1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(grande fanfarra orquestral
jogando)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("O amor está no ar"
pelo Rei Princesa tocando)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(conversa tranquila)
-(buzina tocando)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ O amor está no ar ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Para onde quer que eu olhe ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(conversa silenciosa e indistinta)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(risos baixos)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ O amor está no ar ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Cada visão e cada som ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ E eu não sei
se estou sendo tolo ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Não sei se estou sendo sábio ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Mas é algo
em que devo acreditar ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Ei, ei. O que temos?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ E está lá
quando olho nos seus olhos ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M.Allie M.
-Sim, temos um aqui.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Deixe-me ver isso. Gorjeta de US$ 50?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Uau! Todo mundo está dentro
bom humor esta noite.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$ 50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Tenha um bom dia.
- CLIENTE: Boa noite.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ O amor está no ar... ♪
-Ah, ah.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Deixe-me pegar outro para você.
-Não, não, não, não,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-estamos apenas tentando comê-lo
bem rápido. -Não, está tudo bem.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-É...
-Tudo importa.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ O amor está no ar... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Para começar a noite...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
à direita.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Você não gostaria de se juntar a nós,
você faria?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Não, mas vocês se divertem.
Tenha uma ótima noite.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Agradeço. Obrigado.
-Tchau.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Faça valer a pena.
-(porta abre)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Ei, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
São 4:45, mano.
Você está nos matando.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Sim, vamos, chefe.
-(porta fecha)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Sim, você está certo.
A pressa acabou.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, vocês estão acordados.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Vamos sair daqui.
-TRABALHADOR 1: Finalmente.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-TRABALHADOR 2: Vamos, rapazes.
-TRABALHADOR 1: Vamos, porra!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Obrigado por trabalhar esta noite.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, somos velhos casados
idiotas.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Este é o seu dia.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Você vai lá e
você deixa tudo no campo.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Ele tem namorada.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Eu sei. Mas é uma longa noite.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Apenas tome cuidado, certo?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Claro.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
E.D.:
Mas tente muitas, muitas coisas.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Você não quer acordar
olhando para um ano

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
do que poderia ter sido.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Divirta-se esta noite.
-Obrigado.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Bom trabalho hoje. Obrigado por
trabalhando hoje, rapazes.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Bastardos sortudos.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Não há mar sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Ei, Will.
-Ei.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Boa sorte, certo?
-Você também, cara.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Precisamos ganhar o valor de um ano
em 12 horas. -(risos)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Corajoso" tocando)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Você pode ser incrível,
você pode virar ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Uma frase em
uma arma ou uma droga ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-BARBEIRO: Ei, Owen.
-OWEN: Comprei uma torta para você.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Você pode ser o pária
ou seja a reação ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Ah. Depois de você.
-♪ Da falta de amor de alguém ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Até logo. Divirta-se.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Ou você pode começar a falar ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Nada vai te machucar
do jeito que as palavras fazem ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Quando eles se acomodam
'debaixo da sua pele ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Mantido por dentro
e sem luz solar ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Às vezes uma sombra vence ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Mas eu me pergunto
o que aconteceria se você ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Diga o que você quer dizer ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ E deixe sua pele clara sair ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Diga adeus
para psoríase em placas ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Diga o que você quer dizer ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ E deixe sua pele clara sair ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Honestamente,
Eu quero usar Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(a música para)
-(bipe, cliques de botão)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Ótimo. Vamos realmente
certifique-se de ouvir "psoríase".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Essa é uma palavra muito difícil
para cantar.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, é uma coisa muito difícil
ter.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(risos)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALIADO:
Ok, sim, felizmente.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Mas, hum, eu acho que há
poderia haver algo divertido lá

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
se mudarmos a melodia
um pouco.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Apenas para subverter expectativas.
eu acho...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Os clientes têm
expectativas diferentes:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
para tornar mais fácil para as pessoas
entender e lembrar

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
quando eles estão conversando
aos seus médicos.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Sim, mas poderíamos brincar com isso
e divirta-se com isso.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Vamos filmar isso amanhã,
Aliado.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Vamos fazer do jeito
eles estão pagando para você.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Eu realmente quero sair
aqui antes que a noite comece.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Você também, certo?
-Vou te dar uma série.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(cliques nos botões, bipes)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(a música continua)
-♪ Psoríase em placas ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoríase, psoríase, digamos... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
LOCUTOR: Efeitos colaterais
pode incluir tonturas,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
sangramento interno,
alucinações, mãos suadas

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
e às vezes a morte.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(conversa tranquila)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Ei. Ei.
-Oh. Oi.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Uau. (grunhidos)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Você está bem?
-Sim.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Você está maravilhosa.
-Sim?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Sim. Sim, sim, sim.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Você está ótimo.
-Bem, você também.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
E-eu não vi essa camisa
desde a Bretanha

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- festa de noivado.
-Isso é... Sim.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
É o seu favorito,
então eu coloquei.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, isso é tão chique.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Eu realmente pensei que iríamos
faça algo mais casual.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Estou cheio de surpresas.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Não, você não está.
Você é super programado.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Não, não estou.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Tudo bem.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Atum rabilho e cavala.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Obrigado.
-Obrigado.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Sem molho de soja.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
O que...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Definir cardápio.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Excitante.
-Sim. Muito.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(barulho)
-(casal gemendo)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Esta noite saiu do controle.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(casal rindo)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Sério? Tipo, ainda pode
tenha amor envolvido, né?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-huh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Nenhum mandato pode tirar isso
de mim e de você.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
eu vou dormir
com outra pessoa esta noite.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("A Thousand Miles" tocando)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALIADO:
♪ Seguindo para o centro ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Andando rápido, rostos passam,
e estou em casa ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Desculpe.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Olhando fixamente para frente,
apenas seguindo meu caminho ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Fazendo meu caminho
no meio da multidão ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Se eu pudesse cair no céu ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Minha vagina
estar bem? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Porque você sabe que eu andaria
mil milhas ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Para conseguir um pouco de Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(música termina)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Ei, oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Oi, querido.
-O que está acontecendo?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
O que está errado?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Dissemos de bom gosto e elegante.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Este é um comprimento de chá.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Ok, bem, este é um comprimento em V
porque as botas sobem...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, vamos.
-O que?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Nós íamos levar
nosso tempo esta noite.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-E nós íamos encontrar
uma boa. -Nós somos.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Nenhuma carne obrigatória para nós.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Isto é sobre
encontrar nosso príncipe.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Ou apenas, tipo, um cara legal.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Nós vamos ficar juntos.
Faremos boas escolhas.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Ao contrário do ano passado.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Nós dois tiramos L no ano passado.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Sim.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Você tinha Sebastian, o fantasma.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Eu tinha Carl, o mochileiro.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Ele dormia em uma mochila.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Ele dormia em uma mochila.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Espere, espere, espere.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Para encontrar o amor verdadeiro

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
na noite menos romântica
do ano.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Só porque falhamos
os outros 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
não significa que precisamos diminuir
nossos padrões de...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Por um pau empoeirado.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Honestamente, a chance
de fazer um ótimo sexo

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
em um caso de uma noite
é cerca de 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Na verdade, Eileen conheceu
o namorado dela no ano passado.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
E Sammy há dois anos.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Tudo bem, vou fazer xixi.
Você batedor.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Mas olhe.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Não toque.
-(rindo): Ok.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
De onde vem isso?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Neste novo mundo,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
neste decreto do governo
clima sexual,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
é difícil descobrir
como navegar.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Estamos todos no mesmo barco,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Estou navegando também.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Eu devo isso a mim mesmo
para explorar isso.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Explorar?
Você odeia tentar coisas novas.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Eu tive que te implorar
para vir a este restaurante.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Se eu tiver que comer
mais uma salada Little Gem,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
minha cabeça vai explodir.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Fígado de tamboril, camarão doce.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Sem molho de soja.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Obrigado.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
O chef recomenda
você come imediatamente.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Obrigado.
-O chef também recomenda

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
que minha namorada faça sexo
com outra pessoa esta noite?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Vou verificar.
-Ok, ótimo. Obrigado.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(suspira)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
O que?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Aquele cara do nosso prédio.
-Sim, eu sei quem

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez é.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Eu contei a ele sobre o apartamento
para alugar em nosso prédio.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Eu não estava procurando nada.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Eu simplesmente continuei correndo para ele.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Continuo encontrando Vladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
mas eu não pretendo foder
nosso super em 54 minutos.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Este é um pedido anormal,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
mas está abaixo
circunstâncias anormais.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Não é você.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Eu sei. É Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Você também pode explorar.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Eu confio em você, e... e eu acho
será bom para você.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Eu-eu acho que
você precisa de algo

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
para ajudá-lo a sair da sua caixa.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Eu também preciso
o apartamento hoje à noite.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Por que? Ele mora no prédio.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Sim, eu só...
acho que seria estranho

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
sabendo que você está tão perto.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Ah, essa é a parte estranha
disso?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Você sabe o que isso significa, certo?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Eu escolho acreditar nisso

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
se deveríamos trabalhar
através disso, nós o faremos.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Sinto muito, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(suspira)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Hum, enguia do mar.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Uh, vieira de Hokkaido.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
E o chef não recomenda
que sua namorada

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
dormir com outra pessoa
esta noite.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Obrigado.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Chame a atenção do meu namorado ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
HOMEM:
Aliado?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Este é só para mim,
eu e eu... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(risos) Oh, meu Deus, é você.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastião?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Eu-eu sei que você não está
vou acreditar nisso,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
mas eu estive procurando
para você o ano todo.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Eu, ah...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Eu não poderia te esquecer.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Tudo que eu tinha era seu primeiro nome.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Eu pensei que você me dispensou.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Nunca, <i>meu amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Todo o meu corpo... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Aliado?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Ela está sonhando acordada.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Ah, sim, ela faz isso.
Ela é criativa.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Aliado?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Este é o Tejan.
-Olá.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Nos encontramos na fila do banheiro.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
É um prazer conhecê-lo.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Eu sou Tejan.
-JACINTA: Não me mate.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Por favor, não me mate.
-Ah, Jacinta, não.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Ainda não são 7h.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Você está me ferrando.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Não, estou transando com ele. (risos)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Sinto muito.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
O que aconteceu com o nosso tempo

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
e encontrar nosso príncipe?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Sem ofensa, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Na verdade, sou um príncipe.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
De Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(rindo): Estou brincando.
-(rindo): Ele é tão engraçado.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Eu sou de Serra Leoa,
e moro no Brooklyn agora.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Mas eu sou um príncipe.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Bolinhos de sopa.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-O que? Não.
-Hum-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Sim, ele é um príncipe.
Bolinhos de sopa.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Não, não bolinhos de sopa.
-Essa é a sua palavra-código?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Foi, Alteza. Era.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
Sinto muito. Venha aqui.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Ah, meu Deus,
Estou tão chateado com você.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Sua localização está ativada?
-Sim. É o seu?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Sim.
-OK. Tudo bem.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Eu te amo.
-Sim, eu também te amo.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Foi muito bom conhecer você.
- Hum.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
E eu realmente espero que esta noite
você encontra seus 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Você disse isso a ele?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Na fila do banheiro?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Foi uma longa fila.
Conversamos muito.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJANO:
Foi um prazer conhecer você.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-O que é... Ah.
-Ah, uau.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Deus, ele cheira bem.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Sim. Ele cheira muito bem.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Tudo bem.
-Vamos.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
O povo americano
queria esse mandato.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Queríamos voltar
para uma época em que o sexo era reservado

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
pela santidade do casamento.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Desde que nossa resolução foi aprovada,
gravidez na adolescência está perto de zero,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
As ISTs estão em mínimos históricos,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
e agora é uma medalha de honra
ser um incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(entrevistador fala mandarim)
-INTÉRPRETE: Quando o mandato

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
passou há três anos,
sua tecnologia de fiscalização

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
provou ser defeituoso.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Como você corrigiu isso?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Como você sabe,
o pessoal da Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
uma orgulhosa empresa americana,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
nos ajudaram a restabelecer
nossos valores em torno da intimidade

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
equipando todos os americanos
com um biossensor.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Verde se você for casado,
vermelho se você não estiver.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Você está pronto
para sua bebida especial?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Vou trazê-los.
-Não, não, não.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Eu só... vou levá-los.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Tem certeza que?
-Sim. Obrigado.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Boa sorte.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Você vai ter
um primeiro ano agitado.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamina" de Robyn tocando)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamina ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamina ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Eu sei que é só dopamina ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(entrevistador falando mandarim
pela TV)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Mas parece
tão real para mim... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
INTÉRPRETE:
Agora mesmo na América,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
as pessoas estão em contagem regressiva
os segundos até que seja legal

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
para adultos não casados
fazer sexo.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Por que você tem uma exceção
por esta noite?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Acho que é isso que nos define
além de... outros lugares.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Aqui, a política exige
compromisso.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Mas nesta noite, fizemos

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
o uso de proteção é obrigatório.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(entrevistador falando mandarim)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
SABOR FLAV (na TV):
Sabor Flav diz,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
vamos lá, Nova York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(suspira)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Sim, garoto. Dez...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(multidão se junta):
...nove, oito, sete,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
seis, cinco, quatro,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
três, dois, um.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(torcendo)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(zumbido)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Eu sei que é só dopamina ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(barulho)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Mas parece tão real para mim ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ estou viajando
na nossa química ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(conversa animada)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Está disparando dentro de mim ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Eu só preciso saber ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Que não estou sozinho ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(aplausos distantes)
-(rindo)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Eu sei que é só dopamina ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(torcendo)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Mas parece tão real para mim ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(panelas tilintando)
-(conversa animada)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Este é um dos
aqueles onde ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Você só precisa ceder ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(conversa animada, aplausos)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefone tocando)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Vou dar tudo de mim ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Desta vez
vai ser o que for ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ E isso é legal ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Estou usando meu coração
na minha manga ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ eu preciso sair
deste casaco de borracha ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Querida, fique de cabeça para baixo ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Eu sei que é só dopamina ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Mas parece tão real para mim ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ estou viajando
na nossa química ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Está disparando dentro de mim ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Eu só preciso saber ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Que não estou sozinho ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Eu sei que é só dopamina ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Mas parece tão real para mim. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(música termina)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Meu Deus, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Você parece uma merda.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Olá, mãe.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(beijos)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" por
Pedras e Pérolas tocando baixinho)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
O que você está fazendo em casa?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Ah, Jacinta conheceu um príncipe.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
- Hum.
-Literalmente.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Claro que ela fez.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
O que você está fazendo em casa?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Babá.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-O que?
-Nada, querido, sobre mim.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
E o único sentado
isso precisa ser feito

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
está no meu rosto.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Não. Dê-me isso.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Quantos anos você tem?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Ele tem 12 anos e não
entender uma palavra que ele está dizendo.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Meu nome é Tróia,
mas você pode me chamar de Tea Bag.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Sentar.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
Quem?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Ele mora do outro lado da rua.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(risos)
A mãe dele perdeu a babá,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
então ela me ofereceu US$ 5.000
para observá-lo.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-US$ 5.000?
-Período.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Aumento de preços, querido.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
E a sua noite?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Esta noite é para as retas.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Nós estivemos dançando
em torno de suas leis

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
desde antes da Bíblia. Ei!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Abaixe isso.
-OK.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Mas vocês dois vão olhar
muito mais quente com isso.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Eu odeio esse garoto.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Ele é uma merda.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Eu nunca gostei dela,
se estou sendo honesto.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Você não precisa dizer isso.
Você está sempre sendo honesto.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Eu simplesmente não acho
ela gostou de você

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
por tudo o que você é.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Você tem que dizer isso.
Você é minha mãe.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Isso não é verdade.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
O do seu irmão
meio idiota.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Se estou sendo honesto.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(ri suavemente)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Sinto muito, querido.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Ah, Cristo,
sua mão está congelando.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
E é tudo vermelho.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Você foi verificado
para a síndrome de Raynaud?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Você sabe que funciona no seu
lado paterno da família.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Isso e ter uma namorada
em Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Eu tinha tudo planejado.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Sim, eu sei que você fez isso, querido.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
A vida não funciona assim.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(suspira)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Realmente acho que você deveria
vá lá esta noite.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Não, eu acho
Eu só vou ficar aqui.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Não, você deveria sair.
Basta ligar para seus amigos.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Ligue para Devin, Luis, quem quer que seja.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Mas agora estão todos casados.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Realmente?
-Sim.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Desde quando?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Como eles não podiam levar
mais o mandato.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Maldito mandato.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Bem, você não pode ficar aqui, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Por que?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
eu vou fazer sexo
com Rick esta noite.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(barulho)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Ei, amigo.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Você sabe, eu nem sabia
você estava aqui.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-De volta para você.
-Sim, Owen está de saída.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Desculpe ouvir
sobre sua namorada.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Ele vai voltar
lá fora esta noite.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
É a noite perfeita para isso.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Um milhão de peixes no barril,
pronto para levar um tiro.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
É uma bênção.
Ela abençoou você com isso.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Ela vai pegar cachimbo,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-então é melhor você colocar alguns.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Isso é o que esta noite
é. Não atire no mensageiro.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Não votei no mandato.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Ninguém votou a favor.
Foi aprovado pelo Congresso.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Qual é um grupo
de representantes

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-que todos nós votamos.
-Veja, é isso que acontece

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-com eleitores de uma questão.
-Ninguém mantém seus

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-a campanha promete mais.
-Já passou por velhos...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Além disso, Big Tech...
-É... Não, a Big Tech tem

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-nada a ver com isso.
-...tem seu polegar na votação--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Foi uma granada ideológica
jogado por velhos

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-que não são afetados por isso!
-As mulheres também votaram a favor,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Glória Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(suspira)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(suspira) Você tem que ir, querido.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, sim, você tem que ir.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Sim.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
POÇÃO PEDRO:
Poção do amor, dez dólares.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Garoto branco,
poção do amor para esta noite.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Não, não, estou bem, obrigado.
-Cinco dólares para você.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Cinco dólares.
Garoto branco, garoto branco.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(piano tocando melodia melancólica)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(a melodia melancólica continua)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(batendo na porta)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Ah, não, não.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Não, não, não. Parar.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Sem músicas tristes.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Não "ai de mim".

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Ai não é você.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Ai, sou gentil da minha parte.
-Ah, supere isso.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Vamos. Vamos.
-EU...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Levantar. Se você vai ficar
fazendo isso sozinho,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
você precisa olhar
como um objeto brilhante,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
algo que grita: "Ei,
pessoal, estou reduzido a palhaço."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Não sou desanimado nem palhaço.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(suspira, estala os dedos)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Espere, eu sei. Espere aí.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(porta abre)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(suspiros) Apague isso.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Meu ex deixou isso.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzana?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Hum-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Mas... (gagueja)
-Uh... não.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Vamos, levante-se.
A noite já começou.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
A temporada de algemas está quase acabando.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Levante os braços.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Vamos!
-Ah, uau.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Vamos.
-Mas Francesca estava, tipo,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
legal e confiante e...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-E?
-Quente.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Ei, você também.
Entre nisso.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALIADO:
Isso é minúsculo.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Você só precisa encontrar alguém
criativo e inteligente,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
e alguém que não tem medo
para pegar um pouco...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(suspiros) Espere. Sapato.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(suspira animadamente)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Tem certeza de que isso não é um top?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Sinto que está tudo fora.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Você tem que usar isso.
-De quem eram aqueles?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghan.
-O que aconteceu com Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Você sabe, ela estava atuando,
e então ela conheceu o cara.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Quero dizer, ela sempre foi
uma princesa de qualquer maneira.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Quero dizer, os sapatos servem...
-É muito disso.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Não, não, se houver
uma noite para isso,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-é esta noite.
-Ah.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Tem certeza que?
-Sim. Deixe.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Porque talvez se tivesse um estalo?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Espere. Deixe-me ver.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Quero dizer, você parece...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
merecedor.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(suspira) Mas você precisa de uma bolsa.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALIADO:
Ah.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Você tem camisinha?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Garota.
-Certo. Desculpe.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta pegou nosso estoque.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(porta abre)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Se você quiser gritar
para o seu garoto, estou esperando.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(zomba) Saia!
-Ei.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jesus. Aqui.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Ajuste amplo"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROIA:
O que você acha de mim agora, tia?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5.000 não são suficientes.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Você foi enganado.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(conversa indistinta)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(respiração pesada)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(gemendo)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Ah, Deus.
-Oh, eu-me desculpe.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Desculpe.
-Você está bem?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Sim, não, está tudo bem.
-Você é? Você está bem?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Yeah, yeah. Você?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Sim. Eu vou conseguir.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(risos)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
eu estava...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Ah, sim.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Você saiu para...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Ah, sim.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(risos)
-Você?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Sim. Sim.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Eu acho que sim.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(risos)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Alguém em particular ou...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Ou.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Ou.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(risos)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Eu sou Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Aliado.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(ânsia de vômito)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Ah, meu...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Deus. Eca.
-Eu sinto muito.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Eu comi dois omakases,
sushi escolhido pelo chef.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Foi muito caro.
Eu tive que comê-los.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-O que?
-Minha namorada foi embora,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
e eu já os tinha encomendado.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Eca.
-(vomita)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Ela não é minha namorada,
na verdade.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Ela deveria ser minha noiva,
mas agora ela não é nenhum dos dois.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Controle-se, cara.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(suspira)
-(porta fecha)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(grunhidos) Me desculpe.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(vomita, tosse)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(cheira)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
MULHER:
Pegue o... Saia!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Solte!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Ajuda! Alguém me ajude!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Sair! Minha bolsa!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Ei, cara, pare.
-(sirene tocando)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-MULHER: Solte!
-OWEN: Ei! -MUGGER: Solte!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: O que você está fazendo, cara?
Parar. -(pneus cantando)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-Polícia de Nova York!
-Polícia!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Congelar!
-Congelar!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Ei.
-MAN: Corta, corta, corta.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
O que você quer dizer com "cortar"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-O que?
-Por que estamos cortando?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Quem disse cortar? -Por que?
-Tenho que ir de novo.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Quem é você?
-O que?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
O que você está fazendo aqui?
Você não viu todas as câmeras?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-O que você quer dizer?
-Câmeras por toda parte, mano.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Estamos gravando um filme.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Você não podia esperar
30 malditos segundos?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Agora temos que refazer
a coisa toda, cara.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Minha garota está me esperando.
-Achei que fosse um assalto.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Você sabe o que? eu acho
nós conseguimos. Conseguimos, certo?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Nós pintamos esse mook
Efeitos visuais, certo?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Estamos bem?
-Não. Tenho que ir de novo.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-O que? -Não!
-Indo de novo.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Eca! -Por que você faria
um filme hoje?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Hoje é a noite.
-Sim, cara. Nada de paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Sim. -Certo? Sem filhos
com a porra do TikTok, certo?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Todos estão em suas casas,
certo, fazendo isso.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Prazer em conhecê-lo.
-Oi. Eu sei. Obrigado.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Bem, quero dizer,
você tem que ter alguém, certo?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Olhe para você. Cara de merda.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Não.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Sério?
-O que você tem?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Não há nada de errado comigo.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Sinto muito, cara. Isso é péssimo.
-Sim, desculpe.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Vai ficar tudo bem.
-Nada de errado comigo.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Eu só... hum...
-Sinto muito. -Desculpe.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Senhor, senhor.
-Sim, desculpe, cara.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Boa sorte.
-Sim, venha comigo.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Eu não posso acreditar
ele não tem ninguém.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-É estranho, certo?
-Sim.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Ele é tão gostoso, pensei...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Quero dizer, eu transaria com aquele cara,
você sabe?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(música pop tocando baixinho)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(soluçando)
-(conversa indistinta)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Você está esperando alguém?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Não.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Apenas fazendo uma pausa?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Algo assim.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Então, o que posso oferecer para você?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Algo para me ajudar a esquecer

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
sobre os últimos três anos
da minha vida,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-em um copo sujo.
-Entendo.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Cadelas solteiras ficarão loucas esta noite.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(mulher soluçando)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Sempre poderia ser pior.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Por que você acha
ela faria isso esta noite?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Quero dizer, aquela foto
você me mostrou o cara...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
ele é muito bonito.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Estava no LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Esses são todos
besteira de tiros na cabeça.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Olhar. Ele é realmente
muito melhor do que eu?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Hum.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Olha, às vezes você só quer
algo diferente, ok?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
E esta noite é a noite
para explorar.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Vê todas essas Doras?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Eles estão todos apenas olhando
para seus Diegos.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Eles são primos.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Realmente?
-Sim. Suas mães são irmãs.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Na verdade, Diego seria
ficando com o mapa.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Ou talvez mochila,
mas mais tarde na faculdade.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Você sabe o que? Eu aposto que você
ela acha que eu não posso fazer isso.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Que ficarei muito chateado.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(zomba suavemente)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Muito chateado. Sim.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Sim, esse é o plano dela.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Ela fica com aquele motorista de ônibus...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Eu acho que disse
que ele é um piloto.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Certo, ela tem que ter
ela uma noite

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
pensando que eu vou ser
sozinho,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
muito chateado para fazer qualquer coisa,
ela consegue sua pequena dose

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
e então vem
correndo de volta para mim.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Bem, foda-se.
Este cachorro vai caçar.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Vá embora, rei.
-Sabe como ela me chamou?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Ela me chamou de cara legal.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Eu pareço um cara legal?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(mulher soluçando)
-É... ela está bem?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Acho que ela precisa de um pouco de água.
-Ouvir.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Você parece um cara legal.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Não, não, não, não.
-Mas eu juro que é uma coisa boa.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Nenhuma mulher quer ser
com um cara legal.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Se você fosse solteiro, você
quer fazer sexo comigo?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
O que faz você pensar
Eu não sou solteiro?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Porque você está trabalhando esta noite.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Até meu turno terminar
em 30 minutos.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Isso significa que você quer sair?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Deus, você realmente tem sido
fora do jogo, não é?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Vejo você em 30 minutos.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-OK.
-OK.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Legal.
-Legal.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Você tem proteção, certo?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Sim.
-OK.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Só vou tomar um pouco de ar.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
OK.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Vejo você daqui a pouco.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Ei.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Ei, você deveria beber isso.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Apenas beba.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(continua soluçando)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Ótimo. Agora estou ficando chapado.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(sino de entrada tocando)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Ei, amigo.
Você tem preservativos?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-É isso?
-Não.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Nenhum?
-Não tenho nenhum.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Olá.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Oi.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Noite louca.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
André.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Aliado.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Tenho um 1:40 disponível.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
É apenas um bloco de 20 minutos,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
mas seu vestido deveria
poupe-nos algum tempo.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Não, obrigado, André.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Perca-se para sempre ♪
-("Mangetout" de Wet Leg toca)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Boa tentativa ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Saia do caminho ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Você está no nosso caminho... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Então, minha empresa era uma das
primeiros anjos no Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Cada sensor em um pulso,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
são cinco booodles
no nosso bolso.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Existem 266 milhões de pessoas
neste país com mais de 18 anos.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Você faz as contas.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 bilhão.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mamãe!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Estou trazendo alguém para casa
para o Dia de Ação de Graças!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-MULHER: Yippee-ay-oh, KY!
-MAN: Yippee-ay-oh, KY!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, KY!
-Yippee-ay-oh, KY!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Faça sua uma noite tranquila!
-Experimente. Yippee-ay-oh, KY!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, KY!
-Yippee-ay-oh, KY!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Sim! Yippee-ay-oh, KY!
-(risos)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, KY!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Ele rastreia dopamina, oxitocina
e níveis de testosterona.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Então, se aumentar
quando está perto de outro

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
com níveis elevados, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Ele pisca em vermelho e o
as autoridades são alertadas via 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Então, estamos desenvolvendo uma pílula
que mascara a dopamina.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Corrija-me se eu estiver errado,
mas isso também não poderia levar

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
para a cura do Parkinson?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Não há dinheiro nessa merda.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Uau.
-Chega de conversa fiada.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Deslizamos para a direita,
ou qual é o problema?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Eu posso entregar esse cartão
na minha mão assim,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
e tudo que tenho que fazer é soprar.
(sopra suavemente)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-E o cartão se dissolve...
-(suspiros)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...e desaparece completamente.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Isso é incrível.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Eu acho que você tem
algo em seu...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Não.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Você tem algo em seu...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Espero que você vá
saia logo ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Olá.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Você tem mais?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Tudo se foi.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
HOMEM (gemendo):
<i>Sim, minha pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(respirando lenta e profundamente)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(gemidos)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-ENFERMEIRA: Esteja seguro esta noite.
-(música termina)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Eu tenho que ser honesto, eu conheci
muita gente maluca esta noite.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Conheci lunáticos.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
É como se todos eles saíssem
nesta noite.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
E eles são como zumbis,
apenas atacando todos nós.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-É um pesadelo literal.
-Certo?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Não existe uma pessoa normal que
ainda não encontrou sua pessoa?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Então, quero fazer ele primeiro,
então eu,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
ou eu, então ele, ou talvez
nos surpreender? (risos)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Ou nós dois ao mesmo tempo?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Ah, isso é divertido.
-Sim.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Mais ou menos
uma situação Jenga humana.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARDO:
Sua parte superior, minha parte inferior.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Ou poderíamos fazer isso
estilo carrasco.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Ou podemos trocar.
-Nós dois de baixo.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Com um pouco de cócegas.
-A coisa das cócegas?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Cócegas por trás
e frontal ao mesmo tempo?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRÍCIO:
Isso parece bom, certo?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Do seu lado
ou nas suas costas ou...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Lado. Lado.
-BERNARD: Lado.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(conversa tranquila)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(tocando uma música suave e melancólica)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
HOMEM:
Isso é triste.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Tipo, muito triste, tipo...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Você ganha a medalha de ouro
nas Olimpíadas de Sad Song.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie limpa a garganta suavemente)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Você se importaria se eu...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
jogar meu chapéu no ringue?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Claro.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(tocando uma melodia suave)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
É muito triste.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Obrigado.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Meus pais são alemães.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Estou deitado sozinho
com a cabeça no telefone ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Pensando em você
até doer ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Esta é uma música triste.
-(inala profundamente)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Eu gostaria de poder carregar ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Seu sorriso em meu coração ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Para momentos em que minha vida
parece tão baixo ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Esta é a parte mais triste.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Isso me faria acreditar ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ O que o amanhã traria ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Quando hoje
realmente não sabe ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Estou sem amor ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Estou sem... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Você conhece a música, certo?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
AMBOS:
♪ Estou sem amor ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Estou tão perdido sem você ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Eu sei que você estava certo ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Acreditando há tanto tempo ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(risos) -Você sabe
o que eu vou fazer, certo?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Não. Ah, uau.
-Mudança de chave. Mais alto, mas mais triste.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Estou sem amor ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Estou tão perdido sem você ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Eu sei que você estava certo ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Acreditando há tanto tempo ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Estou totalmente sem amor ♪
-(Allie ri)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ O que sou sem você? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Não posso chegar tarde demais ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Para dizer que eu estava tão errado. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(risos)
-É uma música triste.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Tão triste. Uau.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Já ouvi você cantar antes?
Sua voz é tão familiar.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Uh, n-não.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Provavelmente não.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Bem, eu deveria ter feito isso.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Você é incrível.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(risos) Não, você é incrível.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Não, estou falando sério.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Estou falando sério.
-Não.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Estou falando sério.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Tem certeza que está tudo bem?
-O que?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Eu sinto que não
tenho que fazer isso agora.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Você sabe, eu não acho
de você como apenas...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Carne obrigatória?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, esse termo é nojento,
mas, bem, sim.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Deus, você é um doce.
-(ri baixinho)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Eu tenho uma camisinha.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Já volto.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(limpa a garganta suavemente)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(suspiros)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Você deve estar brincando comigo.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(sino de entrada toca)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Alguém aqui?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Sim. Uh, o que posso fazer por você?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Você tem mais camisinhas?
-Uh, desculpe.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Hum, estamos todos fora.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(cliques da câmera do telefone)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(golpes)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(grunhindo baixinho)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(estala a luva)
-(grita de dor)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(gritos)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(secador zumbindo)
-(choramingo de dor)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(porta abre)
-(o sino de entrada toca)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Preservativos.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Sim!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Eu vou aceitar.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Obrigado.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-O que? Isso é arrancada.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Eu me sinto péssimo com isso.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Multar.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Apenas a dinheiro.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Caixa eletrônico na parte de trás.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Mas alguém já
vencê-lo nisso.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(ri suavemente)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(Botões ATM apitando)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Isso é loucura.
-Uh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Olha, eu sinto muito
sobre o que aconteceu antes.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Está tudo bem.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Não, eu-eu quero explicar.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
fui jantar
com minha namorada.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Eu pedi dois omakases.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Você vomita palavras também?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Como eu disse, sinto muito.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Ainda bem que você encontrou alguém.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Parece
nós dois encontramos nosso "ou".

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
É ele?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Eu gosto dessa jaqueta.
Esse é Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(máquina vibra)
-ALLIE: Esse é o meu PIN.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(grunhidos de frustração)
-Ei, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Desculpe.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Deixe-me ver se o meu funciona.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Ah, então você consegue? Não.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(porta abre) -Bem,
parece que você esteve aqui

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
já faz um tempo e você não
parecem estar rendendo muitos frutos.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Eles os pegaram.
-ESCRITÓRIO: $ 200, somente dinheiro,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM na parte de trás.
-ALLIE: Ok, olhe.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Eu realmente preciso disso.
-Eu também.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Eu tenho uma janela e ela vai
fechar se eu não voltar

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
em oito e três quartos
minutos.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Na verdade, eu tenho um verdadeiro
conexão com alguém, ok?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Você está em uma bodega
tentando comprar uma camisinha.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
O que ele ganha em sua pizza?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
O que?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Bem, se você tiver
uma conexão real com alguém,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
você sabe que tipo de pizza
eles gostam.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
It's coffee, not pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-É como eles tomam
seu café. -Ok, ok.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Como ele leva
o café dele, então?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Ele gosta como eu gosto:
preto com três açúcares.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Bem, isso é nojento.
-(Miranda rindo)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Ele acha isso adorável.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Tenho certeza que você vai acabar
no topo

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
do Empire State Building
ao nascer do sol,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
prometendo seu amor eterno.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Eu adoraria isso para nós.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Posso?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Só...
-(Miranda laughing)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Obrigado.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Eu quero ir agora.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Tão quente.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda e Skyler gemendo)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(máquina vibra)
-OWEN: Não, não, não.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Isso não está certo.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, acabei de fazer a folha de pagamento.
-Isso é uma merda.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Ei, meu cara. Posso usar isso?
-Meu Deus!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Vocês estiveram aqui
por um minuto.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Vocês não são
um pouco velho também?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-O que?
-O que?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda e Skyler rindo)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Com licença.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Perdoe-me.
-(botões apitando)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(distribuição de dinheiro)
-MIRANDA: Ah, porra, sim.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Ah, literalmente.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(risos)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Eu odeio esta noite.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
É uma merda.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Tenho que pegar a chave.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda ri, geme)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Tão quente.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Bolha no Sol"
por Winona Fighter tocando)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(sino de entrada toca)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(motor da motocicleta engasgando)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(sino de entrada toca)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
O que você está fazendo?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Fazendo acontecer.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(expira bruscamente)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Vá.
-(aceleração do motor)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Deixe-me continuar ♪
-Ah!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(suspiros)
-Ah!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Como uma bolha ao sol ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALIIE: Oh, meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-OWEN: Ah!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Deixe-me continuar ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Big hands,
Eu sei que você é o único ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen rindo)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Ah, meu Deus,
você é uma pessoa louca.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Ah Merda. Ah Merda. Ah, Deus.
-OWEN: Ah!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Mano.
-SKYLER: Filme. Filme.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALIE: Ah!
-(rindo)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(grunhidos)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
O quê? Como?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
ESCRITÓRIO:
Ei! Parar!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALIADO:
Ah, ah.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-ESCRITÓRIO: Todo maldito ano.
-Ei.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-O que você está fazendo?
-Um de nós deveria atender.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Vamos.
-Filhos da puta!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Vai, vai, vai, vai, vai!
-Seus malditos animais!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALIADO:
Eles estão nos perseguindo!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Quando aquela camisinha
é roubado na Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Mano! (grunhidos)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda grunhe)
-Ah! -Oh meu Deus.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Ai! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Ei. Aqui, aqui,
aqui, aqui, aqui. -O que?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Você não pode simplesmente voltar atrás.
-Volte, volte, volte, volte.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Para baixo, para baixo, para baixo.
-Oh meu Deus.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(grunhidos)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen suspira)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(ofegante, grunhindo)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(música termina)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Ok, espere.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Eu sei que acabei de conhecer o cara,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
mas na verdade eu acho
ele poderia ser alguém especial.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Eu realmente preciso voltar
lá fora esta noite.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Vire para isso.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex ou avisos
e instruções?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Advertências e instruções.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-OK.
-Não.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
OK.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Advertências e instruções.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Você está avisando
e instruções, sou Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Eu vou mudar de ideia.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Um...
-Não, avisos e instruções.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Não posso... não posso...
-Ok, que tal eu sou Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Você tem que absorver
as condições do vento e,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
tipo, quão pesado isso é
e quanto tempo ficou na caixa.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Porra você está falando?
-Este é um grande momento.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
E eu tenho alguém esperando
para mim no bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Ela vai embora em breve.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(geme, limpa a garganta)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
avisos e instruções.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Não, não, não, não, não. Avisos
e instruções, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Não consigo olhar.
-Oh meu Deus.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Um...
-Não, não, não, não, não, não, não.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie suspira)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(água pingando)
-(roedores guinchando)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sirene gritando à distância)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALIADO:
Ok, desça um pouco.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Um pouco mais baixo.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Sim.
-(Allie grunhe)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(ambos tensos)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Não olhe.
-Não estou olhando.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(baque)
-Ai! Olhe um pouco.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Desculpe.
-Ok, um pouco mais longe.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Um pouco mais longe.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Eu entendi.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Entendi?
-Sim.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Ai!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Desculpe.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie grunhe)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Ah, meu Deus. Uau.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(grunhidos)
-(Allie ri)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(respirando pesadamente)
-Você está bem?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Sim. E eu entendi.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Foram avisos
e instruções.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Obrigado.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(motor da motocicleta acelerando)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(pneus cantam)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Você entendeu?
-(Allie suspira)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Desculpe.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(aceleração do motor)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Não vamos aceitar"
jogando)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALIIE (na TV):
♪ Você vai aceitar ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Ah, sim,
você vai aceitar ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ah.
-♪ Você vai aceitar ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Esta noite ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penetra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(conversa indistinta)
-(buzina à distância)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Sem Peso" de Arlo Parks
jogando)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(clique na câmera do telefone)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Cardamomo e jade
enquanto seus olhos fluíam ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Na noite em que você apareceu
seu lado vulcânico ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ E tenho medo de precisar... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Você mora aqui?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(risos):
Sim. Meu lugar.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(risos)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Isso é...
-Eu sei. É um pouco demais.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Ele é um velho amigo.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
E nada diz inauguração de casa
como uma silhueta

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
de um garoto dos velhos tempos
segurando um pato balão.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie ri)
-Quer algo para beber?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Eu preparo uma taça de vinho ruim.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Sim, eu adoraria alguma coisa.
-Tudo bem.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Isso é...
-Falso Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Não.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Vá, fique à vontade.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(zomba suavemente)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Eu não quero esperar por você ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Eu não quero esperar por você,
Eu não quero esperar por você ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Mas eu preciso de você,
então não irei. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(óculos tilintam)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Para a garota que fez minha noite.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(óculos tilintam)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(ambos colocam os copos na mesa)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Como você leva sua pizza?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
O que?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Eu estou, hum...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Nada.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirenes tocando à distância)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirenes se aproximando)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(pneus cantando)
-(música termina)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max exclama)
-(suspiros)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, porra.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-OFICIAL: Vá! Nós vamos levar
as costas! -Sim, porra.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALIADO:
O que... Ei.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(batendo)
-OFICIAL 2: Polícia de Nova York!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(suspira) -OFICIAL 3: Nós sabemos
você está aí!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Seguimos sua moto!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Foi apenas um preservativo!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Abra, ou vamos bater
sua porta abaixada!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Estou sem amor ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ O que sou sem você? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Ei!
-♪ Não posso chegar tarde demais... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Para onde estamos indo?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Máx.? (suspiros)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(barulho)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(ofegante)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Eu sei que você estava certo ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Máx.?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Acreditando há tanto tempo... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
OFICIAL 2:
Por aqui, por aqui.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Aqui!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-OFICIAL 3: Vejo alguém!
-OFICIAL 2: Ei!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Você!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Você aí!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Eu sei que estava tão errado... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
OFICIAL 3:
Pare! Espere!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Caramba.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Parar!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Obtenha...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
OFICIAL 2:
Ei! Pare aí mesmo!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Espere!
-Espere, espere, espere. Uau.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Uau.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
OFICIAL 2: Droga, querido,
por que você está correndo?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
OFICIAL 3: Não estamos atrás de você.
Estamos atrás dele.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
OFICIAL 2:
Ele está em liberdade condicional.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Estou tão perdido sem você... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
OFICIAL 3: Ele não é permitido
fazer sexo esta noite.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(geme)
-(música termina)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie suspira)
-(conversa de rádio indistinta)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(conversa tranquila)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Ok, como você faria
caracterize seu relacionamento

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
com o Sr. McGuinness?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Uh, relativamente novo.
-(risos)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Os oficiais relataram que
você estava de roupa íntima.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Seus capangas derrubaram uma porta
e violou nossa privacidade.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Eu não posso acreditar que você gasta
todos esses recursos sobre isso.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Ele mencionou que passou um tempo em
prisão por violar o mandato?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Então, o que, o que,
ele fez sexo consensual

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
que o governo
não queria que ele fizesse isso?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Ele o violou 14 vezes.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Em oito dias.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Oito?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Você acha que nós realmente queremos
estar lidando com essa merda?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Vendo quem está jogando
tapa e cócegas

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
sem anel no dedo?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Então por que você faz isso? Sério,
só porque estamos vivendo

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
nestes tempos loucos
não significa

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
que você precisa ser
do lado errado da história.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Onde está sua consciência?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Com minha pensão.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Dê-me seu pulso.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Só precisamos confirmar o
integridade do seu biossensor,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
e então você pode seguir seu caminho.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(dispositivo emite um sinal sonoro)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
O data center está muito ocupado.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Você pode esperar lá fora.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Realmente ótimo trabalho.
- Hum.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Obrigado por manter
nossas ruas seguras.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Só para você saber,
seu namorado relativamente novo

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
também está sendo cobrado
com fraude imobiliária,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
invasão de propriedade,
motocicleta grande roubo,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
roubando vários vinhos e arte,
incluindo a silhueta de um menino

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
segurando um balão de pato,
e um Basquiat falso.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Eu sabia que era falso.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Os bastardos me pegaram de novo.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Eu não me importo quantas vezes
você me prende.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Não estou usando luva de amor.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(suspira)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" de Izzy Camina
jogando)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Subimos ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ E descemos ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Como subimos ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ E descemos ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Sim, eu estive
pensando em ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Estamos com calor e frio ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ A lua e o sol ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Não sabemos o que é ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Que nós dois somos
fugindo de... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Estou perto da água.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Vire à esquerda quando chegar
para a clareira.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(pneus rangem)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Bem na grama.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Continue.
-OK.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Você está ficando mais quente.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Muito mais quente.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Ficando quente.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipular ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(a música para)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Ah, meu Deus.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Você está com calor.
-Você também.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Prazer em conhecê-lo.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
É um prazer conhecer você também.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Você quer ir aqui?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Essa é a única coisa boa
sobre esta noite estúpida.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Não há perda de tempo.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Você está certo.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Ok, Félix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
É Owen. Eu menti sobre meu nome.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Eu também.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Eu sou Sofia.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophia.
-Hum-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Tudo bem, bem, você quer...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Como podemos...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Bem, eu-eu acho,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
tradicionalmente,
começa com um beijo.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Não há nada tradicional
sobre esta noite.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Eu ainda acho que você deveria começar
com um beijo.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Eu acho que você está certo.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(limpa a garganta)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(gemendo baixinho)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(respirando pesadamente)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(calça desabotoada)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
O que...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Tudo bem.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Eu realmente nunca
já fiz isso antes, mas tudo bem.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(a música continua)
-♪ Subimos... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
não me lembro de ter visto isso
em sua biografia.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ah.
-Sh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Ok, ok.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ E descemos ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(gemendo, respirando pesadamente)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Sim, eu estive
pensando em... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(grunhidos) Não muito apertado.
-(zip tie clicando)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Porque eu gosto disso,
mas eu não sou isso...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ E descemos... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Tudo bem, estou interessado nisso.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ E descemos... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
O que você está fazendo?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Ei.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Você está me roubando?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Não, não me roube!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
É realmente uma pena.
Você é tão fofo.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Eu gostaria que não tivéssemos nos conhecido no trabalho.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
No trabalho?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOFIA:
Ei, lindo.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
HOMEM (por telefone):
Ei, onde você está?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Estou quase na ponte.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOFIA:
Ok, me encontre lá em 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Não faça isso, amigo!
Ela é um pote de mel!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(esforço)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(suspira)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(gemidos)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Foda-se.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telefone tocando)
-(conversa tranquila)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen suspira)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(cheira)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen rindo)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(ambos rindo)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Você está me seguindo?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Estou te seguindo?
-Sim.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
É uma cidade grande, então...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(risos):
isso parece um pouco conveniente.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Para quem?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Você roubou minha camisinha.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Não foi meu melhor momento.
Desculpe.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Você não usou?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Ah, meu...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Depois de tudo isso,
você não usou.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Muito barulho por nada,
como dizem as crianças.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
As crianças não dizem isso.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Eles dizem isso.
Eles dizem isso o tempo todo.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Sem Empire State Building
nascer do sol para você.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
De qualquer forma, é uma referência cansada.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Você já esteve
para o Empire State Building?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Você anda em uma escada rolante para sempre,
e então você sobe lá

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
e você olha para uma cerca.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Não é nada romântico.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
É o pior lugar para isso.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Para onde você iria?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Eu sei exatamente para onde eu iria.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Onde?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Por que você está aqui?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Caminhada na rua.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Eles me pegaram por fazer travessia imprudente.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Eles levaram suas roupas para isso?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Eu também pensei
parecia pouco ortodoxo.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hum. -OFICIAL:
É o seu dia de sorte, Romeu.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Isso nunca acontece,
mas encontramos suas coisas.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Ótimo. Obrigado.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Aparentemente, sua profissional do sexo
estava tentando penhorá-lo.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Ela não era uma profissional do sexo.
Eu te disse.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Ela não era trabalhadora do sexo.
-OFICIAL: Sem julgamento.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Muitos caras
seja enganado esta noite.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Quero dizer, um pouco
de um julgamento.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Fiquei surpreso com isso
você estava tentando pagar por isso.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Você sabe o que eu quero dizer?
Tipo, está lá fora.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Tipo, por que comprar o leite

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
quando as vacas estão livres
e há toneladas deles

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-e tem leite por todo lado?
-(risos)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
É como,
por que você está pagando por isso?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Eu não estava pagando por isso.
-Ei, ganhe a vitória, amigo.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
No que você se meteu aí?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Obrigado.
-OFICIAL: Vamos precisar

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
aquela jaqueta de volta
para o próximo João.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Uau.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Sim. Você veio para a festa.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Respeito.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Que bom que você está gostando disso.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Eu não estou gostando.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Ah, sim. (limpa a garganta)
Você voltou limpo.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Talvez precisemos que você testemunhe.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Eu vou, uh... eu te aviso.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Testemunhar?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Que romântico.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: O universo é obviamente
nos dizendo algo.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Talvez não devêssemos
pense demais nisso.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Pensar demais no quê?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Você e eu.
-(sirene gritando nas proximidades)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Ah, Deus. Uau. Hum...
-O quê?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Não.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Cara, você só quer ficar
sua coisa em algum lugar.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
O que você quer fazer
com a sua coisa?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Ou coisas ou algo assim.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Coisas?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
O que exatamente você acha
O que estou acontecendo lá embaixo?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Eu não sei ainda.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(risos)
Eu não estou mudando quem eu sou

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-para este mandato.
-Vamos.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Nenhuma parte de você
só quer fazer sexo?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Claro, mas não...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
não sexo que simplesmente me deixa
sentindo-se vazio.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Bem, como você sabe
é isso que

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
vai ser como comigo?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Anos de evidências anedóticas.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Sou objetivamente bonito.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Você não acabou de dizer isso.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Já me disseram
um bom número de vezes

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Estou diretamente nos setes.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Ah, por quem? Seu filho, mãe?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Não. Ela acha que sou dez.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALIADO:
Bem, você não está.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Suas orelhas parecem portas de carro.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Bem, seu nariz... seu nariz é
muito pequeno para o seu rosto.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Seu queixo poderia arar um campo.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Suas pernas não fazem sentido.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Sua linha do cabelo não faz
qualquer sentido.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Então somos duas pessoas horríveis.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Vamos deitar juntos
em nossa repulsa mútua.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Continuamos nos encontrando.
Talvez isso signifique alguma coisa.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Pode ser que tenha acontecido, até que eu vi
sua bolsa de brindes de festa P. Diddy.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(risos)
-(Owen zomba baixinho)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Boa sorte esta noite.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINA:
Essa festa vai ser doentia!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOFIA:
Eu sei.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-No ano passado, foi uma loucura.
-Todos os Knicks estavam lá.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Hum-hmm. Algum bilionário aleatório
coloca.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Ah, é aí que a Mafalda
conheceu o noivo dela?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Sim, e Mafalda
coloque-nos na lista.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(risos)
-Sim.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Preciso de uma bebida.
-Sim, preciso de uma bebida também.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Eu sei. Precisamos de um bilionário
e uma bebida.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMÃO:
Você quer conhecer um marido?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOFIA:
Eu preciso de um homem!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(a conversa continua indistintamente)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Vá, vá, vá, vá.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(carrilhão eletrônico)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
VOZ AUTOMATIZADA: Mantenha-se afastado
das portas fechadas, por favor.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh sim. Isso vai funcionar.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Eles não vão te ver assim.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Não estamos fazendo isso juntos.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Estou fazendo isso.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Você está fazendo isso.
Trilhas paralelas.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Além disso, você está
um pouco malvestido.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
O que você está falando?
Este é Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Mano, eu não sei
que estrangulamento Buck Mason tem

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
em todos vocês, meninos,
mas nem todos são rebatedores.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
E quanto a isso?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Aqui.
-O que?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Seu biossensor--
qual é a história?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALIADO:
O quê?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Olhe para o meu. É um morcego.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Eles nos deram uma semana para decidir.
Entrei em pânico e consegui isso.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Eu nem gosto de morcegos.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
O meu é um farol.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Eu sei. Por que?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Você realmente quer saber?
-Sim, eu quero saber.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
É apenas um livro infantil
minha mãe costumava ler para mim.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
OK.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Pequeno Farol Vermelho
e a Grande Ponte Cinza."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Bem, geralmente é vermelho, então...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Tem isso
pequeno farol vermelho

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
no rio Hudson, e...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Na verdade é real. Está lá.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Hum-hmm.
-Mas, hum, na história,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
parece ofuscado
porque eles construíram

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
a ponte George Washington
por cima disso, e...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
De qualquer forma, uma noite,
vem esse rebocador,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
está nebuloso e precisa
a luz do farol

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
para ajudá-lo a passar.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Afinal, vale a pena.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Sim, é fofo.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Meio cafona, mas quando
Mudei-me primeiro para Nova York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
todo o talento aqui,
foi só...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Sim, e você está
o farol. Entendo.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-É legal. -SIMON: Oh, meu Deus,
Mal posso esperar para ir para isso

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-festa que vocês falaram.
-Sim, estou muito animado.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALIADO:
Eu adoro ir para lá.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
E isso apenas me fundamenta
quando tenho que cantar.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Você é cantor?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Ah... sim.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Isso é legal.
Eu teria ouvido alguma coisa?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Não é nada de que me orgulhe.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Contanto que você ame,
isso é tudo que importa.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Tipo de. Há
este componente onde, tipo,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
alguém deveria cantar,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
então as pessoas deveriam
ouvir, e então você se conecta,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
mas, você sabe, eu, uh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
O quê?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
tenho medo de me levantar
diante de multidões.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Eu sei.
-Isso é um problema.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Sim, sim, é um grande problema.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-É um grande problema.
-Ele não tem esse problema.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Esdras Forte?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALIADO:
Você não pode tocar Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
a menos que você faça as pessoas
sinta alguma coisa.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
E olhe para ele.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Ele é um cinco.
-(suspiros)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Seis.
-Ah, não, não, não.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Sim, sim, sim.
-Ele é dez.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Garota, você entendeu mal.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
O que?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Você precisa colocar isso
de volta em suas calças.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
eu jogaria tudo fora
das minhas calças para Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Confie em nós.
-Já fiz isso antes.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Ok, bem, isso vai
ser incrível, então apenas acredite.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Então você está me dizendo
que se Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
fui para a sua escola, mas
era muito bom em matemática,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
você estaria descartando tudo
fora de suas calças por ele?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Talvez. A geometria é muito quente.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Bem, estou realmente ótimo
em fazer uma pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Isso muda alguma coisa?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Sim, Claremont.
Eu vi isso no seu chaveiro.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Esse é o lugar da sua família
ou algo assim?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Não, não, não, não, não.
Tudo meu. Não.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Sempre gostei de pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Eu economizei. Abri uma loja.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Se A é igual a B e B é igual a C,
então A é igual a C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Propriedade transitiva da geometria.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Como você gosta de mim agora?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: No ano passado, eu fiquei
em uns cinco minutos.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMÃO:
Por que você demorou tanto?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALIADO:
Onde é essa festa?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Acho que comprei uma lâmpada
Facebook Marketplace aqui uma vez.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(risos)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALIADO:
Ah, ah...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(conversa indistinta)
-(música pop tocando na van)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Espere. Não, não. Não.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(gagueja, choraminga)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Vamos.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Para a festa, certo?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Sim.
-Tudo bem. Vamos.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(música pop tocando na van)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(sussurrado):
Vamos.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Obtenha...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Apenas vamos, vamos, vamos.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(gagueja) Vamos, vamos.
-Obrigado. Desculpe.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Não faça isso. D-Não se curve.
-Desculpe.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Não se curve. É estranho. OK.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Obrigado.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Você é fofo quando está nervoso.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Eu não estou nervoso.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, então você é simplesmente fofo.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Isso não vai acontecer, cara.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Eu sei. Eu sei que.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Quantas vezes
você quer me dizer isso?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
OK? E você sabe o que?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Estou emocionalmente indisponível
em sua direção agora.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Certo. -Eu não quero
fazer sexo com você.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Não, não posso... Ah, não.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(engasgos)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Isso está fora. Isso está feito.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Nada que você possa dizer

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
me convenceria
fazer sexo com você.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Nada. Nem uma coisa.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Não é uma palavra secreta. Nada.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Nada que você possa dizer

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
me convenceria
fazer sexo com você.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Ei.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Deus, você é bom.
-(risos)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Muito obrigado.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
O que? O que?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALIADO:
Como vamos entrar?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
E os McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Apenas aja como se você pertencesse.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Eu sou ruim nisso.
-Então seja bom nisso.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Olá, lindos.
Como está sua noite?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Nome?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Ah, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Prazer em conhecê-lo.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Qual o seu nome?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Não vejo seu nome aqui.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Poderia estar sob
algo diferente?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Não. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Hum, alguém nos colocou...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
A Mafalda colocou-nos na lista.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
E qual é o sobrenome dela?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Ela só tem um nome,
como um brasileiro.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Como Neymar ou Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Isso é um nome.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Não.
-Não? -O que...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Mas você está bem. Ela é boa.
-OWEN: Ela está bem?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Estou bem?
-Eu não sou? Por que?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Porque ela não está com sede
como você.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Não estou com sede.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Bem, nós viemos juntos.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, somos apenas solteiros
esta noite, pessoal.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Vocês estão juntos?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Bem, não juntos.
-Não estamos...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Viemos juntos.
-Não, tipo, juntos.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Acabamos de chegar aqui.
-Nós dois somos solteiros.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Chegamos agora juntos.
-Recentemente.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Sinto muito, pessoal. Nós vamos
preciso, tipo, de uma resposta clara.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Juntos ou não juntos?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Não, estamos apenas ligando
trilhas paralelas.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Certo?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Sim.
-Vejo você por aí.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Entra aí, amor.
-Vamos. Sim.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-OK. Obrigado.
-Divirta-se.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(suspira)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Ela está usando isso,
e você está com uma camisa pólo.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Uau.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Meu agora ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Amor, você é meu agora ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Obrigado.
-♪ Você é meu agora ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Amor, você é meu agora ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Amor, você é meu ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Agora ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Desculpe.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(tocando solo de guitarra)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Ah. Com licença.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Eu só...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Com licença.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Obrigado, Nova York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(torcendo)
-(música termina)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Tenha uma noite matadora.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Vejo vocês
no evento beneficente amanhã.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
E fodam-se!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(torcendo)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
E foda-se o mandato.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Sim, foda-se o mandato.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Foda-se o mandato.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(cantando):
Foda-se o mandato!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Foda-se o mandato!
Foda-se o mandato!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(torcendo)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(música de dança tocando)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Ei.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(veículo se aproximando)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(sotaque inglês):
Ei. Perdeu suas ovelhas?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Você está entrando?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Sim, acabei de receber
um telefonema e...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Encontre-me.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Claro. Claro.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(conversa indistinta)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Pessoal, vamos lá.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Você tem que me deixar entrar aqui.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Desculpe.
-Por favor.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-É uma festa privada.
-Você acabou de deixar meu amigo entrar.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Não depende de nós.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Parece que
depende muito de você.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Olá, senhoras.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Ele é bom.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Ótimo show, cara.
-EZRA (rindo): Ei.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Você quer? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Então eu saio,
Procuro um cara ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Procuro uma garota,
Eu procuro uma mente ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Procuro um cara,
Procuro uma garota ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Eu procuro alguém
puxar meu cabelo para baixo ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Procuro alguém... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Aliado. Aliado.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Ei.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Uau.
-Eu entrei.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Olá. Você fez.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Como você está?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Uh, bom. Oi.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Você é lindo.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Obrigado. Você também.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Ele disse minhas pernas
não faz nenhum sentido.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Esta é a Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Ela me abandonou na porta.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Ah, vocês dois estão juntos?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Eu não quero bloquear você.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
AMBOS:
Não. Não, não, não, não, não.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Ele só quer
para colá-lo em algum lugar.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
De um jeito legal.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ela está procurando
uma conexão real esta noite.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Você é um romântico.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Bem... -Oh, que fofo.
Eu poderia espalhar você

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
com marmelada
e comê-lo no café da manhã.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Obrigado?
-Você viu quem estava cantando?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Esdras.
-Eu... Sim.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Esdras!
-OWEN: Sim, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Querido, você pode vir aqui?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Oi, querido.
-(suspiros) Oh, meu Deus.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Festa matadora.
-Obrigado por fazer esta noite.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Mantenha isso nas calças.
-Eu agradeço.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Cale-se.
-EZRA: A qualquer hora.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Este é Owen.
-Cara, prazer, cara.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
O garoto que vou foder esta noite.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Parabéns.
-Obrigado, cara.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Eu sou Esdras.
É um prazer conhecê-lo.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Eu sei.
É um prazer conhecer você também.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
eu não sabia
que foi um prazer me conhecer.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Isso é legal. Eu, hum...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Eu-eu sei. Eu sei quem você é.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
OK. Eu-eu pensei ter visto você
lá fora, certo?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Você fez?
-Sim.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
O nome dela é Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Você tem que dizer seu nome.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Meu nome não é Allie.
É Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Não sei por que disse isso.
Meu nome é Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(risos)
-Hum, eu vou... eu sou Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Ela também é cantora
assim como você.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Você pode parar?
-Bem, você é.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Sem chance.
Viv está colocando você no palco?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Você canta?
-Não.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Sim, você é cantor.
-Não.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Ela é cantora. Você é.
-Eu não sou. Não. Não.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIANA:
Você canta ou não?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Ela faz.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Não.
-Não?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Não. Sim, eu canto.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Eu sou um cantor. Sim.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Eu faço isso para viver, e...
-Sim?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
É...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
em uma base pequena.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Uh, apenas... de vez em quando...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoríase. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Hum, mas não na frente das pessoas.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Eu não faço a coisa do palco.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Isso é muita gente
e absolutamente aterrorizante.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
E certamente não seminu.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(rindo): Embora houvesse
desta vez em...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
no jardim de infância, hum...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Você é hilário.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Você vai cantar esta noite.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Está decretado.
Vamos. Venha cantar. -Não.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Não. Não, não, não. -Sim.
-OWEN: Ah, foi decretado.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Não. Oh, Deus, não, não, não.
-Venha comigo.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-E-Eu consigo o que quero.
-Não posso. Não posso.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
-Eu não gosto disso.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Pense naqueles rebocadores.
Vai, vai, vai... -Eu não quero.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Eu não estava sendo fofo sobre isso.
Eu realmente não gosto disso.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Eu realmente não gosto disso. eu
realmente não... -Vá cantar.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: É um sentimento
você pode se acostumar.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
É tudo apenas borboletas,
querido.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Sim.
-Ah, mas eu...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Ah, olhe para nós.
Nós dois... combinamos.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Uh, você conhece "Only You"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Sim.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(tocando a introdução de "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Eu não posso fazer isso.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.
-Querido.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Isso é uma má ideia.
-(a música para)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Estou perdendo rapidamente
minha fada madrinha buzz.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Eu só acho, hum...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Eu só acho que talvez se...
-Sh.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(A introdução de "Only You" é retomada)
-Só... Shh.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(o feedback grita suavemente)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Olhando de uma janela acima ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ É como uma história de amor ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Pode... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(limpa a garganta suavemente)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Voltei ontem ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Estou me sentindo mais distante ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Quero você perto de mim ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Tudo que eu precisava era
o amor que você deu ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Tudo que eu precisava para mais um dia ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ E tudo que eu já conheci ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Só você ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Às vezes, quando penso
do nome dela ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Quando é apenas um jogo ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ E eu preciso de você ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Ouça as palavras
que você diz ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Está ficando mais difícil ficar ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Quando eu te vejo ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Tudo que eu precisava era
o amor que você deu ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Tudo que eu precisava para mais um dia ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ E tudo que eu já conheci ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Só você ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Tudo que eu precisava era
o amor que você deu ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Tudo que eu precisava para mais um dia ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ E tudo que eu já conheci ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Só você ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Tudo que eu precisava era
o amor que você deu ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Tudo que eu precisava para mais um dia ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ E tudo que eu já conheci ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Só você. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(conversa tranquila)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(música termina)
-(aplausos dispersos)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Ufa. Obrigado.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(risos)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Obrigado, Nova York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Tchau, amor.
-VIVIAN: Te vejo em breve.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Tenha uma boa noite. Divirta-se.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIANA:
Ah, eu vou. Eu vou.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Você entra.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALIADO:
Só um rápido... Ok, ótimo.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Vamos.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Uau! Obrigado.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Obrigado.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie ri)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(rindo)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie suspira)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALIADO:
Uau.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Os organizadores do benefício

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
aluguei para mim
para o fim de semana.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Eu pensei que o lado pró-mandato
tinha todo o dinheiro.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Claro que seria mais fácil
acreditar nisso.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(ri suavemente)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Isso é uma loucura.
-Eu sei.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-Bem, sim, o lugar, mas...
-"Vaga-lumes."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Cidade da Coruja.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Sim, o...
-Bem aqui!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Me desculpe por ser nerd,
mas eu acho você incrível.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(suspira) Pare com isso.
-Estou falando sério.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Você realmente me inspira.
-Não.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Você me inspira.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Só você. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(rindo)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Eu realmente pensei que tudo isso
coisa iria arruinar o sexo.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Certo? Isso meio que aconteceu,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
mas ao mesmo tempo,
isso deu um novo significado.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Você sabe, quem você escolhe
estar com você por uma noite?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Sim.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
A escolha em si é,
tipo, romântico.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Apenas talvez os fascistas
estavam certos sobre este.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Estou muito feliz
Estou aqui com você esta noite.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Posso usar o banheiro?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Sim.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
No final do corredor, ao lado
O telefone público de Adam Levine.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(suavemente):
Legal.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Hum. Ah, vamos voltar ao seu.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Acho mais fácil chegar ao orgasmo
em lugares desconhecidos.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(risos)
-Diga ao Victor onde você mora.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Hum, bem, por que não apenas
volte para o seu

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
e podemos fazer isso no...
no... no...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-no chão do banheiro?
-(risos)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Eu disse desconhecido.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(expira pesadamente)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(golpes)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(murmurando baixinho)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(piadas)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(guitarra elétrica tocando
melodia suave)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, cabelo castanho ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Rosto lindo ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(risos):
♪ Veio de Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ E agora Nova York
o lugar dela é ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Subiu no palco ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ E nem pensei, sim ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Você cantou algumas notas ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Fez toda a sala piscar ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Aquela voz ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ É isso mesmo ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ É isso mesmo ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie ilumina a noite ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Ela não precisa tentar ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Ela simplesmente brilha ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Ela diz: "Meu nome é
não Allie, é Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Eu não sei porque
Eu disse isso" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie ilumina a noite ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Ela não precisa tentar,
ela simplesmente brilha ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Ela diz ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
AMBOS: ♪ "Meu nome é
não Allie, é Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh. Não é um dueto. (risos)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Ah. Desculpe.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "É Allison, não sei
por que eu disse isso" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie ilumina a noite ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Você poderia cortar a energia,
apague as luzes ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ E ela vai brilhar ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(risos)
-♪ Allie acende ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ A noite ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(risos, gagueja)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ eu vou transar com ela
na cara esta noite ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, foda-se ela
na cara esta noite ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, foda-se ela no chão
do estúdio ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ E provavelmente vou
filme no meu celular ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Empurre para dentro, puxe para fora,
despeje no bico dela ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Eu vou foder
acabe com essa garota esta noite ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Sexo esta noite ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(zomba)
-♪ Sexo esta noite ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Sexo esta noite... ♪
-Ah, Ezra, você...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Uau!
-(notas de piano discordantes são tocadas)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie suspira)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(amplificador zumbindo)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Ah, meu Deus.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(música pop tocando baixinho
no veículo)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Ah.
-OWEN: É isso.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Tudo bem. Espere aqui.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIANA:
Ok. Ah, eu gosto disso.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Agora posso adicionar
"menino do Bronx"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
para minha lista de merda.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
É Upper Manhattan e, uh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen grunhe)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(grunhidos)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(abertura da janela)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Volto em um segundo.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(baques)
-(Vivian ri)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIANA:
Meus sapatos, meus sapatos, meus sapatos.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Tire-os. Tire-os.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian ofegante, rindo)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Você poderia me ajudar?
-Sim.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Sim.
-Tire, tire.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Pegue...
-(grunhindo)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIANA:
Uau! (risos)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Deixe-me tirar minha meia.
-Sua meia?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Minha meia. Meia, meia, meia.
-Tirem os Boxers.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Ai!
-O que? E agora?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Eu não sei,
algo está embaixo de mim.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Ah, o que, isso?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Eca.
-(estalo rápido)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(rindo)
-(Vivian suspira)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(grita)
-Que porra?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(bolhas estourando)
-Jesus Cristo, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Oi, amigo.
-O que você está fazendo?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
É minha casa!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mãe!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Não.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Não. Mova-se.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Isso é estranho, até para mim.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Quero dizer... bolhas?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Deus, estou fora.
-Que é aquele?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Ei, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Eu não tenho tempo para
essa merda estranha esta noite, cara.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Payphone" do Maroon 5 tocando)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(cachorro latindo ao longe)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(bolhas estourando)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(suspiros) Colleen Hoover
autografei aquele livro!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mãe.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
O que você está fazendo?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Estou em um telefone público
tentando ligar para casa ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Sexo neste lugar
esta noite... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Todos os meus trocos
Eu gastei com você ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, querido.
-♪ Para onde foram os tempos? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Amor, está tudo errado ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Onde estão os planos
fizemos para dois? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Se felizes para sempre
existia ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ eu ainda estaria
segurando você assim ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Todos aqueles contos de fadas
estão cheios de merda ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Mais uma maldita canção de amor,
Eu vou ficar doente ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Sim, agora estou
um telefone público. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(música termina)
-(sino de entrada tocando)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sirene apita)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPÓRTER: Em todo o país
esta noite, a janela está fechando

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
para americanos solteiros durante
período de isenção deste ano.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Em pouco menos de três horas,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
o mandato de castidade em todo o país
entrará em vigor uma vez...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(desliga a TV)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(ri suavemente)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Estou com fome.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Huh?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Estou com fome.
-Huh?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Com muita fome.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Estamos fechados.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Eu conheço o dono.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
O que você está fazendo
até aqui?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Pedindo uma pizza,
com queijo extra.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Segure o KY.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
É por isso que somos conhecidos.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Vamos.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(clique de bloqueio)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Coloque a farinha
então nada gruda.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
É assim que você faz a crosta.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Experimente isso.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Obrigado.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ah, sim.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Então?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Então?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
O que aconteceu com Esdras?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Realmente não cliquei.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Esse crachá do hospital
tem alguma coisa a ver com isso?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
O que aconteceu
com Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Simplesmente não parecia certo.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Experimente isso.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(gagueja baixinho)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Hum.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie ri)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh, meu Deus, isso é
a melhor pizza que já comi.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Verdadeiramente.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Acho que é melhor que sexo.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Não. Vamos.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Quero dizer.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Mas sinceramente não me lembro.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(risos)
-Qual é a sua parte favorita?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-O queijo.
-Não.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Do sexo.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
O acúmulo.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(suspira)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-O quê? -Isso é só
uma resposta típica de uma senhora.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-O que? Oh, tudo bem.
-Isso é.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Qual é o seu? Hum?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Peitos?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Vaqueira? Você gosta de britadeira?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Só porra...
-Você não vai acreditar em mim,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
mas é sobre o depois para mim.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Não.
-É.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Aquele momento depois.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Vocês estão deitados aí, duas pessoas.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
É como
você está compartilhando um segredo.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Nunca é realmente sobre sexo.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
É uma boa resposta.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Você foi incrível
na festa hoje à noite.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Ninguém estava ouvindo.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Eu era.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefone vibrando)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Ah, é ela.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Minha, uh... minha namorada.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
O que eu faço?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(a vibração continua)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Hum...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" de The Marías tocando)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(paradas vibratórias)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Não seja tão especial ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ O que eu faço ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Não é para você ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Esqueça isso ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Você fez essa bagunça ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Vou bater na sua porta ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Não ignore ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Ou esqueça ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Todas as noites</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Você está correndo em círculos,
Eu sei ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Me tocando</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Pegue suas patas
da minha colônia Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Faça backup</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Fora do meu trono
porque você sabe ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Você quer me obrigar</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Vá embora
e esqueça isso ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Todas as noites</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Você está correndo em círculos,
Eu sei ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Me tocando</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Pegue suas patas
da minha colônia Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Faça-me</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Vá embora
e esqueça isso... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(sopra duas vezes)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(expira):
O quê?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefone vibra duas vezes)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefone vibra duas vezes)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(música termina)
-(a vibração continua)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
O que eu faço?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Você deveria responder.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Sim?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Sim.
-(a vibração continua)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Sim.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Tudo bem, um segundo.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Sim.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Sim, estou na loja.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(suspira)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (por telefone):
Eu não poderia continuar com isso.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Venha para casa.
-OK.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Tudo bem, tchau.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Uh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
ela quer me ver.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Ótimo.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Ela quer me ver agora.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Hum...
-Ah. OK.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Eu vou, hum...
-Não. Não, não, fique.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Por favor, hum...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
pegue uma bebida e termine a torta.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Hum...
-Eu não...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Eu realmente sinto muito. Uh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Você se importaria...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
... trancando?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Basta jogar as chaves
debaixo da porta.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Tudo bem?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Ah, claro.
-Sim. Desculpe.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Sim.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Ah, sim.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Eu espero que você consiga
seu Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
ou onde quer que seja o momento desta noite.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Sim. Você também.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(porta abre)
-(o sino de entrada toca)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Para meus amigos"
pelo Rei Princesa tocando)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Para encontrar alguém assim ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Não seria fácil agora ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Voltamos muito atrás ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Você não me deixaria agora ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Porque eu estive
pensando sobre ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Ficando bêbado de novo ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Na mesma casa
onde tudo começou ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Você está aqui.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Estou aqui.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Eu estava errado.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ É assim que vai ser ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(suavemente):
Droga.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Encare isso ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Me amar exige paciência ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Você vai pensar em nós
enquanto estou saindo? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Pense em nós
enquanto estou voltando para casa? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Você odeia isso,
mas me amar exige paciência ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Então perdemos contato
quando estou desbotado ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ E pode escurecer,
mas ainda assim eu sei ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Você está esperando ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ E me amar exige paciência ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Deixe-me encerrar isso.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Eu tenho que fechar isso.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Você não me deixaria agora. ♪
-(música termina)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Desculpe, eu continuo dizendo ao Vladimir
para consertar isso.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Vamos.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Só nos resta uma hora.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Eu preciso ir.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
O que?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Eu preciso ir.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Isso é sobre Sal?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Eu te disse ao telefone,
nada aconteceu.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Não é nada sobre ele,
na verdade.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Você quer se casar?
-(risos)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Então podemos fazer sexo
sempre que quisermos.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Nunca foi realmente
sobre o sexo.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Bem, nós só tivemos isso
tipo duas vezes.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Obrigado, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Essa coisa começou
como há três anos.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Sim, bem,
você sabe o que quero dizer.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
O pêndulo.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
eu...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Sinto muito pelo que fiz,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
mas se você fez alguma coisa,
Sinceramente, estou orgulhoso de você.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(zomba)
-Não, você-você...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
você precisava sair
da sua caixa.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Eu nunca deveria ter vindo.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Desculpe.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Eu estraguei as coisas?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Não.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Mas talvez eu tenha feito isso.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Desculpe, desculpe.
-Uau.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(ofegante)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Táxi, táxi! Pare, pare, pare,
pare, pare, pare, pare, pare.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, sétimo, entre o primeiro
e, ah, segundo.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
E você consegue
o mais rápido possível?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Tentando apertar um pouco mais
suco de limão, né?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Sim, algo assim.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Aqui. Obrigado.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(grunhe baixinho)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(suspira)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(zumbido rápido)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(suspira)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (no alto-falante): Alô?
-Ei, estou procurando pela Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-É Owen.
-TROY (no alto-falante): Alô?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Allie mora aqui?
-TROY: Olá?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
- HOMEM 1: Quem?
- HOMEM 2: Olá?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Aliado. Aliado.
- HOMEM 1: Quem?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-O que?
-OWEN: Aliado.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (próximo): Ei! Ei, ei!
- HOMEM 1: Quem é esse?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
É O... Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Não há nenhuma Allie aqui.
- HOMEM 3: São 6h, cara.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Saia daqui.
-Eu-eu sei. Eu sinto muito.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Mas eu-eu só estou olhando
para Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Você conhece Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Ela é alta, uh, morena.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Ela tem olhos grandes.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Pernas não fazem sentido.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Ela também adora faróis,
especialmente um pequeno vermelho.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Dê o fora daqui, cara.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Aliado!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Aliado!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Aliado!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(veículo passando)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(suspira) Ei.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Ei.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Olha, eu sinto muito por
aquela coisa de plástico bolha.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Sua mãe e eu estávamos olhando

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
Vídeos ASMR
no YouTube e...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Ok. Que bom ver você, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Você, hum, consertou as coisas
com essa altura,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Copo de água britânico
de ontem à noite?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Na verdade, conheci outra pessoa.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Ok, Sr. Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Não, não foi assim.
Foi...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Acabamos de conversar muito,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
e eu simplesmente saí como um idiota.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
E agora eu não tenho ideia
como encontrá-la.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, quando sua mãe e eu...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Não.
-OK.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(a janela abre)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Meus dois homens se unindo.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Aquece meu coração.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Ele conheceu alguém.
-Oh sim?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Mas ele não consegue encontrá-la.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Quem é ela?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
O nome dela é Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
E, ah...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
ela é divertida e inteligente.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Ela é estranha e sabe cantar.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Ela tem uma ótima voz.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Ela tem um grande sorriso.
Não sei.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Eu nunca conheci ninguém
como ela antes.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Qual é a última coisa
ela disse para você?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Boa sorte."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Qual é a última coisa
você disse a ela?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Espero que você consiga seu Império
Momento de construção do Estado esta noite."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(coloca o telefone no balcão)
-(suspira)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (chorando):
Allie, você tem que vir me buscar.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Eu não sei onde estou.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta soluçando)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan me pegou e me varreu
fora dos meus malditos pés.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(rindo): Isso mesmo.
-Encontrei meu príncipe!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Estou apaixonado
com sua amiga Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Ele me levou
para o Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-ao nascer do sol. -E agora
nós vamos nos casar.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Vamos nos casar.
-Oh meu Deus. Ok, eu te amo.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(porta abre)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ah, desculpe.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Eu te acordei?
-Não.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Tenho que deixar o garoto
em breve.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Como foi a sua noite?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Uh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
bem selvagem. (risos)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Eu conheci alguém.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
-E então ele foi embora.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
E fiz uma longa caminhada.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Bem, você ficou com ele
pelo menos?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Não.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Ainda falta algum tempo, gata.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Já foi o primeiro de alguém?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Ah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Tudo bem.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Vou dormir uma semana.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(suspira)
Ouça, sinto muito, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Obrigado.
-TROY: Espere.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Seu nome é Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Sim.
-TROY: Havia um cara

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
chamando seu nome,
procurando por você.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-O que?
-TROY: Sim.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Algum cara estranho
com orelhas de elefante

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
choramingando sobre suas pernas
e pernas.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Foi triste.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Eu estava tipo,
"Ei, mano, dê o fora."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Quando foi isso?
-Há pouco.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Pôr do Sol Flash Verde"
por Noah Floersch tocando)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Ele não estará lá.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(risos) Provavelmente não.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Então, por que estou fazendo isso?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Porque você nunca sabe.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Acalme-se, acomode-se ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Desista, estou desistindo ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Me dê amor, então me dê
algo para se livrar disso ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Posso te abraçar?
Posso te abraçar? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Posso te abraçar? ♪
-(tocando)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Posso conhecer você?
Posso te conhecer? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Posso conhecer você? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Está quente aqui na luz ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Então entre, a água está boa ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Você pode se juntar a mim se quiser ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Você pode se juntar a mim,
Eu não me importo ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ E a cor do céu ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Está refletido em seus olhos ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Como o verde é
piscando forte ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Enquanto o verde está piscando ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Posso te abraçar?
Posso te abraçar? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Posso te abraçar? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Posso conhecer você?
Posso te conhecer? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Posso conhecer você? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Mais ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Mais ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Vou olhar para o seu rosto ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ E vou sonhar com esse dia ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Quando eu posso te ver
quando eu acordo ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ E eu vou desejar
que eu poderia ficar ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ E eu gostaria de poder ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(suspira pesadamente)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ E quando o sol
foi embora ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Posso te abraçar?
Posso te abraçar? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Posso te abraçar? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Posso conhecer você?
Posso te conhecer? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Posso conhecer você? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Mais. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(ri suavemente)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Perdemos o nascer do sol.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(risos)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Preto, três açúcares.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Ouvi dizer que é adorável.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(risos)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Você ainda está me seguindo.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Ou você está me seguindo?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(música termina)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Não acredito que você está aqui.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Bem, isso é
o único lugar para isso.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Nada pode ofuscar.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Desculpe. Eu-eu...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Eu não deveria ter ido embora.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Não. eu não deveria ter
deixe você ir.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Ainda temos tempo.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Talvez eu... talvez conheça um lugar.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Vamos.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Você sabe, eu nem vou
preciso de 11 minutos inteiros.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALIADO:
Ah, sim. Eu também não, filho.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(ambos rindo)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie ofegante)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
O que há de errado?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Nada. Não há nada de errado.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Só, você sabe...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
parece que foi a noite toda...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(suspira)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Eu não quero que isso dite...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
nós, o que fazemos.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Não podemos deixar o mandato vencer.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Talvez devêssemos esperar.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Conheçam-se.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Eu acho que você está certo.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Sem a pressão.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Sem a pressão,
sem todo o barulho.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Um ano inteiro.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Um ano inteiro.
É a sua parte favorita.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
O acúmulo.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Sim, mas e depois?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Vai ser difícil,
mas posso esperar.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Tente mantê-lo em minhas calças.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Boa sorte.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(ambos riem)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Eu simplesmente não quero
este momento para acabar.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ah, ah. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Brave" tocando nos alto-falantes)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Você... você ouviu isso?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (nos alto-falantes):
♪ Você pode ser incrível... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALIADO:
Ah, meu Deus.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Sim, eles estão filmando
por toda a cidade esta noite

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
porque não há paparazzi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Você não sabia disso?
-ALLIE: Não.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Não, não, não.
Uau, essa é a minha voz.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Este é você?
-Sim.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Uau.
-É meu trabalho diário.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Comece a falar... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Parece-me que você cantou,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
eles estão ouvindo,
você está se conectando.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Cale-se.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ E sem luz solar,
às vezes... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
MULHER:
Ei, pessoal! Pessoal!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Você pode se agachar?
Estamos filmando.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-O que?
-Agachar-se?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Ah, tarde demais!
Já vimos você se beijando!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Você tem que continuar fazendo isso!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-AMBOS: Beijar?
-Sim!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
OK.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Vocês dois, sim.
Você está estabelecido.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Estamos nos beijando.
-Eu acho.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Diga o que você quer dizer... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Agora você tem que dançar.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALIE: O quê?
-Dança!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Honestamente,
Eu quero usar Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoríase, psoríase ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoríase ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Eu quero usar o Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoríase, psoríase ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoríase ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(rindo)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoríase, psoríase ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoríase ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE e OWEN:
♪ Eu quero usar o Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
MULTIDÃO:
<i>Oito, sete,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
seis, cinco, quatro,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
três, dois, um!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(multidão aplaudindo)
-(Allie rindo)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(buzinas tocando à distância)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Ah, uau.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Conseguimos.
-Nem foi tão difícil.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie estala a língua, zomba)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(telefone tocando)
-Ah.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Uau.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Uau.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Ah, o que devemos fazer?
-Então...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Eu não sei.
Você quer conseguir comida?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Sim. Vamos jantar.
-Chinês? Italiano?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALIADO:
Não estou comendo pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Eu não disse pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Tempo Você e Eu"
por Entre amigos jogando)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Eu-eu-eu-eu-eu ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Estou desanimado ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Tenho que acertar, bruxa ♪
-(Allie grunhe)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Eu-eu-eu-eu-eu ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Estou desanimado ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Nem foi tão difícil.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Tenho que acertar, bruxa ♪
-(Allie rindo)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALIADO:
Tão rude.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Finalmente.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Estou desanimado ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Tenho que acertar, bruxa ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Eu-eu-eu-eu-eu ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Estou desanimado ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Tenho que acertar, bruxa ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Às vezes eu gosto
prendendo a respiração ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Só para ver quanto tempo eu aguento ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Você diz que é idiota,
e eu sei disso ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ E eu digo: "Olá, olá" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Eu sou tão viciado
para o que você está fazendo ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Acho que gosto ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ahhh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Você tem aquele olhar ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Você é tão gentil ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Acho que estou louco ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ahhh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Você está brilhando ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ E é uma surpresa ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Acho que estou louco ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ah</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Estou desanimado ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Tenho que acertar, bruxa ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ah</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Estou desanimado ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Tenho que acertar, bruxa ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Eu-eu-eu-eu-eu ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Estou desanimado ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Tenho que acertar, bruxa ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Eu-eu-eu-eu-eu ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Estou desanimado ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Tenho que acertar. ♪
-(música termina)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Quente em NY" por Malcolm Todd
jogando)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ah, ah ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Ok, eu quero voltar ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Não posso deixar você andar por aí
dentro da minha cabeça agora ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Eu quero voltar ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Não consigo ficar sentado
outra rodada ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Ah, ah ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Ok, eu quero voltar ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Não posso deixar você andar por aí
dentro da minha cabeça agora ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Eu quero voltar ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Não consigo ficar sentado
outra rodada ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Ah, ah ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Está calor em Nova York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ E eu não consigo fugir
da dor ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Estou perdendo os nervos ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ E você está perdendo
o jogo de espera ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Eu sei que não é verdade ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ As coisas que você diz e faz
para jogar legal ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Ok, você realmente quer
fazer do jeito antigo? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Hoje não,
porque não consigo sentir ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ As coisas que me fazem
sinta-se tão esperançoso ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ E eu não sei
o que você está fazendo ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Mas não estou tentado ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ E eu acabei de escrever agora
porque estou vazio ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Ok, eu quero voltar ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Não posso deixar você andar por aí
dentro da minha cabeça agora ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Eu quero voltar ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Não consigo ficar sentado
outra rodada ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Ah, ah ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Ok, eu quero voltar ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Não posso deixar você andar por aí
dentro da minha cabeça agora ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Eu quero voltar ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Não consigo ficar sentado
outra rodada ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Ah, ah ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Está calor em Nova York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ E eu não consigo fugir
da dor ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Estou perdendo os nervos ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ E você está perdendo
o jogo de espera ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Eu sei que não é verdade ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ As coisas que você diz e faz
para jogar legal ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ah, ah. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(música termina)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ah, ah. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(música termina)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(homem geme)</i>