1 00:00:16,723 --> 00:00:26,633 ♪♪♪♪♪♪ 2 00:00:26,699 --> 00:00:28,701 - Dans le respect de l'Année internationale de la femme 3 00:00:28,768 --> 00:00:30,628 ici aux États-Unis, 4 00:00:30,695 --> 00:00:32,633 j'ai signé un décret, 5 00:00:32,700 --> 00:00:36,083 créer une commission nationale honorer les femmes 6 00:00:36,149 --> 00:00:38,652 et exhortons à la ratification de l’Amendement sur l’égalité des droits. 7 00:00:38,719 --> 00:00:43,491 Je nomme Jill Ruckelshaus en tant que présidente de la commission. 8 00:00:43,557 --> 00:00:46,026 [applaudissements] - Merci, Monsieur le Président. 9 00:00:46,093 --> 00:00:47,961 [les applaudissements continuent] 10 00:00:48,028 --> 00:00:49,830 [clic des obturateurs de la caméra] 11 00:00:49,897 --> 00:00:51,765 je vais les chercher cinq derniers États, monsieur. 12 00:00:51,832 --> 00:00:54,935 - Quatre. je viens d'appeler Sénateur Kretschmar ce matin, 13 00:00:55,002 --> 00:00:56,236 et il a confirmé. 14 00:00:56,303 --> 00:00:57,605 - Tu vois? Votre femme est mon arme secrète. 15 00:00:57,671 --> 00:00:59,072 [rires] 16 00:00:59,139 --> 00:01:01,141 Elle vient de faire pencher la balance dans le Dakota du Nord. 17 00:01:01,208 --> 00:01:04,277 - Eh bien, tu devrais être franc et au centre, Jill. 18 00:01:04,345 --> 00:01:06,880 Qui de mieux pour le prouver "féminisme" n'est pas un gros mot 19 00:01:06,947 --> 00:01:09,316 qu'une mère mariée du Midwest de cinq ? 20 00:01:09,383 --> 00:01:12,486 Vous êtes aussi américain qu'une tarte aux pommes. 21 00:01:12,553 --> 00:01:13,854 - Merci, Betty. 22 00:01:13,921 --> 00:01:16,023 - Une assez grosse promotion. 23 00:01:16,089 --> 00:01:18,959 [conversations indistinctes] ‐ Et pourtant impayé. 24 00:01:19,026 --> 00:01:19,893 ‐ [rires] 25 00:01:19,960 --> 00:01:21,962 ♪♪♪♪♪♪ 26 00:01:22,029 --> 00:01:24,932 ‐ [ chantant ] Abandonnez l'ERA, Betty Ford, raccroche ! 27 00:01:24,998 --> 00:01:27,000 Abandonner l'ERA... 28 00:01:28,536 --> 00:01:30,804 Abandonnez l’ERA ! ‐ [se moque] 29 00:01:30,871 --> 00:01:32,272 - Betty Ford, raccroche ! 30 00:01:32,339 --> 00:01:34,408 Abandonnez l’ERA ! Betty Ford... 31 00:01:34,475 --> 00:01:36,209 - Vous pourriez vous demander ce que une sorte de femme qui se respecte 32 00:01:36,276 --> 00:01:40,481 piquetage de la Première Dame de son propre parti ? 33 00:01:40,548 --> 00:01:42,683 ‐ [voix étouffée] ... verrait l'avortement à la demande 34 00:01:42,750 --> 00:01:44,418 obligatoire dans tous les hôpitaux. 35 00:01:44,485 --> 00:01:48,356 Les, euh, partisans, euh, voyez comme un fardeau injuste, euh 36 00:01:48,422 --> 00:01:51,859 sur les mères qu'ils ont pour prendre soin de leurs bébés. 37 00:01:51,925 --> 00:01:54,528 - Qu'en est-il des opinions populaires de personnes favorables à l'ERA ? 38 00:01:54,595 --> 00:01:56,196 - Eh bien, le vrai sondage c'est l'urne. 39 00:01:56,263 --> 00:01:58,065 La plupart des femmes américaines je ne veux pas de ça. 40 00:01:58,131 --> 00:01:59,367 Ils... Ils savent que c'est une fraude, 41 00:01:59,433 --> 00:02:00,568 et tout ce que ça ferait serait de permettre... 42 00:02:00,634 --> 00:02:03,070 - On peut y aller. 43 00:02:03,136 --> 00:02:05,939 [ "Un cinquième de Beethoven" par Walter Murphy jouant ] 44 00:02:06,006 --> 00:02:15,949 ♪♪♪♪♪♪ 45 00:02:16,016 --> 00:02:25,959 ♪♪♪♪♪♪ 46 00:02:26,026 --> 00:02:35,969 ♪♪♪♪♪♪ 47 00:02:36,036 --> 00:02:45,979 ♪♪♪♪♪♪ 48 00:02:46,046 --> 00:02:55,989 ♪♪♪♪♪♪ 49 00:02:56,056 --> 00:03:04,798 ♪♪♪♪♪♪ 50 00:03:05,366 --> 00:03:06,867 ‐ Nous sommes des mères et des filles. 51 00:03:06,934 --> 00:03:10,738 Nous sommes mariés, célibataires, veuve, divorcée. 52 00:03:10,804 --> 00:03:13,674 Nous sommes des femmes au foyer et les femmes de carrière... 53 00:03:13,741 --> 00:03:17,110 ‐ Vous savez, pas un seul leader de tout anti‐ERA 54 00:03:17,177 --> 00:03:18,178 ou une organisation pro-vie est représenté.... 55 00:03:18,245 --> 00:03:19,513 ‐ Tous : Chut ! 56 00:03:19,580 --> 00:03:21,248 ‐ ...sur sa présidentielle commission. 57 00:03:21,314 --> 00:03:22,383 ‐ ...pour présenter le prix de la femme de l'année 58 00:03:22,450 --> 00:03:24,518 à neuf courageux des femmes talentueuses. 59 00:03:24,585 --> 00:03:26,854 - Elle ne trompe personne dans ces perles. 60 00:03:26,920 --> 00:03:28,255 - Elle a un joli sourire. 61 00:03:28,321 --> 00:03:29,423 - Hmm. ‐ ...qui en a indiqué beaucoup... 62 00:03:29,490 --> 00:03:31,224 - Encore cinq minutes, Anne. 63 00:03:31,291 --> 00:03:33,160 ‐ Mais « Cinquième Dimension » arrive. 64 00:03:33,226 --> 00:03:35,162 - Je lui en ai réparé un. - Oh. 65 00:03:35,228 --> 00:03:36,430 ‐ ...une opportunité pour les femmes. 66 00:03:36,497 --> 00:03:37,365 - Oh. - Et je sais que je parle 67 00:03:37,431 --> 00:03:38,799 pour le président... - Mère ? 68 00:03:38,866 --> 00:03:41,068 - Allez. Montons à l'étage. 69 00:03:41,134 --> 00:03:43,170 - Je serai debout dans une minute pour vous border. 70 00:03:43,236 --> 00:03:44,505 ‐ ...des hommes politiques qui... 71 00:03:44,572 --> 00:03:46,039 - Entre elle et Nelson Rockefeller, 72 00:03:46,106 --> 00:03:47,908 il n'y a pas de place pour nous. 73 00:03:47,975 --> 00:03:50,210 - Le Parti Républicain en péril. 74 00:03:50,277 --> 00:03:52,145 - Que s'est-il passé à tous ceux qui parlent à CPAC 75 00:03:52,212 --> 00:03:54,682 sur la rupture et la formation un parti conservateur national ? 76 00:03:54,748 --> 00:03:56,484 - Oh, Reagan ne se présentera pas sur un billet tiers. 77 00:03:56,550 --> 00:03:58,185 Il pense qu'il peut battre Ford. 78 00:03:58,251 --> 00:03:59,687 - Non, il n'a pas les chiffres. 79 00:03:59,753 --> 00:04:01,822 ‐ ...semaine après semaine dans nos sondages... 80 00:04:01,889 --> 00:04:04,858 [claquement des touches de la machine à écrire] 81 00:04:04,925 --> 00:04:07,495 - J'en compte 58. 82 00:04:07,561 --> 00:04:09,630 ‐ Ce qui nous rapproche à 10 000. 83 00:04:09,697 --> 00:04:13,467 ‐ Maintenant, notre liste de diffusion a à peine bougé en 12 mois. 84 00:04:13,534 --> 00:04:15,969 Nous devons le doubler à cette époque l'année prochaine. 85 00:04:16,036 --> 00:04:17,571 - Le doubler ? 86 00:04:17,638 --> 00:04:19,440 ‐ Cela nous a pris quatre ans juste pour devenir aussi gros. 87 00:04:19,507 --> 00:04:22,843 - Eh bien, MAINTENANT a plus de 40 000 membres et en croissance. 88 00:04:22,910 --> 00:04:24,445 - Qui s'en soucie? Nous gagnons. 89 00:04:24,512 --> 00:04:26,647 Seul le Dakota du Nord a ratifié cette année. 90 00:04:26,714 --> 00:04:28,749 ‐ Oui, mais ils ont seulement besoin quatre de plus. 91 00:04:28,816 --> 00:04:30,818 Maintenant, les féministes contrôlent les deux maisons, 92 00:04:30,884 --> 00:04:32,820 les médias libéraux, et Jill Ruckelshaus 93 00:04:32,886 --> 00:04:34,922 a la Première Dame shilling pour eux. 94 00:04:34,988 --> 00:04:36,323 Ils sont partout. 95 00:04:36,390 --> 00:04:39,326 Maintenant et nous n'en avions que 30 à Washington DC pour faire du piquetage. 96 00:04:39,393 --> 00:04:41,729 Maintenant, est-ce que ça ressemble à une victoire à toi ? 97 00:04:41,795 --> 00:04:44,197 - J'ai besoin d'aide pour dessiner une carte de la marche de Sherman. 98 00:04:44,264 --> 00:04:46,233 - Euh, je peux... - J'ai appelé chaque femme 99 00:04:46,299 --> 00:04:48,402 J'ai déjà rencontré dans toute ma vie, 100 00:04:48,469 --> 00:04:50,404 même ceux que je ne supporte pas. 101 00:04:50,471 --> 00:04:51,972 Il y a trois thés J'ai peur d'y assister. 102 00:04:52,039 --> 00:04:53,607 Il n'y a plus personne à appeler. 103 00:04:53,674 --> 00:04:55,909 - Nous allons faire une grosse éclaboussure 104 00:04:55,976 --> 00:04:57,445 au congrès. 105 00:04:57,511 --> 00:04:59,680 Il va falloir commencer recruter des femmes qui ne le sont pas 106 00:04:59,747 --> 00:05:01,482 actif en politique. 107 00:05:01,549 --> 00:05:04,017 ‐ S'ils ne sont pas actifs, comment allons-nous les trouver ? 108 00:05:04,084 --> 00:05:06,887 ‐ Pourquoi devons-nous faire un grand succès à la convention ? 109 00:05:06,954 --> 00:05:09,222 ‐ Parce que le pays pense Jill Ruckelshaus 110 00:05:09,289 --> 00:05:10,958 est le visage du Parti Républicain. 111 00:05:11,024 --> 00:05:12,593 [le téléphone sonne] 112 00:05:12,660 --> 00:05:16,063 - ARRÊTEZ L'ERA. Romarin parle. 113 00:05:16,129 --> 00:05:18,198 Oh, bonjour, Kevin. Oui. 114 00:05:18,265 --> 00:05:19,633 ‐ [chuchote] Dis-lui que je suis parti. 115 00:05:19,700 --> 00:05:23,303 - Non. Elle est... sur le chemin du retour... à toi. 116 00:05:23,371 --> 00:05:25,338 [le récepteur claque] 117 00:05:25,406 --> 00:05:26,674 [changer de clics] 118 00:05:26,740 --> 00:05:29,443 [la porte s'ouvre et se ferme] - Le mariage demande du travail. 119 00:05:29,510 --> 00:05:32,279 - Tu devrais entendre comment il parle à elle. 120 00:05:32,346 --> 00:05:35,148 Il a du caractère. 121 00:05:35,215 --> 00:05:36,617 - Nous avons tous des problèmes. 122 00:05:36,684 --> 00:05:39,019 Elle a besoin d'apprendre pour le gérer. 123 00:05:39,086 --> 00:05:40,954 [expire profondément] 124 00:05:41,021 --> 00:05:49,930 ♪♪♪♪♪♪ 125 00:05:49,997 --> 00:05:55,969 - J'ai vu Bella dans les coulisses. Premiers mots sortis de sa bouche 126 00:05:56,036 --> 00:05:58,439 "Quand vas-tu témoigner pour ma facture ? » 127 00:05:58,506 --> 00:06:00,708 Non "Comment vas-tu?" Pas de "Belle robe". 128 00:06:00,774 --> 00:06:04,845 - Oh, c'est une très jolie robe. 129 00:06:04,912 --> 00:06:07,147 - Elle ignore complètement le fait 130 00:06:07,214 --> 00:06:09,082 que sa facture fait double emploi le travail 131 00:06:09,149 --> 00:06:11,452 ma commission est déjà en train de le faire. 132 00:06:11,519 --> 00:06:13,487 - Bella dirige tout le monde. 133 00:06:13,554 --> 00:06:16,189 Elle m'a dirigé quand je dirigeais l'EPA. 134 00:06:16,256 --> 00:06:17,725 Ne le prenez pas personnellement. 135 00:06:17,791 --> 00:06:21,028 - Elle a dit ta commission n'a ni autorité ni argent. 136 00:06:21,094 --> 00:06:22,830 Je ne suis pas censé prendre ça personnellement ? 137 00:06:22,896 --> 00:06:24,832 [soupirs] j'essaie seulement pour sauver l'ERA 138 00:06:24,898 --> 00:06:27,334 après les démocrates j'en ai fait un gâchis, 139 00:06:27,401 --> 00:06:29,202 et elle a raison pour l'argent. 140 00:06:29,269 --> 00:06:32,105 je ne comprends pas comment le président s'attend à ce que je... 141 00:06:32,172 --> 00:06:35,409 lancer une campagne nationale pour l'ERA sans financement. 142 00:06:35,476 --> 00:06:37,845 Suis-je un magicien ? 143 00:06:37,911 --> 00:06:39,647 - Tu es la femme de l'année. [rires] 144 00:06:39,713 --> 00:06:42,716 - J'ai présenté les femmes de l'année. 145 00:06:42,783 --> 00:06:43,784 Je n'en suis pas un. 146 00:06:43,851 --> 00:06:46,153 - Mmmm. [embrasser] ‐ [soupire] Chérie. 147 00:06:46,219 --> 00:06:47,688 - Non, ils sont... ils dorment. 148 00:06:47,755 --> 00:06:49,690 - Mais as-tu vérifié sur la fièvre de Robin ? 149 00:06:49,757 --> 00:06:51,859 - Oui, et elle me l'a dit elle se sent bien. 150 00:06:51,925 --> 00:06:53,661 - Attendez. Elle t'a dit elle se sent bien ? 151 00:06:53,727 --> 00:06:55,328 Elle est malade, donc nous ne devrions pas lui faire confiance. 152 00:06:55,396 --> 00:06:57,064 - J'ai pris sa température juste après ton départ. 153 00:06:57,130 --> 00:06:58,932 C'était seulement 99,7. 154 00:06:58,999 --> 00:07:01,134 J'ai aussi nourri les enfants autre chose que la pizza, 155 00:07:01,201 --> 00:07:03,504 et j'ai même réussi pour m'habiller ce matin. 156 00:07:03,571 --> 00:07:05,606 ‐ Et c'est une grande amélioration 157 00:07:05,673 --> 00:07:09,076 des costumes en tweed que tu portais quand nous avons commencé à sortir ensemble. 158 00:07:09,142 --> 00:07:10,711 ‐ Tu ne m'aimais pas en tweed ? 159 00:07:10,778 --> 00:07:14,081 - Tellement étouffant. - Ah. J'étais de la dynamite. 160 00:07:14,147 --> 00:07:16,149 - Tu étais carré. 161 00:07:16,216 --> 00:07:18,218 - Carré? 162 00:07:18,285 --> 00:07:21,589 Oh. ‐ [rires] 163 00:07:21,655 --> 00:07:23,023 C'est juste que... je vais aller vérifier sur elle. 164 00:07:23,090 --> 00:07:24,792 - Peut-on... 165 00:07:24,858 --> 00:07:26,026 Si tu veux que je sois responsable des enfants, 166 00:07:26,093 --> 00:07:28,128 tu dois me laisser diriger. 167 00:07:28,195 --> 00:07:35,903 ♪♪♪♪♪♪ 168 00:07:35,969 --> 00:07:37,938 - Mmmm. 169 00:07:41,208 --> 00:07:42,710 [le téléphone sonne au loin] 170 00:07:42,776 --> 00:07:44,244 [conversations indistinctes] 171 00:07:44,311 --> 00:07:46,547 - Excusez-moi. 172 00:07:46,614 --> 00:07:48,148 Savez-vous combien de temps encore? 173 00:07:48,215 --> 00:07:50,117 - Je ne fais pas son emploi du temps. 174 00:07:50,183 --> 00:07:51,952 - Que fais-tu exactement ? 175 00:07:55,222 --> 00:07:57,224 [ bruits sourds de livres ] 176 00:07:57,290 --> 00:08:01,228 [le téléphone continue de sonner] 177 00:08:01,294 --> 00:08:02,930 - Ces jeunes femmes viens travailler ici 178 00:08:02,996 --> 00:08:04,097 sachant quoi ils s'y lancent. 179 00:08:04,164 --> 00:08:05,433 Vous ne pouvez pas lui en vouloir. 180 00:08:05,499 --> 00:08:07,501 - Oh, tu peux lui en vouloir. Ce n'est pas bien. 181 00:08:07,568 --> 00:08:08,902 - Quand j'ai obtenu mon diplôme de la faculté de droit, 182 00:08:08,969 --> 00:08:10,838 ma mère m'a dit, "Portez un chapeau et des gants." 183 00:08:10,904 --> 00:08:12,973 De cette façon, ils ne le feront pas je te prends pour une secrétaire." 184 00:08:13,040 --> 00:08:15,609 - Eh bien, quand est-ce que les gants s'enlèvent ? 185 00:08:15,676 --> 00:08:18,178 ‐ [rires] [la porte s'ouvre] 186 00:08:18,245 --> 00:08:24,017 [conversations indistinctes] 187 00:08:24,084 --> 00:08:26,354 - Le spot de campagne a sonné longtemps. Bicentenaire. 188 00:08:26,420 --> 00:08:27,655 Tu perds ton temps, Bella. 189 00:08:27,721 --> 00:08:29,222 je ne peux pas supporter un programme de libération radicale 190 00:08:29,289 --> 00:08:30,658 et montrer mon visage dans l'Ohio. 191 00:08:30,724 --> 00:08:33,060 - Oh, whoa. Qui a parlé de radical ? 192 00:08:33,126 --> 00:08:35,228 Interdisons ce mot de notre vocabulaire. 193 00:08:35,295 --> 00:08:36,430 - Vous avez amené Jill. 194 00:08:36,497 --> 00:08:38,799 Tu sais que je ne peux pas résister quand tu me fais équipe. 195 00:08:38,866 --> 00:08:40,901 Cela me rappelle mes jours de fraternité comme un Buckeye. 196 00:08:40,968 --> 00:08:42,603 [rires] - Ne sois pas un crétin, Wayne. 197 00:08:42,670 --> 00:08:44,605 Tu fais le reste d'entre nous avoir l'air mal. 198 00:08:44,672 --> 00:08:45,773 -Jill. - Membre du Congrès. 199 00:08:45,839 --> 00:08:48,942 [soupir] - Excusez-moi. 200 00:08:49,977 --> 00:08:52,245 ‐ [voix baissée] je suis habitué à souffrir pour la cause. 201 00:08:52,312 --> 00:08:55,416 ‐ Les fonds pour ma facture seront utilisé pour sponsoriser des conférences 202 00:08:55,483 --> 00:08:57,751 sur les questions féminines dans chacun des 50 États, 203 00:08:57,818 --> 00:08:59,887 culminant dans une convention nationale. 204 00:08:59,953 --> 00:09:02,590 Notre objectif : atteindre avec un plan d'action 205 00:09:02,656 --> 00:09:04,992 pour que le Congrès promulgue des lois qui profitent aux femmes. 206 00:09:05,058 --> 00:09:08,261 ‐ Ce qui donnera à son tour un coup de pouce bien mérité dans le bras 207 00:09:08,328 --> 00:09:10,130 à la campagne de ratification de l’ERA. 208 00:09:10,197 --> 00:09:12,766 - C'est moi, ou les filles ne sont-elles jamais heureuses ? 209 00:09:12,833 --> 00:09:15,469 ‐ Pas quand les filles sont seulement gagnant 56% de ce que gagnent les hommes. 210 00:09:15,536 --> 00:09:18,038 - Alors tu ne seras heureux que lorsque tu gagnes 100% de ce que gagnent les hommes ? 211 00:09:18,105 --> 00:09:19,339 ‐ Ensemble : Oui. 212 00:09:19,407 --> 00:09:20,708 ‐ [gémit doucement] 213 00:09:20,774 --> 00:09:24,578 - Vas-tu nous aider attiser les votes ou quoi ? 214 00:09:24,645 --> 00:09:27,681 - Et si ça conférence nationale pour les femmes 215 00:09:27,748 --> 00:09:29,683 ont été gérés par ma commission ? 216 00:09:29,750 --> 00:09:32,052 Il n'y a aucun doute ce serait bipartisan. 217 00:09:32,119 --> 00:09:34,087 Il aurait l'approbation du président 218 00:09:34,154 --> 00:09:36,624 et dirigé par moi, sans doute 219 00:09:36,690 --> 00:09:38,892 le plus conservateur sur le plan budgétaire personne dans cette pièce. 220 00:09:38,959 --> 00:09:41,328 ‐ Réunions d'État ouvert au public. 221 00:09:41,395 --> 00:09:42,963 Cela ressemble à un fiasco. 222 00:09:43,030 --> 00:09:46,133 ‐ Je n'ai jamais été associé avec un fiasco. 223 00:09:46,199 --> 00:09:50,103 Des massacres, oui. Des fiascos, non. ‐ [rires] 224 00:09:50,170 --> 00:09:51,405 - Nous ne pouvons pas le faire sans vous, Membre du Congrès. 225 00:09:51,472 --> 00:09:52,773 Vous avez tout le poids. 226 00:09:52,840 --> 00:09:55,843 Considérez cela comme un cadeau pour votre jeune nouvelle épouse. 227 00:09:55,909 --> 00:09:57,277 - Connaissez-vous un journaliste 228 00:09:57,345 --> 00:09:58,979 nous a appelé "La Belle et la Bête" ? 229 00:09:59,046 --> 00:10:01,281 Tu ne penses pas que je suis une bête, et toi ? 230 00:10:01,349 --> 00:10:03,784 - Non, mais j'étais avec Général Haig pendant deux ans, 231 00:10:03,851 --> 00:10:07,220 alors peut-être que je ne le suis pas le meilleur juge. 232 00:10:10,924 --> 00:10:12,960 [rires] 233 00:10:13,026 --> 00:10:14,662 - Tu pourrais apprendre quelque chose de celui-ci, Bella, 234 00:10:14,728 --> 00:10:16,830 surtout si tu veux faire une course au Sénat. 235 00:10:16,897 --> 00:10:18,432 Cela aide d'avoir un sens de l'humour. 236 00:10:18,499 --> 00:10:20,233 - J'ai un grand sens de l'humour. 237 00:10:20,300 --> 00:10:22,470 - Merci, membre du Congrès. 238 00:10:22,536 --> 00:10:23,604 [le téléphone sonne] ‐ [soupire] 239 00:10:23,671 --> 00:10:24,772 [à bout de souffle] Ne soyez pas trop excité. 240 00:10:24,838 --> 00:10:27,575 je dois encore le vendre au président. 241 00:10:27,641 --> 00:10:29,076 ‐ Pour cette conférence des femmes, 242 00:10:29,142 --> 00:10:33,947 le contribuable américain paiera 6 000 $ la minute 243 00:10:34,014 --> 00:10:37,050 pour que les libérateurs puissent prendre l'avion pour Miami ou, euh, n'importe où 244 00:10:37,117 --> 00:10:40,120 et se plaindre sur leur vie misérable. 245 00:10:40,187 --> 00:10:41,321 [les pièces claquent] 246 00:10:41,389 --> 00:10:42,656 Kissinger se réunit en privé 247 00:10:42,723 --> 00:10:44,091 avec l'ambassadeur Dobrynin pendant des heures, 248 00:10:44,157 --> 00:10:46,527 et personne ne sait pourquoi. 249 00:10:46,594 --> 00:10:48,228 [les pièces claquent] Parce que les parents de Jessica 250 00:10:48,295 --> 00:10:51,198 ne surveille pas son enfant, c'est pourquoi. 251 00:10:51,264 --> 00:10:54,935 Cher Monsieur Orben, je suis une grande fan de ton travail 252 00:10:55,002 --> 00:10:58,338 avec Jack Paar et Red Skelton. Arrêt. Mais votre dernier... 253 00:10:58,406 --> 00:11:00,073 ‐ Veuillez déposer 10 centimes. 254 00:11:00,140 --> 00:11:01,975 [les pièces claquent] ‐ Mais ton dernier discours 255 00:11:02,042 --> 00:11:05,546 pour le président Ford j'ai eu sept blagues sur mes femmes 256 00:11:05,613 --> 00:11:07,748 et aucun sur les libérateurs. Arrêt. 257 00:11:07,815 --> 00:11:10,684 - Veux-tu que je répète ça je reviens vers toi ? 258 00:11:10,751 --> 00:11:12,653 - Euh non, j'ai peur je n'ai pas de temps pour toi 259 00:11:12,720 --> 00:11:14,121 pour le répéter. [le récepteur claque] 260 00:11:14,187 --> 00:11:18,659 ♪♪♪♪♪♪ 261 00:11:18,726 --> 00:11:20,093 - Le tribunal a confirmé le procès du gouvernement 262 00:11:20,160 --> 00:11:22,696 dissoudre la Northern Securities Company. 263 00:11:22,763 --> 00:11:24,832 Voyons maintenant quoi Suprêmes du 20ème siècle 264 00:11:24,898 --> 00:11:27,300 parler de l'antitrust et le Sherman Act, d'accord ? 265 00:11:29,637 --> 00:11:31,171 M. Snyder ? 266 00:11:31,238 --> 00:11:34,174 Que pouvez-vous nous dire l'affaire de la Cour suprême de cette semaine ? 267 00:11:34,241 --> 00:11:36,477 États-Unis c.Falstaff Brewing Corp. 268 00:11:36,544 --> 00:11:39,513 ‐ Eh bien, Falstaff était un producteur de bière ici à Saint-Louis 269 00:11:39,580 --> 00:11:41,649 qui voulait réaliser statut national, 270 00:11:41,715 --> 00:11:43,417 alors ils ont décidé de s'agrandir... ‐ [prononce des mots] 271 00:11:43,484 --> 00:11:45,419 ...au marché du nord-est. 272 00:11:45,486 --> 00:11:48,722 Maintenant, au lieu de rompre sur de nouveaux marchés de novo, 273 00:11:48,789 --> 00:11:50,524 ils ont décidé d'acquérir le plus grand vendeur de bière 274 00:11:50,591 --> 00:11:52,726 en Nouvelle-Angleterre parce qu'ils l'avaient déjà 275 00:11:52,793 --> 00:11:54,227 une infrastructure établie. 276 00:11:54,294 --> 00:11:56,897 Et quel était le point central question dans l'affaire ? 277 00:12:01,268 --> 00:12:02,870 Oui, Mme Schlafly ? 278 00:12:02,936 --> 00:12:06,139 ‐ Falstaff a-t-il réussi en dominant le marché ? 279 00:12:06,206 --> 00:12:07,741 - Ce n'est pas la question centrale. 280 00:12:07,808 --> 00:12:10,077 - Oui, mais c'est le cas le plus intéressant. 281 00:12:10,143 --> 00:12:11,845 ‐ [soupire] 282 00:12:13,481 --> 00:12:16,750 ‐ Falstaff a-t-il violé l'article 7 de la loi Clayton ? 283 00:12:16,817 --> 00:12:18,952 Eh bien, la Cour suprême a conclu en faveur de Falstaff, 284 00:12:19,019 --> 00:12:22,189 et ils ont renvoyé l'affaire au tribunal de district... 285 00:12:22,255 --> 00:12:23,957 de novo, 286 00:12:24,024 --> 00:12:28,228 une décision... avec lequel je suis d'accord. 287 00:12:28,295 --> 00:12:30,598 j'aimerais faire un appel de personne à personne 288 00:12:30,664 --> 00:12:33,033 à Georgia Peterson à Salt Lake City. 289 00:12:33,100 --> 00:12:35,969 Elder Packer, je suis un ami de Georgia Peterson. 290 00:12:36,036 --> 00:12:37,471 Je m'appelle Phyllis Schlafly. 291 00:12:37,538 --> 00:12:40,040 ♪♪♪♪♪♪ 292 00:12:40,107 --> 00:12:42,009 - J'ai rencontré une femme lors d'un rassemblement pro-vie 293 00:12:42,075 --> 00:12:44,812 qui peut nous mettre en contact un groupe de rabbins du New Jersey. 294 00:12:44,878 --> 00:12:46,847 - Bonjour, euh, Le rabbin Neuberger ? 295 00:12:46,914 --> 00:12:48,616 ‐ Une des mères à l'école de Kimmy 296 00:12:48,682 --> 00:12:50,784 est actif dans l'église baptiste du Calvaire. 297 00:12:50,851 --> 00:12:52,920 - Pasteur Starr ? Phyllis Schlafly. 298 00:12:52,986 --> 00:12:56,424 J'appelle pour t'inviter pour me rejoindre dans une nouvelle organisation 299 00:12:56,490 --> 00:12:57,991 pour toutes les confessions. 300 00:12:58,058 --> 00:12:59,960 Bienvenue dans l'alternative 301 00:13:00,027 --> 00:13:02,630 à ce qu'on appelle mouvement de libération des femmes. 302 00:13:02,696 --> 00:13:05,533 Bienvenue sur le Forum Aigle. 303 00:13:05,599 --> 00:13:07,768 Maintenant c'est aussi impossible comme cela peut paraître, 304 00:13:07,835 --> 00:13:11,038 notre défi est d'avoir 40 000 membres 305 00:13:11,104 --> 00:13:12,840 par le Républicain Congrès national, 306 00:13:12,906 --> 00:13:15,843 et je sens que, euh, nous serons bien plus efficaces 307 00:13:15,909 --> 00:13:18,178 si nous travaillons tous ensemble. 308 00:13:18,245 --> 00:13:22,149 Jetez un oeil à droite et à gauche de vous. 309 00:13:22,215 --> 00:13:25,052 Vous pourriez être assis à côté à quelqu'un que tu ne peux pas sauver, 310 00:13:25,118 --> 00:13:27,755 mais tu peux être gentil avec eux. 311 00:13:27,821 --> 00:13:29,089 [applaudissements] 312 00:13:29,156 --> 00:13:33,160 - J'ai une question à propos de votre newsletter. 313 00:13:33,226 --> 00:13:34,995 - Oh, ce n'est pas ma newsletter. 314 00:13:35,062 --> 00:13:36,897 Désolé. Puis-je... Puis-je voir ça ? 315 00:13:36,964 --> 00:13:39,833 [conversations indistinctes] 316 00:13:43,070 --> 00:13:45,706 Pouvez-vous découvrir qui a écrit ceci ? 317 00:13:50,384 --> 00:13:51,545 ‐ La Caroline du Nord nous a 318 00:13:51,612 --> 00:13:52,580 jouer un peu en défense. 319 00:13:52,646 --> 00:13:54,047 Personne ne s’attendait à ce que Reagan gagne. 320 00:13:54,114 --> 00:13:55,449 S'il continue à bien faire, 321 00:13:55,516 --> 00:13:57,918 il pourrait y avoir une révolte à la convention. 322 00:13:57,985 --> 00:13:59,753 Ne t'inquiète pas. Audrey et moi veillera à ce que 323 00:13:59,820 --> 00:14:01,489 le caucus a une forte présence. 324 00:14:01,555 --> 00:14:03,424 A qui sont destinés ces chocolats ? 325 00:14:03,491 --> 00:14:05,593 ‐ Une de mes secrétaires. - Oh, c'est son anniversaire ? 326 00:14:05,659 --> 00:14:07,127 - Je lui ai jeté un cendrier. 327 00:14:07,194 --> 00:14:09,897 - Bella, tu ne le seras pas capable de le faire au Sénat. 328 00:14:09,963 --> 00:14:12,800 Ils ont des normes. - Ne tardez pas trop. 329 00:14:12,866 --> 00:14:14,301 Nous manquons de temps sur l'ERA, 330 00:14:14,368 --> 00:14:16,737 et Reagan a inspiré les cinglés religieux de droite 331 00:14:16,804 --> 00:14:18,271 sortir du bois, 332 00:14:18,338 --> 00:14:21,775 et Jerry Falwell et Phyllis Schlafly est son troupeau. 333 00:14:21,842 --> 00:14:25,679 - Ou c'est l'inverse. 334 00:14:25,746 --> 00:14:27,014 - Avez-vous vu qu'elle a réussi faire ressortir 335 00:14:27,080 --> 00:14:29,249 un millier de femmes à Springfield cette année ? 336 00:14:29,316 --> 00:14:30,618 - Elle ne vient pas au Club National de la Presse 337 00:14:30,684 --> 00:14:31,952 pour un débat ? 338 00:14:32,019 --> 00:14:33,921 - Tu ne penses pas de débattre avec elle. 339 00:14:33,987 --> 00:14:35,222 - Je vais juste lui parler. 340 00:14:35,288 --> 00:14:36,657 Tu penses que je dois acheter son livre ? 341 00:14:36,724 --> 00:14:38,258 - Pour lui redonner du sens. 342 00:14:38,325 --> 00:14:40,728 Avez-vous entendu Elizabeth Ray est-ce qu'écrire un livre ? 343 00:14:40,794 --> 00:14:44,031 Elle l'appelle «L'avantage marginal de Washington». 344 00:14:44,097 --> 00:14:46,099 - C'est sur ma liste juste après les nouveaux mémoires de Betty. 345 00:14:46,166 --> 00:14:48,636 - Hé, Shirley, regarde ça. Vous étiez au mariage. 346 00:14:48,702 --> 00:14:49,770 Tu crois ça ? 347 00:14:49,837 --> 00:14:51,972 - Pouah. L'homme nous a servi des ailes de champagne. 348 00:14:52,039 --> 00:14:53,206 Il n'a aucune honte. ‐ [rires] 349 00:14:53,273 --> 00:14:54,442 - Tu sais, si un membre du Congrès républicain 350 00:14:54,508 --> 00:14:56,377 a dû mettre sa maîtresse sur la masse salariale 351 00:14:56,444 --> 00:15:00,381 en tant que commis à 14 000 $ par an, vous seriez tous en colère. 352 00:15:00,448 --> 00:15:04,084 - Nous sommes en colère. 14 000 $ c'est bien trop peu pour faire chier Hays. 353 00:15:04,151 --> 00:15:05,886 Elle aurait dû avoir au moins 50 000 $. 354 00:15:05,953 --> 00:15:07,755 - Chut. - Je plaisante, bien sûr. 355 00:15:07,821 --> 00:15:08,789 ‐ [rires] 356 00:15:08,856 --> 00:15:10,791 ‐ [rires] 357 00:15:10,858 --> 00:15:13,293 Il doit démissionner. Ils le font tous. 358 00:15:13,361 --> 00:15:15,162 - Comment ça, tout ? - Euh... 359 00:15:15,228 --> 00:15:19,032 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas dans mon bureau ? Et nous pouvons parler en privé. 360 00:15:21,802 --> 00:15:24,137 [voix baissée] Depuis le scandale Hays est sorti, 361 00:15:24,204 --> 00:15:26,173 quelques secrétaires m'ont fait confiance 362 00:15:26,239 --> 00:15:30,844 que les faveurs sexuelles sont une partie attendue du travail. 363 00:15:33,714 --> 00:15:36,650 [le téléphone sonne au loin] 364 00:15:36,717 --> 00:15:39,720 [conversations indistinctes] 365 00:15:39,787 --> 00:15:43,657 [ "Si Dieu est mort (qui est-ce Vivre dans mon âme)" en cours de lecture] 366 00:15:43,724 --> 00:15:48,829 ♪♪♪♪♪♪ 367 00:15:48,896 --> 00:15:50,163 - Eh bien... 368 00:15:50,230 --> 00:15:51,565 Loretta Lynn : ♪♪ Il a mis des fleurs ♪♪ 369 00:15:51,632 --> 00:15:53,100 - Quelle belle maison. 370 00:15:53,166 --> 00:15:55,936 ♪♪ Sur les collines ♪♪ [la porte se ferme] 371 00:15:56,003 --> 00:15:57,571 - Excusez-nous, s'il vous plaît. - Bonne sauce. 372 00:15:57,638 --> 00:15:58,772 ♪♪ Qu'il remplit volontiers ♪♪ 373 00:15:58,839 --> 00:16:00,040 - Eh bien, qu'est-ce que tu es s'embêter ? 374 00:16:00,107 --> 00:16:01,509 - J'essaie de t'aider. 375 00:16:01,575 --> 00:16:04,211 - Eh bien, ne prends pas ta culotte le tout en tas. 376 00:16:04,277 --> 00:16:06,847 C'est comme mettre des chaussettes sur un coq. Je vais le faire moi-même. 377 00:16:06,914 --> 00:16:09,249 - D'accord. 378 00:16:09,316 --> 00:16:11,852 - Oh, ne te lève pas. Je ne suis pas formel. 379 00:16:11,919 --> 00:16:13,454 - Merci. 380 00:16:13,521 --> 00:16:18,091 ♪♪ Vos histoires tout a été dit ♪♪ 381 00:16:18,158 --> 00:16:21,362 - Avez-vous entendu parler le verre du bicentenaire ? 382 00:16:21,429 --> 00:16:23,397 Ça s'appelle un cocktail Paul Revere. 383 00:16:23,464 --> 00:16:25,132 Après deux, tu commences à plaisanter 384 00:16:25,198 --> 00:16:28,068 et réveillez vos voisins. [rires] 385 00:16:30,070 --> 00:16:32,606 - Merci de nous recevoir, Mlle Hobbs. 386 00:16:32,673 --> 00:16:34,775 - Ouh. 387 00:16:34,842 --> 00:16:37,978 Quelle jolie petite boîte. 388 00:16:38,045 --> 00:16:40,348 [le papier de soie bruisse] 389 00:16:40,414 --> 00:16:43,884 Comme c'est gentil. 390 00:16:43,951 --> 00:16:45,653 Est-ce qu'on a toujours ces menthes ? 391 00:16:45,719 --> 00:16:51,692 ♪♪ Quand la vie devient comme un bateau sur une mer déchaînée ♪♪ 392 00:16:51,759 --> 00:16:53,260 J'ai tiré sur celui-là moi-même. 393 00:16:53,326 --> 00:16:55,563 - Elle est dehors tous les matins pendant la saison. 394 00:16:55,629 --> 00:16:59,500 - Eh bien, nous sommes venus à propos de votre dépliant Pink Lady. 395 00:16:59,567 --> 00:17:00,701 - Oh, tu n'aimes pas ça ? 396 00:17:00,768 --> 00:17:03,737 J'ai dit à l'imprimeur pour les imprimer sur du papier rose. 397 00:17:03,804 --> 00:17:05,839 Cela l'habille vraiment. 398 00:17:05,906 --> 00:17:09,276 Puis je lui ai demandé de trouver deux dames dans sa collection de cliparts. 399 00:17:09,343 --> 00:17:12,112 Et j'ai dessiné la ligne téléphonique autour de l'idée. 400 00:17:12,179 --> 00:17:13,414 - Et puis ma belle-sœur trouvez le nom. 401 00:17:13,481 --> 00:17:15,883 ‐ Tu sais, dans les instituts de beauté, les femmes disent toujours, 402 00:17:15,949 --> 00:17:18,419 "Avez-vous entendu?" pour attirer l'attention. 403 00:17:18,486 --> 00:17:20,988 - Oui, eh bien, tu as certainement mon attention. 404 00:17:21,054 --> 00:17:25,158 Maintenant, une partie de cela est levée presque textuellement 405 00:17:25,225 --> 00:17:27,728 de, euh, ma newsletter. 406 00:17:27,795 --> 00:17:29,029 - Sans sa permission. 407 00:17:29,096 --> 00:17:32,299 - Alors... tu me veux pour le réécrire 408 00:17:32,366 --> 00:17:36,504 sans utiliser tes mots, 409 00:17:36,570 --> 00:17:39,673 puis j'en achète 15 000 autres des timbres pour l'envoyer à nouveau ? 410 00:17:39,740 --> 00:17:41,909 ‐ Vous avez 15 000 abonnés ? 411 00:17:41,975 --> 00:17:47,247 ‐ Ou tu pourrais utiliser tous mes mots, mais nous unissons nos forces 412 00:17:47,314 --> 00:17:49,883 votre organisation et la mienne. 413 00:17:49,950 --> 00:17:53,354 - Eh bien... c'est pas quelque chose ? 414 00:17:53,421 --> 00:17:56,023 Tu veux rejoindre Les femmes qui veulent être des femmes. 415 00:17:56,089 --> 00:17:58,826 - C'est... C'est le nom de votre organisation ? 416 00:17:58,892 --> 00:18:01,061 - WWWW pour faire court. 417 00:18:01,128 --> 00:18:03,096 - C'est plus court ? 418 00:18:03,163 --> 00:18:04,264 - Non, non, non, nous garderions notre nom. 419 00:18:04,331 --> 00:18:06,299 C'est juste que nous pourrions être plus efficace 420 00:18:06,367 --> 00:18:08,268 si nous coordonnions nos efforts. 421 00:18:08,335 --> 00:18:13,340 Maintenant vos membres deviendraient des Aigles, 422 00:18:13,407 --> 00:18:16,877 et nous nous occuperions, euh, tous les frais d'organisation, 423 00:18:16,944 --> 00:18:18,912 les timbres et l'impression. 424 00:18:18,979 --> 00:18:20,581 ‐ Ou nous pourrions simplement vendre ce bol. 425 00:18:20,648 --> 00:18:22,315 [rires] 426 00:18:22,383 --> 00:18:25,018 Autrefois, si les catholiques et les évangéliques se sont réunis, 427 00:18:25,085 --> 00:18:26,620 tu aurais un bain de sang. 428 00:18:26,687 --> 00:18:28,622 - Je suis presbytérien. 429 00:18:28,689 --> 00:18:30,157 ‐ Non, non, nous servons tous le même Seigneur, 430 00:18:30,223 --> 00:18:31,959 mais si nous le voulons se réunir 431 00:18:32,025 --> 00:18:36,364 pour combattre une cause commune, alors nous pourront se battre plus tard. 432 00:18:36,430 --> 00:18:39,700 ‐ Quelle est votre pièce préférée des Écritures ? 433 00:18:39,767 --> 00:18:46,173 - Eh bien... j'en ai tellement, Je ne saurais pas par où commencer. 434 00:18:48,308 --> 00:18:53,714 ‐ Notre motif Aigle est, euh, d'un passage d'Isaïe. 435 00:18:53,781 --> 00:18:55,883 "Ils monteront avec des ailes comme des aigles. 436 00:18:55,949 --> 00:18:58,318 "Ils courront et ne vous lassez pas. 437 00:18:58,386 --> 00:19:00,654 Ils marcheront et ne s'évanouiront pas. » 438 00:19:00,721 --> 00:19:01,989 - C'est vrai. 439 00:19:02,055 --> 00:19:04,257 ‐ Nous avons aussi un motif rose. 440 00:19:04,324 --> 00:19:07,995 - Ah, la rose. C'est un symbole de notre lutte. 441 00:19:08,061 --> 00:19:09,897 ‐ C'est un symbole de notre lutte, aussi. 442 00:19:09,963 --> 00:19:12,400 Nous voulons des roses, pas des droits. 443 00:19:12,466 --> 00:19:18,005 C'est mon slogan préféré parce que c'est si simple et élégant. 444 00:19:18,071 --> 00:19:20,774 ‐ Nous utilisons la rose... 445 00:19:20,841 --> 00:19:23,644 pour honorer le martyre... 446 00:19:23,711 --> 00:19:26,046 de l'enfant à naître. 447 00:19:26,113 --> 00:19:30,117 Tu sais ce qu'ils font dans l'avortement ? 448 00:19:30,183 --> 00:19:32,886 Ils prennent le joli bébé 449 00:19:32,953 --> 00:19:35,656 de son habitat naturel... 450 00:19:35,723 --> 00:19:38,392 et ils... 451 00:19:38,459 --> 00:19:39,527 arrachez-le. [déchirure bruyante] 452 00:19:39,593 --> 00:19:41,194 ♪♪♪♪♪♪ 453 00:19:41,261 --> 00:19:47,768 Et ils le jettent.... 454 00:19:47,835 --> 00:19:50,070 Merci d'être passé. 455 00:19:50,137 --> 00:19:52,440 je vais y réfléchir à propos de votre proposition. 456 00:19:52,506 --> 00:19:54,375 Voici des exemplaires de mon livre. 457 00:19:54,442 --> 00:19:57,811 Vous voudrez peut-être regarder au chapitre sur Marie. 458 00:19:57,878 --> 00:20:01,382 Cela montre certains des incohérences papales 459 00:20:01,449 --> 00:20:04,652 impliquant la naissance virginale. 460 00:20:04,718 --> 00:20:08,589 Je l'ai écrit... tout moi-même. 461 00:20:08,656 --> 00:20:26,574 ♪♪♪♪♪♪ 462 00:20:26,640 --> 00:20:29,643 ‐ Un peu de lecture légère avant de prendre la route ? 463 00:20:29,710 --> 00:20:31,579 Jill Ruckelshaus. Je n'ai pas eu l'occasion 464 00:20:31,645 --> 00:20:32,980 me présenter avant le débat. 465 00:20:33,046 --> 00:20:34,715 - Oui, je sais qui tu es. 466 00:20:34,782 --> 00:20:37,485 - Ça vous dérange de la compagnie ? 467 00:20:37,551 --> 00:20:40,521 Oh, tu sais, mes mains devenir si sec à cette période de l'année. 468 00:20:40,588 --> 00:20:43,491 Ma fille demande, "Maman, pourquoi Mary Poppins 469 00:20:43,557 --> 00:20:45,192 avoir l'évier de la cuisine dans son sac à main ? » 470 00:20:45,258 --> 00:20:47,695 Mais je comprends. Nous devons être préparés. 471 00:20:47,761 --> 00:20:50,731 Bien sûr, la question est la suivante : puis-je trouver quelque chose ici ? 472 00:20:50,798 --> 00:20:53,967 Je suis essentiellement Julie Andrews sans la suie ni l'Oscar. 473 00:20:54,034 --> 00:20:58,406 Merci. Je parie que ton sac à main est parfaitement organisé. 474 00:20:58,472 --> 00:21:00,474 - Quel âge a votre fille ? - Elle a 7 ans. 475 00:21:00,541 --> 00:21:02,643 - Ah. - Et puis il y a Jennifer. 476 00:21:02,710 --> 00:21:05,413 Elle a 12 ans. Billy Jr. a 11 ans, et les jumeaux ont 15 ans. 477 00:21:05,479 --> 00:21:08,649 ‐ Et les jumeaux viennent de le premier mariage de votre mari ? 478 00:21:08,716 --> 00:21:10,317 - Je les ai rencontrés quand ils étaient bébés. 479 00:21:10,384 --> 00:21:12,152 C'était le coup de foudre, 480 00:21:12,219 --> 00:21:13,754 et leur père ce n'était pas trop mal non plus, 481 00:21:13,821 --> 00:21:16,089 alors j'ai amené le Dr Spock en lune de miel, et... 482 00:21:16,156 --> 00:21:17,290 - Ah. [rires] 483 00:21:17,358 --> 00:21:18,959 - Et toi ? Quel âge avez-vous ? 484 00:21:19,026 --> 00:21:22,796 - 25, 21, 20, 18, 14 et 11. 485 00:21:22,863 --> 00:21:25,599 - Ah ! Sept ans encore, et tu es libre. 486 00:21:25,666 --> 00:21:28,669 - La maternité, c'est la liberté, Jill. 487 00:21:33,140 --> 00:21:35,308 - J'ai pensé à toi récemment 488 00:21:35,376 --> 00:21:38,379 quand j'ai lu quelque chose sur L'erreur de Kissinger à Nairobi. 489 00:21:38,446 --> 00:21:40,448 - Eh bien, oui. - Mm-hmm. 490 00:21:40,514 --> 00:21:42,182 - Et puis, bien sûr, euh, le‐‐le Comité Nobel‐‐ 491 00:21:42,249 --> 00:21:44,317 eh bien, je pense ils devraient avoir honte, 492 00:21:44,385 --> 00:21:46,554 parce que ses pourparlers de paix a pris deux ans 493 00:21:46,620 --> 00:21:48,756 avant l’effondrement du Sud-Vietnam. 494 00:21:48,822 --> 00:21:51,124 En quoi c'était... noble ? 495 00:21:51,191 --> 00:21:53,761 ‐ [rires] Boire un verre avec moi. 496 00:21:53,827 --> 00:21:55,763 - Je ne sais pas, euh... 497 00:21:55,829 --> 00:21:58,331 Eh bien, peut-être un vin blanc à l'occasion. 498 00:21:58,399 --> 00:22:01,234 - Je suis sûr qu'ils ont des sodas. 499 00:22:03,036 --> 00:22:04,271 ‐ [rires] ‐ Vos arguments 500 00:22:04,337 --> 00:22:05,739 contre le traité SALT 501 00:22:05,806 --> 00:22:08,776 sont exactement ce que rami parle maintenant aussi de SALT. 502 00:22:08,842 --> 00:22:12,012 - Ben oui, il vole toutes ses idées de moi, 503 00:22:12,079 --> 00:22:13,313 et bientôt il parlera 504 00:22:13,381 --> 00:22:14,815 à propos des intercepteurs spatiaux et des bombardiers orbitaux, 505 00:22:14,882 --> 00:22:19,219 mais, euh, si Reagan étaient les candidats, 506 00:22:19,286 --> 00:22:21,622 maintenant je le conseillerais à, bien sûr, 507 00:22:21,689 --> 00:22:24,291 se débarrasser de Kissinger mais pensez à garder Rumsfeld. 508 00:22:24,358 --> 00:22:28,729 - Ouah. Ton visage s'illumine quand tu parles de défense. 509 00:22:28,796 --> 00:22:30,598 ‐ Oh, eh bien... [rires] 510 00:22:30,664 --> 00:22:31,899 - Je n'ai pas pu comprendre 511 00:22:31,965 --> 00:22:34,502 pourquoi un expert formé à Harvard sur les armes nucléaires 512 00:22:34,568 --> 00:22:38,205 avec 20 ans d'expérience en politique de défense 513 00:22:38,271 --> 00:22:40,173 prendrait soudainement une question de femmes. 514 00:22:40,240 --> 00:22:43,611 - Cela m'affecte. - Cela vous affecte. 515 00:22:43,677 --> 00:22:45,613 Bien sûr, je frotte mes propres sols de cuisine aussi. 516 00:22:45,679 --> 00:22:47,415 Faut-il comparer les mains des plongeurs ? 517 00:22:48,849 --> 00:22:50,551 Vous avez essayé d'obtenir un candidat d'extrême droite 518 00:22:50,618 --> 00:22:52,620 à la Maison Blanche depuis Goldwater. 519 00:22:52,686 --> 00:22:55,356 Reagan défie Ford, et soudain tu es, euh, 520 00:22:55,423 --> 00:22:58,626 accroître votre base de pouvoir, former des alliances 521 00:22:58,692 --> 00:23:00,561 avec d'autres églises conservatrices, mormons. 522 00:23:00,628 --> 00:23:01,929 - Eh bien, avec la direction le pays s'en va, 523 00:23:01,995 --> 00:23:04,331 Je pense que j'ai besoin de toute l'aide Je peux obtenir. 524 00:23:04,398 --> 00:23:07,935 ‐ Et je pense que tu utilises la lutte pour l'égalité des femmes 525 00:23:08,001 --> 00:23:11,238 créer une liste de diffusion de femmes qui soutiendraient 526 00:23:11,304 --> 00:23:12,706 un conservateur candidat à la présidentielle 527 00:23:12,773 --> 00:23:14,207 comme Reagan. 528 00:23:14,274 --> 00:23:16,810 Cette liste vaudra la peine beaucoup. 529 00:23:16,877 --> 00:23:21,749 - Maintenant, toi et moi le savons tous les deux l’EER n’est pas une question d’égalité. 530 00:23:21,815 --> 00:23:24,385 C'est une question de pouvoir. 531 00:23:24,452 --> 00:23:26,554 Et la gauche fait une prise de pouvoir. 532 00:23:26,620 --> 00:23:28,689 - La révolution Reagan va échouer, 533 00:23:28,756 --> 00:23:30,524 tout comme la révolution Goldwater a échoué. 534 00:23:30,591 --> 00:23:33,394 - Oh, Goldwater n'a pas échoué. Il a posé les bases. 535 00:23:33,461 --> 00:23:35,796 - Nous sommes plus nombreux que vous. 536 00:23:35,863 --> 00:23:40,033 Et si je pouvais t'avoir dans une chambre avec Rumsfeld ? 537 00:23:40,100 --> 00:23:41,402 Personnellement, je le trouve ennuyeux, 538 00:23:41,469 --> 00:23:42,970 mais il me semble que toi et lui 539 00:23:43,036 --> 00:23:45,739 j'en aurais beaucoup pour en parler. 540 00:23:51,812 --> 00:23:54,448 Billy aime dire que nous éduquons les hommes et les femmes 541 00:23:54,515 --> 00:23:58,018 à travers le collège être exactement égal, 542 00:23:58,085 --> 00:24:01,555 mais ensuite les hommes s'en vont faire des choses intéressantes. 543 00:24:02,556 --> 00:24:04,725 ‐ Ton mari te soutient, euh, 544 00:24:04,792 --> 00:24:07,595 laisser tes enfants un samedi après midi ? 545 00:24:07,661 --> 00:24:10,931 - Oui. Il veut que j'aie ma propre vie, ma propre carrière. 546 00:24:10,998 --> 00:24:15,369 - Eh bien, rien n'arrête vous de faire exactement cela. 547 00:24:18,872 --> 00:24:23,276 - Sais-tu ce que je devais faire faire financer ma commission ? 548 00:24:23,344 --> 00:24:26,079 J'ai dû laisser plus qu'une douzaine de membres du Congrès 549 00:24:26,146 --> 00:24:31,452 pose une main sur mon bras, ma hanche, mes fesses. 550 00:24:31,519 --> 00:24:33,621 Plus d'une douzaine ont demandé pour voir mon joli sourire 551 00:24:33,687 --> 00:24:36,690 avant d'accepter de signer. 552 00:24:36,757 --> 00:24:39,326 Je devais dire, "Tu serais notre héros" 553 00:24:39,393 --> 00:24:45,699 et "Tu as tellement d'influence" plus de fois que je ne m'en souviens. 554 00:24:45,766 --> 00:24:48,369 Et ce n'est rien comparé à quoi ces secrétaires 555 00:24:48,436 --> 00:24:51,138 sur la Colline sont aux prises avec au quotidien. 556 00:24:51,204 --> 00:24:54,408 - Mais tu ne penses pas ce genre de femmes 557 00:24:54,475 --> 00:24:56,877 vous l'invitez vraiment simplement ? 558 00:24:56,944 --> 00:24:58,846 - Je suis désolé? 559 00:24:58,912 --> 00:25:01,749 - Eh bien, les femmes vertueuses sont rarement abordés 560 00:25:01,815 --> 00:25:05,486 par importun propositions sexuelles. 561 00:25:07,087 --> 00:25:08,389 - Laisse-moi te dire quelque chose 562 00:25:08,456 --> 00:25:10,524 à propos de ce genre de femmes, Phyllis. 563 00:25:10,591 --> 00:25:13,761 Ils pourraient être moi. Ils pourraient être vous. 564 00:25:13,827 --> 00:25:15,696 Ils essaient juste pour obtenir une juste secousse. 565 00:25:15,763 --> 00:25:17,998 Ils veulent aller travailler, soyez payé, rentrez chez vous. 566 00:25:18,065 --> 00:25:20,501 Ils ne demandent pas être harcelé, 567 00:25:20,568 --> 00:25:24,071 malmené, dégradé, agressé. 568 00:25:24,137 --> 00:25:26,574 - Tu es tellement en colère. 569 00:25:26,640 --> 00:25:27,841 - Comment oses-tu ? ‐ Eh bien, un seul État a ratifié 570 00:25:27,908 --> 00:25:30,778 en plus de deux ans, même avec le soutien de la Maison Blanche 571 00:25:30,844 --> 00:25:32,913 et un chèque de 5 millions de dollars du Congrès, 572 00:25:32,980 --> 00:25:35,549 ça doit être terriblement frustrant pour toi. 573 00:25:35,616 --> 00:25:37,117 - Tu veux aller de l'avant 574 00:25:37,184 --> 00:25:40,754 grimper sur les épaules des hommes, Phyllis, très bien. 575 00:25:40,821 --> 00:25:45,158 Sache juste qu'ils cherchent jusqu'à ta jupe. 576 00:25:46,460 --> 00:25:51,732 [les pas partent] 577 00:25:51,799 --> 00:25:52,900 [le téléphone sonne] - Nous faisons quelque chose. 578 00:25:52,966 --> 00:25:55,369 La Maison Foire à l'Emploi Accord de pratiques. 579 00:25:55,436 --> 00:25:57,070 ‐ Seulement 62 membres du Congrès l'avoir signé. 580 00:25:57,137 --> 00:25:58,406 - Donnez-lui du temps. 581 00:25:58,472 --> 00:25:59,973 - Et aucun des 20 membres du Congrès 582 00:26:00,040 --> 00:26:02,410 accusés par leurs secrétaires avoir. 583 00:26:02,476 --> 00:26:05,312 ‐ Les secrétaires peuvent y aller au comité d’éthique. 584 00:26:05,379 --> 00:26:07,648 ‐ Qui ne touchera pas un membre du Congrès, 585 00:26:07,715 --> 00:26:09,617 ou le ministère de la Justice, 586 00:26:09,683 --> 00:26:11,919 que nous appellerons le membre du Congrès. 587 00:26:11,985 --> 00:26:13,921 Il le nierait, et ils seraient virés. 588 00:26:13,987 --> 00:26:16,223 Nous devons aller voir la presse avec ces allégations. 589 00:26:16,289 --> 00:26:20,027 - Ce sont nos amis. - Certains d'entre eux sont de bons amis. 590 00:26:20,093 --> 00:26:22,430 - Nous nous dirigeons dans une élection. 591 00:26:22,496 --> 00:26:25,298 Cela fait 20 voix libérales nous pouvons perdre. 592 00:26:25,366 --> 00:26:27,901 Tu penses que c'est l'autre côté une bande d'enfants de chœur ? 593 00:26:27,968 --> 00:26:29,570 Nous savons seulement à propos de notre propre parti. 594 00:26:29,637 --> 00:26:30,838 - Rien ne va changer 595 00:26:30,904 --> 00:26:34,842 à moins qu'il n'y ait un compte public. 596 00:26:34,908 --> 00:26:38,045 Même si ça nous fait mal, ils doivent démissionner. 597 00:26:38,111 --> 00:26:40,681 ‐ Si aucun des secrétaires se manifester publiquement 598 00:26:40,748 --> 00:26:43,417 - Ils ont peur ! Pouvez-vous leur en vouloir ? 599 00:26:43,484 --> 00:26:46,153 ‐ Il sera rejeté comme quelques affaires de bureau ont mal tourné. 600 00:26:46,219 --> 00:26:49,523 ‐ Les membres du Congrès demandent jeunes femmes en entretien dembauche 601 00:26:49,590 --> 00:26:52,092 s'ils pratiquent le sexe oral. 602 00:26:52,159 --> 00:26:55,262 - Je me sens mal pour ces secrétaires. Vraiment. 603 00:26:55,328 --> 00:26:58,699 Mais Jim Buckley passe ses journées imaginer des moyens 604 00:26:58,766 --> 00:27:00,934 pour annuler Roe c. Wade. 605 00:27:01,001 --> 00:27:01,835 ‐ [soupire] 606 00:27:01,902 --> 00:27:03,804 - je vais gagner ce siège au Sénat, 607 00:27:03,871 --> 00:27:05,773 et je vais lui botter le cul retour au Connecticut, 608 00:27:05,839 --> 00:27:07,841 et c'est bon pour toutes les femmes. 609 00:27:11,211 --> 00:27:15,849 [ le téléphone sonne au loin] 610 00:27:22,590 --> 00:27:25,359 - Bonjour ? Enfants? 611 00:27:25,426 --> 00:27:26,894 J'ai des Razzles et des Fun Dip 612 00:27:26,960 --> 00:27:30,698 et toutes les choses Je ne te laisse jamais manger ! 613 00:27:34,668 --> 00:27:36,804 Que faites-vous les gars ? 614 00:27:36,870 --> 00:27:39,973 - Papa a dit pas de bruit, pas de traces jusqu'à ce qu'ils soient partis. 615 00:27:40,040 --> 00:27:41,308 - Qui sont-ils ? 616 00:27:41,375 --> 00:27:43,711 - Des hommes en costume. 617 00:27:47,047 --> 00:27:48,248 - M. Cheney. 618 00:27:48,315 --> 00:27:51,352 [rires] Quelle surprise... une belle surprise. 619 00:27:51,419 --> 00:27:53,387 est-ce que tout va bien avec le président ? 620 00:27:53,454 --> 00:27:55,589 - Assez. Nous en parlerons bientôt. 621 00:27:55,656 --> 00:27:57,558 - Très bien, Dick. 622 00:28:02,630 --> 00:28:04,632 [la porte s'ouvre] 623 00:28:04,698 --> 00:28:06,367 [la porte se ferme] 624 00:28:06,434 --> 00:28:08,702 - Et de quoi s'agissait-il ? 625 00:28:09,970 --> 00:28:13,707 - Il semble Je suis sur la liste restreinte. 626 00:28:13,774 --> 00:28:15,242 - Pour le vice-président ? 627 00:28:15,308 --> 00:28:17,010 D'accord! 628 00:28:17,077 --> 00:28:20,548 [ rire ] 629 00:28:20,614 --> 00:28:21,982 Je n'arrive pas à y croire. 630 00:28:22,049 --> 00:28:23,517 Je veux dire, bien sûr, Je peux le croire. 631 00:28:23,584 --> 00:28:27,755 Vous êtes sur le ticket avec Ford... Je veux dire, tu seras imbattable. 632 00:28:27,821 --> 00:28:30,223 Oh mon Dieu ! Allons faire la fête. 633 00:28:30,290 --> 00:28:32,192 Enfermons les enfants et je vais dîner. 634 00:28:32,259 --> 00:28:33,827 - Faut-il attendre sur l'enfermement des enfants 635 00:28:33,894 --> 00:28:35,529 jusqu'à ce qu'ils aient fini de m'examiner ? 636 00:28:35,596 --> 00:28:36,630 -Pourquoi ne sont-ils pas venus quand je suis à la maison ? 637 00:28:36,697 --> 00:28:38,165 Ils contrôlent toujours la femme. 638 00:28:44,705 --> 00:28:47,741 Ils ne voulaient pas que je sois à la maison. 639 00:28:47,808 --> 00:28:49,843 Ils sont venus te parler à propos de moi. 640 00:28:49,910 --> 00:28:51,979 - Ils sont très inquiets à propos des Reaganiens. 641 00:28:52,045 --> 00:28:54,582 - Les Reaganiens ? Oh, c'est un groupe maintenant. 642 00:28:54,648 --> 00:28:56,249 -Eh bien, ils doivent les apaiser. 643 00:28:56,316 --> 00:28:58,386 - Et ils ne veulent pas leur numéro deux 644 00:28:58,452 --> 00:29:02,322 avoir une gueule féministe pro-choix pour une épouse. 645 00:29:02,390 --> 00:29:05,493 ‐ Ils n'ont pas dit « gueule ». Ils ont dit « franchement ». 646 00:29:05,559 --> 00:29:08,729 Mais je leur ai dit : "Je ne veux pas contrôler ma femme. Alors là. 647 00:29:08,796 --> 00:29:12,866 ‐ [soupire] - Quoi ? 648 00:29:12,933 --> 00:29:14,802 - J'aurais juste aimé que tu dises, "Elle n'est pas franche. 649 00:29:14,868 --> 00:29:16,837 "Elle est le montant normal de parlé. 650 00:29:16,904 --> 00:29:18,839 Elle en parle autant comme n'importe quel homme." 651 00:29:20,541 --> 00:29:23,711 Mais tu n'as pas dit ça parce que tu veux que je fasse profil bas. 652 00:29:23,777 --> 00:29:25,145 - Jusqu'à ce que ce soit annoncé. 653 00:29:25,212 --> 00:29:26,880 - Non, j'y vais à la convention, Billy. 654 00:29:26,947 --> 00:29:28,982 je dois donner un discours d'appui. 655 00:29:29,049 --> 00:29:30,418 Il va y avoir un combat sur l'avortement. 656 00:29:30,484 --> 00:29:32,019 - Nous pourrions faire tellement de choses pour le mouvement des femmes 657 00:29:32,085 --> 00:29:33,286 si nous sommes la deuxième famille. 658 00:29:33,354 --> 00:29:35,689 Alors tu veux juste que je le fasse, quoi, se cacher 659 00:29:35,756 --> 00:29:37,525 jusqu'au-‐dernier jour du congrès ? 660 00:29:37,591 --> 00:29:39,427 - Non. Vous faites une entrée. 661 00:29:39,493 --> 00:29:41,529 ‐ Souriez et saluez aux délégués 662 00:29:41,595 --> 00:29:44,231 au lieu de leur parler. 663 00:29:44,297 --> 00:29:47,735 - Je veux dire, je ne veux pas interférer avec votre carrière. 664 00:29:52,139 --> 00:30:05,453 ♪♪♪♪♪♪ 665 00:30:05,519 --> 00:30:07,020 [les oiseaux gazouillent] 666 00:30:07,087 --> 00:30:09,423 - J'espère que tu ne portes pas n'importe quel parfum. 667 00:30:09,490 --> 00:30:11,324 Cela effraie le cerf. 668 00:30:11,392 --> 00:30:15,295 - Je pensais que nous pourrions sommes partis du mauvais pied. 669 00:30:17,230 --> 00:30:20,434 Maintenant, je pense que c'est remarquable que tu as consacré ta vie 670 00:30:20,501 --> 00:30:22,603 à l'annulation de Roe c. Wade, 671 00:30:22,670 --> 00:30:25,506 mais ça va prendre plus que la dévotion. 672 00:30:25,573 --> 00:30:27,641 Il faudra du pouvoir politique. 673 00:30:27,708 --> 00:30:30,077 - je ne suis pas grand chose pour la politique de Washington DC. 674 00:30:30,143 --> 00:30:33,547 - Parce qu'il n'y a pas de moralité au gouvernement ? 675 00:30:33,614 --> 00:30:36,249 Eh bien, nous pouvons changer cela. 676 00:30:36,316 --> 00:30:38,085 Et c'est le moment. 677 00:30:38,151 --> 00:30:40,754 Aujourd’hui, la gauche se divise. [clic du fusil] 678 00:30:40,821 --> 00:30:42,423 Il y a trop de voix, 679 00:30:42,490 --> 00:30:45,192 nous devons donc être unis. 680 00:30:46,994 --> 00:30:50,230 Maintenant je crois à Reagan est notre Moïse, 681 00:30:50,297 --> 00:30:52,600 et il va nous conduire hors du désert, 682 00:30:52,666 --> 00:30:54,935 mais il va avoir besoin de notre aide. 683 00:30:55,002 --> 00:30:58,439 - je ne suis pas convaincu c'est un vrai croyant. 684 00:31:00,741 --> 00:31:02,943 [coup de feu] 685 00:31:05,446 --> 00:31:07,715 - Eh bien, préféreriez-vous être gouverné par un Turc sage... 686 00:31:07,781 --> 00:31:08,849 [cliquez] 687 00:31:08,916 --> 00:31:10,651 ...ou un chrétien insensé ? 688 00:31:10,718 --> 00:31:12,185 [cliquez] 689 00:31:15,423 --> 00:31:19,860 Maintenant, je voudrais vous offrir un siège à mon conseil d'administration. 690 00:31:19,927 --> 00:31:22,363 - Je pensais... 691 00:31:24,064 --> 00:31:26,734 ...vice-président de votre Eagle Forum. 692 00:31:26,800 --> 00:31:29,570 ‐ [rires] 693 00:31:29,637 --> 00:31:32,172 Très bien. 694 00:31:32,239 --> 00:31:34,274 Maintenant, notre premier ordre du jour 695 00:31:34,341 --> 00:31:37,378 est de mobiliser le plus grand nombre de nos femmes autant que nous pouvons 696 00:31:37,445 --> 00:31:40,113 aller à la convention pour soutenir Reagan. 697 00:31:40,180 --> 00:31:41,915 Maintenant, une fois que j'ai votre liste de diffusion, 698 00:31:41,982 --> 00:31:45,386 J'enverrai mon plus récent, euh, bulletin d'information 699 00:31:45,453 --> 00:31:47,220 qui contient tout les informations pertinentes, 700 00:31:47,287 --> 00:31:50,958 y compris un superbe article Romarin a écrit 701 00:31:51,024 --> 00:31:53,527 sur les dangers de l'EER. 702 00:31:53,594 --> 00:31:55,863 Maintenant, je dirais que... 703 00:31:55,929 --> 00:31:57,498 - Pouvez-vous vous donner un conseil amical ? 704 00:31:57,565 --> 00:32:00,701 Qu'est-ce qui fait peur à mes femmes plus que tout 705 00:32:00,768 --> 00:32:01,902 est-ce que les mères tuent leurs bébés 706 00:32:01,969 --> 00:32:04,538 et les homosexuels élevant nos enfants. 707 00:32:04,605 --> 00:32:06,039 Cela les obtient. 708 00:32:06,106 --> 00:32:07,641 Vous avez des enfants ? 709 00:32:07,708 --> 00:32:09,276 - Oui, six. 710 00:32:09,342 --> 00:32:12,045 - Tu veux des pervers enseigner dans nos écoles, 711 00:32:12,112 --> 00:32:14,214 toucher nos enfants ? 712 00:32:16,049 --> 00:32:18,686 Tu ne veux pas voir chacun de ces pervers 713 00:32:18,752 --> 00:32:20,821 et les avorteurs brûlé sur le bûcher ? 714 00:32:23,023 --> 00:32:25,359 [le cerf souffle] 715 00:32:25,426 --> 00:32:27,294 Vous voyez ? 716 00:32:27,361 --> 00:32:29,229 C'est émouvant. 717 00:32:29,296 --> 00:32:32,132 ‐ [soufflant] - Pas la tête. 718 00:32:35,603 --> 00:32:36,537 [échos de coups de feu] 719 00:32:36,604 --> 00:32:38,839 ♪♪♪♪♪♪ 720 00:32:38,906 --> 00:32:40,874 - Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 721 00:32:40,941 --> 00:32:43,744 Cela fait une semaine depuis ma dernière confession. 722 00:32:43,811 --> 00:32:47,581 J'ai pris le nom du Seigneur en vain. 723 00:32:47,648 --> 00:32:50,551 J'ai porté un faux témoignage. 724 00:32:50,618 --> 00:32:53,020 Mais... 725 00:32:53,086 --> 00:32:57,625 Père, j'ai fait quelque chose c'est... 726 00:32:57,691 --> 00:32:59,593 c'est bien pire. 727 00:33:06,299 --> 00:33:10,438 J'ai un péché qui est pressé... 728 00:33:10,504 --> 00:33:12,305 [voix brisée] au fond de mon cœur. 729 00:33:16,844 --> 00:33:18,912 Mon fils... 730 00:33:22,950 --> 00:33:25,453 [chuchote] Mon fils est un pervers. 731 00:33:27,688 --> 00:33:31,925 Et je sais que j'aurais dû un amour sans limite pour mes enfants. 732 00:33:33,961 --> 00:33:37,297 Mais certains... parfois je pense... 733 00:33:37,365 --> 00:33:40,834 peut-être que je l'aimais trop, ou je n'étais pas assez là, 734 00:33:40,901 --> 00:33:43,604 et il se sentait éloigné de moi. 735 00:33:45,406 --> 00:33:48,942 Mais pourquoi Dieu mettrait-il ce feu en moi 736 00:33:49,009 --> 00:33:54,181 s'il ne voulait pas de moi agir en conséquence ? 737 00:33:54,247 --> 00:33:56,950 Pourquoi me punit-il ? 738 00:34:00,521 --> 00:34:03,991 S'il te plaît, aide-moi, Père, parce que je ne sais pas quoi faire. 739 00:34:06,427 --> 00:34:09,397 Aide-moi, Père. Je ne sais pas quoi faire. 740 00:34:14,134 --> 00:34:16,970 [conversations indistinctes] 741 00:34:17,037 --> 00:34:20,107 ‐ Vous courez dans une situation difficile primaire, donc tu as trouvé Dieu ? 742 00:34:20,173 --> 00:34:21,942 - Tu n'as pas de jeu télévisé héberger ? 743 00:34:22,009 --> 00:34:24,412 ‐ [rires] 744 00:34:29,316 --> 00:34:31,218 - Êtes-vous ici pour prier ? 745 00:34:31,284 --> 00:34:33,020 - Mon Dieu est le Dieu du Lévitique, 746 00:34:33,086 --> 00:34:35,423 donc je suis ici pour expier. ‐ [rires] 747 00:34:35,489 --> 00:34:38,959 - Je, euh, j'aurais dû continuer le dossier avec vous. Je suis désolé. 748 00:34:39,026 --> 00:34:40,861 - Pouah. Je n'aurais pas fait tout bon. 749 00:34:40,928 --> 00:34:44,264 Aucun exposé de suivi, pas d'indignation. 750 00:34:44,331 --> 00:34:46,133 - Tu as fait ce que tu pouvais faire pour ces femmes. 751 00:34:46,199 --> 00:34:47,735 Vous mettez nos collègues sur préavis. 752 00:34:47,801 --> 00:34:49,169 Ils doivent se comporter mieux. 753 00:34:49,236 --> 00:34:53,641 [conversations indistinctes] 754 00:34:53,707 --> 00:34:59,580 [rires] 755 00:34:59,647 --> 00:35:03,384 [conversations indistinctes continuer] 756 00:35:09,490 --> 00:35:11,058 ‐ [se moque] 757 00:35:18,131 --> 00:35:20,534 - Nous sommes tous leurs secrétaires. 758 00:35:20,601 --> 00:35:21,802 [le verre tinte] 759 00:35:21,869 --> 00:35:24,772 - Le sénateur Jesse Helms nous conduira dans la prière. 760 00:35:24,838 --> 00:35:28,776 - Je vous souhaite à tous la bienvenue un petit-déjeuner de prière très spécial 761 00:35:28,842 --> 00:35:32,346 la veille du 200e anniversaire de notre nation. 762 00:35:32,413 --> 00:35:36,183 Nos pères fondateurs ont prié pour une direction divine 763 00:35:36,249 --> 00:35:38,719 tout comme nous devons prier aujourd'hui pour les mêmes conseils 764 00:35:38,786 --> 00:35:40,821 pendant que nous travaillons ensemble 765 00:35:40,888 --> 00:35:44,858 pour restaurer notre pays à son glorieux passé. 766 00:35:44,925 --> 00:35:46,360 Rendons grâce. 767 00:35:54,201 --> 00:35:56,169 Amen. - Amen. 768 00:35:56,236 --> 00:36:14,622 ♪♪♪♪♪♪ 769 00:36:14,688 --> 00:36:17,591 [un feu d'artifice éclate] 770 00:36:21,128 --> 00:36:23,130 [feux d'artifice sifflant] 771 00:36:26,367 --> 00:36:28,436 ‐ [cris ludiques] - Soyez prudent avec ceux-là. 772 00:36:28,502 --> 00:36:31,171 - On va aller en ville, voir le feu d'artifice. 773 00:36:31,238 --> 00:36:33,407 - D'accord. ‐ Puis-je emprunter votre voiture ? 774 00:36:34,542 --> 00:36:36,209 [les touches tintent] - Soyez prudent. 775 00:36:36,276 --> 00:36:38,679 -Fred. - John. 776 00:36:38,746 --> 00:36:41,615 Pourrais-tu, euh, rester une minute, s'il vous plaît ? 777 00:36:41,682 --> 00:36:44,752 [ chien qui aboie au loin, les feux d'artifice continuent d'éclater] 778 00:36:44,818 --> 00:36:46,186 Ta mère et moi pensons que c'est le moment où tu as pris des décisions 779 00:36:46,253 --> 00:36:48,422 sur votre avenir. 780 00:36:48,489 --> 00:36:50,290 - j'aurai quelque chose bientôt alignés. 781 00:36:50,358 --> 00:36:53,160 - Pas assez bien. Tu es perdu, 782 00:36:53,226 --> 00:36:54,695 et nous allons vous aider trouvez votre chemin. 783 00:36:54,762 --> 00:36:56,964 ‐ Vous pouvez choisir le droit ou la médecine ou la comptabilité, 784 00:36:57,030 --> 00:36:59,367 mais tu as besoin choisir quelque chose. 785 00:36:59,433 --> 00:37:02,269 [un feu d'artifice éclate] 786 00:37:02,335 --> 00:37:03,971 - Je pense que j'aimerais faire des études de droit. 787 00:37:04,037 --> 00:37:05,539 - Eh bien, c'est réglé. 788 00:37:05,606 --> 00:37:09,342 Tu iras à Wash U avec ta mère 789 00:37:09,410 --> 00:37:13,481 et je vis à la maison et rejoignez mon cabinet. 790 00:37:13,547 --> 00:37:16,584 [les feux d'artifice continuent d'éclater] 791 00:37:20,721 --> 00:37:26,293 - Ou peut-être que tu pourrais, euh, y aller à l'école de droit en dehors de la ville. 792 00:37:28,028 --> 00:37:30,764 [les feux d'artifice continuent d'éclater] 793 00:37:30,831 --> 00:37:33,100 Prenez un nouveau départ. 794 00:37:33,166 --> 00:37:37,471 [les feux d'artifice continuent d'éclater] 795 00:37:37,538 --> 00:37:41,375 [chien qui aboie au loin] 796 00:37:41,442 --> 00:37:42,843 [les feux d'artifice continuent d'éclater] 797 00:37:42,910 --> 00:37:46,680 ‐ Sous le président Ford, L’Amérique est sur une bonne voie. 798 00:37:46,747 --> 00:37:48,549 Gardez-le. [un air triomphant joue] 799 00:37:48,616 --> 00:37:52,853 ‐ « Le garder » ? C'est le mieux qu'ils puissent faire ? 800 00:37:52,920 --> 00:37:54,388 ‐ ...convaincre les jeunes des délégués engagés... 801 00:37:54,455 --> 00:37:56,590 ‐ Je ne peux pas imaginer les slogans le gars a rejeté. 802 00:37:56,657 --> 00:37:58,692 ‐ ...qu'il peut gagner en novembre. 803 00:37:58,759 --> 00:38:01,462 Reagan a fait ça le gros problème ici. 804 00:38:01,529 --> 00:38:03,397 - Voici une question sérieuse. - Hmm? 805 00:38:03,464 --> 00:38:05,733 - Pensez-vous que Reagan se teint les cheveux ? 806 00:38:05,799 --> 00:38:08,201 ‐ ...avec le slogan, "Il sera gracié." 807 00:38:08,268 --> 00:38:09,537 Alors pendant qu'il est là... 808 00:38:09,603 --> 00:38:11,805 ‐ Dois-je me teindre les cheveux ? 809 00:38:11,872 --> 00:38:14,041 ‐ ...différents types de faire campagne lors de réunions privées. 810 00:38:14,107 --> 00:38:16,544 - Non. - Euh, hein. 811 00:38:16,610 --> 00:38:18,746 - J'ai déplacé le paragraphe sur l'ERA vers le haut. 812 00:38:18,812 --> 00:38:21,349 j'ai ajouté une phrase à propos de votre engagement 813 00:38:21,415 --> 00:38:22,516 se battre législation anti-choix. 814 00:38:22,583 --> 00:38:25,018 Je pense toujours que tu as besoin une petite boutade 815 00:38:25,085 --> 00:38:26,487 tout en haut, 816 00:38:26,554 --> 00:38:28,422 avant d'accepter formellement la candidature. 817 00:38:28,489 --> 00:38:29,790 - Comme? ‐ [soupire] 818 00:38:29,857 --> 00:38:33,361 Parfois je vais commencer un discours avec, 819 00:38:33,427 --> 00:38:35,095 "Je me sens comme l'un des Les copines d'Henry Kissinger. 820 00:38:35,162 --> 00:38:36,464 "Je sais ce qu'on attend de moi, 821 00:38:36,530 --> 00:38:38,766 mais je ne suis pas sûr comment le rendre intéressant." 822 00:38:38,832 --> 00:38:41,068 - Puis-je l'utiliser ? [rires] 823 00:38:41,134 --> 00:38:43,471 - Je vais déterrer mon discours de la convention de 1972. 824 00:38:43,537 --> 00:38:45,639 Vous pouvez plagier jusqu'à ce que votre coeur soit content. 825 00:38:45,706 --> 00:38:46,774 - Ah. Hum. 826 00:38:46,840 --> 00:38:48,308 ‐ Si papa devient vice-président, 827 00:38:48,376 --> 00:38:50,778 allons-nous bouger à la Maison Blanche ? 828 00:38:50,844 --> 00:38:53,046 ‐ La famille du vice-président ne vit pas à la Maison Blanche. 829 00:38:53,113 --> 00:38:56,950 Euh, ils ont leur propre maison à l'Observatoire naval. 830 00:38:57,017 --> 00:38:59,219 - Il faut qu'on aille au tennis. 831 00:38:59,286 --> 00:39:01,321 ‐ ...c'est consolider le soutien parmi les délégués déjà‐‐ 832 00:39:01,389 --> 00:39:03,824 [clic du bouton de canal] 833 00:39:03,891 --> 00:39:07,695 ‐ [soupire] [applaudissements à la télé] 834 00:39:07,761 --> 00:39:09,062 Je vais le faire. 835 00:39:09,129 --> 00:39:11,231 [les applaudissements continuent] 836 00:39:11,298 --> 00:39:12,933 [le téléphone sonne] 837 00:39:13,000 --> 00:39:16,437 - Merci. Bonne soirée. Merci. Bonne soirée. 838 00:39:16,504 --> 00:39:18,672 - Eh bien, réponds-y. Répondez-y ! [sonnerie] 839 00:39:18,739 --> 00:39:21,942 Soyez cool. 840 00:39:22,009 --> 00:39:24,578 [sonnerie] 841 00:39:24,645 --> 00:39:26,447 ‐ Résidence Ruckelshaus. Ruck parle. 842 00:39:26,514 --> 00:39:27,681 ‐ ...un nouvel artiste passionnant. 843 00:39:27,748 --> 00:39:29,049 J'ai travaillé avec le gars avant. 844 00:39:29,116 --> 00:39:30,484 - Elle est ici. 845 00:39:30,551 --> 00:39:33,954 [voix baissée] C'est Audrey. ‐ [soupire] Oh. 846 00:39:34,021 --> 00:39:35,523 Comment ça va là-bas ? J'étais juste sur le point d'emmener les filles 847 00:39:35,589 --> 00:39:37,290 - Nous avons de gros ennuis. 848 00:39:37,358 --> 00:39:40,193 Les Anti‐‐ ils sont ici en pleine force. 849 00:39:40,260 --> 00:39:42,630 Ils soutiennent Reagan, et Phyllis fait un effort 850 00:39:42,696 --> 00:39:44,465 passer l'ERA hors de la plateforme. 851 00:39:44,532 --> 00:39:48,669 - Non, non, je-je vais appeler Mme Ford en ce moment. 852 00:39:48,736 --> 00:39:50,971 - Reagan ne reculera pas. 853 00:39:51,038 --> 00:39:55,075 Je pense que nous pouvons sauver l'ERA, mais il y aura des concessions. 854 00:39:55,142 --> 00:39:58,145 ‐ Quel genre de concessions ? 855 00:39:58,211 --> 00:40:00,047 Avortement? 856 00:40:00,113 --> 00:40:01,815 - J'aimerais que tu sois là. 857 00:40:01,882 --> 00:40:03,384 ‐ [soupire] 858 00:40:03,451 --> 00:40:10,724 ♪♪♪♪♪♪ 859 00:40:10,791 --> 00:40:15,028 Oubliez les problèmes d'identification et les subventions pour la garde d'enfants. 860 00:40:15,095 --> 00:40:17,164 Oubliez la réforme de la sécurité sociale. 861 00:40:17,230 --> 00:40:19,667 Eh bien, annulez la marche MAINTENANT. 862 00:40:19,733 --> 00:40:22,102 Je m'en fiche de quoi tu dois faire. 863 00:40:22,169 --> 00:40:23,270 Tenez simplement la ligne. 864 00:40:23,336 --> 00:40:24,438 Faites pression sur chaque membre sur ce comité. 865 00:40:24,505 --> 00:40:26,407 Rappelez-leur que nous étions 866 00:40:26,474 --> 00:40:28,942 le premier parti à approuver l'ERA en 1940. 867 00:40:29,009 --> 00:40:31,011 - Excusez-moi, membre du Congrès. 868 00:40:31,078 --> 00:40:33,581 ‐ Jill : Nous n'avons jamais hésité dans 40 ans, et nous ne le ferons jamais. 869 00:40:33,647 --> 00:40:35,048 ‐ Le député Anderson, 870 00:40:35,115 --> 00:40:37,818 si je pouvais juste avoir un moment de votre temps, s'il vous plaît. 871 00:40:37,885 --> 00:40:39,453 - Si seulement nous pouvions avoir un moment de votre temps... 872 00:40:39,520 --> 00:40:40,954 - Tu dis à Phyllis et ses aigles 873 00:40:41,021 --> 00:40:43,757 qu'ils ne représentent pas Femmes républicaines. 874 00:40:43,824 --> 00:40:45,426 Nous sommes le parti de Lincoln. 875 00:40:45,493 --> 00:40:46,994 - S'il vous plaît, votez non. 876 00:40:47,060 --> 00:40:48,195 - Et il n'y a aucun moyen que nous permettons 877 00:40:48,261 --> 00:40:51,264 la méchante sorcière du Midwest pour nous asservir. 878 00:40:51,331 --> 00:40:54,602 Méchante reine. 879 00:40:54,668 --> 00:40:56,103 ‐ Journaliste masculin : le plus question fortement contestée 880 00:40:56,169 --> 00:40:57,471 au comité de plateforme 881 00:40:57,538 --> 00:40:59,607 est la lutte pour savoir si soutenir 882 00:40:59,673 --> 00:41:01,241 l'Amendement sur l'égalité des droits à la Constitution. 883 00:41:01,308 --> 00:41:03,110 ‐ Femme journaliste : Conservateurs et les partisans de Reagan 884 00:41:03,176 --> 00:41:04,378 devraient s’y opposer. 885 00:41:04,445 --> 00:41:06,313 ‐ Journaliste masculin : Les Républicains ont traditionnellement 886 00:41:06,380 --> 00:41:08,649 soutenu l'ERA, mais il y avait un mouvement conservateur fort 887 00:41:08,716 --> 00:41:10,150 pour changer cette position. 888 00:41:10,217 --> 00:41:13,654 ‐ C'est extraordinaire pour moi dans notre année du bicentenaire 889 00:41:13,721 --> 00:41:15,423 dont nous devrions débattre 890 00:41:15,489 --> 00:41:18,492 que ce soit ou non les femmes sont des citoyennes égales. 891 00:41:18,559 --> 00:41:21,061 ♪♪♪♪♪♪ 892 00:41:21,128 --> 00:41:25,666 ‐ [voix amplifiée] Finalement, avec 98 voix exprimées, 893 00:41:25,733 --> 00:41:28,669 nous sommes prêts à annoncer les résultats 894 00:41:28,736 --> 00:41:33,707 du comité de plateforme position sur la planche ERA. 895 00:41:33,774 --> 00:41:37,545 Le Parti Républicain réaffirme son soutien 896 00:41:37,611 --> 00:41:39,580 pour ratification de l'Amendement sur l'égalité des droits... 897 00:41:39,647 --> 00:41:40,514 [vives acclamations et applaudissements] 898 00:41:40,581 --> 00:41:43,851 Les oui sont de 51 à 47. 899 00:41:43,917 --> 00:41:45,953 ‐ [pleurer] 900 00:41:46,019 --> 00:41:48,188 ‐ [les femmes bavardent] 901 00:41:48,255 --> 00:41:50,424 - C'est bon. 902 00:41:50,491 --> 00:41:55,996 [ Bravo et applaudissements continuer] 903 00:41:56,063 --> 00:41:59,232 - Eh bien, tu as presque réussi l'impensable. 904 00:41:59,299 --> 00:42:02,235 - Presque. - Vous avez planté un drapeau. 905 00:42:02,302 --> 00:42:04,572 Ron sera impressionné. 906 00:42:05,673 --> 00:42:07,841 Viens avec moi dans sa suite ce soir. 907 00:42:07,908 --> 00:42:09,477 Séance de stratégie. 908 00:42:09,543 --> 00:42:12,613 [conversations indistinctes] 909 00:42:15,716 --> 00:42:19,019 - Eh bien, mesdames, nous avons fait un bon spectacle. 910 00:42:19,086 --> 00:42:20,854 Romarin. 911 00:42:22,456 --> 00:42:23,857 Allez. 912 00:42:23,924 --> 00:42:25,993 ♪♪♪♪♪♪ 913 00:42:26,059 --> 00:42:28,496 - Tu as promis des choses ne changerait pas. 914 00:42:28,562 --> 00:42:31,031 - Paméla, rien ne va changer. 915 00:42:31,098 --> 00:42:33,967 Essayer de prendre l'ERA hors de la plateforme du parti 916 00:42:34,034 --> 00:42:35,769 était plus symbolique que n'importe quoi... 917 00:42:35,836 --> 00:42:38,672 une démonstration de notre force en chiffres. 918 00:42:38,739 --> 00:42:40,941 - Je pense que Pamela vient juste d'avoir une période difficile à la maison. 919 00:42:41,008 --> 00:42:42,543 - Hmm? ‐ [chuchote] Kevin. 920 00:42:42,610 --> 00:42:43,777 [voix normale] Et toutes les hormones, 921 00:42:43,844 --> 00:42:45,546 donc c'est très décevant. 922 00:42:45,613 --> 00:42:48,048 - Eh bien, sanglots et pleurnicheries ça ne va pas aider. 923 00:42:48,115 --> 00:42:50,150 - Mnh-mnh. - Je dois vraiment y aller. 924 00:42:50,217 --> 00:42:53,654 Je ne serai pas en retard pour te rencontrer L'équipe de campagne de Reagan. 925 00:42:53,721 --> 00:42:55,756 - Oh, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le cas à propos de Kissinger. 926 00:42:55,823 --> 00:42:57,691 - On s'en fout à propos de Kissinger ! 927 00:42:57,758 --> 00:43:00,027 - Paméla ! Langue. 928 00:43:00,093 --> 00:43:01,929 ‐ Politique de défense ne se fait pas. 929 00:43:01,995 --> 00:43:04,765 - Vous devez vous battre pour nous. - Je me bats pour toi. 930 00:43:04,832 --> 00:43:06,099 Tu ne vas pas m'accuser de ne pas être un combattant. 931 00:43:06,166 --> 00:43:07,968 - Nous avons été avec vous depuis le début. 932 00:43:08,035 --> 00:43:10,604 - Écoute, tout est lié. Tu ne vois pas ? 933 00:43:10,671 --> 00:43:13,106 Kissinger, l'ERA, l'avortement. 934 00:43:13,173 --> 00:43:15,376 Maintenant les communistes attaquent sur tous les fronts. 935 00:43:15,443 --> 00:43:17,911 - Eh bien, il y a une faille parlementaire 936 00:43:17,978 --> 00:43:19,580 qui pourrait permettre la suppression de la planche ERA 937 00:43:19,647 --> 00:43:22,049 sur le terrain du congrès. 938 00:43:22,115 --> 00:43:23,517 Nous pourrions l'essayer. 939 00:43:23,584 --> 00:43:24,785 - Si tu ne veux pas te battre pour ça plus, 940 00:43:24,852 --> 00:43:26,119 nous pouvons le faire nous-mêmes, 941 00:43:26,186 --> 00:43:27,921 mais nous devons prendre ça au sol. 942 00:43:29,423 --> 00:43:32,626 - C'est exactement ce que je suis je vais le dire aux gens de Reagan 943 00:43:32,693 --> 00:43:34,928 quand je les rencontre. 944 00:43:41,134 --> 00:43:42,536 [approche pas à pas] 945 00:43:47,541 --> 00:43:51,545 - Il va choisir Bob Dole. 946 00:43:55,983 --> 00:43:59,252 - Il a soutenu le plan d’amendement pro-vie. 947 00:44:01,655 --> 00:44:04,425 Audrey a dit il y aurait des concessions. 948 00:44:04,492 --> 00:44:08,095 - C'était une victoire pour tenir le coup. 949 00:44:11,198 --> 00:44:12,833 - J'aurais pu être là. 950 00:44:15,235 --> 00:44:17,070 J'aurais dû être là. 951 00:44:21,542 --> 00:44:24,678 J'ai retrouvé le discours que j'ai prononcé... 952 00:44:24,745 --> 00:44:27,715 à la convention de 1972. 953 00:44:30,518 --> 00:44:33,186 "Quelle belle matinée être une femme... 954 00:44:33,253 --> 00:44:35,322 [voix brisée] "et le meilleur moment possible 955 00:44:35,389 --> 00:44:38,091 être une femme républicaine. » 956 00:44:38,158 --> 00:44:46,500 ♪♪♪♪♪♪ 957 00:44:46,567 --> 00:44:49,136 [conversations indistinctes] 958 00:44:49,202 --> 00:44:52,172 - Comment vas-tu ? Jean. - Salut, Phil. 959 00:44:52,239 --> 00:44:53,206 - Content de vous voir. Comment vas-tu ? - Ravi de vous voir. Bien. 960 00:44:53,273 --> 00:44:54,575 - John Majors... - Mm-hmm. 961 00:44:54,642 --> 00:44:55,809 - Phyllis Schlafly. - Plaisir. 962 00:44:55,876 --> 00:44:57,445 - Phyllis, c'est George Phillips. 963 00:44:57,511 --> 00:44:59,179 - Georges. - Content de vous voir. 964 00:44:59,246 --> 00:45:00,113 - Marc. - Phil. 965 00:45:00,180 --> 00:45:01,649 - Comment vas-tu ? - Content de vous voir. 966 00:45:01,715 --> 00:45:03,250 - Mark Jones, Phyllis Schlafly. - Bonjour. 967 00:45:03,316 --> 00:45:04,552 - Madame. 968 00:45:04,618 --> 00:45:06,253 - Et nous avons John Sears, Joseph Coors.... 969 00:45:06,319 --> 00:45:07,655 - Ah oui. 970 00:45:07,721 --> 00:45:08,756 - Et bien sûr, vous connaissez le sénateur Jesse Helms. 971 00:45:08,822 --> 00:45:10,090 - Jessé. - Phyllis. 972 00:45:10,157 --> 00:45:12,593 - Oh, c'est un tel plaisir pour vous rencontrer. 973 00:45:12,660 --> 00:45:13,661 - Plaisir. - Messieurs, Phyllis a... 974 00:45:13,727 --> 00:45:14,595 - Merci. ‐ ...activé un groupe 975 00:45:14,662 --> 00:45:16,063 de femme apolitique. 976 00:45:16,129 --> 00:45:17,230 - Ah oui, nous sommes ceux qui connaissent la croissance la plus rapide 977 00:45:17,297 --> 00:45:19,967 organisation des femmes en Amérique. 978 00:45:20,033 --> 00:45:23,036 Et depuis, euh, créer le Forum Aigle, 979 00:45:23,103 --> 00:45:26,907 ma, euh, liste de diffusion a grimpé à plus de 40 000. 980 00:45:26,974 --> 00:45:29,142 ‐ Y compris de nombreux évangéliques. - Oui, c'est vrai. 981 00:45:29,209 --> 00:45:31,979 - Je devrais te présenter à Jerry Falwell. 982 00:45:32,045 --> 00:45:33,847 - Mm-hmm. - Il veut entrer dans le jeu 983 00:45:33,914 --> 00:45:35,549 mais je ne sais pas vraiment comment jouer. 984 00:45:35,616 --> 00:45:38,686 - Oh, eh bien, je pense que je pourrais apprends-lui quelques choses. 985 00:45:38,752 --> 00:45:40,921 [rires] 986 00:45:40,988 --> 00:45:46,727 - Tu sais, Ron le ferait certainement j'adore voir votre liste de diffusion. 987 00:45:46,794 --> 00:45:50,731 - Eh bien, s'il veut voir ma liste, il peut m'appeler. 988 00:45:50,798 --> 00:45:52,900 - Ça fait les évangéliques heureux, 989 00:45:52,966 --> 00:45:55,202 mais les faucons se sentent trahis. 990 00:45:55,268 --> 00:45:57,805 - Oui, mais il devrait se battre pour cela sur la politique étrangère. 991 00:45:57,871 --> 00:46:00,841 Attaquez sa faiblesse. Vous savez, le traité d'Helsinki. 992 00:46:00,908 --> 00:46:03,343 J'ai deux mots pour Ford. feu Kissinger. 993 00:46:03,411 --> 00:46:04,778 [rires] 994 00:46:04,845 --> 00:46:06,313 Oh, Ron peut me citer. 995 00:46:06,380 --> 00:46:11,318 Euh, et, euh, s'il veut pour garder mes dames heureuses, 996 00:46:11,385 --> 00:46:15,356 il devrait soutenir la prise l'ERA se bat jusqu'au sol. 997 00:46:15,423 --> 00:46:17,324 - Qui ici n'espérait pas qu'Elizabeth Ray 998 00:46:17,391 --> 00:46:19,593 ferait tomber Kissinger avec Wayne Hays ? 999 00:46:19,660 --> 00:46:21,161 [rires] - Oh, Phil. 1000 00:46:21,228 --> 00:46:22,930 - C'est une chose de ne pas pouvoir pour te contrôler, 1001 00:46:22,996 --> 00:46:24,465 mais ta secrétaire ? [rires] 1002 00:46:24,532 --> 00:46:25,799 - Exactement. - Ouais, eh bien, tu sais 1003 00:46:25,866 --> 00:46:27,300 la meilleure façon de fermer ta secrétaire est levée ? 1004 00:46:27,368 --> 00:46:29,870 - Mettez-lui une muselière. - Non. Jetez-la dans le Potomac. 1005 00:46:29,937 --> 00:46:32,373 - Non, non, non. Mets-le dans sa bouche. 1006 00:46:32,440 --> 00:46:33,607 - Oh. [rires] 1007 00:46:33,674 --> 00:46:34,842 ‐ [gémissements] 1008 00:46:34,908 --> 00:46:36,844 - Mme Ford a réussi sa mission 1009 00:46:36,910 --> 00:46:39,146 pour que le parti reste pro‐ERA. - Mm. 1010 00:46:39,212 --> 00:46:40,881 ‐ Et tout défi va contrarier 1011 00:46:40,948 --> 00:46:43,484 les délégués toujours sur la clôture. 1012 00:46:43,551 --> 00:46:46,354 Vous abandonnerez le combat au sol. 1013 00:46:52,893 --> 00:46:55,696 [ Lesley Gore "Tu ne m'appartiens pas" en cours de lecture] 1014 00:46:55,763 --> 00:46:57,798 ♪♪♪♪♪♪ 1015 00:46:57,865 --> 00:47:00,200 - Tu n'as pas touché votre scotch. 1016 00:47:00,267 --> 00:47:01,935 - Hmm? 1017 00:47:02,002 --> 00:47:03,971 ♪♪ Je ne te possède pas ♪♪ 1018 00:47:04,037 --> 00:47:05,606 - Hé, alors, les informations d'identification... 1019 00:47:05,673 --> 00:47:08,308 ♪♪ Je ne suis pas qu'un de tes nombreux jouets ♪♪ 1020 00:47:08,376 --> 00:47:09,743 Ouais, je ne sais pas. 1021 00:47:09,810 --> 00:47:11,111 ♪♪ Je ne te possède pas ♪♪ 1022 00:47:11,178 --> 00:47:13,381 - Non, je te fais confiance pour ça. ‐ [rires] 1023 00:47:13,447 --> 00:47:19,487 ♪♪ Ne dis pas que je ne peux pas y aller avec d'autres garçons ♪♪ 1024 00:47:19,553 --> 00:47:23,891 ♪♪ Et ne me dis pas quoi faire ♪♪ 1025 00:47:23,957 --> 00:47:27,260 ♪♪ Ne me dis pas quoi dire ♪♪ 1026 00:47:27,327 --> 00:47:31,298 ♪♪ Et s'il te plaît, quand je sors avec toi ♪♪ 1027 00:47:31,365 --> 00:47:34,402 ♪♪ Ne me montre pas ♪♪ 1028 00:47:34,468 --> 00:47:38,506 ♪♪ Je suis jeune, et j'aime être jeune ♪♪ 1029 00:47:38,572 --> 00:47:42,242 ♪♪ Je suis libre, et j'aime être libre ♪♪ 1030 00:47:42,309 --> 00:47:46,013 ♪♪ Pour vivre ma vie comme je veux ♪♪ 1031 00:47:46,079 --> 00:47:50,751 ♪♪ Dire et faire tout ce que je veux ♪♪ 1032 00:47:50,818 --> 00:48:00,894 ♪♪♪♪♪♪ 1033 00:48:00,961 --> 00:48:04,398 ♪♪ Et ne me dis pas que faire ♪♪ 1034 00:48:04,465 --> 00:48:09,036 ♪♪ Oh, ne me dis pas que dire ♪♪ 1035 00:48:09,102 --> 00:48:11,071 ♪♪ Et, s'il te plaît, quand je... ♪♪