0 00:00:05,146 --> 00:00:18,818 Descărcați subtitrări sau încărcați-le direct de pe adresa URL loadsubs.net 1 00:01:29,965 --> 00:01:31,966 sunt însărcinată. 2 00:01:50,402 --> 00:01:51,485 Bun. 3 00:01:59,161 --> 00:02:00,620 Asta e foarte bine. 4 00:02:49,502 --> 00:02:50,670 Acolo merge. 5 00:02:51,295 --> 00:02:53,757 Whoo! Whoo! 6 00:03:00,931 --> 00:03:03,724 Da. Timpul este încă oprit cam două grade. 7 00:03:04,350 --> 00:03:07,187 Mi s-a părut bine. Ce credeţi? 8 00:03:07,270 --> 00:03:08,813 Cred că am câștigat. 9 00:03:12,818 --> 00:03:16,320 E în regulă chiar acolo. Acum, haide. Haide, acum. Haide. 10 00:03:16,405 --> 00:03:18,281 Acum asta e o mașină rapidă voi băieți. 11 00:03:18,365 --> 00:03:21,117 Și este foarte bine din partea ta lasă-ne, băieții, să concureze cu voi. 12 00:03:27,164 --> 00:03:28,582 Whoo! 13 00:04:00,365 --> 00:04:01,449 Ia-ți mâinile acolo, haide. 14 00:04:01,532 --> 00:04:02,992 Haide, Garnet, haide. 15 00:04:03,117 --> 00:04:05,829 Pregătește-te să dansezi cu bătrânul Virgil. Haide. 16 00:04:33,648 --> 00:04:35,192 La naiba, Richard. Încetini. 17 00:04:43,908 --> 00:04:46,702 În regulă acum. Unde te duci? 18 00:05:08,766 --> 00:05:11,519 Ce credeţi? Vă place? 19 00:05:15,398 --> 00:05:16,565 Precum ce? 20 00:05:18,067 --> 00:05:19,903 Acest loc. Chiar aici. 21 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Acest domeniu? 22 00:05:25,742 --> 00:05:26,910 Da. 23 00:05:29,995 --> 00:05:33,250 Acest câmp nu se află la o jumătate de milă de mine casa pe care o cunosc toata viata? 24 00:05:33,707 --> 00:05:36,502 Da da. 25 00:05:42,175 --> 00:05:44,927 Da. Imi place. 26 00:05:52,310 --> 00:05:55,187 O să pun bucătăria înapoi. Chiar aici. 27 00:05:55,271 --> 00:05:56,939 Richard, oprește asta! 28 00:05:57,858 --> 00:05:59,776 Nu știu ce spui. 29 00:06:06,240 --> 00:06:07,701 l-am cumparat. 30 00:06:09,995 --> 00:06:11,620 Tot acest acru. 31 00:06:17,459 --> 00:06:19,461 Îți voi construi o casă. 32 00:06:20,838 --> 00:06:22,132 Chiar aici. 33 00:06:26,136 --> 00:06:27,846 Casa noastră. 34 00:06:42,026 --> 00:06:44,321 Mildred? 35 00:06:46,990 --> 00:06:48,324 Da? 36 00:06:52,661 --> 00:06:53,997 Te-ai căsători cu mine? 37 00:07:12,223 --> 00:07:14,100 Garnet, vino. 38 00:07:16,894 --> 00:07:19,648 A spus că a cumpărat tot acru pentru mine. 39 00:07:21,315 --> 00:07:23,108 Și apoi m-a întrebat să se căsătorească cu el. 40 00:07:23,360 --> 00:07:25,194 - Nu, nu a făcut-o! - Da. 41 00:07:25,362 --> 00:07:27,197 - Chiar în câmp? - Uh-huh. 42 00:07:27,363 --> 00:07:30,199 Oh, Doamne, acel om poate fi nebun. 43 00:07:31,451 --> 00:07:33,119 Ei bine, când o vei face? 44 00:07:33,577 --> 00:07:35,038 El nu a spus. 45 00:07:36,372 --> 00:07:37,499 În curând, însă. 46 00:07:38,540 --> 00:07:40,793 Înainte să vină copilul. 47 00:07:44,338 --> 00:07:46,341 O să-mi ia sora de la mine? 48 00:07:47,466 --> 00:07:48,677 Nu. 49 00:07:50,220 --> 00:07:52,221 Vom fi imediat pe drum. 50 00:08:17,579 --> 00:08:18,999 Totul pare bine. 51 00:08:20,917 --> 00:08:24,336 - Mulțumesc, domnișoară Lola. Ne vedem în curând. - Vom fi aici. 52 00:08:26,673 --> 00:08:27,673 Hei, acum. 53 00:08:29,634 --> 00:08:31,845 - Hei, mamă. - Sunt în spate. 54 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 - Ce mai facem? - Hmm. 55 00:08:46,442 --> 00:08:49,946 Ia acea tablă și urcă acolo sus. Vezi dacă poți slăbi acel colecționar. 56 00:09:12,634 --> 00:09:15,013 Așa că o voi lua pe Mildred până în D.C. să se căsătorească. 57 00:09:18,767 --> 00:09:20,309 Deci, ești sigur de asta? 58 00:09:21,894 --> 00:09:23,480 Da. 59 00:09:30,611 --> 00:09:32,322 Și ai nevoie de un martor? 60 00:09:32,989 --> 00:09:34,157 Nu. 61 00:09:34,240 --> 00:09:36,743 O să-l întreb pe tatăl ei să vină acolo cu noi. 62 00:09:39,995 --> 00:09:42,289 Rich o va lua pe Mildred până în D.C. să se căsătorească. 63 00:09:42,373 --> 00:09:44,042 String Bean? 64 00:09:44,709 --> 00:09:48,004 Nu ai deloc sens. Acum, ți-ar fi bine să trăiești în casă. 65 00:09:48,296 --> 00:09:50,798 Fără soție, bine. Nu ai nevoie de nicio soție. 66 00:09:50,881 --> 00:09:53,259 Ei bine, acum, ea va fi fata ta. De ce vor oamenii să se căsătorească? 67 00:09:53,342 --> 00:09:54,469 N-ai sens, omule. 68 00:10:01,183 --> 00:10:03,186 Crezi că ne vor vedea astăzi? 69 00:10:04,354 --> 00:10:06,230 Da. Am sunat acolo. 70 00:10:08,274 --> 00:10:10,400 Mi se pare un drum lung. 71 00:10:13,863 --> 00:10:15,322 Mulțumesc că ai venit, Jake. 72 00:10:20,411 --> 00:10:22,163 Tati, cum e orașul? 73 00:10:25,500 --> 00:10:27,043 E bine. 74 00:10:39,221 --> 00:10:43,143 Căsătoria este o instituție de cea mai mare importanță. 75 00:10:43,684 --> 00:10:46,312 Și este făcut onorabil de cuplurile fidele 76 00:10:46,395 --> 00:10:49,399 care sunt angajati unul altuia pe viata. 77 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Ai inelul? 78 00:10:58,700 --> 00:11:03,078 Prin puterea care mi-a fost conferită de Districtul Columbia, 79 00:11:03,495 --> 00:11:06,582 Acum te pronunt soț și soție. 80 00:11:13,255 --> 00:11:14,591 S-ar putea să nu-l iert. 81 00:11:16,466 --> 00:11:17,802 Haide, acum. 82 00:11:17,885 --> 00:11:19,721 Ai noroc dacă te iert. 83 00:11:19,803 --> 00:11:23,057 Nici un motiv să mergi până sus acolo pentru asta și să nu ne ia. 84 00:11:23,682 --> 00:11:25,268 L-am luat pe tata. 85 00:11:25,350 --> 00:11:27,644 De parcă asta înseamnă un lucru. 86 00:11:28,395 --> 00:11:31,441 Richard a spus că va fi mai puțin roșu casetă la Washington. Asta e tot. 87 00:11:33,775 --> 00:11:37,447 Poți să nu te mai uiți la el, String Bean, știi că este purdy. 88 00:12:00,802 --> 00:12:02,096 Mă predau. 89 00:12:02,971 --> 00:12:05,850 Despre ce crezi un dormitor în spate? 90 00:12:07,976 --> 00:12:09,394 O să-mi placă oricum ai reuși. 91 00:12:17,986 --> 00:12:19,322 Voi fi acolo în curând. 92 00:12:19,947 --> 00:12:21,198 Mmm-hmm. 93 00:13:09,621 --> 00:13:10,873 M-am gandit la asa ceva. 94 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 Hei, mamă. 95 00:13:46,658 --> 00:13:49,077 A venit adjunctul șerifului te cauta. 96 00:13:52,081 --> 00:13:53,332 Ce voia? 97 00:13:54,250 --> 00:13:55,751 Am vrut să te găsesc. 98 00:13:59,297 --> 00:14:00,715 Hmm. 99 00:14:01,215 --> 00:14:03,259 I-ai spus unde sunt? 100 00:14:03,926 --> 00:14:05,761 nu am avut nimic de spus. 101 00:14:30,620 --> 00:14:32,663 Ca eu am crescut un hambar, dar, știi... 102 00:14:34,123 --> 00:14:37,376 Gândindu-mă la felul de combustibil în mașina aceea, era diferit. 103 00:14:38,503 --> 00:14:41,880 Mașina aceea a fost grozavă. Sos de mere bun. 104 00:14:41,963 --> 00:14:43,673 Dar, știi... 105 00:14:45,301 --> 00:14:47,302 Ce-ți place, Rich, Ford sau Chevy? 106 00:14:47,677 --> 00:14:49,639 Eh, nu face mare diferență. 107 00:14:49,764 --> 00:14:51,014 Dar care dintre ele mai repede? 108 00:14:52,100 --> 00:14:53,350 Asta depinde de cine l-a construit. 109 00:14:53,433 --> 00:14:54,559 Asta am spus. 110 00:14:56,144 --> 00:14:57,355 Câți bani ai castigat cu masina aia? 111 00:14:57,437 --> 00:14:59,399 Băiete, de ce întrebi el despre banii lui? 112 00:14:59,481 --> 00:15:01,149 Nu trebuie să-mi răspundă. 113 00:15:02,110 --> 00:15:03,610 Câte curse ai câștigat, Rich? 114 00:15:03,693 --> 00:15:04,695 Oh. 115 00:15:05,779 --> 00:15:07,365 Uh... 116 00:15:14,330 --> 00:15:15,831 multe. 117 00:15:17,332 --> 00:15:19,836 Ai nevoie de mâna mea, ai nevoie și de mâna mea? Contați pe acesta. 118 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 nu m-am gândit avea să se oprească. 119 00:15:26,967 --> 00:15:28,094 Vreau să știu, știi? 120 00:15:28,177 --> 00:15:29,386 Pune intrebarea asta... 121 00:16:40,290 --> 00:16:41,709 Aici! 122 00:16:41,792 --> 00:16:43,919 Ce faci în patul ăla, băiete? 123 00:16:44,669 --> 00:16:47,255 Richard? Ce faci în pat cu femeia aia? 124 00:16:48,841 --> 00:16:50,217 Eu sunt sotia lui. 125 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 Nu e bine aici. 126 00:16:59,434 --> 00:17:00,852 Pune-ți pantalonii, băiete. 127 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 Te dai jos din pat. 128 00:17:06,025 --> 00:17:07,609 Iesi din patul acela! 129 00:17:11,571 --> 00:17:12,781 În regulă. 130 00:17:14,866 --> 00:17:16,410 Haide. 131 00:17:34,177 --> 00:17:35,304 În regulă. 132 00:17:50,778 --> 00:17:52,529 Ea intră acolo. 133 00:17:54,699 --> 00:17:56,075 E în regulă. 134 00:17:58,577 --> 00:17:59,662 - Haide! - E în regulă. 135 00:17:59,744 --> 00:18:01,204 E în regulă. 136 00:18:50,337 --> 00:18:51,588 Richard iubește? 137 00:18:51,672 --> 00:18:52,673 Da. 138 00:18:53,382 --> 00:18:54,592 Ai făcut cauțiune. 139 00:18:59,805 --> 00:19:00,806 Fasole? 140 00:19:01,432 --> 00:19:02,557 Fasole? 141 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Richard? 142 00:19:08,855 --> 00:19:09,856 Du-te mai jos. 143 00:19:10,148 --> 00:19:11,983 - Dar ea? - Doar tu. 144 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 ce vrei sa spui? Așteaptă, așteaptă. Așteaptă! 145 00:19:15,153 --> 00:19:16,739 Nu mă trage din nou. 146 00:19:18,740 --> 00:19:20,492 - Hai acum. - Nu e corect. 147 00:19:22,036 --> 00:19:23,037 Fasole. 148 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 Richard? 149 00:19:26,999 --> 00:19:29,876 - Nu este acum! - Haide! 150 00:19:29,960 --> 00:19:31,671 Nu este corect! 151 00:19:56,444 --> 00:19:58,279 Semnează în partea de jos. 152 00:20:00,407 --> 00:20:01,866 Dar soția mea? 153 00:20:02,159 --> 00:20:04,412 Va trebui să vorbești cu Judecă despre asta luni. 154 00:20:06,163 --> 00:20:07,414 Luni? 155 00:20:35,233 --> 00:20:37,027 Asta e bine. 156 00:20:37,193 --> 00:20:39,238 Bine. Doar odihnește-te. Doar odihnește-te. 157 00:20:39,320 --> 00:20:40,530 Richard! 158 00:20:42,490 --> 00:20:43,951 - Richard! - Da? 159 00:20:44,034 --> 00:20:46,202 Adu-mi apă proaspătă și scoate-l pe acesta. 160 00:20:46,287 --> 00:20:47,496 Bine. 161 00:20:49,080 --> 00:20:50,207 Ursul jos. 162 00:20:51,000 --> 00:20:52,334 Ursul jos. 163 00:20:54,753 --> 00:20:56,672 - Aici, mamă. - Lasă asta jos. 164 00:20:57,338 --> 00:20:58,548 Bun. Bun. 165 00:20:58,632 --> 00:21:00,134 Așteaptă. Așteaptă. 166 00:21:33,375 --> 00:21:34,835 Ce vei face? 167 00:21:41,424 --> 00:21:43,301 Cum au știut sa vii sa ne ia? 168 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 Cineva a vorbit. 169 00:22:55,124 --> 00:22:57,292 Hei! 170 00:22:57,835 --> 00:22:58,836 Hei! 171 00:23:02,798 --> 00:23:06,093 Ți-am spus să te întorci luni și vorbește cu judecătorul. 172 00:23:06,218 --> 00:23:07,978 Nu o voi lăsa stai acolo pana luni. 173 00:23:09,096 --> 00:23:11,097 Nu este corect. Vorbește cu judecătorul. 174 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 Nu ai voie pentru a o salva pe cauțiune. 175 00:23:15,352 --> 00:23:17,688 Voi lua un avocat. Puteți. 176 00:23:32,952 --> 00:23:34,496 Hei, băiete. 177 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Haide. 178 00:23:58,186 --> 00:23:59,188 Aşezaţi-vă. 179 00:24:11,575 --> 00:24:13,826 Te întorci aici încercând să o eliberez pe cauțiune? 180 00:24:18,624 --> 00:24:21,125 Știi că nu sunt o să o dai afară, nu? 181 00:24:22,836 --> 00:24:25,130 Cel mai bine ai trimite o parte din ea oameni aici sus să o ia, 182 00:24:25,213 --> 00:24:27,048 pentru că nu vor lasa-o sa iasa la tine. 183 00:24:29,843 --> 00:24:32,346 - Dar, e însărcinată. - Taci din gură despre asta. 184 00:24:32,429 --> 00:24:35,307 Îți voi arunca fundul înapoi acolo pentru asta. Știi mai bine. 185 00:24:38,852 --> 00:24:39,853 Doar că nu este... 186 00:24:40,561 --> 00:24:41,771 Ce este asta? 187 00:24:45,526 --> 00:24:47,443 Știi mai bine, nu-i așa? 188 00:24:50,405 --> 00:24:51,573 Nu, poate că nu. 189 00:24:54,451 --> 00:24:56,412 Tatăl tău a lucrat pentru un negru, nu-i așa? 190 00:24:59,623 --> 00:25:00,915 Cherestea de rulare? 191 00:25:04,752 --> 00:25:06,296 Îmi pare rău pentru tine. 192 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 Nu, chiar sunt. 193 00:25:08,089 --> 00:25:10,759 Voi toți acolo, în Central Punct nu știu sus de jos. 194 00:25:10,843 --> 00:25:12,428 Toate amestecate. 195 00:25:12,510 --> 00:25:13,679 Parte Cherokee, 196 00:25:14,596 --> 00:25:16,140 Rappahannock, 197 00:25:16,222 --> 00:25:18,017 parte negru, parte alb. 198 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 Sângele nu știu ceea ce vrea să fie. 199 00:25:24,772 --> 00:25:26,983 Tocmai te-ai născut în locul greșit, este tot. 200 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 Văd că trebuie crezând că e bine. 201 00:25:35,366 --> 00:25:37,368 S-ar putea să gândești oameni pe aici nu i-ar păsa. 202 00:25:41,289 --> 00:25:43,166 La naiba, poate că nu ar face-o, dacă fundul tău prost de țară 203 00:25:43,250 --> 00:25:45,044 nu plecase și m-am căsătorit cu ea, dar nu cu mine. 204 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Mă auzi? 205 00:25:50,089 --> 00:25:51,258 Aceasta este Legea lui Dumnezeu. 206 00:25:52,425 --> 00:25:55,136 A făcut din vrabie o vrabie iar un robin un robin. 207 00:25:55,971 --> 00:25:57,431 Sunt diferiți dintr-un motiv. 208 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 Nu. 209 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 Nu. 210 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Continuă acum. 211 00:26:16,991 --> 00:26:17,992 Du-te acasă. 212 00:26:22,288 --> 00:26:24,458 Trimite unii dintre oamenii ei aici sus, luni, să o iau. 213 00:26:25,834 --> 00:26:28,034 Văd că încerci să o eliberezi pe cauțiune afară din nou, te voi aresta. 214 00:27:45,580 --> 00:27:47,499 Ar trebui să te pun în seara asta cu ea. 215 00:28:07,185 --> 00:28:08,769 Tatăl tău a plătit cauțiunea. 216 00:28:36,839 --> 00:28:38,383 E în regulă, Bean. 217 00:28:41,970 --> 00:28:43,763 E în regulă. 218 00:29:21,175 --> 00:29:22,260 Unde e Richard? 219 00:29:23,010 --> 00:29:24,512 Și-a mutat lucrurile afară. 220 00:29:27,266 --> 00:29:28,976 Au spus că vă vor aresta din nou, 221 00:29:29,058 --> 00:29:30,935 dacă îl prind aici cu tine. 222 00:29:44,532 --> 00:29:46,285 Acum, haide. Hai aici. 223 00:29:46,367 --> 00:29:47,661 Haide. 224 00:30:38,545 --> 00:30:39,628 Fasole? 225 00:30:41,256 --> 00:30:43,592 Hei. E în regulă. 226 00:30:44,843 --> 00:30:45,969 Oh, te-am prins. 227 00:30:54,019 --> 00:30:55,686 Ești bine? 228 00:30:55,770 --> 00:30:57,439 Te-au rănit? 229 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 Nu. 230 00:31:02,736 --> 00:31:04,112 Mi-e doar frica. 231 00:31:07,531 --> 00:31:09,201 Au spus că nu te pot vedea. 232 00:31:09,742 --> 00:31:10,743 Știu. 233 00:31:14,955 --> 00:31:16,500 Ce vom face? 234 00:31:16,583 --> 00:31:17,792 Am un avocat. 235 00:31:19,126 --> 00:31:21,462 Ei spun că el este cel mai bun din judet. 236 00:31:22,963 --> 00:31:24,799 El o va primi totul îndreptat. 237 00:31:27,928 --> 00:31:29,554 - Nu știu. - E bine. 238 00:31:29,637 --> 00:31:32,641 Tot ce trebuie să facem este rămâne doar pentru noi înșine 239 00:31:32,723 --> 00:31:34,058 pentru o vreme. 240 00:31:35,227 --> 00:31:36,644 Și asta va exploda. 241 00:31:38,605 --> 00:31:39,605 Da? 242 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Mai bine plec. 243 00:32:12,763 --> 00:32:14,015 Mai bine du-te. 244 00:32:45,713 --> 00:32:47,382 O să trecem peste acolo într-un minut. 245 00:32:48,133 --> 00:32:49,968 Dar m-am întâlnit cu Judecă azi dimineață, 246 00:32:50,050 --> 00:32:52,679 și am făcut o înțelegere Cred că este destul de corect. 247 00:32:53,387 --> 00:32:54,806 Judecătorul Bazile este un prieten. 248 00:32:55,598 --> 00:32:59,059 Dar el nu este un fan al lui situația ta particulară. 249 00:32:59,978 --> 00:33:01,896 Dacă pledezi cu toții vinovați, 250 00:33:02,480 --> 00:33:05,357 Judecătorul este dispus să suspende orice timp de închisoare. 251 00:33:10,279 --> 00:33:11,280 Hmm. 252 00:33:15,660 --> 00:33:16,661 O vom face. 253 00:33:17,244 --> 00:33:19,998 Acum, în schimbul suspendarea pedepsei cu închisoarea, 254 00:33:20,080 --> 00:33:21,082 tu și soția ta, 255 00:33:21,875 --> 00:33:24,920 dacă nu te hotărăști desfacerea căsătoriei, 256 00:33:26,086 --> 00:33:27,756 va fi obligat să părăsi statul. 257 00:33:31,218 --> 00:33:32,469 Părăsesc statul? 258 00:33:33,636 --> 00:33:35,262 Ce înseamnă asta? 259 00:33:35,346 --> 00:33:36,972 Este exact ce se pare ca. 260 00:33:37,766 --> 00:33:41,185 Voi doi nu aveți voie să fiți în stat în același timp, 261 00:33:41,269 --> 00:33:43,355 și cu siguranță, nu sunt permise să fim aici împreună. 262 00:33:44,355 --> 00:33:46,441 Pentru cât timp? Cât va dura asta? 263 00:33:49,568 --> 00:33:50,569 Douăzeci și cinci de ani. 264 00:33:55,157 --> 00:33:56,576 Asta nu poate fi corect. 265 00:33:56,701 --> 00:33:58,827 Uite, ai un an în Penitenciarul de Stat, 266 00:33:58,912 --> 00:34:01,705 ceea ce, vă reamintesc, ar fi putut fi maxim cinci ani, 267 00:34:01,789 --> 00:34:03,750 ai intrat un an închisoare pe de o parte, 268 00:34:03,833 --> 00:34:05,460 și părăsind statul pe de alta. 269 00:34:06,795 --> 00:34:08,128 E o alegere ușoară. 270 00:34:23,061 --> 00:34:24,311 Încercați să nu vorbiți 271 00:34:24,396 --> 00:34:26,356 decât dacă el în mod direct iti pune o intrebare, 272 00:34:26,438 --> 00:34:27,481 pe care nu o va face. 273 00:34:27,773 --> 00:34:29,400 Așa cum am vorbit despre, 274 00:34:29,483 --> 00:34:30,483 el va întreba ce implori, 275 00:34:30,527 --> 00:34:32,987 spui vinovat, și asta se va termina destul de repede. 276 00:34:36,407 --> 00:34:38,034 "...spusul Richard Perry Loving, 277 00:34:38,326 --> 00:34:39,911 „fiind o persoană albă, 278 00:34:39,994 --> 00:34:42,246 „și spusele Mildred Dolores Jeter, 279 00:34:42,329 --> 00:34:43,831 „fiind o persoană de culoare, 280 00:34:43,914 --> 00:34:46,083 „a făcut ilegal și criminal, 281 00:34:46,166 --> 00:34:48,085 „Ieși din stat din Virginia, 282 00:34:48,168 --> 00:34:49,920 „în acest scop de a fi căsătorit 283 00:34:50,005 --> 00:34:51,755 „în Districtul Columbia, 284 00:34:51,840 --> 00:34:54,217 „la 2 iunie 1958, 285 00:34:54,759 --> 00:34:56,594 „și apoi s-a întors la, 286 00:34:56,677 --> 00:34:59,389 „și locuia în judetul Caroline, 287 00:34:59,472 --> 00:35:01,016 „Statul Virginia, 288 00:35:01,099 --> 00:35:03,434 „coabitând ca bărbat și soție, 289 00:35:03,518 --> 00:35:06,478 „împotriva păcii și demnității a comunității”. 290 00:35:08,690 --> 00:35:09,858 Cum pledezi? 291 00:35:14,153 --> 00:35:15,155 Vinovat. 292 00:35:18,282 --> 00:35:19,284 Vinovat. 293 00:35:20,034 --> 00:35:22,454 Curtea acceptă pledoaria de vinovat, 294 00:35:23,163 --> 00:35:25,373 și a fixat pedeapsa a ambilor acuzati 295 00:35:26,041 --> 00:35:27,375 la un an de închisoare. 296 00:35:29,710 --> 00:35:31,713 Curtea suspendă propoziţia spusă 297 00:35:32,422 --> 00:35:34,673 pe o perioadă de 25 de ani, 298 00:35:34,757 --> 00:35:36,717 asupra prevederii că atât acuzatul 299 00:35:36,800 --> 00:35:39,387 părăsi județul Caroline și Statul Virginia deodată. 300 00:35:40,054 --> 00:35:42,806 Și nu te întoarce împreună în același timp 301 00:35:42,891 --> 00:35:44,391 la numitul Judet si Stat 302 00:35:45,059 --> 00:35:46,728 pe o perioadă de 25 de ani. 303 00:35:48,938 --> 00:35:50,481 Aveți oricare dintre voi ceva de spus? 304 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Nu, domnule. 305 00:35:55,402 --> 00:35:56,403 Nu, domnule. 306 00:35:57,322 --> 00:35:59,922 Ești eliberat din arest. Achitați cheltuielile de judecată cu grefierul. 307 00:36:01,201 --> 00:36:02,409 Mulțumesc, onoratăre. 308 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Sunt 36 de dolari 309 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 și 29 de cenți fiecare. 310 00:36:25,391 --> 00:36:28,268 Acesta este un număr în Washington pentru fratele lui Nancy, Alex. 311 00:36:29,561 --> 00:36:31,606 a soției lui Laura acolo în majoritatea zilelor. 312 00:36:34,608 --> 00:36:36,277 Dacă trebuie să ne iei, doar sună. 313 00:36:36,945 --> 00:36:37,945 Bine. 314 00:36:48,081 --> 00:36:49,081 tati? 315 00:36:53,128 --> 00:36:54,128 Ești bine? 316 00:37:06,014 --> 00:37:08,476 Știai ce faci ducând-o acolo sus! 317 00:37:09,728 --> 00:37:11,311 Nu aveai niciun drept pentru asta! 318 00:37:28,079 --> 00:37:29,079 Fasole? 319 00:40:13,702 --> 00:40:14,704 Ce mai faceți? 320 00:40:15,038 --> 00:40:16,331 Suntem bine. 321 00:40:17,164 --> 00:40:18,416 Vă mulțumim că ne-ați luat. 322 00:40:19,166 --> 00:40:20,543 Avem loc destul. 323 00:40:21,293 --> 00:40:22,920 - Îţi aminteşti de Richard? - Da. 324 00:40:23,922 --> 00:40:24,963 Multumesc. 325 00:40:25,047 --> 00:40:26,465 Nu. Mă bucur să te am. 326 00:40:27,550 --> 00:40:29,217 Intră. Lasă-mă arata casa. 327 00:40:47,487 --> 00:40:50,114 Da, trăiesc, cum ar fi, ce, două străzi acolo, nu? 328 00:40:50,197 --> 00:40:51,449 le cunosc. 329 00:41:34,409 --> 00:41:35,409 Bine. 330 00:41:53,594 --> 00:41:55,054 Mă întorc până la cină. 331 00:43:12,547 --> 00:43:14,925 Dacă vehiculul urcă într-un unghi prea abrupt, 332 00:43:15,009 --> 00:43:17,552 viteza sa este redusă de 800 de picioare pe secundă. 333 00:43:17,637 --> 00:43:20,347 Lucrează mai direct împotriva gravitației decât era planificat. 334 00:43:20,431 --> 00:43:22,682 Ajunge la peste 23.000 mile pe oră, 335 00:43:22,766 --> 00:43:24,936 se duce la aproape 80.000 de mile. 336 00:43:25,018 --> 00:43:27,313 De treizeci de ori mai departe ca oricând înainte... 337 00:43:27,396 --> 00:43:28,563 O altă fotografie de lună este... 338 00:43:52,130 --> 00:43:53,130 Ce pot face? 339 00:43:56,634 --> 00:43:57,635 Nimic. 340 00:43:59,137 --> 00:44:00,137 Fasole. 341 00:44:04,099 --> 00:44:05,101 este doar... 342 00:44:10,356 --> 00:44:12,483 Mereu am crezut ca tau mama ar fi femeia 343 00:44:12,567 --> 00:44:13,568 să nască copilul. 344 00:44:23,369 --> 00:44:24,369 La naiba. 345 00:44:32,670 --> 00:44:33,713 Bine. 346 00:44:39,467 --> 00:44:40,510 Bine. 347 00:48:07,802 --> 00:48:09,552 Hei, mamă. 348 00:48:09,637 --> 00:48:11,597 Pune niște lemne în sobă. 349 00:48:32,117 --> 00:48:33,619 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 350 00:48:35,954 --> 00:48:36,996 În regulă. 351 00:48:47,382 --> 00:48:49,300 În regulă, String Bean, este asupra ta acum. 352 00:48:53,054 --> 00:48:54,889 - Da, este. - Bea asta. 353 00:49:11,657 --> 00:49:12,657 Bogat! 354 00:49:15,034 --> 00:49:16,036 Bogat! 355 00:49:20,875 --> 00:49:22,960 Apa i s-a rupt. 356 00:49:29,215 --> 00:49:31,427 Bine. Respiră. Respiră. 357 00:49:35,097 --> 00:49:36,556 Respira. 358 00:49:39,309 --> 00:49:40,768 Bine. Ursul jos. 359 00:49:41,311 --> 00:49:42,563 Suportă-te greu. 360 00:50:04,710 --> 00:50:05,960 Mulțumesc, mamă. 361 00:50:10,465 --> 00:50:12,760 N-ar trebui niciodată m-au căsătorit cu fata aceea. 362 00:50:17,514 --> 00:50:19,182 Ei bine, am crezut că îți place de ea. 363 00:50:20,684 --> 00:50:22,101 Îmi plac multă lume. 364 00:50:23,269 --> 00:50:26,023 Asta nu înseamnă că ar trebui ai plecat și ai făcut ce ai făcut. 365 00:50:27,650 --> 00:50:29,068 Știai mai bine. 366 00:50:46,668 --> 00:50:48,128 Sidney. 367 00:50:49,463 --> 00:50:50,922 Bună, Sidney. 368 00:50:55,135 --> 00:50:56,469 Sidney. 369 00:51:42,266 --> 00:51:43,601 Sună-l pe avocat. 370 00:52:19,052 --> 00:52:20,721 Spune-i acelei femei să ies aici. 371 00:52:26,893 --> 00:52:28,061 Ea nu este aici. 372 00:52:30,396 --> 00:52:31,606 Ea a plecat. 373 00:52:31,690 --> 00:52:34,275 Băiete, te voi împărți cap la carne albă, 374 00:52:35,943 --> 00:52:38,072 și du-te să arestezi fiecare suflet în acea casă. 375 00:52:43,117 --> 00:52:44,661 Nu te voi mai întreba. 376 00:53:05,849 --> 00:53:06,849 Nu. 377 00:54:18,045 --> 00:54:19,338 Ai noroc. 378 00:54:20,507 --> 00:54:22,175 Judecătorul este astăzi. 379 00:54:23,927 --> 00:54:25,304 Vei merge direct acolo. 380 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 Pentru încălcarea condiției dumneavoastră condiționate, 381 00:54:33,644 --> 00:54:35,938 vi se ordonă postați o obligațiune de 200 USD, 382 00:54:36,981 --> 00:54:38,692 și să apară în fața acestei instanțe... 383 00:54:38,775 --> 00:54:39,902 În următorul... 384 00:54:47,701 --> 00:54:48,744 Da, Frank? 385 00:54:50,036 --> 00:54:53,039 Cerem clemență. 386 00:54:53,956 --> 00:54:55,626 Le-am spus greșit iubitorilor 387 00:54:55,708 --> 00:54:57,210 a fost bine pt ei să se întoarcă acasă 388 00:54:57,293 --> 00:54:58,461 pentru nașterea copilului lor. 389 00:54:58,545 --> 00:55:01,965 A... a fost greseala mea. 390 00:55:08,764 --> 00:55:10,306 Onoarea ta, cred... 391 00:55:22,402 --> 00:55:23,528 Bine. 392 00:55:45,050 --> 00:55:46,217 Multumesc. 393 00:55:49,304 --> 00:55:50,681 Nu te mai întoarce aici. 394 00:55:52,056 --> 00:55:53,559 O faci și mergi la închisoare. 395 00:55:54,976 --> 00:55:56,519 Acest lucru nu se întâmplă a doua oară. 396 00:57:23,356 --> 00:57:26,025 Sidney, Donald, vino jos. 397 00:57:27,777 --> 00:57:28,945 Hei! 398 00:57:31,072 --> 00:57:32,157 Bine. 399 00:57:33,324 --> 00:57:35,034 Bine. 400 00:57:40,706 --> 00:57:42,041 Intră. 401 00:57:47,630 --> 00:57:49,007 Du-te. 402 00:57:49,090 --> 00:57:50,300 Bună, fată drăguță. 403 00:57:53,512 --> 00:57:56,431 Vărul tău, Gerald și Davis, sunt bine, 404 00:57:56,556 --> 00:57:59,393 și Sue și Terry trimite dragostea lor. 405 00:57:59,476 --> 00:58:01,686 Tocmai au avut o fetiță, de asemenea. 406 00:58:02,353 --> 00:58:04,815 - Serios? - Al doilea lor. 407 00:58:04,898 --> 00:58:05,898 Hmm. 408 00:58:07,483 --> 00:58:09,402 Sidney, nu sari în casă. 409 00:58:12,072 --> 00:58:13,489 Sunt mari. 410 00:58:15,742 --> 00:58:17,284 Da. 411 00:58:19,329 --> 00:58:20,871 Urăsc pentru ei. 412 00:58:22,916 --> 00:58:23,916 Parcă sunt în cușcă. 413 00:58:27,128 --> 00:58:29,213 Nici măcar orice iarbă pentru ca ei să alerge înăuntru. 414 00:58:32,217 --> 00:58:33,342 Și tati? 415 00:58:33,927 --> 00:58:37,222 E bine. Rămâne sus în asta scaun mai mult decât în domeniu. 416 00:58:37,931 --> 00:58:40,224 I-am spus mamei dacă nu începe terminând ceva de lucru, 417 00:58:40,307 --> 00:58:42,853 Dl. Banks pasibil să găsească altcineva pentru asta. 418 00:58:42,936 --> 00:58:45,646 Clay a spus că va trebui să rămână cu mine până după petrecere. 419 00:59:13,507 --> 00:59:17,387 - Bine. Ce mai faci? - Unde este piesa aceea? 420 00:59:18,804 --> 00:59:20,306 Cum a fost sora ta? 421 00:59:21,307 --> 00:59:23,518 - Am nevoie de o bucată. - E bine. 422 00:59:29,940 --> 00:59:33,235 - Aproape că o am. - Da? Vrei să-mi arăți? 423 00:59:33,320 --> 00:59:36,364 Mult așteptatul marș pentru locuri de muncă și libertate 424 00:59:36,447 --> 00:59:38,449 pe Washington D.C., a început 425 00:59:38,532 --> 00:59:42,454 și este aproximativ jumătate din 100.000 de oameni estimați 426 00:59:42,536 --> 00:59:46,083 a plecat de la Constituție Bulevardul spre Lincoln Memorial 427 00:59:46,166 --> 00:59:48,251 acolo unde ne așezăm acum. 428 00:59:48,335 --> 00:59:50,711 Aici este unde punctul culminant al marșului... 429 00:59:50,795 --> 00:59:53,757 Voi băieți opriți lupta asta. 430 00:59:53,840 --> 00:59:55,925 Vino să o ajuți pe domnișoara Laura cu alimentele ei. 431 00:59:56,384 --> 00:59:59,679 Intru în jurul Plaza înconjurând Memorialul Lincoln. 432 01:00:01,181 --> 01:00:03,057 Se spune că peste 100.000 oamenii sunt acolo. 433 01:00:03,516 --> 01:00:07,561 Stă de-a lungul paradei traseu la 17 și Constituție. 434 01:00:07,728 --> 01:00:08,855 Vă puteți imagina? 435 01:00:10,940 --> 01:00:13,610 Ar putea fi la fel de bine pe jumătate fel în jurul lumii. 436 01:00:13,693 --> 01:00:15,070 Ce? 437 01:00:16,362 --> 01:00:17,530 Nimic. 438 01:00:21,034 --> 01:00:22,369 Știi ce trebuie să faci? 439 01:00:22,452 --> 01:00:23,577 Ce? 440 01:00:24,746 --> 01:00:26,123 Trebuie să-i scrii lui Bobby Kennedy. 441 01:00:27,414 --> 01:00:28,708 Sunt serios. 442 01:00:29,543 --> 01:00:31,418 Adică, asta este ei acolo sus pt. 443 01:00:31,503 --> 01:00:33,713 Toate aceste discuții despre drepturile civile. 444 01:00:33,797 --> 01:00:35,590 Trebuie să te iei unele drepturi civile. 445 01:00:35,673 --> 01:00:37,967 Angajat în demonstrații înainte. 446 01:00:38,050 --> 01:00:40,887 În fundal, puteți auzi unii dintre tineri strigând. 447 01:00:42,889 --> 01:00:44,682 „Libertate, libertate acum.” 448 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Mmm. 449 01:01:58,297 --> 01:02:00,175 - Ei în pat? - Mmm-hmm. 450 01:02:01,967 --> 01:02:03,344 Îmi pare rău că le-am ratat. 451 01:02:04,971 --> 01:02:06,764 Ei intreaba de mine? 452 01:02:06,847 --> 01:02:08,141 Peggy a făcut-o, 453 01:02:09,099 --> 01:02:10,434 dar a căzut bine. 454 01:02:13,980 --> 01:02:15,398 Vei avea liber sâmbătă? 455 01:02:18,068 --> 01:02:19,360 Aşa sper. 456 01:02:37,878 --> 01:02:39,639 Sidney, ridică-te și dezbracă-te foile alea pentru mine. 457 01:02:39,672 --> 01:02:42,342 Rândul meu, rândul meu, randul meu! randul meu. 458 01:02:42,717 --> 01:02:45,177 Don, asigură-te că ta sora primește o tură. 459 01:02:45,262 --> 01:02:47,264 Rândul meu, rândul meu, rândul meu. 460 01:02:51,809 --> 01:02:53,061 reședința Byrd. 461 01:02:53,978 --> 01:02:56,356 Bună ziua, sun să vorbesc cu Mildred Loving. 462 01:03:01,193 --> 01:03:02,945 Aceasta este ea. 463 01:03:03,028 --> 01:03:05,447 Bună ziua, doamnă Loving, numele meu este Bernard Cohen, 464 01:03:05,532 --> 01:03:08,326 Eu sunt avocatul care a fost adresată de ACLU. 465 01:03:08,409 --> 01:03:10,411 Esti cunoscut? 466 01:03:10,494 --> 01:03:12,204 imi pare rau. Nu. 467 01:03:12,289 --> 01:03:15,541 Ați scris o scrisoare avocatului General Kennedy, nu-i așa? 468 01:03:17,418 --> 01:03:18,753 Da. 469 01:03:18,836 --> 01:03:21,297 Nu te-a putut ajuta cu cazul dvs. particular, 470 01:03:21,380 --> 01:03:24,134 și a trimis scrisoarea dvs. către Uniunea Americană a Libertăților Civile. 471 01:03:24,217 --> 01:03:27,012 ACLU m-a contactat, Sunt avocat în Virginia, 472 01:03:27,094 --> 01:03:28,887 și ne-ar plăcea vă ajutăm cu cazul dvs. 473 01:03:31,849 --> 01:03:33,309 văd. 474 01:03:33,393 --> 01:03:36,813 - Mama! mama! - Don, iubito, taci. 475 01:03:38,063 --> 01:03:41,358 Ar fi posibil pentru tine și soțul tău să mă întâlnească? 476 01:03:45,947 --> 01:03:48,032 ar trebui verifica cu sotul meu. 477 01:03:49,659 --> 01:03:51,494 Bine. Sunt stabilit în Alexandria, 478 01:03:51,577 --> 01:03:54,456 dar am un birou în D.C. dacă aceasta este o problemă. 479 01:03:55,748 --> 01:03:59,585 Ei bine, așa cum am spus în scrisoarea mea, noi chiar nu-mi permit un avocat. 480 01:03:59,668 --> 01:04:02,672 Nu, doamnă. ACLU se va ocupa de orice taxe. 481 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 Dna. Iubitor? Ești acolo? 482 01:04:14,351 --> 01:04:17,061 - Da, ne vedem. - Minunat. 483 01:04:17,144 --> 01:04:20,190 O să-mi sune secretara te întorci pentru a stabili o oră. 484 01:04:20,273 --> 01:04:22,275 Îmi pare bine să vorbesc cu tine, Doamna Iubitoare. 485 01:04:35,496 --> 01:04:36,748 Vino aici, iubito. 486 01:04:39,376 --> 01:04:41,001 Am primit un apel de la un avocat azi. 487 01:04:43,963 --> 01:04:46,215 - Un avocat? - Mmm-hmm. 488 01:04:46,298 --> 01:04:49,302 De la american Uniunea Libertăților Civile. 489 01:04:49,385 --> 01:04:51,221 Robert Kennedy i-a spus să ne sune. 490 01:04:52,472 --> 01:04:54,181 Du-te și ajută-ți sora se spală pe dinți. 491 01:04:56,851 --> 01:04:58,686 Vor să ne ajute cu cazul. 492 01:04:59,813 --> 01:05:02,190 Ei bine, nu ne putem permite un avocat. 493 01:05:02,273 --> 01:05:03,690 A spus că nu ne vor acuza. 494 01:05:06,193 --> 01:05:08,862 o sa plec să-l vezi joi. 495 01:05:08,947 --> 01:05:10,197 Numele lui este Cohen. 496 01:05:33,721 --> 01:05:35,514 Buna ziua. 497 01:05:35,597 --> 01:05:37,391 Eu sunt Bernard Cohen. Sunt din Richmond. 498 01:05:37,474 --> 01:05:39,768 Am vorbit cu Jim despre folosire biroul lui pentru câteva ore. 499 01:05:39,853 --> 01:05:41,103 Da, domnule Cohen, il stii? 500 01:05:41,186 --> 01:05:42,521 - Pe hol? - Da. 501 01:05:44,773 --> 01:05:46,400 Clienții mei sunt Domnul și Doamna Iubitoare. 502 01:05:46,483 --> 01:05:47,818 Le poti trimite jos când ajung? 503 01:05:47,902 --> 01:05:49,027 Cu siguranţă. 504 01:06:29,860 --> 01:06:31,028 Intră. 505 01:06:34,574 --> 01:06:35,992 - Doamnă Iubitoare. - Buna ziua. 506 01:06:36,074 --> 01:06:37,367 Vă rog, luați loc. 507 01:06:38,202 --> 01:06:41,039 Bernard Cohen. Este o plăcere. 508 01:06:45,418 --> 01:06:46,753 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 509 01:06:48,170 --> 01:06:49,880 Deci, așa cum am discutat la telefon, 510 01:06:49,963 --> 01:06:52,300 ar dori ACLU să preia cazul dumneavoastră. 511 01:06:52,382 --> 01:06:55,302 Am fost de fapt un membru fondator al ACLU din Virginia, 512 01:06:55,385 --> 01:06:57,304 motiv pentru care ei m-a atribuit ție. 513 01:06:57,764 --> 01:07:01,099 Concluzia este că vrem să vă aduc o uşurare tuturor. 514 01:07:03,436 --> 01:07:06,231 Asta e foarte generos. Multumesc. 515 01:07:06,313 --> 01:07:10,068 Acum, primul pas este să faci recurs sentinţa din judeţul Caroline. 516 01:07:10,235 --> 01:07:12,987 Acesta va fi cel mai rapid al nostru drum către Tribunalul Federal. 517 01:07:13,070 --> 01:07:14,739 Problema este... Curtea Federală? 518 01:07:15,949 --> 01:07:18,952 Da, scopul este să încercăm să obținem Curtea Federală pentru a judeca cazul... 519 01:07:19,034 --> 01:07:21,829 Scuza-ma, nu inteleg... Curtea Federală. 520 01:07:23,164 --> 01:07:24,581 Eu il vad ca fiind cel mai bun traseu... 521 01:07:24,666 --> 01:07:27,210 Nu poți să mergi și vorbesc cu judecătorul Bazile? 522 01:07:28,126 --> 01:07:29,963 Adică, nu suntem ranind pe oricine. 523 01:07:30,338 --> 01:07:32,590 - Nu cred că... - Ei bine, doar vorbește cu el. 524 01:07:32,673 --> 01:07:34,132 Doar vorbește cu el. 525 01:07:35,134 --> 01:07:37,971 Spune-i doar dacă îți permite noi înapoi în stat, 526 01:07:40,139 --> 01:07:41,516 nu vom deranja pe nimeni. 527 01:07:47,480 --> 01:07:50,525 Uite, nu cred că acest caz 528 01:07:50,608 --> 01:07:52,902 va fi rezolvată în Judecătoria Bazile, 529 01:07:52,985 --> 01:07:56,239 sau probabil orice altă instanță în statul Virginia. 530 01:07:56,322 --> 01:07:57,907 Cred că aceasta este o bătălie la Curte 531 01:07:57,990 --> 01:08:00,742 care ar putea merge până la capăt la Curtea Supremă. 532 01:08:09,001 --> 01:08:10,253 Ascultăm. 533 01:08:14,382 --> 01:08:17,760 Problema noastră este că pentru a contesta Hotărârea de condamnare, 534 01:08:17,844 --> 01:08:20,430 ar fi trebuit face acest lucru în 60 de zile. 535 01:08:20,512 --> 01:08:23,932 Acum, având în vedere că au trecut cinci ani de la acea convingere, 536 01:08:24,016 --> 01:08:26,853 trebuie să găsim o modalitate de a ajunge e înapoi în instanțe. 537 01:08:26,935 --> 01:08:28,895 - Mă urmărești? - Mmm-hmm. 538 01:08:28,979 --> 01:08:30,523 Mmm-hmm. 539 01:08:30,606 --> 01:08:32,274 Acum, am dat asta au crezut unii, 540 01:08:32,358 --> 01:08:36,237 și am o oarecum neortodoxă idee despre cum să faci asta. 541 01:08:36,695 --> 01:08:40,658 Sugestia mea ar fi pentru cei doi dintre voi să vă întoarceți în județul Caroline, 542 01:08:40,742 --> 01:08:45,287 să fim arestați din nou și apoi noi va avea o cale pentru apelul nostru. 543 01:08:50,417 --> 01:08:52,337 Vrei să facem noi sa fii arestat din nou? 544 01:08:53,503 --> 01:08:54,631 Da. Este o idee. 545 01:08:54,713 --> 01:08:56,548 Eu, desigur, voi fi acolo pentru a te salva. 546 01:09:03,555 --> 01:09:05,099 Nu o să facem asta. 547 01:09:07,894 --> 01:09:09,020 corect... 548 01:09:11,271 --> 01:09:13,106 Pot să văd cum asta a fost o greseala. 549 01:09:14,817 --> 01:09:16,027 Am înțeles. 550 01:09:18,070 --> 01:09:22,033 Uite, trebuie să mai fac ceva gândindu-mă la această primă problemă, dar, 551 01:09:22,115 --> 01:09:24,911 concluzia este că vom face să vă ajute. 552 01:09:31,376 --> 01:09:32,627 Vă apreciem. 553 01:09:34,378 --> 01:09:35,630 Chiar facem. 554 01:09:38,716 --> 01:09:39,759 Da. 555 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 Dacă ne duce acasă, le vom lua ajutorul. 556 01:10:28,265 --> 01:10:31,560 Ei bine, primești ceea ce plătești. 557 01:10:47,618 --> 01:10:48,744 Pleacă de pe stradă! 558 01:11:08,514 --> 01:11:09,681 Lee, dă-i o mână de ajutor! 559 01:11:19,984 --> 01:11:22,444 Trebuie să tragi acel beton. Da. 560 01:11:22,528 --> 01:11:23,529 Trage mai mult. 561 01:11:26,448 --> 01:11:28,201 - Ho-hoo! - Am înțeles! 562 01:11:29,534 --> 01:11:30,536 Hei! 563 01:11:30,869 --> 01:11:32,329 Atenţie! 564 01:11:38,252 --> 01:11:39,252 Donald! 565 01:11:46,135 --> 01:11:47,386 mama! 566 01:11:48,470 --> 01:11:49,514 mama! 567 01:12:40,439 --> 01:12:42,358 - Mildred! - Aici sus! 568 01:12:50,783 --> 01:12:51,826 Ce se întâmplă? 569 01:12:52,702 --> 01:12:54,494 Donald a fost lovit de o mașină astăzi. 570 01:12:57,747 --> 01:12:58,916 Ce? 571 01:12:59,000 --> 01:13:00,417 E bine. 572 01:13:02,461 --> 01:13:04,505 Doar răzuit și învinețit este tot. 573 01:13:13,639 --> 01:13:14,640 Hei. 574 01:13:15,765 --> 01:13:16,766 Ești bine? 575 01:13:37,913 --> 01:13:39,916 Vreau să-i mut înapoi spre tara. 576 01:13:45,880 --> 01:13:47,881 Nu-mi pasă ce ne fac. 577 01:13:52,636 --> 01:13:54,512 Nu îmi voi crește familia aici. 578 01:15:02,707 --> 01:15:05,376 În regulă. Vă veți încărca cu toții acum. Haide. 579 01:15:05,583 --> 01:15:06,668 Mulțumesc, Al. 580 01:15:06,752 --> 01:15:07,920 Mulțumesc, Don. 581 01:15:10,006 --> 01:15:11,172 Mulțumesc, domnișoară Laura. 582 01:15:11,256 --> 01:15:12,382 Hmm. 583 01:15:16,261 --> 01:15:17,512 Doar mergi mai departe. 584 01:15:31,819 --> 01:15:33,445 Ne vedem diseară. 585 01:15:35,448 --> 01:15:38,158 - Fiți cu toții buni. - Bine, tati. 586 01:16:41,805 --> 01:16:42,806 Hei. 587 01:17:06,913 --> 01:17:08,666 tati! 588 01:17:27,225 --> 01:17:29,270 Vărul meu are o casă s-ar putea să închirieze. 589 01:17:29,561 --> 01:17:32,064 Dar am crezut că fratele lui Jim a spus că e bine aici. 590 01:17:33,064 --> 01:17:36,068 Nu am încredere în ei. Prea multi oameni. 591 01:17:39,738 --> 01:17:40,738 Unde este? 592 01:17:41,073 --> 01:17:42,408 Comitatul King și Queen. 593 01:17:42,949 --> 01:17:44,577 Doar o fermă acolo sus. 594 01:17:45,243 --> 01:17:47,484 Îmi dau seama că te scoate din Județ, dar te ține aproape. 595 01:17:47,997 --> 01:17:49,122 Vei fi pe cont propriu acolo. 596 01:17:49,206 --> 01:17:50,832 Nu are nu telefon sau nimic, 597 01:17:50,916 --> 01:17:53,502 dar nimeni nu te va găsi dacă nu știu să se uite. 598 01:17:54,420 --> 01:17:56,212 Pot să vă spun când ai nevoie. 599 01:17:57,297 --> 01:17:58,882 Cat de mult gandesti el ar vrea? 600 01:17:59,884 --> 01:18:01,051 Ah, va fi corect. 601 01:18:59,652 --> 01:19:00,819 Hei, uite. 602 01:19:08,911 --> 01:19:10,162 Peggy! 603 01:19:55,332 --> 01:19:56,332 Hei. 604 01:19:57,751 --> 01:19:59,461 Voi încerca să ajung acasă înainte de întuneric. 605 01:19:59,545 --> 01:20:00,546 Mmm-hmm. 606 01:20:02,338 --> 01:20:03,465 Vom fi bine. 607 01:20:13,809 --> 01:20:15,226 „Nu am auzit orice de la tine 608 01:20:15,310 --> 01:20:17,145 de atâta timp am renuntat la speranta.” 609 01:20:26,572 --> 01:20:29,365 Martha, sună la Chet Antieau birou la Georgetown Law 610 01:20:29,449 --> 01:20:30,701 și încercați să stabiliți o întâlnire. 611 01:20:30,783 --> 01:20:32,118 Da, domnule Cohen. 612 01:20:35,497 --> 01:20:36,789 Intră. 613 01:20:37,373 --> 01:20:39,542 Nu văzusem niciodată nimic place, știi. 614 01:20:39,626 --> 01:20:40,836 Scuzați-mă. 615 01:20:40,918 --> 01:20:42,337 Indiferent de câte ori Cobor spre sud, 616 01:20:42,421 --> 01:20:44,100 mereu e ceva asta ma surprinde. 617 01:20:45,298 --> 01:20:47,592 Oh, da. Vă rog să-l aduceți înapoi. 618 01:20:47,926 --> 01:20:49,011 Acesta este un moment bun. 619 01:20:49,094 --> 01:20:51,055 Vreau să te întâlnești un fost elev de-al meu. 620 01:20:51,137 --> 01:20:53,181 A sunat pentru un caz poate vi se pare interesant. 621 01:20:54,932 --> 01:20:56,351 Da, sigur. Despre ce este vorba? 622 01:20:56,435 --> 01:20:58,854 Ei bine, am vorbit doar scurt la telefon, 623 01:20:58,936 --> 01:21:00,229 dar, in esenta... 624 01:21:00,773 --> 01:21:02,149 Ah... 625 01:21:02,231 --> 01:21:03,775 Bună, domnule profesor, multumesc ca m-ai vazut. 626 01:21:03,859 --> 01:21:05,738 Plăcerea este de partea mea. Ai venit la un timp bun, Bernie. 627 01:21:05,944 --> 01:21:07,029 Acesta este Phil Hirschkop. 628 01:21:07,112 --> 01:21:08,947 Este un civil strălucit avocat cu drepturi. 629 01:21:10,783 --> 01:21:11,867 Încântat de cunoştinţă. 630 01:21:11,949 --> 01:21:13,034 Deci... 631 01:21:13,618 --> 01:21:15,037 Care este problema? 632 01:21:15,662 --> 01:21:16,829 Ei bine, sunt puțin nedumerit. 633 01:21:17,789 --> 01:21:19,541 ACLU a făcut referire eu la acest caz 634 01:21:19,625 --> 01:21:21,001 referitor la un cuplu interrasial 635 01:21:21,085 --> 01:21:22,795 care a fost căsătorit în D.C. 636 01:21:23,295 --> 01:21:25,838 Au fost arestați pentru locuind împreună în Virginia, 637 01:21:25,922 --> 01:21:27,548 iar Judecătorul a suspendat sentința lor 638 01:21:27,632 --> 01:21:30,260 sub ordinul ca ei părăsesc statul timp de 25 de ani. 639 01:21:31,177 --> 01:21:34,139 Am depus o moțiune pentru a elibera Judecata cu judecatorul Bazile, 640 01:21:34,222 --> 01:21:37,059 judecătorul de fond inițial în județul Caroline, 641 01:21:37,141 --> 01:21:38,310 dar el mă bate. 642 01:21:39,310 --> 01:21:43,564 Desigur, ACLU vede acest lucru și Sunt de acord, ca potențial concurent 643 01:21:43,649 --> 01:21:46,443 pentru a abroga anti-amestecarea legi la nivel național. 644 01:21:47,985 --> 01:21:50,572 Trebuie doar să iau mingea se rostogolește, parcă. 645 01:21:55,243 --> 01:21:57,746 Este un lucru foarte delicat situație deoarece prin apel, 646 01:21:57,829 --> 01:22:00,498 deschizi posibilitatea de a trimiţându-i pe amândoi la închisoare. 647 01:22:01,582 --> 01:22:03,836 cred că indiferent, depune Moțiunea din 1983 648 01:22:03,918 --> 01:22:05,087 explicându-ți reclamația. 649 01:22:05,170 --> 01:22:06,171 O să forțeze mâna lui Bazile 650 01:22:06,255 --> 01:22:08,590 si te pune in fata un complet federal de trei judecători. 651 01:22:08,673 --> 01:22:09,757 În regulă. 652 01:22:09,841 --> 01:22:11,301 Uite, trebuie să prind un avion la New York în seara asta, 653 01:22:11,385 --> 01:22:13,465 dar voi pregăti o schiță si te gasesc luni? 654 01:22:13,886 --> 01:22:16,597 Mare. Este grozav. Multumesc. 655 01:22:16,681 --> 01:22:19,768 Da. Și, Bernie, dacă nu te superi să întreb, 656 01:22:19,851 --> 01:22:21,103 cata experienta ai 657 01:22:21,185 --> 01:22:22,395 cu legea constituțională? 658 01:22:22,813 --> 01:22:24,021 Unele. 659 01:22:28,025 --> 01:22:29,485 Foarte putin. 660 01:22:30,863 --> 01:22:32,280 Îți dai seama acest caz s-ar putea modifica 661 01:22:32,363 --> 01:22:34,158 Constitutia a Statele Unite ale Americii? 662 01:22:35,868 --> 01:22:36,868 Da. 663 01:22:39,872 --> 01:22:41,038 Te sun luni. 664 01:22:43,041 --> 01:22:45,210 Unu, doi, trei! 665 01:22:47,296 --> 01:22:48,546 Sunt un câine bun! 666 01:22:55,345 --> 01:22:56,637 Nu-l pot face niciodată pe al meu să se ridice. 667 01:22:56,721 --> 01:22:59,390 Nu ești tu. Este umiditatea. 668 01:23:00,184 --> 01:23:01,894 Doar gros. 669 01:23:02,060 --> 01:23:03,811 Vino, uite, Meme. Vino să vezi. 670 01:23:03,895 --> 01:23:05,939 Peggy- ea este bine. 671 01:23:06,273 --> 01:23:08,108 Ce vrei de la meme-ul tău? 672 01:23:08,399 --> 01:23:10,569 Lilly nu își va împărți ceaiul. 673 01:23:12,570 --> 01:23:14,072 Trebuie să fie supărată. 674 01:23:15,490 --> 01:23:17,051 Ei bine, ea vrea stai cu noi aici. 675 01:23:36,345 --> 01:23:38,180 Mamă, du-o pe Peggy înăuntru! 676 01:23:40,431 --> 01:23:41,600 Fasole! 677 01:23:46,438 --> 01:23:47,939 Hei. Ce este? 678 01:23:48,899 --> 01:23:50,359 Ei bine, am primit un mesaj pentru tine. 679 01:23:51,777 --> 01:23:52,985 Ce? 680 01:23:53,069 --> 01:23:55,780 Ei bine, acel avocat a sunat. A spus că vrea să se întâlnească cu voi. 681 01:23:58,658 --> 01:24:00,868 Sidney! Donald! 682 01:24:02,412 --> 01:24:05,748 Raymond, de ce tu conduci asa de repede? 683 01:24:06,792 --> 01:24:08,627 Ce vrei să spui? Mereu conduc așa. 684 01:24:14,675 --> 01:24:15,676 - Ce? - Richard. 685 01:24:18,345 --> 01:24:20,639 - Ce este? - E în regulă. 686 01:24:23,100 --> 01:24:26,103 „Dumnezeu Atotputernic a creat rasele alb, negru, 687 01:24:26,185 --> 01:24:27,938 „galben, malay și roșu, 688 01:24:28,020 --> 01:24:30,565 „și le-a așezat pe continente separate. 689 01:24:30,649 --> 01:24:32,900 „Și doar pentru interferență cu aranjamentul lui 690 01:24:32,984 --> 01:24:35,112 „Nu ar fi nicio cauză pentru astfel de căsătorii. 691 01:24:36,320 --> 01:24:37,863 „Faptul că el a separat rasele 692 01:24:37,948 --> 01:24:40,408 „arată că nu a intenţionat pentru ca cursele să se amestece”. 693 01:24:42,661 --> 01:24:44,412 Știu că sună ciudat, 694 01:24:45,079 --> 01:24:46,998 dar asta este cu adevărat minunat. 695 01:24:47,707 --> 01:24:48,750 Prin emiterea acestei hotărâri, 696 01:24:48,833 --> 01:24:50,918 Judecătorul Bazile chiar a făcut-o ne-a dat o hartă rutieră 697 01:24:51,002 --> 01:24:52,671 dreptul la Curtea Supremă. 698 01:24:54,840 --> 01:24:56,550 Îmi pare rău, sunt confuz. 699 01:24:57,592 --> 01:24:59,595 El a domnit din nou împotriva noastră. 700 01:25:00,429 --> 01:25:02,180 Așa este, dar acum avem voie 701 01:25:02,264 --> 01:25:03,724 face apel la Stat. 702 01:25:03,806 --> 01:25:06,184 De acolo, dacă Statul reguli împotriva ta, 703 01:25:06,475 --> 01:25:08,076 vom avea o șansă la Curtea Supremă. 704 01:25:11,314 --> 01:25:12,899 Sună minunat. 705 01:25:13,524 --> 01:25:16,278 Am o bucată mică de menaj. 706 01:25:16,360 --> 01:25:17,945 Revista Life ne-a contactat 707 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 despre trimiterea unui fotograf la voi toti. 708 01:25:20,032 --> 01:25:23,868 Păstrând posibilitatea de în minte Curtea Supremă, 709 01:25:23,952 --> 01:25:25,746 Cred că este o idee corectă 710 01:25:25,828 --> 01:25:28,372 că ridicăm profilul cazului dvs., 711 01:25:28,457 --> 01:25:31,083 dar eu, desigur, vrei să te asigur 712 01:25:31,167 --> 01:25:32,836 că sunteți toți confortabil cu asta. 713 01:25:39,426 --> 01:25:40,719 Va fi bine. 714 01:25:58,028 --> 01:25:59,279 Buna ziua! 715 01:26:07,746 --> 01:26:09,581 Gray Villet, Revista Life. plăcere. 716 01:26:11,541 --> 01:26:12,917 Ce ai acolo, un bloc mic? 717 01:26:13,960 --> 01:26:15,002 Da. Da. 718 01:26:15,087 --> 01:26:16,253 Care-i problema? 719 01:26:17,088 --> 01:26:18,422 Carburatoare. 720 01:26:18,506 --> 01:26:19,507 Oh. 721 01:26:20,926 --> 01:26:23,052 Atunci ești mai bun mecanic decât mine. 722 01:26:24,095 --> 01:26:26,430 Dacă le rejetezi, merge mai repede, totuși, nu? 723 01:26:27,724 --> 01:26:29,559 Sunt sigur că știi deja asta. 724 01:26:29,685 --> 01:26:31,853 Soția ta este înăuntru? 725 01:26:32,270 --> 01:26:33,270 Uh-huh. 726 01:26:40,612 --> 01:26:42,322 Oh. Buna ziua. 727 01:26:43,573 --> 01:26:46,076 Grey Villet. Revista Life. 728 01:26:46,909 --> 01:26:47,911 Pot? 729 01:26:47,993 --> 01:26:49,537 Desigur. Intră. 730 01:26:51,622 --> 01:26:53,417 Oh! Ceva miroase bine acolo. 731 01:26:54,667 --> 01:26:57,753 Deci, nu mă pot întoarce fără o fotografie. Fără fotografie, fără job. 732 01:26:57,837 --> 01:27:00,716 Și aceasta este Revista Life și porumbelul nu este prin preajmă. 733 01:27:00,798 --> 01:27:02,551 - Porumbel? - Porumbel? 734 01:27:02,634 --> 01:27:03,760 Asta e corect. 735 01:27:03,844 --> 01:27:06,387 Privind în sus la acest birou clădire și mă lovește. 736 01:27:07,471 --> 01:27:10,600 Corect. Urc cu 55 de etaje în sus 737 01:27:11,059 --> 01:27:12,394 și vorbesc cu niște fete de birou 738 01:27:12,476 --> 01:27:13,979 să mă lase să privesc pe fereastră. 739 01:27:14,354 --> 01:27:16,605 Înainte să poată face ceva, Deschid fereastra, 740 01:27:16,689 --> 01:27:18,399 stai pe pervaz si atârnă-mi picioarele afară. 741 01:27:19,609 --> 01:27:22,445 Încep să țipe, dar am primit această fotografie grozavă 742 01:27:22,529 --> 01:27:25,532 de picioarele mele zburând peste 42nd și 5th Avenue. 743 01:27:26,449 --> 01:27:27,783 Da. Deci ce sa întâmplat? 744 01:27:28,659 --> 01:27:30,912 Securitatea m-a aruncat cu capul înainte. 745 01:27:31,454 --> 01:27:33,873 Dar, Revista Life m-a angajat a doua zi. 746 01:27:35,583 --> 01:27:37,627 Asta e o poveste, bine. 747 01:27:37,752 --> 01:27:40,796 Da, asta e o poveste, bine. 748 01:27:45,342 --> 01:27:47,470 Te duci în Virginia Urmează Curtea de Stat, nu? 749 01:27:47,554 --> 01:27:48,764 Da. 750 01:27:50,849 --> 01:27:52,057 Ești nervos? 751 01:27:53,018 --> 01:27:54,060 Presupun. 752 01:27:54,144 --> 01:27:55,353 Hmm. 753 01:27:55,436 --> 01:27:57,480 Ne-au spus avocații sa nu te astepti la multe. 754 01:27:58,689 --> 01:28:00,192 Crezi că vei pierde? 755 01:28:01,234 --> 01:28:02,610 Ei bine, da. 756 01:28:04,404 --> 01:28:05,947 Dar cred că e în regulă. 757 01:28:08,158 --> 01:28:10,868 S-ar putea să pierdem micile bătălii, dar câștigă marele război. 758 01:28:26,217 --> 01:28:27,761 - Salată de varză. - Da. 759 01:28:27,844 --> 01:28:29,845 Și iată surpriza. 760 01:28:29,970 --> 01:28:32,015 Câteva dintre noile mele murături de casă. 761 01:28:34,810 --> 01:28:37,270 Așa este cu siguranță o surpriza minunata. 762 01:28:37,354 --> 01:28:41,065 Uită-te la asta, Barney, mătușa Bee a adus-o ne-o câteva dintre murăturile ei de casă. 763 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Înțeleg. Sigur este minunat. 764 01:28:43,609 --> 01:28:45,237 Chiar nu ar trebui au, mătușă Bee. 765 01:28:45,319 --> 01:28:46,988 Așa este, mătușă Bee. 766 01:28:47,072 --> 01:28:50,574 Mergi și tu până acolo multe necazuri pentru a ne face pe plac. 767 01:28:50,658 --> 01:28:52,786 Nu este deloc probleme. 768 01:28:52,868 --> 01:28:55,079 Sunt destule. Am făcut opt litri. 769 01:28:55,247 --> 01:28:56,832 Opt litri? 770 01:28:56,914 --> 01:29:00,167 Mătușa Bee a făcut opt ​​litri. Opt litri. 771 01:29:00,335 --> 01:29:02,420 Poți să bei câteva în fiecare zi. 772 01:29:04,213 --> 01:29:06,382 Ei bine, am avut o mic dejun groaznic. 773 01:29:06,466 --> 01:29:09,010 M-am umplut ceva aprig. 774 01:29:09,094 --> 01:29:10,761 Ia niște murături. 775 01:29:10,845 --> 01:29:11,971 Iată-te. 776 01:29:14,056 --> 01:29:16,059 Și aici ești. 777 01:29:25,109 --> 01:29:26,694 Domnule Iubitor. Domnule Iubitor. 778 01:29:26,778 --> 01:29:28,572 Vor doar să întrebe ai cateva intrebari. 779 01:29:31,490 --> 01:29:33,284 Uh... în regulă. 780 01:29:37,872 --> 01:29:39,875 Doamnă Loving, te rostogolești? 781 01:29:40,375 --> 01:29:42,127 Doamna Loving, cel Curtea Supremă din Virginia 782 01:29:42,210 --> 01:29:43,670 tocmai a hotărât împotriva ta. 783 01:29:43,752 --> 01:29:46,006 Cum te simți despre ce s-a intamplat azi aici? 784 01:29:46,922 --> 01:29:48,382 Ei bine, mă simt plin de speranță. 785 01:29:48,966 --> 01:29:50,217 Sunt plin de speranță. 786 01:29:51,051 --> 01:29:52,554 Și unde vei merge acum? 787 01:29:54,639 --> 01:29:56,600 Ei bine, cred că vom merge înapoi la Washington. 788 01:29:56,765 --> 01:29:58,810 Te vei întoarce la Washington? 789 01:29:58,894 --> 01:30:00,686 Domnule Iubitor, nu? ai ceva de spus 790 01:30:00,770 --> 01:30:02,646 despre ce s-a întâmplat la tribunal azi? 791 01:30:03,064 --> 01:30:04,815 Nu. Nu am orice de spus. 792 01:30:05,149 --> 01:30:07,109 Bine. Multumesc voi, oameni buni, foarte mult. 793 01:30:07,402 --> 01:30:08,653 Ai primit asta? 794 01:30:08,737 --> 01:30:10,988 - Așa cred. - Bine, tăie, Tommy. 795 01:30:13,658 --> 01:30:14,826 Domnul și doamna Iubitoare? 796 01:30:18,496 --> 01:30:19,581 Am vrut să știi că, 797 01:30:19,663 --> 01:30:21,875 cu toată această călătorie dus și înapoi din Virginia, 798 01:30:21,957 --> 01:30:24,085 ai numarul meu și dacă te arestează cineva, 799 01:30:24,168 --> 01:30:26,128 le-ai primit in legatura cu noi. 800 01:30:26,837 --> 01:30:29,256 Nu te vom lăsa să cheltuiești încă un minut în închisoare 801 01:30:29,341 --> 01:30:32,176 decât ne trebuie să coborâm acolo să te scoată, bine? 802 01:30:32,469 --> 01:30:33,929 Bine. 803 01:30:34,011 --> 01:30:35,680 Mult noroc pentru tine. 804 01:30:35,764 --> 01:30:36,931 Ai făcut o treabă bună astăzi. 805 01:30:37,974 --> 01:30:39,893 Ei bine, cu siguranță apreciez ce faceti cu totii. 806 01:30:39,975 --> 01:30:41,101 Bine. 807 01:30:41,185 --> 01:30:42,228 Ei bine, ne vedem în curând. 808 01:30:42,311 --> 01:30:43,313 la revedere. 809 01:30:46,690 --> 01:30:48,234 Vă mulțumesc, domnilor. 810 01:30:49,694 --> 01:30:52,279 Știi că nu sunt întorcându-se la Washington. 811 01:30:52,363 --> 01:30:53,564 Și nu există nicio garanție că putem 812 01:30:53,573 --> 01:30:55,492 scoate-i dacă ei fi arestat din nou. 813 01:30:56,826 --> 01:30:57,993 Mmm-hmm. 814 01:33:29,854 --> 01:33:30,854 Sidney! 815 01:33:32,981 --> 01:33:34,024 Sidney! 816 01:33:36,694 --> 01:33:38,404 Vreau să mergi mai departe usa vecinului. 817 01:33:38,988 --> 01:33:40,467 O să-l întrebi a folosi telefonul 818 01:33:40,489 --> 01:33:43,368 și o să-l suni pe Raymond și Cere-i să-și aducă arma, bine? 819 01:33:43,451 --> 01:33:45,662 Merge. Continuă acum. Fugi prin pădure. Continuă. 820 01:33:51,501 --> 01:33:52,752 Totul în regulă? 821 01:33:54,212 --> 01:33:55,337 E bine. 822 01:33:56,881 --> 01:33:58,006 Richard? 823 01:33:58,091 --> 01:33:59,300 Du-te înăuntru. 824 01:34:36,421 --> 01:34:38,756 Acest camion poate avea tocmai mergeam la pescuit. 825 01:34:43,386 --> 01:34:44,970 Ar putea fi. 826 01:34:46,722 --> 01:34:49,266 Ai auzit vreodată de la cineva la munca ta despre asta? 827 01:34:52,979 --> 01:34:54,605 Nu în fața mea. 828 01:35:02,738 --> 01:35:04,198 Ei bine, o să-ți spun asta, Rich, 829 01:35:05,949 --> 01:35:07,952 nimeni nu va spune ceea ce nu poți face. 830 01:35:21,381 --> 01:35:22,800 Ești gata. 831 01:35:23,967 --> 01:35:24,969 Multumesc. 832 01:35:26,136 --> 01:35:27,805 Pe cine vom suna, mamă? 833 01:35:27,971 --> 01:35:29,849 Nu te vreau chemând pe oricine. 834 01:35:31,391 --> 01:35:32,393 Cum a mers? 835 01:35:32,560 --> 01:35:34,145 Doctorul a spus că va fi bine. 836 01:35:34,311 --> 01:35:35,520 Pune-i doar aspirină. 837 01:35:36,773 --> 01:35:37,774 Cine era acela? 838 01:35:38,358 --> 01:35:39,734 Omul de telefon. 839 01:35:40,484 --> 01:35:42,069 Richard l-a pus să instaleze un telefon. 840 01:35:43,320 --> 01:35:44,529 Mamă, te simți bine? 841 01:35:44,655 --> 01:35:45,657 Da. 842 01:35:45,739 --> 01:35:47,783 - Ai nişte ceai pe care să-l beau? - Mmm-hmm. 843 01:35:47,867 --> 01:35:48,868 În regulă. 844 01:36:11,515 --> 01:36:14,851 Testare, testare. Testare. 845 01:36:17,729 --> 01:36:20,024 ce crezi ai face daca ai... 846 01:36:20,108 --> 01:36:21,359 Dacă pierzi cazul? 847 01:36:23,778 --> 01:36:25,029 Bine... 848 01:36:26,322 --> 01:36:27,323 Dacă pierdem, 849 01:36:28,198 --> 01:36:30,534 atunci ar trebui întoarce-te la Washington. 850 01:36:31,577 --> 01:36:32,817 Și cum te face asta să te simți 851 01:36:32,869 --> 01:36:34,329 trebuie să te întorci la Washington? 852 01:36:34,413 --> 01:36:35,998 Mildred? 853 01:36:40,502 --> 01:36:41,503 Vino aici. 854 01:36:47,426 --> 01:36:48,552 - Scuzați-mă. - Da. 855 01:37:02,317 --> 01:37:03,775 Nu-i vreau pe acești oameni aici. 856 01:37:04,609 --> 01:37:06,069 Am terminat cu toate aceste camere! 857 01:37:07,113 --> 01:37:08,530 Ei bine, cred că este important. 858 01:37:11,074 --> 01:37:13,077 Acești oameni vor să ne ajute, Richard. 859 01:37:38,728 --> 01:37:39,729 Ei bine, de fapt, 860 01:37:39,811 --> 01:37:42,230 deși sunt sigur că publicitatea nu este foarte plăcută, 861 01:37:43,024 --> 01:37:44,233 daca iti merge, 862 01:37:44,609 --> 01:37:46,527 va merge pentru o mulțime de alți oameni, de asemenea. 863 01:37:47,110 --> 01:37:48,112 Da. 864 01:37:49,322 --> 01:37:50,323 Aşa sper. 865 01:37:51,908 --> 01:37:53,493 Este principiul. 866 01:37:53,576 --> 01:37:55,536 Este legea. Nu cred că este corect. 867 01:37:56,578 --> 01:37:59,414 Și dacă... dacă câștigăm, 868 01:37:59,791 --> 01:38:01,501 noi vom ajuta multă lume. 869 01:38:02,502 --> 01:38:03,752 Mmm-hmm. 870 01:38:05,087 --> 01:38:08,006 Și știam... Știu că avem niște dușmani, 871 01:38:08,216 --> 01:38:09,801 dar avem și câțiva prieteni. 872 01:38:11,802 --> 01:38:13,429 Deci chiar nu face diferenta 873 01:38:14,262 --> 01:38:15,347 despre dușmanii mei. 874 01:38:34,492 --> 01:38:35,993 Împingeți tare pe acela. 875 01:38:36,077 --> 01:38:37,436 Mergi drept pe drum, bine? 876 01:38:37,494 --> 01:38:39,095 Am înțeles. Am înțeles. Nu vă faceți griji. 877 01:38:39,122 --> 01:38:40,282 - Hei. Bună călătorie. - În regulă. 878 01:38:40,331 --> 01:38:41,998 Asigurați-vă că îl introduceți al doilea cât de repede poți. 879 01:38:42,082 --> 01:38:43,333 - Ai înţeles. - În regulă. 880 01:38:57,849 --> 01:38:59,307 Mașina arată bine. 881 01:38:59,391 --> 01:39:00,768 Da, merge bine. 882 01:39:04,188 --> 01:39:06,314 Îl vezi conducând azi. 883 01:39:06,399 --> 01:39:08,859 Parcă stătea pe bancheta din spate. 884 01:39:16,951 --> 01:39:20,121 Oh, omule. Mi-e dor de tine, Rich. 885 01:39:20,203 --> 01:39:21,913 La naiba, pot să o spun. 886 01:39:21,997 --> 01:39:23,291 Hei, Percy, nu ți-e dor de Rich? 887 01:39:23,623 --> 01:39:24,708 Da. 888 01:39:26,168 --> 01:39:27,795 Și mie mi-e dor de tine, Virgil. 889 01:39:30,422 --> 01:39:33,134 Om. Deci, ce sunt toate astea ai plecat? 890 01:39:34,135 --> 01:39:35,845 - Tot ce? - Ce ai primit. 891 01:39:36,261 --> 01:39:38,346 Tocmai te-ai făcut greu acum. 892 01:39:38,890 --> 01:39:40,765 Nu, nu. Crezi că sunt nebun, 893 01:39:40,850 --> 01:39:42,560 dar știi ce e greu acum, nu-i așa? 894 01:39:43,685 --> 01:39:44,686 Da. 895 01:39:45,645 --> 01:39:47,064 Richard, ești alb. 896 01:39:49,399 --> 01:39:51,860 Acum, s-ar putea să crezi că ești așa un negru, dar tu ești alb. 897 01:39:52,569 --> 01:39:54,050 Stai în jur toți acești oameni de culoare, 898 01:39:54,070 --> 01:39:56,073 dar când te duci la muncă, inca esti alb. 899 01:39:57,240 --> 01:39:58,408 Dar nu acum. 900 01:39:59,284 --> 01:40:01,412 Acum știi ce se simte ca acum, nu? 901 01:40:03,497 --> 01:40:05,416 Acum ești negru, nu-i așa? 902 01:40:06,082 --> 01:40:08,252 - Eşti un prost al naibii. - Bine, haide acum. 903 01:40:08,920 --> 01:40:10,462 Nu, trebuie să audă. 904 01:40:11,463 --> 01:40:13,882 Uite, fiecare negru de aici Mi-ar plăcea să fii tu, Rich, 905 01:40:14,300 --> 01:40:16,010 și nu ai suficient de bun pentru asta. 906 01:40:16,426 --> 01:40:18,845 Ai o rezolvare. Nu am nicio remediere. 907 01:40:19,764 --> 01:40:21,474 Deci al tău este ușor. 908 01:40:21,556 --> 01:40:23,016 Tot ce trebuie să faci este să divorțezi de ea. 909 01:40:24,226 --> 01:40:25,520 Să divorțezi de ea? 910 01:40:25,603 --> 01:40:27,354 Tot ce trebuie să faci. 911 01:40:30,942 --> 01:40:32,484 - Da. - Da. într-adevăr. 912 01:40:34,403 --> 01:40:35,988 - O să divorţez de ea. - Asta e. 913 01:40:37,782 --> 01:40:39,533 Asta e tot ce trebuie să faci, nu? 914 01:40:39,617 --> 01:40:41,202 Asta e tot ce trebuie să faci. 915 01:40:47,457 --> 01:40:48,876 Cere-ți scuze acum, Virgil. 916 01:41:47,475 --> 01:41:48,685 Vino la culcare, Richard. 917 01:41:51,814 --> 01:41:53,274 Am fost 918 01:41:54,734 --> 01:41:56,944 vorbind cu avocații pt 919 01:41:59,363 --> 01:42:01,032 aproape 10 ani acum. 920 01:42:11,375 --> 01:42:12,417 Să mergem la culcare. 921 01:42:17,756 --> 01:42:19,341 Pot să am grijă de tine. 922 01:42:23,345 --> 01:42:24,387 Știu că. 923 01:42:34,731 --> 01:42:36,317 Pot să am grijă de tine. 924 01:42:44,949 --> 01:42:45,993 Știu. 925 01:42:49,913 --> 01:42:52,832 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 926 01:42:53,626 --> 01:42:54,627 E în regulă. 927 01:43:54,603 --> 01:43:55,979 Este foarte bine. 928 01:43:58,940 --> 01:44:00,900 Ei bine, am câteva o veste cu adevărat grozavă. 929 01:44:01,694 --> 01:44:03,779 Curtea Supremă a fost de acord pentru a ne auzi cazul. 930 01:44:05,072 --> 01:44:08,199 Acum, desigur, Statul de Virginia își va apăra, 931 01:44:08,701 --> 01:44:10,911 dar ne simtim foarte bine despre șansele noastre aici. 932 01:44:10,994 --> 01:44:13,622 Ai toată greutatea al ACLU din spatele acestui lucru. 933 01:44:15,957 --> 01:44:17,501 - Este un miracol. - Hmm. 934 01:44:20,003 --> 01:44:21,337 Care este apărarea lor? 935 01:44:22,797 --> 01:44:23,841 Îmi pare rău? 936 01:44:24,007 --> 01:44:25,341 Virginia. 937 01:44:27,011 --> 01:44:29,680 Cum se vor apăra ce ne-au facut? 938 01:44:31,265 --> 01:44:33,141 Presupun că nu vom ști pana la audiere, 939 01:44:33,225 --> 01:44:35,560 dar este probabil că vor folosi 940 01:44:35,644 --> 01:44:38,189 o apărare asemănătoare cu ceva au mai folosit. 941 01:44:39,814 --> 01:44:41,108 Ce-i asta? 942 01:44:48,157 --> 01:44:49,199 Sunt copiii tăi. 943 01:44:53,537 --> 01:44:54,579 Copiii noștri? 944 01:44:59,292 --> 01:45:02,296 Statul Virginia va argumenta că este nedrept 945 01:45:02,378 --> 01:45:04,965 a aduce copii de rasă mixtă în lume. 946 01:45:09,386 --> 01:45:11,555 Ei cred copiii sunt nenorociți. 947 01:45:23,609 --> 01:45:25,653 Acum, ca inculpați în acest proces, 948 01:45:25,735 --> 01:45:28,322 ai voie sa vii și auzi argumentele. 949 01:45:32,408 --> 01:45:34,994 Nu. Nu trebuie să facem asta. 950 01:45:37,038 --> 01:45:40,835 Este o onoare extraordinară să stai alături Curtea Supremă. Foarte putini oameni... 951 01:45:40,917 --> 01:45:42,086 Nu. 952 01:45:45,506 --> 01:45:46,590 E bine. 953 01:45:48,842 --> 01:45:49,885 Scuzați-mă. 954 01:46:03,274 --> 01:46:04,315 Mildred? 955 01:46:09,613 --> 01:46:11,532 Nu as pleca fara el. 956 01:46:36,974 --> 01:46:40,351 Știi, Richard, este, desigur, depinde de tine să nu participi, dar, 957 01:46:41,979 --> 01:46:46,692 ar trebui să știi, Curtea Supremă aude doar unul din 400 de cazuri. 958 01:46:47,484 --> 01:46:48,527 Este istoric. 959 01:46:55,826 --> 01:46:56,993 Mulțumesc, domnule Cohen. 960 01:46:58,996 --> 01:47:01,707 Bine. Există ceva ai vrea să le spun? 961 01:47:03,833 --> 01:47:07,462 Și prin „ei” mă refer la Suprem Judecătorii din Statele Unite? 962 01:47:16,012 --> 01:47:17,055 Da. 963 01:47:22,435 --> 01:47:23,479 Poți să-i spui judecătorului... 964 01:47:27,274 --> 01:47:29,193 Spune-i judecătorului că-mi iubesc soția. 965 01:48:10,400 --> 01:48:12,903 Ești bine să parchezi? Mulțumesc, Martha. 966 01:48:20,577 --> 01:48:22,328 Numărul 395. 967 01:48:24,081 --> 01:48:28,335 Richard Perry iubitor și colab., recurenți, 968 01:48:29,670 --> 01:48:31,296 versus Virginia. 969 01:48:38,636 --> 01:48:40,055 Dl. Hirschkop. 970 01:48:50,983 --> 01:48:53,902 Domnule judecător șef, asociat Judecători, poate mulțumi Curții? 971 01:48:57,780 --> 01:48:59,699 Ai în fața ta astăzi 972 01:49:00,617 --> 01:49:03,244 ceea ce considerăm cel mai odios 973 01:49:03,328 --> 01:49:05,913 a legilor de segregare și legile sclaviei, 974 01:49:05,997 --> 01:49:09,126 și părerea noastră despre această lege, și sperăm să arătăm clar, 975 01:49:10,961 --> 01:49:12,712 este că aceasta este o lege a sclaviei. 976 01:49:15,882 --> 01:49:19,511 Solicităm Curții să ia în considerare întregul spectru al acestor legi 977 01:49:19,595 --> 01:49:20,887 și nu doar criminalitatea, 978 01:49:20,970 --> 01:49:25,059 pentru că este mai mult decât criminalitate asta e aici. 979 01:49:26,476 --> 01:49:28,020 Este dreptul de a moșteni pământul, 980 01:49:29,688 --> 01:49:31,439 legitimitatea copiilor, 981 01:49:32,483 --> 01:49:33,984 și multe, multe drepturi. 982 01:49:36,819 --> 01:49:37,904 Dl. Cohen. 983 01:49:46,537 --> 01:49:48,372 domnule judecător șef, poate mulțumi Curții? 984 01:49:50,792 --> 01:49:53,377 Care este pericolul către statul Virginia 985 01:49:53,503 --> 01:49:55,088 a căsătoriei interrasiale? 986 01:50:01,177 --> 01:50:04,347 Care este starea pericol pentru oameni 987 01:50:04,430 --> 01:50:06,225 a căsătoriei interrasiale? 988 01:50:09,811 --> 01:50:11,188 Căsătorie 989 01:50:12,523 --> 01:50:14,190 este un drept fundamental. 990 01:51:29,850 --> 01:51:30,850 alo? 991 01:51:32,435 --> 01:51:33,936 - Doamna Iubitoare? - Da. 992 01:51:34,313 --> 01:51:35,605 Sunt Bernard Cohen. 993 01:51:36,439 --> 01:51:37,940 Oh, bună ziua, domnule Cohen. 994 01:51:38,859 --> 01:51:41,194 Sunt cu vești grozave. 995 01:51:41,278 --> 01:51:43,613 - Am vrut doar să vă anunț. - Ce este asta? 996 01:51:53,247 --> 01:51:54,291 Da, sunt aici. 997 01:51:57,252 --> 01:51:58,628 Este o veste minunată. 998 01:52:02,256 --> 01:52:03,759 Da, înțeleg. 999 01:52:09,597 --> 01:52:10,640 Bine. 1000 01:52:12,935 --> 01:52:14,435 Mulțumesc, domnule Cohen. 1001 01:53:06,613 --> 01:53:08,239 Domnule Iubitor? Domnule Iubitor? 1002 01:53:08,657 --> 01:53:10,896 Domnule Loving, cum se simte sa ai Curtea Suprema... 1003 01:53:11,368 --> 01:53:13,161 Ai auzit de la procurorul general? 1004 01:53:13,244 --> 01:53:15,329 Doamnă Loving, ce face asta înseamnă pentru familia ta? 1005 01:53:15,413 --> 01:53:17,123 Îți faci planuri să te întorci în Virginia? 1006 01:53:18,166 --> 01:53:19,751 Ai vorbit cu procurorul general? 1007 01:53:20,711 --> 01:53:23,921 Câteva state din sud au anunțat deja această decizie... 1008 01:53:39,354 --> 01:53:40,896 Du-l tatălui tău. 1009 01:53:51,658 --> 01:53:52,658 Oh. 1010 01:53:54,411 --> 01:53:55,746 - Vrei să mă ajuți? - Mmm-hmm. 1011 01:53:57,497 --> 01:53:58,957 Vrei să periezi peretele?