1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(भव्य आर्केस्ट्रा धूमधाम
बजाना)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("प्यार हवा में है"
राजा राजकुमारी द्वारा खेलकर)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(शांत बातचीत)
-(हॉर्न बजाना)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ प्यार हवा में है ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ मैं चारों ओर जहां भी देखता हूं ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(शांत, अस्पष्ट बातचीत)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(शांत हँसी)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ प्यार हवा में है ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ हर दृश्य और हर ध्वनि ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ और मुझे नहीं पता
अगर मैं मूर्ख हो रहा हूँ ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪पता नहीं मैं बुद्धिमान हूं या नहीं ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ लेकिन यह कुछ है
कि मुझे ♪ पर विश्वास करना चाहिए

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
ओवेन:
यो, यो. हमें क्या मिला?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ और यह वहां है
जब मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-एली एम. एली एम.
-हाँ, हमें यहीं एक मिला है।

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
मुझे वह देखने दो. $50 टिप?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
वाह! हर कोई अंदर है
आज रात अच्छा मूड है.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-ओवेन: आपका स्वागत है।
-ग्राहक: शुभ रात्रि.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ प्यार हवा में है... ♪
-ओह, ओह.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
आह.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-चलो मैं तुम्हारे लिए एक और ले आता हूँ।
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-हम बस इसे खाने की कोशिश कर रहे हैं
सचमुच जल्दी. -नहीं ठीक है।

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-यह...
-हर चीज़ मायने रखती है.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ ओह-ओह, ओह-ओह ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ प्यार हवा में है... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
ओवेन:
रात शुरू करने के लिए...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
दाईं ओर.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
आप हमसे जुड़ना नहीं चाहेंगे,
क्या तुम करोगे?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
नहीं, लेकिन तुम लोग मजे करो।
एक शानदार रात हो।

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-इसकी प्रशंसा करना। धन्यवाद।
-अलविदा।

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-यादगार बनाना।
-(दरवाजा खुलता है)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
यो, ओवेन।

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
4:45 हो गए हैं भाई।
तुम हमें मार रहे हो.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-हाँ, चलो, बॉस।
-(दरवाजा बंद हो जाता है)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
हाँ, आप सही हैं।
भागदौड़ ख़त्म हो गई है.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
एड, एना, तुम ऊपर हो।

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-यहाँ से बाहर हो जाओ।
-कार्यकर्ता 1: अंततः.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-कार्यकर्ता 2: चलो चलें लड़कों।
-कार्यकर्ता 1: चलो भाड़ में जाओ!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
आज रात काम करने के लिए धन्यवाद.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
आह, हमारी शादी हो चुकी है
फ़ुड्डी-डड्डीज़।

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
यह आपका दिन है.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
तुम वहाँ जाओ, और
आप यह सब मैदान पर छोड़ दें।

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
एना:
उसकी एक गर्लफ्रेंड है.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
मुझे पता है। लेकिन रात बहुत लंबी है.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
एना:
बस सावधान रहें, हाँ?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
बिल्कुल।

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ईडी:
लेकिन बहुत-सी चीज़ें आज़माएँ।

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
आप जागना नहीं चाहते
एक साल तक घूरना

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
क्या-क्या-हो सकता था।

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-ओवेन: आज रात मजा करो।
-धन्यवाद।

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
आज अच्छा काम. के लिए धन्यवाद
आज काम कर रहे हो, लड़कों।

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
भाग्यशाली कमीनों.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>कोई समुद्र नहीं।</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-अरे, विल.
-यो.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-शुभकामनाएँ, ठीक है?
-तुम भी, यार.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-हमें एक साल का मूल्य मिलना चाहिए
12 घंटे में. -(मुस्कुराते हुए)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("बहादुर" बजाना)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ आप अद्भुत हो सकते हैं,
आप ♪ बदल सकते हैं

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ एक वाक्यांश में
एक हथियार या एक दवा ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-नाई: अरे, ओवेन।
-ओवेन: मैं तुम्हारे लिए एक पाई लाया हूँ।

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ आप बहिष्कृत हो सकते हैं
या प्रतिक्रिया हो ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-ओह. आप के बाद.
-♪किसी के प्यार की कमी का ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
बाद में मिलते हैं. मस्ती करो।

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪या आप बोलना शुरू कर सकते हैं ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ तुम्हें कुछ भी नुकसान नहीं होने वाला
जिस तरह से शब्द करते हैं ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ जब वे व्यवस्थित हो जाएं
'आपकी त्वचा के नीचे ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪अंदर ही रखा
और कोई धूप नहीं ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ कभी-कभी एक छाया जीत जाती है ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ लेकिन मुझे आश्चर्य है
क्या होगा अगर तुम ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ तुम जो कहना चाहते हो कहो ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ और अपनी साफ त्वचा को बाहर आने दें ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ अलविदा कहो
प्लाक सोरायसिस के लिए ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ तुम जो कहना चाहते हो कहो ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ और अपनी साफ त्वचा को बाहर आने दें ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ ईमानदारी से,
मैं लेवेंटेव का उपयोग करना चाहता हूं। ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(संगीत बंद हो जाता है)
-(बीप, बटन क्लिक)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
बढ़िया. चलो वास्तव में
सुनिश्चित करें कि हम "सोरायसिस" सुनें।

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
यह बहुत कठिन शब्द है
गाना.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
एली, यह बहुत कठिन बात है
होना.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(हंसी)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"सो-री-ए-सिस।"

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
एली:
ठीक है, हाँ, ख़ुशी से।

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
लेकिन, उम्म, मुझे ऐसा लगता है
वहां कुछ मजेदार हो सकता है

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
अगर हम राग बदल दें
थोड़ा सा.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
सिर्फ उम्मीदों पर पानी फेरने के लिए.
मुझे लगता है...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
ग्राहकों के पास है
अलग-अलग उम्मीदें:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
ताकि लोगों के लिए इसे आसान बनाया जा सके
समझना और याद रखना

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
जब वे बात कर रहे हों
उनके डॉक्टरों को.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
हाँ, लेकिन हम इसके साथ खेल सकते हैं
और इसके साथ मजा करो.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
हम कल इसकी शूटिंग कर रहे हैं,
एली.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
आइए इसे ऐसे ही करें
वे तुम्हें भुगतान कर रहे हैं.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
मैं वास्तव में बाहर निकलना चाहता हूँ
यहाँ रात शुरू होने से पहले.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-आप भी ऐसा करते हैं, है ना?
-मैं तुम्हें एक श्रृंखला दूंगा.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(बटन क्लिक, बीप)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(संगीत फिर से शुरू)
-♪ प्लाक सोरायसिस ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ सोरायसिस, सोरायसिस, कहते हैं... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
उद्घोषक: दुष्प्रभाव
चक्कर आना शामिल हो सकता है,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
आंतरिक रक्तस्राव,
मतिभ्रम, पसीने से तर हाथ

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
और कभी-कभी मृत्यु.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(शांत बातचीत)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-अरे. अरे।
-ओह। नमस्ते।

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
मवाह. (ग्रसित होकर)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-तुम गज़ब की लग रही हो।
-हाँ?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
हाँ। हाँ हाँ हाँ।

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
-अच्छा, आप भी ऐसा ही करें।

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
मैंने-मैंने वह शर्ट नहीं देखी है
ब्रिटनी के बाद से

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-सगाई पार्टी.
-वह... हाँ.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
यह आपका पसंदीदा है,
इसलिए मैंने इसे पहन लिया.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
उह, यह बहुत फैंसी है।

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
मैंने सचमुच सोचा कि हम करने वाले हैं
कुछ और अनौपचारिक करो.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
मैं आश्चर्य से भरा हूँ.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
नहीं आप नहीं हैं।
आप, जैसे, सुपर प्रोग्राम्ड हैं।

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
नहीं, मैं नहीं हूँ।

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-ठीक है।
-ओह।

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
ब्लूफिन टूना और मैकेरल।

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
कोई सोया सॉस नहीं.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
क्या...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
ओमाकेस।

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
सेट मेनू।

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-रोमांचक।
-हाँ। बहुत।

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(थपथपाते हुए)
-(जोड़ा कराहते हुए)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
यह रात हाथ से निकल गई है.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(हँसते हुए जोड़े)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
सचमुच? जैसे, अभी भी हो सकता है
प्यार में शामिल हो, हुह?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
अहां।

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
कोई भी जनादेश इसे छीन नहीं सकता
मुझसे और तुमसे.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
मैं सोने जा रहा हूँ
आज रात किसी और के साथ.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("एक हजार मील" चल रहा है)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
एली:
♪ मैं शहर की ओर अपना रास्ता बना रहा हूं ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ तेजी से चलना, चेहरे गुज़र जाना,
और मैं होमबाउंड हूं ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
क्षमा करें.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ सामने शून्यता से घूरता हुआ,
बस अपना रास्ता बना रहा हूं ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ अपना रास्ता बना रहा हूँ
भीड़ के माध्यम से ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ अगर मैं आसमान में गिर सकता ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ मेरी योनि होगी
बिलकुल ठीक हो? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ 'क्योंकि आप जानते हैं कि मैं चलूँगा
एक हजार मील ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ कुछ वाग-ए-क्लियर पाने के लिए ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ वी-वी-वी-वाग-ए-क्लियर ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ वाग-ए-क्लियर। ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(गीत समाप्त होता है)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
अरे-ओह.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-हाय जानू।
-क्या हो रहा है?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
क्या गलत?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
हमने कहा सुस्वादु और सुरुचिपूर्ण.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
यह एक चाय-लंबाई है.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
ठीक है, यह एक वी-लंबाई है
क्योंकि जूते ऊपर जाते हैं...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-जैसिंटा, चलो।
-क्या?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
हम लेने वाले थे
आज रात हमारा समय।

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-और हम ढूंढने वाले थे
एक अच्छा. -हम हैं।

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
हमारे लिए कोई जनादेश मांस नहीं.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
ये इस बारे में है
हमारे राजकुमार को ढूँढना.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
या बस, एक अच्छे आदमी की तरह।

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
हम एक साथ रहेंगे.
हम अच्छे विकल्प चुनेंगे।

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
पिछले वर्ष के विपरीत.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
हम दोनों ने पिछले साल एल लिया था।

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
हाँ।

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
आपके पास सेबस्टियन, भूत था।

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
मेरे पास बैकपैक वाला कार्ल था।

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
वह एक बैग में सोया था.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
वह एक बैग में सोया था.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
रुको, रुको, रुको.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
सच्चा प्यार पाने के लिए

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
सबसे कम रोमांटिक रात में
वर्ष का.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
सिर्फ इसलिए क्योंकि हम असफल रहे
अन्य 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
इसका मतलब यह नहीं है कि हमें कम करने की जरूरत है
के लिए हमारे मानक...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
कुछ धूल भरे डिक के लिए.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
ईमानदारी से, मौका
बढ़िया सेक्स करने का

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
वन-नाइट स्टैंड पर
2.8% की तरह है.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
दरअसल, एलीन से मुलाकात हुई
पिछले साल उसका बॉयफ्रेंड.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
और सैमी दो साल पहले.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
ठीक है, मैं पेशाब करने जा रहा हूँ।
आप स्काउट करें.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
लेकिन देखो।

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
- मत छुओ.
-(मुस्कुराते हुए): ठीक है.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
यह कहां से आ रहा है?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
इस नई दुनिया में,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
इस सरकारी फरमान में
यौन वातावरण,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
इसका पता लगाना कठिन है
कैसे नेविगेट करें.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
हम सब एक ही नाव में हैं,
मलिका.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
मैं भी नेविगेट कर रहा हूँ.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
मैं इसका ऋणी हूं
इसका पता लगाने के लिए.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
अन्वेषण करना?
आपको नई चीजें आज़माने से नफरत है।

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
मुझे आपसे विनती करनी पड़ी
इस रेस्तरां में आने के लिए.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
अगर मुझे खाना है
एक और लिटिल जेम सलाद,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
मेरा सिर फट जायेगा.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
मॉन्कफिश लीवर, मीठा झींगा।

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
कोई सोया सॉस नहीं.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
धन्यवाद।

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
शेफ अनुशंसा करता है
तुम तुरंत खाओ.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-धन्यवाद।
-क्या शेफ भी सिफ़ारिश करता है

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
कि मेरी गर्लफ्रेंड ने सेक्स किया है
आज रात किसी और के साथ?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-में चेक करती हु।
-ठीक है, बढ़िया. धन्यवाद।

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(आह)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
साल्वाटोर शुल्होफ़र-लोपेज़।

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
क्या?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-वह लड़का हमारी बिल्डिंग से है।
-हाँ, मुझे पता है कौन

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
साल्वाटोर शुल्होफ़र-लोपेज़ हैं।

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
मैंने उसे अपार्टमेंट के बारे में बताया
हमारे भवन में किराये के लिए.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
मैं कुछ भी नहीं ढूंढ रहा था.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
मैं बस उसके पास दौड़ता रहा।

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
मैं व्लादिमीर में दौड़ता रहता हूं,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
लेकिन मेरी चुदाई की कोई योजना नहीं है
54 मिनट में हमारा सुपर।

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
यह एक असामान्य अनुरोध है,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
लेकिन यह नीचे है
असामान्य परिस्थितियाँ.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
यह तुम नहीं हों।

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
मुझे पता है। यह साल्वाटोर है
शुल्होफ़र-लोपेज़।

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
आप भी अन्वेषण कर सकते हैं.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
मुझे तुम पर भरोसा है, और... और मुझे लगता है
यह आपके लिए अच्छा रहेगा.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
मैं-मुझे ऐसा लगता है
तुम्हें कुछ चाहिए

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
आपको अपने दायरे से बाहर निकलने में मदद करने के लिए।

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
मुझे भी चाहिए
आज रात अपार्टमेंट.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
क्यों? वह बिल्डिंग में रहता है.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
हाँ, मैं बस...
मुझे लगता है यह अजीब होगा

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
यह जानते हुए कि तुम बहुत करीब हो।

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
ओह, यह अजीब हिस्सा है
इसका?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है, है ना?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
मैं उस पर विश्वास करना चुनता हूं

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
अगर हमें काम करना है
इसके माध्यम से, हम करेंगे.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
मुझे क्षमा करें, ओवेन।

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(आह)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
उम्म, समुद्री मछली।

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
उह, होक्काइडो स्कैलप।

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
और शेफ अनुशंसा नहीं करता
कि आपकी गर्लफ्रेंड

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
किसी और के साथ सोना
आज रात.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
धन्यवाद।

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ मेरे प्रेमी का ध्यान आकर्षित करें ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
आदमी:
एली?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ यह सिर्फ मेरे लिए है,
मैं और मैं... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(हँसते हुए) हे भगवान, यह आप ही हैं।

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
सेबस्टियन?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
मैं-मुझे पता है तुम नहीं हो
इस पर विश्वास करूंगा,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
लेकिन मैं देख रहा हूँ
पूरे साल आपके लिए.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
मैं, उह...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-मैं तुम्हें भूल नहीं सका.
-ओह।

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
मेरे पास बस आपका पहला नाम था।

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
मुझे लगा कि तुमने मुझे उड़ा दिया।

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
कभी नहीं, <i>मेरे दोस्त।</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪मेरा सारा शरीर... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
जैकिंटा:
एली?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
वह दिवास्वप्न देख रही है.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
ओह, हाँ, वह ऐसा करती है।
वह एक रचनात्मक है.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
एली?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-यह तेजन है।
-नमस्ते।

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
हम बाथरूम के लिए लाइन में मिले.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
आपसे मिलकर खुशी हुई।

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-मैं तेजन हूं.
-जैसिंटा: मुझे मत मारो।

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-कृपया मुझे मत मारो।
-ओह, जैकिंटा, नहीं.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
अभी 7:00 भी नहीं बजे हैं.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-मम-मम.
-तुम मुझसे पंगा ले रहे हो.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
नहीं, मैं उससे पंगा ले रहा हूं। (हँसते हुए)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
मुझे खेद है.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
हमारा समय लेने से क्या हुआ

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
और हमारे राजकुमार को ढूंढ रहे हैं?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
कोई अपराध नहीं, तीजन।

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
मैं वास्तव में एक राजकुमार हूँ.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
वकंडा से.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(हँसते हुए): मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
-(हँसते हुए): वह बहुत मज़ाकिया है।

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
मैं सिएरा लियोन से हूँ,
और मैं अब ब्रुकलीन में रहता हूँ।

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
लेकिन मैं एक राजकुमार हूं.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
सूप पकौड़ी.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-क्या? नहीं.
-मम-हम्म.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
हाँ, वह एक राजकुमार है.
सूप पकौड़ी.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-नहीं, सूप पकौड़ी नहीं.
-क्या वह आपका कोड वर्ड है?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
यह था, महामहिम। वह था।

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
जैकिंटा:
मुझे खेद है. यहाँ आओ।

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
हे भगवान,
मुझे तुम पर बहुत गुस्सा आ रहा है.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-क्या आपका स्थान चालू है?
-हाँ। तुम्हारा है?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-हाँ।
-ठीक है। ठीक है।

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-मुझे तुमसे प्यार है।
-हाँ, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.
-मम.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
और मैं सचमुच आज रात की आशा करता हूँ
आप अपना 2.8% खोजें।

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
तुमने उसे यह बताया?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
बाथरूम के लिए कतार में?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
लम्बी लाइन थी.
हमने खूब बातें कीं.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
तेजन:
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-क्या है...ओह.
-अरे वाह।

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
भगवान, उसकी खुशबू अच्छी है।

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
हाँ। उसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-ठीक है।
-चल दर।

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
अमेरिकी लोग
यह जनादेश चाहता था.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
हम वापस जाना चाहते थे
उस समय जब सेक्स आरक्षित था

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
विवाह की पवित्रता के लिए.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
चूँकि हमारा प्रस्ताव पारित हो गया,
किशोर गर्भावस्था लगभग शून्य है,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
एसटीआई रिकॉर्ड निचले स्तर पर हैं,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
और अब यह सम्मान का बिल्ला है
एक इन्सेल होना.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(साक्षात्कारकर्ता मंदारिन बोलता है)
-दुभाषिया: जब आदेश

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
तीन साल पहले गुजर गए,
आपकी प्रवर्तन तकनीक

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
दोषपूर्ण साबित हुआ.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
आपने इसे कैसे ठीक किया है?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
जैसा कि आप जानते हैं,
रेक्सटन लैब्स के अच्छे लोग,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
एक गौरवान्वित अमेरिकी कंपनी,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
हमें पुनः स्थापित होने में मदद की है
अंतरंगता के आसपास हमारे मूल्य

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
हर अमेरिकी को तैयार करके
बायोसेंसर के साथ.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
अगर आप शादीशुदा हैं तो हरा,
यदि आप नहीं हैं तो लाल।

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
क्या आप तैयार हैं?
आपके विशेष पेय के लिए?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-मैं उन्हें ले आऊंगा.
-नहीं, नहीं, नहीं।

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
मैं बस... मैं उन्हें ले लूँगा।

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-आपको यकीन है?
-हाँ। धन्यवाद।

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
आपको कामयाबी मिले।

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
आपके पास होगा
व्यस्त प्रथम वर्ष.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(रॉबिन द्वारा "डोपामाइन" बजाते हुए)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ डोपामाइन ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ डोपामाइन ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ मुझे पता है कि यह सिर्फ डोपामाइन है ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(साक्षात्कारकर्ता मंदारिन बोल रहा है
टीवी पर)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ लेकिन ऐसा लगता है
मेरे लिए बहुत वास्तविक... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
दुभाषिया:
अभी अमेरिका में,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
लोग गिन रहे हैं
कुछ सेकंड जब तक यह कानूनी न हो जाए

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
गैर-विवाहित वयस्कों के लिए
सेक्स करना.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
आपके पास अपवाद क्यों है?
इस एक रात के लिए?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
मुझे लगता है कि यही हमें स्थापित करता है
इसके अलावा... अन्य स्थानों पर.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
यहां राजनीति की जरूरत है
समझौता.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
लेकिन इस रात को हमने बनाया है

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
सुरक्षा का उपयोग अनिवार्य.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(साक्षात्कारकर्ता मंदारिन बोल रहा है)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
फ्लेवर फ्लेव (टीवी पर):
फ्लेवर फ्लेव कहते हैं,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
चलो चलें, न्यूयॉर्क!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(आह)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
हाँ, लड़के. दस...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(भीड़ शामिल हो जाती है):
...नौ, आठ, सात,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
छह, पांच, चार,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
तीन, दो, एक.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(जयकार करते हुए)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(गुलजार)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ मुझे पता है कि यह सिर्फ डोपामाइन है ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(खड़खड़ाहट)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ लेकिन यह मुझे बहुत वास्तविक लगता है ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ मैं लड़खड़ा रहा हूँ
हमारी रसायन शास्त्र पर ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(उत्साहित बातचीत)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ यह मेरे अंदर आग उगल रहा है ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ मुझे बस जानने की जरूरत है ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪कि मैं अकेला नहीं हूं ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(दूर से जयकार)
-(हँसते हुए)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ मुझे पता है कि यह सिर्फ डोपामाइन है ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(जयकार करते हुए)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ लेकिन यह मुझे बहुत वास्तविक लगता है ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(बर्तन बजते हुए)
-(उत्साहित बातचीत)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ यह इनमें से एक है
वे लोग जहां ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪आपको बस हार माननी होगी ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(उत्साहित बातचीत, जयकार)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(फ़ोन घनघना रहा है)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ मैं अपना सब कुछ देने वाला हूं ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ इस बार
यह कुछ भी होने वाला है ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ और यह बढ़िया है ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ मैं अपना दिल पहन रहा हूं
मेरी आस्तीन पर ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ मुझे बाहर निकलना है
इस रबर कोट का ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ बेबी, मेरे दिमाग को उल्टा कर दो ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ मुझे पता है कि यह सिर्फ डोपामाइन है ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ लेकिन यह मुझे बहुत वास्तविक लगता है ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ मैं लड़खड़ा रहा हूँ
हमारी रसायन शास्त्र पर ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ यह मेरे अंदर आग उगल रहा है ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ मुझे बस जानने की जरूरत है ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪कि मैं अकेला नहीं हूं ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ मुझे पता है कि यह सिर्फ डोपामाइन है ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ लेकिन यह मुझे बहुत वास्तविक लगता है। ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(गीत समाप्त होता है)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
जीसस, ओवेन।

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
अरे, माँ.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(चुम्बन)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("आर्सेनियो हॉल (टीएसपी रीमिक्स)" द्वारा
चट्टानें और मोती चुपचाप खेल रहे हैं)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
तुम घर पर क्या कर रहे हो?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
ओह, जैकिंटा एक राजकुमार से मिली।

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-मम.
-अक्षरशः।

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
बेशक उसने ऐसा किया।

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
तुम घर पर क्या कर रहे हो?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
बच्चों की देखभाल।

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-क्या?
-मेरे बारे में कुछ नहीं बेबी.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
और एकमात्र बैठक
ऐसा करने की जरूरत है

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
मेरे चेहरे पर है.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
आर्य:
नहीं, मुझे यह दो।

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
उह, उह, आपकी उम्र क्या है?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
वह 12 वर्ष का है, और वह नहीं है
वह जो शब्द कह रहा है उसे समझें।

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
मेरा नाम ट्रॉय है,
लेकिन आप मुझे टी बैग कह सकते हैं।

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
बैठना।

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
कौन?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
वह सड़क के उस पार रहता है.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(मुस्कुराते हुए)
उसकी माँ ने अपना पालन-पोषण करने वाला खो दिया,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
तो उसने मुझे $5,000 की पेशकश की
उसे देखने के लिए.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-$5,000?
-अवधि।

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
मूल्य निर्धारण में वृद्धि, बेब।

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
आपकी रात के बारे में क्या?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
आज की रात सीधे लोगों के लिए है.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
हम नाच रहे हैं
आपके कानूनों के आसपास

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
बाइबिल से पहले से। अरे!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-इसे नीचे रखें।
-ठीक है।

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
लेकिन तुम दोनों देखोगे
इसके साथ बहुत अधिक गर्मी।

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
मुझे इस बच्चे से नफरत है.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
वह बेकार है.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
मैंने उसे वास्तव में कभी पसंद नहीं किया,
अगर मैं ईमानदार रहूँ.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
आपको ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है.
आप हमेशा ईमानदार रहते हैं.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
मैं बस नहीं सोचता
उसने आपकी सराहना की

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
आप जो कुछ भी हैं उसके लिए.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
आपको यह कहना होगा.
तुम मेरी माँ हो.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
यह सच नहीं है।

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
तुम्हारे भाई का
एक प्रकार का गधे।

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
अगर मैं ईमानदार रहूँ.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(धीरे से हँसता है)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
हे मसीह,
तुम्हारा हाथ जम रहा है.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
और यह सब लाल है.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
क्या आपकी जांच की गई?
रेनॉड सिंड्रोम के लिए?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
आप जानते हैं कि यह आपके ऊपर चलता है
परिवार में पिता का पक्ष.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
वह और एक गर्लफ्रेंड होना
लांग आईलैंड पर.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
मैंने इसकी पूरी योजना बना ली थी।

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
हाँ, मुझे पता है तुमने किया था, बेबी।

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
जीवन उस तरह से नहीं चलता.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(आह)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
सचमुच आपको सोचना चाहिए
आज रात वहाँ से निकल जाओ.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
नहीं, मुझे लगता है
मैं बस यहीं रुकने वाला हूं.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
नहीं, तुम्हें बाहर जाना चाहिए.
बस अपने दोस्तों को कॉल करें.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
डेविन, लुइस, किसी को भी बुलाओ।

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
लेकिन अब वे सभी शादीशुदा हैं।

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-वास्तव में?
-हाँ।

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
कब से?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
चूंकि वे नहीं ले सके
अब जनादेश.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
धिक्कार है जनादेश.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
ठीक है, तुम यहाँ नहीं रह सकते, ओवेन।

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
क्यों?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
मैं सेक्स करने वाला हूं
आज रात रिक के साथ।

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(खड़खड़ाहट)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
रिक?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
अरे दोस्त.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
तुम्हें पता है, मुझे तो पता ही नहीं था
आप यहाँ थे.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-ठीक है तुम पर वापस आते हैं।
-हाँ, ओवेन अभी जा रहा है।

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
सुन कर दुःख हुआ
अपनी गर्लफ्रेंड के बारे में.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
वह वापस आने वाला है
आज रात वहाँ बाहर.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
यह इसके लिए बिल्कुल उपयुक्त रात है।

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
बैरल में एक लाख मछलियाँ,
गोली खाने के लिए तैयार.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
यह एक आशीर्वाद है.
उसने तुम्हें यह आशीर्वाद दिया।

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
उसे पाइप मिलने वाला है,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-तो आप भी कुछ रख सकते हैं।
-रिक.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
रिक: इस रात यही हुआ
है। दूत को गोली मत मारो.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
मैंने जनादेश के लिए वोट नहीं दिया.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
किसी ने इसके लिए वोट नहीं दिया.
यह कांग्रेस द्वारा पारित किया गया था.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
जो एक ग्रुप है
प्रतिनिधियों का

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-जिसके लिए हम सभी वोट करते हैं।
-देखो, ऐसा ही होता है

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-एक मुद्दे वाले मतदाताओं के साथ.
-उनका कोई नहीं रखता

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-अभियान अब और वादा करता है।
-यह बूढ़ों द्वारा पारित किया गया है...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-इसके अलावा, बिग टेक...
-यह...नहीं, बिग टेक के पास है

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-इससे कोई लेना-देना नहीं.
-...वोट पर अपना अंगूठा है--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
यह एक वैचारिक हथगोला था
बूढ़ों द्वारा फेंका गया

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-जो इससे प्रभावित नहीं हैं!
-महिलाओं ने भी इसके लिए वोट किया,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
ग्लोरिया स्टीनम!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(आह)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(आहें) तुम्हें जाना होगा, प्रिये।

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
ओह, हाँ, तुम्हें जाना होगा।

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
हाँ.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
पोशन पीटर:
प्रेम औषधि, दस डॉलर।

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
सफ़ेद लड़का,
आज रात के लिए प्रेम औषधि.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं, धन्यवाद।
- आपके लिए पाँच डॉलर।

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
पाँच डॉलर.
सफ़ेद लड़का, सफ़ेद लड़का.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(पियानो उदास धुन बजा रहा है)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(उदास धुन जारी है)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(दरवाजे पर दस्तक)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
ओह, नहीं, नहीं.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
नहीं, नहीं, नहीं। रुकना।

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
कोई दुखद गीत नहीं.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
नहीं "हाय मैं हूँ।"

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
शोक तुम नहीं हो.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-दुःख मुझ पर है।
-ओह, इससे छुटकारा पाओ।

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-चल दर। चलो भी।
-मैं...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
उठना। यदि आप होने वाले हैं
यह अपने आप से करना,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
तुम्हें देखने की जरूरत है
किसी चमकदार वस्तु की तरह,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
कुछ ऐसा जो चिल्लाता है, "अरे,
सब लोग, मैं विदूषक बन गया हूँ।"

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
मैं न तो निराश हूं और न ही जोकर हूं।

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(हांफते हुए, उंगलियां चटकाता है)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
रुको, मुझे पता है. वहां प्रतीक्षा करें।

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(दरवाजा खुलता है)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(हांफते हुए) उसे उड़ा दो।

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
मेरे पूर्व ने इसे छोड़ दिया।

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
सुज़ैन?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
मम-मम. फ्रांसिस्का.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-ओह। लेकिन... (हकलाते हुए)
-उह... नहीं.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
चलो, उठो.
रात शुरू हो चुकी है.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
कफिंग का मौसम लगभग ख़त्म हो चुका है.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
अपनी भुजाएँ ऊपर करो.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-चल दर!
-अरे वाह।

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-चलो भी।
-लेकिन फ्रांसेस्का, जैसी थी,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
शांत और आत्मविश्वासी और...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-और?
-गर्म।

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
आर्या: अरे, आप भी हैं।
उसमें कदम रखें.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
एली:
यह छोटा है.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
आपको बस किसी को ढूंढना है
रचनात्मक और-और स्मार्ट,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
और कोई है जो डरता नहीं है
थोड़ा पाने के लिए...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(हांफते हुए) रुको. जूते।

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(उत्साह से हांफता है)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
क्या आप निश्चित हैं कि यह शीर्ष नहीं है?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे सब कुछ ख़त्म हो गया है।

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-तुम्हें ये पहनना होगा.
-वे किसके थे?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-मेघन का.
-मेघन को क्या हुआ?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
तुम्हें पता है, वह अभिनय कर रही थी,
और फिर उसकी मुलाकात उस लड़के से हुई.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
मेरा मतलब है, वह हमेशा से रही है
वैसे भी एक राजकुमारी.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-मेरा मतलब है, जूते फिट हैं...
-यह तो बहुत है.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
नहीं, नहीं, अगर वहाँ है
इसके लिए एक रात,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-यह आज रात है.
-ऊह.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-आपको यकीन है?
-हाँ। ऐसा होने दें।

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
'क्योंकि शायद अगर इसमें कोई तस्वीर होती?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
इंतज़ार। मुझे देखने दो।

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
मेरा मतलब है, तुम देखो...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
योग्य.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(हांफते हुए) लेकिन आपको एक पर्स चाहिए।

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
एली:
ओह!

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
क्या आपके पास कंडोम है?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-लड़की।
-सही। क्षमा मांगना।

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
जैकिंटा ने हमारा भंडार ले लिया।

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(दरवाजा खुलता है)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
अगर आप होल्ला करना चाहते हैं
तुम्हारे लड़के पर, मैं रुका हुआ हूँ।

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(उपहास करते हुए) बाहर निकलो!
-अरे।

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
यीशु. यहाँ।

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"बिलकुल तैयार"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
ट्रॉय:
अब मैं तुम्हें कैसा लगता हूँ, आंटी?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
आर्य:
5,000 पर्याप्त नहीं है.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
उह उह। आप ठगे गये.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(अस्पष्ट बातचीत)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(भारी साँस लेना)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(कराहते हुए)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-हाय भगवान्।
-ओह, मैं-मुझे बहुत खेद है।

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-मुझे माफ़ करें।
-तुम ठीक हो?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-हाँ, नहीं, यह ठीक है।
-क्या आप? तुम ठीक हो?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
हां, हां। आप?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
हाँ। मैं इसे बनाऊंगा.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(हँसते हुए)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
मैं था...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
उह, हाँ.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
आप इसके लिए निकले...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
उह, हाँ.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(मुस्कुराते हुए)
-आप?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
हाँ. हाँ।

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(मुस्कुराते हुए)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
कोई खास या...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
या।

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
या।

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(मुस्कुराते हुए)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
मैं ओवेन हूं.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
एली.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(उबकाई)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
ओह, मेरे...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-भगवान. उह.
-मुझे खेद है।

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
मैंने दो ओमाकेस खाये,
शेफ की पसंद सुशी।

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
यह सचमुच महंगा था.
मुझे उन्हें खाना पड़ा।

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-क्या?
-मेरी गर्लफ्रेंड चली गई,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
और मैंने उन्हें पहले ही ऑर्डर कर दिया था।

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-उह.
-(पीछे हटना)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है,
असल में.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
वह मेरी मंगेतर बनने वाली थी,
लेकिन अब वह भी नहीं है.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
इसे एक साथ ले आओ, यार।

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(आह)
-(दरवाजा बंद हो जाता है)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(घुँसकर) मुझे क्षमा करें।

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(दर्द, खांसी)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(सूँघता है)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
महिला:
हट जाओ... हट जाओ!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
जाने दो!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
मदद करना! कोई तो मेरी मदद करो!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
उतर जाओ! मेरे बैग!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-अरे, यार, रुको।
-(सायरन बजाते हुए)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-महिला: जाने दो!
-ओवेन: अरे! -मगर: जाने दो!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-ओवेन: तुम क्या कर रहे हो, यार?
रुकना। -(टायर की आवाज़)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-एनवाईपीडी!
-पुलिस!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-जमाना!
-जमाना!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-अरे।
-आदमी: काटो, काटो, काटो.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
आपका क्या मतलब है "कट"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-क्या?
-हम क्यों काट रहे हैं?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-किसने कहा कट? -क्यों?
-फिर से जाना होगा.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-आप कौन हैं?
-क्या?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
आपने सभी कैमरे नहीं देखे?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-आपका क्या मतलब है?
-हर जगह कैमरे, भाई।

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
हम एक फिल्म की शूटिंग कर रहे हैं.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
आप इंतजार नहीं कर सके
30 बकवास सेकंड?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
अब हमें दोबारा करना होगा
पूरी बात, दोस्त।

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-मेरी लड़की मेरा इंतज़ार कर रही है.
-मुझे लगा कि कोई डकैती हुई है।

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
तुम्हें पता है क्या? मुझे लगता है
हमे यह मिल गया। हमें यह मिल गया, है ना?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
हम इस मूक को रंगते हैं
वीएफएक्स, ठीक है?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-हम अच्छे?
-नहीं। फिर जाना होगा.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-क्या? -नहीं!
-फिर जा रहा हूँ.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-उह! -क्यों बनाओगे?
आज एक फिल्म?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-आज रात है.
-हाँ, यार. कोई पापराज़ी नहीं.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-हाँ। -सही? कोई बच्चे नहीं
बकवास टिकटॉक के साथ, है ना?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
सब लोग अपने घरों में हैं,
ठीक है, इसे पूरा किया जा रहा है।

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-आप से मिल कर अच्छा लगा।
-नमस्ते। मुझे पता है। धन्यवाद।

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
खैर, मेरा मतलब है,
आपके पास कोई तो होना चाहिए ना?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
अपने आप को देखो। बकवास चेहरा.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
नहीं।

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-वास्तव में?
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-मुझे माफ़ कर दो यार. वह बेकार है.
-हां माफ करना।

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-यह ठीक हो जाएगा।
-मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-मैं बस... उम्म...
-मुझे माफ़ करें। -क्षमा मांगना।

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-सर, सर.
-हाँ, क्षमा करें, यार।

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-आपको कामयाबी मिले।
-हाँ, मेरे साथ आओ.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
मुझे यकीन नही
उसका कोई नहीं है.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-यह अजीब है, है ना?
-हाँ।

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
वह बहुत हॉट है, मैंने सोचा...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
मेरा मतलब है, मैं उस आदमी को चोदूंगा,
तुम्हें पता है?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(पॉप संगीत चुपचाप बज रहा है)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(सिसकते हुए)
-(अस्पष्ट बातचीत)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
आप किसी का इंतजार कर रहे हैं?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
नहीं.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
बस छुट्टी ले रहे हैं?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
ऐसा कुछ।

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
तो, मैं तुम्हें क्या ला सकता हूँ?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
मुझे भूलने में मदद करने के लिए कुछ

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
पिछले तीन वर्षों के बारे में
मेरे जीवन का,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-एक गंदे गिलास में.
-मैं समझ गया।

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
अकेली लड़कियां आज रात पागल हो जाएंगी।

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(महिला सिसकते हुए)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
हमेशा बदतर हो सकता है.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
वह आज रात ऐसा करेगी?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
मेरा मतलब है, वह तस्वीर
आपने मुझे वह लड़का दिखाया...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
वह दिखने में काफी अच्छा है.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
यह लिंक्डइन पर था.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
वे सब हैं
बकवास हेडशॉट.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
देखना। क्या वह सच में है
मुझसे इतना बेहतर?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
मम.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
देखिए, कभी-कभी आप बस यही चाहते हैं
कुछ अलग, ठीक है?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
और आज रात है
अन्वेषण करना।

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
ये सभी डोरा देखें?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
वे सब बस देख रहे हैं
उनके डिएगो के लिए.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
वे चचेरे भाई-बहन हैं.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-वास्तव में?
-हाँ। उनकी मां बहनें हैं.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
यदि कुछ भी हो, तो डिएगो होगा
मानचित्र के साथ मिल रहा है.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
या शायद बैकपैक,
लेकिन बाद में कॉलेज में।

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
तुम्हें पता है क्या? मैं तुमसे शर्त लगाता हूँ
वह सोचती है कि मैं यह नहीं कर सकता।

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
कि मैं बहुत परेशान हो जाऊंगा.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(धीरे से उपहास करता है)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
बहुत परेशान हूं. हाँ।

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
हाँ, यही उसकी योजना है।

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
वह उस बस ड्राइवर के साथ हो जाती है...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
मुझे लगता है यह कहा गया है
कि वह एक पायलट है.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
ठीक है, उसे मिल जाता है
उसकी एक रात

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
सोच रहा हूं कि मैं होने वाला हूं
सब अकेले ही,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
कुछ भी करने में बहुत परेशान,
उसे अपना थोड़ा सुधार मिल गया है

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
और फिर आता है
मेरे पास वापस दौड़ रहा है.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
खैर, बकवास करो।
यह कुत्ता शिकार करेगा.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-चले जाओ राजा.
-तुम्हें पता है उसने मुझे क्या कहा?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
उसने मुझे एक अच्छा लड़का कहा।

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
क्या मैं एक अच्छा लड़का दिखता हूँ?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(महिला सिसकते हुए)
-क्या... क्या वह ठीक है?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-मुझे लगता है उसे थोड़ा पानी चाहिए.
-सुनना।

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
तुम एक अच्छे आदमी लगते हो.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
-लेकिन मैं कसम खाता हूं कि यह अच्छी बात है।

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
कोई भी महिला ऐसा नहीं बनना चाहती
एक अच्छे आदमी के साथ.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
यदि आप अकेले होते, तो क्या आप ऐसा करते?
मेरे साथ सेक्स करना चाहते हो?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं अकेला नहीं हूँ?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
'क्योंकि तुम आज रात काम कर रहे हो।

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
जब तक मेरी शिफ्ट ख़त्म नहीं हो जाती
30 मिनट में.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
इसका मतलब है कि आप बाहर घूमना चाहते हैं?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
भगवान, आप वास्तव में रहे हैं
खेल से बाहर, है ना?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
30 मिनट में मिलते हैं.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-ठीक है।
-ठीक है।

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-ठंडा।
-ठंडा।

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
आपके पास सुरक्षा है, है ना?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-हाँ।
-ठीक है।

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
मैं बस थोड़ी हवा लेने जा रहा हूँ।

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
ठीक है।

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
थोड़ी देर में मिलतें है।

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
अरे।

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
अरे, तुम्हें वह पीना चाहिए।

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
बस इसे पी लो.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(सिसकती रहती है)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
बढ़िया. अब मुझे छत मिल रही है.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(प्रवेश घंटी बजती हुई)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
अरे, दोस्त.
आपके पास कोई कंडोम है?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-इतना ही?
-नहीं.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-कोई नहीं?
-कोई नहीं मिला.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
नमस्ते.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
नमस्ते।

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
पागल रात।

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
एंड्रयू.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
एली.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
मुझे 1:40 उपलब्ध मिला।

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
यह केवल 20 मिनट का ब्लॉक है,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
लेकिन आपकी पोशाक चाहिए
हमारा कुछ समय बचाएं.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
उह, नहीं, धन्यवाद, एंड्रयू।

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ हमेशा के लिए खो जाओ ♪
-(वेट लेग नाटकों द्वारा "मैंगेटआउट")

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ बढ़िया प्रयास ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ रास्ते से हट जाओ ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪आप हमारे रास्ते में हैं... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
तो, मेरी फर्म उनमें से एक थी
रेक्सटन लैब्स में प्रथम देवदूत।

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
कलाई पर हर सेंसर,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
वह पाँच बूडल्स हैं
हमारी जेब में.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
266 मिलियन लोग हैं
इस देश में 18 से अधिक.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
आप गणित लगाइये.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1.3 अरब.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
माँ!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
मैं किसी को घर ला रहा हूं
धन्यवाद ज्ञापन के लिए!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-महिला: यिप्पी-ऐ-ओह, के-वाई!
-आदमी: यिप्पी-ए-ओह, के-वाई!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-यिप्पी-ऐ-ओह, के-वाई!
-यिप्पी-ऐ-ओह, के-वाई!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-अपनी एक रात को सुखद बनाएं!
-इसे अजमाएं। यिप्पी-ऐ-ओह, के-वाई!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-यिप्पी-ऐ-ओह, के-वाई!
-यिप्पी-ऐ-ओह, के-वाई!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-हाँ! यिप्पी-ऐ-ओह, के-वाई!
-(हँसते हुए)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
यिप्पी-ऐ-ओह, के-वाई!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
यह डोपामाइन, ऑक्सीटोसिन को ट्रैक करता है
और टेस्टोस्टेरोन का स्तर।

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
तो अगर यह बढ़ता है
जब यह दूसरे के करीब हो

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
ऊंचे स्तर के साथ, बाम!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
यह लाल चमकता है, और
5जी के जरिए अधिकारियों को अलर्ट किया गया है।

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
इसलिए हम एक गोली विकसित कर रहे हैं
जो डोपामाइन को छुपाता है।

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
अगर मैं गलत हूं तो मुझे सुधारो,
लेकिन क्या वह भी नेतृत्व नहीं कर सका

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
पार्किंसंस के इलाज के लिए?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
उस बकवास में कोई पैसा नहीं है।

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-बहुत खूब।
-बहुत हो गई छोटी सी बातचीत.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
हम दाईं ओर स्वाइप कर रहे हैं,
या डिली क्या है?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
मैं उस कार्ड को हथेली पर रख सकता हूँ
मेरे हाथ में इस तरह,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
और मुझे बस फूंक मारनी है।
(धीरे से वार करता है)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-और कार्ड विलीन हो गया...
-(हांफते हुए)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...और पूरी तरह से गायब हो जाता है.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
वह आश्चर्यजनक है।

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
मुझे लगता है आपके पास है
आपके अंदर कुछ...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
नहीं.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
आपके अंदर कुछ तो है...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे
जल्दी बाहर निकलो ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
नमस्ते.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
क्या आपके पास और कुछ है?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
सब चले गए।

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
आदमी (कराहते हुए):
<i>अय, मी पिंगा।</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(धीमी, गहरी साँसें लेते हुए)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(कराहते हुए)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-नर्स: आज रात सुरक्षित रहें।
-(गीत समाप्त होता है)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
मुझे ईमानदार रहना होगा, मैं मिल चुका हूं
आज रात बहुत सारे पागल लोग।

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
मैं पागलों से मिला हूं.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
ऐसा लगता है जैसे वे सभी बाहर आ गए हैं
इस एक रात को.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
और वे लाश की तरह हैं,
बस हम सभी को शिकार बना रहा है।

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-यह सचमुच एक दुःस्वप्न है।
-सही?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
क्या कोई सामान्य व्यक्ति नहीं है जो
अभी तक उनका व्यक्ति नहीं मिला?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
तो, उसे पहले करना चाहते हैं,
फिर मैं,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
या मैं, फिर वह, या शायद
हमें आश्चर्यचकित करें? (मुस्कुराते हुए)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
या हम दोनों एक ही समय में?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-ओह, यह मजेदार है.
-हाँ।

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
पैट्रिक: तरह
एक मानवीय जेंगा स्थिति.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
बर्नार्ड:
उसका टॉप, मेरा बॉटम.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
पैट्रिक: या हम यह कर सकते हैं
जल्लाद शैली.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-या हम इसे बदल सकते हैं।
-हम दोनों नीचे से।

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-थोड़ी सी गुदगुदी के साथ.
- गुदगुदी वाली बात?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
पीछे से गुदगुदी करना
और एक ही समय में सामने?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
पैट्रिक:
यह अच्छा लगता है, है ना?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
बर्नार्ड: आपकी तरफ
या आपकी पीठ पर या...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-पैट्रिक: साइड. ओर।
-बर्नार्ड: पक्ष।

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(शांत बातचीत)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(मृदु, उदासी भरी धुन बजाना)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
आदमी:
यह दुखद है.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
जैसे, सचमुच दुखद, जैसे...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
आप स्वर्ण पदक जीतें
सैड सॉन्ग ओलंपिक में.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(एली ने धीरे से गला साफ किया)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
क्या आप बुरा मानेंगे अगर मैं...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
मेरी टोपी रिंग में फेंक दो?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
ज़रूर।

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(सौम्य धुन बजाना)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
यह बहुत दुखद है.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
धन्यवाद।

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
मेरे माता-पिता जर्मन हैं।

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ मैं अकेला पड़ा हूं
फ़ोन पर सिर रखकर ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ
जब तक दर्द न हो ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-यह एक दुखद गीत है.
-(तेजी से साँस लेता है)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ काश मैं ♪ ले जा पाता

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪तेरी मुस्कान मेरे दिल में ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ ऐसे समय के लिए जब मेरा जीवन
बहुत कम लगता है ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
यह सबसे दुखद हिस्सा है.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪यह मुझे विश्वास दिलाएगा ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ कल क्या लेकर आएगा ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪आज जब
वास्तव में नहीं जानता ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ मैं पूरी तरह प्यार से बाहर हो चुका हूं ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ मैं पूरी तरह से बाहर हूं... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
आप गाना जानते हैं, है ना?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
दोनों:
♪ मैं पूरी तरह प्यार से बाहर हो चुका हूं ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪मैं तुम्हारे बिना बहुत खो गया हूँ ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪मुझे पता है आप सही थे ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪इतने समय से विश्वास ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(मुस्कुराते हुए) -तुम्हें पता है
मैं क्या करने वाला हूँ, ठीक है?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-नहीं। अरे वाह।
-कुंजी परिवर्तन. उच्चतर लेकिन अधिक दुखद.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ मैं पूरी तरह प्यार से बाहर हो चुका हूं ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪मैं तुम्हारे बिना बहुत खो गया हूँ ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪मुझे पता है आप सही थे ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪इतने समय से विश्वास ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪मैं पूरी तरह प्यार से बाहर हो चुका हूं ♪
-(एली हँसती है)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪तुम्हारे बिना मैं क्या हूँ? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ मैं बहुत देर नहीं कर सकता ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ यह कहना कि मैं बहुत गलत था। ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(मुस्कुराते हुए)
-यह एक दुखद गाना है.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
बहुत दुख की बात है। बहुत खूब।

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
क्या मैंने आपको पहले गाते हुए सुना है?
आपकी आवाज बहुत परिचित है.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
उह, नहीं-नहीं।

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
शायद नहीं।

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
ख़ैर, मुझे करना चाहिए था।

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
आप कुछ अद्भुत हैं.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(हंसते हुए) नहीं, आप अद्भुत हैं।

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
नहीं मैं गम्भीर हूं।

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-मैं गंभीर हूं।
-नहीं।

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
मैं गंभीर हूं।

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-क्या आप आश्वस्त हैं कि यह ठीक है?
-क्या?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
मुझे ऐसा लगता है जैसे हम नहीं करते
अभी ये करना होगा.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
तुम्हें पता है, मुझे नहीं लगता
आप में से बस...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
मांस अनिवार्य है?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
ओह, वह शब्द घृणित है,
लेकिन, ठीक है, हाँ।

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-हे भगवान, तुम प्यारे हो।
-(धीरे से हँसते हुए)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
मेरे पास कंडोम है.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
मैं अभी वापस आऊँगा।

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(धीरे से गला साफ़ करता है)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(हांफते हुए)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(प्रवेश घंटी की आवाज)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
यहाँ कोई है?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
हाँ। उह, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-क्या आपके पास और कंडोम हैं?
-उह, क्षमा करें.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
उम्म, हम सब बाहर हैं।

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(फ़ोन कैमरा क्लिक)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(झटके)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(धीरे से गुर्राते हुए)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(दस्ताना तस्वीरें)
-(दर्द से चिल्लाता है)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(चिल्लाता है)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(ड्रायर घरघराहट)
-(दर्दनाक रोना)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(दरवाजा खुलता है)
-(प्रवेश घंटी बजती है)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
कंडोम.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
हाँ!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
ये मै लूंगा।

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
धन्यवाद।

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-क्या? वह घाव कर देने वाला है.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगता है।

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
अच्छा।

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
केवल नगदी।

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
पीछे एटीएम.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
लेकिन कोई पहले से ही
तुम्हें इसके लिए हराओ।

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(धीरे से हँसता है)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(एटीएम बटन बज रहे हैं)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-यह पागलपन है.
-उह...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
देखो, मैं-मुझे सचमुच खेद है
पहले क्या हुआ उसके बारे में.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
यह सब अच्छा है।

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
नहीं, मैं-मैं समझाना चाहता हूं.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
मैं रात के खाने के लिए गया
मेरी प्रेमिका के साथ.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
मैंने दो ओमाकेस का ऑर्डर दिया था।

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
क्या आप भी शब्द उगलते हैं?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
जैसा मैंने कहा, मुझे सचमुच खेद है।

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
हालाँकि, ख़ुशी है कि आपको कोई मिल गया।

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
ऐसा लगता है
हम दोनों को अपना "या" मिल गया।

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
क्या वह वही है?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
मुझे वह जैकेट पसंद है.
क्या वह बक मेसन है?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(मशीन गूंजती है)
-एली: वह मेरा पिन है।

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(निराशा में बड़बड़ाते हुए)
-अरे, टिट्स मैक्गी।

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
क्षमा मांगना।

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
मुझे देखने दो कि क्या मेरा काम करता है।

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
ओह, तो आप इसे प्राप्त कर सकते हैं? नहीं.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(दरवाजा खुलता है) -अच्छा,
ऐसा लगता है जैसे आप यहाँ आ चुके हैं

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
अब कुछ समय हो गया है, और आप ऐसा नहीं करते
बहुत अधिक फल मिलता हुआ प्रतीत हो रहा है।

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-स्काइलर: उन्हें मिल गया।
-क्लर्क: $200, केवल नकद,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-पीछे एटीएम.
-एली: ठीक है, देखो।

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-मुझे सचमुच इसकी ज़रूरत है.
-मैं भी ऐसा ही करता हूं.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
मेरे पास एक खिड़की है, और वह चलने वाली है
अगर मैं वापस न आऊं तो बंद कर दूं

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
आठ और तीन-चौथाई में
मिनट.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
मेरे पास वास्तव में एक असली है
किसी के साथ संबंध, ठीक है?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
आप बोदेगा में हैं
कंडोम खरीदने की कोशिश कर रहा हूँ.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
उसे पिज़्ज़ा पर क्या मिलता है?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
क्या?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
ठीक है, अगर आपके पास है
किसी के साथ वास्तविक संबंध,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
तुम्हें पता है किस तरह का पिज़्ज़ा
उन्हें पसंद है.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
यह कॉफ़ी है, पिज़्ज़ा नहीं।

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-वे इसी तरह लेते हैं
उनकी कॉफ़ी. -ठीक है, ठीक है।

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
वह कैसे लेता है
फिर उसकी कॉफ़ी?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
उसे यह वैसे ही पसंद है जैसे मुझे यह पसंद है:
तीन शर्करा के साथ काला.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-खैर, यह तो घटिया बात है।
-(मिरांडा खिलखिलाते हुए)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
वह सोचता है कि यह मनमोहक है।

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
मुझे यकीन है कि तुम ख़त्म हो जाओगे
शीर्ष पर

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग का
सूर्योदय के समय,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
आपके अमर प्रेम की प्रतिज्ञा.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
मैं हमारे लिए इसे पसंद करूंगा।

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
क्या मुझे अनुमति है?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-बस...
-(मिरांडा हंसते हुए)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
आह.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
धन्यवाद।

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
मिरांडा:
मैं अब जाना चाहता हूं.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
इतना गर्म।

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(मिरांडा और स्काइलर कराहते हुए)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(मशीन गूंजती है)
-ओवेन: नहीं, नहीं, नहीं.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
यह सही नहीं है.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-आह, मैंने अभी-अभी पेरोल किया है।
-यह बेकार है.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-अरे, मेरे लड़के. क्या मैं उसका उपयोग कर सकता हूँ?
-हे भगवान!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
आप लोग यहां आ चुके हैं
एक मिनट के लिए.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
क्या आप लोग नहीं हैं?
थोड़ा बूढ़ा भी?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-क्या?
-क्या?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(मिरांडा और स्काइलर हंसते हुए)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
स्काईलर:
क्षमा करें.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-मुझे क्षमा करें।
-(बटन बीप करते हुए)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(नकद वितरण)
-मिरांडा: ओह, हाँ चोदो।

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
स्काईलर:
ओह, सचमुच.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-मवाह.
-(मुस्कुराते हुए)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
मुझे इस रात से नफरत है.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
बेकार है.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
चाबी मिलनी है.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(मिरांडा हँसती है, कराहती है)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
मिरांडा:
बहुत गर्म.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("धूप में छाला"
विनोना फाइटर द्वारा खेलकर)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(प्रवेश घंटी बजती है)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(मोटरसाइकिल का इंजन धड़क रहा है)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(प्रवेश घंटी बजती है)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
तुम क्या कर रहे हो?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
ऐसा करना।

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(तेजी से सांस छोड़ता है)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-जाओ.
-(इंजन घूम रहा है)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪मुझे आगे बढ़ने दो ♪
-ओह!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(हांफते हुए)
-ओह!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪धूप में छाले की तरह ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
एली: हे भगवान।
अरे बाप रे। अरे बाप रे।

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-अरे बाप रे। अरे बाप रे।
-ओवेन: ओह!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ मुझे आगे बढ़ने दो ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ बड़े हाथ,
मुझे पता है तुम ही हो ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(ओवेन हंसते हुए)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
ओवेन: हे भगवान,
तुम एक पागल व्यक्ति हो.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-ओह नहीं। ओह नहीं। हाय भगवान्।
-ओवेन: ओह!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-मिरांडा: भाई.
-स्काइलर: इसे फिल्माओ। इसे फिल्माओ.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-एली: ओह!
-(हँसते हुए)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(ग्रसित होकर)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
क्या? कैसे?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
क्लर्क:
अरे! रुकना!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
एली:
उह-ओह।

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-क्लर्क: हर साल।
-अरे।

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-आप क्या कर रहे हो?
-हममें से किसी एक को यह मिलना चाहिए।

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-चलो भी।
-मादरचोद!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
-तुम चोदू जानवर!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
एली:
वे हमारा पीछा कर रहे हैं!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
मिरांडा: जब वह एक कंडोम
बकवास रात को चोरी हो जाती है!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
स्काईलर:
भाई! (ग्रसित होकर)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(मिरांडा गुर्राता है)
-ओह! -अरे बाप रे।

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ ओउ! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-अरे. यहाँ, यहाँ,
यहाँ, यहाँ, यहाँ। -क्या?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-आप बस पीछे की ओर नहीं जा सकते.
-वापस जाओ, पीछे, पीछे, वापस।

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-नीचे नीचे नीचे।
-अरे बाप रे।

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(ग्रसित होकर)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(ओवेन आहें भरता है)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(हांफते हुए, घुरघुराते हुए)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(गीत समाप्त होता है)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
ठीक है, रुको.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
मुझे पता है मैं अभी उस आदमी से मिला हूँ,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
लेकिन मैं वास्तव में सोचता हूं
वह कोई विशेष व्यक्ति हो सकता है।

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
मुझे वास्तव में वापस आने की जरूरत है
आज रात वहाँ बाहर.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
इसके लिए पलटें.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
ड्यूरेक्स या चेतावनियाँ
और निर्देश?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
चेतावनियाँ और निर्देश.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-ठीक है।
-नहीं।

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
ड्यूरेक्स।

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
ठीक है।

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
चेतावनियाँ और निर्देश.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
आप चेतावनी दे रहे हैं
और निर्देश, मैं ड्यूरेक्स हूं।

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
मैं अपना मन बदलने जा रहा हूँ.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
ड्यूरेक्स।

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-एक...
-नहीं, चेतावनियाँ और निर्देश।

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-मैं नहीं कर सकता... मैं नहीं कर सकता...
-ठीक है, मैं ड्यूरेक्स हूँ तो क्या ख़याल है?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
आपको अंदर लेना होगा
हवा की स्थिति और,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
जैसे, यह कितना भारी है
और यह बॉक्स में कितने समय से था।

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-क्या आप बकवास की बात कर रहे हैं?
-यह एक बड़ा क्षण है.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
और मुझे कोई इंतज़ार कर रहा है
मेरे लिए बार में वापस।

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
वह जल्द ही जाने वाली है.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(कराहते हुए, गला साफ़ करता है)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
ड्यूरेक्स,
चेतावनियाँ और निर्देश.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। चेतावनियाँ
और निर्देश, ड्यूरेक्स।

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-मैं देख नहीं सकता.
-अरे बाप रे।

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-एक...
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(एली हांफती है)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(पानी टपकना)
-(कृंतक चीख़ते हुए)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(दूर तक सायरन की आवाज)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
एली:
ठीक है, थोड़ा नीचे जाओ.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
थोड़ा नीचे.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-ओवेन: हाँ.
-(एली गुर्राता है)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(दोनों जोर लगाते हुए)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-मत देखो.
-मैं नहीं देख रहा हूं।

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(गड़गड़ाहट)
-ओह! थोड़ा देखो.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-मुझे माफ़ करें।
-ठीक है, थोड़ा आगे.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
थोड़ा आगे.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
मैं समझ गया।

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-समझ गया?
-हां.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
ओउ!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
ओवेन:
मुझे माफ़ करें।

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(एली ग्रन्ट्स)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
हे भगवान! वाह!

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(घबराहट)
-(एली हँसती है)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(जोर से सांस लेते हुए)
-तुम ठीक हो?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
हाँ। और मुझे यह मिल गया.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
यह चेतावनियाँ थीं
और निर्देश.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
धन्यवाद।

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(मोटरसाइकिल इंजन घूम रहा है)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(टायर चीख़ते हैं)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-क्या तुम्हें यह मिल गया?
-(एली आहें भरती है)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
क्षमा करें.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(इंजन घूमना)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("हम इसे लेने वाले नहीं हैं"
बजाना)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
एली (टीवी पर):
♪ आप इसे लेने वाले हैं ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ओह, हाँ,
आप इसे लेने वाले हैं ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-ओवेन: ओह.
-♪ आप इसे लेने वाले हैं ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ आज रात ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ पेनेस्ट्रा! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(दूरी में हॉर्न बजता है)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("वेटलेस" अर्लो पार्क्स द्वारा
बजाना)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(फ़ोन कैमरा क्लिक करना)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ इलायची और जेड
जैसे ही आपकी आंखें छलकीं ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ जिस रात तुमने दिखाया था
आपका ज्वालामुखीय पक्ष ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ और मुझे जरूरत पड़ने से डर लगता है... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
क्या आप यहीं रहते हैं?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(मुस्कुराते हुए):
हाँ. मेरा स्थान.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(मुस्कुराते हुए)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-क्या वह...
-मुझे पता है. यह थोड़ा ज़्यादा है.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
वह पुराना मित्र है.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
और गृहप्रवेश कुछ नहीं कहता
एक छायाचित्र की तरह

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
एक पुराने ज़माने के लड़के का
एक गुब्बारा बतख पकड़े हुए.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(एली हंसती है)
-कुछ पीना है?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
मैं शराब का एक घटिया गिलास बनाता हूँ।

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-हाँ, मुझे कुछ पसंद आएगा।
-ठीक है।

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-क्या वह...
-नकली बास्कियाट?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
नहीं.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
जाओ, अपने आप को सहज बनाओ।

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(धीरे से उपहास करता है)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ मैं आपका इंतज़ार नहीं करना चाहता ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ मैं तुम्हारा इंतज़ार नहीं करना चाहता,
मैं तुम्हारा इंतज़ार नहीं करना चाहता ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है,
इसलिए मैं नहीं जाऊंगा. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(चश्मा झपकता है)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
उस लड़की के लिए जिसने मेरी रात बनाई।

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(चश्मा झपकता है)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(दोनों ने गिलास नीचे रख दिए)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
आप अपना पिज़्ज़ा कैसे लेते हैं?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
क्या?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
मैं हूँ, उम्म...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
कुछ नहीं.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(दूर तक सायरन बज रहा है)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(सायरन करीब आ रहा है)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(टायर की आवाज़)
-(गीत समाप्त होता है)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(अधिकतम चिल्लाता है)
-(हांफते हुए)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
आह, चोदो.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-अधिकारी: जाओ! हम लेंगे
पीछे! -हाँ, चोदो।

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
एली:
क्या...अरे.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(दस्तक)
-अधिकारी 2: एनवाईपीडी!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(हांफते हुए) -अधिकारी 3: हम जानते हैं
तुम वहाँ हो!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
हमने आपकी मोटरसाइकिल का पीछा किया!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
यह सिर्फ एक कंडोम था!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
खोलो, नहीं तो हम दस्तक देंगे
आपका दरवाज़ा नीचे!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ मैं पूरी तरह प्यार से बाहर हो चुका हूं ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪तुम्हारे बिना मैं क्या हूँ? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-एली: अरे!
-♪मैं बहुत देर नहीं कर सकता... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
हम कहाँ जा रहे हैं?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
मैक्स? (हांफते हुए)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(खड़खड़ाहट)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(हांफते हुए)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪मुझे पता है आप सही थे ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
मैक्स?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪इतने समय से विश्वास... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
अधिकारी 2:
इस तरफ, इस तरफ.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
यहाँ!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-अधिकारी 3: मैं किसी को देखता हूँ!
-अधिकारी 2: अरे!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
आप!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
तुम हो!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪मुझे पता है मैं बहुत गलत था... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
अधिकारी 3:
रुको! इंतज़ार!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
धत तेरी कि।

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
रुकना!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
प्राप्त करें...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
अधिकारी 2:
अरे! वहीं रुकें!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-इंतज़ार!
-रुको, रुको, रुको. वाह!

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
वाह!

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
अधिकारी 2: लानत है, प्रिये,
तुम क्यों भाग रहे हो?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
अधिकारी 3: हम आपके पीछे नहीं हैं।
हम उसके पीछे हैं.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
अधिकारी 2:
वह पैरोल पर है.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪मैं तुम्हारे बिना बहुत खो गया हूँ... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
अधिकारी 3: उसे अनुमति नहीं है
आज रात सेक्स करने के लिए.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(कराहते हुए)
-(गीत समाप्त होता है)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(एली आहें भरती है)
-(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(शांत बातचीत)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
ठीक है, आप कैसे होंगे?
अपने रिश्ते को चिह्नित करें

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
श्री मैकगिनीज के साथ?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-उह, अपेक्षाकृत नया।
-(मुस्कुराते हुए)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
अधिकारियों ने इसकी सूचना दी
आप अपने अंडरगारमेंट्स में थे.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
आपके गुंडों ने एक दरवाज़ा गिरा दिया
और हमारी निजता का उल्लंघन किया।

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप खर्च करते हैं
इस पर ये सभी संसाधन।

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
क्या उन्होंने उल्लेख किया कि उन्होंने समय बिताया था?
शासनादेश का उल्लंघन करने पर जेल?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
तो, क्या, क्या,
उसने सहमति से सेक्स किया

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
कि सरकार
क्या वह उसे नहीं चाहता था?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
उन्होंने 14 बार इसका उल्लंघन किया.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-आठ दिनों में.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
आठ?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
आपको लगता है कि हम वास्तव में चाहते हैं
इस गंदगी से निपटने के लिए?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
देख रहा हूँ कौन खेल रहा है
थप्पड़ और गुदगुदी

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
उनकी उंगली पर अंगूठी के बिना?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
तो फिर आप ऐसा क्यों करते हैं? सचमुच,
सिर्फ इसलिए कि हम जी रहे हैं

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
इस पागल समय में
मतलब नहीं

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
जो आपको होना चाहिए
इतिहास के गलत पक्ष पर.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
तुम्हारा विवेक कहाँ है?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
मेरी पेंशन के साथ.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
मुझे अपनी कलाई दो.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
हमें बस पुष्टि करने की आवश्यकता है
आपके बायोसेंसर की अखंडता,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
और फिर आप अपने रास्ते पर जा सकते हैं।

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(डिवाइस बीप करता है)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
डेटा सेंटर काफ़ी व्यस्त है.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
आप बाहर इंतज़ार कर सकते हैं.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-सचमुच बढ़िया काम.
-मम.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
रखने के लिए धन्यवाद
हमारी सड़कें सुरक्षित.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
बस इतना कि आप जानते हैं,
आपका अपेक्षाकृत नया प्रेमी

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
भी चार्ज किया जा रहा है
रियल एस्टेट धोखाधड़ी के साथ,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
संपत्ति अतिक्रमण,
भव्य चोरी मोटरसाइकिल,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
विभिन्न शराब और कला की चोरी,
जिसमें एक लड़के का छायाचित्र भी शामिल है

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
बत्तख का गुब्बारा पकड़े हुए,
और एक नकली बास्कियाट।

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
मैं जानता था कि यह नकली है.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
कमीनों ने मुझे फिर पकड़ लिया.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि कितनी बार
आप मुझे गिरफ्तार कर लीजिये.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
मैंने कोई प्रेम दस्ताना नहीं पहना है।

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(आह)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
इज़ी कैमिना द्वारा ("अप एन डाउन"।
बजाना)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ हम ऊपर जाते हैं ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ और हम नीचे जाते हैं ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪हम कैसे ऊपर जाएं ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ और हम नीचे जाते हैं ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ हाँ, मैं रहा हूँ
♪ के बारे में सोच रहा हूँ

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ हम गर्म और ठंडे हैं ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ चाँद और सूरज ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ हम नहीं जानते कि यह क्या है ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ कि हम दोनों हैं
से चल रहा है... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
ओवेन:
मैं पानी के पास हूं.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
जब मिलें तो बायीं ओर कर लें
समाशोधन के लिए.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(टायर चीख़ते हैं)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
ठीक घास पर.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-जाता रहना।
-ठीक है।

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
आप गर्म हो रहे हैं.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
बहुत अधिक गर्म.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
गर्म हो रहा है।

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ हेरफेर ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(गाना बंद हो जाता है)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
हे भगवान!

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-तुम बहुत हॉट हो.
-तो आप हैं।

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
आप से मिल कर अच्छा लगा।

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
आप से भी मिलकर अच्छा लगा।

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
क्या आप यहाँ जाना चाहते हैं?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
यही एक अच्छी बात है
इस बेवकूफी भरी रात के बारे में.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
कोई समय बर्बाद नहीं हुआ.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-आप सही कह रहे हैं.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
ठीक है, फ़ेलिक्स।

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
यह ओवेन है. मैंने अपने नाम के बारे में झूठ बोला.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
मैंने भी किया.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
मैं सोफी हूं.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-सोफी.
-मम-हम्म.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
ठीक है, ठीक है, आप चाहते हैं...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
हम कैसे...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
अच्छा, मुझे-मुझे लगता है,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
परंपरागत रूप से,
इसकी शुरुआत चुंबन से होती है.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
पारंपरिक कुछ भी नहीं है
इस रात के बारे में.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
मुझे अब भी लगता है कि आपको शुरुआत करनी चाहिए
एक चुम्बन के साथ.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
मेरे विचार से तुम सही हो।

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(गला साफ़ करता है)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(धीरे से विलाप करते हुए)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(जोर से साँस लेना)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(पैंट की ज़िप खोलें)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
ओवेन:
क्या...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
ठीक है.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
उह उह।

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
मैंने वास्तव में कभी नहीं किया है
ऐसा पहले भी किया है, लेकिन ठीक है।

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(गीत फिर से शुरू)
-♪ हम ऊपर जाते हैं... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
मुझे यह देखना याद नहीं है
आपके बायो पर.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-ऊह.
-श्श.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
ठीक है, ठीक है।

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ और हम नीचे जाते हैं ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(कराहते हुए, जोर-जोर से साँस लेते हुए)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ हाँ, मैं रहा हूँ
के बारे में सोच रहा हूँ... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(घुँसकर) बहुत तंग नहीं।
-(ज़िप टाई क्लिक करना)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
'क्योंकि मैं इसमें हूँ,
लेकिन मैं वह नहीं हूं...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ और हम नीचे जाते हैं... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
ठीक है, मैं इसमें शामिल हूं।

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ और हम नीचे जाते हैं... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
तुम क्या कर रहे हो?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
अरे।

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
क्या तुम मुझे लूट रहे हो?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
नहीं, मुझे मत लूटो!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
यह सचमुच बहुत बुरा है.
तुम बहुत प्यारे हो।

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
काश हम काम पर न मिले होते।

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
काम पर?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
सोफी:
अरे, सुन्दर.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
आदमी (फोन पर):
अरे, तुम कहाँ हो?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
मैं लगभग पुल पर हूं।

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
सोफी:
ठीक है, 15 में मुझसे वहीं मिलो।

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
ऐसा मत करो दोस्त!
वह एक हनीपोट है!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(तनाव)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(आह)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(कराहते हुए)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
भाड़ में जाओ.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(फोन बज रहा है)
-(शांत बातचीत)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(ओवेन आहें भरता है)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(सूँघता है)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(ओवेन हँसते हुए)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(दोनों हंसते हुए)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-क्या मैं आपका पीछा कर रहा हूँ?
-हाँ।

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
यह एक बड़ा शहर है, इसलिए...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(मुस्कुराते हुए):
यह थोड़ा सुविधाजनक लगता है.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
किसके लिए?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
तुमने मेरा कंडोम चुरा लिया.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
यह मेरा सबसे अच्छा पल नहीं था.
मुझे माफ़ करें।

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
आपने इसका उपयोग नहीं किया?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
ओह, मेरे...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
इतना सब कुछ होने के बाद,
आपने इसका उपयोग नहीं किया.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
कुछ भी नहीं के बारे में बहुत हलचल,
जैसा कि बच्चे कहते हैं.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
बच्चे ऐसा नहीं कहते.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
वे यह कहते हैं.
वे यह हर समय कहते हैं.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
कोई एम्पायर स्टेट बिल्डिंग नहीं
आपके लिए सूर्योदय.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
वैसे भी यह एक थका देने वाला संदर्भ है।

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
क्या आप कभी गए हैं?
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग के लिए?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
आप हमेशा एस्केलेटर की सवारी करते हैं,
और फिर तुम वहां पहुंच जाओ

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
और आप बाड़ की ओर घूरते हैं।

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
यह बिल्कुल भी रोमांटिक नहीं है.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
यह इसके लिए सबसे ख़राब जगह है.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
आप कहाँ जाओगे?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
मुझे ठीक-ठीक पता है कि मुझे कहाँ जाना है।

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
कहाँ?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
तुम यहां क्यों हो?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
जयचलना।

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
उन्होंने मुझे सैर के लिए बुलाया।

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
उसके लिए उन्होंने आपके कपड़े ले लिए?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
मैंने भी सोचा
यह अपरंपरागत लग रहा था.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-हम्म। -अधिकारी:
यह आपका भाग्यशाली दिन है, रोमियो।

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
ऐसा कभी नहीं होता,
लेकिन हमें आपका सामान मिल गया।

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
महान। धन्यवाद।

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
जाहिर तौर पर, आपकी सेक्स वर्कर
इसे गिरवी रखने की कोशिश कर रहा था.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
वह कोई सेक्स वर्कर नहीं थी.
बताया तो।

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-वह कोई सेक्स वर्कर नहीं थी.
-अधिकारी: कोई निर्णय नहीं.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
बहुत सारे लोग
आज रात धोखा खाओ.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
मेरा मतलब है, थोड़ा सा
एक फैसले का.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
मैं तो बस इस बात से हैरान था
आप इसके लिए भुगतान करने का प्रयास कर रहे थे.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
जैसे, यह अभी बाहर है।

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
जैसे, दूध क्यों खरीदें

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
जब गायें आज़ाद हों
और उनमें से बहुत सारे हैं

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-और हर जगह दूध है?
-(हँसते हुए)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
यह ऐसा है,
आप इसके लिए भुगतान क्यों कर रहे हैं?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-मैं इसके लिए भुगतान नहीं कर रहा था.
-अरे, जीत लो दोस्त।

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
आप वहां क्या लेकर आए?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-ओवेन: धन्यवाद.
-अधिकारी: हमें इसकी आवश्यकता होगी

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
वह जैकेट वापस
अगले जॉन के लिए.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
बहुत खूब।

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
हाँ। आप पार्टी करने आए थे.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
आदर करना।

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
ख़ुशी है कि आप इसका आनंद ले रहे हैं।

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
मुझे इसमें मजा नहीं आ रहा है.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
उह, हाँ. (गला साफ़ करता है)
आप बेदाग होकर वापस आये.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
हमें गवाही देने के लिए आपकी आवश्यकता हो सकती है।

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
मैं, उह... मैं तुम्हें बता दूंगा।

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
ओवेन:
गवाही दें?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
कितना रोमांटिक.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
ओवेन: ब्रह्मांड स्पष्ट रूप से है
हमें कुछ बता रहे हैं.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
शायद हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
इस पर ज़्यादा सोचो.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
ज़्यादा सोचो क्या?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-एक मैं और एक तू।
-(पास में सायरन बज रहा है)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
- हाय भगवान्। बहुत खूब। उम्म...
-क्या?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
नहीं।

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
यार, तुम तो बस चिपकना चाहते हो
आपकी चीज़ कहीं.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
आप क्या करना चाहते हैं
आपकी चीज़ के साथ?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
या चीजें या कुछ भी।

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
चीज़ें?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
आप वास्तव में क्या सोचते हैं?
मैं वहाँ नीचे जा रहा हूँ?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
मैं अभी तक नहीं जानता.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(मुस्कुराते हुए)
मैं नहीं बदल रहा हूं कि मैं कौन हूं

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-इस जनादेश के लिए.
-चलो भी।

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
तुम्हारा कोई हिस्सा नहीं
बस सेक्स करना चाहता है?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
बिल्कुल, लेकिन नहीं...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
सेक्स नहीं जो मुझे छोड़ देता है
खालीपन महसूस होना.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
अच्छा, तुम्हें कैसे पता?
यही तो है

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
मेरे साथ भी ऐसा ही होगा?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
वर्षों के वास्तविक साक्ष्य।

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
मैं वस्तुगत रूप से अच्छा दिखने वाला हूं।

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
आपने ऐसा यूं ही नहीं कहा.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
मुझे बताया गया है
उचित संख्या में बार

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
मैं पूरी तरह सातवें आसमान पर हूं।

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
ओह, किसके द्वारा? आपका लड़का माँ?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
नहीं. वह सोचती है कि मैं दस का हूं।

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
एली:
अच्छा, तुम नहीं हो.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
आपके कान कार के दरवाजे की तरह दिखते हैं।

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
खैर, आपकी नाक...आपकी नाक है
आपके चेहरे के लिए बहुत छोटा।

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
आपकी ठुड्डी खेत की जुताई कर सकती है।

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
आपके पैरों का कोई मतलब नहीं है.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
आपकी हेयरलाइन नहीं बनती
कोई भी अर्थ.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
तो हम दो भयानक लोग हैं।

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
चलो एक साथ लेटें
हमारे आपसी विद्वेष में.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
हम मिलते रहते हैं.
शायद इसका कुछ मतलब हो.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
यह-हो सकता है, जब तक मैंने नहीं देखा
आपका पी. डिडी पार्टी स्वैग बैग।

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(मुस्कुराते हुए)
-(ओवेन धीरे से उपहास करता है)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
आज रात शुभकामनाएँ.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
कैरोलीन:
यह पार्टी बीमार होने वाली है!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
सोफिया:
मुझे मालूम है.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-पिछले साल, यह जंगली था.
-सभी निक्स वहाँ थे।

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
मम-हम्म. कुछ यादृच्छिक अरबपति
इसे लगाता है.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
ओह, क्या यह वही जगह है जहां माफ़ल्डा है
उसके मंगेतर से मुलाकात हुई?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
सोफिया: हाँ, और माफ़ल्डा
हमें सूची में डालें.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(हँसी)
-हाँ.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-मुझे ड्रिंक चाहिए.
-हाँ, मुझे भी ड्रिंक चाहिए।

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
मुझे पता है। हमें एक अरबपति की जरूरत है
और एक पेय.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
साइमन:
आप एक पति से मिलना चाहती हैं?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
सोफिया:
मुझे एक आदमी चाहिए!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(बकबक अस्पष्ट रूप से जारी है)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(इलेक्ट्रॉनिक झंकार)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
स्वचालित आवाज: स्पष्ट खड़े रहें
कृपया, बंद हो रहे दरवाज़ों के बारे में।

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
अरे हां। वह काम करेगा.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
वे तुम्हें उस तरह नहीं देखेंगे.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
हम यह एक साथ नहीं कर रहे हैं.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
मैं यह कर रहा हूं.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
आप यह कर रहे हैं.
समानांतर ट्रैक.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
इसके अलावा, आप भी हैं
थोड़ा कम कपड़े पहने हुए।

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
यह बक मेसन है।

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
भाई, मुझे नहीं पता
बक मेसन के पास कौन सा चोक होल्ड है

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
आप सभी लड़कों पर,
लेकिन वे सभी हिटर नहीं हैं।

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
इस बारे में क्या?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-यहाँ।
-क्या?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
ओवेन: आपका बायोसेंसर--
कहानी क्या है?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
एली:
क्या?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
मेरी ओर देखो. यह एक चमगादड़ है.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
उन्होंने हमें निर्णय लेने के लिए एक सप्ताह का समय दिया।
मैं घबरा गया और मुझे यह मिल गया।

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
मुझे चमगादड़ भी पसंद नहीं हैं.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
मेरा एक प्रकाश स्तंभ है.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
मुझे पता है। क्यों?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-वास्तव मैं तुम जानना चाहते हो?
-हाँ, मैं जानना चाहता हूँ।

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
यह सिर्फ बच्चों की किताब है
मेरी माँ मुझे पढ़ा करती थी।

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
ठीक है।

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"छोटा लाल प्रकाशस्तंभ
और ग्रेट ग्रे ब्रिज।"

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
खैर, आमतौर पर, यह लाल है, इसलिए...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
ये है
छोटा लाल प्रकाशस्तंभ

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
हडसन नदी पर, और...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
यह वास्तव में वास्तविक है। ये वहां है।

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-मम-हम्म.
-लेकिन, उम्म, कहानी में,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
यह छाया हुआ महसूस होता है
क्योंकि उन्होंने निर्माण किया

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
जॉर्ज वॉशिंगटन ब्रिज
इसके ऊपर, और...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
वैसे भी, एक रात,
यह टगबोट साथ आती है,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
यह कोहरा है, और इसकी आवश्यकता है
प्रकाशस्तंभ से प्रकाश

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
इसे पारित करने में मदद करने के लिए.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
तो आख़िरकार इसका मूल्य है।

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
हाँ, यह मीठा है.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
एक तरह का पनीर, लेकिन कब
मैं पहली बार न्यूयॉर्क चला गया,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
सारी प्रतिभा यहीं है,
यह बस था...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
हाँ, और आप हैं
प्रकाशस्तंभ. मैं समझ गया।

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-यह अच्छा है. -साइमन: हे भगवान,
मैं इस पर जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-पार्टी के बारे में आप लोगों ने बात की।
-हाँ, मैं सचमुच उत्साहित हूँ।

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
एली:
मुझे वहां जाना बहुत पसंद है.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
और यह सिर्फ मुझे आधार देता है
जब मुझे गाना होता है.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
ओवेन:
आप एक गायक हैं?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
उह... हाँ.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
यह अच्छा है।
क्या मैंने कुछ सुना होगा?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
ऐसा कुछ भी नहीं जिस पर मुझे गर्व हो.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
जब तक आप इसे प्यार करते हैं,
बस यही मायने रखता है.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
एक प्रकार का। वहाँ है
यह घटक जहां, जैसे,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
किसी को गाना चाहिए,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
तब लोग माने जाते हैं
सुनना, और फिर जुड़ना,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
लेकिन, आप जानते हैं, मैं, उह...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
क्या?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
मुझे उठने से डर लगता है
भीड़ के सामने.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-मुझे पता है।
-यह एक समस्या है.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
हाँ, हाँ, यह एक बड़ी समस्या है।

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-यह एक बड़ी समस्या है.
-उसे वह समस्या नहीं है.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
ओवेन:
एज्रा मजबूत?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
एली:
आपको रेडियो सिटी खेलने को नहीं मिलेगा

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
जब तक आप लोग नहीं बनाते
कुछ महसूस करो.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
और उसे देखो.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-वह पांच है.
-(हांफते हुए)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-छह.
-ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-हां हां हां।
-वह दस का है.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
लड़की, तुम्हें यह बुरा लगा।

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
क्या?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
आपको वह लगाना होगा
वापस अपनी पैंट में.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
मैं यह सब बाहर फेंक दूँगा
एज्रा स्ट्रॉन्ग के लिए मेरी पैंट की।

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-हम पर भरोसा करें.
-मैंने पहले भी ऐसा किया है.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
ठीक है, ठीक है, यह होने वाला है
अद्भुत हो, तो बस विश्वास करो.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
तो आप मुझे बता रहे हैं
कि अगर एज्रा स्ट्रॉन्ग

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
आपके हाई स्कूल में गया लेकिन
गणित में सचमुच बहुत अच्छा था,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
आप सब कुछ डंप कर रहे होंगे
उसके लिए अपनी पैंट से बाहर?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
शायद। ज्योमेट्री बहुत हॉट है.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
ओवेन: ठीक है, मैं वास्तव में महान हूँ
पिज़्ज़ा बनाते समय.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
क्या इससे कुछ बदलता है?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
हाँ, क्लेरमोंट।
मैंने इसे आपकी चाबी की चेन पर देखा।

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
क्या वह आपके परिवार का स्थान है?
या कुछ और?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
ओवेन: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
सभी मेरा। नहीं.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
मुझे पिज़्ज़ा हमेशा पसंद था.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
मैंने बचा लिया. मैंने एक दुकान खोली.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
यदि A, B के बराबर है और B, C के बराबर है,
तो A, C के बराबर है।

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
ज्यामिति का सकर्मक गुण।

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
अब आप मुझे कैसे पसंद करते हैं?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
सोफिया: पिछले साल, मैं जुड़ गई थी
लगभग पांच मिनट में.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
साइमन:
आपको इतना समय क्यों लगा?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
एली:
यह पार्टी कहां है?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
मुझे लगता है कि मैंने एक लैंप खरीद लिया है
फेसबुक मार्केटप्लेस यहां एक बार।

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(मुस्कुराते हुए)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
एली:
ओह, उह...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(वैन में पॉप संगीत बज रहा है)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
रुको. नहीं - नहीं। नहीं.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(हकलाना, रोना)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
ओवेन:
चलो.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
पार्टी के लिए, है ना?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-हाँ।
-ठीक है। चल दर।

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(वैन में पॉप संगीत बज रहा है)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(चुपचाप):
चलो.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
प्राप्त करें...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
बस चलो, चलो, चलो।

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(हकलाते हुए) चलो चलें, चलें।
-धन्यवाद। क्षमा मांगना।

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-ऐसा मत करो. D- झुकना मत.
-क्षमा मांगना।

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
झुकना मत. यह अजीब है। ठीक है।

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
धन्यवाद।

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
जब आप घबराये हुए होते हैं तो आप प्यारे लगते हैं।

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
मैं घबराया हुआ नहीं हूं.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
आह, तो फिर तुम बहुत प्यारे हो।

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
ऐसा नहीं होने वाला, दोस्त।

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
ओह।

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
मुझे पता है। मुझे पता है कि।

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
कितनी बार
क्या आप मुझे यह बताना चाहते हैं?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
ठीक है? और तुम्हें पता है क्या?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
मैं भावनात्मक रूप से अनुपलब्ध हूं
अब आपकी ओर.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-सही। -मैं नहीं चाहता
तुम्हारे साथ सेक्स करने के लिए.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
नहीं, मैं नहीं कर सकता... ओह, नहीं।

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(गैगिंग)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
वह-वह बाहर है। हो गया है।

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
आप कुछ नहीं कह सकते

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
मुझे मना लेंगे
तुम्हारे साथ सेक्स करने के लिए.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
कुछ नहीं। एक बात नहीं.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
कोई गुप्त शब्द नहीं. कुछ नहीं।

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
आप कुछ नहीं कह सकते

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
मुझे मना लेंगे
तुम्हारे साथ सेक्स करने के लिए.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
अरे।

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-हे भगवान, आप अच्छे हैं।
-(मुस्कुराते हुए)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
बहुत बहुत धन्यवाद.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
क्या? क्या?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
एली:
हम अंदर कैसे जायेंगे?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
और मैक्गीज़।

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
बस ऐसे व्यवहार करें जैसे आप अपने हैं।

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-मैं इसमें बुरा हूं.
-तो फिर इसमें कुशल बनो.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
अरे, सुन्दरियों!
आपकी रात कैसी गजर रही हे?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
नाम?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
उह, ओवेन।

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
तुम्हारा नाम क्या है?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
मुझे यहां आपका नाम नहीं दिख रहा है.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
क्या इसके अंतर्गत हो सकता है?
कुछ अलग?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
नहीं, ओ-डब्ल्यू-ई-एन।

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
उम्म, किसी ने हमें डाल दिया...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
माफ़ल्दा ने हमें सूची में डाल दिया।

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
और उसका अंतिम नाम क्या है?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
उसका केवल एक ही नाम है,
ब्राजीलियाई की तरह.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
नेमार या पेले की तरह.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-ज़ुक्सो. Xuxa.
-ज़ू... वह एक नाम है।

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-नहीं।
-नहीं? -क्या...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-लेकिन आप अच्छे हैं. वह अच्छी है।
-ओवेन: वह अच्छी है?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-मैं अच्छा हूँ?
-मैं नहीं हूँ? क्यों?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
क्योंकि उसे प्यास नहीं है
आपकी तरह.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
मै प्यासा नहीं हूँ।

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
खैर, हम साथ आये।

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
ओह, हम तो अकेले ही हैं
आज रात, दोस्तों.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
तुम साथ हो?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-अच्छा, एक साथ नहीं-एक साथ।
-हम नहीं हैं...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-हम साथ आए.
-नहीं, जैसे, एक साथ।

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-हम अभी यहां आए हैं.
-हम दोनों सिंगल हैं.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-अब हम एक साथ पहुंचे।
-नए नए।

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
मुझे क्षमा करें दोस्तों. हम करने वाले हैं
जैसे, एक स्पष्ट उत्तर की आवश्यकता है।

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
एक साथ या एक साथ नहीं?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
नहीं, हम अभी चल रहे हैं
समानांतर ट्रैक.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
सही?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-हाँ।
-आपको आसपास पाता हूं।

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-वहां अंदर आ जाओ, बेब.
-चलो भी। हाँ।

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-ठीक है। धन्यवाद।
-मस्ती करो।

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(आह)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
उसने वह पहना है,
और आप पोलो शर्ट में हैं।

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
वाह.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪अभी मेरा ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪बेबी, अब तुम मेरी हो ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-धन्यवाद.
-♪अब तुम मेरी हो ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪बेबी, अब तुम मेरी हो ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪बेबी, तुम मेरी हो ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪अभी ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
क्षमा करें.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(गिटार एकल वादन)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
ओह! माफ़ करें।

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
मैं बस...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
क्षमा करें.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
धन्यवाद, न्यूयॉर्क!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(जयकार करते हुए)
-(गीत समाप्त होता है)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
एक जानलेवा रात हो.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
दोस्तों मिलते हैं
कल लाभ पर.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
और एक दूसरे को चोदो!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(जयकार करते हुए)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
और जनादेश को चोदो.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
हाँ, जनादेश को चोदो।

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
भाड़ में जाओ जनादेश.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(जप करते हुए):
भाड़ में जाओ जनादेश!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
भाड़ में जाओ जनादेश!
भाड़ में जाओ जनादेश!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(जयकार करते हुए)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(नृत्य संगीत बज रहा है)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
अरे.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(वाहन आ रहा है)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(अंग्रेजी उच्चारण):
अरे. आपकी भेड़ें खो गईं?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
आप अंदर जा रहे हैं?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
हाँ, मुझे अभी मिल गया
एक फ़ोन कॉल और...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
मुझे ढूंढो.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
ज़रूर। ज़रूर।

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(अस्पष्ट बातचीत)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
ओवेन:
दोस्तों, चलो.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
आपको मुझे यहाँ अंदर आने देना होगा।

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-क्षमा मांगना।
-कृपया।

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-यह एक निजी पार्टी है.
-तुम बस मेरे दोस्त को अंदर आने दो।

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
यह हमारे ऊपर नहीं है.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
ऐसा लगता है
यह बहुत हद तक आप पर निर्भर है।

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
अरे, देवियो.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
वह अच्छा है.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-शानदार शो, दोस्त।
-एज़रा (मुस्कुराते हुए): अरे.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪क्या आप? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ तो मैं बाहर जाता हूँ,
मैं एक लड़के की तलाश कर रहा हूं ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ मैं एक लड़की की तलाश कर रहा हूँ,
मैं एक मन की तलाश में हूँ ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ मैं एक लड़के की तलाश कर रहा हूँ,
मैं एक लड़की की तलाश कर रहा हूं ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ मैं किसी की तलाश कर रहा हूं
मेरे बाल नीचे खींचने के लिए ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪मैं किसी की तलाश कर रहा हूं... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
ओवेन:
एली. एली.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
अरे।

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-वाह.
-मैं अंदर आ गया.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
नमस्ते. आपने किया.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
आप कैसे हैं?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
उह, अच्छा. नमस्ते।

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
तुम बहुत खूबसूरत हो।

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
धन्यवाद। तो आप हैं।

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
उसने कहा मेरे पैर
कोई मतलब नहीं.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
यह एली है.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
उसने मुझे दरवाजे पर ही छोड़ दिया।

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
ओह, क्या तुम दोनों एक साथ हो?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
मैं तुम्हें किटी-ब्लॉक नहीं करना चाहता।

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
दोनों:
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
वह बस चाहता है
इसे कहीं चिपका देना.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
अच्छे तरीके से.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
वह ढूंढ रही है
आज रात एक वास्तविक संबंध।

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
आप रोमांटिक हैं.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-अच्छा... -ओह, कितना प्यारा है।
मैं तुम्हें फैला सकता हूँ

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
मुरब्बे के साथ
और तुम्हें ब्रेकी के लिए खाऊंगा।

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-धन्यवाद?
-क्या तुमने देखा कौन गा रहा था?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-एज्रा.
-मैं हां।

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-विवियन: एज्रा!
-ओवेन: हाँ, एज्रा।

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
डार्लिंग, क्या तुम यहाँ आ सकते हो?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-हाय प्रिय।
-(हांफते हुए) हे भगवान।

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-हत्यारी पार्टी.
-आज रात ऐसा करने के लिए धन्यवाद.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-अपनी पैंट में रखें।
-मैं इसकी सराहना करता हूं।

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-चुप रहो।
-एज़रा: कभी भी।

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-यह ओवेन है.
-यार, आनंद, यार।

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
जिस लड़के को मैं आज रात चोदूंगी.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-बधाई।
-आपको धन्यवाद।

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
मैं एज्रा हूँ.
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
मुझे पता है।
आप से भी मिलकर अच्छा लगा।

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
मुझे नहीं पता था
कि मुझसे मिलकर अच्छा लगा.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
यह अच्छा है। मैं, उम्म...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
मैं-मुझे पता है. मुझे पता है आप कौन हैं।

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
ठीक है। मैं-मुझे लगा कि मैंने तुम्हें देखा है
वहाँ बाहर, है ना?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-तुमने किया?
-हाँ।

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
उसका नाम एली है.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
आपको अपना नाम बताना होगा.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
मेरा नाम एली नहीं है.
यह एलीसन है।

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों कहा.
मेरा नाम एली है.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(मुस्कुराते हुए)
-उम, मैं जाता हूं... मैं एली के पास जाता हूं।

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
वह एक गायिका भी हैं,
बिल्कुल आपके जैसा.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-एली: क्या आप रुक सकते हैं?
-आप अच्छी तरह से हैं।

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
बिलकुल नहीं।
क्या विव आपको मंच पर खड़ा कर रहा है?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-आप गाते हो?
-नहीं।

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-हाँ, आप एक गायक हैं।
-नहीं।

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-वह एक गायिका है. तुम हो।
-मैं नहीं हूँ। नहीं, नहीं.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
विवियन:
आप गाते हैं या नहीं?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
ओवेन:
वह करती है.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-एली: नहीं.
-नहीं?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
नहीं, हाँ, मैं गाता हूँ।

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
मैं एक गायक हूं। हाँ।

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-मैं आजीविका के लिए ऐसा करता हूं, और...
-हाँ?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
यह...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
छोटे आधार पर.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
उह, बस... कभी-कभार...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ सोरायसिस. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
उम्म, लेकिन लोगों के सामने नहीं।

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
मैं स्टेज वाला काम नहीं करता.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
वह बहुत सारे लोग हैं
और बिल्कुल भयानक.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
और अर्धनग्न तो बिल्कुल नहीं।

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(हँसते हुए): हालाँकि वहाँ था
इसमें एक बार...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
किंडरगार्टन में, उम्म...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
आप प्रफुल्लित करने वाले हैं.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
आप आज रात गाने वाले हैं।

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-यह आदेश दिया गया है.
चलो भी। आओ गाओ. -नहीं।

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। -हाँ।
-ओवेन: ओह, यह आदेश दिया गया है।

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-नहीं। हे भगवान, नहीं, नहीं, नहीं।
-मेरे साथ आइए।

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-मैं-मुझे जो चाहिए वो मिल जाता है.
-मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता।

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
-मुझे यह पसंद नहीं है.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-उन टगबोटों के बारे में सोचो।
जाओ, जाओ, जाओ... -मैं नहीं चाहता।

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
मैं इसके बारे में प्यारा नहीं था।
मुझे सचमुच यह पसंद नहीं है.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-मुझे सचमुच यह पसंद नहीं है. मैं
वास्तव में नहीं... -बस गाओ।

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
विवियन: यह एक एहसास है
आपको इसकी आदत हो सकती है.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
यह सब सिर्फ तितलियाँ हैं,
प्रिये.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-हाँ।
-ओह, लेकिन मैं...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
ओह, हमें देखो.
हम दोनों... हम मेल खाते हैं।

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
उह, क्या आप "केवल आप" को जानते हैं?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
हाँ।

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
("केवल आप" का परिचय चला रहा हूँ)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
मैं यह नहीं कर सकता.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-मैं यह नहीं कर सकता. मैं यह नहीं कर सकता.
-प्रिय।

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-यह एक बुरा विचार है.
-(संगीत बंद हो जाता है)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
मैं तेजी से हार रहा हूं
मेरी परी गॉडमदर बज़।

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
मैं बस सोचता हूं, उम्म...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-मैं बस यही सोचता हूं कि शायद अगर-अगर...
-श्श.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("केवल आप" परिचय बायोडाटा)
-बस...श्श.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(प्रतिक्रिया धीरे से चिल्लाती है)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ ऊपर एक खिड़की से देख रहे हैं ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪यह प्यार की कहानी की तरह है ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ कर सकते हैं... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(धीरे से गला साफ़ करता है)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ कल ही वापस आया ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ मैं खुद को बहुत दूर महसूस कर रहा हूं ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪तुम्हें मेरे पास चाहता हूँ ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ मुझे बस इतना ही चाहिए था
जो प्यार तुमने दिया ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ मुझे एक और दिन के लिए बस इतना ही चाहिए था ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ और वह सब जो मैं कभी जानता था ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪सिर्फ तुम ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪कभी-कभी जब मैं सोचता हूं
उसके नाम का ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪जब यह केवल एक खेल है ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪शब्दों को सुनें
जो आप कहते हैं ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ रहना कठिन होता जा रहा है ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ जब मैं तुम्हें देखता हूं ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ मुझे बस इतना ही चाहिए था
जो प्यार तुमने दिया ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ मुझे एक और दिन के लिए बस इतना ही चाहिए था ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ और वह सब जो मैं कभी जानता था ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪सिर्फ तुम ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ मुझे बस इतना ही चाहिए था
जो प्यार तुमने दिया ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ मुझे एक और दिन के लिए बस इतना ही चाहिए था ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ और वह सब जो मैं कभी जानता था ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪सिर्फ तुम ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ मुझे बस इतना ही चाहिए था
जो प्यार तुमने दिया ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ मुझे एक और दिन के लिए बस इतना ही चाहिए था ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ और वह सब जो मैं कभी जानता था ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ केवल आप. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(शांत बातचीत)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(गीत समाप्त होता है)
-(बिखरी तालियाँ)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
वाह! धन्यवाद।

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(मुस्कुराते हुए)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
धन्यवाद, न्यूयॉर्क।

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-औरा: अलविदा, बेब.
-विवियन: मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
आभा:
शुभ रात्रि. मस्ती करो।

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
विवियन:
ओह, मैं करूँगा. मैं करूँगा।

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
आप में मिलता है.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
एली:
बस एक त्वरित... ठीक है, बढ़िया।

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
चल दर।

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
वाह! धन्यवाद।

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
ओह।

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
धन्यवाद।

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(एली हँसती है)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(हँसते हुए)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(एली हांफती है)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
एली:
वाह!

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
लाभ के आयोजकों

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
इसे मेरे लिए किराये पर लिया
सप्ताहांत के लिए.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
मैंने सोचा कि यह जनादेश समर्थक पक्ष है
सारे पैसे थे.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
निश्चित ही आसान होगा
उस पर विश्वास करना.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(धीरे से हँसता है)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-यह पागलपन है.
-मुझे पता है।

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
जिमी हेंड्रिक्स, पैटी स्मिथ,
टेलर स्विफ्ट.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-ठीक है, हाँ, जगह, लेकिन...
-"जुगनू।"

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
उल्लू शहर।

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-हाँ,...
- यहीं!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
मुझे बेवकूफ़ बनाने के लिए खेद है,
लेकिन मुझे लगता है कि आप अद्भुत हैं.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(आहें भरते हुए) इसे रोकें।
-मैं गंभीर हूं।

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-आप वास्तव में मुझे प्रेरित करते हैं।
-नहीं।

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
आप मुझे प्रेरित करते हो।

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ केवल आप. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(हँसते हुए)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
मैंने वास्तव में यह सब सोचा
यह बात सेक्स को बर्बाद करने वाली थी।

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
सही? यह-यह एक तरह से किया,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
लेकिन साथ ही,
इसने-इसने इसे नया अर्थ दिया।

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
तुम्हें पता है, तुम किसे चुनते हो
इस एक रात के लिए साथ रहना?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
हाँ।

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
चुनाव ही है,
जैसे, रोमांटिक.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
बस शायद फासीवादी
इस बारे में सही थे.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
मैं सचमुच खुश हूं
मैं आज रात आपके साथ यहाँ हूँ।

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
क्या मैं बाथरूम का इस्तेमाल कर सकता हूं?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
हाँ।

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
हॉल के नीचे, बगल में
एडम लेविन का भुगतान फ़ोन।

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(धीरे से):
मस्त.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
मम. ओह, चलो तुम्हारे पास वापस चलते हैं।

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
मुझे संभोग सुख पाना आसान लगता है
अपरिचित स्थानों में.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(मुस्कुराते हुए)
-विक्टर को बताओ कि तुम कहाँ रहते हो।

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
उम्म, ठीक है, हम क्यों नहीं
अपने पास वापस जाओ

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
और हम इसे इसमें कर सकते हैं...
में...में...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-बाथरूम के फर्श पर?
-(हँसते हुए)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
मैंने कहा अपरिचित.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(जोर से सांस छोड़ता है)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(झटके)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(धीरे से बुदबुदाते हुए)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(गैग्स)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(इलेक्ट्रिक गिटार बजाना
कोमल धुन)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
एज्रा:
♪ एली, भूरे बाल ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ सुन्दर चेहरा ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(मुस्कुराते हुए):
♪ ओहियो से आया ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ और अब न्यूयॉर्क
उसकी जगह है ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪मंच पर उठ गया ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ और सोचा भी नहीं, हाँ ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ आपने कुछ नोट्स गाए ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ पूरे कमरे की पलकें झपकाने लगीं ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪वह आवाज़ ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ यही तो बात है ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ यही तो बात है ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪एली रात को रोशन करती है ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ उसे कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ वह बस चमकती है ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ वह कहती है, "मेरा नाम है
एली नहीं, यह एलीसन है ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ मुझे नहीं पता क्यों
मैंने कहा कि" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪एली रात को रोशन करती है ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ उसे कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है,
वह बस चमकती है ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ वह कहती है ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
दोनों: ♪ "मेरा नाम है
एली नहीं, यह एलीसन है" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
शश. युगल नहीं. (मुस्कुराते हुए)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
ओह! क्षमा मांगना।

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "यह एलीसन है, मुझे नहीं पता
मैंने ऐसा क्यों कहा" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪एली रात को रोशन करती है ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ आप बिजली काट सकते हैं,
लाइटें बंद कर दें ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ और वह चमकेगी ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(हँसते हुए)
-♪ एली रोशनी करती है ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ रात ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(हँसते हुए, हकलाते हुए)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ मैं उसे चोदने वाला हूँ
आज रात चेहरे पर ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ ओह, उसे चोदो
आज रात चेहरे पर ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ आह-आह, उसे फर्श पर चोदो
स्टूडियो का ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ और मैं शायद करने वाला हूं
इसे मेरे फोन पर फिल्माओ ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ इसे अंदर धकेलो, इसे बाहर खींचो,
इसे उसकी टोंटी में डालें ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ मैं बकवास करने वाला हूं
आज रात इस लड़की को बाहर करो ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪आज रात सेक्स ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(उपहास)
-♪ आज रात सेक्स ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ आज रात सेक्स... ♪
-उह, एज्रा, तुम...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-वाह!
- (बेसुरे पियानो नोट्स बजते हैं)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(एली हांफती है)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(एम्प्लीफायर गूंजता हुआ)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
हे भगवान!

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(पॉप संगीत चुपचाप बज रहा है
वाहन में)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-विवियन: ओह.
-ओवेन: यह बात है.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
ठीक है। यहाँ इंतजार करें।

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
विवियन:
ठीक है. ओह, मुझे यह पसंद है.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
अब मैं जोड़ सकता हूँ
"ब्रोंक्स का लड़का"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
मेरी बकवास सूची में.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
यह ऊपरी मैनहट्टन है, और, उह...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(ओवेन गुर्राता है)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(ग्रसित होकर)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(खिड़की खोलना)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
एक सेकंड में वापस आ जाओ.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(गर्जना)
-(विवियन हंसते हुए)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
विवियन:
मेरे जूते, मेरे जूते, मेरे जूते।

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
ओवेन:
उन्हें हटाओ. उन्हें हटाओ.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(विवियन हांफते हुए, हंसते हुए)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
-हाँ।

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-हाँ।
-इसे उतारो, इसे उतारो.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-ले जाओ...
-(घुर्राटे लेते हुए)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
विवियन:
वाह! (मुस्कुराते हुए)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-ओवेन: मुझे अपना मोजा उतारने दो।
-तुम्हारा मोजा?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-मेरा मोजा. जुर्राब, जुर्राब, जुर्राब.
-मुक्केबाज़ बंद.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-ओह!
-क्या? अब क्या?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
मैं नहीं जानता,
मेरे नीचे कुछ है.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
ओह, क्या, वह?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-उह.
-(तेजी से पॉपिंग)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(हँसते हुए)
-(विवियन हांफते हुए)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(चिल्लाती है)
-बकवास?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(बुलबुले फूटते हुए)
-जीसस क्राइस्ट, ओवेन!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-हाय, दोस्त.
-आप क्या कर रहे हो?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
घर मेरा है!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
माँ!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
नहीं.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
नहीं। हटो।

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
यह मेरे लिए भी अजीब है।

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
मेरा मतलब है... बुलबुले?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-हे भगवान, मैं बाहर हूं।
-कोण है वोह?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
अरे, रुको, रुको, रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है
आज रात यह अजीब बकवास है, दोस्त।

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(मैरून 5 द्वारा "पेफ़ोन" चल रहा है)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(दूर से कुत्ता भौंक रहा है)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(बुलबुले फूटते हुए)
-ओवेन?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(हांफते हुए) कोलीन हूवर
उस किताब पर हस्ताक्षर किये!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
माँ।

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
आप क्या कर रहे हो?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ मैं पे फोन पर हूं
घर पर कॉल करने का प्रयास कर रहा हूँ ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
एज्रा: ♪ इस जगह पर सेक्स
आज रात... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ मेरा सारा परिवर्तन
मैंने तुम पर खर्च किया ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-रॉक एंड रोल, बेबी।
-♪कहाँ गए ज़माने? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ बेबी, यह सब गलत है ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪योजनाएं कहां हैं
हमने दो के लिए बनाया? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ अगर हमेशा खुश रहो
अस्तित्व में था ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ मैं अब भी रहूंगा
तुम्हें इस तरह पकड़ना ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ वे सभी परीकथाएँ
गंदगी से भरे हुए हैं ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ एक और जबरदस्त प्रेम गीत,
मैं बीमार हो जाऊंगा ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ हाँ, अब मैं यहाँ हूँ
एक भुगतान फ़ोन. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(गीत समाप्त होता है)
-(प्रवेश घंटी बजती हुई)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(सायरन उफ़)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
रिपोर्टर: देशभर में
आज रात, खिड़की बंद हो रही है

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
के दौरान अविवाहित अमेरिकियों के लिए
इस वर्ष की छूट अवधि.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
केवल तीन घंटे से भी कम समय में,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
राष्ट्रव्यापी शुद्धता जनादेश
एक बार प्रभावी होगा...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(टीवी बंद कर देता है)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(धीरे से हँसता है)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
मुझे भूख लगी है.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
हुंह?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-मुझे भूख लगी है.
-हुंह?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
बहुत भूख लगी है.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
हमने बंद कर दिया।

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
मैं मालिक को जानता हूं.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ तक?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
पिज़्ज़ा ऑर्डर करना,
अतिरिक्त पनीर के साथ.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
K-Y को पकड़ें.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
हम इसी के लिए जाने जाते हैं।

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
चलो भी।

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(लॉक क्लिक करना)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
आटा नीचे रख दीजिये
तो कुछ भी नहीं चिपकता.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
इस प्रकार आप पपड़ी बनाते हैं।

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
वह प्रयास करें.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
धन्यवाद।

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
ओह!

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
इसलिए?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
इसलिए?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
एज्रा को क्या हुआ?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
वास्तव में क्लिक नहीं किया.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
क्या उस अस्पताल का नाम टैग है
क्या इससे कोई लेना-देना है?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
क्या हुआ?
बीट्रिक्स पॉटर के साथ?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
बस ठीक नहीं लगा.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
वह प्रयास करें.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(धीरे से हकलाते हुए)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
मम्म.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(एली हँसती है)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
हे भगवान, यह है
मैंने अब तक का सबसे अच्छा पिज़्ज़ा खाया है।

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
सचमुच.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
मुझे लगता है कि यह सेक्स से बेहतर है।

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
नहीं. चलो.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
वाकई।

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो मुझे याद नहीं है.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(मुस्कुराते हुए)
-आपका पसंदीदा भाग कौन सा है?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-पनीर।
-नहीं।

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
सेक्स का.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
निर्मिति।

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(आह)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-क्या? -बस इतना ही
एक विशिष्ट महिला उत्तर.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-क्या? ओह ठीक है।
-यह है।

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
आपका क्या है? हम्म?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
स्तन?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
काउगर्ल? क्या आपको जैकहैमर पसंद है?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-बस चोद रहा हूँ...
-आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
लेकिन यह मेरे लिए बाद की बात है।

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-मम-मम. नहीं।
-यह है।

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
उस क्षण के बाद.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
आप वहाँ लेटे हुए हैं, दो लोग।

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
यह पसंद है
आप एक रहस्य साझा कर रहे हैं.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
यह वास्तव में कभी भी सेक्स के बारे में नहीं है।

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
यह एक तरह का अच्छा उत्तर है.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
आप अविश्वसनीय थे
आज रात पार्टी में.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
कोई सुनने वाला नहीं था.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
मैं था।

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(फोन कंपन)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
उह, यह वह है।

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
मेरी, उह... मेरी प्रेमिका।

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
मुझे क्या करना?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(कंपन जारी है)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
उम्म...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(द मारियास प्लेइंग द्वारा "हश")

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(कंपन रुक जाता है)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪इतना विशेष व्यवहार मत करो ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ मैं क्या करता हूं ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ आपके लिए नहीं है ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪इसके बारे में भूल जाओ ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪आपने यह गड़बड़ कर दी ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ मैं तुम्हारे दरवाजे पर दस्तक दूँगा ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪आप नजरअंदाज ना करें ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪या इसके बारे में भूल जाओ ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>हर रात</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ तुम्हें वृत्तों में दौड़ते हुए पाया,
मुझे पता है ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>मुझे छूना</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ अपने पंजे ले आओ
मेरे डोल्से कोलोन से बाहर ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>इसका बैकअप लें </i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ मेरे सिंहासन से उतरो
'क्योंकि आप जानते हैं ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>तुम मुझे बनाना चाहते हो</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ चले जाओ
और इसके बारे में भूल जाओ ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>हर रात</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ तुम्हें वृत्तों में दौड़ते हुए पाया,
मुझे पता है ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>मुझे छूना</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ अपने पंजे ले आओ
मेरे डोल्से कोलोन से बाहर ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>मुझे बनाओ</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ चले जाओ
और इसके बारे में भूल जाओ... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(दो बार वार)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(साँस छोड़ते हुए):
क्या?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(फ़ोन दो बार कंपन करता है)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(फ़ोन दो बार कंपन करता है)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(गीत समाप्त होता है)
-(कंपन जारी है)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
मैं क्या करूँ?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
आपको इसका उत्तर देना चाहिए.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
हाँ?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-हाँ।
-(कंपन जारी है)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
हाँ.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
ठीक है, एक सेकंड।

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
मलिका.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
हाँ।

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
हाँ, मैं दुकान पर हूँ।

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(आह)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
मलिका (फोन पर):
मैं इसके साथ आगे नहीं बढ़ सका.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-घर आना।
-ठीक है।

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
ठीक है, अलविदा.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
उह...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
वह मुझसे मिलना चाहती है.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
महान।

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
वह अब मुझसे मिलना चाहती है.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-उम...
-ओह. ठीक है।

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-मैं करूंगा, उम्म...
-नहीं. नहीं, नहीं, रुको.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
कृपया, उम्म...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
एक पेय लो, पाई ख़त्म करो।

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-उम...
-मैं नहीं...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
मुझे सचमुच खेद है. उह...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
क्या आप बुरा मानेंगे...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...ताला लगा रहे हो?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
बस चाबियाँ फेंक दो
दरवाजे के नीचे.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
उह, क्या यह ठीक है?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-उह, ज़रूर।
-हाँ। क्षमा मांगना।

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
हाँ।

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
उह, हाँ.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
मुझे आशा है कि तुम्हें मिलेगा
आपकी एम्पायर स्टेट बिल्डिंग...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
या आज रात जहां भी क्षण हो।

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
हाँ। आप भी।

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(दरवाजा खुलता है)
-(प्रवेश घंटी बजती है)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("मेरे दोस्तों के लिए"
राजा राजकुमारी द्वारा खेलकर)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ ऐसे किसी व्यक्ति को ढूंढना ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ अब यह आसान नहीं होगा ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ हम बहुत पीछे चले गए ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ अब तुम मुझे नहीं छोड़ोगे ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ 'क्योंकि मैं रहा हूँ
सोच रहा हूँ 'के बारे में ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪फिर से नशे में हो रहा हूँ ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ उसी घर में
यह सब कहाँ से शुरू हुआ ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
आप यहाँ हैं.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
मैं यहाँ हूँ।

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
मैं गलत था.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪यह ऐसे ही होगा ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(धीरे से):
धिक्कार है.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ इसका सामना करें ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪मुझे प्यार करने के लिए धैर्य की आवश्यकता होती है ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ क्या आप हमारे बारे में सोचेंगे
जैसे मैं जा रहा हूँ? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ हमारे बारे में सोचो
जैसे मैं घर आ रहा हूँ? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ तुम्हें इससे नफरत है,
लेकिन मुझसे प्यार करने के लिए धैर्य की आवश्यकता होती है ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ तो हम संपर्क खो देते हैं
जब मैं फीका पड़ जाता हूँ ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ और अंधेरा हो सकता है,
लेकिन फिर भी मुझे पता है ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ आप इंतज़ार कर रहे हैं ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪और मुझे प्यार करने के लिए धैर्य की आवश्यकता होती है ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
मुझे इसे बंद करने दीजिए.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
मुझे इसे बंद करना है.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ अब तुम मुझे नहीं छोड़ोगे. ♪
-(गीत समाप्त होता है)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
क्षमा करें, मैं व्लादिमीर को बताता रहता हूं
उसे ठीक करने के लिए.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
चलो भी।

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
हमारे पास केवल एक घंटा बचा है।

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
मुझे जाने की जरूरत है।

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
क्या?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
मुझे जाने की जरूरत है।

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-क्या यह साल के बारे में है?
-साल?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
साल्वाटोर शुल्होफ़र-लोपेज़।

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
मैंने तुम्हें फोन पर बताया था,
कुछ नहीं हुआ.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
यह उसके बारे में बिल्कुल नहीं है,
असल में.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-क्या आप शादी करना चाहते हैं?
-(मुस्कुराते हुए)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
फिर हम सेक्स कर सकते हैं
जब भी हम चाहें.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
यह वास्तव में कभी नहीं रहा
सेक्स के बारे में.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
ख़ैर, यह तो हमारे पास ही है
दो बार की तरह.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-धन्यवाद, ओबामा.
-ओबामा?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
ये बात शुरू हुई
तीन साल पहले की तरह.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
हाँ, ठीक है,
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
द-पेंडुलम.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
मैं...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
लेकिन अगर तुमने कुछ किया,
मुझे ईमानदारी से आप पर गर्व है।

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(उपहास)
-नहीं, तुम-तुम...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
तुम्हें बाहर निकलने की जरूरत थी
आपके बक्से का.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
मुझे कभी नहीं आना चाहिए था.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
मुझे माफ़ करें।

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
ओवेन? ओवेन.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
डी-क्या मैंने चीजें गड़बड़ कर दीं?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
नहीं.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
लेकिन मेरे पास हो सकता है.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-क्षमा करें, क्षमा करें.
-वाह.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(हांफते हुए)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
टैक्सी, टैक्सी! रुको, रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
उह, सातवां, पहले के बीच
और, उह, दूसरा।

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
और क्या आप इसे बना सकते हैं
जितनी जल्दी हो सके?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
कुछ और निचोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
नींबू से रस निकालो, हुह?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
हाँ, कुछ-कुछ वैसा।

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
यहाँ। धन्यवाद।

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(धीरे से गुर्राता है)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(आह)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(तेजी से भनभनाहट)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(आह)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-पुरुष 1 (स्पीकर पर): नमस्ते?
-अरे, मैं एली को ढूंढ रहा हूं।

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-यह ओवेन है.
-ट्रॉय (स्पीकर पर): नमस्ते?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-क्या एली यहाँ रहती है?
-ट्रॉय: नमस्ते?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-पुरुष 1: कौन?
-आदमी 2: नमस्ते?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-ओवेन: एली. एली.
-पुरुष 1: कौन?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-क्या?
-ओवेन: एली.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-आदमी 3 (पास में): यो! हे, बधाई हो!
-पुरुष 1: यह कौन है?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
यह ओ है... हाँ, हाँ, हाँ,
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-ट्रॉय: यहां कोई एली नहीं है।
-आदमी 3: सुबह के 6:00 बजे हैं, यार।

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-यहाँ से चले जाओ।
-मैं-मुझे पता है. मुझे खेद है।

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
लेकिन मैं-मैं तो बस देख रहा हूं
एली के लिए.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
आप एली को जानते हैं?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
वह लम्बी है, उह, श्यामला।

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
उसकी आंखें बड़ी हैं.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
पैरों का कोई मतलब नहीं.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
उसे प्रकाशस्तंभ भी पसंद हैं,
विशेष रूप से थोड़ा लाल वाला।

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
यहाँ से निकल जाओ, यार।

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
एली!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
एली!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
एली!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(वाहन गुजर रहा है)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(आहें भरते हुए) अरे.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
अरे।

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
देखो, मुझे खेद है
वह बबल रैप चीज़।

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
मैं और तुम्हारी माँ देख रहे थे

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
एएसएमआर वीडियो
यूट्यूब पर, और...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
ठीक है. तुम्हें देखकर अच्छा लगा, रिक।

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
क्या आपने, उम्म, चीजों को ठीक कर लिया
उस लम्बे के साथ,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
पानी का ब्रिटिश गिलास
कल रात से?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
दरअसल, मेरी मुलाकात किसी और से हुई.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
ठीक है, मिस्टर स्विंग डिक।

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
नहीं, ऐसा नहीं था.
यह था...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
हमने अभी बहुत सारी बातें कीं,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
और मैं बस एक गधे की तरह चला गया।

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
और अब मुझे कोई पता नहीं है
उसे कैसे ढूंढा जाए.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
ओवेन, जब तुम्हारी माँ और मैं...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-नहीं.
-ठीक है।

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(विंडो खुलती है)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
मेरे दो आदमी आपस में जुड़ रहे हैं।

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
मेरे दिल को गर्म कर देता है.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-वह किसी से मिला.
-अरे हां?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
लेकिन वह उसे ढूंढ नहीं पा रहा है.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
वह कॉन हे?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
उसका नाम एली है.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
और, उह...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
वह मज़ेदार है, और वह स्मार्ट है।

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
वह अजीब है, और वह गा सकती है।

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
उसे बहुत अच्छी आवाज मिली.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
उसे यह बड़ी मुस्कान मिली.
मुझें नहीं पता।

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
मैं कभी किसी से नहीं मिला
उसके पहले की तरह.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
आखिरी बात क्या है?
उसने तुमसे कहा?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"आपको कामयाबी मिले।"

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
आखिरी बात क्या है?
तुमने उससे कहा?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"मुझे आशा है कि तुम्हें अपना साम्राज्य मिल जाएगा
आज रात राज्य निर्माण का क्षण।"

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(काउंटर पर फोन सेट करता है)
-(आह)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
जैकिंटा (रोते हुए):
एली, तुम्हें मुझे लेने आना होगा।

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(जैसिंटा सिसकते हुए)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
तीजन ने मुझे पकड़कर झाड़ा
मेरे मदरफकिंग पैरों से दूर.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(हँसते हुए): यह सही है।
-मुझे मेरा राजकुमार मिल गया!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
तेजन: मैं प्यार में हूँ
अपने मित्र एलीसन के साथ।

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
जैकिंटा: वह मुझे ले गया
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग के लिए

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-सूर्योदय के समय. -और अब
हम शादी करने वाले हैं.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-हम शादी कर रहे हैं।
-अरे बाप रे। ठीक है, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(दरवाजा खुलता है)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
ओह, क्षमा करें.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-क्या मैंने तुम्हें जगाया?
-नहीं।

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
बच्चे को छोड़ना है
जल्द ही कभी.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
आपकी रात कैसी बीती?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
उह...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
बहुत जंगली. (मुस्कुराते हुए)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
मैं किसी से मिला.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-ओह?
-और फिर वह चला गया.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
और मैं एक लंबी सैर पर निकला.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
अच्छा, क्या आप उससे मिले?
कम से कम?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
नहीं.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
अभी भी कुछ समय बाकी है, घटिया।

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
क्या आप कभी किसी के पहले व्यक्ति रहे हैं?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
आह!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
ठीक है।

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
मैं एक सप्ताह के लिए सोने जा रहा हूँ।

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(आह)
सुनो, मुझे क्षमा करें, एली।

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-धन्यवाद।
-ट्रॉय: रुको.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
आपका नाम एली है?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-एली: हाँ.
-ट्रॉय: वहाँ कोई आदमी था

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
तुम्हारा नाम पुकारना,
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-क्या?
-ट्रॉय: हाँ.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
कुछ अजीब आदमी
हाथी के कान वाला

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
अपने पैरों के बारे में रोना
और लेगहाउस.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
यह दुखद था.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
मैं ऐसा था,
"यो, भाई, बकवास बंद करो।"

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-ये कब था?
-कुछ ही देर पहले।

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("हरा फ्लैश सूर्यास्त"
नूह फ़्लोर्श द्वारा खेलकर)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
वह वहां नहीं रहेगा.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(मुस्कुराते हुए) शायद नहीं।

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
तो, मैं ऐसा क्यों कर रहा हूँ?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
'क्योंकि तुम्हें कभी पता नहीं चलता।

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ बस जाओ, बस जाओ ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ इसे छोड़ दो, मैं दे रहा हूं ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ मुझे प्यार दो, फिर मुझे दो
इससे छुटकारा पाने के लिए कुछ ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ?
क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ? ♪
-(चिल्लाते हुए)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪क्या मैं तुम्हें जान सकता हूँ?
क्या मैं आपको जान सकता हूँ? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪क्या मैं तुम्हें जान सकता हूँ? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ यहाँ रोशनी में गर्मी है ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ तो अंदर आ जाओ, पानी ठीक है ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ यदि आप चाहें तो आप मुझसे जुड़ सकते हैं ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ आप मुझसे जुड़ सकते हैं,
मुझे कोई आपत्ति नहीं ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪और आसमान का रंग ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪आपकी आँखों में झलकता है ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ जैसे हरा है
चमकती चमकती ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ जैसे हरा चमक रहा है ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ?
क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪क्या मैं तुम्हें जान सकता हूँ?
क्या मैं आपको जान सकता हूँ? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪क्या मैं तुम्हें जान सकता हूँ? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ अधिक ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ अधिक ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ मैं तुम्हारे चेहरे को देखूंगा ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ और मैं उस दिन के बारे में सपना देखूंगा ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ जब मैं तुम्हें देख सकूं
जब मैं जागता हूँ ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ और मैं कामना करूंगा
कि मैं रह सकूं ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ और मैं चाहूंगा कि मैं ♪ कर सकूं

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ ऊह-ऊह-ऊह ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ ऊह-ऊह-ऊह ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(जोर से आह भरता है)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ ऊह-ऊह-ऊह ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ ऊह-ऊह-ऊह ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ और जब सूरज
चला गया है ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ?
क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪क्या मैं तुम्हें जान सकता हूँ?
क्या मैं आपको जान सकता हूँ? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪क्या मैं तुम्हें जान सकता हूँ? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ अधिक. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(धीरे से हँसता है)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
हम सूर्योदय से चूक गए।

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(मुस्कुराते हुए)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
काला, तीन शर्करा.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
मैंने सुना है यह मनमोहक है।

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(हँसते हुए)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
आप अभी भी मेरा पीछा कर रहे हैं.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(गीत समाप्त होता है)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहाँ हैं।

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
खैर, ये है
इसके लिए एकमात्र स्थान.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
कुछ भी छाया नहीं डाल सकता.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
मुझे माफ़ करें। मैं-मैं...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
मुझे नहीं जाना चाहिए था.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
नहीं. मुझे नहीं करना चाहिए था
तुम्हें जाने दो

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
हमारे पास अभी भी समय है.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
हो सकता है...मुझे कोई जगह पता हो।

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
चलो भी।

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
तुम्हें पता है, मैं ऐसा करने वाला भी नहीं हूँ
पूरे 11 मिनट चाहिए.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
एली:
ओह, हाँ. मैं भी नहीं, बेटा.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(दोनों हंसते हुए)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(एली हाँफते हुए)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
क्या ग़लत है?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
कुछ नहीं। कुछ भी ग़लत नहीं है.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
बस, आप जानते हैं...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
ऐसा लगता है सारी रात...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(आह)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
मैं नहीं चाहता कि यह निर्देश दे...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
हम, हम क्या करते हैं।

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
हम जनादेश को जीतने नहीं दे सकते.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
शायद हमें इंतज़ार करना चाहिए.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
एक दूसरे को जानें.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
मेरे विचार से तुम सही हो।

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
बिना दबाव के.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
बिना दबाव के,
बिना किसी शोर-शराबे के.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
एक पूरे वर्ष।

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
एक पूरे वर्ष।
यह आपका पसंदीदा हिस्सा है.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
निर्मिति।

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
हाँ, लेकिन उसके बाद का क्या?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
यह कठिन होने वाला है,
लेकिन मैं इंतजार कर सकता हूं.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
इसे मेरी पैंट में रखने की कोशिश करो.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
आह. आपको कामयाबी मिले।

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(दोनों हँसते हैं)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
मैं बस नहीं चाहता
यह क्षण समाप्त होने वाला है.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ ऊह-ऊह ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ ऊह-ऊह ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ ऊह-ऊह. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("बहादुर" स्पीकर पर बज रहा है)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
क्या...क्या आप ऐसा सुनते हैं?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (वक्ताओं पर):
♪ आप अद्भुत हो सकते हैं... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
एली:
हे भगवान!

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
ओवेन: हाँ, वे फिल्मांकन कर रहे हैं
आज रात पूरे शहर में

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
क्योंकि वहाँ कोई पापराज़ी नहीं है।

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-तुम्हें यह नहीं पता था?
-एली: नहीं.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
नहीं, नहीं, नहीं.
वाह, यह तो मेरी आवाज़ है.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-यह आप हैं?
-हाँ।

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-बहुत खूब।
-यह मेरा दिन का काम है.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ बोलना शुरू करें... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
मुझे ऐसा लगता है कि आपने गाया है,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
वे सुन रहे हैं,
आप जुड़ रहे हैं.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
चुप रहो।

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ और कोई धूप नहीं,
कभी-कभी... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
महिला:
अरे दोस्तों! दोस्तो!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
क्या आप झुक सकते हैं?
हम फिल्मांकन कर रहे हैं.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-क्या?
-नीचे झुकिए?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
ओह, बहुत देर हो गई!
हम तुम्हें पहले ही चूमते हुए देख चुके हैं!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
आपको इसे करते रहना होगा!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-दोनों: चुंबन?
-हाँ!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
ठीक है।

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
तुम दोनों, हाँ।
आप स्थापित हो गए हैं.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-हम चुंबन कर रहे हैं.
-मेरे ख़याल से।

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ जो कहना है कहो... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
अब तुम्हें डांस करना है.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-एली: क्या?
-नृत्य!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ ईमानदारी से,
मैं लेवेंटेव ♪ का उपयोग करना चाहता हूं

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ सोरायसिस, सोरायसिस ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ सोरायसिस ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ मैं लेवेंटेव का उपयोग करना चाहता हूं ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ सोरायसिस, सोरायसिस ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ सोरायसिस ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(हँसते हुए)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ सोरायसिस, सोरायसिस ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ सोरायसिस ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
एली और ओवेन:
♪ मैं लेवेंटेव का उपयोग करना चाहता हूं। ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
भीड़:
<i>आठ, सात,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
छह, पांच, चार,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
तीन, दो, एक!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(भीड़ जयकार करती हुई)
-(एली हँसते हुए)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(दूर तक हॉर्न की आवाज)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
ओह, वाह.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-हमने यह किया।
-इतना भी कठिन नहीं था.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(एली जीभ चटकाती है, उपहास करती है)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(फ़ोन घनघना रहा है)
-ऊह.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
मवाह.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
बहुत खूब।

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-ओह, हमें क्या करना चाहिए?
-तो...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
मुझे नहीं पता.
आप भोजन प्राप्त करना चाहते हैं?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-हाँ। चलो रात का खाना खा लो.
-चीनी? इतालवी?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
एली:
मैं पिज़्ज़ा नहीं खा रहा हूँ.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
ओवेन:
पिज़्ज़ा? मैंने पिज़्ज़ा नहीं कहा.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
ओमाकेस?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("आप और मैं का समय"
बिटवीन फ्रेंड्स प्लेइंग द्वारा)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>ऊह</i> ♪
-♪ मैं-मैं-मैं-मैं-मैं-मैं ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ मैं पूरी तरह से नीचे गिर चुका हूं ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ सही विचचा प्राप्त करना होगा ♪
-(एली गुर्राता है)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>ऊह</i> ♪
-♪ मैं-मैं-मैं-मैं-मैं-मैं ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ मैं पूरी तरह से नीचे गिर चुका हूं ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
ओवेन:
इतना कठिन भी नहीं था.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ सही विचचा प्राप्त करना होगा ♪
-(एली हंसते हुए)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
एली:
बहुत असभ्य.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
अंत में।

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ मैं पूरी तरह से नीचे गिर चुका हूं ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ सही विचचा प्राप्त करना होगा ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>ऊह</i> ♪
-♪ मैं-मैं-मैं-मैं-मैं-मैं ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ मैं पूरी तरह से नीचे गिर चुका हूं ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ सही विचचा प्राप्त करना होगा ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ कभी-कभी मुझे अच्छा लगता है
मेरी सांसें रोके हुए ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪बस यह देखने के लिए कि मैं कितने समय तक टिकता हूँ ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ आप कहते हैं कि यह मूर्खतापूर्ण है,
और मैं इसे जानता हूं ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ और मैं कहता हूं, "हैलो, नमस्ते" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ मैं, मैं बहुत आदी हूं
क्या कर रहे हो ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪मुझे लगता है मुझे यह पसंद है ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ऊह ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪आपको वह लुक मिल गया ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ आप बहुत दयालु हैं ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪लगता है मैं अपने दिमाग से बाहर हूं ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ऊह ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ आप चमक रहे हैं ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ और यह बहुत आश्चर्य की बात है ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪लगता है मैं अपने दिमाग से बाहर हूं ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>ऊह</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ मैं पूरी तरह से नीचे गिर चुका हूं ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ सही विचचा प्राप्त करना होगा ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>ऊह</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ मैं पूरी तरह से नीचे गिर चुका हूं ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ सही विचचा प्राप्त करना होगा ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>ऊह</i> ♪
-♪ मैं-मैं-मैं-मैं-मैं-मैं ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ मैं पूरी तरह से नीचे गिर चुका हूं ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ सही विचचा प्राप्त करना होगा ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>ऊह</i> ♪
-♪ मैं-मैं-मैं-मैं-मैं-मैं ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ मैं पूरी तरह से नीचे गिर चुका हूं ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ सही विचचा प्राप्त करना होगा। ♪
-(गीत समाप्त होता है)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
('हॉट इन एनवाई'' मैल्कम टॉड द्वारा
बजाना)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ ऊह, ऊह ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ ठीक है, मैं वापस आना चाहता हूं ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ तुम्हें इधर-उधर जाने नहीं दे सकता
अब मेरे दिमाग के अंदर ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ मैं वापस आना चाहता हूं ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ बैठ नहीं सकते
एक और दौर ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ ओह, उह-उह ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ ठीक है, मैं वापस आना चाहता हूं ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ तुम्हें इधर-उधर जाने नहीं दे सकता
अब मेरे दिमाग के अंदर ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ मैं वापस आना चाहता हूं ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ बैठ नहीं सकते
एक और दौर ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ ओह, उह-उह ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ न्यूयॉर्क में गर्मी है ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ और मैं दूर नहीं जा सकता
दर्द से ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ मैं अपनी घबराहट खो रहा हूं ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ और आप हार रहे हैं
प्रतीक्षा खेल ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ मैं जानता हूं कि यह सच नहीं है ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ जो बातें आप कहते और करते हैं
अच्छा खेलने के लिए ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ ऊह-ऊह, ऊह-ऊह ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ ऊह-ऊह ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ ठीक है, क्या तुम सचमुच चाहते हो
पुराने तरीके से करो? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ आज नहीं,
'क्योंकि मैं महसूस नहीं कर सकता ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ वे चीज़ें जो मुझे बनाती हैं
बहुत आशान्वित महसूस करें ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ और मुझे नहीं पता
आप क्या कर रहे हैं ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪लेकिन मैं प्रलोभित नहीं हूं ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ और मैं अभी लिखता हूं
'क्योंकि मैं खाली हूं ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ ठीक है, मैं वापस आना चाहता हूं ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ तुम्हें इधर-उधर जाने नहीं दे सकता
अब मेरे दिमाग के अंदर ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ मैं वापस आना चाहता हूं ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ बैठ नहीं सकते
एक और दौर ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ ओह, उह-उह ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ ठीक है, मैं वापस आना चाहता हूं ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ तुम्हें इधर-उधर जाने नहीं दे सकता
अब मेरे दिमाग के अंदर ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ मैं वापस आना चाहता हूं ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ बैठ नहीं सकते
एक और दौर ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ ओह, उह-उह ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ न्यूयॉर्क में गर्मी है ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ और मैं दूर नहीं जा सकता
दर्द से ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ मैं अपनी घबराहट खो रहा हूं ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ और आप हार रहे हैं
प्रतीक्षा खेल ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ मैं जानता हूं कि यह सच नहीं है ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ जो बातें आप कहते और करते हैं
अच्छा खेलने के लिए ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ ऊह-ऊह, ऊह-ऊह ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ ऊह-ऊह. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(गीत समाप्त होता है)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ ऊह-ऊह ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ ऊह-ऊह ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ ऊह-ऊह. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(संगीत समाप्त होता है)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(आदमी कराहता है)</i>