1 00:00:05,639 --> 00:00:07,405 Anterior pe Marte. 2 00:00:07,406 --> 00:00:09,051 Oglinda solară atașată cu succes. 3 00:00:09,075 --> 00:00:12,191 Cu Lukrum Industries angajamentul față de eforturile noastre de terraformare, 4 00:00:12,193 --> 00:00:14,345 facem Marte locuibil. 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,947 Bună treabă la liftul ăla. 6 00:00:17,566 --> 00:00:20,212 De ce nu vii să lucrezi cu noi, să-ți folosești abilitățile cu adevărat? 7 00:00:20,236 --> 00:00:23,538 Apreciez oferta, dar am nevoie de mine în colonia mea. 8 00:00:24,124 --> 00:00:26,685 Robert. Nu putem. 9 00:00:26,709 --> 00:00:28,127 mi-e frică. 10 00:00:28,151 --> 00:00:29,591 Copilul va fi bine. 11 00:00:29,615 --> 00:00:32,090 Tabăra noastră a fost lovită printr-un fel de contagiune. 12 00:00:32,114 --> 00:00:33,709 Mi-am îmbolnăvit o grămadă de băieți. 13 00:00:33,733 --> 00:00:36,000 Cameron. A plecat. 14 00:00:36,869 --> 00:00:39,103 Nu pot pune unul mai multă persoană în pământ! 15 00:00:40,006 --> 00:00:42,718 Încă îl jeli pe Joon. 16 00:00:42,742 --> 00:00:43,793 secretar general, 17 00:00:43,818 --> 00:00:46,055 Comandantul Seung suferă din depresie legată de 18 00:00:46,079 --> 00:00:48,412 moartea surorii ei. 19 00:00:48,415 --> 00:00:52,043 Este părerea mea că asta colonia necesită o nouă conducere. 20 00:01:19,479 --> 00:01:24,626 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 21 00:01:29,805 --> 00:01:32,284 V-am revizuit corespondențe din ultimele luni, 22 00:01:32,308 --> 00:01:34,653 și în timp ce apreciem opiniile dumneavoastră. 23 00:01:34,677 --> 00:01:37,278 Nu vedem că este nevoie să ne adresam conducerea misiunii în acest moment. 24 00:01:38,248 --> 00:01:41,403 IMSF are deplină încredere în comandantul Seung, 25 00:01:41,428 --> 00:01:44,213 ca și mine, după ce am lucrat alături de ea 26 00:01:44,215 --> 00:01:47,249 acolo și aici în curentul meu calitatea de secretar general. 27 00:01:47,340 --> 00:01:50,597 Am ajuns să am încredere în judecata ei și înțelegerea complexităților 28 00:01:50,600 --> 00:01:52,276 situația actuală. 29 00:01:52,743 --> 00:01:55,796 Vă mulțumesc pentru dvs servicii în curs, locotenent. 30 00:01:55,820 --> 00:01:57,376 Și pentru împărtășirea preocupărilor tale. 31 00:01:57,400 --> 00:02:00,301 Vă rugăm să considerați această chestiune închisă. 32 00:02:01,263 --> 00:02:03,063 Transmisia sa încheiat. 33 00:02:11,381 --> 00:02:15,078 Măriți. Sectorul 12, lângă Candor Chasma. 34 00:02:16,068 --> 00:02:18,080 Acolo, ce face care ti seamănă? 35 00:02:18,104 --> 00:02:19,804 Asta e, apă? 36 00:02:19,806 --> 00:02:22,240 Apă lichidă. 37 00:02:22,775 --> 00:02:24,453 Cel puțin noi credem că este. 38 00:02:24,477 --> 00:02:26,744 Satelit a preluat-o azi dimineață. 39 00:02:27,179 --> 00:02:28,924 Incredibil. 40 00:02:28,948 --> 00:02:30,257 Citirile termice sunt neconcludente, 41 00:02:30,282 --> 00:02:31,919 dar dacă este, este prima dovadă reală că 42 00:02:31,943 --> 00:02:33,945 eforturile noastre de terraformare funcționează. 43 00:02:33,969 --> 00:02:35,535 Mă refeream la zâmbetul tău. 44 00:02:36,506 --> 00:02:38,415 E plăcut să văd din nou. 45 00:02:39,575 --> 00:02:43,587 Oricum, în acest moment, o voi face iau orice semn de progres pe care îl pot obține. 46 00:02:43,612 --> 00:02:44,788 Şi eu. 47 00:02:44,812 --> 00:02:48,142 Și odată ce IMSF va vedea asta, poate ei în sfârșit, lasă-mă să încep să construiesc din nou. 48 00:02:50,537 --> 00:02:53,348 S-a uitat macar placa la propunerea mea de extindere? 49 00:02:53,372 --> 00:02:55,083 Ei au. 50 00:02:55,107 --> 00:02:57,252 Planurile tale au fost respinse. 51 00:02:57,276 --> 00:02:58,555 Pentru acum. 52 00:02:58,579 --> 00:03:00,474 E doar cu ceea ce s-a întâmplat in ultimele luni, 53 00:03:00,499 --> 00:03:02,104 nu este momentul potrivit. 54 00:03:02,160 --> 00:03:05,479 Sigur. Eu, înțeleg. 55 00:03:06,369 --> 00:03:08,847 Vino cu mine, să verific apa. 56 00:03:08,871 --> 00:03:11,688 S-ar putea să ne facă ceva bine să obținem afară, vezi dacă chestia asta este reală. 57 00:03:15,111 --> 00:03:16,596 Într-o mișcare fără precedent, 58 00:03:16,621 --> 00:03:19,261 Rusia a intermediat un independent acord privind drepturile minerale 59 00:03:19,286 --> 00:03:22,309 cu miliardarul Roland St. Johns of Lukrum Industries, 60 00:03:22,334 --> 00:03:25,924 permițând proprietatea exclusivă asupra materialelor de pe Marte. 61 00:03:26,105 --> 00:03:28,250 Resursele găsite acolo vor fi extrase de către 62 00:03:28,274 --> 00:03:30,919 colonia minieră a companiei, care se așteaptă să... 63 00:03:30,943 --> 00:03:32,604 Poti sa crezi asta? 64 00:03:32,628 --> 00:03:33,972 De fapt, pot. 65 00:03:33,996 --> 00:03:35,879 Acordul provoacă cele mai multe interpretări ale 66 00:03:35,903 --> 00:03:37,586 tratatul spațial internațional 67 00:03:37,611 --> 00:03:39,745 și poate deschide porțile de inundații către alte companii și 68 00:03:39,769 --> 00:03:42,804 țările care își pun miza propriile revendicări asupra planetei. 69 00:03:44,139 --> 00:03:47,262 Mă preocupă faptul că explorarea spațiului 70 00:03:47,287 --> 00:03:49,221 a trecut dintr-un efort internațional 71 00:03:49,245 --> 00:03:54,980 din partea guvernelor, la an efort din partea corporațiilor. 72 00:03:55,201 --> 00:03:58,302 Zero, zero, zero, nouă, opt. 73 00:03:58,838 --> 00:04:03,580 Când am aterizat pe Lună, noi pretins că vine pentru întreaga omenire. 74 00:04:04,176 --> 00:04:09,514 Este un pas mic pentru omule, un salt uriaș pentru omenire. 75 00:04:10,216 --> 00:04:17,399 Dar acest spirit este greu de făcut simt în contextul corporațiilor, 76 00:04:17,656 --> 00:04:20,841 pentru că prioritățile lor sunt în altă parte. 77 00:04:20,844 --> 00:04:23,009 Da, desigur, primul oamenii vor fi oameni de știință, 78 00:04:23,034 --> 00:04:24,730 și vei simți asta incredibil 79 00:04:24,754 --> 00:04:27,142 goana de patriotism global. 80 00:04:27,166 --> 00:04:29,678 Suntem cu toții o singură specie și uite ce am putut face. 81 00:04:29,702 --> 00:04:33,738 Dar foarte repede, ca noi începe să populeze Marte, 82 00:04:33,763 --> 00:04:36,925 marile conglomerate multinaţionale 83 00:04:36,931 --> 00:04:40,234 vor apărea și sunt vor face în mare parte ceea ce vor. 84 00:04:41,447 --> 00:04:46,054 Este foarte asemănător cu a țară mică bogată în resurse, 85 00:04:46,079 --> 00:04:48,221 unde o mână de companii 86 00:04:48,245 --> 00:04:50,549 domina toate deciziile. 87 00:04:50,573 --> 00:04:55,180 Și domina calea că acea ţară urmează. 88 00:04:55,611 --> 00:04:58,452 Și am văzut asta jucându-se iar si iar si iar, 89 00:04:58,909 --> 00:05:00,023 peste tot în lume. 90 00:05:01,100 --> 00:05:04,214 Uită-te la Exxon operațiuni, Guineea Ecuatorială, Ciad, 91 00:05:04,238 --> 00:05:05,870 Venezuela, Indonezia. 92 00:05:05,872 --> 00:05:09,251 Această ofertă oferă Accesul Royal Dutch Shell din Marea Britanie la BP 93 00:05:09,275 --> 00:05:12,021 multiliarde de dolari proiecte în Africa de Est, 94 00:05:12,046 --> 00:05:14,154 Australia, Brazilia și alte piețe. 95 00:05:14,179 --> 00:05:15,592 Aveți companii petroliere care, 96 00:05:15,617 --> 00:05:19,590 pentru a extrage resurse în locuri precum Africa și în alte părți, 97 00:05:19,614 --> 00:05:23,236 trebuie să taie a se ocupă cu oricine este responsabil de 98 00:05:23,260 --> 00:05:27,451 guvern, pentru a au acces la resursa respectivă. 99 00:05:27,643 --> 00:05:30,455 Corporațiile au devenit extrem de puternic în societatea noastră. 100 00:05:30,479 --> 00:05:31,809 Avem multe 101 00:05:31,834 --> 00:05:34,527 companii private care sunt mai mari decât guvernele naționale, 102 00:05:34,551 --> 00:05:36,969 și economii întregi. 103 00:05:37,403 --> 00:05:40,871 Problema cu asta este multă aceste companii lucrează într-un asemenea secret. 104 00:05:40,874 --> 00:05:43,007 Și deci nu prea facem stiu ce fac. 105 00:05:43,009 --> 00:05:45,230 În acest moment, există reclamanți care au 106 00:05:45,254 --> 00:05:48,219 a dat în judecată Shell pentru ceea ce li sa întâmplat. 107 00:05:48,244 --> 00:05:51,609 Fiind împușcat de soldați în Armata nigeriană, răpită și torturată. 108 00:05:51,634 --> 00:05:53,870 Potrivit Ecuador a comandat gigantului petrolier, 109 00:05:53,873 --> 00:05:57,315 Chevron, să plătească 8 miliarde de dolari în daune pentru poluare. 110 00:05:57,339 --> 00:05:59,446 Acel ulei curge din pământ în Ciad, 111 00:05:59,471 --> 00:06:00,949 care a fost atât de bun pentru Exxon, 112 00:06:00,952 --> 00:06:06,318 a dus la cheltuielile dictatorului din Ciad cel puțin 4 miliarde de dolari pe arme. 113 00:06:06,582 --> 00:06:08,844 E ceva numit blestemul resurselor. 114 00:06:08,868 --> 00:06:11,594 Țări care sunt bogate în resurse 115 00:06:11,619 --> 00:06:15,658 sunt adesea cele mai puține dezvoltat economic, 116 00:06:15,682 --> 00:06:18,019 cel mai predispus la război. 117 00:06:18,043 --> 00:06:23,460 Nu există un regim de reglementare, nu există nicio structură juridică. 118 00:06:23,522 --> 00:06:25,633 Și companiile sunt lideri. 119 00:06:25,635 --> 00:06:27,244 Fie că vorbim despre Pământ, 120 00:06:27,269 --> 00:06:28,988 fie că vorbim despre Marte, 121 00:06:28,990 --> 00:06:33,641 trebuie să fim foarte, foarte atenți acordarea de competențe corporațiilor. 122 00:06:33,643 --> 00:06:36,893 Mai ales când sunt lucrul în medii noi, 123 00:06:36,918 --> 00:06:38,594 deoarece focusul unei companii 124 00:06:38,618 --> 00:06:40,693 va fi mereu asupra acționarilor, 125 00:06:40,718 --> 00:06:42,290 nu asupra oamenilor care locuiesc acolo. 126 00:06:43,136 --> 00:06:45,014 Nimic nu este o tablă curată. 127 00:06:45,038 --> 00:06:47,649 Ne impunem la orice. 128 00:06:47,673 --> 00:06:51,443 Și astfel marile corporații vor vedea Marte 129 00:06:51,468 --> 00:06:54,369 ca mediu de reglementare nelimitat. 130 00:06:54,547 --> 00:06:57,475 Și asta probabil a stabilit niște precedente 131 00:06:57,500 --> 00:07:01,016 și câteva reguli care vor face Vestul Sălbatic 132 00:07:01,040 --> 00:07:02,593 pare ciudat. 133 00:07:03,706 --> 00:07:06,063 Niciun cuvânt despre cum asta afectează implicarea Rusiei 134 00:07:06,087 --> 00:07:09,983 în coaliția IMSF, dar retragerea pare probabilă. 135 00:07:13,899 --> 00:07:17,612 Hei! Am înțeles, ești frustrat. 136 00:07:17,636 --> 00:07:19,748 si eu sunt. 137 00:07:19,772 --> 00:07:23,451 Parcă îl privești cum se demontează noi chiar în fața ochilor noștri. 138 00:07:23,475 --> 00:07:26,989 Da, și făcându-ne să privim prost și slab în acest proces. 139 00:07:27,013 --> 00:07:29,224 Dar suntem, nu-i așa? 140 00:07:29,248 --> 00:07:31,009 Slab. 141 00:07:31,033 --> 00:07:34,669 Nu tu și eu, ci conducere, pe ambele planete. 142 00:07:35,104 --> 00:07:36,968 Ne-au pus în această situație, 143 00:07:36,993 --> 00:07:38,242 și vom pierde tot ce am lucrat 144 00:07:38,266 --> 00:07:40,307 căci dacă nu facem ceva în privința asta. 145 00:07:40,309 --> 00:07:42,437 Nu sunt în situația de a lua o poziție. 146 00:07:42,461 --> 00:07:44,044 Nu mai. 147 00:07:44,047 --> 00:07:45,028 Nu sunt de acord. 148 00:07:45,052 --> 00:07:48,910 Ne datorăm nouă înșine și misiunea de a cere schimbarea. 149 00:07:48,934 --> 00:07:51,135 Și mai sunt și altele aici care simt la fel. 150 00:07:51,137 --> 00:07:52,394 Ce sugerezi? 151 00:07:52,396 --> 00:07:54,836 Spun doar, Lukrum a declarat război, 152 00:07:54,861 --> 00:07:58,142 și nu știu dacă putem avea încredere cei responsabili să lupte pentru noi. 153 00:08:26,338 --> 00:08:28,050 Chiar cred că acesta este acela. 154 00:08:28,074 --> 00:08:30,052 Ei bine, sper. 155 00:08:30,076 --> 00:08:33,455 Pentru că ar trebui să fim până la genunchi apă și până la gât în numerar până acum. 156 00:08:33,479 --> 00:08:35,623 Sunt încă multe pe care nu le facem știi despre machiajul acestei planete. 157 00:08:35,647 --> 00:08:38,099 De fiecare dată când băgăm, este cea mai bună presupunere. 158 00:08:38,333 --> 00:08:40,568 Încercați să explicați că la costumele de acasă. 159 00:08:40,836 --> 00:08:42,203 Vai. 160 00:08:50,479 --> 00:08:52,323 Ce s-a întâmplat? 161 00:08:52,347 --> 00:08:54,109 Drill este plictisit până la un strat de bazalt. 162 00:08:54,133 --> 00:08:55,529 Nu din nou. 163 00:08:55,553 --> 00:08:57,262 E mai gros decât ultimul. 164 00:08:57,286 --> 00:08:59,061 Va dura mult mai multa putere de a patrunde. 165 00:08:59,064 --> 00:09:01,382 Tragem deja în plus suc din rezervele taberei, 166 00:09:01,406 --> 00:09:02,558 deci de cat avem nevoie? 167 00:09:02,561 --> 00:09:06,166 Judecând după densitatea de această piatră, tot ce avem. 168 00:09:06,545 --> 00:09:07,716 Bine, fă-o. 169 00:09:07,719 --> 00:09:09,916 Orice este nevoie pentru a păstra burghiul acela se învârte. 170 00:09:09,940 --> 00:09:13,144 Vom găsi putere suplimentară pentru tabără de bază în altă parte. 171 00:09:13,168 --> 00:09:15,547 Kurt a cerut în jur de 400 de kilowați. 172 00:09:15,571 --> 00:09:17,704 Va pune presiune pe grila noastră. 173 00:09:17,707 --> 00:09:21,654 Va trebui să facem reduceri operațiuni de producție, rație în altă parte. 174 00:09:22,377 --> 00:09:25,746 - Dar este realizabil. - Da. 175 00:09:26,715 --> 00:09:30,296 Deși sunt surprins că ai fost de acord, având în vedere ce pune de gând Lukrum. 176 00:09:30,870 --> 00:09:32,483 Între ei salvând viața Martei, 177 00:09:32,508 --> 00:09:33,841 iar noi infectăm jumătate din tabăra lor, 178 00:09:33,865 --> 00:09:36,040 Nu aș putea spune exact nu, nu-i așa? 179 00:09:36,876 --> 00:09:38,542 Nici mie nu-mi place. 180 00:09:38,544 --> 00:09:40,856 Acest acord cu Rusia a intrat în panică IMSF. 181 00:09:40,880 --> 00:09:43,087 Dar până vor putea dă-ți seama pe Pământ, 182 00:09:43,112 --> 00:09:44,329 nu putem face nimic aici. 183 00:09:44,366 --> 00:09:46,211 Echipajul este destul de îngrijorat de asta. 184 00:09:46,235 --> 00:09:48,179 Ar putea fi bine pentru ei auzi de la comandantul lor. 185 00:09:48,203 --> 00:09:49,583 Unde crezi că mă îndrept? 186 00:09:49,608 --> 00:09:52,119 După vestea despre Acordul Rusiei privind drepturile minerale cu Lukrum 187 00:09:52,143 --> 00:09:54,439 Industrii, piețe de valori de peste tot lumea a reacționat pozitiv. 188 00:09:54,463 --> 00:09:55,837 Ai putea dezactiva asta, te rog? 189 00:09:57,412 --> 00:09:59,847 Pot să am atenția tuturor? 190 00:10:00,866 --> 00:10:03,001 Știu că sunteți cu toții îngrijorați despre Lukrum Rusia 191 00:10:03,025 --> 00:10:04,735 acordul și cum ne poate afecta. 192 00:10:04,737 --> 00:10:06,748 Nu am toate răspunsurile. 193 00:10:06,772 --> 00:10:10,751 Ceea ce știu este că a noastră prezența aici este importantă. 194 00:10:10,776 --> 00:10:13,931 Și chiar dacă această nouă afacere cere unele ajustări din partea noastră, 195 00:10:13,933 --> 00:10:16,636 munca pe care o facem aici este încă vitală. 196 00:10:17,065 --> 00:10:18,807 Ce fel de ajustări? 197 00:10:22,137 --> 00:10:23,691 Bugetar. 198 00:10:24,506 --> 00:10:29,093 Dacă Rusia se retrage din IMSF, s-ar putea vezi scale-back-uri peste bord. 199 00:10:29,245 --> 00:10:31,312 Cu atât mai mult în departamentele cu prioritate scăzută. 200 00:10:32,248 --> 00:10:33,472 Mina. 201 00:10:33,496 --> 00:10:36,144 Munca nimănui nu este abandonată. 202 00:10:36,168 --> 00:10:38,847 Misiunea noastră rămâne aceeași. 203 00:10:38,871 --> 00:10:41,082 Nu pot vorbi pentru oferte fiind lovit pe Pământ. 204 00:10:41,106 --> 00:10:43,621 Dar colonia lor ajută ai noștri produc oglinzi solare, 205 00:10:43,646 --> 00:10:45,282 și par să funcționeze. 206 00:10:45,411 --> 00:10:49,218 În această dimineață, am capturat o imagine din satelit 207 00:10:49,243 --> 00:10:52,000 a ceea ce ar putea fi o apă urmă pe podea 208 00:10:52,024 --> 00:10:53,833 de Candor Chasma. 209 00:10:54,971 --> 00:10:58,525 Aceasta ar putea fi dovada lichidă că eforturile noastre de terraformare 210 00:10:58,550 --> 00:11:00,236 fac diferența aici. 211 00:11:00,443 --> 00:11:03,243 Inginerul principal Foucault și cu mine merg să investigheze, 212 00:11:03,246 --> 00:11:06,942 iar în lipsa mea, locotenent Glenn va fi la conducere. 213 00:11:07,733 --> 00:11:09,279 Ură-ne noroc. 214 00:11:18,910 --> 00:11:20,211 Trădători. 215 00:11:21,547 --> 00:11:25,399 Eu zic să-i alungăm, să-i scoatem le de pe tablă complet. 216 00:11:25,401 --> 00:11:26,823 Se va ocupa de Rusia, 217 00:11:26,848 --> 00:11:29,122 dar membrii exilați vor doar să ne rănească capacitatea de a 218 00:11:29,124 --> 00:11:30,715 combate Lukrum. 219 00:11:30,739 --> 00:11:34,318 Ca să nu mai vorbim de a crea eșecuri financiare semnificative. 220 00:11:34,343 --> 00:11:35,453 Sunt de acord. 221 00:11:35,477 --> 00:11:37,771 Finanțarea este o preocupare imediată. 222 00:11:37,795 --> 00:11:40,897 Cu toate acestea, această alianță reprezintă o amenințare mult mai mare. 223 00:11:40,900 --> 00:11:43,485 Nu numai că pune în pericol coeziunea IMSF, 224 00:11:43,510 --> 00:11:45,979 ii deschide usa pretinzând proprietatea lui Marte. 225 00:11:46,004 --> 00:11:49,183 Ușa pe care am deschis-o prin parteneriat cu ei în primul rând. 226 00:11:49,207 --> 00:11:51,819 Adevărat, da, dar noi acum se uită la ceva 227 00:11:51,843 --> 00:11:55,579 mult dincolo de comunitatea noastră obiective pentru planetă. 228 00:11:55,581 --> 00:11:59,844 Ei profită din vânzare ceva ce nu este al lor să vândă. 229 00:11:59,869 --> 00:12:01,513 Bineînțeles că sunt cu tine, Leslie. 230 00:12:01,537 --> 00:12:05,096 Dar nu există nicio politică de interzicere extragerea materialelor. 231 00:12:05,374 --> 00:12:07,051 Fără un amendament ratificat. 232 00:12:07,075 --> 00:12:08,886 Nu există timp pentru asta. 233 00:12:08,910 --> 00:12:11,060 În acest moment, singurul nostru curs de acțiune 234 00:12:11,085 --> 00:12:12,821 este de a forța rezilierea din această afacere de către 235 00:12:12,845 --> 00:12:14,709 aplicând cât mai multă presiune. 236 00:12:14,733 --> 00:12:16,900 Trebuie să-l sancționăm pe Lukrum. 237 00:12:27,942 --> 00:12:32,814 Una dintre problemele cu care ne putem confrunta pe Marte cu industrii, este asta 238 00:12:32,868 --> 00:12:38,302 banii devin factorul dominant, că de dragul investitorilor 239 00:12:38,326 --> 00:12:41,152 devine mai important decât umanitatea. 240 00:12:41,176 --> 00:12:45,173 Și cred că vedem ceva de genul asta se întâmplă tot timpul pe Pământ. 241 00:12:45,548 --> 00:12:48,509 Nu este cazul că toate corporațiile sunt rele. 242 00:12:48,533 --> 00:12:51,160 Dar mă face nervos când 243 00:12:51,185 --> 00:12:54,995 corporațiile convin guvernele să facă lucruri rele. 244 00:12:55,041 --> 00:12:57,798 De exemplu, lucrurile care sunt în interese pe termen scurt 245 00:12:57,822 --> 00:13:00,662 al corporației, dar nu în interesele pe termen lung ale lumii. 246 00:13:01,346 --> 00:13:04,337 Și s-ar putea spune că companiile petroliere și companii de cărbune 247 00:13:04,361 --> 00:13:08,602 sunt poate cele mai distructive corporații din lumea actuală. 248 00:13:09,271 --> 00:13:12,050 Oamenii care au creat fosila industria de combustibil nu credea că sunt 249 00:13:12,074 --> 00:13:14,341 făcând ceva rău. 250 00:13:14,843 --> 00:13:16,975 Și la acea vreme, ei, nu erau, nu era 251 00:13:17,000 --> 00:13:18,588 conștientizarea reală că combustibilii fosili 252 00:13:18,612 --> 00:13:20,492 ar avea un efect negativ pe termen lung. 253 00:13:21,901 --> 00:13:24,266 Dar apoi corporațiile a continuat sa existe, 254 00:13:24,291 --> 00:13:26,877 și apoi, la fel ca orice organism, 255 00:13:27,756 --> 00:13:30,219 aceștia iau măsuri pentru a-și apăra existența. 256 00:13:32,644 --> 00:13:34,834 Exxon Mobil, care a avut de-a lungul istoriei 257 00:13:34,858 --> 00:13:38,042 fost una dintre cele mai mari, cele mai multe companii petroliere puternice din lume. 258 00:13:38,066 --> 00:13:41,460 Oamenii de știință de la Exxon Mobil sunt cei care primii 259 00:13:41,485 --> 00:13:44,791 chiar a venit să determine acea ardere 260 00:13:44,815 --> 00:13:47,775 combustibilii fosili dăunează climei, și asta ne va face rău. 261 00:13:48,110 --> 00:13:52,010 Exxon mergea absolut cercetare de ultimă oră în realitate 262 00:13:52,034 --> 00:13:54,208 a schimbărilor climatice, datând din anii 1970. 263 00:13:54,232 --> 00:13:56,900 Așa că au știut mai bine decât oricine. 264 00:13:56,902 --> 00:14:00,648 Și apoi, când lumea a devenit serioasă despre răspunsul la schimbările climatice, 265 00:14:00,672 --> 00:14:04,296 Exxon a turnat bani în think-tank-uri care a negat schimbările climatice, 266 00:14:04,320 --> 00:14:06,410 care răspândesc dezinformări. 267 00:14:06,712 --> 00:14:09,395 Susținătorii teoriei încălzirii globale 268 00:14:09,420 --> 00:14:12,409 spune că niveluri mai înalte de gaze cu efect de sera, 269 00:14:12,433 --> 00:14:17,338 în special CO2, sunt cauza temperaturile lumii să crească, 270 00:14:17,362 --> 00:14:19,739 și fosila aceea arzând combustibilii este motivul. 271 00:14:20,733 --> 00:14:24,157 Dar dovezi științifice rămâne neconcludent. 272 00:14:26,047 --> 00:14:28,443 Pe de o parte, PR-ul lor echipa a negat știința climatică, 273 00:14:28,467 --> 00:14:30,567 pe de altă parte, se ridicau platformele lor pe alocuri 274 00:14:30,569 --> 00:14:32,212 unde nivelul mării urma să crească. 275 00:14:32,236 --> 00:14:35,763 Deci au avut acest tip de chestie duală continuă cu schimbările climatice, 276 00:14:35,941 --> 00:14:38,117 unde erau, erau folosind efectiv datele 277 00:14:38,142 --> 00:14:39,529 pentru a-și proteja resursele. 278 00:14:39,554 --> 00:14:42,292 Dar pe frontul public, ei au finanțat toată această negare, 279 00:14:42,317 --> 00:14:45,265 pentru a nu primi niciun fel de restricție asupra afacerii lor. 280 00:14:45,267 --> 00:14:48,178 Mulți oameni de știință sunt de acord că este suficient timp 281 00:14:48,203 --> 00:14:50,000 să ia în considerare opțiunile de politică, 282 00:14:50,024 --> 00:14:54,131 deci pur și simplu nu există niciun motiv să iau măsuri drastice acum. 283 00:14:54,582 --> 00:14:56,443 Unul dintre motivele pentru care companiile petroliere 284 00:14:56,468 --> 00:14:59,412 au fost atât de puternice pentru atâta timp este pur și simplu 285 00:14:59,415 --> 00:15:02,397 prin forța dimensiunii lor. 286 00:15:03,969 --> 00:15:05,702 Nu au o limită naturală. 287 00:15:05,704 --> 00:15:08,115 Au nevoie să împingă și să împingă și să împingă. 288 00:15:08,139 --> 00:15:11,056 Dar se dovedește că oamenilor le place să aibă statut, 289 00:15:11,081 --> 00:15:13,210 și le place să aibă alegeri. 290 00:15:13,612 --> 00:15:16,024 Uh, cele combinate se numesc bogăție. 291 00:15:16,048 --> 00:15:18,946 Deci, pe Marte, mă lovește ca mai probabil decât nu, 292 00:15:18,971 --> 00:15:20,611 unii dintre miliardarii de astăzi vor veni 293 00:15:20,635 --> 00:15:23,146 cu ideea, cred că o voi face ajunge să fii cu adevărat, foarte bogat. 294 00:15:34,500 --> 00:15:36,046 El este gata pentru tine. 295 00:15:51,800 --> 00:15:54,779 Secretar general. Vino la înot? 296 00:15:54,803 --> 00:15:57,270 Mi-e teamă că am probleme mai stringente. 297 00:15:57,273 --> 00:16:00,073 Vă împiedică să scoateți la licitație Marte fiind principalul dintre ei. 298 00:16:00,742 --> 00:16:03,654 E păcat; apa e buna. 299 00:16:03,678 --> 00:16:08,131 Această înțelegere cu Rusia, este scăzut, chiar și pentru Lukrum. 300 00:16:08,634 --> 00:16:11,434 Nu ai dreptul subminați-mi agenția așa. 301 00:16:11,437 --> 00:16:13,848 Astfel de acțiuni pur și simplu nu vor fi tolerate. 302 00:16:13,872 --> 00:16:17,007 Acțiunile mele sunt pur în interior tărâmul pieței libere, 303 00:16:17,672 --> 00:16:19,420 și micul tău tratat spațial, cred. 304 00:16:19,444 --> 00:16:20,816 Amintește-ți că mâine, 305 00:16:20,841 --> 00:16:23,624 când IMSF și membrul său națiunile impun sancțiuni 306 00:16:23,626 --> 00:16:25,966 asupra corporației dvs. 307 00:16:28,003 --> 00:16:29,736 Este o mișcare îndrăzneață. 308 00:16:29,738 --> 00:16:31,737 Nu credeam că o ai în tine. 309 00:16:32,341 --> 00:16:34,175 Am vrut să-ți dau ocazia 310 00:16:34,200 --> 00:16:35,720 să rezilieze pactul în mod voluntar, 311 00:16:35,744 --> 00:16:39,609 deoarece IMSF fiind cel mai respectat agenție spațială din lume, 312 00:16:39,633 --> 00:16:42,524 este pregătit să permanent și destul de public 313 00:16:42,549 --> 00:16:44,762 întrerupe parteneriatul nostru cu Lukrum. 314 00:16:44,869 --> 00:16:46,436 - Serios? - Serios. 315 00:16:46,438 --> 00:16:49,438 Există o mulțime de alte companii mai în concordanță cu valorile noastre. 316 00:16:49,774 --> 00:16:52,175 Și niciunul cu tehnologia noastră. 317 00:16:52,177 --> 00:16:55,324 Adevărul este că IMSF nu pot face Marte fără noi. 318 00:16:56,782 --> 00:17:00,067 Cred că vei descoperi că același lucru este valabil și pentru Lukrum Industries. 319 00:17:18,904 --> 00:17:21,182 Nu am văzut niciodată echipajul atât de tensionat. 320 00:17:21,206 --> 00:17:24,118 O mulțime de nemulțumiri în jur. 321 00:17:24,142 --> 00:17:25,316 Bănuiesc că este de așteptat 322 00:17:25,341 --> 00:17:27,554 după ce a fost aici atât de mult fara nici un rezultat. 323 00:17:29,314 --> 00:17:31,937 Cel puțin am avut unul chip prietenos în mulțime. 324 00:17:34,135 --> 00:17:37,115 Hei. Îmi pare rău pentru planurile tale. 325 00:17:37,139 --> 00:17:39,940 Știu cât de mult au vrut tu și cât de mândru ai fost. 326 00:17:40,275 --> 00:17:44,712 Nu e vorba de mândrie. Este vorba despre scop. 327 00:17:45,246 --> 00:17:48,309 Când eram tânăr, construiam castele de nisip pe plajă. 328 00:17:49,053 --> 00:17:53,061 Mare, detaliat. Mi-a plăcut. 329 00:17:54,039 --> 00:17:58,630 Dar tatăl meu ar spune, nu pierde timpul cu nisipul, Robbie. 330 00:17:59,115 --> 00:18:01,452 Construiește-l pentru a dura. 331 00:18:05,266 --> 00:18:06,963 De aceea am venit aici. 332 00:18:08,903 --> 00:18:10,603 Și de aceea plec. 333 00:18:10,606 --> 00:18:12,102 Ce? 334 00:18:12,126 --> 00:18:15,653 Eu încă mai cred în misiune, dar eu sunt un constructor, Hana. 335 00:18:15,677 --> 00:18:19,028 Trebuie să fiu undeva unde Îmi pot îndeplini scopul. 336 00:18:22,300 --> 00:18:24,873 Amândoi știm că acel loc este Lukrum. 337 00:18:43,471 --> 00:18:45,349 Hei. 338 00:18:45,373 --> 00:18:46,673 Urmăriți cum curge lichidul de răcire, bine. 339 00:18:46,675 --> 00:18:48,386 Nu vreau să gătești un alt schimb de căldură. 340 00:18:48,410 --> 00:18:49,524 Nicio problemă, suntem pe asta. 341 00:18:49,548 --> 00:18:50,787 Cum arată? 342 00:18:50,811 --> 00:18:52,130 Facem o adâncime. 343 00:18:52,154 --> 00:18:53,737 Amperajul suplimentar ar trebui dă-ne suficientă putere 344 00:18:53,762 --> 00:18:54,847 să o țină o vreme. 345 00:18:54,871 --> 00:18:56,299 În regulă. 346 00:18:56,301 --> 00:18:58,769 Ce spune asta, găuriți un burghiu pentru copii? 347 00:19:02,560 --> 00:19:04,404 Actualizare operațiuni. 348 00:19:04,429 --> 00:19:06,930 Ce rulează colonia la sub putere rațională? 349 00:19:07,112 --> 00:19:09,490 Minus 10% în general. 350 00:19:09,514 --> 00:19:13,672 A trebuit să reducă sera cu 15 și reciclarea resurselor până la 30. 351 00:19:14,603 --> 00:19:16,636 Trageți în sus contoarele de energie. 352 00:19:19,007 --> 00:19:21,541 Se apropie limita de 400 de kilowați, domnule. 353 00:19:35,740 --> 00:19:38,508 Și acum l-au depășit. 354 00:19:38,510 --> 00:19:40,977 Comunicații, cameră hidro. 355 00:19:43,581 --> 00:19:45,142 Delgado. 356 00:19:45,166 --> 00:19:47,878 Am nevoie să tăiați energia transferă-te la Lukrum Colony, te rog. 357 00:19:47,902 --> 00:19:50,247 Le tăiați? esti sigur? 358 00:19:50,271 --> 00:19:53,507 Au depășit cele convenite limită și am fost mai mult decât generoși. 359 00:19:53,775 --> 00:19:55,653 Hana a autorizat asta? 360 00:19:55,677 --> 00:19:57,721 Hana nu este aici, deci în calitate de comandant interimar, 361 00:19:57,745 --> 00:20:00,480 Îți ordon să închei transferul, și mă aștept să vă conformați. 362 00:20:01,433 --> 00:20:03,522 Tu ești șeful. 363 00:20:21,936 --> 00:20:24,215 Scăderea puterii. 364 00:20:24,239 --> 00:20:27,174 Dacă vor din nou ajutorul nostru, vor trebui să joace după regulile noastre. 365 00:20:28,952 --> 00:20:32,411 Oprire completă. Colonia Lukrum a fost dezlegată. 366 00:20:57,305 --> 00:20:59,506 Sunteți sigur că suntem în locul potrivit? 367 00:21:00,942 --> 00:21:04,544 Da. Acestea sunt coordonatele. 368 00:21:16,074 --> 00:21:18,408 Se pare că e doar niște bazalt. 369 00:21:18,410 --> 00:21:22,078 CO2 comprimat trebuie să fi cauzat să erupă la suprafață. 370 00:21:22,480 --> 00:21:26,975 Nu este apă aici. Doar mai mult nisip și stâncă. 371 00:21:29,671 --> 00:21:32,027 De ce nu există niciodată nimic? 372 00:21:33,675 --> 00:21:35,775 De ce nu există niciodată vreo dovadă? 373 00:21:35,777 --> 00:21:37,245 Hana. 374 00:21:40,214 --> 00:21:43,273 De ce nu e nimic am făcut sau am trecut prin 375 00:21:43,298 --> 00:21:45,219 asta face ca ceva din toate acestea să merite? 376 00:21:46,070 --> 00:21:48,738 Nu avem nimic de arătat pentru asta. 377 00:21:49,440 --> 00:21:53,652 Nu apă, nu Joon, nu echipajul meu. 378 00:21:54,738 --> 00:21:57,380 Și acum te pierd și pe tine. 379 00:21:57,632 --> 00:21:59,399 Îmi pare rău. 380 00:22:04,372 --> 00:22:07,007 Să mergem. 381 00:22:12,447 --> 00:22:14,264 Ce faci pe picioarele tale? 382 00:22:14,266 --> 00:22:16,433 Mai ai două luni de plecat, oprește-te. 383 00:22:16,935 --> 00:22:18,846 Nu este sarcina ta suficient de stresanta? 384 00:22:18,870 --> 00:22:21,271 Sunt bine. Sunt doar mare. 385 00:22:22,140 --> 00:22:24,185 Cu ce ​​vă pot ajuta? 386 00:22:24,209 --> 00:22:26,520 Ei bine, ai putea să-mi faci migrena să dispară. 387 00:22:26,544 --> 00:22:29,746 Acest Lukrum/Rusia afacerea te doare capul? 388 00:22:29,748 --> 00:22:31,475 Printre altele. 389 00:22:32,233 --> 00:22:34,345 Colonia noastră este tensionată. 390 00:22:34,369 --> 00:22:36,794 IMSF practic mi-a închis laboratorul, 391 00:22:38,038 --> 00:22:40,215 care nu are chiar a fost la fel de cand... 392 00:22:42,176 --> 00:22:44,167 Hei, știu. 393 00:22:44,846 --> 00:22:48,265 Nu pot să nu simt că misiunea noastră este sortită eșecului. 394 00:22:49,033 --> 00:22:51,846 Și poate că sunt parțial de vină pentru asta. 395 00:22:51,870 --> 00:22:53,848 Nu, nu poate eșua. 396 00:22:53,872 --> 00:22:56,317 Avem un viitor aici. 397 00:22:56,341 --> 00:22:58,528 Și trebuie să credem asta. 398 00:22:58,877 --> 00:23:00,254 Să sperăm că ai dreptate. 399 00:23:00,278 --> 00:23:03,012 Bineînțeles că am dreptate. Medicii sunt mereu. 400 00:23:03,015 --> 00:23:04,358 Pentru dumneavoastră. 401 00:23:04,382 --> 00:23:06,544 Multumesc. Un pahar cu apă, doctore? 402 00:23:06,568 --> 00:23:08,547 Da, sigur. 403 00:23:10,238 --> 00:23:11,636 Nu pot deschide asta. 404 00:23:13,775 --> 00:23:15,101 Ce? 405 00:23:17,245 --> 00:23:19,652 Cred că tocmai am avut o contracție. 406 00:23:27,417 --> 00:23:29,483 Jen, hei, cum rezisti, puștiule? 407 00:23:29,507 --> 00:23:32,026 - De fapt, domnule, avem o problemă. - Ce s-a întâmplat? 408 00:23:32,050 --> 00:23:34,521 Olympus Town a tras snurul noi, și nu l-am prins la început, 409 00:23:34,545 --> 00:23:36,326 dar până când am făcut-o, asta a inceput sa mearga repede, 410 00:23:36,351 --> 00:23:38,163 iar acum scăpăm puterea. 411 00:23:38,188 --> 00:23:39,169 Cât de jos? 412 00:23:39,171 --> 00:23:40,539 Ne rumenim. 413 00:23:40,563 --> 00:23:43,113 Bine, omoară tot ce nu este esențial funcții și comutați la alimentarea de rezervă. 414 00:23:43,137 --> 00:23:45,082 Redirecționați ceea ce puteți să păstrați generatoarele de O2 funcționează. 415 00:23:45,106 --> 00:23:46,217 Am făcut-o deja. 416 00:23:46,241 --> 00:23:49,009 Backup-ul nostru a fost închis. 417 00:23:49,243 --> 00:23:52,646 Jen, Jen. 418 00:23:53,214 --> 00:23:54,929 Omoara exercitiile. Ucide-i! 419 00:23:58,070 --> 00:24:00,648 Este al doilea în 10 minute. 420 00:24:00,672 --> 00:24:02,650 Nu, nu, nu pot intra în travaliu. 421 00:24:02,674 --> 00:24:03,854 Nu e timpul. 422 00:24:03,878 --> 00:24:05,702 Trebuie să oprim contracțiile. 423 00:24:05,705 --> 00:24:07,788 În circumstanțe normale, Aș fi de acord cu tine. 424 00:24:07,812 --> 00:24:09,223 Dar aceasta este o deosebită sarcina complicata, 425 00:24:09,248 --> 00:24:10,803 și având în vedere nivelul tău de atrofie, 426 00:24:10,827 --> 00:24:12,271 Sunt îngrijorat că merge pentru a provoca probleme mai târziu. 427 00:24:12,295 --> 00:24:13,318 Este timpul să livrăm. 428 00:24:13,342 --> 00:24:15,102 Nu, e prea devreme pentru mine să livrez. 429 00:24:15,126 --> 00:24:16,435 Mă duc să-l iau pe Javier, ar trebui să fie aici. 430 00:24:16,459 --> 00:24:19,316 Nu, pentru că nu sunt având acest copil chiar acum. 431 00:24:19,340 --> 00:24:21,685 Dă-mi 0,25 tepitalin acum. 432 00:24:22,440 --> 00:24:24,144 Acum! 433 00:24:24,446 --> 00:24:27,826 Comunicații, contactați comandantul Seung. 434 00:24:28,166 --> 00:24:30,767 Contactarea comandantului Seung a negat. 435 00:24:31,469 --> 00:24:32,919 refuzat? 436 00:24:34,806 --> 00:24:37,540 Comms, localizează comandant Seung și Robert Foucault. 437 00:24:38,176 --> 00:24:40,009 Subiecte offline. 438 00:24:40,012 --> 00:24:41,755 Nu se poate localiza. 439 00:24:41,779 --> 00:24:43,980 Solicitarea nu a putut fi finalizată. 440 00:24:49,437 --> 00:24:51,137 Sunt la două secunde distanță de alergând prin ecran 441 00:24:51,162 --> 00:24:52,950 și te doborî. Ascultă la mine. 442 00:24:52,974 --> 00:24:54,318 Eu și Hana am avut o înțelegere. 443 00:24:54,342 --> 00:24:56,453 De care ați abuzat, într-un mod previzibil. 444 00:24:56,477 --> 00:24:57,788 De ce vorbesc cu tine? 445 00:24:57,812 --> 00:24:59,023 Unde este comandantul tău? 446 00:24:59,047 --> 00:25:00,222 Te uiți la el. 447 00:25:00,849 --> 00:25:03,500 Blocați orice comunicare ulterioară şi cu minerii. 448 00:25:05,670 --> 00:25:07,360 Avem vreo problemă? 449 00:25:09,541 --> 00:25:13,664 Nu, nicio problemă. 450 00:25:26,541 --> 00:25:28,652 Apel primit de la Lukrum Colony, 451 00:25:28,676 --> 00:25:29,854 Comandantul Hurrelle. 452 00:25:29,857 --> 00:25:31,187 Kurt, cu ce te pot ajuta? 453 00:25:31,211 --> 00:25:32,912 Ce naiba se întâmplă acolo? 454 00:25:32,914 --> 00:25:34,112 Ce vrei să spui? 455 00:25:34,114 --> 00:25:35,475 Am un echipaj care este pe cale să se sufoce 456 00:25:35,500 --> 00:25:36,874 pentru că nebunul tău numărul doi 457 00:25:36,898 --> 00:25:38,946 am decis să întrerup curentul în tabăra mea. 458 00:25:38,970 --> 00:25:40,181 O să mă ocup. 459 00:25:40,205 --> 00:25:41,649 Mă întorc acum în Olympus Town. 460 00:25:41,673 --> 00:25:43,807 Reveniți la mine cât de curând puteți. 461 00:25:44,275 --> 00:25:45,475 Semnalul nu va trece. 462 00:25:45,477 --> 00:25:47,021 Am fost tăiați. 463 00:25:49,013 --> 00:25:50,778 Ce naiba face? 464 00:25:52,033 --> 00:25:54,234 El preia controlul. 465 00:26:08,066 --> 00:26:09,376 Bine, ascultă. 466 00:26:09,400 --> 00:26:11,934 Eu, am nevoie de tine să devii totul putere către Med Bay, bine? 467 00:26:11,937 --> 00:26:15,910 Asta e apă, încălzire, orice asta nu este oxigen, inchide-l. 468 00:26:17,542 --> 00:26:19,119 În ce procent suntem acum? 469 00:26:19,143 --> 00:26:20,753 10% și în scădere. 470 00:26:47,324 --> 00:26:49,349 Ceva este în neregulă. 471 00:26:49,373 --> 00:26:52,455 Tensiunea arterială este 180 peste 90, te confrunți cu hipertensiune arterială. 472 00:26:52,544 --> 00:26:55,011 Nu, e prea devreme, are doar 30 de săptămâni. 473 00:26:55,547 --> 00:26:56,890 Am încetinit contracțiile, 474 00:26:56,915 --> 00:26:58,506 dar fatul este in pericol de a intra în primejdie. 475 00:26:58,508 --> 00:27:00,166 Trebuie să efectuăm o imediat cezariana. 476 00:27:00,168 --> 00:27:01,645 Nu, nu avem echipament. 477 00:27:01,669 --> 00:27:03,948 Este cel mai bine pentru copil, e cel mai bine pentru copil. 478 00:27:03,972 --> 00:27:05,749 Nu, nu sunt pregătit. 479 00:27:05,773 --> 00:27:07,918 Nu pentru asta, nu aici. 480 00:27:07,942 --> 00:27:10,199 Nu avem de unde să știm cum va fi viața ei, 481 00:27:10,224 --> 00:27:11,744 și nu vreau asta pentru copilul meu. 482 00:27:11,779 --> 00:27:14,057 Nu vreau asta pentru copilul meu! 483 00:27:14,081 --> 00:27:16,644 Acesta este al fiecărei mame griji, indiferent unde sunt. 484 00:27:16,668 --> 00:27:19,080 Totul va merge bine, promit, bine. 485 00:27:19,104 --> 00:27:22,510 Trebuie să facem asta, noi trebuie să fac asta, da, bine? 486 00:27:22,535 --> 00:27:23,940 Respira. 487 00:27:23,942 --> 00:27:25,953 Trebuie să faci asta, da? 488 00:27:25,977 --> 00:27:27,254 Bine. 489 00:27:27,278 --> 00:27:28,355 Bine. 490 00:27:28,379 --> 00:27:30,747 Să pregătim o picătură de oxidare. 491 00:27:31,148 --> 00:27:35,021 Bine, mă duc și ia-ți Javier pentru tine, bine? 492 00:27:37,305 --> 00:27:40,284 Avertisment, puterea rămasă la 3%. 493 00:27:40,308 --> 00:27:42,486 Bine, toată lumea își îmbracă costumele. 494 00:27:42,510 --> 00:27:44,409 Pierdem sistemul, Jen. Nu merge. 495 00:27:44,433 --> 00:27:46,698 Bine, asigură-te că toate oxigenul merge spre Golful Med. 496 00:27:46,722 --> 00:27:48,316 Nivelurile de oxigen scăzute. 497 00:27:48,318 --> 00:27:50,410 Redirecționarea oxigenului către Med Bay. 498 00:27:50,434 --> 00:27:52,764 Jen. O pierdem. 499 00:28:15,510 --> 00:28:18,278 Se accesează rețeaua electrică. 500 00:28:20,315 --> 00:28:22,442 Avertisment, rezervele epuizate. 501 00:28:22,466 --> 00:28:25,134 Efect de sistem de oxigen. 502 00:28:25,136 --> 00:28:27,937 Bine, tot echipajul membrii la Med Bay acum. 503 00:28:28,273 --> 00:28:30,364 Toți membrii echipajului în Med Bay acum, 504 00:28:30,389 --> 00:28:33,384 haide, haide baieti, la Med Bay, haide. 505 00:28:33,678 --> 00:28:35,347 Repede. 506 00:28:39,700 --> 00:28:42,869 Ah! Dumnezeu. 507 00:28:43,204 --> 00:28:45,299 Apel primit de la Lukrum Colony, 508 00:28:45,324 --> 00:28:46,483 Comandantul Hurrelle. 509 00:28:46,508 --> 00:28:47,684 Cât de aproape ești? 510 00:28:47,708 --> 00:28:49,019 4 kilometri. 511 00:28:49,043 --> 00:28:50,821 Îmi împing acumulator cât pot de tare. 512 00:28:50,845 --> 00:28:52,289 Suntem aproape de apartamente. 513 00:28:52,313 --> 00:28:53,557 Suntem la doar 10 minute distanță acum. 514 00:28:53,581 --> 00:28:55,932 Da, băieții mei nu au atât de mult timp. 515 00:28:59,137 --> 00:29:00,647 Bine, închide ușile. 516 00:29:00,671 --> 00:29:03,167 - Stai, ce zici de Marvin? - Ce, nu e aici? 517 00:29:03,207 --> 00:29:04,528 Nu. 518 00:29:05,543 --> 00:29:08,411 Haide, repede, repede. 519 00:29:11,633 --> 00:29:14,923 Marvin? Marvin. 520 00:29:15,570 --> 00:29:16,947 Poate chestia asta să meargă mai repede? 521 00:29:16,971 --> 00:29:19,149 Încerc, dar dacă vom termina. 522 00:29:19,173 --> 00:29:21,674 - Ceva? - Nu. 523 00:29:24,001 --> 00:29:25,190 Marvin! 524 00:29:25,214 --> 00:29:26,772 Nivelurile de oxigen critice. 525 00:29:26,774 --> 00:29:28,251 Defecțiunea sistemului este iminentă. 526 00:29:28,275 --> 00:29:29,911 Marvin! 527 00:29:32,804 --> 00:29:35,204 Oh, Marvin. Slavă domnului. 528 00:29:36,741 --> 00:29:39,553 1% oxigen rămas. 529 00:29:39,577 --> 00:29:41,744 Eșecul sistemului de suport al vieții este iminentă. 530 00:29:50,772 --> 00:29:57,714 Avertisment, sistem închiderea, închiderea sistemului, 531 00:29:58,113 --> 00:30:01,214 sistemul se închide. 532 00:30:11,229 --> 00:30:15,198 Aproape acolo, bine, bine. 533 00:30:46,077 --> 00:30:49,045 Lukrum Colony este din nou online. 534 00:30:49,280 --> 00:30:51,425 O, băiete, aici. 535 00:30:51,449 --> 00:30:55,535 Hei, Jen? Jen, ne-ai prins? Intră, Jen. 536 00:31:00,775 --> 00:31:06,973 Suntem aici, comandante. Suntem bine. Suntem bine. 537 00:31:19,243 --> 00:31:23,190 - Domnule? - Ce este? 538 00:31:23,214 --> 00:31:25,375 Minerii primesc din nou putere. 539 00:31:25,399 --> 00:31:27,358 Cineva trebuie să aibă reiniţiat transferul. 540 00:31:27,361 --> 00:31:30,636 Javier. Închide-l. 541 00:31:35,445 --> 00:31:36,575 Nu pot. 542 00:31:36,578 --> 00:31:38,088 Ce vrei să spui? 543 00:31:38,112 --> 00:31:39,778 De ce nu? 544 00:31:39,781 --> 00:31:41,808 Pentru că am depășit sistemul. 545 00:31:41,832 --> 00:31:44,734 Am blocat mainframe-ul așa nimeni altcineva nu o poate atinge. 546 00:31:45,002 --> 00:31:47,803 Dacă doriți să tăiați curentul la Lukrum, va trebui să trucați 547 00:31:47,806 --> 00:31:50,117 firele din pământ. 548 00:31:50,141 --> 00:31:52,205 Cred că este în toate interesele noastre cele mai bune pentru tine 549 00:31:52,230 --> 00:31:53,301 pentru a întrerupe conexiunea. 550 00:31:53,325 --> 00:31:54,361 Acum. 551 00:31:54,385 --> 00:31:55,878 Primesc ordine de la comandantul meu, 552 00:31:55,903 --> 00:31:58,239 ceea ce voi face cu plăcere odată ce se întoarce la bază. 553 00:31:58,382 --> 00:32:02,038 Javier. Javier! 554 00:32:03,207 --> 00:32:05,963 Este Amelie. Ea are copilul. 555 00:32:23,208 --> 00:32:25,600 Doamnelor și domnilor consiliului de administrație, 556 00:32:25,625 --> 00:32:28,924 a sosit timpul disciplinei. 557 00:32:30,414 --> 00:32:32,990 Ceea ce a început ca un parteneriat temporar 558 00:32:33,015 --> 00:32:35,758 bazată în jurul reciprocului scopul de a coloniza Marte, 559 00:32:35,782 --> 00:32:42,116 a fost acrit de oportunism și lăcomie. 560 00:32:43,277 --> 00:32:45,723 O singură corporație face mișcări 561 00:32:45,748 --> 00:32:48,174 care amenință unitatea a acestui organ de conducere. 562 00:32:48,199 --> 00:32:52,027 Deci, împreună, trebuie să luăm controlul 563 00:32:52,052 --> 00:32:55,642 de la cei care ar căuta pentru a ne compromite misiunea. 564 00:32:56,240 --> 00:33:00,944 Fără ordine, va fi sfârșitul din tot ceea ce am muncit. 565 00:33:02,347 --> 00:33:06,810 Dar cenzurându-l pe Lukrum și oprindu-l acțiunile sale extrajudiciare, 566 00:33:06,834 --> 00:33:12,675 IMSF își poate menține viziunea asupra știință, explorare și umanitate. 567 00:33:15,727 --> 00:33:21,442 Eu cred că viitorul vieții pe Marte depinde foarte mult de asta. 568 00:33:26,671 --> 00:33:29,975 Pentru ca Marte să susțină societatea umană, 569 00:33:30,000 --> 00:33:34,138 vom avea nevoie de puternic oameni din toată lumea, 570 00:33:34,162 --> 00:33:37,974 reunindu-se pentru a controla companiile. 571 00:33:38,433 --> 00:33:41,144 Veți avea țări care nu sunt întotdeauna de acord unul cu celălalt, 572 00:33:41,168 --> 00:33:44,070 lucrând împreună pentru o cauză mai mare. 573 00:33:44,505 --> 00:33:48,018 Face parte din întrebarea aceea de, poate ne înțelegem, putem fi durabili, 574 00:33:48,042 --> 00:33:50,724 cum reflectă asta înapoi la modul în care societățile 575 00:33:50,749 --> 00:33:53,657 lucrează împreună aici, pe această planetă. 576 00:33:53,681 --> 00:33:56,360 Ce națiunile arctice se confruntă chiar acum 577 00:33:56,385 --> 00:33:58,105 cu schimbările climatice este o bună analogie cu 578 00:33:58,129 --> 00:34:01,337 cum va trebui învață cum să faci față lui Marte. 579 00:34:01,939 --> 00:34:06,037 Această zonă curată este fiind transformat, desigur, 580 00:34:06,062 --> 00:34:08,299 de schimbările climatice în mare măsură, 581 00:34:08,324 --> 00:34:13,685 are unele dintre cele mai interesante nedescoperite rezerve masive din lume, 582 00:34:13,734 --> 00:34:17,303 a schimbat brusc natura ale pieței globale de energie. 583 00:34:17,305 --> 00:34:19,372 Dar acolo nu există guvern. 584 00:34:20,407 --> 00:34:24,087 Deci o grămadă de guverne existente trebuie să găsească modalități de a lucra împreună, 585 00:34:24,111 --> 00:34:27,194 în ciuda faptului că este un liber pentru toți. 586 00:34:27,528 --> 00:34:29,779 Și Consiliul Arctic serveste acestui scop. 587 00:34:31,643 --> 00:34:33,584 Reuniunea anuală a Consiliului Arctic 588 00:34:33,609 --> 00:34:34,914 se desfășoară în Alaska. 589 00:34:34,938 --> 00:34:37,564 Miniștri din opt națiuni diferite 590 00:34:37,589 --> 00:34:40,061 care se învecinează cu Arctica discută economic 591 00:34:40,064 --> 00:34:42,723 dezvoltare, petrol foraj și schimbări climatice. 592 00:34:42,747 --> 00:34:44,912 Consiliul Arctic este foarte interesat 593 00:34:44,937 --> 00:34:46,661 în schimbările climatice și unii membri 594 00:34:46,685 --> 00:34:48,144 am fost îngrijorat de un posibil 595 00:34:48,168 --> 00:34:50,206 S.U.A. retragerea din Acordul de la Paris. 596 00:34:50,230 --> 00:34:51,847 Secretarul de stat Rex Tillerson 597 00:34:51,872 --> 00:34:53,634 a avut ureche când sa întâlnit cu 598 00:34:53,658 --> 00:34:56,675 membri ai Consiliului Arctic în Fairbanks, Alaska ieri. 599 00:34:56,710 --> 00:34:58,188 Acordul de la Paris Climatic 600 00:34:58,213 --> 00:35:00,457 este piatra de temelie pentru atenuarea schimbărilor climatice, 601 00:35:00,481 --> 00:35:03,510 și ar trebui să acționăm cu hotărâre. 602 00:35:03,534 --> 00:35:05,827 Dacă valorile noastre comune sunt puse în pericol, 603 00:35:05,852 --> 00:35:09,025 politicile trebuie să schimbare, nu valorile. 604 00:35:09,173 --> 00:35:13,743 Dacă vrem un durabil viitor, avem nevoie de o Arctic stabilă. 605 00:35:13,977 --> 00:35:15,972 Tragedia momentului nostru 606 00:35:15,997 --> 00:35:20,302 este acel termen până la acționează în lupta împotriva climei 607 00:35:20,326 --> 00:35:24,347 ne lovește la triumful unui foarte formă extremă de capitalism. 608 00:35:24,671 --> 00:35:27,540 Reprezentat, s-ar putea să zicem, de președinția lui Trump. 609 00:35:28,042 --> 00:35:32,073 Avem cinci foști Goldman Sachs directori din cabinetul lui Donald Trump. 610 00:35:32,076 --> 00:35:35,382 Avem fostul CEO al Exxon era secretarul de stat. 611 00:35:35,406 --> 00:35:40,453 Și viziunea lor asupra lumii este cu adevărat în război cu viața de pe Pământ. 612 00:35:40,478 --> 00:35:42,664 - Ce vrem? - Justiția climatică. 613 00:35:42,666 --> 00:35:44,284 - Când vrem? - Acum. 614 00:35:44,308 --> 00:35:46,070 În afara întâlnirilor, 615 00:35:46,095 --> 00:35:48,582 protestele au fost în mare parte îndreptate către SUA, 616 00:35:48,584 --> 00:35:51,691 care a condus Arctica Consiliul din ultimii doi ani. 617 00:35:51,999 --> 00:35:57,428 Știm de zeci de ani că petrolul dăunează sănătății publice, 618 00:35:57,453 --> 00:36:00,339 provoacă războaie, distruge clima. 619 00:36:01,342 --> 00:36:06,140 Și totuși guverne și companii cu siguranță nu intenționez să se schimbe. 620 00:36:06,165 --> 00:36:09,213 Așa și-au făcut ei bani, asta fac ei, 621 00:36:09,237 --> 00:36:11,678 și asta este ceea ce ei intentioneaza sa continue sa faca. 622 00:36:11,702 --> 00:36:13,769 Pentru că este ceea ce le dă putere. 623 00:36:14,037 --> 00:36:16,422 In Statele Unite, în prezent revizuim 624 00:36:16,447 --> 00:36:17,932 mai multe politici importante, 625 00:36:17,961 --> 00:36:20,639 inclusiv modul în care administrația Trump 626 00:36:20,664 --> 00:36:23,127 va aborda problema a schimbărilor climatice. 627 00:36:23,714 --> 00:36:28,053 Vom lucra pentru a face dreptul decizie pentru Statele Unite. 628 00:36:28,336 --> 00:36:33,015 Statele Unite se vor retrage din Acordul de la Paris Climatic. 629 00:36:33,040 --> 00:36:34,348 O prevedere puțin cunoscută 630 00:36:34,373 --> 00:36:35,868 în cadrul proiectului de lege fiscal republican 631 00:36:35,892 --> 00:36:38,727 ar deschide Arctica National Wildlife Refuge. 632 00:36:38,729 --> 00:36:40,427 Trump a semnat un ordin executiv 633 00:36:40,452 --> 00:36:41,946 care vizează reducerea restricțiilor 634 00:36:41,948 --> 00:36:43,710 despre forajele petroliere în Arctica. 635 00:36:43,734 --> 00:36:46,146 Practic ei spun schimbările climatice nu contează. 636 00:36:46,756 --> 00:36:50,722 Și, ca urmare, ceea ce facem în Arctica nu contează. 637 00:36:50,908 --> 00:36:55,690 Avem nevoie de agresivitate politica climatică. Trebuie să facem mai mult. 638 00:36:55,879 --> 00:36:58,829 Pentru mulți oameni, există o disperare, 639 00:36:58,854 --> 00:37:00,532 că dacă guvernul nu merge 640 00:37:00,535 --> 00:37:04,249 să o facă, iar societatea nu merge să o fac, o voi face. 641 00:37:04,672 --> 00:37:06,979 Și asta este împuternicirea 642 00:37:07,004 --> 00:37:11,493 asta vine cu a fi cineva cine face o acțiune, 643 00:37:11,495 --> 00:37:13,976 și să faci ceva în privința asta. 644 00:37:17,100 --> 00:37:19,902 Adrian, Matt, urmează-mă. 645 00:37:24,308 --> 00:37:27,042 Trebuie să existe o modalitate de a trece peste asta. 646 00:37:27,978 --> 00:37:29,923 Dă-te jos, Mike. 647 00:37:30,747 --> 00:37:33,142 Nu, Hana. E timpul să te retragi. 648 00:37:33,166 --> 00:37:34,824 Lukrum a luat mai mult decât au fost de acord, 649 00:37:34,849 --> 00:37:36,939 nu doar azi, ci de când au ajuns aici. 650 00:37:36,963 --> 00:37:39,915 Au profitat de noi la fiecare întoarce-te și ai lăsat-o să se întâmple. 651 00:37:39,940 --> 00:37:40,998 Este suficient. 652 00:37:41,022 --> 00:37:42,471 Ai fost incapabil să conduci această misiune 653 00:37:42,474 --> 00:37:45,551 de la moartea surorii tale, iar eu nu voi face stai lângă tine și vezi cum totul se destramă. 654 00:37:45,553 --> 00:37:47,591 Deci te-ai gândit ai prelua controlul, asta e? 655 00:37:47,615 --> 00:37:50,210 Pentru că în timp ce faci mișcarea ta, Lukrum era pe punctul de a se prăbuși. 656 00:37:50,234 --> 00:37:51,588 Oh, asta e o grămadă de prostii. 657 00:37:51,612 --> 00:37:53,819 Acea energie alimenta întreaga tabără, 658 00:37:53,844 --> 00:37:55,716 și tăindu-le le-au compromis grila. 659 00:37:56,769 --> 00:37:59,852 Aproape că le-am pierdut colonie și toți cei din ea. 660 00:37:59,877 --> 00:38:02,655 Eu, nu stiam. 661 00:38:02,679 --> 00:38:05,024 Nu era treaba ta să știi. 662 00:38:05,048 --> 00:38:06,803 Treaba ta a fost să urmezi ordinele, 663 00:38:06,828 --> 00:38:08,444 și pentru că nu ai făcut-o, oamenii aproape au murit. 664 00:38:08,469 --> 00:38:10,680 Uite, dacă aș fi fost informat. 665 00:38:10,704 --> 00:38:13,205 Închiziți-l în camerele lui. 666 00:38:22,342 --> 00:38:24,342 Ia-ți mâna de pe mine. 667 00:38:24,369 --> 00:38:26,369 Ia-ți mâna de pe mine! 668 00:38:36,223 --> 00:38:40,499 Controlul a fost restabilit si am revenit la normal. 669 00:38:40,524 --> 00:38:41,968 Sunteți buni? 670 00:38:41,993 --> 00:38:45,262 Suntem operaționali. Aproape la capacitate. 671 00:38:46,099 --> 00:38:48,133 Apreciez că ne-ați lăsat să ne umplem rezervele 672 00:38:48,158 --> 00:38:49,836 până când vom fi pe deplin în funcțiune. 673 00:38:49,861 --> 00:38:51,562 Pentru puțin. 674 00:38:51,587 --> 00:38:54,228 Trebuie să spun, prefer văzându-te pe scaunul acela, 675 00:38:54,253 --> 00:38:56,424 peste acel locotenent al tău. 676 00:38:57,234 --> 00:38:59,279 Oricum, multumesc. 677 00:38:59,303 --> 00:39:00,849 Cu plăcere. 678 00:39:09,313 --> 00:39:10,729 Mi-e frică. 679 00:39:10,753 --> 00:39:14,292 Hei, nu, nu, este va fi bine, promit. 680 00:39:16,964 --> 00:39:18,864 Trebuie să facem asta acum. 681 00:39:33,971 --> 00:39:34,939 Hei. 682 00:39:38,511 --> 00:39:39,499 Hei. 683 00:39:40,283 --> 00:39:43,307 Nu am primit cu adevărat un șansa de a termina de vorbit mai devreme. 684 00:39:47,053 --> 00:39:52,366 Ce mai rămâne de spus? Presupun că încă mai pleci. 685 00:39:54,077 --> 00:39:55,608 Eu sunt. 686 00:39:56,436 --> 00:39:58,519 Ceea ce înseamnă că nu mai lucrez aici, 687 00:39:59,853 --> 00:40:03,345 ceea ce înseamnă că nu ești mai mult comandantul meu. 688 00:40:05,789 --> 00:40:07,856 Știi cum mă simt, Hana. 689 00:40:07,881 --> 00:40:09,925 Ai mereu. 690 00:40:09,950 --> 00:40:12,551 Și cred că și tu simți la fel. 691 00:40:17,180 --> 00:40:24,762 Poate că mă duc înseamnă că există in sfarsit o sansa pentru asta. 692 00:40:26,733 --> 00:40:28,477 Pentru noi. 693 00:40:46,523 --> 00:40:48,337 Nu suntem noi, Robert. 694 00:40:50,528 --> 00:40:52,589 Există doar o misiune. 695 00:40:55,862 --> 00:40:57,717 Și nu știu de ce 696 00:40:58,327 --> 00:41:02,209 ai putea fi parte din ceva care zboară în fața asta. 697 00:41:06,279 --> 00:41:08,346 Dar nu te voi opri. 698 00:41:15,438 --> 00:41:17,405 La revedere, Hana. 699 00:41:26,567 --> 00:41:30,639 Secretar general. E timpul. 700 00:41:40,721 --> 00:41:46,215 Cu șase voturi da și patru votează nu, domnule Kim al Coreei de Sud, 701 00:41:46,270 --> 00:41:50,239 sustineti sanctiunile? împotriva Lukrum Industries? 702 00:41:52,369 --> 00:41:53,433 Da. 703 00:41:56,166 --> 00:42:02,618 Cu șapte voturi da și patru votează nu, doamnă Wilson din Australia, 704 00:42:03,411 --> 00:42:06,751 sustineti sanctiunile? împotriva Lukrum Industries? 705 00:42:08,322 --> 00:42:09,966 Nu. 706 00:42:09,991 --> 00:42:13,238 Cu șapte voturi da și cinci voturi nu, 707 00:42:13,263 --> 00:42:16,102 Domnule Davis al Uniunii Europene, 708 00:42:16,633 --> 00:42:19,526 sustineti sanctiunile? împotriva Lukrum Industries? 709 00:42:20,097 --> 00:42:21,808 Nu. 710 00:42:21,833 --> 00:42:23,744 Cu șapte voturi da și șase voturi nu... 711 00:42:23,769 --> 00:42:25,081 Am avut înțelegeri cu amândoi. 712 00:42:25,105 --> 00:42:26,809 Oamenii sunt speriați, Leslie. 713 00:42:26,811 --> 00:42:29,271 Lukrum are o prezență în fiecare colț al lumii. 714 00:42:29,295 --> 00:42:31,580 Ce vrei să spui? 715 00:42:31,605 --> 00:42:32,885 Nu. 716 00:42:33,593 --> 00:42:34,961 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 717 00:42:34,986 --> 00:42:37,869 Trebuie să înțelegi, sunt o forță economică uriașă, 718 00:42:37,894 --> 00:42:39,648 și una politică. 719 00:42:40,267 --> 00:42:43,322 Să te miști împotriva lor ar fi dezastruoasă pentru multe comunități. 720 00:42:44,084 --> 00:42:46,885 Dacă nu-i oprim, vor controla și Marte. 721 00:42:46,910 --> 00:42:49,225 domnule Valkov al Rusiei, 722 00:42:49,250 --> 00:42:53,174 sustineti sanctiunile? împotriva Lukrum Industries? 723 00:42:53,604 --> 00:42:56,347 Nu. Nu. 724 00:42:57,387 --> 00:43:03,068 Ai dreptate, Lukrum ar trebui fi oprite, dar nu pot fi. 725 00:43:04,842 --> 00:43:07,635 doamna Chandra din India, 726 00:43:07,660 --> 00:43:11,251 sustineti sanctiunile? împotriva Lukrum Industries? 727 00:43:14,708 --> 00:43:15,843 Nu. 728 00:43:18,531 --> 00:43:20,201 Cu o majoritate, 729 00:43:20,226 --> 00:43:23,900 rezoluția de a impune sancțiuni împotriva Lukrum Industries 730 00:43:23,925 --> 00:43:25,921 nu a trecut. 731 00:43:26,790 --> 00:43:28,743 Sesiunea este amânată. 732 00:43:30,287 --> 00:43:33,355 Îmi pare rău, Lukrum este prea puternic. 733 00:43:45,379 --> 00:43:49,425 Ori de câte ori bogăția și dimensiunea și influența companiilor 734 00:43:49,450 --> 00:43:51,571 este mai mare decât guvernul, 735 00:43:51,596 --> 00:43:55,324 vezi iar si iar si din nou, că deciziile de 736 00:43:55,348 --> 00:43:57,807 guvernul urmează vointa companiilor. 737 00:43:57,831 --> 00:44:00,738 Puterea și bogăția a industriei farmaceutice 738 00:44:00,763 --> 00:44:03,185 și cei 1.300 de lobbyiști ai lor, 739 00:44:03,210 --> 00:44:08,779 și sume de bani nelimitate, au a cumpărat Congresul Statelor Unite. 740 00:44:08,804 --> 00:44:09,874 Domnule Danes, nu, domnule Maran... 741 00:44:09,899 --> 00:44:11,243 Din cauza anterioarei Citizens United 742 00:44:11,268 --> 00:44:12,856 Decizia Curții Supreme, 743 00:44:12,881 --> 00:44:15,016 marile corporații au aproape fără limite reale 744 00:44:15,041 --> 00:44:18,665 cu cât pot cheltui influența problemele politice. 745 00:44:18,689 --> 00:44:21,278 Puterea de lobby a Americii corporative 746 00:44:21,303 --> 00:44:23,495 s-a extins foarte mult începând cu anii 1970. 747 00:44:23,519 --> 00:44:25,870 Este peste tot, în agențiile administrative 748 00:44:25,895 --> 00:44:28,931 și alegeri și lobby, influențând instanțele noastre. 749 00:44:28,955 --> 00:44:32,912 Fuziunea corporației și Lumile politice s-au accelerat, 750 00:44:32,936 --> 00:44:35,998 sau poate ai putea spune doar masca a fost scoasă. 751 00:44:37,167 --> 00:44:39,946 Orice noțiune de existență ceva numit bine public, 752 00:44:39,971 --> 00:44:43,805 în afară de ceea ce este cel mai profitabil pentru o corporație, a dispărut. 753 00:44:43,830 --> 00:44:48,063 Da o au la 46, contra sunt la 52. 754 00:44:48,627 --> 00:44:50,652 Modificarea nu este de acord. 755 00:44:52,489 --> 00:44:58,820 Pentru mine, obiectivul general al omenirea este să învețe să prețuiască 756 00:44:58,845 --> 00:45:04,220 apă, aer, lucrurile de care avem nevoie a trăi, mai mult decât bani. 757 00:45:04,861 --> 00:45:08,937 Trebuie să ne gândim mult mai mult intervale de timp decât un bilanţ. 758 00:45:10,839 --> 00:45:14,548 Iată-ne, la asta punct de ramificație uimitor, 759 00:45:14,573 --> 00:45:19,670 unde au știința și tehnologia noastră făcut cel mai mare dintre salturi. 760 00:45:19,694 --> 00:45:24,703 Și totuși, nu pot să nu fiu bântuit de faptul că noi 761 00:45:24,705 --> 00:45:30,395 sunt încă foarte adânc înghițiți adolescența noastră tehnologică. 762 00:45:30,777 --> 00:45:34,869 Nu ne gândim la ce acțiunile noastre pe termen scurt 763 00:45:34,894 --> 00:45:38,119 afectează viitorul nostru pe termen lung, 764 00:45:38,180 --> 00:45:40,859 iar cel al nostru copii si nepoti. 765 00:45:40,884 --> 00:45:43,938 Și deci nu sunt chiar pregătit să spunem că ar trebui 766 00:45:43,963 --> 00:45:47,094 să ne dezlănțuim pe altă lume. 767 00:45:50,994 --> 00:45:53,455 Tensiunea arterială crește, 190 peste 100. 768 00:45:53,480 --> 00:45:55,547 Incizarea fasciei. 769 00:45:55,572 --> 00:45:56,780 Tractor? 770 00:45:57,474 --> 00:45:59,052 Hei, te descurci grozav. 771 00:45:59,077 --> 00:46:00,621 Incizarea uterului acum. 772 00:46:00,646 --> 00:46:01,690 Clemă. 773 00:46:01,715 --> 00:46:02,826 E în regulă. Doar respira. 774 00:46:04,344 --> 00:46:05,491 Ridicari. 775 00:46:05,516 --> 00:46:07,721 Vei simți a puțin mai multă presiune acum. 776 00:46:07,746 --> 00:46:09,730 Ajungem. Iată-ne. 777 00:46:13,723 --> 00:46:15,403 Ei au grijă de ea. 778 00:46:15,428 --> 00:46:17,037 Verificați mâinile. 779 00:46:17,062 --> 00:46:19,006 Haideți să aspiram imediat. 780 00:46:19,031 --> 00:46:21,427 Ce se întâmplă? E bine? 781 00:46:21,925 --> 00:46:27,005 Foarfece. Masajul. Prosoape, vă rog, grăbiți-vă. 782 00:46:28,140 --> 00:46:29,885 De ce nu plânge? 783 00:46:29,910 --> 00:46:31,687 Hei, e în regulă, doar respiră. 784 00:46:31,712 --> 00:46:34,812 Ce se întâmplă? Ce e în neregulă cu ea? 785 00:46:36,109 --> 00:46:37,570 Încă nu știm. 786 00:46:37,595 --> 00:46:40,322 Ea respiră? Unde o duci? 787 00:46:40,347 --> 00:46:41,623 E în regulă, doar respiră. 788 00:46:41,648 --> 00:46:43,568 - Vreau să o văd. - Au grijă de ea. 789 00:46:43,593 --> 00:46:47,302 Ce se întâmplă? Ce e în neregulă cu copilul meu? 790 00:46:48,339 --> 00:46:51,006 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 791 00:46:51,045 --> 00:46:59,058 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 792 00:47:19,576 --> 00:47:23,213 Subtitrare de Cotter Captioning Services.