Deixe-me pegar para o palácio, 1233 00:49:27,321 --> 00:49:28,620 consulte as pedras 1234 00:49:28,622 --> 00:49:30,223 e determinar o que é. 1235 00:49:30,225 --> 00:49:31,825 (STAMMERS) E se é um pé pequeno? 1236 00:49:31,827 --> 00:49:33,560 Isso significa uma pedra está errada? 1237 00:49:33,562 --> 00:49:35,127 GWANGI: (tosse) Eles estão todos errados. 1238 00:49:35,129 --> 00:49:36,261 - (TOSSE) - Sim. 1239 00:49:36,263 --> 00:49:38,131 (TODOS GASP) 1240 00:49:38,133 --> 00:49:39,865 Garry, apenas respire. 1241 00:49:39,867 --> 00:49:41,600 Todos, por favor. 1242 00:49:41,602 --> 00:49:44,336 O que as pedras conte-nos sobre perguntas? 1243 00:49:44,338 --> 00:49:45,407 (TODOS INALAM) 1244 00:49:46,307 --> 00:49:47,409 (O PEDREEIRO EXPIRA) 1245 00:49:48,376 --> 00:49:50,479 (TODOS CLAMORANDO) 1246 00:49:57,651 --> 00:49:59,655 Eu tenho tantas perguntas! 1247 00:50:01,256 --> 00:50:02,555 - De onde é? - Por que é rosa? 1248 00:50:02,557 --> 00:50:04,323 - Como você conseguiu isso aqui? - O que ele come? 1249 00:50:04,325 --> 00:50:06,359 Como isso pensa com um cérebro tão pequeno? 1250 00:50:06,361 --> 00:50:09,761 Honestamente, eu tenho tantos perguntas como você faz. 1251 00:50:09,763 --> 00:50:11,363 - Onde está o chifre? - Essa é a orelha dele? 1252 00:50:11,365 --> 00:50:12,665 Ele quer um pedaço de fruta? 1253 00:50:12,667 --> 00:50:14,399 Como é aqui se uma pedra diz que não pode ser? 1254 00:50:14,401 --> 00:50:18,671 (CANTANDO) É tudo muito maior do que sabemos 1255 00:50:18,673 --> 00:50:19,872 - Como? - Por que? 1256 00:50:19,874 --> 00:50:21,473 O que você quer dizer? 1257 00:50:21,475 --> 00:50:23,376 Está apenas começando desdobrar 1258 00:50:23,378 --> 00:50:25,178 - Estou tão confuso. - Há mais para saber? 1259 00:50:25,180 --> 00:50:27,546 Então deixe tudo acontecer 1260 00:50:27,548 --> 00:50:29,716 Eu nunca soube havia mais para saber 1261 00:50:29,718 --> 00:50:31,850 Não é tudo tão incrível? 1262 00:50:31,852 --> 00:50:36,321 Há um mundo misterioso Lá para você encontrar 1263 00:50:36,323 --> 00:50:38,524 Do nada, havia espaço para crescer 1264 00:50:38,526 --> 00:50:40,627 Não é tudo meio louco? 1265 00:50:40,629 --> 00:50:42,595 Tudo o que somos é curioso 1266 00:50:42,597 --> 00:50:44,731 Não há nada de errado com isso 1267 00:50:44,733 --> 00:50:47,934 Então vá em cada esquina 1268 00:50:47,936 --> 00:50:49,301 Você chama isso de arte? 1269 00:50:49,303 --> 00:50:51,803 Pesquise em todas as partes do céu 1270 00:50:51,805 --> 00:50:53,439 - O que ele está fazendo? - Ele realmente vai voar? 1271 00:50:53,441 --> 00:50:57,513 Porque uma vida isso é cheio de maravilhas 1272 00:50:58,812 --> 00:51:01,383 É uma vida maravilhosa 1273 00:51:02,751 --> 00:51:04,753 (VOCALIZANDO) 1274 00:51:12,760 --> 00:51:14,493 PERCY: Uau! 1275 00:51:14,495 --> 00:51:15,897 (TREMEIO) 1276 00:51:18,966 --> 00:51:20,436 - Argh! - (MEECHEE grunhindo) 1277 00:51:21,468 --> 00:51:22,535 (grunhidos) 1278 00:51:22,537 --> 00:51:23,602 (CUSPE) 1279 00:51:23,604 --> 00:51:25,307 (TODOS RINDO) 1280 00:51:27,341 --> 00:51:28,674 (cheirando) 1281 00:51:28,676 --> 00:51:29,678 (GASPS) 1282 00:51:32,680 --> 00:51:35,247 - Flor, sente-se. - Te peguei. 1283 00:51:35,249 --> 00:51:36,716 Abaixo. Abaixo! 1284 00:51:36,718 --> 00:51:38,450 (CHORAMOS) 1285 00:51:38,452 --> 00:51:39,621 (Ambos riem) 1286 00:51:40,555 --> 00:51:42,354 (CLIQUE DA CÂMERA) 1287 00:51:42,356 --> 00:51:43,790 (CONVERSA INDISTINTA) 1288 00:51:43,792 --> 00:51:45,424 Pedreiro: Você vê o que você começou? 1289 00:51:45,426 --> 00:51:46,725 MEECHEE: Sim! Você? 1290 00:51:46,727 --> 00:51:48,327 Olhe para eles! 1291 00:51:48,329 --> 00:51:50,395 Temos vivido com medo por muito tempo, pai. 1292 00:51:50,397 --> 00:51:53,432 Tudo que eu sempre quis fazer foi mantê-lo seguro, Meechee. 1293 00:51:53,434 --> 00:51:57,303 Tudo o que faço, faço para proteger a aldeia. E você. 1294 00:51:57,305 --> 00:51:58,937 Eu não preciso de você para me proteger, 1295 00:51:58,939 --> 00:52:00,640 Eu preciso que você me escute. 1296 00:52:00,642 --> 00:52:01,941 Para todos nós! 1297 00:52:01,943 --> 00:52:03,709 Principalmente Migo! 1298 00:52:03,711 --> 00:52:05,944 Pai, ele foi abaixo das nuvens. 1299 00:52:05,946 --> 00:52:09,314 Eles estão conversando com Migo porque eles tem perguntas e ele está ouvindo, 1300 00:52:09,316 --> 00:52:11,551 em vez de contar a eles apenas empurrá-los para baixo. 1301 00:52:11,553 --> 00:52:13,285 Mas, acredite em mim, você é o líder deles, 1302 00:52:13,287 --> 00:52:15,321 e eles gostariam que fosse você. 1303 00:52:15,323 --> 00:52:17,856 Então, é só falar com o Migo sobre o que ele viu. 1304 00:52:17,858 --> 00:52:19,926 Por favor. 1305 00:52:19,928 --> 00:52:23,528 Você tem razão. Isso é exatamente o que eu preciso fazer. 1306 00:52:23,530 --> 00:52:27,633 Ah, obrigado! Eu sabia que você mudaria de ideia. 1307 00:52:27,635 --> 00:52:30,535 eu vou pegar o pé pequeno! Tchau! 1308 00:52:30,537 --> 00:52:33,372 Isso é uma surpresa. É como uma espécie de lenço. 1309 00:52:33,374 --> 00:52:35,941 Isso é um suplemento de fibra. Prefiro não entrar nisso. 1310 00:52:35,943 --> 00:52:37,542 Isso é uma meia. 1311 00:52:37,544 --> 00:52:39,611 É um forro entre seu sapato e seu pé. 1312 00:52:39,613 --> 00:52:41,714 Não é assim você deveria... Ugh. 1313 00:52:41,716 --> 00:52:43,816 - Quatro dias eu os usei. - (crianças rindo) 1314 00:52:43,818 --> 00:52:46,986 Você pode traduzir o pergaminho da Sabedoria Invisível? 1315 00:52:46,988 --> 00:52:48,287 Ah... 1316 00:52:48,289 --> 00:52:51,758 Sim. Na verdade, eu preciso disso. 1317 00:52:51,760 --> 00:52:52,794 OK. 1318 00:52:53,928 --> 00:52:55,361 Eca! 1319 00:52:55,363 --> 00:52:56,763 - (Gary choramingando) - Não é sabedoria 1320 00:52:56,765 --> 00:52:58,731 e definitivamente não é invisível. 1321 00:52:58,733 --> 00:53:00,866 -GWANGI: Hum. - Ei, onde está o Migo? 1322 00:53:00,868 --> 00:53:03,368 MIGO: Ei, pai! Pai! 1323 00:53:03,370 --> 00:53:05,541 Oh, este é o melhor dia de todos ou o quê? 1324 00:53:06,307 --> 00:53:07,307 Pai? 1325 00:53:09,077 --> 00:53:10,910 O que está errado? O que aconteceu com seu capacete? 1326 00:53:10,912 --> 00:53:12,544 Eu perdi o gongo. 1327 00:53:12,546 --> 00:53:16,848 Mas o caracol do céu, surgiu de qualquer maneira. 1328 00:53:16,850 --> 00:53:20,352 Uau. Então outra pedra está errada. 1329 00:53:20,354 --> 00:53:22,555 - Isso é incrível. - DORGLE: Incrível? 1330 00:53:22,557 --> 00:53:24,557 O que há de tão incrível nisso? 1331 00:53:24,559 --> 00:53:27,760 As pedras supostamente serem pedras, sabe? 1332 00:53:27,762 --> 00:53:30,930 Robusto, confiável, verdadeiro. 1333 00:53:30,932 --> 00:53:33,633 E agora o caracol está apenas subindo por conta própria? 1334 00:53:33,635 --> 00:53:35,334 Se é mesmo um caracol. 1335 00:53:35,336 --> 00:53:37,102 Meechee acha que pode ser uma bola flamejante de gás. 1336 00:53:37,104 --> 00:53:38,604 Gás? 1337 00:53:38,606 --> 00:53:40,039 Eu estive batendo minha cabeça naquela coisa 1338 00:53:40,041 --> 00:53:41,941 acordar uma bola de gás? 1339 00:53:41,943 --> 00:53:44,711 Isso geralmente é o que me acorda. 1340 00:53:44,713 --> 00:53:46,745 (Suspiros) Olha, pai, eu sei toda essa mudança é assustadora. 1341 00:53:46,747 --> 00:53:48,814 Mas talvez isso é uma coisa boa. 1342 00:53:48,816 --> 00:53:50,649 Talvez haja algo ainda melhor 1343 00:53:50,651 --> 00:53:52,885 do que bater a cabeça contra o gongo. 1344 00:53:52,887 --> 00:53:56,589 Mas se eu não tocar o gongo, Eu não sou o tocador do gongo. 1345 00:53:56,591 --> 00:53:59,091 E se eu não estiver a campainha do gongo 1346 00:53:59,093 --> 00:54:00,862 então o que eu sou? 1347 00:54:05,667 --> 00:54:06,735 THORP: Ei, Migo! 1348 00:54:08,436 --> 00:54:10,502 Meu pai quer ver você. 1349 00:54:10,504 --> 00:54:12,071 MIGO: O Guardião da Pedra. Realmente? 1350 00:54:12,073 --> 00:54:13,673 O que deve ser bom para você, 1351 00:54:13,675 --> 00:54:15,807 porque ele nunca quer para me ver. (SCOFFS) 1352 00:54:15,809 --> 00:54:17,477 MIGO: Ok. 1353 00:54:17,479 --> 00:54:19,611 Por que eu gritei isso? Isso é tão embaraçoso. 1354 00:54:19,613 --> 00:54:21,050 Eca. Estragou tudo de novo, Thorp. 1355 00:54:22,450 --> 00:54:24,019 Ei, pai. Eu voltarei. 1356 00:54:25,086 --> 00:54:26,655 - Pai? - Hum. 1357 00:54:42,003 --> 00:54:43,903 Olhe para eles. 1358 00:54:43,905 --> 00:54:46,008 Os grandes Guardiões da Pedra do passado. 1359 00:54:47,542 --> 00:54:49,441 Cada um adicionando novas pedras 1360 00:54:49,443 --> 00:54:52,113 à medida que receberam sabedoria sobre o que era melhor para a aldeia. 1361 00:54:54,783 --> 00:54:56,649 - Robe parece pesado. - Isso é. 1362 00:54:56,651 --> 00:54:59,555 Requer uma espinha dorsal forte. 1363 00:55:01,455 --> 00:55:03,189 (RUMBLO) 1364 00:55:03,191 --> 00:55:04,457 (GASPS) 1365 00:55:04,459 --> 00:55:05,461 (grunhidos) 1366 00:55:21,709 --> 00:55:23,445 Uau. Escadas secretas. OK. 1367 00:55:33,488 --> 00:55:34,787 Hum... 1368 00:55:34,789 --> 00:55:36,589 Para onde você está me levando? 1369 00:55:36,591 --> 00:55:39,061 (RISOS) Tantas perguntas. 1370 00:55:40,628 --> 00:55:43,765 Acho que já é hora Eu te dou algumas respostas. 1371 00:55:48,903 --> 00:55:50,004 Uau! 1372 00:55:51,839 --> 00:55:54,540 O que é isso? 1373 00:55:54,542 --> 00:55:56,241 Você vê, Migo... 1374 00:55:56,243 --> 00:55:57,843 (RAPPING) Houve um tempo 1375 00:55:57,845 --> 00:55:59,245 Quando os Yetis viveram abaixo das nuvens 1376 00:55:59,247 --> 00:56:00,946 Estávamos vivos E estávamos prosperando 1377 00:56:00,948 --> 00:56:03,182 Até que nos deparamos com uma multidão De pé pequeno 1378 00:56:03,184 --> 00:56:05,685 Isso mesmo, nós morávamos Lá embaixo 1379 00:56:05,687 --> 00:56:07,019 Mas houve ações 1380 00:56:07,021 --> 00:56:08,821 Não podíamos perdoar Lá embaixo 1381 00:56:08,823 --> 00:56:11,756 E embora eles usassem uma nomenclatura diferente 1382 00:56:11,758 --> 00:56:14,993 Homem ou humano Eles nos mostraram a natureza humana 1383 00:56:14,995 --> 00:56:16,562 Uma espécie perigosa 1384 00:56:16,564 --> 00:56:17,997 Embora tenhamos nos aproximado com admiração 1385 00:56:17,999 --> 00:56:19,631 Eles atacaram com suas lanças 1386 00:56:19,633 --> 00:56:21,566 E o fumo deles trovões 1387 00:56:21,568 --> 00:56:24,504 Eles nos chamavam de Sasquatch Eles nos chamaram de abomináveis 1388 00:56:24,506 --> 00:56:27,640 Eles nos perseguiram, nos perseguiram Sua persistência indomável 1389 00:56:27,642 --> 00:56:30,609 Não tivemos escolha mas correr e se esconder 1390 00:56:30,611 --> 00:56:33,812 Caso contrário, presumimos Estávamos enfrentando um genocídio 1391 00:56:33,814 --> 00:56:36,182 Então escalamos esta montanha Apenas para permanecer vivo 1392 00:56:36,184 --> 00:56:40,086 Veja, nós sabíamos disso aqui Pé Pequeno não poderia sobreviver 1393 00:56:40,088 --> 00:56:42,754 Então foi aqui a primeira lei Foi escrito em pedra 1394 00:56:42,756 --> 00:56:46,124 Foi nomeado e proclamado Como uma verdade a ser conhecida 1395 00:56:46,126 --> 00:56:48,194 Nosso mundo é uma ilha 1396 00:56:48,196 --> 00:56:50,696 Isso flutua no mar De nuvens sem fim 1397 00:56:50,698 --> 00:56:52,298 É assim que seria 1398 00:56:52,300 --> 00:56:55,267 E então escrevemos mais leis Mais regras para obedecer 1399 00:56:55,269 --> 00:56:58,069 Para o bem de todos nós Era a única maneira 1400 00:56:58,071 --> 00:57:01,841 Para nos proteger de todos Da devastação humana 1401 00:57:01,843 --> 00:57:05,310 Amontoados sobre nós Por aqueles humanos selvagens 1402 00:57:05,312 --> 00:57:08,180 REFRÃO FEMININO: Agora você sabe Agora você sabe, agora você sabe 1403 00:57:08,182 --> 00:57:09,881 Agora você sabe, agora você sabe 1404 00:57:09,883 --> 00:57:11,716 E novas regras se aplicam 1405 00:57:11,718 --> 00:57:14,620 Agora você sabe, agora você sabe Agora você sabe 1406 00:57:14,622 --> 00:57:15,888 CORO MASCULINO: É melhor apenas 1407 00:57:15,890 --> 00:57:17,856 Para deixar mentir, deixe mentir 1408 00:57:17,858 --> 00:57:20,693 REFRÃO FEMININO: Agora você sabe Agora você sabe, agora você sabe 1409 00:57:20,695 --> 00:57:22,595 Agora você sabe, agora você sabe 1410 00:57:22,597 --> 00:57:24,129 E você não pode negar 1411 00:57:24,131 --> 00:57:27,198 Agora você sabe, agora você sabe Agora você sabe 1412 00:57:27,200 --> 00:57:31,636 Que é melhor apenas Para deixar mentir, deixe mentir 1413 00:57:31,638 --> 00:57:33,872 Mas meu pé pequeno, ele não é assim. 1414 00:57:33,874 --> 00:57:35,607 Eles são todos assim. 1415 00:57:35,609 --> 00:57:37,008 Diga-me, quando você o encontrou, 1416 00:57:37,010 --> 00:57:38,843 ele cumprimentou você de braços abertos? 1417 00:57:38,845 --> 00:57:40,014 (GASPS) 1418 00:57:46,588 --> 00:57:48,053 Pedreiro: Eles não se importam conosco. 1419 00:57:48,055 --> 00:57:50,356 Eles não se importam com nada mas eles mesmos. 1420 00:57:50,358 --> 00:57:53,024 É por isso devemos fazer o mesmo. 1421 00:57:53,026 --> 00:57:55,196 Se nos preocupamos com o nosso futuro. 1422 00:57:56,064 --> 00:57:57,699 (RUMBLO) 1423 00:58:26,093 --> 00:58:27,827 MIGO: Estamos abaixo das nuvens. 1424 00:58:27,829 --> 00:58:29,995 STONEKEEPER: Ou assim seria parece, mas olhe mais de perto. 1425 00:58:29,997 --> 00:58:32,832 Isso não são nuvens! É vapor. 1426 00:58:32,834 --> 00:58:35,234 As pedras estão funcionando. 1427 00:58:35,236 --> 00:58:37,937 As pedras? 1428 00:58:37,939 --> 00:58:40,006 PEDREEIRO: (RAPANDO) Cada trabalho e cada tarefa 1429 00:58:40,008 --> 00:58:41,807 Por mais inútil que pareça 1430 00:58:41,809 --> 00:58:44,843 Tudo isso garante que esta importante máquina 1431 00:58:44,845 --> 00:58:47,113 Continua agitando e girando E girando 1432 00:58:47,115 --> 00:58:48,381 Portanto, aqueles abaixo não olham para cima 1433 00:58:48,383 --> 00:58:50,249 E aqueles acima não olhe para baixo 1434 00:58:50,251 --> 00:58:52,017 E eles vão olhar 1435 00:58:52,019 --> 00:58:53,886 Porque mesmo que eles ouçam dessas atrocidades 1436 00:58:53,888 --> 00:58:55,888 A única coisa Mais forte que o medo 1437 00:58:55,890 --> 00:58:57,790 É curiosidade 1438 00:58:57,792 --> 00:58:59,892 REFRÃO FEMININO: Agora você sabe Agora você sabe, agora você sabe 1439 00:58:59,894 --> 00:59:03,028 Espere, então nenhuma dessas pedras são verdade? Eles são todos mentiras? 1440 00:59:03,030 --> 00:59:04,229 Deixe como está 1441 00:59:04,231 --> 00:59:06,731 Boas mentiras. Para proteger nosso mundo. 1442 00:59:06,733 --> 00:59:08,234 Mas eles precisam para saber a verdade. 1443 00:59:08,236 --> 00:59:10,102 Ah, eles fazem? 1444 00:59:10,104 --> 00:59:11,703 (RAPPING) Você se sente encorajado Pela sua nobre missão 1445 00:59:11,705 --> 00:59:13,272 Para encontrar a verdade 1446 00:59:13,274 --> 00:59:15,941 Eu atribuo isso aos ingênuos inocência da juventude 1447 00:59:15,943 --> 00:59:17,910 Então deixe-me compartilhar um segredo Isso você aprenderá 1448 00:59:17,912 --> 00:59:19,778 À medida que você envelhece 1449 00:59:19,780 --> 00:59:22,247 O que é verdade ou não Está nos olhos de quem vê 1450 00:59:22,249 --> 00:59:24,749 Então você quer prevenir nossa própria aniquilação? 1451 00:59:24,751 --> 00:59:25,850 Sim! 1452 00:59:25,852 --> 00:59:27,252 Então nosso único objetivo deveria ser 1453 00:59:27,254 --> 00:59:28,821 Para controlar o fluxo de informações 1454 00:59:28,823 --> 00:59:29,988 A menos que você queira Para ver o pé pequeno 1455 00:59:29,990 --> 00:59:31,057 Conquistar e pilhar 1456 00:59:31,059 --> 00:59:32,892 Não! 1457 00:59:32,894 --> 00:59:36,194 Então proteja a mentira E você protege a vila 1458 00:59:36,196 --> 00:59:38,196 Vidas estão em jogo, Migo. 1459 00:59:38,198 --> 00:59:41,399 Seus amigos, seu pai, Meechee. 1460 00:59:41,401 --> 00:59:44,236 OK. eu quero saber tudo o que há para saber 1461 00:59:44,238 --> 00:59:46,238 sobre você e seu mundo. 1462 00:59:46,240 --> 00:59:48,073 STONEKEEPER: Ela está curiosa. 1463 00:59:48,075 --> 00:59:51,743 E você sabe o que eles dizem. "A curiosidade matou o iaque." 1464 00:59:51,745 --> 00:59:53,479 Então, o que você quer que eu faça? 1465 00:59:53,481 --> 00:59:56,381 Diga a todos que você estava mentindo sobre o pé pequeno. 1466 00:59:56,383 --> 00:59:58,350 (SCOFFS) Mas eles já viram isso. 1467 00:59:58,352 --> 01:00:00,419 Eles não vão acreditar em mim. 1468 01:00:00,421 --> 01:00:03,823 Você ficaria surpreso no que eles vão acreditar. 1469 01:00:03,825 --> 01:00:06,191 Você acha que o conhecimento é poder, Migo? 1470 01:00:06,193 --> 01:00:09,127 REFRÃO FEMININO: Agora você sabe Agora você sabe, agora você sabe 1471 01:00:09,129 --> 01:00:10,830 Agora você sabe, agora você sabe 1472 01:00:10,832 --> 01:00:12,731 A pergunta é... 1473 01:00:12,733 --> 01:00:15,834 REFRÃO FEMININO: Agora você sabe Agora você sabe, agora você sabe 1474 01:00:15,836 --> 01:00:18,903 ...o que você vai fazer com esse poder? 1475 01:00:18,905 --> 01:00:21,042 (Refrão cantarolando) 1476 01:00:23,878 --> 01:00:25,511 MEECHEE: Tudo bem. Está um pouco confuso, 1477 01:00:25,513 --> 01:00:27,479 mas acho que estou começando para conseguir. 1478 01:00:27,481 --> 01:00:29,848 Seu trabalho é contar histórias que voam pelo ar 1479 01:00:29,850 --> 01:00:31,383 em uma série de fotos em rápida sucessão 1480 01:00:31,385 --> 01:00:32,852 que magicamente aparecem nas casas de outros pés pequenos. 1481 01:00:32,854 --> 01:00:34,153 (ROSCANDO) 1482 01:00:34,155 --> 01:00:35,421 televisão. Certo! 1483 01:00:35,423 --> 01:00:37,356 E o que é isso aqui? 1484 01:00:37,358 --> 01:00:39,892 Esse é o telhado da minha casa. 1485 01:00:39,894 --> 01:00:41,160 - Lar. - Lar? 1486 01:00:41,162 --> 01:00:43,062 - (fala sem sentido) - (rosna) 1487 01:00:43,064 --> 01:00:44,497 Estamos dizendo a mesma coisa? 1488 01:00:44,499 --> 01:00:46,031 - (fala sem sentido) - (rosna) 1489 01:00:46,033 --> 01:00:47,832 Ah, isso é, tipo, seu melhor amigo? 1490 01:00:47,834 --> 01:00:50,069 Esse é o banqueiro malvado. 1491 01:00:50,071 --> 01:00:51,903 Ele quer levar minha casa longe 1492 01:00:51,905 --> 01:00:54,839 por causa de algo chamado uma "taxa de juros variável". 1493 01:00:54,841 --> 01:00:56,508 (rosna questionadoramente) 1494 01:00:56,510 --> 01:00:58,477 Aparentemente, não sei o que significa também. (RISOS) 1495 01:00:58,479 --> 01:01:02,013 (arrepios) O ar está realmente aqui em cima, não é? 1496 01:01:02,015 --> 01:01:03,415 (ROSCANDO) 1497 01:01:03,417 --> 01:01:05,116 Esses são animais. 1498 01:01:05,118 --> 01:01:06,385 - (TROMBETAS) - (gritos) 1499 01:01:06,387 --> 01:01:08,988 (Ambos rindo) 1500 01:01:08,990 --> 01:01:10,356 (MAMUTE ROSCANDO) 1501 01:01:10,358 --> 01:01:12,091 Atrevido. 1502 01:01:12,093 --> 01:01:14,859 De qualquer forma, a questão é que isso é por isso que eu faço o que faço, viu? 1503 01:01:14,861 --> 01:01:18,464 fiquei fascinado com outras espécies, como você. 1504 01:01:18,466 --> 01:01:23,068 Na verdade, nada como você. Você é extraordinário. 1505 01:01:23,070 --> 01:01:24,803 Mas ultimamente, Comecei a me importar apenas 1506 01:01:24,805 --> 01:01:27,039 sobre quantas pessoas estão assistindo. 1507 01:01:27,041 --> 01:01:28,209 Quão popular eu sou. 1508 01:01:28,876 --> 01:01:30,142 Uau. 1509 01:01:30,144 --> 01:01:32,343 Me ouvindo diga isso em voz alta... 1510 01:01:32,345 --> 01:01:35,281 Qual é a palavra Yeti para "patético"? 1511 01:01:35,283 --> 01:01:38,216 Quando eu tinha nove anos, Eu vi meu primeiro leão. 1512 01:01:38,218 --> 01:01:40,452 Ficou assim, viu? 1513 01:01:40,454 --> 01:01:43,022 (murmurando) 1514 01:01:43,024 --> 01:01:46,124 Não se parecia em nada com isso. Parece um poodle gordo. 1515 01:01:46,126 --> 01:01:47,526 Aqui, vou apenas mostrar a você. 1516 01:01:47,528 --> 01:01:48,593 (GASPS) 1517 01:01:48,595 --> 01:01:49,930 Ei, ei, ei. 1518 01:01:51,332 --> 01:01:54,165 OK. O que é isso? 1519 01:01:54,167 --> 01:01:55,568 Pedreiro: Eles não se importam conosco. 1520 01:01:55,570 --> 01:01:57,236 Vidas estão em jogo, Migo. 1521 01:01:57,238 --> 01:01:59,305 Eles não se importam com nada mas eles mesmos. 1522 01:01:59,307 --> 01:02:01,140 Boas mentiras. 1523 01:02:01,142 --> 01:02:03,042 É por isso que devemos fazer o mesmo. Proteja nosso mundo. 1524 01:02:03,044 --> 01:02:05,845 Seus amigos, seu pai, Meechee. (ECOANDO) 1525 01:02:05,847 --> 01:02:07,446 MEECHEE: Não, não faça isso. 1526 01:02:07,448 --> 01:02:08,513 O que você está fazendo? Você está estragando tudo! 1527 01:02:08,515 --> 01:02:10,182 Parar! Pare com isso! 1528 01:02:10,184 --> 01:02:11,850 Vermelho para cima! Para cima, para cima! Agora, vamos para o azul. 1529 01:02:11,852 --> 01:02:13,218 Azul. Três seguidas! Sim! 1530 01:02:13,220 --> 01:02:14,919 - Meechee? - Agora não, Migo. 1531 01:02:14,921 --> 01:02:17,055 Ah! Ok, para baixo, para baixo. Lado direito. Coisa roxa. 1532 01:02:17,057 --> 01:02:18,323 - Deslize, deslize. - (Expira) 1533 01:02:18,325 --> 01:02:20,292 Ah! Lá vamos nós! Bum! 1534 01:02:20,294 --> 01:02:21,993 Ha-ha! Uau! 1535 01:02:21,995 --> 01:02:23,962 Migo, estou colocando formas ao lado de outras formas 1536 01:02:23,964 --> 01:02:25,330 para fazer as linhas desaparecerem. 1537 01:02:25,332 --> 01:02:27,098 É inútil e uma total perda de tempo, 1538 01:02:27,100 --> 01:02:29,535 mas não consigo parar. 1539 01:02:29,537 --> 01:02:32,136 (GEMIDOS) Lá se vai nossa pontuação mais alta. 1540 01:02:32,138 --> 01:02:33,638 Pé Pequeno? 1541 01:02:33,640 --> 01:02:35,240 Ei, você está bem? 1542 01:02:35,242 --> 01:02:37,609 (fala sem sentido) 1543 01:02:37,611 --> 01:02:39,345 PERCY: Ficando um pouco tonto. 1544 01:02:39,347 --> 01:02:43,082 (SLURRING) Eu vou precisar um pouco mais de oxigênio. Oxigênio. 1545 01:02:43,084 --> 01:02:44,450 Não consigo lembrar meu próprio nome. 1546 01:02:44,452 --> 01:02:45,984 - (PERCY FALANDO JIBBERISH) - MIGO: Hum... 1547 01:02:45,986 --> 01:02:47,653 O que é tudo isso? 1548 01:02:47,655 --> 01:02:49,888 Ah, ah, nós aprendemos como se comunicar! 1549 01:02:49,890 --> 01:02:50,955 - Esse é o mundo dele... - (gaspas) 1550 01:02:50,957 --> 01:02:52,323 ...e eu acho que é muito grande 1551 01:02:52,325 --> 01:02:53,658 e há mais pés pequenos lá embaixo. 1552 01:02:53,660 --> 01:02:55,196 Tipo, muito mais. 1553 01:02:57,198 --> 01:02:59,899 Migo, eu acho algo está errado. 1554 01:02:59,901 --> 01:03:01,366 - Ele não parece muito bem. - (TREMO DA RESPIRAÇÃO) 1555 01:03:01,368 --> 01:03:03,368 Ele está com frio e sua respiração está interrompida. 1556 01:03:03,370 --> 01:03:05,037 GUARDA-PEDREIRO: Veja, sabíamos disso aqui, 1557 01:03:05,039 --> 01:03:07,640 pé pequeno não sobreviveria. 1558 01:03:07,642 --> 01:03:09,307 MEECHEE: Acho que precisamos para levá-lo para casa. 1559 01:03:09,309 --> 01:03:11,109 O que? Não! 1560 01:03:11,111 --> 01:03:12,544 Não? Por que não? 1561 01:03:12,546 --> 01:03:14,412 E se ele estiver realmente doente? E se ele precisar de ajuda? 1562 01:03:14,414 --> 01:03:16,147 Apenas pare de fazer perguntas! 1563 01:03:16,149 --> 01:03:17,950 Pare de fazer perguntas? 1564 01:03:17,952 --> 01:03:20,486 (SOPRO DE CHIFRE) 1565 01:03:20,488 --> 01:03:22,587 THORP: Atenção, pessoal! 1566 01:03:22,589 --> 01:03:24,459 O Guardião da Pedra tem um anúncio. 1567 01:03:25,559 --> 01:03:27,059 O que está acontecendo? Você sabe? 1568 01:03:27,061 --> 01:03:28,327 Porque você parece como se você soubesse de alguma coisa. 1569 01:03:28,329 --> 01:03:30,528 Apenas pare. Por favor. 1570 01:03:30,530 --> 01:03:32,196 Pedreiro: Bem, bem, bem, 1571 01:03:32,198 --> 01:03:34,033 que dia interessante já foi. 1572 01:03:34,035 --> 01:03:37,403 Um dia cheio de emoção e perguntas. 1573 01:03:37,405 --> 01:03:40,004 Tantas perguntas. 1574 01:03:40,006 --> 01:03:41,973 Devo admitir, os acontecimentos do dia 1575 01:03:41,975 --> 01:03:43,642 até me fez perguntar alguns. 1576 01:03:43,644 --> 01:03:45,511 - (TODOS GASP) - Uh-oh, sinto cheiro de encobrimento. 1577 01:03:45,513 --> 01:03:47,379 Então eu pedi ao Migo para se juntar a mim 1578 01:03:47,381 --> 01:03:50,716 para que eu pudesse questioná-lo sobre sua incrível descoberta. 1579 01:03:50,718 --> 01:03:53,618 E juntos, chegamos a mesma conclusão. 1580 01:03:53,620 --> 01:03:55,421 Migo, diga a eles o que aprendemos. 1581 01:03:55,423 --> 01:03:56,488 Sim. Hum... 1582 01:03:56,490 --> 01:03:57,656 (GASPING TRABALHADO) 1583 01:03:57,658 --> 01:03:59,991 (ROSCADO DISTORCIDO) 1584 01:03:59,993 --> 01:04:03,495 A questão é, veja... Uh... 1585 01:04:03,497 --> 01:04:05,129 Sim, é, uh... 1586 01:04:05,131 --> 01:04:08,436 O que eu ia te digo é, hum... 1587 01:04:11,171 --> 01:04:12,506 - (GRITOS INDISTINTOS) - Uh... 1588 01:04:14,140 --> 01:04:15,707 Não é um pé pequeno. 1589 01:04:15,709 --> 01:04:18,010 - (TODOS OFEGANDO) - (RISOS) Espere. O que? 1590 01:04:18,012 --> 01:04:20,446 Sim. Eu estava errado, Fiquei confuso, 1591 01:04:20,448 --> 01:04:22,180 e o Guardião da Pedra descobri. 1592 01:04:22,182 --> 01:04:23,582 Na verdade, é um tipo de iaque. 1593 01:04:23,584 --> 01:04:25,249 - Um iaque? - (SCOFFS) 1594 01:04:25,251 --> 01:04:26,986 Pedreiro: Migo encontrou uma raça rara que 1595 01:04:26,988 --> 01:04:29,087 - nem eu sabia. - Não... 1596 01:04:29,089 --> 01:04:31,622 Um casaco vermelho iaque pigmeu sem pêlo. 1597 01:04:31,624 --> 01:04:33,691 Você sabe que isso não é um iaque. 1598 01:04:33,693 --> 01:04:36,627 Como você pode ver, sua existência é confirmada 1599 01:04:36,629 --> 01:04:38,066 em pedra. 1600 01:04:40,334 --> 01:04:41,566 (TODOS ofegantes) 1601 01:04:41,568 --> 01:04:43,202 (Sussurrando) O que está acontecendo? 1602 01:04:43,204 --> 01:04:45,671 As pedras nos protegeram por gerações. 1603 01:04:45,673 --> 01:04:47,339 Mas temos ignorado eles. 1604 01:04:47,341 --> 01:04:48,606 Ninguém está se alimentando 1605 01:04:48,608 --> 01:04:50,109 o grande mamutes da montanha hoje. 1606 01:04:50,111 --> 01:04:51,410 - (TODOS GASP) - MASCULINO YETI: Ele está certo. 1607 01:04:51,412 --> 01:04:53,479 E por causa disso, estamos afundando. 1608 01:04:53,481 --> 01:04:55,113 (CHORAMOS) Eu não quero afundar! 1609 01:04:55,115 --> 01:04:57,582 Gary, você está certo ter medo. 1610 01:04:57,584 --> 01:04:59,118 Todos, ouça Garry. 1611 01:04:59,120 --> 01:05:00,352 (TODOS ofegantes) 1612 01:05:00,354 --> 01:05:01,452 Eu não quero afundar no nada! 1613 01:05:01,454 --> 01:05:02,653 Isso são mentiras, Migo. 1614 01:05:02,655 --> 01:05:04,289 Nós vimos você vá abaixo das nuvens. 1615 01:05:04,291 --> 01:05:06,658 Eu não. Eu caí nas nuvens 1616 01:05:06,660 --> 01:05:08,426 e eu o encontrei dentro de uma caverna. 1617 01:05:08,428 --> 01:05:09,560 - O que? - (TODOS OFEGANDO) 1618 01:05:09,562 --> 01:05:11,129 Não dê ouvidos a ele. 1619 01:05:11,131 --> 01:05:12,598 Tudo isso faz parte um enorme encobrimento! 1620 01:05:12,600 --> 01:05:13,765 MIGO: Por favor, apenas... 1621 01:05:13,767 --> 01:05:14,767 Todos nós fazemos parte uma grande máquina. 1622 01:05:14,769 --> 01:05:16,368 Cara, não. Vamos, pare! 1623 01:05:16,370 --> 01:05:17,636 Na verdade, acho que pode ser uma grande máquina 1624 01:05:17,638 --> 01:05:19,370 - isso está aí embaixo! - Você precisa parar! 1625 01:05:19,372 --> 01:05:20,539 - Parece uma máquina! - Eu também pensei assim! 1626 01:05:20,541 --> 01:05:21,606 - Você me ouviu! - Apenas pare! 1627 01:05:21,608 --> 01:05:23,241 (TODOS GASP) 1628 01:05:23,243 --> 01:05:25,778 Uma grande máquina. (RISOS) 1629 01:05:25,780 --> 01:05:27,578 Certo! 1630 01:05:27,580 --> 01:05:29,615 Vamos todos ouvir Gwangi e suas teorias malucas 1631 01:05:29,617 --> 01:05:31,716 porque todos nós sabemos que Gwangi é 1632 01:05:31,718 --> 01:05:33,618 - simplesmente louco. - (gaspas) 1633 01:05:33,620 --> 01:05:35,520 - O quê? - Não o chame de louco. 1634 01:05:35,522 --> 01:05:37,222 Vamos lá, estamos realmente vai ouvir esses caras? 1635 01:05:37,224 --> 01:05:38,356 Eles são os esquisitos da aldeia, certo? 1636 01:05:38,358 --> 01:05:40,091 Todos nós sabemos disso. 1637 01:05:40,093 --> 01:05:42,160 Eles estão apenas tentando provar todas as pedras erradas. 1638 01:05:42,162 --> 01:05:43,828 Mas se não seguirmos as pedras, 1639 01:05:43,830 --> 01:05:46,265 coisas realmente ruins podem acontecer. 1640 01:05:46,267 --> 01:05:47,698 (TODOS GASP) 1641 01:05:47,700 --> 01:05:50,401 PEDREEIRO: Bem dito, Migo. Essa é a verdade. 1642 01:05:50,403 --> 01:05:52,104 A verdade? 1643 01:05:52,106 --> 01:05:55,010 Eu não acho que ninguém por perto aqui importa o que é isso. 1644 01:05:57,243 --> 01:05:58,810 (Suspiros) Pessoal, esperem. 1645 01:05:58,812 --> 01:06:00,711 Migo, dê ele para mim. 1646 01:06:00,713 --> 01:06:01,847 MIGO: Espere, o que você está fazendo? 1647 01:06:01,849 --> 01:06:03,548 (YETIS murmúrio) 1648 01:06:03,550 --> 01:06:05,249 Não, não, não! Ele precisa de calor e ele não consegue respirar! 1649 01:06:05,251 --> 01:06:06,385 Meechee. 1650 01:06:06,387 --> 01:06:08,120 Por que você está fazendo isso? 1651 01:06:08,122 --> 01:06:11,359 Isso é algo devemos discutir lá dentro. 1652 01:06:12,526 --> 01:06:13,695 Dentro. 1653 01:06:16,796 --> 01:06:18,664 Sim, padre. 1654 01:06:18,666 --> 01:06:20,665 Meechee, precisamos conversar. 1655 01:06:20,667 --> 01:06:22,771 Acho que você já disse o suficiente. 1656 01:06:24,271 --> 01:06:25,703 PEDREEIRO: Ok, pessoal. 1657 01:06:25,705 --> 01:06:28,406 Agora tudo pode voltar do jeito que era. 1658 01:06:28,408 --> 01:06:32,144 Todos, de volta ao trabalho. A aldeia não funcionará sozinha. 1659 01:06:32,146 --> 01:06:34,613 O pé pequeno, o que você é vou fazer com ele? 1660 01:06:34,615 --> 01:06:37,615 Estamos levando-o de volta para a caverna onde você o encontrou. 1661 01:06:37,617 --> 01:06:39,685 Mas eu não o encontrei em uma caverna. 1662 01:06:39,687 --> 01:06:43,287 Mas você disse que sim, então eles acreditam em você. 1663 01:06:43,289 --> 01:06:44,792 Você fez uma coisa boa, Migo. 1664 01:06:59,472 --> 01:07:00,707 Guardião da Pedra, espere! 1665 01:07:02,309 --> 01:07:03,311 Não! 1666 01:07:05,379 --> 01:07:07,147 Pedreiro: Você fez seu trabalho, Migo. 1667 01:07:07,814 --> 01:07:09,617 Ir para casa. 1668 01:07:24,497 --> 01:07:25,733 (Suspiros) 1669 01:07:36,477 --> 01:07:37,579 (GEMIDOS) 1670 01:07:41,649 --> 01:07:43,247 (GASPS) 1671 01:07:43,249 --> 01:07:44,785 (RACHANDO JUNTAS, EXPIRA) 1672 01:07:46,954 --> 01:07:48,256 (grunhidos) 1673 01:07:50,524 --> 01:07:52,557 Migo? 1674 01:07:52,559 --> 01:07:55,227 O que está errado? O que você está fazendo? 1675 01:07:55,229 --> 01:07:57,532 (Suspiros) Eu só estava pensando sobre a Pedra 15. 1676 01:07:58,198 --> 01:07:59,298 Uh... 1677 01:07:59,300 --> 01:08:00,765 "A ignorância é uma bênção"? 1678 01:08:00,767 --> 01:08:03,468 Sim. Isso é verdade. 1679 01:08:03,470 --> 01:08:05,571 A ignorância é uma bênção. 1680 01:08:05,573 --> 01:08:07,673 Ou pelo menos foi. 1681 01:08:07,675 --> 01:08:09,207 fiquei muito feliz 1682 01:08:09,209 --> 01:08:11,243 quando eu não sabia sobre o pé pequeno. 1683 01:08:11,245 --> 01:08:12,644 Ou o S.E.S. 1684 01:08:12,646 --> 01:08:15,914 Ou que incrível Meechee realmente é. 1685 01:08:15,916 --> 01:08:17,515 E tenho certeza eu ficaria mais feliz 1686 01:08:17,517 --> 01:08:19,450 sem saber que eles me odeiam. 1687 01:08:19,452 --> 01:08:23,223 Ou que eu menti e traiu todos eles. 1688 01:08:23,823 --> 01:08:25,324 (Suspiros) 1689 01:08:25,326 --> 01:08:26,828 Sinto falta de ser ignorante. 1690 01:08:28,362 --> 01:08:29,994 Então vamos, você sabe, 1691 01:08:29,996 --> 01:08:31,863 volte para o caminho as coisas eram. 1692 01:08:31,865 --> 01:08:34,266 Com uma mudança. 1693 01:08:34,268 --> 01:08:36,935 Eu serei o toque do gongo de agora em diante. 1694 01:08:36,937 --> 01:08:38,971 Talvez batendo minha cabeça naquela coisa 1695 01:08:38,973 --> 01:08:41,573 vai fazer tudo isso os sentimentos vão embora. 1696 01:08:41,575 --> 01:08:43,507 Oh sim. Você ficará praticamente entorpecido. 1697 01:08:43,509 --> 01:08:44,775 Você não sentirá nada. 1698 01:08:44,777 --> 01:08:48,182 Bom. Porque eu sinto que que idiota. 1699 01:08:53,554 --> 01:08:54,986 OK. 1700 01:08:54,988 --> 01:08:57,288 Agora, você se lembra o conselho que eu te dei, certo? 1701 01:08:57,290 --> 01:08:58,957 Primeiro, verifique o vento. 1702 01:08:58,959 --> 01:09:00,859 Muito fácil para ser desviado do curso. 1703 01:09:00,861 --> 01:09:03,198 Vento, confira. 1704 01:09:04,031 --> 01:09:06,364 E você tem que cumprir seu objetivo. 1705 01:09:06,366 --> 01:09:09,001 Você nunca terá sucesso se o seu objetivo não for verdadeiro. 1706 01:09:09,003 --> 01:09:10,968 Mire, verifique. 1707 01:09:10,970 --> 01:09:12,537 E não se esqueça, 1708 01:09:12,539 --> 01:09:14,839 mesmo que você saiba vai doer, 1709 01:09:14,841 --> 01:09:16,878 você tem que bater de frente. 1710 01:09:21,715 --> 01:09:22,814 (Suspiro suavemente) 1711 01:09:22,816 --> 01:09:24,949 - Hum... - Ele está lá. 1712 01:09:24,951 --> 01:09:26,385 Ela está lá. 1713 01:09:26,387 --> 01:09:27,455 Mas... 1714 01:09:29,389 --> 01:09:32,391 DORGLE: Você já acordou a aldeia, filho. 1715 01:09:32,393 --> 01:09:34,562 Agora, vá ter certeza eles ficam acordados. 1716 01:09:36,964 --> 01:09:38,497 Eu te amo, pai. 1717 01:09:38,499 --> 01:09:40,498 Eu também te amo, filho. 1718 01:09:40,500 --> 01:09:41,735 Agora, diga a palavra. 1719 01:09:43,504 --> 01:09:44,505 Lançar! 1720 01:09:45,505 --> 01:09:46,673 Uau! 1721 01:09:51,445 --> 01:09:52,447 (GRUNINDO) 1722 01:09:52,912 --> 01:09:54,012 (GEMIDOS) 1723 01:09:54,014 --> 01:09:56,580 - (GRUNHOS DE MAMUTE) - Ai! 1724 01:09:56,582 --> 01:09:58,353 Meechee, estou tão triste... 1725 01:10:00,787 --> 01:10:02,320 Ah, não. 1726 01:10:02,322 --> 01:10:03,821 - Meechee? - (gaspas) 1727 01:10:03,823 --> 01:10:05,593 O que você está fazendo aqui? 1728 01:10:16,003 --> 01:10:17,069 Meechee. 1729 01:10:17,071 --> 01:10:18,305 Onde está o pé pequeno? 1730 01:10:19,773 --> 01:10:21,472 (PANTING TRABALHADO) 1731 01:10:21,474 --> 01:10:24,646 Espere, garotinho, ok? Você está quase em casa. 1732 01:10:25,713 --> 01:10:26,714 Uau. 1733 01:10:33,620 --> 01:10:36,620 Sim, então Meechee pegou o pé pequeno. 1734 01:10:36,622 --> 01:10:38,356 (Suspiros) 1735 01:10:38,358 --> 01:10:40,057 E, uh, me convenceu Eu tenho muitos problemas de raiva 1736 01:10:40,059 --> 01:10:43,061 por causa de algo chamado de complexo paterno. 1737 01:10:43,063 --> 01:10:44,495 não sei, algo sobre 1738 01:10:44,497 --> 01:10:46,431 não recebendo abraços suficientes quando criança. 1739 01:10:46,433 --> 01:10:51,403 Realmente fazendo algo sério processando agora, pai. 1740 01:10:51,405 --> 01:10:53,070 O que eu fiz? 1741 01:10:53,072 --> 01:10:55,039 Abrir a porta! 1742 01:10:55,041 --> 01:10:56,510 (ofegante) 1743 01:10:59,380 --> 01:11:01,113 Pessoal! 1744 01:11:01,115 --> 01:11:03,382 Pessoal! Você tem que me ajudar! 1745 01:11:03,384 --> 01:11:05,453 Meechee pegou o pé pequeno abaixo das nuvens! 1746 01:11:08,021 --> 01:11:10,489 Olha, me desculpe. Eu não quis dizer o que disse. 1747 01:11:10,491 --> 01:11:13,057 Eu posso explicar tudo. Depois de encontrarmos Meechee. 1748 01:11:13,059 --> 01:11:15,560 Ela está em perigo. Você tem que acreditar em mim! 1749 01:11:15,562 --> 01:11:18,596 Por que deveríamos acreditar em você? Você mentiu. 1750 01:11:18,598 --> 01:11:19,931 Amigos não fazem isso. 1751 01:11:19,933 --> 01:11:22,133 Ou apunhalar você pelas costas e te chamar de louco 1752 01:11:22,135 --> 01:11:23,869 na frente de toda a aldeia. 1753 01:11:23,871 --> 01:11:26,974 Você agiu como eu. Espero mais de você. 1754 01:11:29,108 --> 01:11:31,044 Você tem razão. Eu menti. 1755 01:11:32,045 --> 01:11:33,744 (Suspiros) 1756 01:11:33,746 --> 01:11:35,747 Você sabe, você sempre procurou a verdade. 1757 01:11:35,749 --> 01:11:37,149 Não importa o que alguém disse. 1758 01:11:37,151 --> 01:11:39,150 Eles riram de você, eles te xingaram. 1759 01:11:39,152 --> 01:11:41,419 Espere. Quais nomes? 1760 01:11:41,421 --> 01:11:44,125 Mas você nunca deixou o medo atrapalhar. 1761 01:11:46,160 --> 01:11:48,062 Isso é o que Eu deveria ter feito isso. 1762 01:11:52,799 --> 01:11:54,735 E é o que Eu vou fazer agora. 1763 01:11:57,070 --> 01:11:58,973 - (GRITANDO) - TODOS: Migo! 1764 01:12:00,773 --> 01:12:03,643 FLEEM: Espere! Quais nomes? 1765 01:12:06,580 --> 01:12:08,416 (MIGO CONTINUA GRITANDO) 1766 01:12:09,215 --> 01:12:10,882 (gritos) 1767 01:12:10,884 --> 01:12:12,019 (MIGO GRUNHA) 1768 01:12:13,719 --> 01:12:14,888 (GEMIDOS) 1769 01:12:16,023 --> 01:12:18,757 Ah, Meechee, onde você está? 1770 01:12:18,759 --> 01:12:20,962 - (GRITANDO DISTANTE) - (gaspas) 1771 01:12:22,662 --> 01:12:23,664 Hein? 1772 01:12:24,598 --> 01:12:25,700 (GRITOS) 1773 01:12:26,866 --> 01:12:27,966 (KOLKA grunhindo) 1774 01:12:27,968 --> 01:12:29,501 - Kolka! - Oi! 1775 01:12:29,503 --> 01:12:31,903 Oi! Espere. Se você está aqui, isso significa... 1776 01:12:31,905 --> 01:12:33,407 - (GRITANDO) - (AMBOS GRITAM) 1777 01:12:36,477 --> 01:12:38,810 Cara! Isso é um longo caminho para baixo! 1778 01:12:38,812 --> 01:12:39,945 (Ambos grunhidos) 1779 01:12:39,947 --> 01:12:40,948 Pessoal! 1780 01:12:41,982 --> 01:12:43,815 (TODOS OFESSANDO) 1781 01:12:43,817 --> 01:12:45,016 Você veio! 1782 01:12:45,018 --> 01:12:47,519 Claro que viemos. Para Meechee. 1783 01:12:47,521 --> 01:12:49,053 (Suspiros) Ah. (RISOS) 1784 01:12:49,055 --> 01:12:50,888 Sim. Sim, eu sei. 1785 01:12:50,890 --> 01:12:53,658 E um pouco para você. Mas principalmente Meechee. 1786 01:12:53,660 --> 01:12:56,093 Obrigado. Até você, Fleem. 1787 01:12:56,095 --> 01:12:57,529 Espere, onde está Fleem? 1788 01:12:57,531 --> 01:12:59,530 Ok, prós e contras. 1789 01:12:59,532 --> 01:13:00,931 Pró, Migo precisa de você. 1790 01:13:00,933 --> 01:13:02,900 Con, você é inútil para ele se você estiver morto. 1791 01:13:02,902 --> 01:13:04,135 (GEMIDOS) 1792 01:13:04,137 --> 01:13:07,004 Contras, um, prós, zero. OK. Pró. 1793 01:13:07,006 --> 01:13:08,906 Sim, Fleem é uma merda. 1794 01:13:08,908 --> 01:13:10,809 Mal podemos esperar. Temos que encontrar Meechee 1795 01:13:10,811 --> 01:13:12,647 agora mesmo antes que alguém o faça. 1796 01:13:13,947 --> 01:13:14,949 Uau. 1797 01:13:15,749 --> 01:13:17,949 É tão grande. 1798 01:13:17,951 --> 01:13:19,217 Como podemos saber ela pousou aqui? 1799 01:13:19,219 --> 01:13:20,752 (MIGO LIMPA A GARGANTA) 1800 01:13:20,754 --> 01:13:21,889 Ah. 1801 01:13:23,156 --> 01:13:24,890 MEECHEE: Ok, garotinho. 1802 01:13:24,892 --> 01:13:27,525 - Você pode respirar tranquilo agora. - (PERCY suspira) 1803 01:13:27,527 --> 01:13:28,528 Você está em casa. Ver? 1804 01:13:29,530 --> 01:13:30,531 Lar. 1805 01:13:31,898 --> 01:13:33,667 O que é aquilo? 1806 01:13:37,970 --> 01:13:39,139 (GASPS) 1807 01:13:40,573 --> 01:13:42,108 Espere, onde estou? 1808 01:13:43,676 --> 01:13:44,679 Huh? 1809 01:13:49,715 --> 01:13:51,216 O que? 1810 01:13:51,218 --> 01:13:53,284 Oh não. Não, não, não, não, não. 1811 01:13:53,286 --> 01:13:54,888 (GRITOS, GRUNHOS) 1812 01:13:55,589 --> 01:13:56,591 Ok. 1813 01:13:58,825 --> 01:14:00,324 -Brenda? -Percy? 1814 01:14:00,326 --> 01:14:01,995 - (PERCY GRITANDO) - (gaspas) 1815 01:14:03,063 --> 01:14:04,128 Ai! 1816 01:14:04,130 --> 01:14:05,329 Percy! Você está vivo! 1817 01:14:05,331 --> 01:14:07,031 - (PERCY GEME) - Você está vivo! 1818 01:14:07,033 --> 01:14:08,566 Oh, meu Deus, você está vivo, não está? 1819 01:14:08,568 --> 01:14:10,068 Não morto. Ansiosa para ir. 1820 01:14:10,070 --> 01:14:11,735 PERCY: (NA TV) ...saiba que arrisquei minha vida 1821 01:14:11,737 --> 01:14:13,003 em busca de algo extraordinário. 1822 01:14:13,005 --> 01:14:14,239 Algo maior que nós. 1823 01:14:14,241 --> 01:14:15,707 Meu vídeo. 1824 01:14:15,709 --> 01:14:17,074 eu carreguei como você me disse para fazer 1825 01:14:17,076 --> 01:14:19,578 e se tornou totalmente viral! 1826 01:14:19,580 --> 01:14:21,879 Foi real, certo? Quer dizer, eu tenho o terno. 1827 01:14:21,881 --> 01:14:24,181 Você encontrou um Yeti. 1828 01:14:24,183 --> 01:14:25,984 Meu telefone está tocando como um louco. 1829 01:14:25,986 --> 01:14:27,686 Todo mundo quer você. 1830 01:14:27,688 --> 01:14:29,690 Você não verificou suas mensagens? 1831 01:14:32,192 --> 01:14:33,290 PERCY: (NA TV) ...minha vida em busca 1832 01:14:33,292 --> 01:14:35,827 de algo extraordinário. 1833 01:14:35,829 --> 01:14:37,028 AGENTE: Percy, meu cliente favorito! É seu agente. Eu quero que você volte. Ligue para mim. 1834 01:14:37,030 --> 01:14:38,829 Aqui é Mark Birden 1835 01:14:38,831 --> 01:14:40,731 da National Geographic Sociedade. Ligue para mim! 1836 01:14:40,733 --> 01:14:42,900 Percy, é seu pai! Não tenho mais vergonha de você! 1837 01:14:42,902 --> 01:14:44,936 HOMEM: Olá, aqui é Nova York Vezes ligando de novo... 1838 01:14:44,938 --> 01:14:46,137 MULHER: Recebi seu número de um amigo de um amigo. 1839 01:14:46,139 --> 01:14:47,739 Vi seu vídeo. 1840 01:14:47,741 --> 01:14:49,381 (OS CORREIOS DE VOZ CONTINUAM REPRODUZINDO INDISTINTAMENTE) 1841 01:14:53,146 --> 01:14:55,245 Percy, é Gayle da emissora. 1842 01:14:55,247 --> 01:14:56,780 Vi seu vídeo! 1843 01:14:56,782 --> 01:14:58,882 Se você puder deixe aquele Yeti vivo, 1844 01:14:58,884 --> 01:15:00,718 você e seu programa estão salvos! 1845 01:15:00,720 --> 01:15:02,052 (GASPS) 1846 01:15:02,054 --> 01:15:03,288 BRENDA: Isso é tudo que você queria. 1847 01:15:03,290 --> 01:15:04,388 (PASSOS SOZINHOS) 1848 01:15:04,390 --> 01:15:06,294 Espere, o Yeti está aqui? 1849 01:15:08,894 --> 01:15:10,962 Eu não posso acreditar o que estou olhando. 1850 01:15:10,964 --> 01:15:12,663 Isso é incrível! 1851 01:15:12,665 --> 01:15:13,731 - (CONVERSA INDISTINTA) - Ah! 1852 01:15:13,733 --> 01:15:14,734 HOMEM: Hein? 1853 01:15:15,801 --> 01:15:17,204 O que é aquilo? 1854 01:15:18,405 --> 01:15:20,238 - Tão lindo. - (MENINA RINDO) 1855 01:15:20,240 --> 01:15:23,173 Oh, meu Deus, um bebê pé pequeno! 1856 01:15:23,175 --> 01:15:25,142 Você é tão fofo! 1857 01:15:25,144 --> 01:15:27,044 Ah! 1858 01:15:27,046 --> 01:15:30,047 Uau, você é tão flexível! 1859 01:15:30,049 --> 01:15:31,851 (RISOS) Uau! Sim! 1860 01:15:33,253 --> 01:15:34,655 Espere, você não é real, você é? 1861 01:15:35,354 --> 01:15:36,357 Ah! 1862 01:15:37,857 --> 01:15:40,424 Super pontudo. 1863 01:15:40,426 --> 01:15:42,660 Ah, é tão lindo. (GASPS) 1864 01:15:42,662 --> 01:15:44,663 - Outro pé pequeno! - (gaspas) 1865 01:15:44,665 --> 01:15:46,297 Quantos de vocês existem? 1866 01:15:46,299 --> 01:15:48,400 - Oh. Bastante. - (PESSOAS OFEGANDO) 1867 01:15:48,402 --> 01:15:50,004 Olá. 1868 01:15:54,073 --> 01:15:55,806 (BILHOS DE CHIFRE) 1869 01:15:55,808 --> 01:15:58,677 - (gaspas) Uau! Esses são rápidos. - (PESSOAS EXCLAMANDO) 1870 01:15:58,679 --> 01:15:59,944 (GASPS) 1871 01:15:59,946 --> 01:16:01,812 - (MULHER FALA MANDARIM) - (AMBOS GRITAM) 1872 01:16:01,814 --> 01:16:03,317 (PNEUS CHIGANDO) 1873 01:16:05,218 --> 01:16:06,287 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1874 01:16:10,189 --> 01:16:12,390 Pessoal, procurei em todos os lugares. Meechee não está aqui. 1875 01:16:12,392 --> 01:16:13,961 Sim, acho que a encontrei. 1876 01:16:16,729 --> 01:16:19,096 Ah, isso é incrível! 1877 01:16:19,098 --> 01:16:20,967 (SIRENES tocando) 1878 01:16:21,902 --> 01:16:22,903 Ah! 1879 01:16:24,137 --> 01:16:25,704 Oh! Uh... (Ri NERVOSAMENTE) 1880 01:16:25,706 --> 01:16:26,941 Ei... Ah! 1881 01:16:27,941 --> 01:16:29,708 Ah, não, não, não. 1882 01:16:29,710 --> 01:16:30,845 Ok, isso é muito brilhante. 1883 01:16:31,777 --> 01:16:34,878 Oh! Ei! Ai! 1884 01:16:34,880 --> 01:16:35,946 O que está acontecendo? 1885 01:16:35,948 --> 01:16:37,214 (ROSCANDO) 1886 01:16:37,216 --> 01:16:39,019 (PESSOAS GRITANDO) 1887 01:16:39,786 --> 01:16:40,988 (grunhidos) 1888 01:16:43,790 --> 01:16:44,989 Por que você está fazendo isso? 1889 01:16:44,991 --> 01:16:46,327 (SIRENES LAMENTANDO) 1890 01:16:53,834 --> 01:16:55,400 (ofegante) 1891 01:16:55,402 --> 01:16:57,368 (YELPS) Ah! 1892 01:16:57,370 --> 01:16:59,169 Meu Deus! Estamos aqui. Tudo bem. 1893 01:16:59,171 --> 01:17:00,904 (Suspiros) Obrigado. 1894 01:17:00,906 --> 01:17:02,239 Na verdade, não está tudo bem, estamos no pior lugar de todos. 1895 01:17:02,241 --> 01:17:03,440 Mas estamos juntos! 1896 01:17:03,442 --> 01:17:04,775 - Sim. - Yay! 1897 01:17:04,777 --> 01:17:06,276 Espere, onde está Fleem? 1898 01:17:06,278 --> 01:17:09,814 (SUSPIROS) Prós, 10. Contras, 65. Ah, isso é uma tortura! 1899 01:17:09,816 --> 01:17:11,348 - Fleem é patético. - Sim. 1900 01:17:11,350 --> 01:17:12,984 - Você está ferido? - Estou bem. 1901 01:17:12,986 --> 01:17:15,086 Mas por que eles simplesmente me ligar desse jeito? 1902 01:17:15,088 --> 01:17:16,954 Porque eles são criaturas terríveis. 1903 01:17:16,956 --> 01:17:18,422 Você! Por que você está aqui? 1904 01:17:18,424 --> 01:17:20,024 - Você está com raiva. - Você acha? 1905 01:17:20,026 --> 01:17:22,494 Meechee, sinto muito, muito mesmo. 1906 01:17:22,496 --> 01:17:25,329 Mas acredite em mim, eu disse o que eu disse para protegê-lo. 1907 01:17:25,331 --> 01:17:27,265 Proteger-me? Mentindo? 1908 01:17:27,267 --> 01:17:28,533 Ela tem razão, Migo. 1909 01:17:28,535 --> 01:17:29,833 Você não esteve mentindo para seu pai, 1910 01:17:29,835 --> 01:17:31,336 líder secreto do S.E.S.? 1911 01:17:31,338 --> 01:17:32,537 Ele tem razão, Meech. 1912 01:17:32,539 --> 01:17:34,004 Isto é completamente diferente. 1913 01:17:34,006 --> 01:17:35,272 Além disso, o que você achou 1914 01:17:35,274 --> 01:17:37,976 você estava me protegendo de qualquer maneira? 1915 01:17:37,978 --> 01:17:39,480 A partir disso. 1916 01:17:45,919 --> 01:17:47,552 Isso é o que seu pai me mostrou. 1917 01:17:47,554 --> 01:17:48,923 É por isso que menti. 1918 01:17:49,856 --> 01:17:50,925 Eles são monstros. 1919 01:17:56,329 --> 01:18:00,397 Não, eles acham que somos monstros. 1920 01:18:00,399 --> 01:18:02,503 Pessoal, pessoal! Psiu! Eles estão se aproximando. 1921 01:18:04,070 --> 01:18:05,837 (SIRENES tocando) 1922 01:18:05,839 --> 01:18:07,905 Eles vão nos encontrar. O que vamos fazer? 1923 01:18:07,907 --> 01:18:09,274 Temos que ir. Agora. 1924 01:18:09,276 --> 01:18:11,144 Eles são realmente todos ruins? 1925 01:18:13,246 --> 01:18:14,846 Não sei. 1926 01:18:14,848 --> 01:18:16,181 Mas não podemos esperar por aqui para descobrir. 1927 01:18:16,183 --> 01:18:18,319 - (BATE NA PORTA) - (OFICIAIS GRUNINDO) 1928 01:18:22,088 --> 01:18:23,090 (TODOS GASP) 1929 01:18:26,091 --> 01:18:28,258 (YETIS OFEGANDO) 1930 01:18:28,260 --> 01:18:30,595 GWANGI: Ai! Ai! Ai! 1931 01:18:30,597 --> 01:18:33,463 - Ai! Ai! Ai! Ai! - (SIRENES LAMENTANDO) 1932 01:18:33,465 --> 01:18:35,201 Ai! Ai! Ai! Ai! 1933 01:18:36,469 --> 01:18:37,905 (GWANGI EXCLAMA) 1934 01:18:40,506 --> 01:18:41,972 (GRITOS) 1935 01:18:41,974 --> 01:18:43,254 - (PNEUS GRITANDO) - (EXPLODE) 1936 01:18:44,176 --> 01:18:45,310 (PESSOAS GEMENDO) 1937 01:18:45,312 --> 01:18:47,046 (TUDO OFEGANDO E GRUNINDO) 1938 01:18:48,348 --> 01:18:49,428 (OFICIAL GRITA EM MANDARIM) 1939 01:18:55,121 --> 01:18:56,253 Onde eles estão? 1940 01:18:56,255 --> 01:18:58,989 Eu juro que eles vieram por aqui. 1941 01:18:58,991 --> 01:19:01,025 - Uau! Encontrei-os! - (SIRENES LAMENTANDO) 1942 01:19:01,027 --> 01:19:02,392 BRENDA: Ah, não! Onde você está indo? 1943 01:19:02,394 --> 01:19:04,596 Eles não vão pegá-los antes de mim! 1944 01:19:04,598 --> 01:19:06,196 Percy! 1945 01:19:06,198 --> 01:19:08,199 -MIGO: Vamos. Vamos. - (TODOS GRUNINDO) 1946 01:19:08,201 --> 01:19:09,537 Chegar aqui foi mais fácil. 1947 01:19:13,540 --> 01:19:15,075 (TODOS OFESSANDO) 1948 01:19:19,912 --> 01:19:21,147 (grunhidos) 1949 01:19:27,586 --> 01:19:29,389 Oh não! Migo, estamos presos! 1950 01:19:31,457 --> 01:19:33,059 Fique longe da luz! 1951 01:19:33,492 --> 01:19:34,594 (GEMIDOS) 1952 01:19:39,566 --> 01:19:41,399 TODOS: Hein? 1953 01:19:41,401 --> 01:19:43,400 (Grunhidor do Pedreiro) 1954 01:19:43,402 --> 01:19:44,534 (TODOS ofegantes) 1955 01:19:44,536 --> 01:19:46,339 O manto inteiro. 1956 01:19:49,408 --> 01:19:50,878 (PILOTO GRITANDO) 1957 01:19:52,211 --> 01:19:55,113 (grunhe tonto) 1958 01:19:55,115 --> 01:19:57,949 Eu te disse as pedras estavam aqui para nos proteger. 1959 01:19:57,951 --> 01:19:59,016 Papai! 1960 01:19:59,018 --> 01:20:00,019 Pedreiro: Meechee! 1961 01:20:01,054 --> 01:20:02,253 Você veio até mim. 1962 01:20:02,255 --> 01:20:04,959 Claro que vim. Eu escutei. 1963 01:20:06,526 --> 01:20:07,691 Obrigado. 1964 01:20:07,693 --> 01:20:09,327 (GASPS) 1965 01:20:09,329 --> 01:20:11,095 GWANGI: O que são essas coisas? 1966 01:20:11,097 --> 01:20:12,099 (GRITOS) 1967 01:20:15,669 --> 01:20:17,534 Uau! 1968 01:20:17,536 --> 01:20:18,972 Migo, vamos! Nós podemos fazer isso. 1969 01:20:20,273 --> 01:20:21,405 Ir! 1970 01:20:21,407 --> 01:20:22,606 O que você está fazendo? 1971 01:20:22,608 --> 01:20:24,107 Não podemos deixá-los siga-nos para casa. 1972 01:20:24,109 --> 01:20:25,575 - Migo! - Apenas vá! 1973 01:20:25,577 --> 01:20:27,080 Não! 1974 01:20:31,317 --> 01:20:32,952 Aqui estou! Venha e me pegue! 1975 01:20:35,588 --> 01:20:37,323 - (ROTAÇÕES DO MOTOR) - (grunhidos) 1976 01:20:38,724 --> 01:20:39,926 (GASPS) 1977 01:20:43,463 --> 01:20:45,232 (GRUNINDO) 1978 01:20:51,137 --> 01:20:52,203 (ofegante) 1979 01:20:52,205 --> 01:20:53,908 (GRUNINDO) 1980 01:20:55,674 --> 01:20:56,975 (GWANGI GRUNHA) 1981 01:20:56,977 --> 01:20:58,979 Gwangi, vamos! Tenho que me apressar. 1982 01:21:02,182 --> 01:21:03,580 (grunhidos) 1983 01:21:03,582 --> 01:21:05,085 (Exala, suspiros) 1984 01:21:11,491 --> 01:21:13,327 (PERCY OFEGANDO) 1985 01:21:17,229 --> 01:21:18,663 Amigos, certo? 1986 01:21:18,665 --> 01:21:21,468 Eu espero que você entenda por que eu tenho que fazer isso. 1987 01:21:24,237 --> 01:21:25,403 Não! 1988 01:21:25,405 --> 01:21:27,305 (MIGO RUGIDO) 1989 01:21:27,307 --> 01:21:29,272 Ah, não! Eles o pegaram! 1990 01:21:29,274 --> 01:21:31,342 - Meechee! - MEECHEE: Migo! 1991 01:21:31,344 --> 01:21:33,410 (Gemido tenso) 1992 01:21:33,412 --> 01:21:35,081 (ofegante) 1993 01:21:46,425 --> 01:21:47,545 (OFICIAL GRITA EM MANDARIM) 1994 01:21:54,600 --> 01:21:55,602 Pronto! 1995 01:21:59,072 --> 01:22:00,152 (OFICIAL FALANDO MANDARIM) 1996 01:22:00,572 --> 01:22:01,575 (Tiro) 1997 01:22:02,474 --> 01:22:04,410 Não! 1998 01:22:17,156 --> 01:22:19,356 Ah, droga! Você me pegou. 1999 01:22:19,358 --> 01:22:21,391 OFICIAL 1: (EM INGLÊS) Você acha que isso é algum tipo de piada? 2000 01:22:21,393 --> 01:22:23,528 Isso depende. Você achou engraçado? 2001 01:22:23,530 --> 01:22:25,562 Apenas um golpe publicitário para classificações. 2002 01:22:25,564 --> 01:22:27,765 - Perdedor. - (MULTIDÃO MURTANDO) 2003 01:22:27,767 --> 01:22:30,435 Esse não é o Migo! Então, onde está o Migo? 2004 01:22:30,437 --> 01:22:31,836 MIGO: (SLURRING) Ele atirou em mim. 2005 01:22:31,838 --> 01:22:35,806 - TODOS: Migo! - Seu pé pequeno atirou em mim. 2006 01:22:35,808 --> 01:22:37,574 Não consigo sentir meu rosto! 2007 01:22:37,576 --> 01:22:39,209 Espere, então ele é ruim? 2008 01:22:39,211 --> 01:22:41,311 Não, não, ele não é ruim. 2009 01:22:41,313 --> 01:22:43,748 Acho que ele atirou em mim para me salvar. 2010 01:22:43,750 --> 01:22:46,316 Sim. Você tem razão. Ele fez. 2011 01:22:46,318 --> 01:22:47,754 Ele salvou todos nós. 2012 01:22:50,122 --> 01:22:52,489 Bem, lá se vai minha fama. 2013 01:22:52,491 --> 01:22:56,062 Sim. Mas você tem algo melhor. Integridade. 2014 01:22:57,263 --> 01:23:00,198 Huh. Onde isso estava escondido? 2015 01:23:00,200 --> 01:23:02,732 Obrigado, Brenda. 2016 01:23:02,734 --> 01:23:04,802 OFICIAL 2: Você está preso por perturbar a paz, 2017 01:23:04,804 --> 01:23:06,637 destruição de propriedade pública, 2018 01:23:06,639 --> 01:23:08,271 disparando fogos de artifício dentro dos limites da cidade... 2019 01:23:08,273 --> 01:23:09,406 PERCY: Espere. Espere. 2020 01:23:09,408 --> 01:23:11,409 ...Fraude na Internet, vadiagem, 2021 01:23:11,411 --> 01:23:12,546 parecendo estranho. 2022 01:23:17,317 --> 01:23:18,551 (OFICIAL 3 FALANDO MANDARIM) 2023 01:23:34,767 --> 01:23:39,669 Eu amo aquele carinha. Eu também amo vocês. 2024 01:23:39,671 --> 01:23:45,243 E você é tão incrível e inteligente, 2025 01:23:45,245 --> 01:23:47,781 e eu vou te encontrar. Eu sinto falta de você. 2026 01:23:48,615 --> 01:23:50,280 Eu amo você. 2027 01:23:50,282 --> 01:23:51,481 (RISOS) 2028 01:23:51,483 --> 01:23:53,618 - Eu também te amo, Migo. - Hum. 2029 01:23:53,620 --> 01:23:57,187 OK, pessoal, vamos para casa. 2030 01:23:57,189 --> 01:23:58,489 (MIGO GRUNHA) 2031 01:23:58,491 --> 01:23:59,556 (MIGO RISOS) 2032 01:23:59,558 --> 01:24:01,427 (FLEEM GRITANDO) 2033 01:24:01,928 --> 01:24:03,561 (grunhidos) 2034 01:24:03,563 --> 01:24:04,628 (BURBAS) 2035 01:24:04,630 --> 01:24:06,430 Ok, o que eu perdi? 2036 01:24:06,432 --> 01:24:07,434 (GWANGI zomba) 2037 01:24:14,473 --> 01:24:17,408 MIGO: Esta é a nossa história. E estes são nossos ancestrais. 2038 01:24:17,410 --> 01:24:18,909 Houve um tempo em que Yetis 2039 01:24:18,911 --> 01:24:20,578 - vivia sob as nuvens. - (TODOS GASP) 2040 01:24:20,580 --> 01:24:21,846 Nós viemos aqui 2041 01:24:21,848 --> 01:24:23,446 onde o pé pequeno não poderia sobreviver. 2042 01:24:23,448 --> 01:24:25,348 Você vê, eu pensei o pé pequeno era meu inimigo. 2043 01:24:25,350 --> 01:24:26,784 E então ele me salvou. 2044 01:24:26,786 --> 01:24:29,287 E eu sei que eu disse não era um pé pequeno, 2045 01:24:29,289 --> 01:24:31,556 mas isso não era verdade. 2046 01:24:31,558 --> 01:24:33,493 E eu sinto muito que eu menti para você. 2047 01:24:34,760 --> 01:24:35,959 O pé pequeno é real, 2048 01:24:35,961 --> 01:24:38,762 e eles vivem abaixo das nuvens. 2049 01:24:38,764 --> 01:24:40,299 Nuvens que fazemos. 2050 01:24:41,334 --> 01:24:42,866 (IMITA EXPLOSÃO) 2051 01:24:42,868 --> 01:24:45,970 E é por isso que nossos ancestrais decidiu fazer isso. 2052 01:24:45,972 --> 01:24:47,571 (TODOS ofegantes) 2053 01:24:47,573 --> 01:24:49,209 Essa é a verdade. Ver? 2054 01:24:50,475 --> 01:24:52,976 É complicado, e pode ser assustador, 2055 01:24:52,978 --> 01:24:54,615 mas é melhor do que vivendo uma mentira. 2056 01:24:55,848 --> 01:24:57,551 Tipo, muito melhor. 2057 01:24:58,585 --> 01:24:59,749 (GWANGI GRUNHA SUAVEMENTE) 2058 01:24:59,751 --> 01:25:01,586 Então não caímos 2059 01:25:01,588 --> 01:25:03,354 fora da bunda do grande iaque do céu? 2060 01:25:03,356 --> 01:25:04,488 Provavelmente não. 2061 01:25:04,490 --> 01:25:05,957 De quem é que caímos? 2062 01:25:05,959 --> 01:25:08,258 - Quer saber, vamos voltar. - Entendi. 2063 01:25:08,260 --> 01:25:09,760 Então, agora você sabe. 2064 01:25:09,762 --> 01:25:12,562 Achamos que eles são monstros, e eles pensam que somos. 2065 01:25:12,564 --> 01:25:15,932 E isso não vai mudar por nós nos escondermos. 2066 01:25:15,934 --> 01:25:17,668 Temos que nos comunicar. 2067 01:25:17,670 --> 01:25:20,503 Então, cabe a nós decidir o que queremos fazer. 2068 01:25:20,505 --> 01:25:21,941 (TODOS murmúrios) 2069 01:25:32,852 --> 01:25:34,354 (RUMBLO) 2070 01:26:14,760 --> 01:26:16,696 Ah, sim! 2071 01:26:18,063 --> 01:26:20,466 (MÚSICA POP TOCANDO) 2072 01:26:23,969 --> 01:26:28,772 CYN: (CANTANDO) Está na hora Hora de fazer 2073 01:26:28,774 --> 01:26:32,411 Algo drástico Algo novo 2074 01:26:33,679 --> 01:26:37,714 Bem aqui E agora 2075 01:26:37,716 --> 01:26:43,053 - Precisamos encontrar uma maneira de alguma forma - (gaspas, exclamações) 2076 01:26:43,055 --> 01:26:47,525 Trata-se de alcançar Diminuindo a distância 2077 01:26:47,527 --> 01:26:48,958 Em vez de ódio 2078 01:26:48,960 --> 01:26:52,430 Celebre de todas as maneiras somos diferentes 2079 01:26:52,432 --> 01:26:56,833 Estou otimista Sim, eu acredito 2080 01:26:56,835 --> 01:27:00,704 Temos o poder de fazer Este mundo é um lugar melhor 2081 01:27:00,706 --> 01:27:02,940 Mas se algum dia isso vai mudar 2082 01:27:02,942 --> 01:27:05,775 Temos que nos unir, eu e você 2083 01:27:05,777 --> 01:27:09,814 Em um mo-oh-oh, oh-oh Um momento de verdade 2084 01:27:09,816 --> 01:27:12,083 Se algum dia isso vai mudar 2085 01:27:12,085 --> 01:27:15,119 Temos que nos unir, eu e você 2086 01:27:15,121 --> 01:27:19,623 Em um mo-oh-oh, oh-oh Um momento de verdade 2087 01:27:19,625 --> 01:27:21,862 (CYN VOCALIZANDO) 2088 01:27:26,832 --> 01:27:28,431 Eu não sou louco! 2089 01:27:28,433 --> 01:27:29,535 Hum-hmm. 2090 01:27:30,702 --> 01:27:32,606 (CYN VOCALIZANDO) 2091 01:27:37,477 --> 01:27:39,345 - (CLIQUES DA CÂMERA) - (RISOS) 2092 01:27:40,979 --> 01:27:43,913 Pró, se você for lá, você conhecerá muitas pessoas. 2093 01:27:43,915 --> 01:27:46,417 Con, uh, você não está realmente uma pessoa do povo. 2094 01:27:46,419 --> 01:27:47,952 Ah, isso é uma tortura! 2095 01:27:47,954 --> 01:27:50,087 - (gritos) - (FLEEM GRITANDO) 2096 01:27:50,089 --> 01:27:51,091 (BLINDOS) 2097 01:31:12,191 --> 01:31:14,290 - (BIPS DO GRAVADOR) - Ok, em três, dois... 2098 01:31:14,292 --> 01:31:15,758 No próximo episódio de... 2099 01:31:15,760 --> 01:31:17,964 Espere. Estou faltando um dente? 2100 01:31:17,966 --> 01:31:22,966 Legendas por