1
00:00:39,518 --> 00:00:43,014
Hvorfor jeg ønsket å forlate
på hvalfangst?
2
00:00:43,143 --> 00:00:45,892
Kanskje det var forhåndsbestemt.
3
00:00:46,018 --> 00:00:50,059
Ideen om en gigantisk hval
overskygger alt annet.
4
00:00:51,893 --> 00:00:56,515
Innvendig så jeg det
en endeløs flokk med hvaler.
5
00:00:56,643 --> 00:00:58,800
Et bilde hjemsøkte meg:
6
00:00:58,935 --> 00:01:03,391
Et gigantisk spøkelse,
som et snødekt fjell i luften.
7
00:01:44,852 --> 00:01:50,185
Det beste av Grønland! hvalolje,
som kan serveres daglig!
8
00:01:50,310 --> 00:01:53,012
Hundre tønner med hvalvoks!
9
00:01:53,144 --> 00:01:57,268
Søt som smør i april.
Hundre fat!
10
00:01:57,394 --> 00:02:01,636
La oss starte på £20.
Noen som tilbyr 25?
11
00:02:45,227 --> 00:02:47,633
Faen du!
12
00:02:50,686 --> 00:02:56,386
Du burde ikke
prøver å gjøre ting.
13
00:02:56,519 --> 00:03:00,181
I livet må du prøve å gjøre ting.
14
00:03:02,061 --> 00:03:05,308
Jeg håper alle hvalene synker til bunnen av havet.
15
00:03:05,436 --> 00:03:09,679
Det er der de er mest.
16
00:03:11,603 --> 00:03:14,091
Tredje fra venstre.
17
00:03:16,811 --> 00:03:20,058
Beale, "Of Sperm Whales."
18
00:03:20,186 --> 00:03:23,552
Skipshjul. En pålitelig mann.
19
00:04:04,395 --> 00:04:06,681
Nok et gult nebb!
20
00:04:08,186 --> 00:04:11,682
Den siste ballen. Gjør ditt beste.
21
00:04:11,811 --> 00:04:15,852
Hei folkens!
22
00:04:15,978 --> 00:04:18,762
Ut av veien!
23
00:04:18,895 --> 00:04:21,181
Flytt til side!
24
00:04:29,895 --> 00:04:32,809
Hvem kastet ballen?
- Det var ham!
25
00:04:41,186 --> 00:04:43,722
Gult nebb sørger for drinkene!
26
00:04:46,020 --> 00:04:49,350
Vær god.
- Still dem opp!
27
00:04:49,478 --> 00:04:54,716
Leter du etter en hvalfangstplattform?
Ingen starter akkurat nå.
28
00:04:54,853 --> 00:04:58,515
Hvor kommer du fra?
- Fra Michigan.
29
00:05:04,228 --> 00:05:06,847
Har du noen ledige rom?
– Du må dele.
30
00:05:06,978 --> 00:05:10,095
Ja, det fungerer. Med hvem?
31
00:05:10,228 --> 00:05:14,767
Han er i byen
til salgs.
32
00:05:24,437 --> 00:05:28,561
Første gang
på et hvalfangstskip?
33
00:05:30,353 --> 00:05:33,351
Ja.
- Lykke til på turen.
34
00:07:23,146 --> 00:07:26,476
Til leie! Hjelp!
35
00:07:26,604 --> 00:07:30,645
Hva vil du?
- Du sa ikke at jeg skulle dele rom...
36
00:07:30,771 --> 00:07:33,473
ikke sant?
- Med en kannibal.
37
00:07:33,604 --> 00:07:38,724
Ikke bekymre deg.
Han har allerede spist.
38
00:07:38,854 --> 00:07:43,428
Du deler rom med ham,
Queequeg. Passer det?
39
00:07:43,563 --> 00:07:46,229
Det er greit.
40
00:07:52,354 --> 00:07:57,474
Han må ikke røyke i sengen.
– Han skjønte første gang.
41
00:08:09,563 --> 00:08:12,098
Er du redd...
42
00:08:12,229 --> 00:08:14,800
Moby Dick�?
43
00:08:18,604 --> 00:08:21,353
Det er bare en hval.
44
00:08:21,479 --> 00:08:24,015
Sov nå.
45
00:08:33,313 --> 00:08:36,927
Ha en god natt, min kjære.
- God natt.
46
00:08:40,480 --> 00:08:44,852
Det er ikke bare en hval, er det?
47
00:08:49,230 --> 00:08:51,979
Den angrep deg.
48
00:08:52,105 --> 00:08:55,684
De pleier ikke å gjøre det.
49
00:08:55,813 --> 00:09:01,513
Det er gammelt og sint og lengtende
oppmerksomhet fra det motsatte kjønn.
50
00:09:01,646 --> 00:09:05,142
Vi har noe til felles.
51
00:09:07,063 --> 00:09:09,634
Hvorfor sier du det?
52
00:09:14,688 --> 00:09:19,641
For jeg visste at du ville komme hit
og du ville sett på meg slik.
53
00:09:24,605 --> 00:09:28,978
Du trenger ikke gå.
Ja, det skal vi.
54
00:09:33,230 --> 00:09:35,979
Du må alltid på reise.
55
00:09:39,272 --> 00:09:43,052
Dette er ingen vanlig tur.
56
00:09:45,147 --> 00:09:51,060
Du har noe på hjertet.
- Du, i dette øyeblikket.
57
00:09:51,188 --> 00:09:56,260
Hva ser du i en gammel mann som meg?
– En brann som nekter å slukke.
58
00:09:58,230 --> 00:10:02,140
Øyne som gir
på vei mot livet mitt.
59
00:10:11,022 --> 00:10:14,387
Ny ny forelder...
- Herr Stubb.
60
00:10:14,522 --> 00:10:19,724
Han er ikke fra øya.
- Han skal være smart.
61
00:10:19,855 --> 00:10:23,386
Dedikert til hvalfangst.
62
00:10:23,522 --> 00:10:26,804
Og Mr. Flask er tilbake
i følge med mannen sin...
63
00:10:26,939 --> 00:10:31,430
Daggoo. Vår siste tur
vakte appetitten deres.
64
00:10:31,564 --> 00:10:34,348
Hva med deg, Mr. Starbuck?
65
00:10:36,689 --> 00:10:42,721
På vei hjem sist gang,
da hvalen tok benet ditt...
66
00:10:42,855 --> 00:10:49,053
Du bandt meg.
67
00:10:54,064 --> 00:10:59,764
Du sa ting i øyeblikkets hete.
Jeg kan ikke glemme dem�.
68
00:10:59,897 --> 00:11:01,971
Hva slags ting?
69
00:11:03,855 --> 00:11:08,347
Om den hvite hvalen. Av døden.
70
00:11:08,480 --> 00:11:13,054
Om din egen død.
– Du kan nesten ikke si noe.
71
00:11:26,522 --> 00:11:30,147
Queequeg?
Når du ser ut som deg...
72
00:11:30,184 --> 00:11:31,640
Queequeg?
Når du ser ut som deg...
73
00:11:31,772 --> 00:11:35,600
Må du noen gang...
– I trøbbel?
74
00:11:35,731 --> 00:11:38,764
Nei. Queequeg får ikke problemer.
75
00:12:08,022 --> 00:12:11,139
God kveld.
Vi ser etter menn� til Pequod.
76
00:12:11,272 --> 00:12:15,977
Mannen drikker ikke alkohol
under påvirkning, herr Bildad!
77
00:12:16,106 --> 00:12:19,685
Han leser ikke loven, Mr. Coffin.
78
00:12:26,398 --> 00:12:31,600
Queequeg, harpunmannen.
– Skipet vårt er kristent.
79
00:12:31,731 --> 00:12:37,147
Han er en presbyterianer.
- Vi tar ikke kannibaler her.
80
00:12:37,273 --> 00:12:43,720
Jeg bryr meg ikke så mye om religion
så lenge en mann respekterer meg.
81
00:12:43,856 --> 00:12:45,930
Jeg skal vise deg.
82
00:12:58,023 --> 00:13:00,097
Se, en hval!
83
00:13:07,898 --> 00:13:11,310
Nå er hvalen død.
– Du får deg en jobb.
84
00:13:12,606 --> 00:13:16,137
Nitti-tiendedeler av overskuddet.
85
00:13:16,273 --> 00:13:20,018
Åttifemte.
En åttiende.
86
00:13:20,148 --> 00:13:23,348
Syttiåtte og en halv!
87
00:13:23,481 --> 00:13:27,178
Syttifemtedeler!
– Vi ansetter også vennene dine.
88
00:13:35,648 --> 00:13:41,431
Hvor mye andel får jeg?
- 777. del.
89
00:13:41,565 --> 00:13:44,432
Er det alt?
– Du ville lest Bibelen.
90
00:13:44,565 --> 00:13:50,846
Raushet er ikke verdt det. Og det er det
din første hvalfangsttur.
91
00:13:50,981 --> 00:13:53,979
Vi lærer deg.
92
00:13:54,106 --> 00:13:58,598
Du vil bli godt kompensert, jeg lover.
93
00:14:01,982 --> 00:14:04,979
Vi vet nå hvem som blir rike.
94
00:14:06,440 --> 00:14:09,189
Vi deler.
95
00:14:09,315 --> 00:14:13,309
Du kommer tilbake i to år
innvendig er skipet fullt av �ljy�!
96
00:14:21,898 --> 00:14:23,889
Inne.
97
00:14:28,315 --> 00:14:31,064
Kan jeg si noe?
– Det kommer an på hva det er.
98
00:14:31,190 --> 00:14:34,769
Hvis du spør når du skal dø
skal på reise - ja.
99
00:14:34,898 --> 00:14:39,188
Hvis du skal nekte��
fra meg - nei.
100
00:14:40,690 --> 00:14:43,807
Bli med meg til kirken.
Hvis du må dra...
101
00:14:43,940 --> 00:14:47,981
Hvis Gud eksisterer,
Jeg vil irritere deg mer -
102
00:14:48,107 --> 00:14:54,767
hvis jeg er min tilbeder av ham
som å ignorere deg.
103
00:15:34,857 --> 00:15:37,855
Selvfølgelig er han ikke med deg.
- Henne?
104
00:15:37,982 --> 00:15:40,731
Kaptein Akab.
105
00:15:40,857 --> 00:15:46,605
Jeg var sammen med ham
på siste tur. Jeg var en roer.
106
00:15:46,732 --> 00:15:50,939
Jeg var på hvalfangstskipet hans.
Jeg heter Elias.
107
00:15:52,441 --> 00:15:56,304
Kanskje du vil reise igjen
ifølge ham Elias.
108
00:15:56,441 --> 00:15:59,392
Aldri jeg��.
109
00:15:59,524 --> 00:16:01,929
Aldri.
110
00:16:03,399 --> 00:16:06,516
Hvis han drar til sjøs igjen...
111
00:16:06,649 --> 00:16:09,600
han dør.
112
00:16:09,732 --> 00:16:12,138
Og han vet det.
113
00:16:18,732 --> 00:16:22,892
Han ser en likbil altså
laget av amerikansk tre.
114
00:16:23,024 --> 00:16:25,559
Den driver på havet�.
115
00:16:25,691 --> 00:16:30,147
Hamp kveler
til han dør.
116
00:16:30,274 --> 00:16:35,180
Jeg forstår ikke hva du snakker om.
- Spør mannen din. Han vet.
117
00:16:36,732 --> 00:16:39,138
Han vet alt om det.
118
00:16:50,816 --> 00:16:53,600
Kjære medseilere.
119
00:16:53,733 --> 00:16:59,895
Den første i Jonas bok
det siste verset i kapitlet:
120
00:17:00,024 --> 00:17:07,644
«Og mesteren la inn en stor fisk
å sluke Jona."
121
00:17:07,774 --> 00:17:11,720
Elizabeth...
- Pappa.
122
00:17:18,316 --> 00:17:22,808
"Og Mr. Put" -
123
00:17:22,941 --> 00:17:28,310
"en flott fisk å svelge Jona."
124
00:17:28,441 --> 00:17:32,352
Blant dere kan være de� -
125
00:17:32,483 --> 00:17:39,890
som tror de er deres skjebne
kapteiner, herrer over deres sjeler.
126
00:17:40,025 --> 00:17:44,314
De er ikke der.
De svikter seg selv.
127
00:17:44,441 --> 00:17:48,850
Akkurat som Joona forrådte seg selv.
Vet du hvorfor?
128
00:17:51,816 --> 00:17:56,769
Joona har slått seg til ro
å stå imot Gud.
129
00:17:56,900 --> 00:18:02,315
Joona har forvist
fra min egen familie -
130
00:18:02,441 --> 00:18:06,649
fra dem alle,
som vandrer på Herrens veier�.
131
00:18:06,775 --> 00:18:10,899
Havet har en lekse å lære.
132
00:18:11,025 --> 00:18:15,647
Det er H�nelt� som laget bølger
og havet som bølger sammen -
133
00:18:15,775 --> 00:18:19,520
mens det vinket
2000 år siden.
134
00:18:19,650 --> 00:18:24,852
Ydmykhet, medseilere.
Setter meg selv til side.
135
00:18:24,983 --> 00:18:31,939
Det er den eneste veien å komme
del av den himmelske familie.
136
00:18:32,067 --> 00:18:37,435
Før du går om bord på skipet,
uansett hva det er -
137
00:18:38,900 --> 00:18:43,356
fryd deg i Herren Gud.
138
00:18:46,525 --> 00:18:51,266
Må Herren være med deg.
– Så også med livet ditt.
139
00:19:05,858 --> 00:19:12,222
Blås sørvindene,
sørlendinger, sørlendinger
140
00:19:15,108 --> 00:19:18,521
God kveld, mine herrer!
141
00:19:18,650 --> 00:19:22,181
Stillhet!
- Noen av dere tok vaskemaskinen til Pequod.
142
00:19:22,317 --> 00:19:27,104
Vi drar om morgenen,
så ta tingene dine om bord.
143
00:19:27,234 --> 00:19:29,982
Harpunmenn, gå frem!
144
00:19:36,067 --> 00:19:38,141
Navn?
- Queequeg.
145
00:19:38,275 --> 00:19:41,143
Du blir med meg.
146
00:19:41,275 --> 00:19:43,396
Mr. Stubb...
147
00:19:45,359 --> 00:19:47,396
Navn?
- Tashtego.
148
00:19:47,525 --> 00:19:52,727
Stamme?
- The Last Massachusetts Indian.
149
00:19:52,859 --> 00:19:56,022
Du er flink.
- Mr. Flask!
150
00:20:03,192 --> 00:20:05,313
Har vi et valg?
- Nei.
151
00:20:05,442 --> 00:20:09,601
Jeg heter Pip.
Jeg ble en skipsgutt.
152
00:20:09,734 --> 00:20:14,272
Så?
– Og som hvaldreper.
153
00:20:14,400 --> 00:20:17,352
Hvor er du fra?
- Fra Alabama.
154
00:20:19,359 --> 00:20:22,890
Det er ingen slaver i Nantucket.
Velkomst.
155
00:20:23,026 --> 00:20:25,774
Queequegs venn.
156
00:20:25,901 --> 00:20:30,392
Hva het du?
– Han heter Ismael.
157
00:20:30,526 --> 00:20:34,187
Ismael. - Hva med deg?
158
00:20:34,317 --> 00:20:38,477
Du virker skikket til å være en roer.
– Han er en sjømann av saltfrie farvann.
159
00:20:38,609 --> 00:20:43,978
Jeg har seilt på de store innsjøene.
– Du er også velkommen.
160
00:20:45,276 --> 00:20:47,847
Vi sees i morgen, gode herrer!
161
00:21:26,568 --> 00:21:30,229
Gå til kilden!
Akab vil føre deg til graven!
162
00:21:32,734 --> 00:21:37,143
God morgen, seilere!
Dere er alle idioter!
163
00:21:37,276 --> 00:21:39,646
Tro meg! Jeg var der!
164
00:21:50,484 --> 00:21:55,272
Signerte du kontrakten?
Leste det noe om sjelene dine?
165
00:21:55,401 --> 00:21:59,691
Kanskje du ikke har noen sjel!
Men fem av det�.
166
00:21:59,818 --> 00:22:05,352
Det som skal skje vil skje.
– Det er lett å presentere et mysterium.
167
00:22:05,484 --> 00:22:10,521
Hva advarer han oss om?
– Sjelen er det femte hjulet i vogna.
168
00:22:10,651 --> 00:22:14,396
La oss gå, Elia.
Vi har ingenting imot deg.
169
00:22:14,526 --> 00:22:17,394
Gå til kirken
og finn fred for din sjel.
170
00:23:10,193 --> 00:23:13,855
Er vi klare Mr. Starbuck?
– Vi er klare!
171
00:23:13,985 --> 00:23:16,769
Gud velsigne
og Gud velsigne deg�.
172
00:23:16,902 --> 00:23:21,440
Der er den, gutter! Det store Atlanterhavet!
173
00:23:21,568 --> 00:23:25,265
Mot det ukjente! La oss gå!
174
00:23:25,402 --> 00:23:27,855
Herr Stubb!
175
00:23:46,902 --> 00:23:50,599
Ta vare på ham.
- Jeg lover det.
176
00:24:20,485 --> 00:24:25,107
Heis tornerseilet!
Retning fem grader!
177
00:24:25,235 --> 00:24:27,440
Seiler opp, gode herrer!
178
00:24:31,194 --> 00:24:33,812
Nå finner vi ut av det selv!
179
00:24:35,402 --> 00:24:37,440
Herr Stubb!
180
00:24:37,569 --> 00:24:42,309
Alle menn på plass!
- Alle menn på plass!
181
00:24:42,444 --> 00:24:45,525
Er du klar der oppe?
182
00:24:45,652 --> 00:24:51,601
Flytt bakover, gule neser!
Bank en stund!
183
00:24:51,736 --> 00:24:55,315
Lekterseil klar!
- Sikre masten!
184
00:24:55,444 --> 00:24:59,307
Bra, herr Stubb.
– Den gule regningen blir blank.
185
00:26:56,945 --> 00:27:01,187
Det er der borte et sted.
186
00:27:02,778 --> 00:27:06,475
Du kan lukte det, kan du ikke?
187
00:27:13,570 --> 00:27:18,441
Har du et navn, sønn?
- Ismael. Si Ismael.
188
00:27:18,570 --> 00:27:23,108
Ismael, sønn av Abraham...
189
00:27:23,236 --> 00:27:26,234
og den egyptiske kvinnen.
190
00:27:26,361 --> 00:27:31,315
"Din sønn vil være som en villgås"
191
00:27:31,445 --> 00:27:38,354
«Hans hånd er mot alle
og alle hender er mot ham"
192
00:27:40,612 --> 00:27:43,100
Hva er meningen med navnet?
193
00:27:44,987 --> 00:27:48,352
Jeg har ikke lest på lenge
vend deg til Bibelen, kaptein.
194
00:28:05,987 --> 00:28:12,149
Se, Queequeg. Der!
Ser du? Er det en hval?
195
00:28:12,278 --> 00:28:16,817
Den første leksjonen i hvalfangst:
Lidelse.
196
00:28:35,529 --> 00:28:38,313
Jammen!
- Se! Kaptein.
197
00:28:38,445 --> 00:28:41,645
Alle menn akterut!
198
00:28:41,779 --> 00:28:46,317
Per��n. Alle menn ombord!
199
00:29:16,529 --> 00:29:20,937
Gi meg spikeren!
200
00:29:21,070 --> 00:29:24,104
Hammer, vær så snill.
201
00:29:32,612 --> 00:29:38,147
Han som spurte meg
den første hvalen...
202
00:29:38,279 --> 00:29:43,695
få denne spanske gullmynten,
verdsatt til $16.
203
00:29:43,821 --> 00:29:45,858
Denne dublonen!
204
00:29:48,654 --> 00:29:53,856
Men det er ikke hvilken som helst hval.
205
00:29:53,987 --> 00:29:56,772
Det er en veldig spesiell hval.
206
00:30:01,112 --> 00:30:06,315
Hvit hval! Hvithval.
207
00:30:06,446 --> 00:30:11,566
Pannen er rynket
og kjeven er hektet.
208
00:30:11,696 --> 00:30:16,187
På høyre side av den
Det er tre hull i halen.
209
00:30:16,321 --> 00:30:22,188
Den har harpuner trykt på ryggen
som rustne korketrekkere!
210
00:30:28,613 --> 00:30:32,357
Hvit, hvit hval.
211
00:30:35,654 --> 00:30:38,439
Vet du hva det er, sønn?
212
00:30:38,571 --> 00:30:42,944
Jeg vet, kaptein.
Jeg har hørt snakk om det�.
213
00:30:44,988 --> 00:30:48,318
Hva heter du?
214
00:30:48,446 --> 00:30:50,520
Si det.
215
00:30:56,029 --> 00:30:59,525
Redd for å si det?
216
00:30:59,654 --> 00:31:04,561
Du er redd
at du trekker det ut av dypet?
217
00:31:04,696 --> 00:31:10,563
Frykt er et fengsel,
som bygger murer rundt deg.
218
00:31:12,905 --> 00:31:17,894
Bryt gjennom veggene!
Fortell meg navnet!
219
00:31:18,030 --> 00:31:20,518
Si navnet!
- Moby Dick!
220
00:31:20,655 --> 00:31:23,606
Moby Dick!
221
00:31:25,280 --> 00:31:29,024
Du spør etter Moby Dick. Si det!
222
00:31:29,155 --> 00:31:32,318
Si navnet igjen!
- Moby Dick!
223
00:31:32,446 --> 00:31:34,686
Kaptein Akab!
224
00:31:34,821 --> 00:31:39,941
Ikke akkurat Moby Dick
ødelagt skipet ditt?
225
00:31:40,071 --> 00:31:43,768
Var det ikke det som tok benet ditt?
226
00:31:43,905 --> 00:31:48,977
Hvem sa det?
– Jeg så det med egne øyne.
227
00:31:49,113 --> 00:31:54,351
Ja, sånn var det. -
Jeg er avslørt gutter!
228
00:31:54,488 --> 00:31:59,110
Hva kan være skjult
fra sine medsjømenn?
229
00:31:59,238 --> 00:32:02,520
Ikke hva!
230
00:32:02,655 --> 00:32:04,978
Starbucks...
231
00:32:06,905 --> 00:32:09,358
Det var akkurat hvalen det var.
232
00:32:11,405 --> 00:32:16,062
Det stemmer folkens... Moby Dick!
233
00:32:16,197 --> 00:32:19,479
Det knakk masten min.
234
00:32:19,613 --> 00:32:23,773
Takket være det har jeg
nå bare denne fotskammelen.
235
00:32:23,905 --> 00:32:29,142
Ahab for helvete! Den fordømte hvalen -
236
00:32:29,280 --> 00:32:34,898
gjorde meg halt
tranebær for alltid!
237
00:32:35,030 --> 00:32:39,983
Men gir jeg opp?
Godtar jeg det?
238
00:32:44,780 --> 00:32:48,939
Jeg vil ikke gi opp. Jeg godtar det ikke.
239
00:32:49,072 --> 00:32:52,982
Jeg kom for å spørre etter hvaler,
ikke for hevn.
240
00:32:53,113 --> 00:32:58,185
Er ikke hevn tillatt lenger?
Er ikke hevn riktig...
241
00:32:58,322 --> 00:33:02,446
Vi ber om livet vårt,
ikke omvendt.
242
00:33:02,572 --> 00:33:08,190
Ikke behagelig Starbuck?
Er det for mye for deg?
243
00:33:08,322 --> 00:33:13,773
Jeg er enig i alt,
hva er jobben vår.
244
00:33:13,905 --> 00:33:18,065
Min hevn gir en god belønning.
245
00:33:18,197 --> 00:33:21,278
Hevne seg på en dum skapning?
246
00:33:22,905 --> 00:33:25,856
Høres ut som blasfemi
i mine ører.
247
00:33:25,989 --> 00:33:31,440
Fra baktalelse! Jeg ville slått solen
angripe meg hvis det støter meg.
248
00:33:31,572 --> 00:33:35,187
Er du med meg?
- Det er vi!
249
00:33:35,322 --> 00:33:38,403
En fest til ære for det!
250
00:33:40,489 --> 00:33:43,238
Queequeg!
- Ja, kaptein.
251
00:33:45,822 --> 00:33:48,524
Alle trenger å drikke.
252
00:33:50,405 --> 00:33:52,976
Alle må drikke!
253
00:33:56,572 --> 00:33:58,610
Gutt...
254
00:34:02,281 --> 00:34:06,570
Hvem er ikke på vår side,
er mot oss.
255
00:34:06,697 --> 00:34:09,316
Er det ikke riktig, Mr. Starbuck?
256
00:34:13,364 --> 00:34:16,943
Opprør er synd, er det ikke?
257
00:34:34,197 --> 00:34:36,520
Drikk, gutt!
258
00:34:45,531 --> 00:34:49,904
Moby Dick!
- Moby Dick!
259
00:35:44,490 --> 00:35:48,530
"Hør på meg, sir,
legg merke til sukket mitt!"
260
00:35:48,656 --> 00:35:54,025
"Min konge og min Gud,
hør når jeg ringer deg om hjelp"
261
00:35:54,156 --> 00:35:58,529
"I øyeblikket om morgenen
Jeg bringer deg min forespørsel"
262
00:35:58,656 --> 00:36:03,195
"Og jeg venter på svaret ditt"
263
00:36:05,156 --> 00:36:07,194
Det var vakkert.
264
00:36:07,323 --> 00:36:11,364
"Herre vår Gud,
hvor stort er navnet ditt"
265
00:36:11,490 --> 00:36:15,400
«Det erklærer ditt
din himmelske herlighet"
266
00:36:15,531 --> 00:36:19,525
"I øyeblikket om morgenen
Jeg bringer deg min forespørsel"
267
00:36:19,656 --> 00:36:22,738
"Gud, du tåler ikke farger"
268
00:36:22,865 --> 00:36:27,156
"De ugudelige vil ikke finne beskyttelse fra deg,
rehentene har ikke lov til å gå foran deg"
269
00:36:27,193 --> 00:36:27,441
"De ugudelige vil ikke finne beskyttelse fra deg,
rehentene har ikke lov til å gå foran deg"
270
00:36:29,698 --> 00:36:34,818
Når fanger vi en hval, Queequeg?
- Kanskje om en dag, en måned.
271
00:36:34,948 --> 00:36:39,487
Queequeg ble ikke funnet på hvalen.
Hvalen fant Queequeg.
272
00:36:46,032 --> 00:36:49,527
Har du sett
stormen som ankommer åpent hav�?
273
00:36:49,657 --> 00:36:51,861
Nei, sir.
274
00:36:51,990 --> 00:36:56,896
Himmelen mørkner, og det koker
og faller mot deg.
275
00:36:57,032 --> 00:37:01,819
Du må senke seilene umiddelbart.
276
00:37:01,948 --> 00:37:05,528
Ellers - bam!
- Vi synker.
277
00:37:07,657 --> 00:37:10,571
Daggoo! Vis ham tauene.
278
00:37:10,698 --> 00:37:13,104
Jeg klatrer ikke med en neger.
279
00:37:14,407 --> 00:37:16,646
Daggoo.
280
00:37:19,657 --> 00:37:23,271
Det er ingen negere på skipet mitt,
bare sjømenn�.
281
00:37:23,407 --> 00:37:28,906
Hvis du ringer igjen
faen, jeg skal banke deg...
282
00:37:29,032 --> 00:37:31,781
for blåmerker.
283
00:37:35,240 --> 00:37:37,278
Gå på dine reiser.
284
00:38:09,115 --> 00:38:13,607
Øv til hendene dine blør
blod! En dollar for en skikkelig hit!
285
00:38:13,740 --> 00:38:16,573
Redskapene er for gul gjedde!
286
00:38:18,782 --> 00:38:21,531
Slipp deg, Queequeg.
287
00:38:21,657 --> 00:38:24,442
Vent til jeg gir signalet. Vente!
288
00:38:29,074 --> 00:38:32,321
Godt gjort!
– Det er derfor han er best.
289
00:38:32,449 --> 00:38:35,779
Det var ikke en tilfeldighet.
290
00:38:39,657 --> 00:38:42,324
En perfekt match. En dollar her.
291
00:38:48,907 --> 00:38:52,688
Du burde ha ventet på tegnet mitt.
- En dollar.
292
00:38:52,824 --> 00:38:57,114
Jeg tar ikke imot ordre fra sjømenn.
- Queequeg!
293
00:38:57,241 --> 00:39:00,855
Dollar!
– Det kan bare ende på én måte.
294
00:39:00,991 --> 00:39:06,063
Legg hendene ned.
- En dollar.
295
00:39:06,199 --> 00:39:08,522
Hval!
296
00:39:08,657 --> 00:39:11,111
Hval i sikte!
297
00:39:16,407 --> 00:39:18,481
Det regner der!
298
00:39:19,908 --> 00:39:22,313
Nok en advarsel!
299
00:39:24,699 --> 00:39:28,645
Du der! Ned og nå!
300
00:39:54,033 --> 00:39:59,022
Hvem er du, gutt? Hva synes du?
301
00:39:59,158 --> 00:40:03,104
Tror du at du kan gjøre det
som du liker En stor mann?
302
00:40:03,241 --> 00:40:08,989
Du er ikke et gult nebb, er du? Kanskje
har du fanget hval hele livet?
303
00:40:10,408 --> 00:40:12,694
Slik føler jeg det.
304
00:40:14,616 --> 00:40:17,733
Jeg kjenner hver eneste mann om bord.
305
00:40:17,866 --> 00:40:22,440
Jeg vet hva de vet og hva
nei. Og jeg holdt øye med dem.
306
00:40:24,450 --> 00:40:29,403
Jeg vet når jeg skal handle
og når man skal være stille.
307
00:40:32,241 --> 00:40:36,863
Vi er som en familie,
men hva har jeg hørt...
308
00:40:36,991 --> 00:40:40,653
du vet ikke så mye om det.
309
00:40:43,241 --> 00:40:46,524
Har du noen gang sett en hval?
310
00:40:47,616 --> 00:40:49,986
Nei, sir.
311
00:40:53,575 --> 00:40:57,355
Har du noen anelse
størrelsen deres?
312
00:40:58,700 --> 00:41:03,025
Dens leveren er som
to vognlass.
313
00:41:04,491 --> 00:41:07,489
Den er over hundre fot lang.
314
00:41:10,408 --> 00:41:12,529
Og tennene...
315
00:41:17,200 --> 00:41:19,735
Den har tenner.
316
00:41:19,867 --> 00:41:23,197
Tror du jeg er redd, sir?
317
00:41:23,325 --> 00:41:26,358
Jeg er ikke redd.
- Det gjør du ikke.
318
00:41:37,617 --> 00:41:40,733
Hvem tror du du er, lille gutt?
319
00:41:46,992 --> 00:41:52,941
Du går dit på en liten båt
med et par spyd.
320
00:41:53,075 --> 00:41:59,487
Mot det rasende fjellet.
Kan du forestille deg hvordan det er?
321
00:41:59,617 --> 00:42:02,780
Har du noen anelse...
– Jeg kan ikke forestille meg det.
322
00:42:02,909 --> 00:42:05,657
Jeg tror du kan.
323
00:42:05,784 --> 00:42:09,860
Jeg synes du er flink til det.
324
00:42:09,992 --> 00:42:12,611
Å forestille seg ting.
325
00:42:32,909 --> 00:42:36,654
Showet er over. Kom tilbake til dette.
326
00:43:28,492 --> 00:43:32,356
Der! Der! Det spruter vann!
327
00:43:32,492 --> 00:43:36,024
Michigan!
328
00:43:36,159 --> 00:43:40,449
Det spruter vann der borte!
Alle menn på dekk!
329
00:43:40,576 --> 00:43:42,650
Der er den!
330
00:43:50,826 --> 00:43:54,523
Skjønnheten i sommerkjolen er her!
331
00:44:04,534 --> 00:44:07,070
Tell dem!
332
00:44:07,201 --> 00:44:12,782
Hvis du ikke har sett en kvinne på åtte år
til månen er hvalen det nest beste.
333
00:44:38,159 --> 00:44:40,446
Har du det bra?
334
00:44:54,743 --> 00:44:58,191
Jeg trodde jeg så noe.
– Hva så du? Ismael!
335
00:44:58,326 --> 00:45:00,281
Jeg er ikke sikker på det�.
336
00:45:00,410 --> 00:45:03,905
Fortell kapteinen,
at det er hvaler på vindsiden!
337
00:45:04,035 --> 00:45:07,566
Hunner eller hanner!
Peking fem grader nord!
338
00:45:10,368 --> 00:45:13,200
Tash, gjør båten klar!
339
00:45:16,368 --> 00:45:19,236
Hvaler, kaptein!
340
00:45:21,868 --> 00:45:26,774
Kan du høre det?
Hører du det, sønn?
341
00:45:28,493 --> 00:45:31,029
Der borte i havet�.
342
00:45:33,535 --> 00:45:37,778
På andre siden av treveggen.
- En belg med hval!
343
00:45:37,910 --> 00:45:39,947
Det er det.
344
00:45:41,243 --> 00:45:45,782
Hva vil den?
- Kvinner eller menn, sir.
345
00:45:45,910 --> 00:45:50,651
Tisper! Ja, selvfølgelig.
Den har kommet hit for å parre seg.
346
00:45:50,785 --> 00:45:53,404
Jeg trodde det var på grunn av oss -
347
00:45:53,535 --> 00:45:58,737
men det gjør som det skal
oppgave. Vi kom nettopp over det.
348
00:45:58,868 --> 00:46:02,779
Vi vil miste den. Kurs for lunsj.
349
00:46:02,910 --> 00:46:05,481
Det er motsatt vei...
350
00:46:05,618 --> 00:46:09,315
Jeg spurte ikke om din mening.
351
00:46:11,868 --> 00:46:16,193
Gi slipp!
– Skal vi senke båtene?
352
00:46:27,868 --> 00:46:32,691
Han styrer skuta mot sør.
– Til det forbannede grunne!
353
00:46:32,827 --> 00:46:36,773
Sir, han...
- Kaptein!
354
00:46:36,910 --> 00:46:41,651
Hvaler på vindsiden!
Jeg ber om tillatelse til å senke båtene.
355
00:46:41,785 --> 00:46:46,359
De trenger dette, sir. Hva
har ikke skjedd på 13 måneder.
356
00:46:51,535 --> 00:46:53,739
Medvind?
357
00:46:56,160 --> 00:46:58,234
Gutten sa ikke det.
358
00:46:58,369 --> 00:47:01,699
Den første turen.
La oss tilgi ham.
359
00:47:01,827 --> 00:47:06,034
Hvilken modig kaptein ville gjort det?
360
00:47:06,160 --> 00:47:10,236
Ville styre unna en haug med hval.
361
00:47:13,952 --> 00:47:16,523
Tankesiden.
362
00:47:19,244 --> 00:47:22,444
Senk båtene!
363
00:47:22,577 --> 00:47:25,824
Tell dem!
– Vi ber om en hval!
364
00:47:28,036 --> 00:47:32,444
Senk båtene!
– Bort med vinden!
365
00:47:36,536 --> 00:47:39,320
Du der! Gjør båten min klar!
366
00:47:41,161 --> 00:47:45,865
Hvor er roeren min?
- Ismael!
367
00:47:52,619 --> 00:47:55,072
Din første hval?
368
00:47:55,202 --> 00:47:58,947
Vet du hva som traff skipet vårt?
369
00:47:59,077 --> 00:48:02,408
Vil du komme og se på?
370
00:48:02,536 --> 00:48:04,573
Ismael!
371
00:48:12,369 --> 00:48:15,036
Da går jeg!
372
00:48:19,202 --> 00:48:21,987
Queequeg fanger ikke��
hvaler uten Ismael.
373
00:48:23,411 --> 00:48:28,910
Han bringer lykke. Ser du fuglene?
De viser hvor hvalen er.
374
00:48:31,369 --> 00:48:34,202
Er du klar?
375
00:48:39,286 --> 00:48:42,035
Daggoo! Ta meg med deg!
376
00:48:42,161 --> 00:48:44,910
Jeg gjør ikke det, min venn.
Din tur kommer.
377
00:48:45,036 --> 00:48:49,112
Jeg er ikke redd.
– Du burde være redd.
378
00:48:49,244 --> 00:48:52,408
Kom igjen folkens! Da går jeg!
379
00:48:52,536 --> 00:48:56,032
Dette er Stubbs fisk! Husk det!
380
00:49:35,745 --> 00:49:40,900
En død hval eller et havarert skip!
Slå den gutter, slå den
381
00:49:41,036 --> 00:49:45,824
Kast spydet, kast hardt!
Iskek��, gutter, Iskek��
382
00:49:45,953 --> 00:49:50,906
Fremover på det brusende havet
Slå den gutter, slå den
383
00:49:51,036 --> 00:49:54,865
Vår edle oppgave vil komme til din død
384
00:50:08,078 --> 00:50:12,570
Hva gjør kapteinen?
– Hvithvalen kan være her.
385
00:50:28,078 --> 00:50:32,321
Dere skjønner, gutter!
La oss gå med årene!
386
00:50:32,453 --> 00:50:35,949
Der er det. Forsiktig...
387
00:50:38,245 --> 00:50:41,575
Vi er nesten der, sir.
388
00:50:45,537 --> 00:50:48,737
Klar til å trekke årene inn i båten!
389
00:50:50,328 --> 00:50:54,536
Trekk årene inn i båten!
- Han slo!
390
00:50:56,953 --> 00:51:02,073
Queequeg! Du stakk den!
- Ismael! Gi det en sjanse!
391
00:51:03,870 --> 00:51:05,908
Gi slipp!
392
00:51:14,037 --> 00:51:18,113
Det drar oss med!
393
00:51:20,579 --> 00:51:23,909
Den kjemper tilbake!
394
00:51:27,037 --> 00:51:31,576
�lk�� la båten synke!
- Din første hval, Ismael!
395
00:51:32,995 --> 00:51:38,032
Ismael! Det blir varmt!
Fyll den med vann!
396
00:51:38,162 --> 00:51:40,615
Gi meg vannet!
397
00:51:44,120 --> 00:51:47,071
Hell det!
398
00:51:49,787 --> 00:51:53,532
Det begynner å blekne. Ja, det vil det!
399
00:51:57,870 --> 00:52:00,952
Dra den hit.
400
00:52:22,496 --> 00:52:25,659
For en skjønnhet...
401
00:52:34,662 --> 00:52:37,660
Ro, gutter!
402
00:52:37,787 --> 00:52:40,276
Slutt å ro!
403
00:52:44,704 --> 00:52:46,825
Det er der nede folkens.
404
00:52:49,454 --> 00:52:52,535
Jeg kan føle det.
405
00:52:52,662 --> 00:52:55,826
Vær på vakt!
406
00:52:55,954 --> 00:52:59,533
Der borte... Der borte.
407
00:53:01,913 --> 00:53:06,735
Rad!
- La det gå. Forsiktig.
408
00:53:13,496 --> 00:53:17,620
For en kort og vellykket karriere!
409
00:53:39,538 --> 00:53:44,491
Hvor i helvete ble det av vinden?
- Leviathan svelger luft.
410
00:53:48,955 --> 00:53:53,363
Det var det, gutten min.
Jeg kan føle det.
411
00:53:55,580 --> 00:53:59,027
Hvis du vil ha en dublon,
best å være forsiktig.
412
00:53:59,163 --> 00:54:01,200
Vær på vakt!
413
00:54:05,038 --> 00:54:07,822
Vær forsiktig nå...
414
00:54:10,996 --> 00:54:13,994
Forsiktig.
415
00:54:28,996 --> 00:54:32,243
Hva skjer?
416
00:54:35,955 --> 00:54:38,953
Herregud...
417
00:54:41,913 --> 00:54:44,069
Jesus Kristus...
418
00:54:44,205 --> 00:54:47,037
Her kommer det...
419
00:54:47,163 --> 00:54:49,533
Rad!
420
00:54:58,497 --> 00:55:02,360
Daggoo! Hold haiene unna
hval rundt!
421
00:55:19,163 --> 00:55:23,702
Slutt å synge!
- Ikke et ord, sønn!
422
00:55:35,997 --> 00:55:38,781
Hva nå?
- Det er Moby Dick!
423
00:56:00,955 --> 00:56:03,657
Følg den med all din makt!
424
00:56:28,872 --> 00:56:30,993
Ser du?
425
00:56:33,706 --> 00:56:36,739
Har du det bra Mr. Flask?
- Det er jeg.
426
00:56:38,289 --> 00:56:42,448
Det var det. Det var Moby Dick.
427
00:56:42,581 --> 00:56:44,618
Kommer det tilbake?
428
00:56:44,747 --> 00:56:49,535
Det kommer tilbake. Jeg vet det.
429
00:56:49,664 --> 00:56:55,115
Hvalen var som en stor, flytende en
djevelen i livets hav.
430
00:56:55,247 --> 00:56:57,783
Det er det ikke ennå
ferdig med meg
431
00:56:57,914 --> 00:57:02,618
Jeg kunne ikke se noe annet i den
som uforsonlig ondskap.
432
00:57:02,747 --> 00:57:07,072
Vi slaktet en hval
i dypets daler -
433
00:57:07,206 --> 00:57:10,785
Vi slepte den ved siden av oss
og vi brøt fortsatt broen.
434
00:57:10,914 --> 00:57:14,955
Fra den tykke huden
ble bygdas eiendom.
435
00:57:15,081 --> 00:57:18,281
Det var ikke så forferdelig, var det?
436
00:57:18,414 --> 00:57:22,574
En runde med applaus for Mr. Starbuck,
hvem drepte hvalen!
437
00:57:22,706 --> 00:57:27,446
Det må være 50 tønner her
�ljy�. Sånn skal det være.
438
00:57:27,581 --> 00:57:31,906
Hold deg sterk. Det er et skip
på den andre siden om morgenen.
439
00:57:32,039 --> 00:57:37,029
Da har det allerede gått sin vei.
Hannen blir ikke med flokken.
440
00:57:37,164 --> 00:57:39,534
Leste du det i en bok?
441
00:57:39,664 --> 00:57:44,736
Hvis jeg visste hva hvaler gjør,
Jeg ville vært en veldig rik mann.
442
00:57:44,873 --> 00:57:49,862
Mr. Starbuck, se,
at menn får drikke!
443
00:57:49,998 --> 00:57:52,782
Kommer det tilbake sir?
444
00:57:55,373 --> 00:57:57,861
Det kommer tilbake.
445
00:57:59,789 --> 00:58:04,411
Jeg ville i det minste kommet, hvis noen
ville henge dama mi på en krok.
446
00:58:09,289 --> 00:58:12,572
Når det kommer, er vi klare,
er det ikke?
447
00:58:15,998 --> 00:58:19,031
Ja, kaptein.
448
00:58:27,623 --> 00:58:30,194
Ro deg litt ned!
449
00:58:30,331 --> 00:58:33,863
Har noen sett Pipi?
450
00:58:33,998 --> 00:58:37,695
Queequeg, har du sett Pippi?
- Det gjør jeg ikke.
451
00:58:43,248 --> 00:58:45,701
Pip? Pip!
452
00:58:45,831 --> 00:58:50,654
Mr. Stubb, har du sett Pippi?
- Ikke snakk med meg om den gutten!
453
00:58:50,790 --> 00:58:54,451
Gå ned de bevegelige tønnene!
454
00:58:57,998 --> 00:59:00,949
Vi skreller den som en appelsin!
455
00:59:01,081 --> 00:59:03,535
Pip!
456
00:59:20,665 --> 00:59:22,786
Pip!
457
00:59:36,373 --> 00:59:38,613
Pip!
458
00:59:40,082 --> 00:59:42,119
Pip!
459
01:00:32,207 --> 01:00:36,366
Ismael...
- Pip!
460
01:00:37,999 --> 01:00:40,701
Jeg kommer, Pip!
461
01:00:46,582 --> 01:00:49,995
Kom hit. Hold fast.
462
01:00:50,124 --> 01:00:52,328
Slipp åren.
463
01:00:55,415 --> 01:00:58,164
Jeg har deg. Du er trygg.
464
01:01:00,999 --> 01:01:05,952
Mat flammene!
Det brenner seg selv.
465
01:01:06,082 --> 01:01:09,365
Lettstekt hvalbiff.
466
01:01:10,832 --> 01:01:14,447
Lukter som venstre side
dommedag.
467
01:01:14,582 --> 01:01:19,868
Kan du hjelpe?
– Det trengs hjelp på styrbord side!
468
01:01:25,582 --> 01:01:29,327
Jeg tok ham.
- Klar? En, to, tre...
469
01:01:32,374 --> 01:01:35,989
Opp derfra.
470
01:01:36,124 --> 01:01:40,781
Hva tror du at du vil gjøre?
- Han redder en av mennene, Stubb.
471
01:01:40,916 --> 01:01:45,952
Jeg sa ikke at du skulle flytte
fat�? Tid er penger!
472
01:01:46,082 --> 01:01:52,162
Han har måttet vaske seg i sjøen.
- Han vil bli med i kapteinens lugar -
473
01:01:52,291 --> 01:01:55,242
og få et glass whisky�.
474
01:01:55,374 --> 01:01:58,538
Jeg så det, sir. Den hvite hvalen.
475
01:02:00,541 --> 01:02:06,324
Flytt den vekk. Jeg vil ha tomme seter
til begge mastene som helhet.
476
01:02:06,458 --> 01:02:09,870
Det vil ikke vare lenge.
477
01:02:09,999 --> 01:02:13,447
Kom igjen. Du får ta vare på gutten.
478
01:02:18,166 --> 01:02:23,499
Tash! Daggoo! Queequeg!
Michigan! Under dekselet!
479
01:02:32,083 --> 01:02:35,283
Takk, sir.
480
01:02:40,083 --> 01:02:45,617
Har den dukket opp? Var det langt?
– Jeg kunne ha rørt den.
481
01:02:45,749 --> 01:02:50,537
Så stupte den.
Det er... Det er vakkert, sir.
482
01:02:50,666 --> 01:02:54,363
Som om det hadde introdusert territoriet.
483
01:02:54,500 --> 01:03:00,247
Bare din tilstedeværelse var en trussel mot det.
Hvis det truer deg, vil det ta livet ditt.
484
01:03:00,375 --> 01:03:05,364
Jeg truet deg ikke.
– Den tror den eier havet.
485
01:03:07,333 --> 01:03:10,781
Jeg kjente dens styrke. Dens tilstedeværelse.
486
01:03:13,833 --> 01:03:20,540
Jeg var i munnen på den, Ismael. Etterpå
Jeg var som en galning en stund.
487
01:03:20,666 --> 01:03:26,165
Noen ganger lurer jeg på om Starbuck tenker,
at jeg er den samme. Hva synes du?
488
01:03:26,291 --> 01:03:31,245
Nei, sir. Jeg tror ikke det.
489
01:03:31,375 --> 01:03:34,989
Du var nærme det.
490
01:03:35,125 --> 01:03:37,162
Du forstår.
491
01:03:38,833 --> 01:03:45,031
Moby Dick... Navnet alene kan gjøre det
å skremme mannen til døde.
492
01:03:45,167 --> 01:03:50,500
Den er hvit.
Som døde menneskers kinn.
493
01:03:50,625 --> 01:03:56,076
Har du sett en død person?
Vi maler universet så vakkert.
494
01:03:56,208 --> 01:04:00,747
Men faktisk
alt er bare plass.
495
01:04:00,875 --> 01:04:05,414
Alt er...tomt.
496
01:04:05,542 --> 01:04:09,156
Alt er hvitt.
497
01:04:09,292 --> 01:04:11,863
Akkurat som en hval.
498
01:04:14,042 --> 01:04:17,289
Nå er det i blodet ditt.
499
01:04:19,958 --> 01:04:23,241
Det har tatt tak i hjertet ditt.
500
01:04:37,708 --> 01:04:42,330
Hvor skal du?
Gå ned derfra�! Dette er min ed.
501
01:04:42,459 --> 01:04:47,530
Utforsk alle tønnene!
Lekkasjen blir dyr.
502
01:04:50,125 --> 01:04:55,743
Hva gjorde jeg galt?
- Du gjør ikke hva. Sånn er det.
503
01:05:03,000 --> 01:05:07,076
Vet du hva disse er?
De kalles årer.
504
01:05:07,209 --> 01:05:11,037
Som i menneskekroppen?
– Akkurat. Årer.
505
01:05:11,167 --> 01:05:16,157
Som bærer blod. Blod
går ned, rundt og tilbake.
506
01:05:16,292 --> 01:05:22,324
Og her er sporene,
som hvaler etterlater seg.
507
01:05:22,459 --> 01:05:27,330
Akkurat som du gjør
på vei sørover.
508
01:05:27,459 --> 01:05:31,784
Vi er også etterlatt
når vi reiser over hele kloden -
509
01:05:31,917 --> 01:05:35,283
og på jakt etter mat og husly.
510
01:05:35,417 --> 01:05:39,363
Det er lett å miste.
511
01:05:39,501 --> 01:05:44,869
Det er det. Det kan gå hvor som helst.
512
01:05:45,001 --> 01:05:49,208
Den har hele verden
brukbar.
513
01:05:49,334 --> 01:05:53,908
Men det er her og har sine fordeler.
514
01:05:54,042 --> 01:05:57,242
Og venter.
- Og venter.
515
01:05:57,376 --> 01:06:00,658
Det er det. Nå.
516
01:06:06,459 --> 01:06:08,864
Senere, Mr. Starbuck.
517
01:06:14,167 --> 01:06:15,667
Nå...
518
01:06:15,704 --> 01:06:16,864
Nå...
519
01:06:50,584 --> 01:06:54,495
Se på fuglene
på høyre side av baugen!
520
01:06:57,418 --> 01:07:01,743
Det er der!
– Det går sin gang.
521
01:07:01,876 --> 01:07:04,874
Vær klar. Løft seilene.
522
01:07:05,001 --> 01:07:07,371
Kurs mot nordøst, Mr. Starbuck.
523
01:07:20,084 --> 01:07:22,999
Flere seil!
524
01:07:23,126 --> 01:07:25,282
Der er den!
525
01:07:27,501 --> 01:07:31,281
Det er Moby Dick!
– Det går fort!
526
01:07:31,418 --> 01:07:33,657
Det er enormt!
527
01:07:48,126 --> 01:07:51,741
Det viser seg!
– Senk råseilet!
528
01:07:51,876 --> 01:07:56,333
Vent litt, gutter!
- Er skipet ditt, Mr. Starbuck?
529
01:07:56,460 --> 01:07:59,956
Det slo oss!
– Du må ikke senke seilene!
530
01:08:00,085 --> 01:08:03,581
Det er ingen feiginger på skipet mitt.
- Jeg sa ikke det.
531
01:08:03,710 --> 01:08:08,248
Alle mine ord er mine egne,
husk det.
532
01:08:12,085 --> 01:08:15,450
Det nærmer seg! 300 meter!
533
01:08:24,043 --> 01:08:28,167
250 meter!
– Det kommer rett på oss!
534
01:08:48,002 --> 01:08:50,704
Det dykker!
- Stopp!
535
01:08:54,877 --> 01:08:57,448
Den dykket.
536
01:09:08,877 --> 01:09:12,705
Er den borte?
- Gi kommandoen, kaptein!
537
01:09:12,835 --> 01:09:15,833
Vennligst vent...
538
01:09:19,669 --> 01:09:24,160
Nå kan du senke seilene.
– Er du ute av deg?
539
01:09:24,294 --> 01:09:27,825
Skal vi vente til det
treffer lavt?
540
01:09:27,960 --> 01:09:31,705
Hva med deg selv? Det er det.
541
01:09:31,835 --> 01:09:35,201
Vi fikk det nesten.
Hvor er motet ditt?
542
01:09:40,002 --> 01:09:42,158
Hvor er det?
543
01:09:43,460 --> 01:09:46,660
Hva betyr det?
- Det er borte.
544
01:09:48,377 --> 01:09:51,292
Borte?
545
01:09:51,419 --> 01:09:54,333
Borte!
546
01:09:54,460 --> 01:09:58,620
Du tror du vil stikke av,
fordi du ikke vil lykkes!
547
01:09:58,752 --> 01:10:01,785
Jeg er i hvert eneste hjørne av havet -
548
01:10:01,919 --> 01:10:07,749
til du sprayer svart blod,
snurre rundt i havet og dø!
549
01:10:07,877 --> 01:10:13,246
Hva gjør vi med kvinner?
Det ser ut til å være 30 av dem.
550
01:10:13,377 --> 01:10:17,418
De venter på oss.
Skal vi snu?
551
01:10:17,544 --> 01:10:21,703
Jeg ringte tilbake.
– Det går nordøstover.
552
01:10:22,919 --> 01:10:26,166
Mot Sør-Kinahavet.
553
01:10:26,294 --> 01:10:28,534
Vi skal dit.
554
01:10:30,627 --> 01:10:36,126
Mot nordøst. - Hva venter du på,
Mr. Starbuck?
555
01:10:36,252 --> 01:10:40,625
Tror du kan finne en
en hval fra dette store havet?
556
01:10:40,752 --> 01:10:43,620
Selvfølgelig.
557
01:10:43,752 --> 01:10:48,742
Gir du kommandoen eller ikke
skal jeg gjøre jobben din også?
558
01:10:48,877 --> 01:10:51,911
Eller vil du binde meg igjen?
559
01:10:52,044 --> 01:10:56,583
Som jeg har sagt,
du var ikke deg selv.
560
01:11:12,669 --> 01:11:16,533
Er Akab Akab?
561
01:11:19,461 --> 01:11:21,996
Eller noen andre?
562
01:11:22,128 --> 01:11:25,161
Jeg har det ganske bra med meg selv.
563
01:11:25,294 --> 01:11:30,580
Jeg adlyder navnet mitt når jeg ringer meg selv.
564
01:11:30,711 --> 01:11:32,832
"Ahab!"
565
01:11:39,878 --> 01:11:42,627
"Ahab."
566
01:11:44,211 --> 01:11:48,868
På stedet og på egenhånd. "Ahab!"
567
01:11:54,670 --> 01:11:59,457
Jeg gjentar. Skal du gi en ordre?
568
01:12:03,628 --> 01:12:07,040
Mot nordøst. Fullt seil.
569
01:12:07,170 --> 01:12:10,203
Fart fremover!
570
01:12:13,378 --> 01:12:18,959
Mot nordøst! Lekter seiler!
Fart fremover!
571
01:12:24,378 --> 01:12:27,045
Tøm vannsøylen!
572
01:12:40,336 --> 01:12:42,623
Kansellere.
573
01:12:50,837 --> 01:12:53,788
Sist gang...
574
01:12:53,920 --> 01:12:56,834
da hvalen tok benet hennes...
575
01:12:56,962 --> 01:12:59,995
Du tok på henne en tvangstrøye.
576
01:13:02,003 --> 01:13:06,707
Han var som en galning.
Fylt med hat og sinne.
577
01:13:06,837 --> 01:13:10,084
Han sverget å ta hevn på hvalen.
578
01:13:10,212 --> 01:13:13,210
Elia snakket om profetier.
579
01:13:13,337 --> 01:13:17,200
I febertimene snakket kapteinen
av hans død. Han så...
580
01:13:17,337 --> 01:13:22,457
likbiler på vannet.
Han ville dø ved henging.
581
01:13:23,587 --> 01:13:26,668
Menn liker det ikke.
582
01:13:26,795 --> 01:13:29,793
Vi vet hvilken jævel han er.
583
01:13:29,920 --> 01:13:33,368
Men å jage en hval...
584
01:13:33,503 --> 01:13:38,291
Vi har adressen, Mr. Stubb.
Sør-Kinahavet.
585
01:13:41,712 --> 01:13:45,836
En hval, kanskje
nok for ham, men...
586
01:13:47,962 --> 01:13:50,036
�ljy�.
587
01:13:50,170 --> 01:13:53,583
De lekker igjen, Mr. Starbuck.
588
01:13:53,712 --> 01:13:57,078
Fin jobb...
- Trekker ut.
589
01:13:57,212 --> 01:14:00,080
Sjekk hver tønne!
590
01:14:00,212 --> 01:14:04,455
Kapteinen likte det ikke.
- Han kan ikke si nei.
591
01:14:04,587 --> 01:14:08,877
For da...
– Det beviser at han er uskikket.
592
01:14:10,504 --> 01:14:14,829
Mr. Starbuck og Mr. Stubb
Jeg er ikke din venn, sir.
593
01:14:14,962 --> 01:14:19,999
De snakker stygt om deg.
– Hørte du det?
594
01:14:20,129 --> 01:14:22,452
Ismael.
595
01:14:24,879 --> 01:14:29,868
Det har jeg allerede lagt merke til. Er det et mirakel?
596
01:14:30,045 --> 01:14:36,540
Vi jager slaktingens Leviatan-
bak oss i dypets dal.
597
01:14:36,671 --> 01:14:41,873
Det får havet til å koke som
potten, og vi skal drepe den.
598
01:14:42,004 --> 01:14:44,955
Med hvem sin hjelp?
Jesus, vår frelser?
599
01:14:45,087 --> 01:14:48,583
Selv om han er en gentleman
Starbucks nære venn -
600
01:14:48,712 --> 01:14:51,995
Jeg tror ikke det�. Vi er alene.
601
01:14:54,671 --> 01:14:57,669
Jeg er ikke redd, sir.
602
01:14:59,296 --> 01:15:02,377
Det gjør du ikke. Jeg ser det ikke.
603
01:15:08,337 --> 01:15:11,004
Vil du...
604
01:15:13,712 --> 01:15:15,999
se inn i ilden med meg?
605
01:15:19,337 --> 01:15:22,785
Gå deg vill på forståelsens vei.
606
01:15:25,421 --> 01:15:28,454
Queequeg er ikke redd for noe.
607
01:15:34,921 --> 01:15:40,290
Sir? De kommer til å...
– Jeg er ikke redd for mennene mine.
608
01:15:45,963 --> 01:15:48,000
Inni.
609
01:16:00,504 --> 01:16:04,913
Du kan si det du sier
i nærvær av disse guttene.
610
01:16:10,046 --> 01:16:13,246
Vi la merke til en lekkasje.
Tønner må sjekkes.
611
01:16:13,379 --> 01:16:18,795
Du mener oss
må barbere seg denne uken -
612
01:16:18,921 --> 01:16:22,002
og en knaket tønne
med felger?
613
01:16:22,129 --> 01:16:26,668
Vi er her på grunn av øltønner.
614
01:16:26,796 --> 01:16:29,628
Jeg er kaptein på dette skipet.
615
01:16:29,755 --> 01:16:33,120
Jeg vil ikke høre om ``blytønner''.
616
01:16:33,255 --> 01:16:36,951
Jeg har seilt med deg
hele livet mitt.
617
01:16:37,088 --> 01:16:39,920
Jeg ønsker deg ikke noe vondt.
618
01:16:40,046 --> 01:16:42,914
Men du bør frykte deg selv.
619
01:16:43,046 --> 01:16:46,080
Akab Jeg frykter Akab.
620
01:16:49,671 --> 01:16:54,245
Akab Jeg frykter Akab.
621
01:16:58,380 --> 01:17:02,504
Det er noe galt her.
622
01:17:02,630 --> 01:17:05,332
Her er bunnlinjen.
623
01:17:14,463 --> 01:17:17,911
Lytt til fornuftens stemme.
624
01:17:23,880 --> 01:17:26,712
I morgen, mine herrer...
625
01:18:01,630 --> 01:18:06,785
OBS, alle menn!
Kapteinen har noe å gjøre!
626
01:18:06,922 --> 01:18:09,873
Takk, Mr. Flask!
627
01:18:12,255 --> 01:18:16,996
Trinser ut! Samle sammen
lerret! Fra baug til hekk!
628
01:18:17,130 --> 01:18:23,163
Vi tok en liten pause. Vi kan ikke
vi mistet vår dyrebare last.
629
01:18:23,297 --> 01:18:26,046
Monetær!
630
01:18:26,172 --> 01:18:30,664
En skål for penger og et søtt sinn!
631
01:18:30,797 --> 01:18:35,584
Ta vare på tønnene, herr Stubb.
- Du hørte hva kapteinen sa.
632
01:18:35,714 --> 01:18:38,380
Bruder til mastene!
633
01:18:38,505 --> 01:18:44,620
Det var ingen lagring av tønner
din anklage, Mr. Stubb?
634
01:18:44,755 --> 01:18:48,666
Dette er veldig alvorlig.
635
01:18:48,797 --> 01:18:51,629
Vårt oppdrag er viktig, er det ikke?
636
01:18:51,755 --> 01:18:55,666
På grunn av deg
vi mister flere dager.
637
01:18:55,797 --> 01:18:58,286
Kom i gang.
638
01:19:06,964 --> 01:19:09,748
Du�, dere to og dere� under dekk!
639
01:19:09,881 --> 01:19:12,583
Jeg trenger en gutt her.
640
01:19:14,881 --> 01:19:18,412
Mr. Stubb... Fortsett!
641
01:19:20,006 --> 01:19:23,169
Fortell meg hvordan det går,
Mr. Starbuck!
642
01:19:25,172 --> 01:19:29,166
Daggoo! Under dekselet!
- Ja, herr Stubb.
643
01:19:32,339 --> 01:19:33,172
Selv om du ikke ser på meg
jeg kan fortsatt se deg
644
01:19:33,209 --> 01:19:37,296
Selv om du ikke ser på meg
jeg kan fortsatt se deg
645
01:19:37,422 --> 01:19:40,705
Skynd deg!
- Du hørte hva Mr. Stubb sa.
646
01:19:47,006 --> 01:19:51,544
Michigan? Det er det.
647
01:19:51,672 --> 01:19:55,287
Det er en lekk tønne,
og du må finne den.
648
01:19:55,422 --> 01:19:59,914
Jeg vil ikke gå dit.
– Avslår du bestillingen?
649
01:20:01,714 --> 01:20:04,001
Nei, sir.
650
01:20:10,131 --> 01:20:14,207
Djevelskjegg! Jeg trenger hjelp!
651
01:20:24,048 --> 01:20:27,330
Slipp meg ut.
652
01:20:27,464 --> 01:20:31,161
Få meg ut herfra!
653
01:20:32,881 --> 01:20:35,548
La meg gå!
654
01:20:37,298 --> 01:20:40,746
Ta det med ro.
- Slipp meg ut!
655
01:20:40,881 --> 01:20:43,500
La meg gå!
656
01:20:48,964 --> 01:20:54,499
Vær så snill... Slipp meg ut...
- Kom igjen da.
657
01:21:14,798 --> 01:21:18,626
Når du kan igjen
ta pusten frøken...
658
01:21:18,756 --> 01:21:21,671
du kan fortsette arbeidet ditt.
659
01:21:52,507 --> 01:21:54,544
Hvordan vet du...
660
01:21:55,757 --> 01:21:59,453
at det bare kommer her?
661
01:22:02,632 --> 01:22:06,542
Ingenting skjer ved en tilfeldighet i naturen.
662
01:22:06,673 --> 01:22:12,042
Organismer kommer tilbake til samme sted
igjen og igjen akkurat som oss.
663
01:22:12,173 --> 01:22:17,459
Vi forestiller oss
at vi har fri vilje.
664
01:22:17,590 --> 01:22:21,121
Men faktisk er vi født -
665
01:22:21,257 --> 01:22:26,791
viklet sammen...
Til hendene på harpunen...
666
01:22:26,923 --> 01:22:32,754
Fremtiden ligger foran oss
som et nett av harpuner...
667
01:22:32,882 --> 01:22:38,961
Hvis vi vet hva slags fremtid
er, hvorfor endrer vi det ikke�?
668
01:22:39,090 --> 01:22:45,418
Jeg antar at du mener menn
til overtroisk hvisking.
669
01:22:45,549 --> 01:22:50,087
Elias. Vi gir dem profeter
navn�. De er ikke profeter.
670
01:22:50,215 --> 01:22:54,754
Han forkynner for alle
av min forestående død -
671
01:22:54,882 --> 01:22:58,497
men jeg dør slik jeg vil.
672
01:22:58,632 --> 01:23:06,288
Frihet er i kampen
unnslippe vår skjebne.
673
01:23:06,424 --> 01:23:10,038
Skap vår egen fremtid.
674
01:23:10,174 --> 01:23:13,871
Jeg er helt enig, sir.
675
01:23:14,007 --> 01:23:18,250
Først må vi få det
svakere. Det er alt.
676
01:23:18,382 --> 01:23:22,838
Rask kasting, tilbaketrekning, kasting
frakobling om nødvendig. Så...
677
01:23:22,965 --> 01:23:26,497
Husk at den ikke kan se bakover.
678
01:23:26,632 --> 01:23:31,455
Mens det fortsatt går rundt,
en båt kommer akterover.
679
01:23:31,590 --> 01:23:36,082
Andre kommer fra siden.
Og de villeder det�.
680
01:23:38,382 --> 01:23:42,328
Jeg setter deg på masten.
681
01:23:42,466 --> 01:23:48,130
Bare se etter det med øynene.
Hvis du ser en annen hval -
682
01:23:50,424 --> 01:23:53,955
�Jeg skriker.
- Hvis du vil det.
683
01:23:54,091 --> 01:23:57,421
Vi har ikke tid til noe annet.
684
01:24:17,091 --> 01:24:20,207
Vi tar livet av oss.
For hva?
685
01:24:21,424 --> 01:24:25,121
Forpliktelse.
- Jeg skal fortelle deg en ting...
686
01:24:25,257 --> 01:24:31,870
Det er bare én ting som er verre enn det
dette forbannede skipet og kapteinen...
687
01:24:35,883 --> 01:24:38,585
Han spurte meg.
688
01:24:40,508 --> 01:24:43,078
Jeg er ikke hans klient!
689
01:24:43,216 --> 01:24:46,084
Ikke du? Mr. Stubb...
690
01:24:48,341 --> 01:24:50,497
flott hvalfanger!
691
01:24:50,633 --> 01:24:55,089
Styr skipet unna hvalflokken
å jage fisken du ser.
692
01:24:55,216 --> 01:24:59,375
Du har en stor munn, Michigan.
Jeg liker det.
693
01:25:01,091 --> 01:25:05,085
Han går til et annet skip.
Jeg går til den første.
694
01:25:05,216 --> 01:25:07,621
Når Moby Dick dukker opp...
695
01:25:11,008 --> 01:25:13,294
Hva nå?
696
01:25:15,924 --> 01:25:18,627
Kom med.
697
01:25:18,758 --> 01:25:21,672
Se og lytt.
698
01:25:21,799 --> 01:25:26,338
Du eier meg ikke! Hvis du berører
til meg, jeg dreper deg!
699
01:25:31,091 --> 01:25:33,627
La det komme!
- �Jeg skal gjøre det�. Arv.
700
01:25:41,175 --> 01:25:43,212
Stopp det!
701
01:25:44,508 --> 01:25:48,288
Hørte du? Fang ham!
702
01:25:50,050 --> 01:25:52,585
Skyv dem ned!
703
01:25:56,300 --> 01:26:00,210
Jeg sa det hvis han søker
for meg skal jeg drepe dem.
704
01:26:00,341 --> 01:26:02,795
Ja, selvfølgelig.
705
01:26:06,216 --> 01:26:08,883
Hva gjør vi?
706
01:26:10,258 --> 01:26:14,122
Skal vi slå deg?
Sjakler i lasterommet?
707
01:26:14,258 --> 01:26:17,588
Nei, ikke der nede!
708
01:26:19,258 --> 01:26:21,663
Du vet ikke hvordan det er der.
709
01:26:21,800 --> 01:26:25,497
Det lukter så
at du kan dø av det.
710
01:26:25,633 --> 01:26:29,164
Skipets plikter skal ivaretas.
711
01:26:32,633 --> 01:26:36,330
Jeg slo deg, Mr. Starbuck.
Det er min kommando.
712
01:26:36,467 --> 01:26:41,254
Hvis det er ordren, sir.
- Jeg vil gjerne slå deg selv.
713
01:26:41,383 --> 01:26:44,085
Rettferdighet, gutter.
714
01:26:46,300 --> 01:26:49,500
Det skaper disiplin og orden.
715
01:26:49,633 --> 01:26:53,046
Ellers ville vi vært i live.
716
01:26:54,133 --> 01:26:58,079
Ta sjømannen inn i lasterommet!
717
01:26:58,217 --> 01:27:03,965
Jeg gjør det ferdig i morgen.
Starbuck og Stubb vil være der da.
718
01:27:04,092 --> 01:27:08,915
Dere to kan være vitner.
Har jeg vært rettferdig?
719
01:27:09,050 --> 01:27:11,206
Ja, sir.
720
01:27:11,342 --> 01:27:15,798
Vi har viktige ting foran oss.
Ingenting skal være et hinder for dem.
721
01:27:15,925 --> 01:27:18,876
Vi må holdes sammen.
- Ja, sir.
722
01:27:22,384 --> 01:27:25,963
Til i morgen. Klokken seks.
723
01:27:26,092 --> 01:27:29,955
Du hørte hva kapteinen sa.
724
01:27:30,092 --> 01:27:34,417
Tilbake til deg! Daggoo!
Er du passasjer om bord?
725
01:27:34,550 --> 01:27:38,674
Eller er du virkelig her?
Sett bevegelsen i den svarte bakdelen din!
726
01:27:48,217 --> 01:27:52,127
Får jeg høre din versjon, Mr. Stubb?
727
01:27:52,259 --> 01:27:55,091
Han avslo forespørselen.
728
01:27:55,217 --> 01:27:58,962
Rengjøring av kroppen
er skittent arbeid.
729
01:28:00,800 --> 01:28:04,877
Er det ikke riktig, Queequeg?
- Ja, kaptein.
730
01:28:05,009 --> 01:28:07,960
Men han klager ikke.
731
01:28:08,092 --> 01:28:13,959
Vi er i ferd med å fullføre æren
oppgave. Krangler vi oss imellom?
732
01:28:14,092 --> 01:28:16,925
Han må være disiplinert, sir.
733
01:28:26,926 --> 01:28:31,915
Alle menn akterdekk,
Herr Stubb. Han er din.
734
01:28:35,926 --> 01:28:38,544
En mot en.
735
01:28:45,634 --> 01:28:49,959
Vil du at vi skal kjempe?
- Enten det eller hold.
736
01:28:54,467 --> 01:29:01,175
Det er ikke riktig. Menns hets
går mot hverandre som kropper.
737
01:29:01,301 --> 01:29:05,793
Alt er tillatt på dette skipet.
738
01:29:05,926 --> 01:29:09,338
Del og hersk?
Det forfaller organisasjonen.
739
01:29:09,468 --> 01:29:13,331
Steelkilt sa...
– Du er en dum gutt.
740
01:29:13,468 --> 01:29:19,298
Dette er ikke et spørsmål om disiplin,
men av den forbannede hvithvalen.
741
01:29:39,718 --> 01:29:42,799
Vis henne, Mr. Stubb!
- La det gå, Michigan.
742
01:29:51,301 --> 01:29:53,671
La det gå, herr Stubb!
743
01:29:59,385 --> 01:30:01,671
Det stemmer!
744
01:30:07,968 --> 01:30:12,755
Nok!
- Når jeg sier det, Mr. Starbuck.
745
01:30:14,926 --> 01:30:17,675
Det er nok, Mr. Stubb.
746
01:30:21,593 --> 01:30:27,009
Sånn. Det var det ikke
rettferdig kamp?
747
01:30:27,135 --> 01:30:29,801
Det er alltid rettferdig.
748
01:30:30,926 --> 01:30:33,711
Og vi vinner alltid.
749
01:30:41,301 --> 01:30:44,050
Kast vann på ham.
750
01:30:44,176 --> 01:30:47,091
Vann? Han trenger en advokat.
751
01:30:47,218 --> 01:30:52,883
Hunder må trenes noen ganger. Og
gale hunder må fanges!
752
01:30:53,010 --> 01:30:58,343
Noen flere klager, Mr. Stubb?
- Nei, sir.
753
01:30:59,802 --> 01:31:05,419
Og lekkasjen er tett?
- Ja, sir.
754
01:31:05,552 --> 01:31:11,833
Da har du sannsynligvis ikke noe med det å gjøre
til gjengjeld fortsetter vi våre oppgaver.
755
01:31:20,677 --> 01:31:24,089
Jeg tar den jævla parken ned.
756
01:31:26,093 --> 01:31:28,795
Vær forsiktig!
757
01:31:43,302 --> 01:31:45,968
Greit, Queequeg?
758
01:31:50,885 --> 01:31:55,258
Var det noe galt med deg?
Så, hva skjedde med Steelkilt?
759
01:31:55,385 --> 01:31:59,213
Queequeg! Han tryglet om det.
760
01:31:59,344 --> 01:32:02,342
Kanskje vi valgte feil skip.
761
01:32:35,927 --> 01:32:39,340
Du har det ikke bra, Queequeg.
762
01:33:22,719 --> 01:33:27,341
Flere seil!
– Alt er allerede oppe!
763
01:33:27,469 --> 01:33:32,210
Flere seil!
- Alt er allerede i bruk, sir!
764
01:33:32,344 --> 01:33:36,717
Hvorfor ser du på meg slik?
– Det vet du veldig godt.
765
01:33:36,844 --> 01:33:41,715
Start vinden allerede, faen!
766
01:33:42,844 --> 01:33:47,750
Start vinden allerede, faen!
767
01:33:50,803 --> 01:33:53,505
Young Pip...
768
01:33:58,594 --> 01:34:01,379
Er kapteinen gal etter deg?
769
01:34:04,594 --> 01:34:07,343
Vil hvalen dø?
770
01:34:11,553 --> 01:34:15,250
Forsvinner fra jordens overflate?
Pip parka...
771
01:34:16,844 --> 01:34:19,463
Kom hit.
772
01:34:39,095 --> 01:34:42,839
Burde ha stoppet det
da vi hadde sjansen.
773
01:34:42,970 --> 01:34:45,174
Litt vann.
774
01:34:45,303 --> 01:34:49,297
Ismael! Kom ned!
775
01:35:03,178 --> 01:35:05,667
Jammen varme...
776
01:35:07,345 --> 01:35:10,378
Hvordan har han det?
777
01:35:13,136 --> 01:35:17,000
Du er fri fra ditt ansvar.
- Kapteinen sa...
778
01:35:17,136 --> 01:35:21,461
Jeg vet hva kapteinen sa.
Du er fri.
779
01:35:27,928 --> 01:35:30,298
Drikk mindre vann.
780
01:35:52,928 --> 01:35:56,092
Velkommen til å bli syk.
781
01:35:57,345 --> 01:36:00,545
Hva gjør du?
782
01:36:00,678 --> 01:36:03,795
Jeg tar mål for brystet.
783
01:36:06,345 --> 01:36:08,466
Queequeg?
784
01:36:09,845 --> 01:36:12,713
Queequeg?
785
01:36:12,845 --> 01:36:17,716
Ingen vind ennå.
Ikke Moby Dick.
786
01:36:17,845 --> 01:36:21,092
Queequeg dør nå.
787
01:36:30,512 --> 01:36:33,296
Jeg vil ikke la det skje, Queequeg.
788
01:36:36,179 --> 01:36:41,251
"Hvis bare alt var som før
mens Gud fortsatt tok vare på meg"
789
01:36:41,387 --> 01:36:47,668
«Han lot lampen sin lyse på meg
og jeg vandret i mørket i hans lys"
790
01:36:47,804 --> 01:36:54,381
"Hvis bare velstandens tid kom tilbake,
da Gud beskyttet huset mitt"
791
01:36:54,512 --> 01:36:58,506
"Og den allmektige ble ..."
792
01:36:58,637 --> 01:37:01,505
Queequeg tror han er døende.
793
01:37:01,637 --> 01:37:07,302
Hele skipet dør...
Takk til din ærede kaptein.
794
01:37:07,429 --> 01:37:10,178
Er han ikke kapteinen din også?
795
01:37:12,554 --> 01:37:18,005
Jeg elsker den gamle mannen.
Det gjør bare så vondt��.
796
01:37:18,137 --> 01:37:22,759
Men han har forgiftet sinnet ditt
i sin krig mot Moby Dick�.
797
01:37:29,221 --> 01:37:31,839
Vi er syke, Ismael.
798
01:37:31,971 --> 01:37:37,304
Vi var for nærme hvitt
sverge. Det forbannet oss alle.
799
01:37:53,762 --> 01:37:56,595
Vil du ikke ha dette?
800
01:37:58,554 --> 01:38:01,303
Dette livet...
801
01:38:01,429 --> 01:38:06,382
Du vil ikke ha Moby Dick...
Hvit...
802
01:38:06,513 --> 01:38:09,179
Kaptein Good...
803
01:38:10,763 --> 01:38:17,340
Jeg vil gjerne se deg igjen
Min gamle venn fra Nantucket.
804
01:38:17,471 --> 01:38:21,595
Jeg vet ikke hva det er eller hvorfor.
805
01:38:21,721 --> 01:38:27,137
Men noe tvinger meg
hele tiden fremover.
806
01:38:27,263 --> 01:38:29,929
Vi dør alle, sir.
807
01:38:30,054 --> 01:38:33,550
Vi dør av å jage den fisken.
808
01:38:33,679 --> 01:38:38,632
Vi har ikke dratt døden
nese tusen ganger, du og meg?
809
01:38:38,763 --> 01:38:42,377
Krysset havet fullt av blod?
810
01:38:46,513 --> 01:38:50,838
En smilende himmel og et uutforsket hav.
811
01:38:50,971 --> 01:38:53,507
Havets store slør -
812
01:38:53,638 --> 01:38:58,509
som kruser på samme måte
nå enn for 5000 år siden.
813
01:39:02,513 --> 01:39:05,001
Vi får sove...
814
01:39:08,638 --> 01:39:10,842
med vaionioen.
815
01:39:10,971 --> 01:39:15,380
Og min Mary venter på meg.
816
01:39:21,180 --> 01:39:23,419
Jeg kjørte hjem.
817
01:39:25,055 --> 01:39:27,721
Dette er mitt hjem.
818
01:40:22,763 --> 01:40:26,887
Du må ikke dø, Queequeg.
Vi har en hval å drepe.
819
01:40:28,680 --> 01:40:31,382
Vi kan ikke klare det uten deg.
820
01:40:32,722 --> 01:40:36,218
Du lar ham ligge i kroppen hans -
821
01:40:36,347 --> 01:40:41,383
de veileder sitt folk
til hans sjel og ta den med hjem.
822
01:40:43,930 --> 01:40:48,422
Hvis du dreper en hval, dør vi alle
hjem. Så enkelt er det.
823
01:40:57,597 --> 01:41:01,045
Følte du det? Det er vinden.
824
01:41:04,847 --> 01:41:08,343
Det er vinden!
825
01:41:18,514 --> 01:41:23,550
La oss starte med vinden! La oss starte med vinden!
826
01:41:58,514 --> 01:42:02,342
Dine guder er ikke klare ennå.
827
01:42:05,806 --> 01:42:09,337
Queequeg! Velkommen tilbake!
828
01:42:15,556 --> 01:42:18,589
Det vil nå.
– Det blir sterkere for hvert minutt.
829
01:42:18,722 --> 01:42:24,008
Den tar oss mot nordøst.
- Bowseil, herr Stubb.
830
01:42:24,139 --> 01:42:27,754
Har jeg gitt ordren, Mr. Starbuck?
831
01:42:30,306 --> 01:42:33,506
Følg kommandoen!
832
01:42:33,639 --> 01:42:39,257
Vi må beskytte oss mot stormen.
– Hold seilene oppe!
833
01:42:39,389 --> 01:42:43,679
La vinden ta oss
til den hvite hvalen!
834
01:42:49,764 --> 01:42:54,919
Harpunmenn! Kom hit!
Vær klar!
835
01:42:58,639 --> 01:43:01,756
Vi kommer til det, sir.
836
01:43:21,098 --> 01:43:25,341
Forseil, herr Stubb.
Det vil rive oss fra hverandre!
837
01:43:27,556 --> 01:43:30,886
Bowseil! Det er en kommando.
838
01:43:37,223 --> 01:43:41,797
Forseil, gutter!
Alle menn til fordekket!
839
01:43:43,681 --> 01:43:45,553
Senk baugseilet!
840
01:44:09,265 --> 01:44:12,346
Hammer, Perth!
841
01:44:27,515 --> 01:44:31,722
Kan du fikse noe?
- Uansett, kaptein.
842
01:44:31,848 --> 01:44:35,712
Furer i pannen min?
843
01:44:35,848 --> 01:44:41,383
Bekymret for ansiktet mitt?
- Jeg jobber bare med stål, sir.
844
01:44:41,515 --> 01:44:46,800
Harpunen blir sylskarp.
– For den hvite hvalen!
845
01:44:48,098 --> 01:44:51,962
Det synker inn.
846
01:44:56,848 --> 01:45:00,296
Det er mitt! Jeg ser det ikke ennå.
847
01:45:00,432 --> 01:45:03,465
Er dere med, gutter?
- Ja, herr kaptein.
848
01:45:05,473 --> 01:45:08,258
Kaptein! Du trengs på dekk!
849
01:45:08,390 --> 01:45:13,094
Vi må telle
seil! Kaptein!
850
01:45:13,223 --> 01:45:16,719
Gi den her. Jeg gjør det ferdig.
851
01:45:23,432 --> 01:45:26,928
Det er ikke vanskelig.
852
01:45:35,140 --> 01:45:38,672
Hva sier dere, hedninger?
853
01:45:38,807 --> 01:45:43,713
Vil du gi meg din styrke?
854
01:45:43,849 --> 01:45:46,800
Vil du slukke det med blodet ditt?
855
01:45:51,640 --> 01:45:55,136
Kaptein Akab!
Vi må senke seilene!
856
01:45:55,265 --> 01:45:58,014
Bærbart skip til lovover!
857
01:45:58,140 --> 01:46:03,378
Respekter kapteinen din
Starbucks. Han vet hva han gjør.
858
01:46:03,515 --> 01:46:08,137
La oss glede oss over jern og ild.
Vi seilte gjennom det!
859
01:46:12,390 --> 01:46:14,713
Ego te absolvo...
860
01:46:15,974 --> 01:46:18,095
i nominert...
861
01:46:20,724 --> 01:46:23,047
Du absolutt...
862
01:46:24,224 --> 01:46:26,926
i nominert...
863
01:46:27,807 --> 01:46:30,047
djevelen.
864
01:47:09,141 --> 01:47:11,760
Lekterseil!
865
01:47:24,016 --> 01:47:26,765
Hold ut!
866
01:47:34,224 --> 01:47:37,590
Elmo kommer!
Jeg har sett dem før!
867
01:47:37,724 --> 01:47:40,047
Ikke vær redd!
868
01:47:42,599 --> 01:47:45,846
Ingenting er umulig for oss!
869
01:47:45,974 --> 01:47:48,510
Kaptein!
- Jeg er kapteinen din!
870
01:47:48,641 --> 01:47:54,175
Mr. Starbuck! Og hva med deg
kom, jeg er allmektig!
871
01:47:57,724 --> 01:48:01,884
Hold seilene oppe!
872
01:48:02,016 --> 01:48:03,683
Brenn meg hvis du tør!
873
01:48:03,719 --> 01:48:05,508
Brenn meg hvis du tør!
874
01:48:05,641 --> 01:48:09,587
Eller ta meg med til Moby Dick!
875
01:48:35,225 --> 01:48:41,932
Det er akkurat dette han ikke kan kutte
hjerte fra en hvit hval?
876
01:48:42,058 --> 01:48:45,755
Vi kan seile
det er over og vi gjør det!
877
01:48:49,641 --> 01:48:55,508
Jeg slår av resten av frykt.
878
01:48:56,891 --> 01:49:00,055
Det er et mirakel!
879
01:49:00,183 --> 01:49:04,887
Han har Guds kraft!
– Vi skal fortsette fremover sammen!
880
01:49:06,975 --> 01:49:11,182
Du hørte hva kapteinen sa!
Vi fortsetter sammen!
881
01:49:12,475 --> 01:49:14,880
Det er rekkefølgen!
882
01:49:16,433 --> 01:49:19,846
Vår skjebne!
883
01:49:36,183 --> 01:49:42,014
Jeg har ikke engang sagt
at du kan kontrollere verden?
884
01:49:44,767 --> 01:49:49,756
Vi er snart klare. Da kan du
et hvilket som helst antall mynter.
885
01:49:49,892 --> 01:49:55,759
Når vi dreper en elg,
det er nok mat for hele Amerika!
886
01:49:57,850 --> 01:50:03,598
Sett meg på masten! jeg er
den eneste som holdt det kaldt?
887
01:50:03,725 --> 01:50:09,674
Det vil dere alle
kapteiner på ditt eget skip!
888
01:50:11,809 --> 01:50:17,841
Lenge etter er vi allerede
døde, i vertshusene i Nantucket -
889
01:50:17,975 --> 01:50:21,969
synge av kaptein Akab
og hans mannskap!
890
01:50:22,100 --> 01:50:26,011
Av de modigste guttene,
hvem har noen gang satt seil!
891
01:50:26,142 --> 01:50:30,598
Vi kommer til å være udødelige, gutter!
892
01:50:30,725 --> 01:50:35,762
Blås sørvindene,
sørlendinger, sørlendinger
893
01:50:35,892 --> 01:50:41,640
Blås vindene fra sør
over varmt, blått hav
894
01:50:41,767 --> 01:50:46,804
Blås sørvindene,
sørlendinger, sørlendinger
895
01:50:46,934 --> 01:50:52,764
Blås en varm bris
bringe lykke til meg
896
01:50:52,892 --> 01:50:57,680
Mitt skip og min lykke
897
01:50:57,809 --> 01:51:04,090
har kommet hjem fra havet
898
01:51:14,017 --> 01:51:17,300
Fugler!
899
01:51:25,976 --> 01:51:30,432
Faktisk, fugler!
900
01:51:30,559 --> 01:51:35,761
Følg dem!
Vær så snill, Mr. Starbuck!
901
01:51:39,809 --> 01:51:44,431
Så gi ordren, herr Stubb!
– Mot nordøst!
902
01:51:44,559 --> 01:51:48,256
Du hørte hva han sa!
- Mann båtene!
903
01:51:48,393 --> 01:51:52,469
Gjør båtene klare!
904
01:51:55,934 --> 01:51:58,138
Nå dreper vi den djevelen!
905
01:51:58,268 --> 01:52:02,641
Vi hopper ut bakdøren
og vi gjør det svakt.
906
01:52:02,768 --> 01:52:08,385
Vi tar blod fra det først. Jeg bruker den
å kutte den av er ikke sølv.
907
01:52:08,518 --> 01:52:13,258
Kast og snu, sir
Kolbe. Sterk og rask!
908
01:52:13,393 --> 01:52:17,766
En sterk hånd og et godt hjerte.
- Rettferdighetens sverd.
909
01:52:17,893 --> 01:52:22,846
Vi gjør det slik at det ikke gjør det
Jeg kan ikke kjempe tilbake!
910
01:52:22,976 --> 01:52:27,598
Når den stagnerer i sitt eget blod,
vi bringer det til oss!
911
01:52:27,726 --> 01:52:31,886
Nei, sir. Jeg blir ikke med deg i dag.
912
01:52:32,018 --> 01:52:35,181
Den eneste fienden står foran meg.
913
01:52:35,310 --> 01:52:38,592
Du forrådte meg, første arving.
914
01:52:38,726 --> 01:52:44,177
Mine herrer... Vær så snill
å åpne øynene.
915
01:52:44,310 --> 01:52:49,761
Kapteinen tar oss med til bunnen av havet.
Han har gjort oss til sine slaver -
916
01:52:49,893 --> 01:52:55,262
i sin egoistiske jakt.
Jeg vil ikke begynne på nytt på grunn av galskapen din.
917
01:52:55,393 --> 01:52:58,225
Den gamle mannen er...
- Dumt!
918
01:53:04,601 --> 01:53:09,555
Jeg er skjebnens agent. - Stubbs,
opprykk til førstearving!
919
01:53:09,685 --> 01:53:13,181
Queequeg, følg ham!
Ismael kommer med meg!
920
01:53:13,310 --> 01:53:17,718
Vår ed lyder:
Død til Moby Dick!
921
01:53:20,810 --> 01:53:25,135
Moby Dick!
Moby Dick!
922
01:53:36,393 --> 01:53:40,553
For første gang i mitt liv
Jeg skulle ønske jeg var en annen.
923
01:53:54,810 --> 01:53:56,966
Fortsett!
924
01:53:59,185 --> 01:54:02,598
Ro, gutter! Rad!
925
01:54:08,727 --> 01:54:13,633
Den hvite hvalen er vår!
Ro for livet ditt!
926
01:54:13,768 --> 01:54:17,181
Havet koker med sitt blod!
927
01:54:17,310 --> 01:54:20,343
Rad!
928
01:54:24,144 --> 01:54:28,765
Det er kjempestore gutter! Gode Gud,
se så stor den er!
929
01:54:30,227 --> 01:54:33,924
Hjerteslag, Queequeg.
- Kast den nå!
930
01:54:40,269 --> 01:54:43,599
Godt gjort, Queequeg!
931
01:54:43,727 --> 01:54:47,424
Hold ut folkens! Dra!
932
01:54:47,560 --> 01:54:50,309
Trekk i tauet, gutter!
933
01:54:51,810 --> 01:54:54,725
Hold ut!
934
01:54:54,852 --> 01:54:57,092
Vi deler gulldublonen likt!
935
01:54:57,227 --> 01:55:00,640
Vi henter inn tønner
gull til Nantucket!
936
01:55:00,769 --> 01:55:03,222
Hvithval, sir!
937
01:55:04,644 --> 01:55:08,472
Han fikk det!
- Vær så snill, slipp tauet!
938
01:55:09,894 --> 01:55:14,598
Vi tåler det ikke! Skjær kniven!
- Over min døde kropp!
939
01:55:15,935 --> 01:55:19,881
Skjær kniven din, Mr. Stubb!
- Slipp taket! Kutt den av!
940
01:55:21,602 --> 01:55:24,766
Det kommer til å dykke!
941
01:55:24,894 --> 01:55:27,808
Det tar oss med!
942
01:55:27,936 --> 01:55:31,597
Skjær kniven! Kutt den av!
943
01:55:31,727 --> 01:55:33,931
Det dykker!
944
01:55:35,186 --> 01:55:37,970
Jeg slapp øksen!
- Stubb!
945
01:55:58,352 --> 01:56:00,923
Stoppe!
946
01:56:09,061 --> 01:56:11,347
Stubb parkas!
947
01:56:12,603 --> 01:56:14,723
�lk�� roing.
948
01:56:17,436 --> 01:56:20,848
Tufty og også
salt død.
949
01:56:25,811 --> 01:56:30,598
Jeg spytter ut den siste
pusten min mot det!
950
01:56:30,728 --> 01:56:33,726
Moby Dick er vår!
951
01:56:39,269 --> 01:56:41,474
Queequeg!
952
01:56:41,603 --> 01:56:45,727
Queequeg er ikke død, sir!
Han er ikke død ennå!
953
01:57:00,186 --> 01:57:02,307
Queequeg!
954
01:57:03,769 --> 01:57:07,135
Gi meg hånden din!
955
01:57:08,478 --> 01:57:11,808
Jeg tok deg.
956
01:57:16,603 --> 01:57:18,973
Slutt å ro! Fugler!
957
01:57:23,186 --> 01:57:25,971
Her kommer de!
958
01:57:28,020 --> 01:57:33,139
Fugler! For en hvalfanger
la fuglene skremme deg?
959
01:57:34,770 --> 01:57:37,056
Hvor er han?
960
01:57:38,061 --> 01:57:40,182
Flaske!
961
01:57:43,020 --> 01:57:45,971
Rad!
962
01:58:23,270 --> 01:58:27,892
Moby Dick ristet på ryggen.
963
01:58:28,020 --> 01:58:32,345
Hvordan går vi videre fra dette, gutten min?
Hvalen må svekkes.
964
01:58:32,478 --> 01:58:36,058
Har du en teori?
Hva sier instinktet ditt?
965
01:58:36,187 --> 01:58:41,389
Vi har mistet 10 menn, sir!
Ti menn, kaptein!
966
01:58:42,562 --> 01:58:45,892
Det er ingen igjen enn oss.
Det er umulig.
967
01:58:46,020 --> 01:58:49,717
Vi vil ikke bøye oss for det.
968
01:58:49,853 --> 01:58:54,310
Framover! Sakte og sikkert.
969
01:58:56,937 --> 01:59:03,183
Den fant oss. Framover!
- Dette er galskap, sir.
970
01:59:03,312 --> 01:59:07,602
Det tar livet av oss uansett,
med mindre vi dreper den.
971
01:59:13,937 --> 01:59:16,177
Den fant oss.
972
01:59:20,062 --> 01:59:22,846
Det kommer til oss.
973
01:59:25,562 --> 01:59:27,967
Det kommer garantert.
974
01:59:33,312 --> 01:59:36,227
Rad! Ro i helvete!
975
01:59:42,645 --> 01:59:44,802
Den fant oss.
976
01:59:45,729 --> 01:59:50,966
Forsiktig. Stille. Nøyaktig.
977
01:59:51,896 --> 01:59:54,384
Nøyaktig.
978
01:59:58,854 --> 02:00:04,602
Ser du? Den byr seg selv til oss.
979
02:00:04,729 --> 02:00:07,052
Ser du hva?
980
02:00:08,521 --> 02:00:11,602
Hvor er det?
- Nok en harpun klar.
981
02:00:13,062 --> 02:00:16,060
Årer til båten!
982
02:00:16,187 --> 02:00:18,758
Er dere klare gutter?
983
02:00:25,521 --> 02:00:28,637
Fortsett!
984
02:00:33,271 --> 02:00:35,641
La oss gå, gutter!
985
02:00:35,771 --> 02:00:38,010
Er du klar?
986
02:00:40,979 --> 02:00:43,977
La oss gå, gutter!
987
02:00:46,896 --> 02:00:49,645
Nå skjønner vi det!
988
02:00:51,646 --> 02:00:55,343
Unngå din død, Moby Dick!
989
02:01:03,563 --> 02:01:06,395
Her kommer det!
990
02:01:28,188 --> 02:01:31,849
Nå skjønner vi det!
– Spørsmålet må kuttes!
991
02:01:31,979 --> 02:01:36,850
Ikke i det hele tatt!
– Vi måtte bare kvitte oss med det!
992
02:01:36,980 --> 02:01:40,143
Skjær kniven!
993
02:01:40,271 --> 02:01:43,850
Fungerer det? Vi sykler på den!
994
02:01:43,980 --> 02:01:47,475
Vi rir på ryggen til Moby Dick!
995
02:01:47,605 --> 02:01:50,603
Profeti!
996
02:01:50,730 --> 02:01:53,183
Profeti...
997
02:01:55,438 --> 02:01:58,353
Profeti, min kjære.
998
02:02:01,063 --> 02:02:05,139
Der er det. Min likbil, Ismael.
999
02:02:05,271 --> 02:02:09,312
Min likbil
av amerikansk tre.
1000
02:02:09,438 --> 02:02:11,594
Du overlever.
1001
02:02:13,396 --> 02:02:18,350
Du kan ta meg til helvete og
tilbake før jeg legger på!
1002
02:02:18,480 --> 02:02:21,561
Vi er sammen nå, du og jeg.
1003
02:02:21,688 --> 02:02:24,259
Vi er sammen.
1004
02:02:24,396 --> 02:02:27,015
Det kommer rett mot oss!
1005
02:02:55,647 --> 02:02:58,016
Pip!
1006
02:03:15,522 --> 02:03:17,845
Vennligst hjelp. Jeg ble tatt!
1007
02:04:01,689 --> 02:04:04,391
Vennligst hjelp! Jeg ble tatt.
1008
02:04:07,355 --> 02:04:11,894
Jeg kommer, Pip!
- Jeg kan ikke bevege beinet.
1009
02:04:29,814 --> 02:04:32,728
Jeg kommer, Pip.
1010
02:04:34,189 --> 02:04:36,856
Hva nå?
1011
02:04:41,814 --> 02:04:44,895
Jeg er ikke redd, sir.
1012
02:04:46,189 --> 02:04:48,938
Jeg kommer til deg.
1013
02:04:51,606 --> 02:04:55,895
Takk, Mr. Starbuck.
– Jeg skal ingen steder.
1014
02:04:59,939 --> 02:05:04,063
Jeg kommer hit. Det er ingenting å frykte.
1015
02:05:04,189 --> 02:05:07,969
Vi vil synke sammen.
- Jeg er ikke redd, sir.
1016
02:06:20,398 --> 02:06:23,977
Jeg kjørte over kisten
nesten en dag -
1017
02:06:24,106 --> 02:06:28,977
når havet ruller slik
har gjort i 5000 år.
1018
02:06:29,106 --> 02:06:34,013
haiene svømmer rolig
rundt meg som kjevene låst.
1019
02:06:34,148 --> 02:06:37,845
Endelig et nytt skip
plukke meg opp fra havet� -
1020
02:06:37,981 --> 02:06:42,473
Rachel som forsvant
ser etter sønnen sin -
1021
02:06:42,606 --> 02:06:44,680
fant bare én foreldreløs.
1022
02:07:03,607 --> 02:07:07,435
Finsk oversettelse: Tuula Ohlsson
www.primetext.tv
1023
02:07:07,436 --> 02:07:13,436
T. PELiMiES 24.04.2012