1
00:00:21,089 --> 00:00:22,609
Стани! Молим вас,...

2
00:00:24,370 --> 00:00:26,769
Молим те, престани. Ово је лудо.

3
00:00:26,810 --> 00:00:29,210
Реци то! Убио си ми сестру!

4
00:00:29,249 --> 00:00:31,370
Не! ја сам невин.

5
00:00:31,409 --> 00:00:33,250
Истину, Тоби. То је све што желимо.

6
00:00:33,290 --> 00:00:35,449
Харри!
Реци то, Тоби. "Убио сам Виолу."

7
00:00:35,489 --> 00:00:37,209
Не! Георгие, ти...
мораш ми веровати.

8
00:00:37,250 --> 00:00:39,409
Реци то!
Мими...

9
00:00:39,449 --> 00:00:40,930
У браку смо годинама.

10
00:00:40,970 --> 00:00:43,690
Ти... ЗНАШ
да никад никога не бих повредио.

11
00:00:43,729 --> 00:00:45,529
Реци им, молим те.

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,409
Ако неће да призна,
само набаци псе на њега.

13
00:00:47,449 --> 00:00:50,729
Пустите их!
Не! Не, не!

14
00:01:10,450 --> 00:01:12,610
Падди, шта је у теби?

15
00:01:12,649 --> 00:01:14,810
Па, мислим
може да осети мирис вашег ручка.

16
00:01:16,890 --> 00:01:18,170
Ево.

17
00:01:22,409 --> 00:01:25,369
Ох, то је, овај... веома зелено.

18
00:01:37,810 --> 00:01:39,649
Надам се да имаш његову регистарску таблицу.

19
00:02:07,489 --> 00:02:09,450
Мушкарци! Мушкарци!

20
00:02:11,730 --> 00:02:13,529
Мушкарци! Мушкарци!

21
00:02:16,290 --> 00:02:18,089
Мушкарци! Мушкарци!

22
00:02:19,529 --> 00:02:21,170
Мушкарци! Мушкарци!
Добро јутро.

23
00:02:21,209 --> 00:02:23,050
Јутро.

24
00:02:23,089 --> 00:02:25,050
Цоопер.
Харри.

25
00:02:26,130 --> 00:02:27,769
Да ли сте пушили?
Да.

26
00:02:29,330 --> 00:02:30,610
Пушење као у пушењу вруће.

27
00:02:32,969 --> 00:02:34,330
Мушкарци! Мушкарци!

28
00:02:35,450 --> 00:02:37,209
Мушкарци! Мушкарци!

29
00:02:37,249 --> 00:02:38,610
Зар никад нећеш слушати?

30
00:02:39,689 --> 00:02:43,209
Кад ти је дато
друга прилика... ти је искористиш.

31
00:02:43,249 --> 00:02:45,769
И онда те однесе! Ох...

32
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
Да.

33
00:02:50,369 --> 00:02:53,610
Ох... Твој ожиљак
се лепо плете заједно.

34
00:02:53,649 --> 00:02:56,010
Да, јесте, зар не?
Мушкарци! Мушкарци!

35
00:02:56,050 --> 00:02:58,209
Мушкарци! Мушкарци! Мушкарци! Мушкарци!

36
00:03:00,050 --> 00:03:01,890
Вау, одступи, Мими!

37
00:03:01,929 --> 00:03:05,010
Шта је било, Руебен?
Не можете да примите додатни потисак?

38
00:03:08,529 --> 00:03:10,489
Ох, ујаче...
Можеш ли ово да провериш?

39
00:03:10,529 --> 00:03:12,730
То је полиса осигурања
за нашег новог члана.

40
00:03:12,769 --> 00:03:15,689
Нови члан? ха...
Да ли је то она, и да ли је прелепа?

41
00:03:15,730 --> 00:03:17,570
Нико ми није рекао за новог члана.

42
00:03:17,610 --> 00:03:21,369
Сви, желео бих да се представим
наш најновији регрут.

43
00:03:29,450 --> 00:03:31,929
Водите га одавде!
Шта си побогу мислио?!

44
00:03:31,969 --> 00:03:34,290
У реду, сви, само се смирите.
Смири се?!

45
00:03:34,330 --> 00:03:36,290
Убићу га!
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

46
00:03:36,330 --> 00:03:37,850
Нема потребе за овим,
не више.

47
00:03:37,890 --> 00:03:40,489
Руебен!
Само спусти штап, Георгие.

48
00:03:43,290 --> 00:03:46,410
Знам да је ово тешко,
али разговараћемо касније, ОК? обећавам.

49
00:03:47,649 --> 00:03:49,890
Тоби није оно што мислите да јесте.

50
00:03:55,290 --> 00:03:58,089
Алберта, молим те... Од свега
ствари које бисте ми могли учинити!

51
00:03:58,130 --> 00:03:59,209
Покушао сам да га упозорим.

52
00:03:59,249 --> 00:04:01,369
И даље си се слагао са тим.

53
00:04:01,410 --> 00:04:03,610
Озбиљно? Не труди се
одговарајући на то питање.

54
00:04:03,649 --> 00:04:06,689
Више не управљаш клубом.
Отпуштам те.

55
00:04:06,730 --> 00:04:09,249
Чекај, не можеш то да урадиш!
Имам идеје, планове.

56
00:04:09,290 --> 00:04:10,890
Управо због тога те отпуштам.

57
00:04:10,929 --> 00:04:12,890
Треба ми неко коме могу да верујем!

58
00:04:16,050 --> 00:04:17,689
Мајко!

59
00:04:30,129 --> 00:04:32,050
Наравно, да драга.

60
00:04:42,530 --> 00:04:44,489
Да.

61
00:04:44,530 --> 00:04:46,530
ОК. видимо се ускоро. Да.

62
00:06:28,210 --> 00:06:29,689
Флеур?

63
00:06:29,730 --> 00:06:32,809
Судећи по укочености,
он је овде целу ноћ.

64
00:06:32,850 --> 00:06:34,850
Да ли знамо ко је он?

65
00:06:34,889 --> 00:06:37,809
Руебен Тоомс, 68 година.

66
00:06:40,009 --> 00:06:42,489
Шта је то?
Шинаи штап.

67
00:06:42,530 --> 00:06:44,770
Са модификацијама.

68
00:06:44,809 --> 00:06:46,449
Користе га у кендоу.

69
00:06:46,489 --> 00:06:50,489
Једном сам се зајебао
са локалним шампионом.

70
00:06:50,530 --> 00:06:51,610
Када сте у Јапану...

71
00:06:54,290 --> 00:06:56,410
ЦЦТВ?

72
00:06:56,449 --> 00:06:58,770
Нажалост, Велики брат није гледао.

73
00:06:59,970 --> 00:07:01,610
Нашли су и овај мобилни телефон.

74
00:07:01,650 --> 00:07:04,610
Доћи ћу до провајдера услуга,
види шта избацује.

75
00:07:04,650 --> 00:07:07,369
Такође сазнајте
који овде вежба кендо.

76
00:07:08,569 --> 00:07:11,009
Ја ћу ићи да причам
рођацима жртве.

77
00:07:11,050 --> 00:07:13,650
Аригато. Огенки де.

78
00:07:23,050 --> 00:07:24,170
Агх!

79
00:07:25,210 --> 00:07:26,809
Имао сам рано ноћ.

80
00:07:27,970 --> 00:07:30,129
Нисам схватио
Рубен се није вратио.

81
00:07:31,249 --> 00:07:33,410
Чак ни кад си се пробудио
јутрос?

82
00:07:33,449 --> 00:07:34,569
Рубен има...

83
00:07:35,730 --> 00:07:39,929
.. имао... несаницу
од његове операције.

84
00:07:39,970 --> 00:07:41,770
Није хтео
да ме узнемираваш,

85
00:07:41,809 --> 00:07:43,730
па се преселио у слободну собу.

86
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
О, Боже, да ли је Гидеону речено?

87
00:07:47,329 --> 00:07:49,170
Гидеон?
Наш син.

88
00:07:49,210 --> 00:07:51,369
Извините, господине, не можете...
Алберта, управо сам чуо.

89
00:07:51,410 --> 00:07:52,889
А ти си?

90
00:07:52,929 --> 00:07:54,850
Харри Марк. адвокат.

91
00:07:54,889 --> 00:07:59,090
Нећу ти дозволити
да сами прођете кроз ово.

92
00:07:59,129 --> 00:08:00,850
Сачувај, Хари.

93
00:08:00,889 --> 00:08:02,770
Обоје знамо да ти треба посао.

94
00:08:06,650 --> 00:08:08,489
Госпођо Тоомс, знате ли
ако ваш муж

95
00:08:08,530 --> 00:08:10,009
недавно стекао непријатеље,

96
00:08:10,050 --> 00:08:12,249
можда узнемири некога,
посвађао се са њима?

97
00:08:12,290 --> 00:08:17,170
Оздравио сам Рубена
после његовог срчаног бајпаса.

98
00:08:17,210 --> 00:08:20,329
Дан и ноћ молио сам се за њега.

99
00:08:20,369 --> 00:08:25,449
Урадио сам све што сам могао, а сада,
неко му... уради ово.

100
00:08:28,970 --> 00:08:31,210
Зашто си још увек овде?

101
00:08:48,729 --> 00:08:51,449
Проблем, господине?
Може да чека.

102
00:08:51,490 --> 00:08:54,130
За сада.
Имам траг у кендоу.

103
00:08:54,170 --> 00:08:57,010
Очигледно, можда припада
клуб под називом Тхе Ститцхер Социети.

104
00:08:57,050 --> 00:09:00,410
Састају се овде на имању
у ложи у власништву оштећеног.

105
00:09:02,729 --> 00:09:04,929
Један дефинитивно недостаје.

106
00:09:06,770 --> 00:09:09,689
Жао ми је што морам ово да урадим сада,
Мр Тоомс.

107
00:09:09,729 --> 00:09:12,929
наравно.
Желим да помогнем на било који начин.

108
00:09:12,969 --> 00:09:14,969
Ко има кључеве ове зграде?

109
00:09:15,010 --> 00:09:17,250
Није битно. Никада није закључано.

110
00:09:17,290 --> 00:09:20,530
Дакле, ти си...
клуб борилачких вештина, онда, зар не?

111
00:09:20,569 --> 00:09:23,490
Ер, кендо је само мали део
нашег програма рехабилитације.

112
00:09:23,530 --> 00:09:26,050
Рехаб?
Тхе Ститцхер Социети.

113
00:09:27,290 --> 00:09:29,729
То је била идеја мог оца.
Осећао је да постоји недостатак

114
00:09:29,770 --> 00:09:31,689
у постоперативној нези
за срчане болеснике.

115
00:09:31,729 --> 00:09:34,449
А та брига укључује ударање сваког
други са комадићима дрвета, зар не?

116
00:09:34,490 --> 00:09:36,689
да, па,
организујемо и предавања,

117
00:09:36,729 --> 00:09:39,449
саветовање, здравље и фитнес,

118
00:09:39,490 --> 00:09:43,170
и, што је још важније,
новим изазовима.

119
00:09:43,209 --> 00:09:46,209
Све што ће се запалити
поново страст за животом.

120
00:09:46,250 --> 00:09:48,410
Траума операције
може оставити срчаног болесника

121
00:09:48,449 --> 00:09:49,729
веома депресиван и...

122
00:09:51,050 --> 00:09:52,929
.. хм, прилично изгубљено после...

123
00:09:52,969 --> 00:09:55,490
Ја... извини, ја...
Не могу ово да прихватим.

124
00:09:55,530 --> 00:09:57,490
Мој... Мој отац
стајао тамо где си ти.

125
00:10:00,010 --> 00:10:05,170
Да, г. Тоомс, да ли знате да ли сте
да ли је отац недавно некога узнемирио?

126
00:10:05,209 --> 00:10:07,729
Не недавно, не.
госпођице Маркс?

127
00:10:07,770 --> 00:10:11,569
Па, овај... било је
мало буктиња јуче.

128
00:10:11,609 --> 00:10:13,849
да, извини,
Ја н... не размишљам исправно.

129
00:10:13,890 --> 00:10:17,650
Мој отац је ушао у одбрану
наш најновији члан, Тоби Вагнер.

130
00:10:17,689 --> 00:10:19,050
Од кога га бранити?

131
00:10:20,130 --> 00:10:22,329
Чланови клуба. Били су бесни.

132
00:10:24,329 --> 00:10:26,569
Мислим да би било боље
списак њихових имена.

133
00:10:29,890 --> 00:10:31,449
О, Боже, о, Боже, о, Боже...

134
00:10:31,490 --> 00:10:33,449
Морате остати мирни
док ово промишљамо.

135
00:10:33,490 --> 00:10:35,329
Како могу? Рубен је био мој једини савезник.

136
00:10:35,370 --> 00:10:36,969
И то можемо искористити тако што ћемо бити сигурни

137
00:10:37,010 --> 00:10:39,209
да сви знају
да је био на твојој страни.

138
00:10:39,250 --> 00:10:40,929
Од десет најгорих идеја које сам икада имао,

139
00:10:40,969 --> 00:10:44,370
враћајући се у Тамворт Спрингс
ракете на првом месту. Живели.

140
00:10:44,410 --> 00:10:46,170
Тоби, молим те. Биће у реду.

141
00:10:48,170 --> 00:10:49,849
Јуче ниси био тамо.

142
00:10:49,890 --> 00:10:51,890
Мислим да нико
спреман је да му опрости.

143
00:10:51,929 --> 00:10:53,729
Опрости ми за шта?
Нисам ништа урадио!

144
00:10:53,770 --> 00:10:54,809
Да ли је то тачно?

145
00:10:56,290 --> 00:10:59,490
Само, чим се појавиш,
друга особа умире.

146
00:10:59,530 --> 00:11:03,490
Велики виски, молим те, Јулиа.
У знак сећања на Рубена.

147
00:11:09,929 --> 00:11:12,250
Само сипај, Јулиа.

148
00:11:12,290 --> 00:11:15,969
Једном ће ти бити драго због посла
реч излази из леђа твом брату.

149
00:11:16,010 --> 00:11:18,929
И можете заборавити
учлањење у клуб...

150
00:11:18,969 --> 00:11:21,849
сада када Рубен више није овде
да се залажем за тебе.

151
00:11:38,569 --> 00:11:40,130
Цоопер Стеинем?

152
00:11:40,170 --> 00:11:42,929
Покушајте поново. Траг је у акценту.

153
00:11:44,290 --> 00:11:47,530
Мими Дагмар?
Ха! Урнебесно

154
00:11:47,569 --> 00:11:48,689
ха...

155
00:11:48,729 --> 00:11:53,250
У том случају, морате бити њихов
радник и станар, Мек Меклинали.

156
00:11:54,569 --> 00:11:56,170
Бинго.

157
00:11:56,209 --> 00:11:58,849
Можеш ли ми рећи нешто о плану
у клубу јуче?

158
00:11:58,890 --> 00:12:01,010
Било је то мало више од пламена.

159
00:12:01,050 --> 00:12:03,490
Вее Георгие,
запретила је мулеру Џорџију.

160
00:12:03,530 --> 00:12:05,729
Георгие Тремаине?

161
00:12:05,770 --> 00:12:08,729
Тоби је имао среће да је Рубен ушао.
Могло је бити крвопролиће.

162
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
Па, како је то решено?

163
00:12:10,770 --> 00:12:13,130
Па, ко каже да је било?

164
00:12:13,170 --> 00:12:15,370
Рубен је замолио Џорџија да га упозна.
Сада је мртав.

165
00:12:17,050 --> 00:12:18,530
Тјера те на размишљање, а?

166
00:12:23,170 --> 00:12:25,849
Управо сам видео црвено.
Нисам баш хтео да ударим Тобија.

167
00:12:25,890 --> 00:12:27,569
Нисмо овде због тога,
гђице Тремаине.

168
00:12:27,609 --> 00:12:29,530
Овде смо због Руебена Тоомса.

169
00:12:29,569 --> 00:12:32,170
Чули смо да планираш
да се синоћ састане са њим.

170
00:12:32,209 --> 00:12:34,609
Негде између часа кендоа
а када је убијен.

171
00:12:34,650 --> 00:12:36,209
Упознао сам га.

172
00:12:37,410 --> 00:12:39,569
Али ја дефинитивно
није била последња особа коју је видео.

173
00:12:39,609 --> 00:12:41,569
А ти то знаш зато што...?

174
00:12:42,729 --> 00:12:45,050
Па, то би било
његов убица, очигледно.

175
00:12:46,809 --> 00:12:49,569
А шта сте урадили ти и Рубен
причати о?

176
00:12:49,609 --> 00:12:51,370
Ох... Желео је
да се смирим

177
00:12:51,410 --> 00:12:53,170
о уласку Тобија Вагнера у клуб,

178
00:12:53,209 --> 00:12:57,410
што је и учинио, а затим
После сам дошао право кући.

179
00:12:57,449 --> 00:12:58,969
Реци ми, шта је Тоби урадио

180
00:12:59,010 --> 00:13:01,329
да се учини тако непопуларним
на првом месту?

181
00:13:02,569 --> 00:13:03,890
Ја водим локалне новине.

182
00:13:15,689 --> 00:13:19,530
„Тоби Вагнер ухапшен
у вези са бруталним убиством“?

183
00:13:19,569 --> 00:13:21,849
Ниси се суздржао
у именовању и срамоти, онда?

184
00:13:21,890 --> 00:13:24,890
То је Виола. Сестра Алберте Тоомс.

185
00:13:26,010 --> 00:13:28,729
Хладнокрвно убијен
без икаквог разлога.

186
00:13:28,770 --> 00:13:30,929
И сви докази
показао према Тобију.

187
00:13:30,969 --> 00:13:35,170
Овде пише да је случај бачен
ван суда и Тоби је изашао на слободу?

188
00:13:35,209 --> 00:13:37,170
Хари Маркс је зезнуо на суду.

189
00:13:37,209 --> 00:13:39,490
Одбрана уништена
његов кредибилитет као кључног сведока,

190
00:13:39,530 --> 00:13:44,130
а остатак случаја
распао, а ја сам био... бесан.

191
00:13:44,170 --> 00:13:46,410
А ипак сте јавно прогонили
Тоби без обзира?

192
00:13:46,449 --> 00:13:49,809
Нисам могао да поднесем да га видим како шета
око села. Нико није могао.

193
00:13:49,849 --> 00:13:53,449
Није требало много
да их доведе до лудила...

194
00:13:53,490 --> 00:13:55,849
све док није имао избора него да оде.

195
00:13:57,209 --> 00:13:58,449
А сада...

196
00:13:59,650 --> 00:14:01,010
.. према Руебену...

197
00:14:02,490 --> 00:14:04,089
.. Грешио сам све ово време.

198
00:14:04,130 --> 00:14:06,290
И Рубен је имао
сигуран доказ за ово?

199
00:14:06,329 --> 00:14:09,250
Рекао је још један сведок
био пронађен,

200
00:14:09,290 --> 00:14:12,130
стављајући Тобија на друго место
у време Виолиног убиства.

201
00:14:12,170 --> 00:14:15,250
не знам како,
и не знам када, али...

202
00:14:15,290 --> 00:14:17,569
уверавао ме је
намеравао је да каже свима.

203
00:14:20,770 --> 00:14:22,370
Хм. Знам ту жену.

204
00:14:22,410 --> 00:14:25,290
То је Тобијев бивши. Мими Дагмар.

205
00:14:25,329 --> 00:14:27,329
Или Вагнер, каква је тада била.

206
00:14:29,410 --> 00:14:32,209
у ствари...
госпођице Тремејн?

207
00:14:33,729 --> 00:14:36,050
Вероватно није ништа.

208
00:14:36,089 --> 00:14:39,010
Али била је прилично љута
у Рубену у последње време.

209
00:14:40,410 --> 00:14:43,050
Да будем искрен, изгледала је
хтела је да га убије јуче.

210
00:14:45,290 --> 00:14:47,770
Пошаљите по списе предмета
на Тобија Вагнера.

211
00:14:47,809 --> 00:14:51,410
Волео бих да знам како се ослободио
упркос доказима.

212
00:14:51,449 --> 00:14:54,449
И, хм, копати по Георгие Тремаине.

213
00:14:54,490 --> 00:14:57,969
Да видимо каква је то историја
имала је са Рубеном Томсом.

214
00:14:58,010 --> 00:15:00,130
Шта је са Албертом Тоомс, господине?

215
00:15:00,170 --> 00:15:02,490
Рубен је умешао
да брани убицу своје сестре.

216
00:15:02,530 --> 00:15:04,329
Можда и није
превише срећан због тога.

217
00:15:04,370 --> 00:15:06,130
Наводни убица,
али добро размишљаш, Винтер.

218
00:15:06,170 --> 00:15:07,770
Знаш како ја знам
да ли је добро размишљати?

219
00:15:07,809 --> 00:15:09,290
Јер сам исто мислио.

220
00:15:21,370 --> 00:15:22,609
госпођо Дагмар?

221
00:15:22,650 --> 00:15:26,329
Ох, чекај, немој ми рећи...
то је господин Барнаби, зар не?

222
00:15:26,370 --> 00:15:28,770
Ох! Какво дивно изненађење!

223
00:15:28,809 --> 00:15:31,849
Јесте ли ти и Салли
још увек у оној кући коју сам те продао?

224
00:15:31,890 --> 00:15:35,170
Заиста јесмо, и то је, хм, Сара.

225
00:15:35,209 --> 00:15:38,010
У сваком случају, хм,
Овде сам да вас питам о...

226
00:15:38,050 --> 00:15:39,890
Онда сте још везани заједно?

227
00:15:41,569 --> 00:15:44,849
Хм, госпођо Дагмар, овде сам
по службеним полицијским пословима.

228
00:15:44,890 --> 00:15:50,449
Ох! У том случају, ја сам... све уши,
све очи и све остало од мене.

229
00:15:52,089 --> 00:15:56,050
Хм. Причај ми о, хм,
Руебен Тоомс.

230
00:15:56,089 --> 00:15:58,490
Само, то нам је рекао један сведок
изгледао си

231
00:15:58,530 --> 00:16:01,089
хтели сте да га убијете
током вашег часа кендоа.

232
00:16:01,130 --> 00:16:04,569
Па, није ли то цела поента?
Да убије противника?

233
00:16:04,609 --> 00:16:06,729
Мислим, не буквално, наравно.

234
00:16:06,770 --> 00:16:10,770
Да ли поричете да је било непријатељства
између тебе и Рубена?

235
00:16:10,809 --> 00:16:13,209
Карте на столу...
његова жена Алберта,

236
00:16:13,250 --> 00:16:17,449
био ми је веома добар пржени
кроз све моје успоне и падове, и...

237
00:16:17,490 --> 00:16:20,010
Имао сам неодољив осећај
да је био...

238
00:16:20,050 --> 00:16:23,890
играјући у гостима, па сам био праведан
мало љута на њега,

239
00:16:23,929 --> 00:16:25,569
али само у име Алберте.

240
00:16:27,250 --> 00:16:30,089
Може ли друга жена
бити Георгие Тремаине?

241
00:16:30,130 --> 00:16:33,130
Знамо да се срела са Рубеном
синоћ.

242
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Онда су се срели.

243
00:16:35,569 --> 00:16:39,770
Она је тако...
изгубљено и нејасно ових дана.

244
00:16:39,809 --> 00:16:41,569
Мислим, хајде, јеси ли је упознао?

245
00:16:41,609 --> 00:16:45,050
Она је сва... огртаче и сандале.

246
00:16:45,089 --> 00:16:47,010
Тешко да ће некоме запасти за око.

247
00:16:47,050 --> 00:16:50,130
Да ли сте знали да је Тоби Вагнер,
твој бивши муж,

248
00:16:50,170 --> 00:16:52,729
враћао се у село?
ОНА УЗДИШЕ

249
00:16:52,770 --> 00:16:54,530
Он не би био овде да јесам.

250
00:16:54,569 --> 00:16:57,729
И даље верујеш у то
онда је убио Виолу Дипдејл?

251
00:16:57,770 --> 00:17:01,569
ОНА УЗДИШЕ
Удала сам се за погрешног, г. Барнаби.

252
00:17:02,809 --> 00:17:04,609
Само нисам схватио
док није било прекасно.

253
00:17:04,649 --> 00:17:06,809
Сада, молим те, запамти ме
за, овај, Сандра.

254
00:17:08,290 --> 00:17:12,129
Сада, ово је срце које куца
друштва Ститцхер.

255
00:17:12,169 --> 00:17:14,089
Ту се родила идеја,
Јоцаста.

256
00:17:14,129 --> 00:17:16,770
И мислите да би могао постојати
ових у сваком граду и селу?

257
00:17:16,809 --> 00:17:19,050
Лако. Хирург
може да поправи људе физички,

258
00:17:19,089 --> 00:17:20,530
али то се дешава после,

259
00:17:20,569 --> 00:17:22,970
ту је исцељење
заиста почиње.

260
00:17:23,010 --> 00:17:25,250
Све звучи... добро и добро,

261
00:17:25,290 --> 00:17:29,129
али су ту искрено
толико срчаних болесника?

262
00:17:29,169 --> 00:17:32,569
Дефинитивно, ако је Тамворт Спрингс
је нешто што треба проћи.

263
00:17:32,609 --> 00:17:35,169
веруј ми.
Коронарна болест је златни рудник.

264
00:17:35,210 --> 00:17:37,970
Мислим, имали смо окретна врата
чланова већ неколико година.

265
00:17:38,010 --> 00:17:40,970
Све што ми треба су средства
да добијете што више Ститцхер Социети

266
00:17:41,010 --> 00:17:42,490
и ради колико год је то могуће.

267
00:17:42,530 --> 00:17:45,970
Просторије, приватне медицинске сестре, новац
за активности изградње поверења.

268
00:17:46,010 --> 00:17:48,450
Људи ће платити богатство за то.

269
00:17:48,490 --> 00:17:50,490
Нема усамљеније особе
у свету

270
00:17:50,530 --> 00:17:53,970
него пацијент са страховима
нико други не разуме.

271
00:17:54,010 --> 00:17:57,369
Мм... Па, као што рекох,
У принципу ми се свиђа,

272
00:17:57,409 --> 00:17:59,930
али бих морао да видим из прве руке
како то функционише.

273
00:17:59,970 --> 00:18:02,809
Апсолутно. Хајде... Хајде да те ухватимо
до нашег следећег часа или излета.

274
00:18:02,849 --> 00:18:04,569
Упознајте неколико чланова.
Могу то средити.

275
00:18:04,609 --> 00:18:08,089
Ох... Пошаљи ми датум и време,
а ја ћу ићи.

276
00:18:08,129 --> 00:18:10,970
Хвала на обиласку. Било је дивно
да вас упознам, гђо Тоомс.

277
00:18:15,250 --> 00:18:17,690
Ја сам... жао ми је.
Знам колико је то морало бити тешко.

278
00:18:18,730 --> 00:18:20,849
Видим да си се вратио на посао.

279
00:18:21,970 --> 00:18:24,530
Мајко, све што треба да знаш је,
Направићу сјајан посао у овоме.

280
00:18:24,569 --> 00:18:27,290
Тек након што се извиниш за Тобија.

281
00:18:27,329 --> 00:18:29,450
Не могу више да жалим.

282
00:18:29,490 --> 00:18:31,770
Заиста и заиста,
али отац је инсистирао да је невин,

283
00:18:31,809 --> 00:18:34,250
рекао да ћемо сви ускоро сазнати,
а ја...

284
00:18:34,290 --> 00:18:35,490
Шта?

285
00:18:37,089 --> 00:18:39,490
Претпостављам да сам мислио
што је више људи у клубу,

286
00:18:39,530 --> 00:18:41,210
то би Јокаста била више импресионирана.

287
00:18:41,250 --> 00:18:45,649
Да ниси мој син,
одвратио би ми се.

288
00:18:47,450 --> 00:18:51,129
Отарасицу се Тобија. хоћу.
Можете га сматрати несталим.

289
00:18:51,169 --> 00:18:53,329
А Георгие?
Шта је са њом?

290
00:18:53,369 --> 00:18:55,730
Ако се твој отац предомисли
о Тобију,

291
00:18:55,770 --> 00:18:57,889
никад му нећемо чути крај.

292
00:18:57,930 --> 00:18:59,889
Могла је да окрене све остале.

293
00:18:59,930 --> 00:19:01,569
Поштено. И она је отишла.

294
00:19:02,690 --> 00:19:04,970
Али ако то урадим,
где то оставља мене и тебе?

295
00:19:06,089 --> 00:19:07,450
Хоћемо ли бити добро?

296
00:19:08,930 --> 00:19:10,530
Бићемо добро.

297
00:19:11,609 --> 00:19:13,129
Као и увек.

298
00:19:24,290 --> 00:19:28,530
Не могу их кривити.
Људи су у шоку због Руебена.

299
00:19:28,569 --> 00:19:30,690
Вероватно није до квиза у пабу.

300
00:19:30,730 --> 00:19:33,569
опаметите се. Били смо на црној листи.

301
00:19:33,609 --> 00:19:36,169
То је било лудило,
враћајући Тобија овде.

302
00:19:37,889 --> 00:19:39,809
драги ја.

303
00:19:39,849 --> 00:19:41,730
Ох, дигни се, Јулиа!

304
00:19:41,770 --> 00:19:44,770
Овде сам да вам понудим
мала чинија наде.

305
00:19:44,809 --> 00:19:48,649
Само, можда имам купца за ваше...
диван пуб.

306
00:19:48,690 --> 00:19:51,530
Ви сте нечувени. Само изађи!

307
00:19:55,290 --> 00:19:57,770
Оох, паб квиз!

308
00:19:57,809 --> 00:20:01,129
Прво питање, економија.

309
00:20:01,169 --> 00:20:04,050
Човек поседује кафану
и може остварити мали профит

310
00:20:04,089 --> 00:20:05,490
ако одмах прода.

311
00:20:05,530 --> 00:20:09,210
Сада, да ли он, А, каже не,
јер му жена каже да,

312
00:20:09,250 --> 00:20:12,369
Б, одуговлачити и изгубити купца,

313
00:20:12,409 --> 00:20:15,809
или Ц, да ли се спасава од
други срчани удар повезан са стресом

314
00:20:15,849 --> 00:20:18,010
после свог посла
иде у стечај?

315
00:20:18,050 --> 00:20:21,649
Чим људи прихвате
да је Тоби невин...

316
00:20:22,730 --> 00:20:24,490
.. вратиће се овде
опет пије.

317
00:20:24,530 --> 00:20:27,849
Мој брат није
и никада није био убица.

318
00:20:27,889 --> 00:20:30,050
Ти знаш истину о свему овоме,
Цоопер?

319
00:20:30,089 --> 00:20:32,250
Само ће бити горе
одавде па надаље.

320
00:20:45,169 --> 00:20:47,490
Да, не кривим те, друже.

321
00:20:54,250 --> 00:20:57,210
Мм... Предјело? Шта је повод?

322
00:20:57,250 --> 00:20:58,329
То је главна, драга.

323
00:20:58,369 --> 00:21:00,569
Беттини разред имају
недеља здравствене свести,

324
00:21:00,609 --> 00:21:01,970
и одлучили смо да је подржимо.

325
00:21:02,010 --> 00:21:03,569
Не сећам се да сам пристао на то.

326
00:21:03,609 --> 00:21:05,889
Па, то се десило
када си рекао "ја"?

327
00:21:05,930 --> 00:21:07,089
Ох.

328
00:21:12,369 --> 00:21:14,849
да ли сте срећни
да смо се преселили у ову кућу?

329
00:21:14,889 --> 00:21:16,649
Па, да, наравно.
Зашто питаш?

330
00:21:18,089 --> 00:21:19,649
Нема разлога.

331
00:21:45,809 --> 00:21:47,690
„Истину, Тоби,
то је све што желимо!'

332
00:21:47,730 --> 00:21:49,930
'Реци то!'
'Убио си ми сестру!'

333
00:21:49,970 --> 00:21:51,970
'Не!'
'Реци то!'

334
00:21:52,010 --> 00:21:54,010
'Ослободите их!'

335
00:22:48,090 --> 00:22:49,610
Можете ли ми рећи где сте били

336
00:22:49,650 --> 00:22:52,090
у ноћи Рубен Тоомс
је убијен?

337
00:22:55,690 --> 00:22:58,729
Мислио сам да си овде
о поруци на зиду?

338
00:22:58,769 --> 00:23:00,930
Ох... јесам.

339
00:23:03,370 --> 00:23:05,610
Па, где сте били, г. Вагнер?

340
00:23:13,370 --> 00:23:16,049
То је чудно село,
зар не мислиш?

341
00:23:16,090 --> 00:23:19,209
Мм.
Ти пази...

342
00:23:20,249 --> 00:23:22,410
.. вероватно не би желео
да живим било где другде.

343
00:23:34,450 --> 00:23:36,569
Закључај врата. Закључај врата!

344
00:23:36,610 --> 00:23:39,130
Шта се десило?
Покушали су да ме убију!

345
00:23:39,170 --> 00:23:41,330
Ко је то урадио? о чему причаш?

346
00:23:41,370 --> 00:23:43,209
Мими, Хари, Џорџи.

347
00:23:43,249 --> 00:23:45,729
Мораш ме извући одавде
управо сада.

348
00:23:45,769 --> 00:23:47,330
Тоби, само успори.

349
00:23:47,370 --> 00:23:49,529
Не, не, не, нема времена!
Могли би доћи овамо.

350
00:23:49,569 --> 00:23:51,209
Могли би те чак и повредити.

351
00:23:51,249 --> 00:23:53,249
ја ћу...
Требаће ми твоји кључеви од аута.

352
00:23:53,289 --> 00:23:54,489
Чим будем довољно далеко,

353
00:23:54,529 --> 00:23:56,209
Позваћу и обавестити вас
где сам отишао...

354
00:23:56,249 --> 00:23:58,569
Не, не можеш да бежиш. Ти си невин.
Суд те ослободио!

355
00:23:58,610 --> 00:24:01,130
Али нисам, зар не? Не њима.

356
00:24:02,410 --> 00:24:05,569
Колико дуго ћеш бити одсутан?
овај...

357
00:24:05,610 --> 00:24:08,009
Не. Позваћу полицију.
Ч... Они ће те заштитити.

358
00:24:08,049 --> 00:24:10,890
И ја то мрзим, али...

359
00:24:10,930 --> 00:24:13,410
ово је најбоља опција,
за нас обоје.

360
00:24:15,769 --> 00:24:17,330
Волим те, секо...

361
00:24:20,450 --> 00:24:22,009
.. али ме не можеш заштитити.

362
00:24:24,049 --> 00:24:26,489
Кључеви.
Ох!

363
00:24:34,769 --> 00:24:36,890
Био сам слободан човек.

364
00:24:36,930 --> 00:24:38,249
Ослобођени.

365
00:24:39,289 --> 00:24:41,729
Али та руља,
захваљујући Георгијевим новинама,

366
00:24:41,769 --> 00:24:43,690
одлучили су
Без обзира на то сам био крив.

367
00:24:45,610 --> 00:24:47,569
Нисте пријавили "мафију"?

368
00:24:49,209 --> 00:24:51,890
Георгие се побринуо да ме мрзе
по целом селу.

369
00:24:51,930 --> 00:24:53,450
Нико ме не би подржао.

370
00:24:54,969 --> 00:24:56,850
Ипак сте се сада вратили овде?

371
00:24:58,729 --> 00:25:01,890
Рубен је дошао да ме посети
после мог срчаног удара.

372
00:25:01,930 --> 00:25:03,769
Рекао је да има доказ о мојој невиности

373
00:25:03,809 --> 00:25:06,009
и да ће он
исправити ствари.

374
00:25:06,049 --> 00:25:09,370
Ја... Нисам могао да верујем,
али је био непоколебљив.

375
00:25:09,410 --> 00:25:13,130
Рекао је да... нада се да ћу бити
у стању да опрости њему и осталима,

376
00:25:13,170 --> 00:25:15,930
па... подигао сам се, и...

377
00:25:15,969 --> 00:25:17,809
и ништа се није променило.

378
00:25:17,850 --> 00:25:19,769
Није им чак ни рекао
да сам долазио.

379
00:25:19,809 --> 00:25:21,569
Било је као да уђем
јазбина лавова.

380
00:25:22,969 --> 00:25:26,690
Јесте ли већ некога ухапсили?
Неко је провалио у наш стан.

381
00:25:26,729 --> 00:25:28,890
То је госпођа Стеинем, зар не?

382
00:25:28,930 --> 00:25:30,850
Можете ли рачунати
за твог брата

383
00:25:30,890 --> 00:25:33,569
у ноћи када је Рубен убијен?

384
00:25:33,610 --> 00:25:37,090
о чему причаш?
Он... Он не би напао Рубена.

385
00:25:37,130 --> 00:25:39,890
Зашто би?
Свеједно, госпођо Стеинман.

386
00:25:40,969 --> 00:25:42,529
Па, био је овде.

387
00:25:43,610 --> 00:25:46,410
Целу ноћ?
Да. Био сам са њим.

388
00:25:49,370 --> 00:25:53,170
Па, будите сигурни, ми ћемо, овај...
погледај у провалу.

389
00:26:00,930 --> 00:26:02,090
Хвала.

390
00:26:03,170 --> 00:26:06,130
Обавезно се држите наше приче.
Био си овде целу ноћ.

391
00:27:38,090 --> 00:27:40,969
жао ми је. за тренутак,
Мислио сам да си рекао "рајсфершлус".

392
00:27:41,009 --> 00:27:43,170
јесам.

393
00:27:43,209 --> 00:27:46,690
Тако хирурзи описују
ожиљак срчане премоснице.

394
00:27:46,729 --> 00:27:49,209
Изгледа као зип.
Оно што раде је...

395
00:27:49,249 --> 00:27:53,450
разбити грудну кост
а затим исеците скроз доле

396
00:27:53,489 --> 00:27:55,650
на неколико инча
изнад пупка.

397
00:27:57,969 --> 00:27:59,890
Ако икада будете имали
недељно печење,

398
00:27:59,930 --> 00:28:01,170
обавезно позовите хирурга.

399
00:28:03,130 --> 00:28:04,809
Они раде сјајан посао
на своју пилетину.

400
00:28:07,850 --> 00:28:10,370
Ко би знао да има тај ожиљак?

401
00:28:10,410 --> 00:28:12,650
Његов хирург, очигледно. сестра.

402
00:28:13,930 --> 00:28:16,489
Или члан Тхе Ститцхер Социети.

403
00:28:25,249 --> 00:28:28,209
Желим све што можеш наћи
на Руебен Тоомс,

404
00:28:28,249 --> 00:28:32,969
укључујући све доказе које је имао
то је доказало невиност Тобија Вагнера.

405
00:28:33,009 --> 00:28:34,330
Почећу са његовом женом.

406
00:28:39,289 --> 00:28:41,850
Какав је ваш вид, г. Маркс?

407
00:28:41,890 --> 00:28:45,690
Зашто? Да ли радиш на месечини
сада као оптичар?

408
00:28:45,729 --> 00:28:47,569
Скоро си прегазио пса.

409
00:28:47,610 --> 00:28:49,890
Који пас?

410
00:28:49,930 --> 00:28:52,969
Мислим да имаш погрешног човека,
главни инспектор.

411
00:28:53,009 --> 00:28:55,769
Надам се да нећеш створити навику
да то радиш.

412
00:29:06,049 --> 00:29:08,569
Извини, само пар ствари,
Мрс Тоомс.

413
00:29:08,610 --> 00:29:12,650
Како сте се осећали према Тобију Вагнеру?
придружити се друштву Ститцхер?

414
00:29:12,690 --> 00:29:16,009
Искрено? Вулкански.

415
00:29:16,049 --> 00:29:19,170
А кад ти и твој муж
вратио кући после кендо часа?

416
00:29:19,209 --> 00:29:21,529
Још увек сам био вулкан.
Нећу то да кријем.

417
00:29:21,569 --> 00:29:23,969
Био сам бесан на њега.

418
00:29:24,009 --> 00:29:26,450
Али будите свесни да,
када сте у браку са неким

419
00:29:26,489 --> 00:29:30,930
са оштећеним срцем, склони сте
да не виче на њих и не узнемирава их.

420
00:29:30,969 --> 00:29:34,529
Укочен си уплашен
може изазвати још један напад.

421
00:29:34,569 --> 00:29:38,450
Дакле, какав год бес или бес
Осећао сам да то никада није испливало на површину.

422
00:29:38,489 --> 00:29:40,170
Само сам отишао у своју собу.

423
00:29:40,209 --> 00:29:44,410
Хм. Ваш муж је то рекао Георгие
имао је доказ о Тобијевој невиности.

424
00:29:44,450 --> 00:29:46,610
Занимљиво,
није ти то рекао.

425
00:29:46,650 --> 00:29:49,009
Нисмо разговарали
за остатак вечери.

426
00:29:50,489 --> 00:29:52,249
Још једна ствар, гђо Тоомс.

427
00:29:53,529 --> 00:29:55,690
Да ли си био сам те ноћи
ваш муж је убијен?

428
00:29:55,729 --> 00:29:57,370
Да.

429
00:29:57,410 --> 00:30:00,529
Да, био сам,
али нисам излазио из куће.

430
00:30:00,569 --> 00:30:03,930
И колико вреди,
Много сам волела свог мужа.

431
00:30:03,969 --> 00:30:07,450
Можда јесте
веома глупа, глупа ствар,

432
00:30:07,489 --> 00:30:10,729
али није било ништа
тих 40 година веома солидног,

433
00:30:10,769 --> 00:30:13,610
веома љубавни брак се не би поправио.

434
00:30:32,729 --> 00:30:33,809
Тренирам сам?

435
00:30:38,690 --> 00:30:41,410
Мими је морала брзо да позове
од једног од њених клијената.

436
00:30:41,450 --> 00:30:44,890
стварно ми је жао
о твом оцу, Гидеону.

437
00:30:45,969 --> 00:30:47,769
Хм... хвала.

438
00:30:48,930 --> 00:30:51,529
Али слушај, твоје претплате су закасниле,
за овај и прошли месец.

439
00:30:51,569 --> 00:30:54,249
извињавам се. То је само новчани ток
ствар. Средиће се само од себе.

440
00:30:54,289 --> 00:30:56,529
Жао ми је што ово радим, Георгие,
али си ван клуба.

441
00:30:57,890 --> 00:31:00,049
Не можете то да урадите.
Био бих изгубљен без тога.

442
00:31:00,090 --> 00:31:01,249
Чујем те... да, али то је...

443
00:31:01,289 --> 00:31:03,090
није баш фер
на осталима, зар не?

444
00:31:03,130 --> 00:31:05,249
Нећеш ме избацити, Гидеоне.

445
00:31:06,289 --> 00:31:07,569
Мислим да јесам.

446
00:31:09,249 --> 00:31:11,650
На крају крајева, сада водим ствари.

447
00:31:11,690 --> 00:31:14,049
Онда можда
Боље да кажем полицији

448
00:31:14,090 --> 00:31:16,610
твој отац и ја нисмо
само причај о Тобију када смо се упознали.

449
00:31:17,729 --> 00:31:20,049
Рубен је био заиста љут.

450
00:31:20,090 --> 00:31:21,890
Рекао је да те је отпустио,

451
00:31:21,930 --> 00:31:25,130
и следеће што знам,
он је мртав.

452
00:31:30,769 --> 00:31:32,529
Да ли га је још неко чуо како то говори?

453
00:31:37,610 --> 00:31:39,610
Затворите врата на изласку.

454
00:31:48,929 --> 00:31:51,050
Тачно. То је то.

455
00:31:52,129 --> 00:31:54,290
Све урађено.
Па, како сам? Још дишеш?

456
00:31:54,330 --> 00:31:55,850
Још увек овде?

457
00:31:55,889 --> 00:31:58,010
Да, јеси, али...

458
00:31:58,050 --> 00:32:00,209
Немој ми рећи "али".
Све осим "али".

459
00:32:02,530 --> 00:32:04,290
Добио сам твоје резултате ехокардиограма.

460
00:32:05,689 --> 00:32:08,209
Жао ми је, Георгие,
али су пронашли аномалију.

461
00:32:08,250 --> 00:32:09,490
О, Боже...

462
00:32:09,530 --> 00:32:12,050
Ваш хирург препоручује
друга операција.

463
00:32:12,090 --> 00:32:13,570
Не могу да се суочим са још једном операцијом, Ерика.

464
00:32:13,609 --> 00:32:16,129
Али неће бити ништа
нисте раније искусили.

465
00:32:16,169 --> 00:32:18,050
И клуб
окупиће се до тебе.

466
00:32:19,570 --> 00:32:20,810
Сумњам у то.

467
00:32:22,770 --> 00:32:26,250
Не могу да платим таксе,
па ме је Гидеон избацио.

468
00:32:28,050 --> 00:32:29,209
Шта?

469
00:32:31,010 --> 00:32:33,490
Он би требало да настави
Рубеново наслеђе.

470
00:32:33,530 --> 00:32:35,290
Чак и након што га је Рубен отпустио?

471
00:32:37,449 --> 00:32:38,689
Нисам знао да има.

472
00:32:39,810 --> 00:32:41,929
Рубен ми је рекао оне ноћи када је умро.

473
00:32:41,969 --> 00:32:44,369
Очигледно...
није добро прошло.

474
00:32:46,369 --> 00:32:49,129
Требало би да почнете
пазећи на своје срце.

475
00:32:49,169 --> 00:32:51,290
Ох, мој је у реду.

476
00:32:51,330 --> 00:32:53,250
Мислим у вези... Гидеона.

477
00:32:54,929 --> 00:32:57,449
Стани. Веома смо срећни.

478
00:32:57,490 --> 00:32:59,330
Хвала.

479
00:32:59,369 --> 00:33:01,770
ОК. Видимо се касније.

480
00:33:01,810 --> 00:33:03,490
У реду. Хвала.
Да.

481
00:33:15,530 --> 00:33:17,689
'Хало?'

482
00:33:17,730 --> 00:33:18,929
Хало, Хари?
"Да?"

483
00:33:20,369 --> 00:33:22,209
Морам да дођем да те видим.
"ОК."

484
00:33:22,250 --> 00:33:24,889
Што пре, молим.

485
00:33:24,929 --> 00:33:26,209
ОК, хвала.

486
00:33:35,090 --> 00:33:36,570
Хвала, господине.

487
00:33:39,010 --> 00:33:43,010
Дакле, СОЦО је ово пронашао на страницама
књиге у Рубеновој спаваћој соби.

488
00:33:43,050 --> 00:33:45,250
То је, овај... То је договор
са агенцијом за изнајмљивање.

489
00:33:45,290 --> 00:33:47,810
Требало је да се усели
нови стан следећег месеца.

490
00:33:47,850 --> 00:33:51,090
'Да ли је још неко име у закупу?'
'Само Руебен'с.'

491
00:33:51,129 --> 00:33:52,850
'Ко је управљао
уговор о изнајмљивању?'

492
00:33:52,889 --> 00:33:55,969
"То би били Дагмар и Деепдале."
'Мимина агенција.'

493
00:33:56,010 --> 00:33:57,250
"Заиста јесте, господине."

494
00:34:15,529 --> 00:34:16,810
Једноставно не можете остати подаље.

495
00:34:18,409 --> 00:34:21,130
Сузан ће се питати
шта стварно намераваш.

496
00:34:21,170 --> 00:34:22,690
Сарах је.

497
00:34:24,250 --> 00:34:27,969
Дакле, овако сте знали
о Рубеновој афери.

498
00:34:29,250 --> 00:34:31,369
Моја лоша. Требало је рећи.

499
00:34:31,409 --> 00:34:34,130
Само, заклео ме је на тајност.

500
00:34:34,170 --> 00:34:37,210
Иако Алберта
је један од твојих најбољих пријатеља?

501
00:34:37,250 --> 00:34:39,850
Зар не мислиш да сам му то рекао?
Ипак си му ипак помогао.

502
00:34:39,889 --> 00:34:44,610
Па... шта да кажем?
Био је... емотиван.

503
00:34:44,650 --> 00:34:45,929
и...

504
00:34:47,489 --> 00:34:49,009
.. Имам велико срце.

505
00:34:51,810 --> 00:34:53,210
молим те.

506
00:34:59,889 --> 00:35:01,250
Оох!

507
00:35:01,290 --> 00:35:04,369
Извините. питао сам се
где је то стигло.

508
00:35:09,569 --> 00:35:12,969
да ли знаш,
седиш прецизно...

509
00:35:13,009 --> 00:35:15,170
пет стопа и осам инча од мене?

510
00:35:17,409 --> 00:35:19,770
Учини то...

511
00:35:19,810 --> 00:35:24,449
четири стопе... и девет инча.

512
00:35:28,049 --> 00:35:30,250
Поменули сте тог Рубена
био емотиван.

513
00:35:31,569 --> 00:35:33,369
Био је... веома узнемирен.

514
00:35:33,409 --> 00:35:37,610
Рекао је да је убиство Виоле
је неповратно променио Алберту,

515
00:35:37,650 --> 00:35:40,610
није могла да пређе преко тога
и то је доминирало њиховим животима.

516
00:35:40,650 --> 00:35:43,009
И, нажалост...

517
00:35:43,049 --> 00:35:45,009
веома тужно...

518
00:35:45,049 --> 00:35:48,330
40 година среће само...
измицао полако.

519
00:35:50,369 --> 00:35:52,489
Са ким се Руебен усељавао?

520
00:35:52,529 --> 00:35:55,250
Ох... Одбио је да ми каже.

521
00:35:57,810 --> 00:35:59,330
Јеси ли то била ти, Мими?

522
00:36:00,810 --> 00:36:02,810
Јеси ли ти друга жена?

523
00:36:05,449 --> 00:36:06,929
Да ли би волео да будем?

524
00:36:37,650 --> 00:36:39,850
Сада се осећам помало чудно.
Руке унутра, напоље?

525
00:36:39,889 --> 00:36:41,810
Не, напоље.

526
00:36:41,850 --> 00:36:44,770
Сачекај.
Шта? Стварно?

527
00:36:44,810 --> 00:36:46,610
Да.
Ах...

528
00:36:46,650 --> 00:36:49,290
И престаните са дурењем.
Дурање је оно што сви раде.

529
00:36:50,569 --> 00:36:52,369
па...

530
00:36:53,610 --> 00:36:55,569
Надајмо се да постоји љубитељ рибе
тамо, а?

531
00:36:55,610 --> 00:36:56,730
све је у реду. то је добро.

532
00:36:56,770 --> 00:36:59,049
Па, нисам дошао овде
да спасеш свој љубавни живот.

533
00:36:59,089 --> 00:37:00,569
Дошао сам да спасим своје...

534
00:37:02,409 --> 00:37:04,330
Само између тебе и мене...

535
00:37:05,810 --> 00:37:09,250
.. како да продам кафану
а да Јулија не сазна?

536
00:37:09,290 --> 00:37:12,049
Ти ниси озбиљан?
Као срчани удар.

537
00:37:12,089 --> 00:37:14,569
Мислио сам Јулиа
да ли је било твоје "све"?

538
00:37:14,610 --> 00:37:17,770
Она је. Па, неће бити
много дуже. Хм?

539
00:37:17,810 --> 00:37:19,650
Па, можеш ли ми помоћи или не?

540
00:37:19,690 --> 00:37:21,690
Мими је нашла купца,
и жури им се.

541
00:37:23,850 --> 00:37:26,850
Користиш Мимину агенцију за некретнине?

542
00:37:26,889 --> 00:37:28,810
Мислим, можеш ли да учиниш још горе?

543
00:37:28,850 --> 00:37:32,130
Јулија је мрзи,
и Мими је била тамо те ноћи,

544
00:37:32,170 --> 00:37:34,330
претећи да ће нахранити Тобија
псима.

545
00:37:34,369 --> 00:37:36,610
Да, и зато
ми то радимо потајно.

546
00:37:36,650 --> 00:37:40,850
А сада се Тоби вратио, ствари
ићи ћу до зида, Хари.

547
00:37:42,130 --> 00:37:44,049
Па, отараси се Тобија.

548
00:37:47,089 --> 00:37:50,130
Не мислите ваљда
Нисам већ размишљао о томе?

549
00:37:50,170 --> 00:37:52,089
Па размислите боље.

550
00:38:01,810 --> 00:38:04,250
Све је у вези
преваспитавајући своје непце.

551
00:38:19,529 --> 00:38:22,130
Сећате ли се жене
који нам је продао ову кућу?

552
00:38:22,170 --> 00:38:24,089
Па као да немаш!

553
00:38:24,130 --> 00:38:27,089
Практично је била
усељава се код тебе.

554
00:38:27,130 --> 00:38:30,250
Гиги нешто.
Мими.

555
00:38:32,409 --> 00:38:35,250
ОК, дакле, прво,
питаш да ли ми се свиђа ова кућа,

556
00:38:35,290 --> 00:38:38,409
а онда се појави Мими.

557
00:38:38,449 --> 00:38:39,929
ста се десава?

558
00:38:39,969 --> 00:38:42,929
Па, она је део овог случаја
на којој радим.

559
00:38:42,969 --> 00:38:44,569
Ох.

560
00:38:44,610 --> 00:38:46,569
Па, разлог више
да бисте се фокусирали

561
00:38:46,610 --> 00:38:48,730
на твоју, овај... здраву исхрану.

562
00:38:49,810 --> 00:38:51,049
Једи свој целер.

563
00:39:05,170 --> 00:39:08,889
'Севиљски берберин...
Увертира” Ђоакина Росинија

564
00:40:12,489 --> 00:40:14,170
Па, то је последњи пут
идем у теретану.

565
00:40:14,210 --> 00:40:15,769
Идеш у теретану?

566
00:40:15,809 --> 00:40:19,369
Морамо да сазнамо ко је знао
Георгие је био овде синоћ.

567
00:40:19,409 --> 00:40:21,730
Унутра је ротација, господине.
Сачувајте своје четворке.

568
00:40:21,769 --> 00:40:24,530
Сви тренирају
са најмање једним партнером.

569
00:40:24,570 --> 00:40:27,050
Али, према роти,
Георгие је била овде сама.

570
00:40:28,449 --> 00:40:30,849
Требало би да будем на дуплом мехуру
за ово.

571
00:40:35,449 --> 00:40:37,849
Управо сам чуо. Не могу да верујем.

572
00:40:37,889 --> 00:40:41,849
Реци ми, Ерика,
ко пише фитнес ротацију?

573
00:40:41,889 --> 00:40:44,010
Да. Зашто?

574
00:40:44,050 --> 00:40:46,210
Георгие је тренирао
на њеној синоћ.

575
00:40:46,250 --> 00:40:48,409
Био сам под утиском
да је клуб створен

576
00:40:48,449 --> 00:40:49,849
да подучавам жртве срчаног удара...

577
00:40:49,889 --> 00:40:53,650
Они су преживели.
Ми не... Не користимо реч В.

578
00:40:55,050 --> 00:40:57,409
.. да им постоји подршка
у сваком тренутку.

579
00:40:59,050 --> 00:41:01,170
Знам како изгледа.

580
00:41:01,210 --> 00:41:03,610
Али Гидеон је бацио Џорџија
ван клуба,

581
00:41:03,650 --> 00:41:05,369
па сам мислио да ћу се изјаснити
и покажи му

582
00:41:05,409 --> 00:41:07,409
да је још увек била веома
део ствари.

583
00:41:08,489 --> 00:41:09,889
То је био последњи слободан слот.

584
00:41:09,929 --> 00:41:11,690
Шта је урадио Гидеон
имати против Георгие?

585
00:41:13,369 --> 00:41:14,809
Није могла да плати своје претплатнике.

586
00:41:14,849 --> 00:41:16,690
Толико о помагању људима.

587
00:41:16,730 --> 00:41:18,570
да, па,
не би требало ни да буде главни.

588
00:41:21,610 --> 00:41:26,409
Георгие ми је рекао да је Руебен добио отказ
Гидеон непосредно пре него што је убијен.

589
00:41:29,769 --> 00:41:33,530
Они ће доћи овамо, и
окривиће ме за Георгиеја.

590
00:41:33,570 --> 00:41:34,809
Нико то неће урадити.

591
00:41:34,849 --> 00:41:37,289
зар нису?
Јавно га је прогонила!

592
00:41:37,329 --> 00:41:38,369
Направио му је пакао од живота.

593
00:41:38,409 --> 00:41:40,369
Ко су још
мислиће да су је убили?

594
00:41:40,409 --> 00:41:42,409
Па, он је невин,
и постоји доказ.

595
00:41:42,449 --> 00:41:44,010
Само треба да га пронађемо.

596
00:41:44,050 --> 00:41:45,289
То је проблем, Јулиа.

597
00:41:45,329 --> 00:41:47,210
Нико никада није заиста невин,
јесу ли?

598
00:41:49,130 --> 00:41:50,210
Шта то значи?

599
00:41:50,250 --> 00:41:53,730
То је добро питање.
Нисам сигуран да знам више.

600
00:41:54,849 --> 00:41:55,849
Цоопер?!

601
00:42:00,050 --> 00:42:04,849
Мек... стварно ми је жао,
али мораћемо да те пустимо.

602
00:42:04,889 --> 00:42:07,090
Зашто? Ер... Шта сам урадио?

603
00:42:07,130 --> 00:42:09,449
Ох, није ништа лично.
то је само...

604
00:42:11,130 --> 00:42:14,130
.. Мими је нашла купца,
и желе брзу продају.

605
00:42:14,170 --> 00:42:18,010
Ох, па... Па, ваљда
с тим онда нема расправе.

606
00:42:18,050 --> 00:42:20,769
постоји један
мали проблем, ипак.

607
00:42:20,809 --> 00:42:23,409
Нисам још рекао Јулији.

608
00:42:23,449 --> 00:42:25,929
Цоопере, она ће те извући!
Могао бих да живим са тим.

609
00:42:25,969 --> 00:42:28,449
Пффт, под претпоставком
имате прилику да.

610
00:42:31,449 --> 00:42:34,250
Да, још чекам
на резултате теста боје.

611
00:42:35,409 --> 00:42:37,530
Да, кад би могао. Хвала.

612
00:42:38,650 --> 00:42:41,130
Било шта назад
на суђењу Тобију Вагнеру?

613
00:42:41,170 --> 00:42:43,010
Још ништа ново, господине.

614
00:42:43,050 --> 00:42:46,170
мислио сам,
шта ако је Тоби тада био убица

615
00:42:46,210 --> 00:42:47,530
и сада је још увек убица,

616
00:42:47,570 --> 00:42:50,889
и вратио се да поравна рачун
са људима који су га прогањали?

617
00:42:50,929 --> 00:42:55,130
Проблем је, Георгие и Руебен
наизглед били на његовој страни.

618
00:42:55,170 --> 00:42:56,769
Хтели су га назад у село.

619
00:42:56,809 --> 00:42:59,050
Па, то је нешто
што је заједничко жртвама.

620
00:42:59,090 --> 00:43:02,489
Да ли је то све што им је заједничко?

621
00:43:02,530 --> 00:43:06,489
Рубен је стао на пут његовом сину
Гидеонови планови за проширење,

622
00:43:06,530 --> 00:43:09,329
али где Георгие
уклопити у то?

623
00:43:09,369 --> 00:43:11,610
Па, знамо тог Рубена
имао тајног љубавника,

624
00:43:11,650 --> 00:43:14,730
а Алберта ми је рекла
да је направио глупу грешку,

625
00:43:14,769 --> 00:43:17,929
на шта сам само претпоставио да је мислила
пуштајући Тобија назад у клуб,

626
00:43:17,969 --> 00:43:20,809
али можда Мими није једина

627
00:43:20,849 --> 00:43:22,409
то мисли Рубенова
имати аферу.

628
00:43:24,090 --> 00:43:26,250
Ово је дубоко неправедно од вас,
господине Барнаби,

629
00:43:26,289 --> 00:43:30,530
да уђе овамо и да оптужи
мој муж неверства.

630
00:43:30,570 --> 00:43:32,969
Рубен је имао уговор о закупу.

631
00:43:33,010 --> 00:43:34,489
Апсолутна глупост!

632
00:43:34,530 --> 00:43:36,289
Ти си тражио своје
био брак пун љубави.

633
00:43:36,329 --> 00:43:37,650
То није била тврдња!

634
00:43:37,690 --> 00:43:42,210
Свеједно... верујемо
да је Рубен срео неког другог.

635
00:43:42,250 --> 00:43:45,329
Види, признајем,
имали смо неколико неравнина на путу,

636
00:43:45,369 --> 00:43:47,369
посебно након што је Виола убијена,

637
00:43:47,409 --> 00:43:50,329
али недовољно да гарантује
његово бежање са неким другим.

638
00:43:50,369 --> 00:43:52,610
Био је Георгие Тремаине
друга жена? Георгие?!

639
00:43:52,650 --> 00:43:54,090
драги Господе.

640
00:43:54,130 --> 00:43:56,809
Већ сте знали тог Рубена
ишао да је упозна

641
00:43:56,849 --> 00:43:58,489
у ноћи када је убијен.

642
00:44:01,010 --> 00:44:04,329
{\ан8}Георгие и Виола су били љубавници,
детектив.

643
00:44:04,369 --> 00:44:08,210
Дакле, шансе су врло мале
да она и мој муж

644
00:44:08,250 --> 00:44:09,889
имали аферу.

645
00:44:12,329 --> 00:44:14,530
Волео бих да обоје одете, молим вас.

646
00:44:22,530 --> 00:44:27,250
Ах... ево је. Ерика Маркс.
Медицинска жена.

647
00:44:27,289 --> 00:44:29,929
Хеј... како си?
како мислите?

648
00:44:31,409 --> 00:44:33,090
Постави глупо питање...

649
00:44:34,210 --> 00:44:35,769
Свидео ми се Георгие.

650
00:44:39,010 --> 00:44:41,130
Хоћеш да причамо о томе?

651
00:44:41,170 --> 00:44:42,650
Ја сам само... овде да се напијем.

652
00:44:42,690 --> 00:44:45,250
Па, то је и моја врста говора.

653
00:44:52,130 --> 00:44:54,329
Још ми ниси дозволио
дати вам одговарајући здравствени преглед.

654
00:44:56,289 --> 00:44:58,650
Ах... Знаш
какав ће бити мој одговор.

655
00:44:58,690 --> 00:45:02,250
И не желим да ико други умре
јер нисам урадио свој посао како треба.

656
00:45:06,849 --> 00:45:10,610
Аие. изгледаш као
треба ти пријатељ.

657
00:45:15,530 --> 00:45:17,130
То је мало брзо, зар не?

658
00:45:17,170 --> 00:45:19,329
Кладим се да је грејање
још није ни искључен.

659
00:45:21,369 --> 00:45:24,409
госпођо Дагмар.

660
00:45:24,449 --> 00:45:26,210
Мр Барнаби.

661
00:45:26,250 --> 00:45:28,409
Ти водиш продају
Џорџијеве колибе?

662
00:45:28,449 --> 00:45:30,690
То је донекле брзо.
Умрла је тек синоћ.

663
00:45:30,730 --> 00:45:32,610
Да ли размишљате о понуди?

664
00:45:32,650 --> 00:45:35,730
За шта би ово ишло?
Ох, дај да видим.

665
00:45:35,769 --> 00:45:37,929
Одише шармом и карактером.

666
00:45:39,449 --> 00:45:42,690
Варљиво лице,
ипак динамичан ентеријер.

667
00:45:44,690 --> 00:45:46,809
Вреди мало богатства, рекао бих.

668
00:45:48,969 --> 00:45:51,610
Звучи као да постоји неочекивани приход
долази твојим путем.

669
00:45:51,650 --> 00:45:53,329
Реците ми, господине Барнаби...

670
00:45:53,369 --> 00:45:56,250
зашто је мој бивши муж
и даље хода около?

671
00:45:56,289 --> 00:45:58,250
Само је двоје људи умрло
откако се вратио,

672
00:45:58,289 --> 00:46:01,130
а ипак ту си,
питајући ме о ценама кућа.

673
00:46:01,170 --> 00:46:02,769
Ако желите да учините нешто добро,

674
00:46:02,809 --> 00:46:05,489
можда мало полицијске заштите
не би погрешио.

675
00:46:16,969 --> 00:46:19,289
Тај човек ће завршити
прегазити некога.

676
00:46:19,329 --> 00:46:21,050
Желите ли да попричамо, господине?

677
00:46:21,090 --> 00:46:22,849
Одузми му дозволу
док сте у томе.

678
00:46:29,369 --> 00:46:30,489
Господине Маркс!

679
00:46:48,570 --> 00:46:50,289
Имате ли минут, г. Маркс?

680
00:46:54,210 --> 00:46:57,369
Где си рекао да живиш?
Ох, само уз брдо.

681
00:46:57,409 --> 00:46:59,610
Види, могао би ми само дати
врати ми кључеве, знаш.

682
00:47:00,849 --> 00:47:03,730
Ох, то би било
напуштање дужности, господине Маркс.

683
00:47:03,769 --> 00:47:06,969
Опасна вожња.
Могао би да одвојиш времена за то.

684
00:47:07,010 --> 00:47:08,210
Звучи примамљиво.

685
00:47:09,409 --> 00:47:11,130
Вероватно има више пријатеља.

686
00:47:13,849 --> 00:47:15,570
Не волиш пинту, зар не?

687
00:47:20,329 --> 00:47:21,449
Уђите.

688
00:47:24,250 --> 00:47:26,570
Шта је ово? одлазите?

689
00:47:26,610 --> 00:47:28,090
Цоопер не може приуштити да ме задржи.

690
00:47:28,130 --> 00:47:32,090
Мислио сам да упуцам неколико
глинене голубове и онда крени.

691
00:47:32,130 --> 00:47:33,250
Седите.

692
00:47:41,570 --> 00:47:43,289
Да, чисто је.
Ох.

693
00:47:45,170 --> 00:47:46,809
Слаинте.

694
00:47:46,849 --> 00:47:48,170
Живели.

695
00:47:49,849 --> 00:47:51,570
Па, боље да се скинеш
сад онда.

696
00:47:54,730 --> 00:47:55,969
У име медицине.

697
00:47:57,409 --> 00:48:00,570
Преглед пре него што се одјавите.
То су правила друштва Ститцхер.

698
00:48:00,610 --> 00:48:03,050
Морам да се уверим да јеси
не распадајући се по шавовима.

699
00:48:03,090 --> 00:48:05,250
буквално.
Имам машину за шивење за то.

700
00:48:12,329 --> 00:48:13,610
Могу ли ти веровати, Мек?

701
00:48:15,690 --> 00:48:17,809
Наравно. Зашто?

702
00:48:17,849 --> 00:48:19,329
шта је то?

703
00:48:22,210 --> 00:48:24,369
Рубен и Џорџи су мртви...

704
00:48:25,449 --> 00:48:28,809
.. и све о чему Гидеон може да размишља
гради империју.

705
00:48:30,570 --> 00:48:34,449
Видео сам га како плаче.
Видео сам га како изгледа узнемирено,

706
00:48:34,489 --> 00:48:35,530
али истина је...

707
00:48:36,610 --> 00:48:38,610
.. Не верујем ништа од тога.

708
00:48:38,650 --> 00:48:40,769
Све је то глума, Мек.

709
00:48:40,809 --> 00:48:43,570
И то ме плаши.

710
00:48:46,610 --> 00:48:48,449
чекај...

711
00:48:48,489 --> 00:48:50,690
Мислиш Гидеон
убио обојицу?

712
00:48:57,289 --> 00:48:58,650
Мајка је добила инспирацију.

713
00:48:58,690 --> 00:49:03,130
Мој отац нас је водио до
Шкотска за славну дванаестицу.

714
00:49:03,170 --> 00:49:05,329
додуше,
ово је мало другачије,

715
00:49:05,369 --> 00:49:07,170
али ипак ће
да крв пумпа.

716
00:49:07,210 --> 00:49:09,849
следеће недеље,
имаћемо их да ходају ватром.

717
00:49:09,889 --> 00:49:12,050
Па, ово је много амбициозније
него што сам замишљао.

718
00:49:12,090 --> 00:49:14,369
На добар начин?
На веома добар начин.

719
00:49:14,409 --> 00:49:16,409
Желим и сам да пробам.

720
00:49:16,449 --> 00:49:17,969
И нећете бити сами у томе.

721
00:49:20,610 --> 00:49:23,690
Ох, извини. Морам да будем негде.

722
00:49:24,849 --> 00:49:28,090
Али, види,
Ја ћу се потрудити на овоме.

723
00:49:28,130 --> 00:49:31,809
Мада бих морао да инсистирам
на преобразби.

724
00:49:31,849 --> 00:49:33,449
„Друштво Шивача“

725
00:49:33,489 --> 00:49:36,489
звучи као да се ради о старим дамама
вез марамице.

726
00:49:36,530 --> 00:49:41,409
Па, како би било...
Блоод Пумперс Лимитед?

727
00:49:42,769 --> 00:49:45,010
Буди... Зато што је то
шта осећам овде.

728
00:49:45,050 --> 00:49:47,329
Па, размисли, ОК?
Хм, нека крв пумпа.

729
00:49:47,369 --> 00:49:49,769
Видимо се за мало.

730
00:49:52,409 --> 00:49:55,690
Дешава се, мајко.
Стварно се дешава.

731
00:49:55,730 --> 00:49:57,690
"Блоод Пумперс"?

732
00:49:57,730 --> 00:50:00,489
Твој отац би то мрзео.

733
00:50:14,050 --> 00:50:16,730
Још један клупски догађај?

734
00:50:16,769 --> 00:50:18,769
Морам да наставим да откуцавам.

735
00:50:18,809 --> 00:50:20,809
Иако два ваша члана
умрли?

736
00:50:20,849 --> 00:50:23,210
није до мене,
Главни инспекторе, заиста није.

737
00:50:23,250 --> 00:50:25,570
Ускоро бих све отказао,
али мој инвеститор је инсистирао на томе

738
00:50:25,610 --> 00:50:27,329
видећи клуб у акцији.
Ваш инвеститор?

739
00:50:27,369 --> 00:50:28,769
То је био сан мог оца.

740
00:50:28,809 --> 00:50:31,409
Да допрем до
што више оштећених срца.

741
00:50:31,449 --> 00:50:33,849
Почни поново.
Извините?

742
00:50:33,889 --> 00:50:35,769
Знам да те је отац отпустио

743
00:50:35,809 --> 00:50:38,570
и да ти сада
имати користи од његове смрти.

744
00:50:38,610 --> 00:50:39,889
Зашто те је отпустио, Гидеоне?

745
00:50:42,650 --> 00:50:45,329
Сазнао је да покушавам да продам
формату Тхе Ститцхер Социети.

746
00:50:46,530 --> 00:50:49,809
Нашао сам инвеститора. Она...
Показала је велико интересовање.

747
00:50:49,849 --> 00:50:51,570
А Георгие Тремаине?

748
00:50:51,610 --> 00:50:54,210
Избацио си је из свог клуба,
па шта је урадила да те узнемири?

749
00:50:54,250 --> 00:50:55,889
Нисам је убио.

750
00:50:55,929 --> 00:50:58,170
ако ништа,
Хтео сам да је вратим на посао.

751
00:50:58,210 --> 00:51:00,409
Мислим, размисли о томе.
Што више чланова има,

752
00:51:00,449 --> 00:51:02,610
што више клуб
изгледа као одржив предлог.

753
00:51:12,730 --> 00:51:15,610
Нећете веровати, господине,
али Хари Маркс ми је управо рекао

754
00:51:15,650 --> 00:51:18,090
да је Џорџи јуче отишао код њега
и променила њену вољу.

755
00:51:19,289 --> 00:51:22,250
Није мислио да дође код нас као
чим је сазнао да је убијена?

756
00:51:22,289 --> 00:51:24,969
Набијен је 24-7. Изненађен сам
чак се и овога сетио.

757
00:51:25,010 --> 00:51:27,530
Па, ко је корисник?

758
00:51:27,570 --> 00:51:30,690
То је најновији члан клуба.
Један Тоби Вагнер.

759
00:51:50,329 --> 00:51:52,450
г. Вагнер?

760
00:51:52,490 --> 00:51:54,249
Не знам шта да кажем.

761
00:51:54,289 --> 00:51:58,090
Ниси био свестан тога Георгие
учинила да сте њен једини корисник?

762
00:51:58,130 --> 00:51:59,809
Не, кунем се.
Није знао за тестамент.

763
00:51:59,849 --> 00:52:01,410
Како... Како је могао?

764
00:52:01,450 --> 00:52:04,130
Хари тешко да ће звати Тобија.

765
00:52:05,329 --> 00:52:09,010
Знам да ти и Хари Маркс
су добри пријатељи, г. Стеинем.

766
00:52:09,050 --> 00:52:11,369
Да, али то не значи
да отвори свој кабинет за списе

767
00:52:11,410 --> 00:52:12,849
и позива ме да претурам.

768
00:52:12,889 --> 00:52:16,329
Хм. Надајмо се да неће.

769
00:52:21,249 --> 00:52:24,570
Јулес... кунем се
Никад нисам знао за ово.

770
00:52:24,610 --> 00:52:27,530
Па, претпостављам да се сада можете иселити.
Он не иде нигде.

771
00:52:27,570 --> 00:52:29,490
Човеку не можете ускратити дом.

772
00:52:29,530 --> 00:52:32,329
И кад боље размислим,
то су заиста добре вести.

773
00:52:32,369 --> 00:52:34,689
Село
почиње да га прихвата.

774
00:52:34,729 --> 00:52:36,889
Можда му нећеш толико требати,
Јулиа. Хм?

775
00:52:40,369 --> 00:52:44,889
Једна ствар коју не разумем је,
та руља је имала Тобија Вагнера,

776
00:52:44,930 --> 00:52:47,090
најомраженији човек у селу,
на милост и немилост,

777
00:52:47,130 --> 00:52:48,530
а ипак ништа нису урадили.

778
00:52:48,570 --> 00:52:50,090
Нису сви убице, господине.

779
00:52:50,130 --> 00:52:53,650
Па, свеједно, имали су псе,
повредио би ногу, а ипак,

780
00:52:53,689 --> 00:52:56,650
успео је да побегне
и доћи до кафане његове сестре.

781
00:52:56,689 --> 00:52:59,050
И волео бих да знам
како му је то пошло за руком.

782
00:53:03,450 --> 00:53:06,729
Причај ми о тој ноћи
на сеоском зеленилу.

783
00:53:06,769 --> 00:53:10,209
Који? Имао сам много ноћи
на зеленом.

784
00:53:10,249 --> 00:53:12,650
Ово укључује псе
и љута руља.

785
00:53:15,410 --> 00:53:17,650
нисам знао
Могао сам да се осећам тако убитачно.

786
00:53:17,689 --> 00:53:19,410
Не!
Пустите их!

787
00:53:19,450 --> 00:53:22,490
Мими, забога!
Време је за вечеру, момци.

788
00:53:22,530 --> 00:53:25,289
Само... Само... Само сачекај.

789
00:53:25,329 --> 00:53:28,369
Ово је лудо! ја сам невин.

790
00:53:29,729 --> 00:53:32,209
ОК, ОК, молим те, само...
само... само сачекај.

791
00:53:32,249 --> 00:53:34,209
Губи се одавде.
Губи се одавде, Тоби, настави.

792
00:53:34,249 --> 00:53:35,809
Руебен!
шта то радиш?

793
00:53:35,849 --> 00:53:38,010
Рубен,
спремао се да се исповеди! Иди!

794
00:53:38,050 --> 00:53:40,289
Убио је Виолу!
Погледај нас, Алберта.

795
00:53:40,329 --> 00:53:44,010
Ми нисмо ти људи.
Нико од нас није.

796
00:53:44,050 --> 00:53:46,889
А Виола ово не би хтела.
Била би ужаснута.

797
00:53:52,450 --> 00:53:54,729
Нисмо баш били
идући на псе на њега.

798
00:53:54,769 --> 00:53:57,970
Само смо хтели да га уплашимо
у исповедање.

799
00:53:58,010 --> 00:54:01,329
Али онда је Рубен ускочио
и спречио да се то догоди.

800
00:54:01,369 --> 00:54:04,369
То мора да је болело, гђо Тоомс.
Ужасно.

801
00:54:04,410 --> 00:54:06,010
Никада се нисам осећао тако изданим.

802
00:54:07,930 --> 00:54:13,490
Али онда, касније, када је Рубен имао своје
срчани удар, био сам ту за њега.

803
00:54:13,530 --> 00:54:18,130
Нисам могао не бити.
Сваки дан, сваки минут.

804
00:54:18,169 --> 00:54:20,490
И све си то урадио
само да дође друга жена

805
00:54:20,530 --> 00:54:22,329
и узети га од тебе?

806
00:54:22,369 --> 00:54:24,329
Натерали смо ствари да раде.

807
00:54:24,369 --> 00:54:27,249
Брига за њега
донео је поново заједно.

808
00:54:27,289 --> 00:54:30,090
Све док није престао да верује
да је Тоби крив.

809
00:54:30,130 --> 00:54:33,809
И још горе, почео
убедљиви људи попут Џорџа.

810
00:54:33,849 --> 00:54:38,930
Тоби Вагнер је претукао моју сестру
на смрт хладнокрвно.

811
00:54:38,970 --> 00:54:42,209
Намамио ју је у кућу
рекао јој је да жели да купи.

812
00:54:42,249 --> 00:54:46,650
Окренула се да му покаже около,
а он ју је убио.

813
00:54:46,689 --> 00:54:49,570
То је једина истина овога.

814
00:55:00,289 --> 00:55:02,729
ста додјавола?
Ох, боже!

815
00:55:02,769 --> 00:55:04,169
Ер... тако ми је жао.

816
00:55:04,209 --> 00:55:07,729
Купер је рекао да урадим ово
када Јулија није била овде, али ја...

817
00:55:07,769 --> 00:55:09,930
Могу се вратити касније.
Да.

818
00:55:09,970 --> 00:55:12,130
Можда би требао.
да...

819
00:55:12,169 --> 00:55:15,729
Ох... успут, не можеш
реци Јулији да сам био овде.

820
00:55:15,769 --> 00:55:18,249
Ово село.

821
00:55:18,289 --> 00:55:19,530
Препун тајни.

822
00:55:19,570 --> 00:55:21,289
Да не спомињем убицу.

823
00:55:21,329 --> 00:55:24,169
Мислим... Не могу да верујем
да Тоби још није ухапшен.

824
00:55:25,369 --> 00:55:29,169
Можда си погрешила, Мими.
Могао би бити неко други.

825
00:55:31,570 --> 00:55:32,769
Могао бих бити ја.

826
00:55:33,930 --> 00:55:36,889
Ниси смешан, Мек.

827
00:55:38,130 --> 00:55:41,209
Зашто не трчиш даље
назад у своју малу агенцију за некретнине?

828
00:55:41,249 --> 00:55:43,729
Продај неколико кућа, овај паб.

829
00:55:43,769 --> 00:55:46,849
Шта год да те држи
у бисерима и парфемима.

830
00:56:05,209 --> 00:56:06,729
Мими?

831
00:56:07,849 --> 00:56:09,689
Заборавили сте ово.
Ох...

832
00:56:32,090 --> 00:56:34,369
Господине... коначно сам добио извештај
на Рубеновом телефону.

833
00:56:34,410 --> 00:56:37,610
Отишло је на погрешно одељење.
Хм.

834
00:56:37,650 --> 00:56:39,090
Шта видиш, Винтер?

835
00:56:40,769 --> 00:56:44,570
Село?
Са ове специфичне тачке гледишта.

836
00:56:47,889 --> 00:56:49,570
Харијева канцеларија...

837
00:56:50,889 --> 00:56:53,689
.. и агенти за некретнине,
Џорџијева викендица...

838
00:56:54,809 --> 00:56:56,090
.. и паб.

839
00:56:57,769 --> 00:57:00,490
Да. Паб.

840
00:57:00,530 --> 00:57:04,050
Управо то могу да видим.

841
00:57:04,090 --> 00:57:06,530
Добро. Јер морамо да се вратимо тамо.

842
00:57:08,970 --> 00:57:11,130
Ваш број мобилног
је позван на овај телефон

843
00:57:11,169 --> 00:57:13,050
у ноћи када је Рубен Томс умро.

844
00:57:13,090 --> 00:57:15,889
Историја позива
је избрисан из дневника телефона,

845
00:57:15,930 --> 00:57:17,010
али се ипак појавило

846
00:57:17,050 --> 00:57:19,490
код провајдера услуга
аутоматизоване евиденције.

847
00:57:19,530 --> 00:57:22,650
Па...?
Телефон је припадао Рубену.

848
00:57:24,130 --> 00:57:26,769
Има ли шта
хоћеш ли нам рећи, Јулиа?

849
00:57:26,809 --> 00:57:30,329
Само да би Рубен Тоомс
никад нема разлога да ме зовеш.

850
00:57:30,369 --> 00:57:34,130
Па, требало је да се усели
изнајмљен стан са неким.

851
00:57:34,169 --> 00:57:36,490
Жена.
Његов љубавник.

852
00:57:37,729 --> 00:57:40,769
Мрзио сам Рубена.

853
00:57:40,809 --> 00:57:43,050
Знаш шта је урадио мом брату.

854
00:57:43,090 --> 00:57:45,010
Он и сви они други дивљаци.

855
00:57:45,050 --> 00:57:48,530
Осим што заправо нису
уради било шта Тобију.

856
00:57:48,570 --> 00:57:51,169
Зато што је Рубен ушао.

857
00:57:53,050 --> 00:57:55,369
У сваком случају, никад не бих
су се јавили на телефон.

858
00:57:55,410 --> 00:57:56,809
Не на број који нисам знао.

859
00:57:56,849 --> 00:58:00,289
Хм. То је чудно, јер позив
трајао је 18 и по минута.

860
00:58:03,249 --> 00:58:04,769
госпођо Стеинем?

861
00:58:05,809 --> 00:58:07,530
Тражите на погрешном месту.

862
00:58:08,610 --> 00:58:11,490
Можда неко други
подигао мој телефон и разговарао с њим.

863
00:58:11,530 --> 00:58:15,329
То сигурно нисам био ја. кунем се.

864
00:58:36,809 --> 00:58:38,169
Чуо сам све.

865
00:58:39,369 --> 00:58:42,050
Хватају се за сламку.
Ти и Рубен...

866
00:58:42,090 --> 00:58:45,450
Не сада, Цоопер.
.. бежали заједно.

867
00:58:45,490 --> 00:58:47,930
Шта је са мном, Јулиа?

868
00:58:47,970 --> 00:58:51,329
Хм? Оставићеш ме овде
да умрем, као овај паб?

869
00:58:51,369 --> 00:58:53,249
Па, то је добар посао
ја га продајем.

870
00:58:53,289 --> 00:58:54,970
Шта си ти? Не можеш!
Како се усуђујеш?!

871
00:58:55,010 --> 00:58:59,570
Чекај. Не, молим те, слушај.
Радим ово за нас.

872
00:59:01,809 --> 00:59:05,329
Нисам скоро умро на операцији
сто само да одете.

873
00:59:07,329 --> 00:59:10,970
Прошао сам кроз то не због мене,
за тебе. За тебе, Јулиа.

874
00:59:12,209 --> 00:59:15,849
И желим да идемо даље. Горе штапови.

875
00:59:15,889 --> 00:59:18,410
И бежи од свега,
укључујући Тобија.

876
00:59:23,610 --> 00:59:26,329
Цооп, завршили смо. Готово је.

877
00:59:27,650 --> 00:59:33,169
Једини разлог што сам још увек овде
са тобом је зато што је Рубен мртав.

878
00:59:52,650 --> 00:59:55,130
јеси ли добро?
ОН УЗДИШЕ

879
00:59:55,169 --> 00:59:58,209
Желиш да гледаш матине са мном?
Шта?

880
01:00:01,249 --> 01:00:02,849
Имаш главну улогу.

881
01:00:04,169 --> 01:00:07,490
Ах... То не изгледа добро,
зар не? Како...?

882
01:00:09,010 --> 01:00:11,809
Шта? Нисам убио Рубена.

883
01:00:11,849 --> 01:00:14,530
Говорећи о коме, знате,
дугује ми приличну количину мула.

884
01:00:16,209 --> 01:00:17,809
Мислим, очигледно,
он не може да се заглави,

885
01:00:17,849 --> 01:00:20,050
али мислио сам, па,
можете то учинити у његово име.

886
01:00:21,490 --> 01:00:23,410
дугује ти? За шта?

887
01:00:23,450 --> 01:00:26,289
Доказујући да је твој брат
је невин.

888
01:00:26,329 --> 01:00:28,970
Имаш ли доказ?
Ех! Новац на првом месту.

889
01:00:29,010 --> 01:00:31,849
Ох, морам да знам.
И, ако ми платиш додатно,

890
01:00:31,889 --> 01:00:34,849
могу да направим
овај мали филм нестаје.

891
01:00:34,889 --> 01:00:36,729
Знаш да смо шворц.

892
01:00:36,769 --> 01:00:39,369
Нећеш бити када се Купер прода.

893
01:00:39,410 --> 01:00:41,010
Како знаш за то?

894
01:00:41,050 --> 01:00:43,249
Ово је све што ти треба
да брине о сада.

895
01:00:44,410 --> 01:00:45,769
Шта?

896
01:00:49,729 --> 01:00:51,930
Ох... То је нечувено.

897
01:00:51,970 --> 01:00:54,809
Дакле, шта је на овом филму.

898
01:00:58,410 --> 01:00:59,930
ста...?

899
01:01:20,209 --> 01:01:21,970
Правила постоје с разлогом, Хари.

900
01:01:23,090 --> 01:01:25,809
Оставите пиштољ неповезан док не будете
у одређеном простору за гађање.

901
01:01:28,530 --> 01:01:31,689
Мислио сам да сам ти рекао
да се отарасимо Тобија Вагнера.

902
01:01:31,729 --> 01:01:34,650
Хоћу, обећавам.

903
01:01:34,689 --> 01:01:39,010
даме и господо,
данас је све о циљевима.

904
01:01:39,050 --> 01:01:42,490
Ствари које мислите
одлутале су ван домашаја.

905
01:01:42,530 --> 01:01:44,729
Да никада нећете моћи
поново зграбити.

906
01:01:44,769 --> 01:01:47,490
Па, ништа од тога није истина.

907
01:01:47,530 --> 01:01:50,369
Сви сте веома способни људи.

908
01:01:50,410 --> 01:01:52,209
Видећете да сам ставио ваша имена
на пушкама

909
01:01:52,249 --> 01:01:56,450
само зато што ја шта да покупим
то оружје и постати његов господар.

910
01:01:56,490 --> 01:01:58,650
Или љубавница.

911
01:01:58,689 --> 01:02:02,889
Морате преузети контролу над свим
ствари које вас плаше или узнемиравају,

912
01:02:02,930 --> 01:02:04,769
и то треба да урадите сада.

913
01:02:07,410 --> 01:02:11,050
Тачно. Хајдемо
почела је ова стрељачка забава.

914
01:02:11,090 --> 01:02:12,889
Да! Хајде, Цооп.

915
01:02:12,930 --> 01:02:14,369
Аргх...

916
01:02:20,289 --> 01:02:22,490
Барнаби?
Он је у кантини.

917
01:02:22,530 --> 01:02:24,329
Нешто о томе
„убиство ролне кобасице“.

918
01:02:25,610 --> 01:02:28,010
Пронашли смо неколико комплета
отисака прстију у ложи,

919
01:02:28,050 --> 01:02:30,169
ниједан који није требало да буде тамо.

920
01:02:30,209 --> 01:02:32,010
па?
Бубњеви, молим.

921
01:02:33,849 --> 01:02:38,050
Свеједно сам их водио, и то један сет
појавио у полицијској бази података.

922
01:02:38,090 --> 01:02:40,209
Отисци припадају Мацк Мцлналлију.

923
01:02:40,249 --> 01:02:42,930
Шкот?

924
01:02:42,970 --> 01:02:45,610
Уф... знао сам.

925
01:02:48,169 --> 01:02:51,289
То је иста боја као и Мацк
користио када сам га интервјуисао.

926
01:02:51,329 --> 01:02:54,610
Мацк је претио Тобију?
Он је пуна трикова.

927
01:02:54,650 --> 01:02:57,689
Испоставило се да је и он
приватни детектив.

928
01:02:57,729 --> 01:02:59,410
Ох.

929
01:02:59,450 --> 01:03:03,650
Што поставља питање зашто
придружио се друштву Ститцхер.

930
01:03:03,689 --> 01:03:06,689
Да ли је то било због здравља или посла?

931
01:03:07,769 --> 01:03:10,169
Мацк има собу
у кафани Стеинемс'.

932
01:03:10,209 --> 01:03:12,450
Доведите тим тамо,
види шта можеш да ископаш

933
01:03:12,490 --> 01:03:15,729
док посматрам место, овај,
гађање глинених голубова.

934
01:03:15,769 --> 01:03:19,050
господине?
Очигледно, то је добро за срце.

935
01:03:20,130 --> 01:03:21,570
Цоопер, ти си први.

936
01:03:22,889 --> 01:03:24,610
ја?

937
01:03:24,650 --> 01:03:28,010
Да, ти велика јужњачка јессие.
Еј, мање од "јужњака", ти!

938
01:03:28,050 --> 01:03:32,490
Добро, можда ће ми требати, овај...
дубоко удахни.

939
01:03:32,530 --> 01:03:34,050
јеси ли добро? Да ли је довољно топло?
Да.

940
01:03:58,209 --> 01:04:00,570
Ох, за име бога.

941
01:04:02,369 --> 01:04:06,130
и успут,
не припадаш овде.

942
01:04:11,369 --> 01:04:12,570
Мајко?

943
01:04:13,729 --> 01:04:15,130
Повуци!

944
01:04:17,930 --> 01:04:19,490
Ох, веома добро.
Добар погодак.

945
01:04:22,930 --> 01:04:25,090
Имајте на уму.

946
01:04:26,570 --> 01:04:30,329
Овај... сјајне ствари, мајко.
На челу, као и обично.

947
01:04:30,369 --> 01:04:32,169
Мацк, зашто не видиш
ако можете то да пратите?

948
01:04:32,209 --> 01:04:35,329
И, очигледно,
придржавајте се безбедносних смерница.

949
01:04:39,329 --> 01:04:42,169
Ово је за Цуллодена.

950
01:04:42,209 --> 01:04:44,570
Упамти, очи упрте у мету, Мек.

951
01:04:44,610 --> 01:04:46,050
Никад нигде осим.

952
01:04:49,530 --> 01:04:51,050
Повуци!

953
01:04:54,369 --> 01:04:56,329
Добро.

954
01:04:57,369 --> 01:04:58,769
Повуци!

955
01:05:27,050 --> 01:05:28,490
Добро за срце, видите.

956
01:05:30,970 --> 01:05:33,330
Узимам сачмарицу
је манипулисано?

957
01:05:33,370 --> 01:05:36,050
Лакше је него што можете замислити.

958
01:05:38,209 --> 01:05:41,930
Танке траке тканине
служи за заглављивање бурета.

959
01:05:41,970 --> 01:05:45,050
Шкољка није имала где да оде
али уназад.

960
01:05:45,089 --> 01:05:47,649
Све осим гарантовано
уклонити нечије лице.

961
01:05:47,689 --> 01:05:50,410
Чуди ме да то нико није видео
да се петља.

962
01:05:50,450 --> 01:05:53,850
Људи, Барнаби.
Ако могу да нађу начин, хоће.

963
01:05:53,890 --> 01:05:57,729
И, наравно, сада,
Могу одговорити на твоје раније питање.

964
01:05:57,769 --> 01:06:00,490
Он нема ожиљак од рајсфершлуса,
да ли он?

965
01:06:00,530 --> 01:06:03,729
Био је овде послом.
Вероватно ради на тајном задатку.

966
01:06:07,769 --> 01:06:09,249
Јесам ли рекао, "Разред отпуштен"?

967
01:06:12,729 --> 01:06:15,810
Ово су барски пешкири. Из кафане.

968
01:06:17,410 --> 01:06:22,890
Рубен је убијен,
што значи да Гидеон може да иде напред

969
01:06:22,930 --> 01:06:26,490
и изградити
његово царство Ститцхер Социети.

970
01:06:26,530 --> 01:06:29,530
Георгијева смрт
значи да Тоби наслеђује викендицу,

971
01:06:29,569 --> 01:06:34,569
и... Мек је убијен зато што...

972
01:06:34,609 --> 01:06:36,370
Шта?

973
01:06:36,410 --> 01:06:40,450
Нашао је сведока
ко је доказао Тобијеву невиност?

974
01:06:40,490 --> 01:06:42,209
Али ко је овај сведок, господине?

975
01:06:42,249 --> 01:06:45,850
Мислим, за сада нема доказа
од једног било где. Без имена, ништа.

976
01:06:48,370 --> 01:06:50,010
Нема знакова насилног уласка.

977
01:06:50,050 --> 01:06:52,769
Врата су била откључана
када смо стигли тамо.

978
01:06:52,810 --> 01:06:57,089
Ниједан ПИ који поштује себе неће
изађи и остави његова врата откључана,

979
01:06:57,129 --> 01:07:01,129
поготово не ако је на тајном задатку
и кријући ко зна шта.

980
01:07:01,169 --> 01:07:03,330
Мислиш да неко
имао резервни сет кључева?

981
01:07:04,649 --> 01:07:06,850
Хајде да питамо станодавца, хоћемо ли?

982
01:07:48,450 --> 01:07:49,850
Мм!

983
01:07:52,289 --> 01:07:53,649
ОНА УЗДИШЕ

984
01:07:55,490 --> 01:07:57,010
госпођо Стеинем.

985
01:08:01,810 --> 01:08:03,450
Ако вам не смета?

986
01:08:04,649 --> 01:08:06,930
није...
Није моје, кунем се.

987
01:08:08,249 --> 01:08:09,769
Позваћу Тецх на то.

988
01:08:11,370 --> 01:08:14,289
Сви путеви воде назад
до ове тачке.

989
01:08:14,330 --> 01:08:15,850
Зар не, Јулиа?

990
01:08:18,610 --> 01:08:20,850
Не!
Пустите их!

991
01:08:20,890 --> 01:08:22,770
Време за вечеру.
ОК, ОК, молим те, само...

992
01:08:22,810 --> 01:08:24,369
само... само сачекај.

993
01:08:24,409 --> 01:08:27,770
„Руља се спремала да уплаши
исповест од Тобија.

994
01:08:30,409 --> 01:08:32,529
"Али онда Рубен улази."

995
01:08:32,570 --> 01:08:35,529
Губи се одавде.
Хајде, само се губи одавде!

996
01:08:35,570 --> 01:08:37,449
Тоби је успео да побегне,

997
01:08:37,489 --> 01:08:40,489
али он није био ваш једини посетилац
те ноћи, зар не?

998
01:08:44,930 --> 01:08:47,089
Јулиа...

999
01:08:47,129 --> 01:08:49,690
„Колико је дуго трајала твоја афера
са Рубеном?'

1000
01:08:49,730 --> 01:08:51,129
Тако ми је жао.

1001
01:08:52,289 --> 01:08:53,449
"Неко време."

1002
01:08:53,489 --> 01:08:57,409
Али завршило се када је мој брат
је ухапшен због убиства Виоле.

1003
01:08:58,890 --> 01:09:01,369
Упркос колапсу суђења,

1004
01:09:01,409 --> 01:09:04,970
Рубен једноставно није могао да прихвати
да је Тоби био невин.

1005
01:09:05,010 --> 01:09:07,650
Па... распали смо се.

1006
01:09:07,690 --> 01:09:09,890
Како се усуђујеш доћи овамо?
Ти си један од њих.

1007
01:09:11,050 --> 01:09:13,810
Не, кунем се, пристао сам на то
да покуша да спасе Тобија.

1008
01:09:13,850 --> 01:09:16,970
Морате отићи.
Јулиа! Молим те!

1009
01:09:19,890 --> 01:09:23,409
Сада знам шта желим...
а то си ти.

1010
01:09:27,529 --> 01:09:29,329
желим те.

1011
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
Рекао сам му да оде.

1012
01:09:34,249 --> 01:09:38,209
То је све што сам желео за мог брата
да могу мирно да живе

1013
01:09:38,249 --> 01:09:42,289
у нашем селу
без оптужби и претњи.

1014
01:09:42,329 --> 01:09:45,570
Тако је Рубен одлучио
да докаже Тобијеву невиност?

1015
01:09:45,610 --> 01:09:49,249
Требало је неколико година...
неколико лажних почетака.

1016
01:09:50,489 --> 01:09:53,529
Плус, морао је то да уради
све иза леђа своје жене.

1017
01:09:53,570 --> 01:09:58,970
Али, пре неколико месеци је то рекао
нашао је некога ко би могао да помогне.

1018
01:09:59,010 --> 01:10:03,770
Да су били уверени да
могли су наћи недвосмислен доказ.

1019
01:10:05,050 --> 01:10:08,850
Па смо Рубен и ја почели
праве планове да буду заједно.

1020
01:10:13,730 --> 01:10:16,730
Ноћ када је Тоби
побегао од мафије...

1021
01:10:18,050 --> 01:10:20,449
.. да ли си био сам у кафани?

1022
01:10:20,489 --> 01:10:22,770
Ер... не.

1023
01:10:22,810 --> 01:10:24,050
То су били твоји пси, Рубене...

1024
01:10:24,089 --> 01:10:25,890
„Купер је био горе.

1025
01:10:25,930 --> 01:10:28,730
„Иако би преспавао
ураган.'

1026
01:10:28,770 --> 01:10:31,529
Био је потпуно скамењен!

1027
01:10:34,529 --> 01:10:37,050
Да, не, могу преузети одавде.
Хвала.

1028
01:10:38,529 --> 01:10:42,489
Дакле, ово је повезано
на одређену Ви-Фи конфигурацију.

1029
01:10:42,529 --> 01:10:45,449
То је... Преноси се
на лаптоп или рачунар.

1030
01:10:45,489 --> 01:10:48,810
Можете ли га лоцирати?
Захваљујући техници, могу.

1031
01:10:54,610 --> 01:10:56,489
Ох... то је...

1032
01:11:01,129 --> 01:11:02,890
Сачекајте овде, гђо Стеинем.

1033
01:11:36,930 --> 01:11:38,570
ми ћемо то узети,
ако немаш ништа против.

1034
01:11:38,610 --> 01:11:40,010
Такође бих волео да ми објасните

1035
01:11:40,050 --> 01:11:42,850
шта радиш
са лаптопом убијеног човека.

1036
01:11:47,050 --> 01:11:49,970
То није Мак урадио.

1037
01:11:50,010 --> 01:11:52,369
То си био ти. Зар није, г. Стеинем?

1038
01:11:59,449 --> 01:12:00,970
Тоби не би схватио наговештај,
би он?

1039
01:12:02,369 --> 01:12:04,610
Он се враћа,
све је покварило.

1040
01:12:04,650 --> 01:12:07,890
Ја и Јулиа смо били срећни.
Срећнији него што смо били годинама.

1041
01:12:07,930 --> 01:12:09,810
Све док Рубен није унајмио Мацка.

1042
01:12:12,129 --> 01:12:13,770
не знам
о чему причаш.

1043
01:12:14,850 --> 01:12:17,010
Зашто си онда крао
Меков компјутер?

1044
01:12:17,050 --> 01:12:19,010
Да будем искрен, нашао сам га језивим.

1045
01:12:19,050 --> 01:12:21,409
Увек се шуњао,
забадајући нос.

1046
01:12:21,449 --> 01:12:23,010
Хтео сам да знам шта намерава.

1047
01:12:23,050 --> 01:12:24,890
Или сте тачно знали
шта је намеравао

1048
01:12:24,930 --> 01:12:27,129
и одлучио да све избрише
он је сазнао.

1049
01:12:27,169 --> 01:12:28,850
Шта, ја? Пффт, не. Нема шансе.

1050
01:12:30,129 --> 01:12:32,810
Где си био те ноћи
Рубен Тоомс је убијен?

1051
01:12:32,850 --> 01:12:34,489
Зашто?

1052
01:12:34,529 --> 01:12:37,890
Зато што је Рубен имао аферу
са вашом женом, г. Стеинем.

1053
01:12:39,129 --> 01:12:40,329
Вас.

1054
01:12:41,610 --> 01:12:44,650
Вас. И ти си
Једини пријатељ Харија Маркса.

1055
01:12:44,690 --> 01:12:46,489
Рекао ти је за Георгијев тестамент,
зар не?

1056
01:12:46,529 --> 01:12:47,610
Сачекај мало...

1057
01:12:47,650 --> 01:12:50,129
Што ти је дало идеју
да нам намеште Тобија за Георгијево убиство.

1058
01:12:50,169 --> 01:12:53,409
Онда би убио Мацка да га уништиш
било какав доказ о Тобијевој невиности.

1059
01:12:53,449 --> 01:12:55,610
Хајде. То је мало натезање,
зар не?

1060
01:12:55,650 --> 01:12:57,529
Већ сам добио потврду
да бар пешкири

1061
01:12:57,570 --> 01:13:00,129
користи се за блокирање Мекове сачмарице
дошао из вашег паба.

1062
01:13:02,610 --> 01:13:04,369
И све сам ово урадио зато што...?

1063
01:13:04,409 --> 01:13:08,329
Јулиа не би имала никога
да се окрене но теби.

1064
01:13:08,369 --> 01:13:10,610
Вратио би своју жену,
Мр Стеинем.

1065
01:13:12,489 --> 01:13:15,770
Знаш шта?

1066
01:13:15,810 --> 01:13:19,810
То је стварно добро.
Искрено, то ми се јако свиђа.

1067
01:13:19,850 --> 01:13:22,249
Да. Има ноге.

1068
01:13:22,289 --> 01:13:24,409
Пфф, има савршеног смисла.

1069
01:13:24,449 --> 01:13:28,249
Само, могу ли се вратити
оригинално питање које сте ми поставили

1070
01:13:28,289 --> 01:13:30,730
да заправо не бисте
дозволите ми да одговорим? Мало непристојно.

1071
01:13:32,010 --> 01:13:34,730
где сам био
оне ноћи када је Рубен убијен?

1072
01:13:39,010 --> 01:13:40,010
па...

1073
01:13:41,129 --> 01:13:43,289
.. веровали или не...

1074
01:13:43,329 --> 01:13:46,930
.. Био сам са Албертом Тоомс.

1075
01:13:53,129 --> 01:13:55,810
Тако ми је, тако ми је жао,
али морао сам да разговарам са неким.

1076
01:13:55,850 --> 01:13:58,770
Разбијало ми је главу,
и ја мислим...

1077
01:13:58,810 --> 01:14:01,129
Руебен и Јулиа су поново заједно.

1078
01:14:01,169 --> 01:14:03,610
Не кажем да то сигурно знам,
али ти од свих људи

1079
01:14:03,650 --> 01:14:05,970
зна како је бити у браку
некоме кога обожаваш,

1080
01:14:06,010 --> 01:14:07,890
сваки дах, сваки покрет,
свака нијанса.

1081
01:14:07,930 --> 01:14:12,209
Једном сам ово игнорисао, и јесам
није спреман да ово игнорише двапут.

1082
01:14:14,930 --> 01:14:16,529
Боље да уђеш.

1083
01:14:18,369 --> 01:14:22,209
Кад сретнеш најсједињеније
невероватна особа икада,

1084
01:14:22,249 --> 01:14:26,449
урадио би све,
БИЛО ШТА да се закачи за ту особу.

1085
01:14:28,289 --> 01:14:31,610
Дакле... све те ствари
за шта си ме оптужио...

1086
01:14:35,169 --> 01:14:37,369
.. Вероватно сам их могао.

1087
01:14:37,409 --> 01:14:40,209
У ствари, ја...
Вероватно бих их урадио.

1088
01:14:41,730 --> 01:14:46,089
Али обећавам ти... Нисам.

1089
01:14:51,610 --> 01:14:53,890
Чак и након што ми је сломила срце.

1090
01:15:00,129 --> 01:15:03,970
Па, под претпоставком Купера
не лаже о Алберти...

1091
01:15:04,010 --> 01:15:07,890
Онда обоје имају алибије
за ноћ када је Рубен убијен.

1092
01:15:16,690 --> 01:15:19,930
Ах! Погледај то.
Мацк нас је снимио, господине.

1093
01:15:21,010 --> 01:15:22,690
Никада нисам знао
Имао сам такво присуство на екрану.

1094
01:15:25,089 --> 01:15:27,930
Има ли још нешто
Мацкове камере су се јавиле?

1095
01:15:27,970 --> 01:15:30,409
Ох, има тона
видео фајлова овде, господине.

1096
01:15:30,449 --> 01:15:32,570
ОК, па, шта имамо?

1097
01:15:36,930 --> 01:15:40,289
Хм, мислио сам на интерес.
Извините.

1098
01:15:42,690 --> 01:15:44,850
Ох, видите, то је ваш обожавалац, господине.

1099
01:15:44,890 --> 01:15:47,169
Хвала. Шта још?

1100
01:15:54,650 --> 01:15:58,169
Па, то је Георгие са Руебеном
у ноћи када је убијен.

1101
01:16:00,329 --> 01:16:02,489
То је Јулиа Стеинем.

1102
01:16:02,529 --> 01:16:04,529
И рекла ми је да је у кафани

1103
01:16:04,570 --> 01:16:07,209
у ноћи
Рубен Тоомс је убијен.

1104
01:16:22,970 --> 01:16:24,329
Здраво. Да, ја сам.

1105
01:16:27,730 --> 01:16:29,169
Ја сам у Георгијевој колиби.

1106
01:16:30,570 --> 01:16:32,489
ОК. Видимо се за мало.

1107
01:16:44,089 --> 01:16:46,010
Аргх!
Па?

1108
01:16:47,850 --> 01:16:50,010
Зашто бих убио Рубена?

1109
01:16:50,050 --> 01:16:52,209
Хтео сам да почнем
нови живот са њим.

1110
01:16:53,409 --> 01:16:57,770
Филм на Мацковом лаптопу вас поставља
у близини Рубеновог убиства.

1111
01:16:57,810 --> 01:17:00,329
Филм који Мек
покушавао да ме уцени.

1112
01:17:01,650 --> 01:17:05,249
Види, обећавам ти да сам све урадио
те ноћи је био излазак да каже Рубену

1113
01:17:05,289 --> 01:17:07,489
које смо морали да задржимо
при одласку из села.

1114
01:17:09,249 --> 01:17:13,010
Јер село није било тако безбедно
за Тобија како сте се надали да ће бити.

1115
01:17:15,010 --> 01:17:17,409
Виолино убиство
је изокренуо ово село

1116
01:17:17,449 --> 01:17:20,249
у нешто
није требало да буде.

1117
01:17:20,289 --> 01:17:23,289
Надао сам се да ћемо Рубен и ја
могао то да промени.

1118
01:17:23,329 --> 01:17:26,890
Донеси мир. Чак и затварање.

1119
01:17:26,930 --> 01:17:28,850
Али људи не заборављају.

1120
01:17:28,890 --> 01:17:32,810
Не, и никада нису опростили Харију
због губитка суђења.

1121
01:17:32,850 --> 01:17:34,529
Отуда његова непопуларност.

1122
01:17:35,650 --> 01:17:39,369
Та размакнута будала је скоро
као што је погрђен мој брат.

1123
01:17:40,529 --> 01:17:43,970
Изгубити тај судски спор
од тада га прогања.

1124
01:17:56,249 --> 01:17:59,610
Зима.
Морамо да разговарамо са Харијем Марксом.

1125
01:18:34,489 --> 01:18:35,810
хало?

1126
01:18:41,449 --> 01:18:42,529
Тоби?

1127
01:19:00,329 --> 01:19:03,010
Ерика, јеси ли видела
твој ујак Хари?

1128
01:19:03,050 --> 01:19:05,169
Ох, извини. нисам.

1129
01:19:05,209 --> 01:19:07,449
Мада, познавајући га,
вероватно иде уназад

1130
01:19:07,489 --> 01:19:10,010
сав добар рад
урадио је кардиохирург.

1131
01:19:10,050 --> 01:19:13,289
Упозорио сам га. Нико не жели два
рајсфершлуси који се спуштају низ груди.

1132
01:19:14,970 --> 01:19:16,409
Реци то поново?

1133
01:19:17,489 --> 01:19:19,329
О... рајсфершлусу?

1134
01:19:21,610 --> 01:19:25,650
Ох, то је више о особи
који га није имао...

1135
01:19:28,570 --> 01:19:30,089
.. а ко је то још знао.

1136
01:19:39,650 --> 01:19:41,810
Флеур, требам те
да тражиш нешто за мене

1137
01:19:41,850 --> 01:19:43,449
на компјутеру Мека Меклналија.

1138
01:19:51,089 --> 01:19:53,650
Постављено вам је питање
пре пет година.

1139
01:19:53,690 --> 01:19:55,409
Сада ћеш ти одговорити.

1140
01:19:55,449 --> 01:19:57,770
Хари... шта дођавола?

1141
01:19:59,010 --> 01:20:01,169
Само зато
Зезнуо сам на суђењу,

1142
01:20:01,209 --> 01:20:02,810
то га не чини невиним.

1143
01:20:02,850 --> 01:20:05,089
Ти то знаш, ја то знам,
сви то знају.

1144
01:20:07,890 --> 01:20:09,489
Имате пет секунди да признате.

1145
01:20:13,529 --> 01:20:16,409
Два...три...

1146
01:20:25,489 --> 01:20:27,010
Харри!

1147
01:20:36,810 --> 01:20:40,770
зима...
Нађимо се у Георгиевој колиби.

1148
01:20:44,970 --> 01:20:47,249

Спаковао њен гепек

1149
01:20:47,289 --> 01:20:48,730


1150
01:20:48,770 --> 01:20:52,690

Трамп, трамп, трамп.

1151
01:20:52,730 --> 01:20:54,169
Шта учинити...? ОК.

1152
01:20:54,209 --> 01:20:56,129

Спаковао њен гепек

1153
01:20:56,169 --> 01:20:57,850


1154
01:20:57,890 --> 01:21:01,529

Трамп, трамп, трамп.

1155
01:21:01,570 --> 01:21:04,489
Не ради.
Мислим да је имао срчани удар.

1156
01:21:04,529 --> 01:21:07,329
Да, наставићу да покушавам. Да ли... Да ли су...

1157
01:21:08,529 --> 01:21:10,129

Спаковао њен гепек

1158
01:21:12,010 --> 01:21:13,249
Ох!

1159
01:21:13,289 --> 01:21:16,169


1160
01:21:16,209 --> 01:21:19,289


1161
01:21:20,650 --> 01:21:23,010
Добри Боже, Хари!
Хари, мислио сам да си пропао!

1162
01:21:23,050 --> 01:21:24,730
Онда га ухапсите.
Покушао је да ме убије!

1163
01:21:24,770 --> 01:21:27,050
Имамо га, господине.
Хвала вам пуно на помоћи.

1164
01:21:27,089 --> 01:21:28,369
Да, не, мислим да смо добро.

1165
01:21:28,409 --> 01:21:31,249
У ствари, ја нисам дошао овде
за Харија Маркса.

1166
01:21:37,329 --> 01:21:39,010
Јесам ли, Мими?

1167
01:21:39,050 --> 01:21:40,970
Ах...

1168
01:21:56,929 --> 01:21:59,330
Поласкан сам, господине Барнаби,

1169
01:21:59,370 --> 01:22:02,729
али да те подсетим
да си ожењен човек.

1170
01:22:03,929 --> 01:22:07,010
Ја сам и главни инспектор.

1171
01:22:07,050 --> 01:22:10,410
А ја вас хапсим
за убиства Рубена Тоомса,

1172
01:22:10,450 --> 01:22:12,769
Георгие Тремаине и Мацк Мцлналли,

1173
01:22:12,809 --> 01:22:17,010
и не заборављајући Виолу Деепдале,
ваш бивши пословни партнер.

1174
01:22:17,050 --> 01:22:19,210
Ох!
СХЕ ЛАУГХС

1175
01:22:19,250 --> 01:22:21,170
Мислим да је неко
био на Харијевој трави.

1176
01:22:21,210 --> 01:22:23,090
СХЕ ЛАУГХС

1177
01:22:23,130 --> 01:22:26,410
Да ли је Рубен пустио Тобија да се придружи
Тхе Ститцхер Социети?

1178
01:22:26,450 --> 01:22:27,689
Да ли је то изазвало ово?

1179
01:22:27,729 --> 01:22:29,889
Убићу га!
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

1180
01:22:29,929 --> 01:22:32,170
Нема потребе за овим,
не више. Руебен!

1181
01:22:32,210 --> 01:22:34,170
Георгие, само спусти штап.

1182
01:22:34,210 --> 01:22:36,809
Знам да је ово тешко,
али разговараћемо касније, ОК?

1183
01:22:39,130 --> 01:22:41,250
Тоби није оно што мислите да јесте.

1184
01:22:43,210 --> 01:22:46,210
'Руебен'с абоут-фаце
мора да је био велики шок.'

1185
01:22:46,250 --> 01:22:49,609
То је значило да зна
да Тоби није убио Виолу.

1186
01:22:51,250 --> 01:22:53,609
Ваша ћерка мора да воли
ваше приче за лаку ноћ

1187
01:22:54,929 --> 01:22:59,729
Морао си да убијеш Рубена
пре него што је стигао до Џорџа.

1188
01:22:59,769 --> 01:23:03,649
Проблем је у томе... да сте закаснили.

1189
01:23:03,689 --> 01:23:06,250
Може ли друга жена
бити Георгие Тремаине?

1190
01:23:06,290 --> 01:23:09,170
Знамо да се срела са Рубеном
синоћ.

1191
01:23:09,210 --> 01:23:10,609
Значи, упознали су се?

1192
01:23:12,609 --> 01:23:16,050
Она је... тако изгубљена и нејасна
ових дана.

1193
01:23:16,090 --> 01:23:19,809
Ниси могао дозволити да Георгие верује
да је Тоби био невин.

1194
01:23:19,849 --> 01:23:23,250
Опет би отишла у штампу,
рекао целом селу.

1195
01:23:23,290 --> 01:23:27,090
Али Хари је видео Тобија
напуштајући кућу.

1196
01:23:27,130 --> 01:23:30,330
Мислим, Виола је имала састанак
записано у њеном дневнику, па...

1197
01:23:30,370 --> 01:23:34,929
То је вероватно било нешто што си ти
додато након што је Виола убијена.

1198
01:23:34,970 --> 01:23:38,809
Сада, Џоне...
ти си паметнији од овога.

1199
01:23:38,849 --> 01:23:42,410
Као прво, Георгие је мрзела Тобија.

1200
01:23:42,450 --> 01:23:44,050
Мислим, била је спремна
да му скине главу

1201
01:23:44,090 --> 01:23:45,889
када се појавио у клубу.

1202
01:23:45,929 --> 01:23:49,330
А онда је променила вољу
у његову корист.

1203
01:23:49,370 --> 01:23:51,729
Одбијала је другу операцију.

1204
01:23:51,769 --> 01:23:56,330
Хтела је да му врати
ноћну мору кроз коју га је довела.

1205
01:23:56,370 --> 01:23:59,090
И не заборавимо да је добио
врло љупка кућица из ње.

1206
01:24:00,689 --> 01:24:04,450
Шта год да промени Георгиејево мишљење
мора да ти је приговарао.

1207
01:24:04,489 --> 01:24:08,410
Руебен Тоомс мора да је имао
неки веома значајни докази

1208
01:24:08,450 --> 01:24:11,889
да то могу учинити,
који нас води до Мака.

1209
01:24:13,330 --> 01:24:14,889
Он нема ожиљак од рајсфершлуса,
да ли он?

1210
01:24:15,929 --> 01:24:18,170
Има ли још нешто
Мацкове камере су се јавиле?

1211
01:24:20,370 --> 01:24:24,569
„Ох, то је више о особи
који га није имао...

1212
01:24:25,609 --> 01:24:27,529
'.. а ко би то још знао.'

1213
01:24:27,569 --> 01:24:30,970
А кад си то видео
није имао ожиљак од рајсфершлуса...

1214
01:24:31,010 --> 01:24:32,010
Мими?

1215
01:24:33,130 --> 01:24:34,649
Заборавили сте ово.

1216
01:24:34,689 --> 01:24:37,649
'.. морало је да значи да је био овде
под лажним изговором.'

1217
01:24:39,970 --> 01:24:43,050
Не би требало много
да истражим Мека,

1218
01:24:43,090 --> 01:24:46,729
сазнати ко је он заиста био
и шта је радио.

1219
01:24:51,809 --> 01:24:55,010
Та потрага је вероватно
још увек у вашој историји.

1220
01:25:03,809 --> 01:25:07,370
ово је све на теби,
ти цветно моћни лончаре!

1221
01:25:07,410 --> 01:25:10,769
Видео сам Тобија. Знам да је то био он.

1222
01:25:10,809 --> 01:25:13,250
Видео си ме, идиоте!

1223
01:25:13,290 --> 01:25:15,649
Имајте на уму, вероватно сте били
грлећи у то време дрво.

1224
01:25:15,689 --> 01:25:18,849
Знате, ако је неко крив
за све ово, то је заправо Хари,

1225
01:25:18,889 --> 01:25:20,290
ако стварно размислите о томе.

1226
01:25:20,330 --> 01:25:22,689
мислим,
Тоби је требало да буде затворен,

1227
01:25:22,729 --> 01:25:24,889
срећно настањен
са неком затворском женом,

1228
01:25:24,929 --> 01:25:27,330
и не бих морао
урадили било шта од овога!

1229
01:25:28,410 --> 01:25:29,689
Ионако ниси требао.

1230
01:25:30,889 --> 01:25:34,010
Наш технички тим је обрадио
Маков хард диск.

1231
01:25:35,090 --> 01:25:38,010
Није открио ниједну ствар
о Виолином убиству.

1232
01:25:39,410 --> 01:25:40,569
господине?

1233
01:25:40,609 --> 01:25:42,569
о чему причаш?

1234
01:25:42,609 --> 01:25:44,170
Узео је новац од Рубена

1235
01:25:44,210 --> 01:25:46,450
у замену што му је рекао
шта је желео да чује.

1236
01:25:46,489 --> 01:25:48,250
Мек је имао историју
преваре људи,

1237
01:25:48,290 --> 01:25:50,929
дакле његови отисци прстију
налази се у досијеу.

1238
01:25:50,970 --> 01:25:54,330
Н- Не. Погрешио си.
Морате имати.

1239
01:25:56,769 --> 01:25:58,769
Убио си троје људи узалуд.

1240
01:25:59,929 --> 01:26:02,090
Није било другог сведока.

1241
01:26:08,489 --> 01:26:10,170
То је била лаж, Мими.

1242
01:26:15,970 --> 01:26:19,970
Верујем да си слободан човек,
г. Вагнер.

1243
01:26:39,250 --> 01:26:40,609
Још једна ствар...

1244
01:26:42,210 --> 01:26:44,889
Зашто си убио Виолу?

1245
01:26:44,929 --> 01:26:48,450
Да ли бисте мислили љубазније о мени
ако сам рекао да је случајно?

1246
01:26:52,090 --> 01:26:54,290
Мрзела је начин на који сам пословао.

1247
01:26:54,330 --> 01:26:56,010
Тврдио сам да сам све завршио
наши мушки клијенти,

1248
01:26:56,050 --> 01:26:57,489
да се то њиховим женама није допало

1249
01:26:57,529 --> 01:27:00,210
а ја сам губио продају
лево, десно и у средини.

1250
01:27:00,250 --> 01:27:03,970
Мислим... Само смо отишли
да процене кућу, и...

1251
01:27:04,010 --> 01:27:07,250
одједном се појавио прилично тежак
предмет у мојој руци, и, па...

1252
01:27:08,410 --> 01:27:11,050
.. шта да кажем?
Она је изашла испред њега.

1253
01:27:12,970 --> 01:27:15,729
Три-четири пута, како то бива.

1254
01:27:15,769 --> 01:27:18,250
Мислим, можеш ли то да замислиш?
Ја, флертовање?

1255
01:27:19,889 --> 01:27:21,809
Одакле јој та идеја?

1256
01:27:42,489 --> 01:27:44,290
„Уронимо право у то.

1257
01:27:44,330 --> 01:27:46,489
„Прво, треба да се исечемо
сво наше поврће.

1258
01:27:46,529 --> 01:27:49,090
„Дакле, узмите своје шаргарепе
и твоје црвене паприке и печурке,

1259
01:27:49,130 --> 01:27:51,450
„и пре свега, само ћемо
брзо их исперите,

1260
01:27:51,489 --> 01:27:53,290
'а онда ћемо танко исећи

1261
01:27:53,330 --> 01:27:55,769
'те црвене паприке,
шаргарепа и печурке.

1262
01:27:55,809 --> 01:27:58,649
„И, да додам мало укуса
вашем пржењу...'

1263
01:28:04,170 --> 01:28:06,290
'.. један или два црвена чилија.

1264
01:28:06,330 --> 01:28:09,450
„Сада, моја жена воли да ставља зачин
у њеном пржењу, па користим...'

1265
01:28:23,450 --> 01:28:27,010
Вау! Коначно је утонуо.
Требало ти је само недељу дана.

1266
01:28:27,050 --> 01:28:29,889
Па, ти и Бети имате право,
и последње што ми треба

1267
01:28:29,929 --> 01:28:32,729
је да се придружиш, овај,
Ститцхер Социети.

1268
01:28:32,769 --> 01:28:34,330
То би заиста било
бити лоше за моје здравље.

1269
01:28:34,370 --> 01:28:36,649
Па, изгледа дивно.

1270
01:28:36,689 --> 01:28:37,970
Радоваћу се томе.

1271
01:28:43,809 --> 01:28:45,729
Хеј! Падди!

1272
01:28:45,769 --> 01:28:47,170
Падди!

1273
01:28:49,050 --> 01:28:50,889
Ох, Педи...


