1
00:00:14,432 --> 00:00:18,519
<i>Ten film został odrestaurowany przez PATHÉ w 2018 roku</i>

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,931
PÓŹNIEJ SIERPNIA, POCZĄTEK WRZEŚNIA

3
00:01:23,793 --> 00:01:28,256
PROBLEMY NIERUCHOMOŚCIOWE Gabriela

4
00:01:29,840 --> 00:01:31,259
W prawo.

5
00:01:35,179 --> 00:01:36,639
Kuchnia.

6
00:01:36,806 --> 00:01:40,685
to jest małe,
ale wystarczająco duży, aby zjeść.

7
00:01:40,851 --> 00:01:42,311
Jest ponuro.

8
00:01:42,478 --> 00:01:46,065
Rano
jest mały promień słońca.

9
00:01:46,232 --> 00:01:49,318
- To południe?
- Nie, po drugiej stronie.

10
00:01:50,027 --> 00:01:51,404
Toaleta...

11
00:01:54,740 --> 00:01:57,618
Można umieścić na półkach z książkami.

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,578
Jeden zbiornik ciepłej wody?

13
00:01:59,745 --> 00:02:03,749
Jeden do kuchni,
jeden do łazienki.

14
00:02:05,459 --> 00:02:07,962
Używałem tego pokoju do pracy.

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,133
Byłby także świetnym pokojem dziecięcym.

16
00:02:12,300 --> 00:02:14,302
To najcichszy pokój.

17
00:02:14,552 --> 00:02:16,137
Czy w przeciwnym razie jest głośno?

18
00:02:16,304 --> 00:02:19,682
Zupełnie nie. To cicha ulica.

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,350
Jest trochę ciasno.

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,894
Chcieliśmy to zburzyć.

21
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Moglibyśmy zburzyć ten mur.

22
00:02:28,607 --> 00:02:31,193
Nie możesz. Jest nośny.

23
00:02:32,695 --> 00:02:34,613
Tworzy się ładny hol.

24
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
Jest tu 8 lat bałaganu.

25
00:02:39,243 --> 00:02:42,913
Wyobraź sobie, jaki przestronny
byłby jeden duży pokój.

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
Nie mielibyśmy w ogóle prywatności.

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,210
To albo jeden pokój, albo dwa.

28
00:02:51,422 --> 00:02:53,716
Mam twój numer telefonu.

29
00:02:54,717 --> 00:02:55,843
Musimy pomyśleć.

30
00:02:57,511 --> 00:03:01,098
Nie trwaj zbyt długo.
Inni ludzie są zainteresowani.

31
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
Jak myślisz?

32
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
Nie byli zachwyceni.

33
00:03:22,370 --> 00:03:25,289
Naprawdę myślałem, że im się to podobało.

34
00:03:25,456 --> 00:03:27,249
Nie sądzę.

35
00:03:28,209 --> 00:03:30,211
Dla nas było w porządku.

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,214
Tak, byliśmy szczęśliwi, że to znaleźliśmy.

37
00:03:34,590 --> 00:03:37,718
Zawsze ci mówiłem
zburzyć tę ścianę.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Ja wiem.

39
00:03:45,184 --> 00:03:48,604
w międzyczasie
Ledwo mogę zapłacić czynsz.

40
00:03:49,105 --> 00:03:51,774
Ja też jestem przygnębiony i nieobecny.

41
00:03:53,526 --> 00:03:55,736
Lepiej nam razem.

42
00:03:56,112 --> 00:03:57,696
Sami jesteśmy biedni.

43
00:03:57,863 --> 00:03:59,698
Po prostu brakuje nam pieniędzy.

44
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
To się nazywa bycie biednym.

45
00:04:02,576 --> 00:04:03,828
Co to jest?

46
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
Ubezpieczenie. Twoja domena.

47
00:04:08,833 --> 00:04:12,211
Praca z Adrienem
postawi mnie z powrotem na nogi.

48
00:04:14,463 --> 00:04:17,091
Wczoraj wieczorem jadłem kolację z Jeremym.

49
00:04:17,258 --> 00:04:19,176
Powiedział mi, że Adrien jest chory.

50
00:04:20,761 --> 00:04:22,304
Chory? Z czym?

51
00:04:23,597 --> 00:04:25,266
Nie wiem.

52
00:04:26,058 --> 00:04:27,643
Adrien nigdy o tym nie wspominał.

53
00:04:27,893 --> 00:04:29,145
Co powiedział Jeremy?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,563
To nie jest dobre.

55
00:04:30,729 --> 00:04:31,814
Nie dobrze czy źle?

56
00:04:35,568 --> 00:04:37,903
Powiedział po prostu „niedobrze”.

57
00:04:40,281 --> 00:04:43,826
Jestem spóźniony. Parkowanie jest niemożliwe
w tej części miasta.

58
00:04:43,993 --> 00:04:47,204
Mogłeś skorzystać z naszego dziedzińca.
Jest miejsce.

59
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
Powinieneś był zacząć.

60
00:04:49,415 --> 00:04:51,459
To jest Adrien Willer.

61
00:04:52,877 --> 00:04:53,961
Gerarda Hattou.

62
00:04:54,128 --> 00:04:56,422
- Kawa?
- Właśnie wypiłem trochę.

63
00:04:56,589 --> 00:04:57,381
Cukier, proszę.

64
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
Jest na stole.

65
00:04:59,508 --> 00:05:03,179
Oto jesteśmy!
Nasz trzeci program będzie dotyczył Adriena.

66
00:05:03,804 --> 00:05:06,640
Zaczęliśmy przeszukiwać niektóre lokalizacje.

67
00:05:06,807 --> 00:05:08,601
Są tu dobre rzeczy.

68
00:05:08,767 --> 00:05:12,563
Będziesz opisywać
trzy miejsca, które Cię zainspirowały.

69
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Miejsca z Twojego dzieciństwa.

70
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
W okolicach Miluzy.

71
00:05:18,319 --> 00:05:21,906
Jest w tym coś więcej.

72
00:05:23,908 --> 00:05:25,910
Nie możemy odbiegać od tematu.

73
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
„Miejsca Pióra”.

74
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
To zależy od ciebie.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
Gabriela Deshayesa.

76
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Miło mi cię poznać.

77
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
Gabriel jest naszym pośrednikiem.

78
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Zada pytania Adrienowi.

79
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
Chcesz tego rodzaju dyskusji?

80
00:05:44,970 --> 00:05:47,723
Nie do końca dyskusja...

81
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Osoba przeprowadzająca rozmowę kwalifikacyjną mogłaby mi pomóc.

82
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
"Przeprowadzający wywiad"...

83
00:05:56,774 --> 00:05:58,442
To też nie to.

84
00:06:00,361 --> 00:06:02,321
Kiedy jesteś filmowany...

85
00:06:04,990 --> 00:06:07,535
powinieneś rozmawiać ze wszystkimi.

86
00:06:08,911 --> 00:06:13,249
Rozmawiam ze wszystkimi
sprowadza się do tego, żeby z nikim nie rozmawiać.

87
00:06:15,584 --> 00:06:18,295
Obawiam się, że przedstawienie może być nudne.

88
00:06:18,712 --> 00:06:22,800
Kiedy jest w otoczeniu nowych ludzi,
zamyka się.

89
00:06:22,967 --> 00:06:27,054
Aby go otworzyć,
musi czuć się komfortowo.

90
00:06:27,763 --> 00:06:31,308
Jego tok myślenia
trudno nadążyć.

91
00:06:31,809 --> 00:06:33,978
- Czytałem jego książkę.
- Który?

92
00:06:34,144 --> 00:06:36,814
Jego ostatni. Znalazłem to zagmatwane.

93
00:06:39,233 --> 00:06:43,153
Unika opowieści.
Przedstawia świat, który widzi.

94
00:06:43,529 --> 00:06:45,072
Wszyscy mamy wizję.

95
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
Jeśli chce mnie zainteresować
w swojej wizji,

96
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
Potrzebuję sposobu, żeby się do tego dostać.

97
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
Najlepszym sposobem jest opowieść.

98
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
Czy historie naprawdę mogą opisywać świat?

99
00:06:57,501 --> 00:07:00,588
Kto czyta Adriena Willera?
Pomyśl o tym.

100
00:07:04,633 --> 00:07:09,388
Chcesz linię szlafroków
ale jeśli nie mogę zrobić nic zabawnego,

101
00:07:09,555 --> 00:07:11,015
o co chodzi?

102
00:07:11,181 --> 00:07:14,560
Obsługuję klientelę
który woli tradycję.

103
00:07:15,853 --> 00:07:19,690
Spędź swoje życie
wyrabianie tradycyjnych szlafroków.

104
00:07:19,898 --> 00:07:20,983
Fajny!

105
00:07:21,400 --> 00:07:23,777
Odważne projekty to nie moja bajka.

106
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
Zgnij w swoim kwadratowym świecie.

107
00:07:26,780 --> 00:07:27,656
chodźmy.

108
00:07:28,365 --> 00:07:30,326
Myślisz, że nie będzie miał nic przeciwko?

109
00:07:30,743 --> 00:07:32,578
Nic mu nie będzie.

110
00:07:33,245 --> 00:07:35,456
Przyzwyczaił się już do mnie.

111
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Chcesz piwo?

112
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
Podzielę się twoim.

113
00:08:13,535 --> 00:08:16,622
Co robisz?
Sikasz tam.

114
00:08:16,789 --> 00:08:17,831
nie jestem.

115
00:08:19,667 --> 00:08:20,959
Widzę cię, kłamco.

116
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
A Jenny?

117
00:08:25,798 --> 00:08:26,924
A co z nią?

118
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Czy nadal ją widzisz?

119
00:08:30,344 --> 00:08:33,097
Sprzedajemy mieszkanie razem.

120
00:08:33,639 --> 00:08:34,848
Nie sprzedałeś go?

121
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Jeszcze nie.

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
Znowu zobaczyłem Jean-Paula.

123
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
Jak to było?

124
00:08:43,524 --> 00:08:44,566
Okropny.

125
00:08:44,942 --> 00:08:47,486
Myślałam, że jesteście teraz przyjaciółmi.

126
00:08:47,945 --> 00:08:50,656
Poszedłem obejrzeć mecz w telewizji.

127
00:08:50,823 --> 00:08:53,117
Skończyło się na tym, że mnie uderzył.

128
00:08:56,078 --> 00:08:57,871
Jak on to zrobił?

129
00:08:58,288 --> 00:09:00,374
Ze swoim paskiem do zegarka.

130
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
Pokłóciliśmy się o psa.
Podrapałem go.

131
00:09:04,586 --> 00:09:06,130
Chcesz psa z powrotem?

132
00:09:06,296 --> 00:09:09,425
Chce, żebym to wziął.
Nie mam pokoju.

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,844
Robi to celowo.

134
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
Tylko żeby mnie wkurzyć.

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,602
Czy wkrótce sprzedasz swoje mieszkanie?

136
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. Mam nadzieję, że tak.

137
00:09:26,608 --> 00:09:28,986
Kiedy już to zrobisz, możemy zamieszkać razem?

138
00:09:49,214 --> 00:09:51,341
Nie chcę widzieć, jak odchodzisz.

139
00:10:00,976 --> 00:10:03,771
Zadzwoniłem do ciebie
kiedy przyjechała karetka.

140
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
Byłaś sama z Adrienem?

141
00:10:05,981 --> 00:10:10,402
Jedliśmy. Adrian zbladł.
Zapytałem, czy czuje się dobrze.

142
00:10:10,569 --> 00:10:14,948
Wstał, zrobił krok
i upadł w restauracji.

143
00:10:15,616 --> 00:10:17,201
Która restauracja?

144
00:10:17,367 --> 00:10:21,121
Wietnamczyk w Belleville.
To było bardzo dobre...

145
00:10:23,499 --> 00:10:26,335
Poczuł ból, a potem stracił przytomność.

146
00:10:26,502 --> 00:10:30,047
Przestał się ruszać.
Nigdy się tak nie bałam.

147
00:10:30,255 --> 00:10:31,632
Kiedy się obudził?

148
00:10:31,840 --> 00:10:34,927
Kiedy tu dotarł.
Najgorsze już minęło.

149
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
Dali mu silny środek uspokajający.

150
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Poczekalnia?

151
00:10:39,139 --> 00:10:40,974
Prosto przed siebie.

152
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
Zgaś papierosa.

153
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Mój ojciec zadzwonił dzisiaj

154
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
aby dać mi radę
o mieszkaniu.

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,155
Próbował mnie dopaść
zadzwonić do agenta nieruchomości.

156
00:10:55,864 --> 00:10:57,449
A ty odmówiłeś.

157
00:10:57,616 --> 00:11:00,536
Wolę umrzeć, niż pozwolić mu pomóc.

158
00:11:00,702 --> 00:11:04,665
Daj spokój, on chce dobrze.
On się o ciebie troszczy.

159
00:11:04,832 --> 00:11:07,292
Oszczędź mnie. On wie, że jestem spłukany,

160
00:11:07,459 --> 00:11:10,337
że odwalam gównianą robotę, żeby sobie poradzić.

161
00:11:11,880 --> 00:11:15,843
Jest bogaty i nie zarobi
najmniejszy gest.

162
00:11:16,009 --> 00:11:19,137
- Czy on właśnie nie próbował takiego zrobić?
- Puść mnie.

163
00:11:19,429 --> 00:11:24,393
Zbyt łatwo jest podać liczby
dalekich znajomych...

164
00:11:24,560 --> 00:11:27,062
Nie spinaj się tak.

165
00:11:27,521 --> 00:11:32,025
Jest stary.
Pieniądze stały się dla niego bolesnym punktem.

166
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
Po prostu zrelaksuj się.

167
00:11:34,903 --> 00:11:36,071
Przestań krzyczeć.

168
00:11:36,238 --> 00:11:37,656
Nie krzyczę.

169
00:11:37,823 --> 00:11:39,074
- Jesteś spięty.
- Nie jestem!

170
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Słuchaj, krzyczysz.

171
00:11:42,077 --> 00:11:43,745
Sprawiasz, że jestem napięty.

172
00:11:43,912 --> 00:11:44,788
Widzisz?

173
00:11:44,955 --> 00:11:47,207
Zawsze sprawiasz, że dmucham w górę.

174
00:12:03,056 --> 00:12:05,434
Zachowujmy się.
To jest szpital.

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
Lekarz.

176
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
Więc to nic...

177
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
To niemożliwe.

178
00:12:16,028 --> 00:12:19,573
Jutro zrobią więcej testów.

179
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Testy na co?

180
00:12:20,908 --> 00:12:24,453
Nie powiedział.
Właściwie, nie zrozumiałem.

181
00:12:24,620 --> 00:12:26,246
Nie chcesz się podwieźć?

182
00:12:27,623 --> 00:12:31,418
Wezmę taksówkę.
To nie po drodze.

183
00:12:31,585 --> 00:12:32,586
Tak, prawda.

184
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
MILUZ
(miesiąc później)

185
00:12:43,555 --> 00:12:47,100
Jezu Chryste!
Ból dupy!

186
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
Powiedziałem, żeby przyjść wcześniej.

187
00:12:49,269 --> 00:12:51,688
Nie obudziłem się na czas.

188
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
Nie obudziłeś się...

189
00:12:53,732 --> 00:12:56,234
Jest 14:00,
a nie blask świtu.

190
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Daj mi to, co przeczytałeś.

191
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
Nie czuję się dobrze.

192
00:13:30,560 --> 00:13:31,812
Co masz na myśli?

193
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
Czujesz się lepiej?

194
00:13:35,232 --> 00:13:37,025
Wczoraj w nocy przesadziłem.

195
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
Pijesz za dużo. Uważaj.

196
00:13:40,112 --> 00:13:42,864
To nie to. Zmarnowałem się.

197
00:13:44,366 --> 00:13:46,576
Zrobiłem ekstazę z dziewczyną.

198
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
Wracamy do Miluzy.

199
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
To już 15 lat.

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,799
Spektakl jest dobrym pretekstem.

201
00:14:03,135 --> 00:14:04,886
Co tam zrobię?

202
00:14:05,512 --> 00:14:08,056
Moja rodzina się przeprowadziła.
Sprzedali dom.

203
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Napiję się kawy.

204
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
Zimne piwo.

205
00:14:17,274 --> 00:14:20,068
Na domiar złego,
Wczoraj skończyłem 40 lat.

206
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
To nic wielkiego.

207
00:14:22,571 --> 00:14:24,448
Daje do myślenia.

208
00:14:25,741 --> 00:14:27,868
Czuję się, jakbym był nigdzie.

209
00:14:31,913 --> 00:14:33,165
30 franków.

210
00:14:33,665 --> 00:14:34,458
Chłodniej.

211
00:14:34,624 --> 00:14:36,043
To wszystko, co mam.

212
00:14:37,711 --> 00:14:40,756
- Skończyłem. Przepraszam.
- Jak to możliwe?

213
00:14:45,927 --> 00:14:48,847
Co masz na myśli mówiąc „nigdzie”?

214
00:14:49,181 --> 00:14:50,557
Czas leci.

215
00:14:52,309 --> 00:14:54,978
Pozwalam sprawom toczyć się dalej.
Nie wszystko.

216
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Opublikowałeś cztery powieści.

217
00:14:59,191 --> 00:15:01,651
Trudno było je nazwać bestsellerami.

218
00:15:02,652 --> 00:15:03,528
Pierwszy.

219
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
Pierwszy...

220
00:15:07,491 --> 00:15:09,076
Trochę się sprzedało.

221
00:15:10,077 --> 00:15:12,037
Nie pobił żadnych rekordów.

222
00:15:12,621 --> 00:15:15,707
Daj mi spokój.
Nie możesz mieć wszystkiego.

223
00:15:19,252 --> 00:15:22,964
Nigdy nie udało mi się dotrzeć do opinii publicznej.

224
00:15:23,882 --> 00:15:25,467
To się liczy.

225
00:15:25,967 --> 00:15:29,096
To nie wszystko się liczy.

226
00:15:29,262 --> 00:15:30,514
Co jeszcze robi?

227
00:15:30,764 --> 00:15:33,141
Być szanowanym.

228
00:15:33,308 --> 00:15:34,768
Co to jest dobrego?

229
00:15:36,728 --> 00:15:38,146
Wytnij to.

230
00:15:38,897 --> 00:15:40,273
Powiedz mi. Poważnie.

231
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
Ale czas pokaże...

232
00:15:42,109 --> 00:15:43,610
Zapomnij o czasie.

233
00:15:44,986 --> 00:15:48,198
Wierzę w rzeczy namacalne.
Rzeczy materialne.

234
00:15:49,074 --> 00:15:49,950
Jak co?

235
00:15:51,243 --> 00:15:52,994
Powiedz mi.

236
00:15:53,411 --> 00:15:55,330
Jak pieniądze.

237
00:15:55,831 --> 00:15:57,541
To mało oryginalne.

238
00:15:57,707 --> 00:16:01,545
Nie, jeśli jesteś do tego przyzwyczajony.
nie jestem.

239
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
Ja też nie.

240
00:16:04,089 --> 00:16:06,341
Musisz mi pomóc wybrać

241
00:16:06,508 --> 00:16:10,428
pomiędzy sałatką wiejską
oraz szynkę i ser.

242
00:16:10,595 --> 00:16:12,931
Przepraszam, sir, skończyły mi się oba.

243
00:16:14,683 --> 00:16:16,685
Więc teraz interesują mnie pieniądze.

244
00:16:16,852 --> 00:16:20,438
Zawsze musiałem liczyć
każdy cent, który wydam.

245
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
Nie mam ani centa na swoje nazwisko.

246
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Czy naprawdę cię to obchodzi?

247
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
Pewnie, że tak.

248
00:16:28,738 --> 00:16:33,118
Kiedy dostałem czek z tantiem
za moją pierwszą książkę,

249
00:16:33,285 --> 00:16:37,539
Poszedłem do galerii
i kupił rysunek Josepha Beuysa.

250
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
W latach 80-tych był jeszcze dostępny.

251
00:16:40,750 --> 00:16:43,587
Kosztowało mnie to wszystko, co miałem.

252
00:16:43,753 --> 00:16:46,673
Nie mówię o rysunku,

253
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
ale o kupnie.

254
00:16:48,383 --> 00:16:52,095
Chciałbym to zrobić jeszcze raz
jeśli mam na to ochotę.

255
00:16:52,387 --> 00:16:54,556
To jest życie, które przegapiłem.

256
00:16:57,142 --> 00:16:58,476
Głodny?

257
00:16:59,311 --> 00:17:01,855
Skończyły mi się pieniądze.
Chcesz połowę?

258
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
Jasne.

259
00:17:04,149 --> 00:17:08,195
Telefon komórkowy nie odpowiadał,
ale w biurze powiedzieli, że wyszli.

260
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Więc?

261
00:17:10,071 --> 00:17:11,907
Więc są w drodze.

262
00:17:13,533 --> 00:17:15,285
Spójrz na ten bałagan.

263
00:17:20,373 --> 00:17:23,919
Uważaj.
Leje się z majonezem.

264
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Co to jest?

265
00:17:35,805 --> 00:17:38,558
Trochę ciężko powiedzieć...

266
00:17:40,393 --> 00:17:41,937
To pierwszy raz...

267
00:17:42,520 --> 00:17:44,564
Otworzyłeś się przede mną.

268
00:17:45,523 --> 00:17:49,903
Nie odbierz tego źle,
ale możesz być trochę gwałtowny.

269
00:17:51,821 --> 00:17:53,615
To dlatego, że jesteś powściągliwy.

270
00:17:55,075 --> 00:17:57,202
Nigdy nie mówisz o sobie.

271
00:18:01,164 --> 00:18:03,083
Wiem co czujesz...

272
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Nie sądziłem, że jesteś w stanie
żeby ze mną o tym porozmawiać.

273
00:18:07,504 --> 00:18:11,091
Jestem naprawdę wzruszony, że mi zaufałeś.

274
00:18:13,093 --> 00:18:16,012
I też się martwię.

275
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
O czym?

276
00:18:17,597 --> 00:18:19,557
Że to dlatego, że jesteś chory.

277
00:18:19,724 --> 00:18:21,685
To jeden z powodów.

278
00:18:21,851 --> 00:18:25,146
Co się stało pewnego dnia
był sygnałem alarmowym.

279
00:18:27,482 --> 00:18:30,026
Mam nadzieję, że nie zabrzmiało to zbyt późno.

280
00:18:30,819 --> 00:18:33,738
Wiedziałem, że mam tę chorobę.

281
00:18:34,281 --> 00:18:38,326
Próbowałem to zamazać.
Teraz wiem, że to może mnie dosięgnąć.

282
00:18:39,119 --> 00:18:42,289
Chyba że będziesz z tym walczyć. Daj się leczyć.

283
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
Ja jestem.

284
00:18:43,915 --> 00:18:47,252
Może poczuję się lepiej. Może tego nie zrobię.

285
00:18:47,794 --> 00:18:49,921
Nie nakręcajmy się tutaj.

286
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Nie chcę, żebyś mówił.

287
00:18:52,674 --> 00:18:54,467
Pytam, bo...

288
00:18:56,219 --> 00:18:58,430
jeśli stanie się to tabu, będzie gorzej.

289
00:18:58,596 --> 00:19:00,473
Poczekajmy na zewnątrz.

290
00:19:08,648 --> 00:19:10,233
Życzę udanego powrotu do Paryża.

291
00:19:15,864 --> 00:19:19,284
Mogli nas zapytać
wyjść na drinka.

292
00:19:19,617 --> 00:19:23,455
Nie na kolację, tylko na drinka.

293
00:19:23,621 --> 00:19:24,998
Rzuć to.

294
00:19:25,165 --> 00:19:26,583
Wkurza mnie to.

295
00:19:27,959 --> 00:19:30,128
Spędzamy dzień pracując razem,

296
00:19:30,295 --> 00:19:33,423
spieszymy się
aby mogli zakończyć wcześniej,

297
00:19:33,590 --> 00:19:34,758
i nic.

298
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
15 minut w barze.

299
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Pół godziny.

300
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Kiedy tu przybyłeś?

301
00:19:50,023 --> 00:19:51,566
Dziś po południu.

302
00:19:53,109 --> 00:19:54,235
Nie powiedzieli mi.

303
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Powiedziałem im, że to niespodzianka.

304
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Nie powinienem był...

305
00:20:03,119 --> 00:20:06,581
Po tym jak rozmawialiśmy,
Kupiłem Tac-O-Tac.

306
00:20:07,540 --> 00:20:10,043
Wygrałem cenę biletu.

307
00:20:10,794 --> 00:20:12,045
To było jak znak.

308
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
Wystarczy...

309
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Nie interesuje cię to.

310
00:20:35,110 --> 00:20:38,029
Oczywiście, że się tym nie interesuję.

311
00:20:39,114 --> 00:20:40,573
Powiedziałem, żeby nie przychodzić.

312
00:20:42,158 --> 00:20:43,785
Ciągle nalegałeś

313
00:20:43,952 --> 00:20:45,286
i powiedziałem nie.

314
00:20:45,578 --> 00:20:46,704
Nie jesteś szczęśliwy?

315
00:20:46,871 --> 00:20:48,289
Jestem tu w pracy!

316
00:20:48,665 --> 00:20:49,999
Praca skończona.

317
00:20:50,166 --> 00:20:53,586
Co wiesz?
Nie słuchasz!

318
00:20:53,753 --> 00:20:55,964
Kiedy mówię nie, mam to na myśli.

319
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Rozumiem.

320
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
Dostać co?

321
00:20:59,050 --> 00:21:01,761
Tego rodzaju związek
wkurza mnie.

322
00:21:01,928 --> 00:21:04,764
Wracaj do pracy
i zapomnij o mnie.

323
00:21:27,495 --> 00:21:29,289
Wyjdę stąd.

324
00:21:55,440 --> 00:21:57,275
Myślałam, że jesteś zakochany.

325
00:21:59,152 --> 00:22:00,069
Poważnie.

326
00:22:00,236 --> 00:22:01,821
To nie jest powód.

327
00:22:01,988 --> 00:22:06,576
Jenny też była zaborcza.
Nie mogę już tego znieść.

328
00:22:23,843 --> 00:22:25,637
Nie przeszkadza ci, że tu jestem?

329
00:22:25,803 --> 00:22:30,141
Zupełnie nie. Lubię Gabriela,
ale chłopięce wieczory są udręką.

330
00:22:34,646 --> 00:22:35,688
Gdzie idziesz?

331
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
W końcu napiję się kawy.

332
00:22:38,525 --> 00:22:39,651
Budzić się!

333
00:22:43,530 --> 00:22:44,864
Czy mogę zobaczyć Twoje typy?

334
00:22:48,618 --> 00:22:50,495
Nantes-Bordeaux,
Guingamp-Chateauroux,

335
00:22:50,662 --> 00:22:53,915
PSG-Auxerre, Auxerre-Monako.
Zło.

336
00:22:54,082 --> 00:22:57,377
Co masz na myśli?
Monako wygra.

337
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Zobaczysz.

338
00:22:58,962 --> 00:23:00,129
Ty też.

339
00:23:01,464 --> 00:23:03,007
Przestań krytykować!

340
00:23:03,174 --> 00:23:04,384
nie jestem.

341
00:23:06,803 --> 00:23:09,013
Dlaczego poprosiłeś Gabriela, żeby przyszedł?

342
00:23:10,014 --> 00:23:13,601
Aby uniknąć monologu.
Potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać.

343
00:23:13,768 --> 00:23:15,562
Każdy by to zrobił.

344
00:23:16,062 --> 00:23:17,438
To musiał być przyjaciel.

345
00:23:18,314 --> 00:23:22,986
Gdyby tego nie zrobił,
rzucilibyśmy całą sprawę.

346
00:23:23,194 --> 00:23:26,072
Wybrałeś Montpellier czy Metz?

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,865
Metz.

348
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
Oczywiście.

349
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
Gabriel sam Ci tego nie powie,

350
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
ale zawsze czuje się nie na miejscu
wokół ciebie.

351
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
Jesteś przyjacielem
ale go zastraszasz.

352
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Zawsze taki jest.

353
00:23:42,547 --> 00:23:45,300
On idzie na całość
wtedy żałuje.

354
00:23:45,842 --> 00:23:47,385
Naprawdę cię podziwia.

355
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
Czy mogę to zobaczyć?

356
00:23:52,557 --> 00:23:55,393
To wspaniale. Daje wszelkie szanse.

357
00:23:55,768 --> 00:23:57,228
Ale nie zwycięzcy?

358
00:23:59,939 --> 00:24:03,443
Myślisz, że skorzystam
jego podziwu?

359
00:24:03,610 --> 00:24:04,819
Zupełnie nie.

360
00:24:06,404 --> 00:24:09,532
Próbuję mu pomóc, ale nie udaje mi się to.

361
00:24:10,908 --> 00:24:13,786
Myśli, że inni
może wykonać za niego pracę.

362
00:24:13,953 --> 00:24:16,372
Musi sam znaleźć drogę.

363
00:24:17,040 --> 00:24:18,207
Ze mną?

364
00:24:19,125 --> 00:24:20,126
Może.

365
00:24:21,252 --> 00:24:24,047
WSTĘP
(3 miesiące później)

366
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
Cieszę się, że przyszedłeś.
Jutro jadę do Chenonceaux.

367
00:24:28,426 --> 00:24:30,011
Po co?

368
00:24:30,178 --> 00:24:31,638
Wychodzę wcześnie.

369
00:24:38,269 --> 00:24:41,981
pokazuję
kilku japońskich biznesmenów

370
00:24:42,565 --> 00:24:45,026
zamki w dolinie Loary.

371
00:24:45,568 --> 00:24:48,029
5000 franków na dwa dni. Nieźle.

372
00:24:48,321 --> 00:24:49,614
Wcale nie jest źle.

373
00:24:50,073 --> 00:24:50,907
Jest gorąco!

374
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
To wspaniałe, bo...

375
00:24:56,120 --> 00:25:00,124
Otrzymuję zapłatę gotówką.
A mój bankier toczy ze mną wojnę...

376
00:25:11,010 --> 00:25:12,011
To jest pyszne.

377
00:25:12,887 --> 00:25:14,430
Jedzenie jest tutaj świetne.

378
00:25:16,474 --> 00:25:19,977
Przyprowadził mnie tu przyjaciel.
Teraz przychodzę codziennie.

379
00:25:21,854 --> 00:25:24,232
Czy mogę dostać drugie piwo?

380
00:25:24,732 --> 00:25:25,942
To twój trzeci.

381
00:25:27,235 --> 00:25:29,487
To nic wielkiego. To tylko piwo.

382
00:25:30,822 --> 00:25:32,573
Nudzę cię?

383
00:25:36,077 --> 00:25:38,913
Nic nie powiedziałeś
o filmie dokumentalnym.

384
00:25:39,539 --> 00:25:43,876
Mówisz o swoim japońskim.
Nie będę cię zmuszać.

385
00:25:44,043 --> 00:25:45,211
Czego się spodziewałeś?

386
00:25:45,753 --> 00:25:47,839
Nie wiem... opinia.

387
00:25:50,216 --> 00:25:54,095
Wydało mi się to interesujące
teraz i wtedy.

388
00:25:54,887 --> 00:25:58,850
Adrien coś bełkocze dalej.
Te same stare, monotonne rzeczy:

389
00:25:59,100 --> 00:26:02,854
czas, pamięć, historia itp.
Wiesz, co mam na myśli?

390
00:26:03,354 --> 00:26:06,232
Nie, nie mam. To nie tylko słowa.

391
00:26:06,649 --> 00:26:08,860
Można wyczuć, jak bardzo jest poruszony.

392
00:26:09,277 --> 00:26:12,697
Mimo że nad tym pracowałem,
Potrafię być obiektywny.

393
00:26:14,115 --> 00:26:15,074
Porusza mnie.

394
00:26:15,575 --> 00:26:17,034
- Nie ja.
- Dlaczego?

395
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Nie mogłem w to wejść.

396
00:26:19,370 --> 00:26:21,456
Tu nie chodzi o to, żeby się w to „wdawać”!

397
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
I odstaw piwa.

398
00:26:25,168 --> 00:26:27,003
Więc nie chcesz mojej opinii?

399
00:26:27,545 --> 00:26:31,966
Martwię się. Adrien wraca
jutro kolejne testy.

400
00:26:36,012 --> 00:26:37,764
Czy będzie tam długo?

401
00:26:38,473 --> 00:26:42,268
Nie sądzę.
Tylko na jeden dzień.

402
00:26:44,437 --> 00:26:46,105
Myślałem, że jest lepszy.

403
00:26:46,272 --> 00:26:49,650
Coś jest nie tak
i nie wiedzą co.

404
00:26:50,359 --> 00:26:53,404
Wiesz, jakie to trudne
żeby zaczął mówić.

405
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
Jeśli o tym wspomnę, on się zamknie.

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,290
Co jest nie tak?

407
00:27:06,667 --> 00:27:08,002
nie wiem...

408
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
Zwykle lubisz...

409
00:27:14,008 --> 00:27:16,511
spraw, aby Twoje mieszkania były tak przytulne.

410
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
Biwakuję tutaj.

411
00:27:18,721 --> 00:27:22,099
Właściciele wracają za trzy tygodnie.

412
00:27:22,600 --> 00:27:25,728
Szkoda, że ​​się pojawiłeś.
Nienawidzę cię rozczarowywać.

413
00:27:25,937 --> 00:27:27,396
To nie ma znaczenia.

414
00:27:27,563 --> 00:27:29,690
Nic się między nami nie liczy.

415
00:27:30,274 --> 00:27:32,944
Nawet jeśli mieszkam na wysypisku śmieci.

416
00:27:33,110 --> 00:27:35,071
Nigdy tego nie powiedziałem.

417
00:27:35,238 --> 00:27:37,782
Nie masz prawa mnie osądzać.

418
00:27:47,542 --> 00:27:50,169
Nie mogę się przyzwyczaić do życia bez ciebie.

419
00:27:51,128 --> 00:27:52,630
Ozdabiasz.

420
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
Jedyne co zrobiliśmy to krzyczeliśmy na siebie.

421
00:27:58,302 --> 00:28:02,139
To nieprawda.
My też mieliśmy dobre chwile.

422
00:28:02,723 --> 00:28:04,100
Jak kiedy?

423
00:28:04,725 --> 00:28:06,185
Nie bądź idiotą.

424
00:28:11,816 --> 00:28:15,611
Nudzę się sam. To przygnębiające.
Moje życie jest przygnębiające.

425
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
Kiedyś się kłóciliśmy,

426
00:28:27,832 --> 00:28:30,877
ale sytuacja była ożywiona.
Teraz czuję się martwy.

427
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
Nigdy wcześniej tak nie mówiłeś.

428
00:28:34,839 --> 00:28:36,716
Nigdy się nie odważyłem.

429
00:28:43,973 --> 00:28:45,516
A teraz możesz?

430
00:28:47,351 --> 00:28:51,355
Mogę nawet powiedzieć, że mnie kręcisz.
Wcześniej nie mogłem.

431
00:28:53,065 --> 00:28:54,358
To samo tyczy się ciebie.

432
00:28:54,525 --> 00:28:55,359
Co?

433
00:28:56,152 --> 00:28:57,862
Masz ciężko.

434
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
Wystarczająco.

435
00:29:05,411 --> 00:29:06,621
Muszę iść.

436
00:29:09,081 --> 00:29:10,166
Teraz?

437
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Tak, teraz. Jest lepiej.

438
00:29:24,263 --> 00:29:28,893
Jeśli boisz się, że coś się stanie,
musisz mnie nadal kochać.

439
00:29:37,068 --> 00:29:38,527
Wyruszać.

440
00:29:57,755 --> 00:29:58,464
Podoba Ci się?

441
00:29:58,673 --> 00:30:02,593
Oryginał Josepha Beuysa.
To musi być warte fortunę.

442
00:30:03,386 --> 00:30:06,263
Tłumaczenie na dyskietce
i na papierze.

443
00:30:06,597 --> 00:30:07,932
To wszystko jest tutaj.

444
00:30:08,099 --> 00:30:09,558
Kiedy przypada termin?

445
00:30:09,725 --> 00:30:12,687
Powiedziałem mu jutro rano.

446
00:30:13,145 --> 00:30:16,482
Przeczytałem to kiedyś.
Powinno być dobrze.

447
00:30:16,649 --> 00:30:20,403
Przeczytaj go ponownie, jeśli możesz.
Mogą pojawić się pewne błędy.

448
00:30:24,782 --> 00:30:26,492
Czy mogę zadzwonić do ciebie do szpitala?

449
00:30:26,659 --> 00:30:31,122
Będę miał własną linię.
Numer jest tutaj.

450
00:30:31,914 --> 00:30:33,624
Jak długo tam będziesz?

451
00:30:33,874 --> 00:30:35,668
- Kilka dni.
- Po co?

452
00:30:35,835 --> 00:30:39,380
Tylko kilka testów.
To prosty środek ostrożności.

453
00:30:46,679 --> 00:30:47,513
Jeremy!

454
00:30:49,223 --> 00:30:51,350
Fryderyk obiecał mi 6000 franków.

455
00:30:51,517 --> 00:30:56,272
Potrzebuję pieniędzy. Nie poddawaj się.
Żadnej kontroli, żadnego tłumaczenia.

456
00:30:56,439 --> 00:30:58,232
Albo nigdy nie dostanę zapłaty.

457
00:30:58,399 --> 00:31:01,694
Nie martw się.
Czy mogę zabrać cię do szpitala?

458
00:31:01,861 --> 00:31:02,903
Nic mi nie będzie.

459
00:31:03,070 --> 00:31:04,030
Czy jesteś pewien?

460
00:31:20,880 --> 00:31:23,340
Myślałam, że nigdy nie odejdzie.

461
00:31:23,591 --> 00:31:27,595
Spędziłem tam godzinę
czekam i czekam.

462
00:31:28,179 --> 00:31:30,598
Prawie wyszedłem. Nie, nie zrobiłem tego.

463
00:31:31,348 --> 00:31:33,392
Wystarczająco okłamuję moich rodziców.

464
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
Co im powiedziałeś?

465
00:31:35,478 --> 00:31:38,230
Powiedziałem im, że idę popływać.

466
00:31:38,856 --> 00:31:42,610
Zawsze kupują tę wymówkę.
Mniej więcej.

467
00:31:43,944 --> 00:31:46,447
Ale nie mogę iść do kina.

468
00:31:47,281 --> 00:31:50,159
Obiecałem mamie
poszlibyśmy kupić dywan.

469
00:31:50,326 --> 00:31:52,036
Ja też nie mogę iść.

470
00:31:52,203 --> 00:31:53,245
Dlaczego?

471
00:31:55,456 --> 00:31:58,793
Muszę ci powiedzieć.
Idę do szpitala.

472
00:31:59,835 --> 00:32:01,545
Dlaczego? Co jest nie tak?

473
00:32:01,712 --> 00:32:04,298
To trochę skomplikowane.

474
00:32:04,507 --> 00:32:07,009
Mam operację.
Nie mów nikomu.

475
00:32:07,927 --> 00:32:09,345
Mała operacja?

476
00:32:09,970 --> 00:32:12,431
Nie bardzo. Poważny.

477
00:32:12,598 --> 00:32:16,769
Otworzą mnie
i wyjmij trochę rzeczy.

478
00:32:17,770 --> 00:32:20,523
- Jak długo tam będziesz?
- Dwa tygodnie.

479
00:32:20,689 --> 00:32:22,149
Czy mogę Cię odwiedzić?

480
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
Dlaczego nie?

481
00:32:23,484 --> 00:32:25,903
Będę traktowany jak dziecko,

482
00:32:26,070 --> 00:32:29,824
z całym tym okropnym macierzyństwem.
Jaki jest pożytek?

483
00:32:34,870 --> 00:32:37,331
Czy widzisz mnie na IV,

484
00:32:37,915 --> 00:32:40,376
opowiadać dowcipy, udawać, że wszystko w porządku?

485
00:32:40,543 --> 00:32:41,710
Dlaczego nie?

486
00:33:02,523 --> 00:33:03,232
Nie, dziękuję.

487
00:33:03,399 --> 00:33:04,400
Są dobrzy.

488
00:33:10,823 --> 00:33:13,826
Cieszę się, że przyszedłeś.
Jestem zaskoczony, że to zrobiłeś.

489
00:33:13,993 --> 00:33:17,830
Chciałem przyjść wcześniej.
Ale szpitale...

490
00:33:17,997 --> 00:33:19,623
Ja też. Nienawidzę ich.

491
00:33:22,209 --> 00:33:23,752
Czy wkrótce wyjdziesz?

492
00:33:26,547 --> 00:33:29,800
Trudno to dostać
tutaj prosta odpowiedź.

493
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
Nie wyglądasz najgorzej.

494
00:33:41,103 --> 00:33:45,733
Zaczynam czuć się lepiej.
Spałem dobrze ostatniej nocy.

495
00:33:45,900 --> 00:33:47,985
Źle spałeś?

496
00:33:49,486 --> 00:33:50,654
Ból.

497
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
Nie możesz tego przewidzieć.

498
00:33:57,077 --> 00:33:59,288
Zwykle pojawia się w nocy.

499
00:34:04,919 --> 00:34:07,755
To sprawia, że ​​krzyczysz. Więc krzyczę.

500
00:34:07,922 --> 00:34:09,173
Co jeszcze mogę zrobić?

501
00:34:10,341 --> 00:34:11,800
Potem do nich dzwonię.

502
00:34:13,636 --> 00:34:15,596
Czekam na leki przeciwbólowe

503
00:34:16,513 --> 00:34:17,556
wbić się.

504
00:34:22,728 --> 00:34:23,646
Spójrz.

505
00:34:34,865 --> 00:34:36,575
Ta operacja...

506
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
Nie miałem pojęcia.

507
00:34:41,830 --> 00:34:43,374
Czy wiedziałeś...

508
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
- W pewnym sensie.
- Siedziałeś cicho.

509
00:34:47,586 --> 00:34:49,505
Nie chciałem wszystkim przeszkadzać.

510
00:34:50,965 --> 00:34:52,466
Jesteśmy przyjaciółmi.

511
00:34:53,634 --> 00:34:55,678
Co by to zmieniło?

512
00:34:56,845 --> 00:35:01,433
Jesteś sam
z tym, co dzieje się w twoim ciele.

513
00:35:03,811 --> 00:35:06,563
Chcę kawę.
Czy wolno Ci coś?

514
00:35:06,730 --> 00:35:08,274
Przynieś mi herbatę.

515
00:35:44,685 --> 00:35:47,229
Jenny powiedziała mi o operacji.

516
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
Często do mnie przychodzi.

517
00:35:51,150 --> 00:35:52,818
Ona opiekuje się moim mieszkaniem.

518
00:35:53,819 --> 00:35:56,155
Wykorzystuję ją.

519
00:35:56,322 --> 00:35:57,740
Ona to uwielbia.

520
00:36:02,202 --> 00:36:05,706
Chciałbym, żeby się tym zajęła
zamiast tego o sobie.

521
00:36:10,961 --> 00:36:12,463
Ona nadal cię kocha.

522
00:36:16,133 --> 00:36:17,092
Nie, ona nie.

523
00:36:19,511 --> 00:36:20,888
Dlaczego to mówisz?

524
00:36:24,767 --> 00:36:26,643
Idealizuje przeszłość.

525
00:36:26,810 --> 00:36:29,605
Przestała mnie kochać
kiedy byliśmy razem.

526
00:36:31,523 --> 00:36:35,069
Wszystko, co robiłem, denerwowało ją.

527
00:36:41,408 --> 00:36:42,910
Ona nie tak mówi.

528
00:36:47,206 --> 00:36:49,375
Nie chcesz o tym rozmawiać?

529
00:37:06,266 --> 00:37:07,393
Przepraszam.

530
00:37:09,103 --> 00:37:09,686
Czy wszystko w porządku?

531
00:37:09,853 --> 00:37:13,148
Zupełnie nie.
Mój bank anulował moją kartę kredytową.

532
00:37:13,315 --> 00:37:16,985
Właśnie wdałem się w bójkę
z moją bankierską suką!

533
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
Nie mogła pomóc?

534
00:37:18,654 --> 00:37:20,697
Ona w ogóle nie może pomóc.

535
00:37:21,115 --> 00:37:24,785
To nie ma znaczenia.
Przestanę robić z siebie głupka.

536
00:37:25,828 --> 00:37:30,499
Czy mogę prosić o espresso?
Nie, cappuccino.

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,001
Nie cappuccino.

538
00:37:33,377 --> 00:37:35,254
I tak jestem wystarczająco spięty.

539
00:37:35,421 --> 00:37:38,048
Bezkofeinowa.
Bezkofeinowe cappuccino.

540
00:37:41,385 --> 00:37:45,681
Mogłem tego uniknąć,
ale z Adrienem jestem cholernie zajęty.

541
00:37:47,433 --> 00:37:50,686
Adrien świetnie radzi sobie z wykorzystywaniem ludzi.

542
00:37:52,688 --> 00:37:55,858
Nie pozwól mu
zatopił w Tobie zęby.

543
00:37:56,024 --> 00:37:58,318
Cieszę się, że mogę mu pomóc.

544
00:37:58,485 --> 00:37:59,987
Bądź ostrożny.

545
00:38:00,154 --> 00:38:03,031
Mieszkałam z nim dziesięć lat.
Ja wiem.

546
00:38:04,032 --> 00:38:06,660
Dlatego chciałem się z tobą spotkać.

547
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Trudno powiedzieć.

548
00:38:15,669 --> 00:38:19,173
Myślę, że Adrien chciałby...

549
00:38:20,048 --> 00:38:21,175
znów cię zobaczyć.

550
00:38:23,677 --> 00:38:25,721
Czy to twój pomysł, czy jego?

551
00:38:26,472 --> 00:38:30,517
Tak nie powiedział.
On nigdy nic nie mówi.

552
00:38:30,726 --> 00:38:33,020
Ale wydaje się to całkiem oczywiste.

553
00:38:36,231 --> 00:38:40,152
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym znów zmienił zdanie?

554
00:38:40,444 --> 00:38:42,738
Wolałbym Perriera.

555
00:38:43,780 --> 00:38:45,157
Bardzo dziękuję.

556
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Nie chcę go więcej widzieć.

557
00:38:48,744 --> 00:38:51,914
Poza tym jestem w Paryżu tylko na jeden dzień.

558
00:38:52,748 --> 00:38:57,252
Teraz, gdy jest chory,
potrzebuje przebywania z ludźmi, których kocha.

559
00:38:58,212 --> 00:39:00,923
Po rozstaniu było mi ciężko.

560
00:39:02,257 --> 00:39:06,762
Bardzo się starał być draniem
i zadziałało.

561
00:39:11,975 --> 00:39:15,312
Mieszkam teraz w Tuluzie.
Mam nowe życie.

562
00:39:15,479 --> 00:39:19,608
nie chcę
poddać się jego szantażowi.

563
00:39:21,401 --> 00:39:23,195
Byliście razem idealni.

564
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
Nie rozumiałem twojego rozstania.
To było smutne.

565
00:39:37,918 --> 00:39:39,169
Jest już za późno.

566
00:39:41,171 --> 00:39:42,589
Stwardniałeś.

567
00:39:46,134 --> 00:39:49,680
To nie to.
Wiem, jaki jestem słaby.

568
00:39:50,180 --> 00:39:54,768
Nie zobaczę go więcej
bo jestem za słaby.

569
00:39:55,644 --> 00:39:57,688
To brzmi zbyt łatwo.

570
00:39:57,854 --> 00:40:00,148
Może tak jest. Nie wiem.

571
00:40:06,029 --> 00:40:07,406
Muszę iść.

572
00:40:17,749 --> 00:40:19,167
Jesteś problemem.

573
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
Dostaję tylko kolację z twoim bratem.

574
00:40:23,839 --> 00:40:25,799
Mogę iść sam.

575
00:40:25,966 --> 00:40:28,260
Zrelaksować się. Nie to miałem na myśli.

576
00:40:31,680 --> 00:40:32,806
Spieszyć się!

577
00:40:35,475 --> 00:40:39,605
Wszyscy są przyjaciółmi Jenny.
Czy wiedzą, że przyjdę?

578
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
Powiedziałem, że będzie nas dwóch.

579
00:40:43,358 --> 00:40:47,654
Czy wyglądam na bimbo z Paryża?
To nie za dużo?

580
00:40:47,863 --> 00:40:49,698
Wyglądasz całkiem nieźle.

581
00:40:52,492 --> 00:40:55,662
Trzy szczęśliwe uderzenia
i Tac-O-Tac.

582
00:41:00,042 --> 00:41:01,918
Czy jest to dla Ciebie zbyt przejrzyste?

583
00:41:02,085 --> 00:41:03,462
Zapnę guzik.

584
00:41:03,629 --> 00:41:06,715
Powiedzą, że to przeze mnie się spóźniliśmy.

585
00:41:06,882 --> 00:41:08,717
Jestem, ale mimo to...

586
00:41:11,011 --> 00:41:12,262
Co robisz?

587
00:41:12,763 --> 00:41:13,805
Wejdź.

588
00:41:13,972 --> 00:41:15,682
Robię mój Tac-O-Tac.

589
00:41:18,310 --> 00:41:20,646
Musisz poznać moją rodzinę, prawda?

590
00:41:20,812 --> 00:41:24,650
Chcę być z tobą, a nie z twoją rodziną.

591
00:41:27,861 --> 00:41:28,862
Co robisz?

592
00:41:29,029 --> 00:41:30,447
Nic.

593
00:41:31,615 --> 00:41:33,075
No dalej, przestań!

594
00:41:34,284 --> 00:41:35,369
Nie mogę prowadzić.

595
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
Jeździsz całkiem nieźle.

596
00:41:42,501 --> 00:41:43,418
Przestań.

597
00:41:45,212 --> 00:41:46,713
Oczy na drodze.

598
00:41:48,298 --> 00:41:49,466
Zachowywać się.

599
00:42:14,074 --> 00:42:15,659
Ty idź pierwszy.

600
00:42:16,535 --> 00:42:19,663
Zawsze remontują.

601
00:42:21,957 --> 00:42:23,417
Poddaliśmy się.

602
00:42:23,583 --> 00:42:25,544
Zaczęliśmy późno.

603
00:42:25,794 --> 00:42:27,754
Potem trafiliśmy na ruch.

604
00:42:28,004 --> 00:42:29,464
Pamiętasz Anię.

605
00:42:29,840 --> 00:42:31,299
Wejdź.

606
00:42:31,550 --> 00:42:33,343
Pamiętałeś wino?

607
00:42:33,802 --> 00:42:37,097
przypomniałem sobie,
ale wszystko było zamknięte.

608
00:42:37,264 --> 00:42:39,349
Co za ból!
Chodźmy zapytać sąsiadów.

609
00:42:39,516 --> 00:42:41,226
Mam nadzieję, że wstali.

610
00:42:41,393 --> 00:42:44,771
- Nie mogę zostawić Anny.
- Zrelaksuj się. Maryelle tu jest.

611
00:42:46,732 --> 00:42:48,650
Maryelle. Lubna, nasza córka.

612
00:42:50,110 --> 00:42:52,112
A co z mieszkaniem?

613
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Trudno to sprzedać.

614
00:42:54,573 --> 00:42:55,824
Wynajmij to.

615
00:42:55,991 --> 00:42:57,492
Nie, sprzedajemy to.

616
00:42:58,702 --> 00:43:02,038
Jest puste
i oboje macie czynsz do płacenia.

617
00:43:02,247 --> 00:43:03,707
Zachowujesz się głupio.

618
00:43:03,874 --> 00:43:06,626
Lub pożycz go komuś.

619
00:43:06,793 --> 00:43:10,005
Zaskocz mnie swoimi radami.
To zbyt łatwe.

620
00:43:10,172 --> 00:43:12,924
Masz pracę, Maryelle, dzieci.

621
00:43:13,091 --> 00:43:16,178
Cała galaktyka
nie musi cię śledzić.

622
00:43:16,344 --> 00:43:17,471
Nie możemy porozmawiać?

623
00:43:17,637 --> 00:43:18,847
Nie, nie możemy!

624
00:43:19,014 --> 00:43:21,892
Ty i Jenny
coś budowali.

625
00:43:22,058 --> 00:43:25,145
nagle,
to nie jest to, czego chcesz.

626
00:43:25,645 --> 00:43:28,023
Szkoda, bo była świetna.

627
00:43:28,815 --> 00:43:31,193
Mówię tylko tyle

628
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
zbudować coś nowego.

629
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Mówisz jak tata.

630
00:43:37,282 --> 00:43:38,700
Tak, wiem.

631
00:43:41,119 --> 00:43:42,370
Nie mogę w to uwierzyć.

632
00:43:42,537 --> 00:43:47,876
Dlaczego wszystko skupia się na budowaniu rzeczy?
Może nie chcę.

633
00:43:50,796 --> 00:43:54,549
Jeśli nic nie zbudujesz,
jesteś po prostu samolubny.

634
00:43:54,966 --> 00:43:56,718
Więc pierdol się dalej, Anne.

635
00:43:56,885 --> 00:43:58,845
Przestań, bo się wściekam.

636
00:43:59,971 --> 00:44:02,098
- Czy je myję?
- Nigdy.

637
00:44:02,265 --> 00:44:04,601
Połóż je bezpośrednio na patelni.

638
00:44:07,312 --> 00:44:08,313
Niski płomień?

639
00:44:08,480 --> 00:44:10,857
Smaż je na dużym ogniu.

640
00:44:11,024 --> 00:44:15,237
Kiedy już stracą wodę,
wyrzuć i dodaj sól.

641
00:44:15,612 --> 00:44:17,656
- Maty czy obrusy?
- Maty.

642
00:44:17,823 --> 00:44:18,949
Ilu nas jest?

643
00:44:19,115 --> 00:44:20,075
Około 10.

644
00:44:20,283 --> 00:44:22,202
Dzieci, pijcie sok pomarańczowy.

645
00:44:22,369 --> 00:44:24,371
Pomóż swojemu bratu.

646
00:44:24,746 --> 00:44:27,958
Następnie dodaj odrobinę oliwy z oliwek
i trochę pietruszki.

647
00:44:28,124 --> 00:44:29,417
To jest mój pierwszy raz.

648
00:44:30,544 --> 00:44:31,920
Są jak inne grzyby.

649
00:44:32,087 --> 00:44:33,547
Nigdy nie gotowałam grzybów.

650
00:44:33,713 --> 00:44:35,215
Nie lubisz grzybów?

651
00:44:35,382 --> 00:44:36,591
Kocham grzyby.

652
00:44:36,758 --> 00:44:39,052
Mogę zrobić coś innego.

653
00:44:39,219 --> 00:44:41,847
Nie, po prostu nigdy nie gotuję.

654
00:44:47,435 --> 00:44:48,478
Czy mogę palić?

655
00:44:51,231 --> 00:44:52,649
Źle z Sandrine.

656
00:44:52,816 --> 00:44:55,485
Miała atak astmy
dziś rano.

657
00:44:59,531 --> 00:45:01,199
Czy wy dwoje mieszkacie razem?

658
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
Jeszcze nie.

659
00:45:03,285 --> 00:45:04,411
Skończyli.

660
00:45:04,703 --> 00:45:05,745
Pozwól mi zobaczyć.

661
00:45:06,413 --> 00:45:08,498
Jeszcze co najmniej pięć minut.

662
00:45:08,999 --> 00:45:11,835
Gabriel jest taki sam jak jego brat.

663
00:45:12,627 --> 00:45:14,379
Ale nigdy się do tego nie przyzna.

664
00:45:16,089 --> 00:45:18,550
Potrzebuje domu, rutyny.

665
00:45:18,842 --> 00:45:20,468
Tylko tego chce.

666
00:45:20,635 --> 00:45:24,264
Nie zanudzaj jej
z twoją dziewczyną przy piekarniku.

667
00:45:24,431 --> 00:45:25,599
Nie słuchaj.

668
00:45:25,765 --> 00:45:28,268
Odwal się.
Ona może mówić za siebie.

669
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
Przepraszam. Zostałem zatrzymany.

670
00:45:38,653 --> 00:45:40,614
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

671
00:45:40,780 --> 00:45:42,866
- Nie jestem za późno?
- Zupełnie nie.

672
00:45:47,662 --> 00:45:51,041
Mathieu! Jesteś już dużym chłopcem!

673
00:46:01,343 --> 00:46:03,386
Ostatni raz był z Adrienem.

674
00:46:03,553 --> 00:46:07,849
Oraz Gabriela i Jenny.
Wszyscy właśnie wróciliście z...

675
00:46:08,308 --> 00:46:10,018
Ze Stambułu.

676
00:46:10,268 --> 00:46:11,227
To wszystko.

677
00:46:12,020 --> 00:46:16,107
Stambuł. Znaleźliśmy mały hotel
nad Bosforem.

678
00:46:16,274 --> 00:46:17,859
Zatrzymaliśmy się na dwa tygodnie.

679
00:46:19,986 --> 00:46:21,488
Jak się czuje Jenny?

680
00:46:21,655 --> 00:46:23,907
Widzieliśmy ją w zeszłym tygodniu.

681
00:46:24,366 --> 00:46:26,576
Nie wyglądała zbyt dobrze.

682
00:46:26,743 --> 00:46:28,954
Co o tym myślałeś, Thomasie?

683
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Rozmawialiśmy głównie o Adrienie.

684
00:46:31,581 --> 00:46:33,875
Przesuń je trochę.

685
00:46:34,292 --> 00:46:36,294
Dasz mi spokój?

686
00:46:36,962 --> 00:46:39,047
Potrafi sprawić ogromny ból!

687
00:46:39,464 --> 00:46:41,883
Są wręcz nie do zniesienia.

688
00:46:42,050 --> 00:46:44,177
Nie gorzej, niż się spodziewałem.

689
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
Potrzebowałem papierosa.

690
00:46:51,559 --> 00:46:52,936
Chcesz iść?

691
00:46:53,103 --> 00:46:55,355
Nie zostaniemy długo.

692
00:46:59,234 --> 00:47:01,528
Nie możemy tam już nawet palić.

693
00:47:02,112 --> 00:47:03,822
Maryelle nas wyrzuciła!

694
00:47:03,989 --> 00:47:06,700
Ona taka jest.
Ona nigdy się nie zmieni.

695
00:47:18,712 --> 00:47:20,588
Zdecydowałem się.

696
00:47:21,881 --> 00:47:22,966
Odwiedziłem Adriena.

697
00:47:26,094 --> 00:47:28,930
Mieliśmy tak wiele do powiedzenia, ale...

698
00:47:29,639 --> 00:47:33,268
Zrobiło mi się niedobrze. On też.

699
00:47:33,935 --> 00:47:35,270
Strata czasu.

700
00:47:37,022 --> 00:47:38,064
Jak zwykle.

701
00:47:38,606 --> 00:47:40,817
Nie sądzisz, że się zmienił?

702
00:47:41,693 --> 00:47:43,570
On jest w jakiś sposób...

703
00:47:44,070 --> 00:47:46,823
nie jest spokojny, ale spokojny.

704
00:47:47,532 --> 00:47:50,243
Jest opiekuńczy. Hojny.

705
00:47:50,410 --> 00:47:53,204
Inny niż wcześniej.

706
00:47:54,539 --> 00:47:55,999
To mnie przestraszyło.

707
00:47:58,084 --> 00:48:00,211
Jego dobroć mnie przerażała.

708
00:48:00,587 --> 00:48:04,758
Był święty, oderwany.
To było okropne!

709
00:48:07,260 --> 00:48:10,722
Jakby miał wrócić
z martwych, aby nas sądzić.

710
00:48:11,723 --> 00:48:12,974
Tak myślisz?

711
00:48:13,933 --> 00:48:16,770
Sposób w jaki jest pogodzony ze sobą.

712
00:48:19,773 --> 00:48:22,192
Jakby wszystko zostało powiedziane i zrobione.

713
00:48:25,987 --> 00:48:27,447
Właściwie...

714
00:48:29,574 --> 00:48:31,618
Nie sądzę, że mu się uda.

715
00:48:32,077 --> 00:48:33,453
WW tak mówisz?

716
00:48:34,537 --> 00:48:37,791
Tak powiedział lekarz
po operacji.

717
00:48:38,041 --> 00:48:39,542
Czy Adrian wie?

718
00:48:40,043 --> 00:48:42,921
Myślę, że tak. Nie będzie o tym wspominał...

719
00:48:44,506 --> 00:48:45,882
Nigdy tego nie zrobi.

720
00:48:49,969 --> 00:48:53,223
Myślę, że się przygotowuje
na najgorsze.

721
00:48:54,516 --> 00:48:56,893
Myślę, że wszyscy powinniśmy.

722
00:49:04,400 --> 00:49:07,237
STRASZONE MOŻLIWOŚCI
(6 miesięcy później)

723
00:49:08,238 --> 00:49:10,907
Zostało dziesięć pudełek.

724
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
Czy umieściłeś tutaj wszystkie nasze rzeczy?

725
00:49:21,626 --> 00:49:23,419
Tak, w rogu.

726
00:49:28,216 --> 00:49:32,262
Mam dla ciebie zapasowe klucze.

727
00:49:32,887 --> 00:49:35,098
Mam jeszcze jedno.

728
00:49:38,810 --> 00:49:42,814
Przyniosłem kilka kopert
za przekazywanie naszej poczty.

729
00:49:42,981 --> 00:49:47,026
Czy możesz to wysłać
na dwa różne adresy?

730
00:49:47,193 --> 00:49:50,280
Bez problemu.
Potrzebuję tylko waszych adresów.

731
00:49:50,446 --> 00:49:52,282
Twój mąż je ma.

732
00:49:52,448 --> 00:49:54,284
Wtedy nie ma problemu.

733
00:49:57,162 --> 00:49:59,455
- Powodzenia.
- Ty też.

734
00:49:59,747 --> 00:50:01,666
Wolę bez ściany.

735
00:50:02,625 --> 00:50:04,919
To sprawia, że ​​wszystko staje się jaśniejsze.

736
00:50:07,130 --> 00:50:08,798
Przywitaj się z moim kuzynem.

737
00:50:09,924 --> 00:50:11,509
Dziękuję jeszcze raz.

738
00:50:12,635 --> 00:50:15,638
Wszystko, co mogłeś zrobić, to absolutne minimum?

739
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Dla tych yuppies?

740
00:50:17,390 --> 00:50:18,683
Czym jesteś?

741
00:50:20,393 --> 00:50:22,270
Jestem sprawcą ruchu.

742
00:50:22,437 --> 00:50:26,107
Byłeś milszy
kiedy podpisali czek.

743
00:50:26,566 --> 00:50:28,568
Dostaliśmy dobrą cenę.

744
00:50:29,485 --> 00:50:31,070
Ile to jest?

745
00:50:31,237 --> 00:50:31,988
22 franki.

746
00:50:34,407 --> 00:50:35,950
Kiedy się wprowadzasz?

747
00:50:36,117 --> 00:50:38,119
Podpisałem wczoraj.

748
00:50:38,912 --> 00:50:40,622
Skąd wziąłeś pieniądze?

749
00:50:41,998 --> 00:50:43,708
Miałem pewne oszczędności.

750
00:50:44,334 --> 00:50:46,920
Plus moja połowa mieszkania.

751
00:50:48,630 --> 00:50:50,006
I wziąłem pożyczkę.

752
00:50:52,592 --> 00:50:53,843
Jak to jest?

753
00:50:54,344 --> 00:50:56,512
Mieszkanie dwupokojowe.

754
00:50:57,013 --> 00:50:59,015
Postanowiłem zainwestować swoje pieniądze.

755
00:50:59,849 --> 00:51:01,184
Zainwestowałeś to?

756
00:51:01,351 --> 00:51:04,103
Tak, nie wiem, co w tym śmiesznego.

757
00:51:04,854 --> 00:51:07,023
Posłuchałem rady bankiera.

758
00:51:07,190 --> 00:51:11,152
Za odsetkami mogę wynająć duże.
Dobre myślenie, prawda?

759
00:51:14,405 --> 00:51:16,449
Zmartwychwstanie Adriena jest niesamowite.

760
00:51:18,243 --> 00:51:19,911
Lekarze są w szoku.

761
00:51:20,578 --> 00:51:23,248
Widziałem go pewnego dnia.
Jest promienny.

762
00:51:23,623 --> 00:51:25,792
Lato spędził w Grecji.

763
00:51:28,378 --> 00:51:32,882
Odwiedziłem go tam.
Codziennie chodziliśmy na nurkowanie.

764
00:51:34,676 --> 00:51:38,346
Jest w niesamowitej formie.
Śmialiśmy się przez cały dzień.

765
00:51:38,888 --> 00:51:40,974
Twoich rodziców tam nie będzie?

766
00:51:53,361 --> 00:51:55,530
Nie mogliśmy podjechać bliżej?

767
00:51:55,697 --> 00:51:58,700
Gdzie byśmy to zaparkowali?

768
00:52:03,329 --> 00:52:05,707
Ukradłem trochę wina mojego taty.

769
00:52:06,624 --> 00:52:08,209
Świętujemy coś?

770
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
Nie wiem.

771
00:52:11,754 --> 00:52:14,382
Twoja nowa praca.
Kiedy zaczynasz?

772
00:52:14,674 --> 00:52:16,175
Przyszły tydzień.

773
00:52:18,011 --> 00:52:20,471
Czy pytanie o to jest niedyskretne?

774
00:52:20,638 --> 00:52:24,475
Zdaję sobie sprawę, że nie mam już prawa
aby być na bieżąco informowanym.

775
00:52:24,642 --> 00:52:26,352
To nie jest tajemnica.

776
00:52:28,062 --> 00:52:32,150
Aktualizują encyklopedię
i ja to koordynuję.

777
00:52:32,317 --> 00:52:35,778
Wszystko o literaturze.

778
00:52:36,446 --> 00:52:40,325
Muszę zamówić artykuły,
zdobądź je na czas...

779
00:52:41,451 --> 00:52:44,787
Jestem swego rodzaju redaktorem...

780
00:52:45,413 --> 00:52:47,498
To brzmi naprawdę interesująco.

781
00:52:51,210 --> 00:52:52,545
Jak jest z płacą?

782
00:52:54,339 --> 00:52:55,673
Jest w porządku.

783
00:52:57,258 --> 00:52:58,509
Chcę figurę.

784
00:53:00,553 --> 00:53:02,055
Co ci do tego?

785
00:53:03,264 --> 00:53:05,391
Chodź, chcę figurę.

786
00:53:08,436 --> 00:53:11,189
Muszę iść zwrócić ciężarówkę.

787
00:53:11,356 --> 00:53:14,150
W drodze powrotnej będzie duży ruch.

788
00:53:15,777 --> 00:53:16,903
Zostajesz?

789
00:53:26,329 --> 00:53:29,082
Pamiętaj kiedy
po raz pierwszy zamieszkaliśmy razem?

790
00:53:30,958 --> 00:53:33,544
Spakowaliśmy wszystkie moje rzeczy

791
00:53:33,711 --> 00:53:35,922
i samochód tu stał.

792
00:53:38,257 --> 00:53:41,928
To był dzień taki jak dzisiaj.
Późne popołudnie też.

793
00:53:44,097 --> 00:53:46,265
Właśnie wróciliśmy z wakacji.

794
00:53:47,350 --> 00:53:48,518
pamiętam.

795
00:53:49,519 --> 00:53:52,563
Zatoczyliśmy koło,
jak to mówią...

796
00:55:53,726 --> 00:55:55,353
Jak długo możesz zostać?

797
00:55:55,520 --> 00:55:56,812
Do 10:15.

798
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
Ale w przyszłym roku mój ojciec
obiecał mi pokój pokojówki.

799
00:56:02,902 --> 00:56:05,363
Mówiłem ci o tym wcześniej.

800
00:56:05,696 --> 00:56:09,325
Będę mógł przychodzić i odchodzić.
Nigdy więcej kłamstw.

801
00:56:12,745 --> 00:56:13,788
Jacka Danielsa.

802
00:56:13,955 --> 00:56:15,623
Podwójny, prosto w górę.

803
00:56:15,790 --> 00:56:16,874
Colę.

804
00:56:17,375 --> 00:56:21,254
Czy nie pijesz za dużo?
To nie jest dobre dla ciebie.

805
00:56:22,171 --> 00:56:25,591
Jest w porządku.
Czasami mi to pomaga.

806
00:56:25,758 --> 00:56:26,467
Upić się?

807
00:56:27,218 --> 00:56:29,220
Trochę, wieczorem.

808
00:56:29,387 --> 00:56:31,597
Nie do końca pijany.

809
00:56:32,139 --> 00:56:35,560
Tylko po to, żeby się trochę zatracić,
pływać.

810
00:56:35,893 --> 00:56:37,645
Wiem, że to nie jest wspaniałe...

811
00:56:46,946 --> 00:56:48,531
Mam coś dla ciebie.

812
00:56:48,864 --> 00:56:50,032
Co to jest?

813
00:56:50,825 --> 00:56:52,285
Może ci się to nie podobać.

814
00:56:52,451 --> 00:56:53,953
Powiedz mi, co to jest.

815
00:56:54,328 --> 00:56:56,706
Jestem pewien, że popełniłem błąd.

816
00:56:56,872 --> 00:56:58,249
Po prostu mi powiedz!

817
00:56:59,375 --> 00:57:01,335
Obiecaj, że nie będziesz się śmiać.

818
00:57:01,627 --> 00:57:04,422
Już się ze mnie śmiejesz.

819
00:57:07,967 --> 00:57:09,427
Nie rób takiej miny!

820
00:57:09,594 --> 00:57:10,428
Co to jest?

821
00:57:10,803 --> 00:57:13,931
Top od dresu.
Kupiłem go na pchlim targu.

822
00:57:14,098 --> 00:57:15,057
Powinno pasować.

823
00:57:15,725 --> 00:57:17,560
Chcesz to wypróbować?

824
00:57:23,441 --> 00:57:24,859
Czy podoba Ci się to?

825
00:57:25,192 --> 00:57:27,111
Nie jesteś po prostu miły?

826
00:57:27,862 --> 00:57:31,073
Jest trochę mały,
ale taki jest styl.

827
00:57:37,663 --> 00:57:38,623
Czy wszystko w porządku?

828
00:57:42,251 --> 00:57:43,377
Czy jesteś pewien?

829
00:58:06,192 --> 00:58:09,570
Czy teraźniejszość miała być
żeby mi o czymś przypomnieć?

830
00:58:11,864 --> 00:58:13,324
Jutro są twoje urodziny.

831
00:58:13,491 --> 00:58:14,575
Mam 16 lat.

832
00:58:20,373 --> 00:58:22,667
I masz bilety na Stereolab.

833
00:58:22,833 --> 00:58:25,252
Spektakl zaczyna się o godzinie 8:00.

834
00:58:26,170 --> 00:58:27,505
Na taksówkę.

835
00:58:27,963 --> 00:58:30,007
Nie spóźnij się. Obietnica?

836
00:58:34,387 --> 00:58:36,180
Przyszedłem spotkać się z Gabrielem Deshayesem.

837
00:58:37,264 --> 00:58:38,808
Idź prosto. Rozmawia przez telefon.

838
00:58:43,479 --> 00:58:44,313
Usiąść.

839
00:58:45,398 --> 00:58:49,985
Spróbuj wejść w szczegóły
o jego stylu,

840
00:58:50,152 --> 00:58:52,071
ale niech będzie ciekawie.

841
00:58:59,537 --> 00:59:01,288
Jenny informuje mnie na bieżąco.

842
00:59:04,125 --> 00:59:07,253
Przestraszyłam się w szpitalu,
widzieć cię

843
00:59:07,503 --> 00:59:08,796
taki zmęczony.

844
00:59:09,422 --> 00:59:10,423
Tak zniechęcony...

845
00:59:11,924 --> 00:59:14,260
Więc już ci lepiej?

846
00:59:14,593 --> 00:59:15,302
Myślę, że tak.

847
00:59:15,803 --> 00:59:17,096
Co mówią lekarze?

848
00:59:17,972 --> 00:59:20,641
Mogą wystąpić pewne nawroty,

849
00:59:20,808 --> 00:59:22,476
ale wszystko wygląda dobrze.

850
00:59:23,269 --> 00:59:24,353
piszesz?

851
00:59:24,520 --> 00:59:26,105
Tłumaczę.

852
00:59:26,814 --> 00:59:29,775
Dla Frederica? Czy płaca nie jest marna?

853
00:59:30,818 --> 00:59:35,364
Poradzę sobie.
Moje książki nie płacą czynszu.

854
00:59:36,949 --> 00:59:39,160
Wygląda na to, że radzisz sobie dobrze.

855
00:59:40,578 --> 00:59:42,121
Tak, nieźle.

856
00:59:44,165 --> 00:59:46,751
To Twoja pierwsza prawdziwa praca.

857
00:59:48,127 --> 00:59:49,211
Nie przesadzaj.

858
00:59:49,545 --> 00:59:50,588
nie jestem.

859
00:59:50,755 --> 00:59:54,049
Nigdy nie miałem prawdziwej pracy.
Po prostu dziwne prace.

860
00:59:54,633 --> 00:59:58,554
Teraz się podjąłeś
pewne znaczenie,

861
00:59:58,846 --> 01:00:00,139
pewien autorytet.

862
01:00:00,306 --> 01:00:02,975
„Panie Deshayes?
Czy jesteś umówiony?”

863
01:00:05,102 --> 01:00:07,772
Musisz mnie przejrzeć
w tej roli.

864
01:00:08,272 --> 01:00:09,440
Nie to miałem na myśli.

865
01:00:09,607 --> 01:00:11,025
Masz rację.

866
01:00:12,234 --> 01:00:13,569
Wyglądam jak tyłek.

867
01:00:15,362 --> 01:00:19,200
Przychodziłem do ciebie,
prosząc o to czy tamto.

868
01:00:19,366 --> 01:00:21,160
Nie proszę o nic.

869
01:00:21,327 --> 01:00:22,745
Zadzwoniłeś do mnie.

870
01:00:22,912 --> 01:00:26,040
Mogę pomóc.
Nie pracowałeś od miesięcy.

871
01:00:26,207 --> 01:00:27,041
Dziękuję,

872
01:00:27,208 --> 01:00:30,169
ale zawsze radziłem sobie sam.

873
01:00:31,879 --> 01:00:33,172
Pozwól mi wyjaśnić.

874
01:00:34,215 --> 01:00:35,382
Dlatego tu jestem.

875
01:00:39,011 --> 01:00:40,930
Mam serię...

876
01:00:41,931 --> 01:00:43,390
notatki.

877
01:00:43,599 --> 01:00:47,102
Biografie żyjących pisarzy.

878
01:00:47,269 --> 01:00:51,649
Albo są nieaktualne
albo po prostu nie jest dobrze.

879
01:00:51,816 --> 01:00:53,275
Jest ich około pięćdziesięciu.

880
01:00:55,277 --> 01:00:59,156
Możesz zacząć, kiedy tylko chcesz.
Dostaniesz pensję.

881
01:01:01,367 --> 01:01:03,452
nie wiem...

882
01:01:04,912 --> 01:01:06,580
Najpierw pytam ciebie.

883
01:01:06,747 --> 01:01:08,040
Dziękuję.

884
01:01:09,375 --> 01:01:10,793
Pozwól mi to przemyśleć.

885
01:01:14,880 --> 01:01:16,215
Potrzebuję trochę czasu.

886
01:01:18,300 --> 01:01:20,719
To ci przeszkadza
że to ja proszę.

887
01:01:21,345 --> 01:01:23,347
WW tak mówisz?

888
01:01:26,016 --> 01:01:27,810
Przydałyby mi się te pieniądze,

889
01:01:27,977 --> 01:01:31,605
ale muszę chcieć wykonać tę pracę.

890
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
Muszę to poczuć.

891
01:01:35,025 --> 01:01:38,320
W przeciwieństwie do mnie, nie robisz gówna.

892
01:01:40,489 --> 01:01:43,117
Dlaczego to mówisz? Chodź...

893
01:01:50,374 --> 01:01:53,043
Chyba zadzwonię do ciebie jutro.

894
01:01:54,628 --> 01:01:56,088
Piszę znowu.

895
01:01:56,255 --> 01:01:59,592
A ja mam rękopis
Chcę przerobić.

896
01:02:00,551 --> 01:02:02,595
Nie przejmuj się, zadzwoń jutro.

897
01:02:03,345 --> 01:02:04,722
Zadzwoń do mnie kiedy indziej.

898
01:02:04,889 --> 01:02:05,681
Dobra.

899
01:02:37,713 --> 01:02:38,964
Spieszę się.

900
01:02:40,257 --> 01:02:42,301
Nie martw się. Posprzątam.

901
01:02:42,468 --> 01:02:43,719
Byłoby wspaniale.

902
01:02:44,178 --> 01:02:48,057
Muszę iść do ratusza,
potem do rośliny.

903
01:02:48,515 --> 01:02:52,102
Musisz mieć odwagę
do pracy w elektrowni atomowej.

904
01:02:52,937 --> 01:02:54,355
Wykonujemy badania.

905
01:02:56,023 --> 01:02:57,858
Słyszałem, że to dość ryzykowne.

906
01:02:58,025 --> 01:02:58,901
Nie bardzo.

907
01:02:59,068 --> 01:03:00,694
Na zewnątrz, psy.

908
01:03:00,861 --> 01:03:02,780
Spójrz na papier:

909
01:03:02,947 --> 01:03:06,325
„Dwóch inżynierów nuklearnych
zostały zanieczyszczone

910
01:03:06,492 --> 01:03:09,495
„w elektrowni Saclay.

911
01:03:10,120 --> 01:03:13,499
„Byli ofiarami
promieniowania o niskim poziomie.”

912
01:03:13,666 --> 01:03:17,086
Nie przestrzegali środków bezpieczeństwa.

913
01:03:20,798 --> 01:03:21,799
Czy dobrze spałeś?

914
01:03:21,966 --> 01:03:25,511
Przepraszam, że tak wcześnie zasnąłem.
Byłem wyczerpany.

915
01:03:26,053 --> 01:03:27,972
Nie martw się.

916
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
Oto kawa.
Jajka są już prawie gotowe.

917
01:03:31,350 --> 01:03:32,142
Świetnie.

918
01:03:32,309 --> 01:03:35,312
Pomóż sobie.
Cieszymy się, że tu jesteś.

919
01:03:35,479 --> 01:03:36,397
Miłego dnia.

920
01:03:36,563 --> 01:03:37,147
Ty też.

921
01:03:40,776 --> 01:03:45,072
<i>Vera, wypadłem z obiegu
już od kilku dni.</i>

922
01:03:45,239 --> 01:03:47,157
<i>Musiałem wyjechać i zrobiłem to.</i>

923
01:03:47,574 --> 01:03:51,537
<i>Jestem na siebie zły.
Chciałem ci powiedzieć, ale nie mogłem.</i>

924
01:03:52,037 --> 01:03:55,708
<i>Czy na pewno mnie kochasz
z właściwych powodów,</i>

925
01:03:55,874 --> 01:04:00,879
<i>nie te banalne, które przyciągają dziewczyny
do starszych mężczyzn i odwrotnie?</i>

926
01:04:02,047 --> 01:04:04,299
<i>Czy wiesz
co Cię do mnie przyciąga?</i>

927
01:04:04,967 --> 01:04:08,470
<i>Pochlebia mi to, że mam 16 lat
- a ty szczególnie -</i>

928
01:04:08,637 --> 01:04:11,598
<i>możesz mnie kochać i pragnąć tak jak ty.</i>

929
01:04:12,182 --> 01:04:14,935
<i>Nie mówię
o moim wątłym zdrowiu,</i>

930
01:04:15,102 --> 01:04:16,228
<i>ale twoja przyszłość</i>

931
01:04:16,395 --> 01:04:19,398
<i>of what you give me
i mam nadzieję na zamianę.</i>

932
01:04:20,274 --> 01:04:21,650
<i>Myślę o Tobie</i>

933
01:04:22,026 --> 01:04:23,527
<i>w każdej sekundzie dnia</i>

934
01:04:24,069 --> 01:04:26,822
<i>z czułością, nadzieją i pragnieniem.</i>

935
01:04:26,989 --> 01:04:29,783
<i>Czasami przy tym wszystkim
a czasem bez niczego</i>

936
01:04:29,950 --> 01:04:32,536
<i>but guilt
za to, że cię wykorzystałem.</i>

937
01:04:32,911 --> 01:04:33,954
<i>Send me a letter.</i>

938
01:04:34,121 --> 01:04:37,249
<i>Not here. U siebie w domu.
Przeczytam, kiedy wrócę.</i>

939
01:04:46,633 --> 01:04:48,469
I have to call Gabriel.

940
01:04:48,635 --> 01:04:49,636
Po co?

941
01:04:49,803 --> 01:04:52,890
Powiedzieć mu, że nie podejmę się tej pracy.

942
01:04:53,557 --> 01:04:55,684
I think he understood.

943
01:04:56,810 --> 01:04:58,062
Did you speak to him?

944
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
Tak. It was loud and clear.

945
01:05:01,398 --> 01:05:03,150
Chciał mojej zgody.

946
01:05:04,485 --> 01:05:07,988
Chciał dowodu
że dokonał właściwego wyboru.

947
01:05:09,823 --> 01:05:11,742
Nie powinniśmy iść tą drogą.

948
01:05:14,119 --> 01:05:15,829
Ale nie o to chodziło.

949
01:05:16,330 --> 01:05:18,499
Podczas naszej rozmowy

950
01:05:18,665 --> 01:05:21,627
- Pamiętam dokładnie ten moment-

951
01:05:21,919 --> 01:05:25,881
zapadła cisza.
Cień przemknął przez jego twarz.

952
01:05:27,174 --> 01:05:29,635
To było tak, jakby zdawał sobie sprawę

953
01:05:30,094 --> 01:05:33,138
że to naprawdę nie miało znaczenia.

954
01:05:33,806 --> 01:05:37,267
On wie, co robi.
Jest pewny siebie.

955
01:05:37,434 --> 01:05:38,936
On mnie nie potrzebuje.

956
01:05:39,103 --> 01:05:40,771
Uszczęśliwiło mnie to.

957
01:05:41,730 --> 01:05:43,482
On już cię nie potrzebuje.

958
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
On też mnie nie potrzebuje.

959
01:05:49,822 --> 01:05:52,157
Czy aż tak się dusiłam?

960
01:05:52,324 --> 01:05:53,575
Duszenie? Nie.

961
01:05:54,326 --> 01:05:57,121
pomyślałem
Byłem całkiem przychylny.

962
01:05:58,956 --> 01:06:04,419
Odkąd zerwaliśmy,
jego życie się zmieniło.

963
01:06:05,170 --> 01:06:09,591
To tak jakby straszna waga
nękało go...

964
01:06:10,050 --> 01:06:11,844
Masz na myśli twój związek?

965
01:06:13,262 --> 01:06:15,931
To nie jest zbyt pochlebne,
ale to prawda.

966
01:06:18,100 --> 01:06:20,394
Czy znasz Annę Rosenwald?

967
01:06:21,270 --> 01:06:23,397
Tak, przedstawiłem ich.

968
01:06:24,690 --> 01:06:26,525
Zainspirowałem się tamtego dnia.

969
01:06:27,151 --> 01:06:28,652
Czy mieszkają razem?

970
01:06:30,320 --> 01:06:32,322
Czy to potrwa między nimi?

971
01:06:32,739 --> 01:06:34,158
Nigdy.

972
01:06:34,366 --> 01:06:36,618
Szkoda. Ona jest słodka.

973
01:06:38,537 --> 01:06:40,372
Faceci lubią jej typ.

974
01:06:40,539 --> 01:06:42,249
No dalej, nie bądź zgorzkniały.

975
01:06:42,416 --> 01:06:45,002
Znam jej typ na pamięć.

976
01:06:45,169 --> 01:06:47,462
Potrafię je dostrzec
sto mil stąd.

977
01:06:47,629 --> 01:06:49,214
Wszyscy dajecie się nabrać.

978
01:06:49,381 --> 01:06:52,176
Jeśli ona go podnieci, dlaczego nie?

979
01:06:52,342 --> 01:06:55,179
Czuje się przy niej
bardziej pewna siebie seksualnie.

980
01:06:55,345 --> 01:06:56,471
A z tobą?

981
01:06:56,638 --> 01:06:58,140
To była czysta rutyna.

982
01:06:58,307 --> 01:06:59,266
Nie bądź zgorzkniały.

983
01:06:59,433 --> 01:07:02,519
Jestem zgorzkniały.
Chcę być gorzki.

984
01:07:04,855 --> 01:07:07,274
W goryczy mogę znaleźć spełnienie.

985
01:07:08,609 --> 01:07:12,988
Czy jest miło czy nie?
Niech ktoś mi powie.

986
01:07:13,822 --> 01:07:17,492
Kiedy skończę to tłumaczenie,
Pojadę do Lizbony.

987
01:07:17,993 --> 01:07:19,369
Dlaczego Lizbona?

988
01:07:19,786 --> 01:07:23,373
Mam dość Paryża.
Czuję się tu nie na miejscu.

989
01:07:24,208 --> 01:07:26,043
Chcę przerobić moją książkę.

990
01:07:26,418 --> 01:07:28,754
Dlaczego? To naprawdę dobre.

991
01:07:28,921 --> 01:07:33,508
Przeczytało go czterech wydawców.
Wszystkim się to podoba, ale to wszystko.

992
01:07:34,092 --> 01:07:37,888
Wszyscy mają uwagi...zastrzeżenia...

993
01:07:39,139 --> 01:07:40,891
Myślę, że mają rację.

994
01:07:41,892 --> 01:07:44,603
Nie poszłam na całość.

995
01:07:46,396 --> 01:07:48,649
To tak, jakbym już prawie coś miał,

996
01:07:48,941 --> 01:07:50,317
ale to umknęło.

997
01:07:51,068 --> 01:07:54,988
Zawsze można zrobić lepiej,
ale jest dobrze tak, jak jest.

998
01:07:55,906 --> 01:07:59,326
Problemem jestem ja.
To moja wada.

999
01:08:00,619 --> 01:08:03,163
Poddaję się zbyt łatwo.

1000
01:09:13,567 --> 01:09:14,943
Co to za pudełka?

1001
01:09:29,875 --> 01:09:31,293
Co to za pudełka?

1002
01:09:32,961 --> 01:09:35,255
Pakuję się. Wkrótce się przeprowadzam.

1003
01:09:39,968 --> 01:09:41,261
Puścić!

1004
01:09:50,771 --> 01:09:54,566
Mieliśmy zająć miejsce
po sprzedaży mieszkania.

1005
01:09:55,150 --> 01:09:58,528
Ale sprzedałeś.
Masz już inny.

1006
01:10:00,572 --> 01:10:02,282
Przestałem cię dręczyć.

1007
01:10:03,492 --> 01:10:04,868
Ufałem ci.

1008
01:10:07,162 --> 01:10:09,206
Teraz może nie być najlepszy moment.

1009
01:10:09,373 --> 01:10:12,584
Nie chcę cię skrzywdzić
ale nie mogę cię okłamywać.

1010
01:10:13,919 --> 01:10:15,796
Nie jestem pewien, czy chcę...

1011
01:10:16,505 --> 01:10:18,757
zamieszkać z tobą od razu.

1012
01:10:19,508 --> 01:10:22,302
To nie znaczy, że cię nie kocham.

1013
01:10:24,721 --> 01:10:26,014
Chcę tylko

1014
01:10:26,932 --> 01:10:29,351
pobyć chwilę sama.

1015
01:10:31,019 --> 01:10:33,146
Czy myślisz, że ja też...

1016
01:10:34,064 --> 01:10:35,899
Nie jestem wystarczająco niezawodny

1017
01:10:36,900 --> 01:10:38,360
się ustatkować?

1018
01:10:39,236 --> 01:10:42,197
Nie siedź tam
wyglądający na zawstydzonego.

1019
01:10:42,489 --> 01:10:45,283
Możesz być utrapieniem, tak jak teraz, ale...

1020
01:10:46,827 --> 01:10:50,705
Wiem, że cię przerażam.
Zawsze jest to samo.

1021
01:10:51,665 --> 01:10:53,667
Kiedy rzucasz takie ataki...

1022
01:10:54,042 --> 01:10:54,793
Pasuje?

1023
01:10:54,960 --> 01:10:56,253
Tak. Pasuje.

1024
01:10:56,711 --> 01:10:57,671
Tak?

1025
01:11:01,675 --> 01:11:03,009
Nie dotykaj mnie!

1026
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
<i>To Jeremy.</i>

1027
01:11:07,764 --> 01:11:09,307
<i>Gabriel, odpowiedz.</i>

1028
01:11:10,684 --> 01:11:11,643
<i>Odbierz.</i>

1029
01:11:20,360 --> 01:11:21,570
Przepraszam.

1030
01:11:40,714 --> 01:11:44,050
Zabandażuję to.
Pojedziemy do szpitala.

1031
01:11:44,217 --> 01:11:46,052
Wszędzie mam krew.

1032
01:11:47,721 --> 01:11:51,016
Wyjmijmy całe szkło.

1033
01:11:56,146 --> 01:11:57,772
<i>Gabriel, tu Jeremy.</i>

1034
01:11:57,939 --> 01:12:01,693
<i>Ciągle dzwonię. Jest 3 nad ranem.
Zadzwoń do mnie natychmiast.</i>

1035
01:12:01,860 --> 01:12:06,281
RYSUNEK JÓZEFA BEUYSA
(następnego dnia)

1036
01:12:43,443 --> 01:12:47,072
Anne Rosenwald zadzwoniła ponownie.
Co mam jej powiedzieć?

1037
01:12:47,614 --> 01:12:48,907
Powiedz, że mnie nie ma.

1038
01:12:49,074 --> 01:12:51,284
Dzwoniła trzy razy.

1039
01:12:51,451 --> 01:12:52,911
Mam dość jej obelg.

1040
01:13:05,674 --> 01:13:07,759
Czy możemy omówić pewne sprawy?

1041
01:13:07,926 --> 01:13:09,469
Nie teraz.

1042
01:13:24,526 --> 01:13:27,487
Przepraszam.
Wczoraj w nocy zmarł mój przyjaciel.

1043
01:13:33,159 --> 01:13:36,705
Jeśli zadzwoni Anne Rosenwald,
powiedz jej, że wyjechałem z miasta.

1044
01:14:00,729 --> 01:14:03,857
Był nie do zniesienia
z jego ostatnim rękopisem.

1045
01:14:04,482 --> 01:14:09,404
Zrobiłem kilka komentarzy...
drobne rzeczy.

1046
01:14:10,030 --> 01:14:11,323
Nienawidził tego.

1047
01:14:12,240 --> 01:14:14,868
Powiedziałem mu, że mi się to podoba.

1048
01:14:15,035 --> 01:14:19,164
Zaczął się złościć.
Pozwoliłem temu upaść.

1049
01:14:21,458 --> 01:14:23,627
Brakowało mu pewności siebie...

1050
01:14:24,836 --> 01:14:28,798
Miał skrajne reakcje...

1051
01:14:29,424 --> 01:14:32,636
Znaliśmy się dwadzieścia lat.

1052
01:14:32,844 --> 01:14:35,597
Wydałem jego pierwszą książkę.

1053
01:14:35,972 --> 01:14:38,141
Nie było z nim mowy.

1054
01:14:39,476 --> 01:14:43,647
Zaczął mnie atakować,
powiedział, że publikuję śmieci,

1055
01:14:43,813 --> 01:14:46,900
to wszystko co robię
to podążanie za najnowszymi trendami...

1056
01:14:49,986 --> 01:14:51,529
Jestem zmuszony...

1057
01:14:52,238 --> 01:14:56,242
odpowiedzieć na określone żądanie.
Albo zbankrutuję.

1058
01:14:57,577 --> 01:15:00,580
Mam małą firmę do prowadzenia.

1059
01:15:01,831 --> 01:15:03,416
Ale czuję

1060
01:15:04,042 --> 01:15:08,380
Byłem ambitny w swoich wyborach.

1061
01:15:10,965 --> 01:15:12,634
Chcę iść.

1062
01:15:13,301 --> 01:15:15,303
Nie zrobię z siebie spektaklu.

1063
01:15:41,079 --> 01:15:44,290
Kiedy zerwaliśmy, pomyślałem

1064
01:15:46,876 --> 01:15:49,254
że cokolwiek się stało,

1065
01:15:50,255 --> 01:15:53,967
Adrien nigdy by tego nie zrobił
po prostu bądź częścią mojej przeszłości.

1066
01:15:54,467 --> 01:15:56,636
Pewnego dnia wrócilibyśmy do siebie.

1067
01:16:06,354 --> 01:16:08,565
Co ja bez niego zrobię?

1068
01:16:10,024 --> 01:16:11,484
Co się ze mną stanie?

1069
01:16:48,480 --> 01:16:50,023
Maria jest tutaj.

1070
01:16:50,190 --> 01:16:51,107
chodźmy.

1071
01:16:54,319 --> 01:16:58,031
Zabiorę cię do domu.
Jeremy zostanie z tobą.

1072
01:17:10,710 --> 01:17:14,422
Zostanę z nią na noc.
Jutro wsadzę ją do pociągu.

1073
01:17:20,553 --> 01:17:22,305
- Zadzwoń do mnie później.
- Obiecuję.

1074
01:17:27,310 --> 01:17:30,355
Kiedy wróciłem do domu
z dziećmi po szkole,

1075
01:17:30,522 --> 01:17:34,025
Widziałem tę kuchnię
było tak jak zostawiłem.

1076
01:17:34,192 --> 01:17:35,735
Taki właśnie był.

1077
01:17:35,902 --> 01:17:38,863
Nigdy nie myślał o zmywaniu naczyń.

1078
01:17:42,283 --> 01:17:45,453
Poszedłem do jego pokoju.
Jego rzeczy tam były.

1079
01:17:45,620 --> 01:17:47,247
Łóżko było nadal pościelone.

1080
01:17:48,456 --> 01:17:50,667
Znalazłem go w łazience,

1081
01:17:50,834 --> 01:17:53,878
na podłodze,
ręcznik wokół talii.

1082
01:17:54,712 --> 01:17:56,548
Wanna była pełna.

1083
01:17:56,714 --> 01:17:58,633
Wziął kąpiel przed snem.

1084
01:18:00,426 --> 01:18:02,345
Wysuszył się, a potem...

1085
01:18:03,596 --> 01:18:04,973
Jego ciało było zimne.

1086
01:18:05,765 --> 01:18:07,642
Był tam cały dzień.

1087
01:18:09,394 --> 01:18:11,813
W tym momencie Thomas wrócił do domu.

1088
01:18:12,689 --> 01:18:15,525
Nigdy wcześniej nie widziałem trupa.

1089
01:18:16,401 --> 01:18:19,112
Zadzwoniłem do niego poprzedniego wieczoru.

1090
01:18:22,740 --> 01:18:24,409
Co miał do powiedzenia?

1091
01:18:25,660 --> 01:18:27,745
Miałem dla niego pracę.

1092
01:18:28,872 --> 01:18:31,374
Książka z serii o miastach,

1093
01:18:31,541 --> 01:18:34,168
z literackiego punktu widzenia.

1094
01:18:39,591 --> 01:18:41,301
Co powiedział?

1095
01:18:41,885 --> 01:18:43,803
Był za tym wszystkim.

1096
01:18:45,138 --> 01:18:49,142
Postanowiliśmy zjeść razem lunch
w tym tygodniu.

1097
01:18:50,101 --> 01:18:50,935
Jutro.

1098
01:18:55,690 --> 01:18:58,192
Miał dość kraju.

1099
01:19:01,487 --> 01:19:04,657
Nigdy się nie spodziewałem
iść na jego pogrzeb.

1100
01:19:05,825 --> 01:19:08,953
Wiedziałem, że ma problemy zdrowotne, ale...

1101
01:19:11,039 --> 01:19:13,917
Zawsze myślałem
przyjedzie do mnie.

1102
01:19:14,876 --> 01:19:19,631
A raczej, że nie przyjdzie.
To było bardziej w jego stylu.

1103
01:19:26,137 --> 01:19:28,514
Poprzedniego wieczoru dużo wypiliśmy.

1104
01:19:28,932 --> 01:19:31,184
Pił mniej od nas.

1105
01:19:31,643 --> 01:19:33,895
Byłeś otynkowany.

1106
01:19:39,651 --> 01:19:41,527
Upadłeś w ogrodzie.

1107
01:19:41,694 --> 01:19:43,571
Zejdź z tego. Wyszedłem...

1108
01:19:43,738 --> 01:19:46,407
Wyszedłeś, upadłeś i zasnąłeś.

1109
01:19:46,574 --> 01:19:49,243
Chciałem zaczerpnąć powietrza. Położyłem się

1110
01:19:49,410 --> 01:19:50,370
w trawie.

1111
01:19:52,789 --> 01:19:55,625
Adrian cię widział
i wybuchnął śmiechem.

1112
01:20:01,172 --> 01:20:03,758
To jedyna noc, kiedy mnie tam nie było.

1113
01:20:15,645 --> 01:20:18,856
To nie ma znaczenia,
ale mnie to dotyczy.

1114
01:20:19,357 --> 01:20:21,234
Mogłeś zostać.

1115
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
Frederic potrzebował dyskietki.

1116
01:20:24,278 --> 01:20:25,488
Nie było pośpiechu.

1117
01:20:25,738 --> 01:20:30,034
Nie oskarżam cię.
Musiałem zapłacić rachunek za telefon.

1118
01:20:30,201 --> 01:20:33,746
Zabrali mi książeczkę czekową,
więc muszę zapłacić gotówką

1119
01:20:33,913 --> 01:20:35,373
albo przecięli linię.

1120
01:20:40,461 --> 01:20:42,588
Ostatni raz go widziałem,

1121
01:20:42,839 --> 01:20:46,009
podrzucił mnie
na stacji kolejowej.

1122
01:20:52,181 --> 01:20:55,685
Staliśmy na platformie...

1123
01:20:57,437 --> 01:21:02,025
Czekał na pociąg,
błaznowanie. Drzwi się zamknęły...

1124
01:21:08,406 --> 01:21:09,323
A potem?

1125
01:21:12,702 --> 01:21:15,997
Nic.
To był ostatni raz, kiedy widziałem go żywego.

1126
01:21:21,002 --> 01:21:24,922
Mogłem zadzwonić, ale tego nie zrobiłem.
To niesamowite.

1127
01:21:28,968 --> 01:21:31,095
Nie możemy nikogo podwieźć.

1128
01:21:31,262 --> 01:21:33,598
Jedziemy prosto do kraju.

1129
01:21:47,487 --> 01:21:49,405
Chcesz podjechać do metra?

1130
01:21:49,572 --> 01:21:51,240
Mam swój samochód.

1131
01:21:52,784 --> 01:21:54,285
Mam pokój.

1132
01:21:54,452 --> 01:21:55,787
Czy mogę się podwieźć?

1133
01:21:56,412 --> 01:21:57,872
Gdzie idziesz?

1134
01:21:59,082 --> 01:22:00,583
Blisko Narodu.

1135
01:22:00,750 --> 01:22:02,668
Mogę iść tą drogą.

1136
01:22:12,386 --> 01:22:13,846
Czy mogę iść z tobą?

1137
01:22:14,430 --> 01:22:17,141
Jasne, parkuję tam.

1138
01:22:19,352 --> 01:22:22,396
Kieruję się na wschód.
Czy to komuś pomaga?

1139
01:22:24,398 --> 01:22:26,359
Ja. Zbliżam się do Nation.

1140
01:22:26,526 --> 01:22:27,610
Ja też.

1141
01:22:27,777 --> 01:22:30,113
To też mój sposób.

1142
01:22:33,783 --> 01:22:35,368
Pospiesz się, pada deszcz.

1143
01:22:36,828 --> 01:22:41,415
Jenny, musimy porozmawiać.
Mam dla Ciebie tłumaczenie.

1144
01:24:41,911 --> 01:24:44,038
Zrobiłeś to za ciasno.

1145
01:24:49,502 --> 01:24:51,337
Słyszałem, jak rozmawiałeś.

1146
01:24:51,712 --> 01:24:53,047
Co usłyszałeś?

1147
01:24:53,381 --> 01:24:57,301
Chyba znam tego gościa.
Ma sklep w centrum handlowym.

1148
01:24:57,677 --> 01:25:00,096
Zapomniałem, że już się spotkaliście.

1149
01:25:01,555 --> 01:25:03,099
Będzie milczał.

1150
01:25:03,266 --> 01:25:04,392
Nie obchodzi mnie to.

1151
01:25:04,558 --> 01:25:06,102
Zrobiłeś to wcześniej.

1152
01:25:06,269 --> 01:25:07,395
Pieprzyć to, co powiedziałem.

1153
01:25:16,028 --> 01:25:17,154
Jak Gabriel?

1154
01:25:18,406 --> 01:25:20,074
Dlaczego pytasz?

1155
01:25:25,496 --> 01:25:26,747
Źle schrzaniłem.

1156
01:25:26,956 --> 01:25:27,873
Jak to?

1157
01:25:28,332 --> 01:25:31,377
Zacząłem atakować meble.

1158
01:25:33,170 --> 01:25:35,131
Skończyło się na szpitalu.

1159
01:25:35,756 --> 01:25:37,425
Rozciąłem sobie ramię.

1160
01:25:41,262 --> 01:25:43,014
Czy jesteś głodny?

1161
01:25:44,056 --> 01:25:45,599
Nie, dziękuję.

1162
01:25:53,149 --> 01:25:55,192
Gabriel był moim jedynym wyjściem.

1163
01:25:55,359 --> 01:25:56,402
Czy był?

1164
01:25:57,486 --> 01:25:59,613
Nie będzie z tobą mieszkał.

1165
01:26:00,406 --> 01:26:03,326
Rzuciłeś Jean-Paula,
naprawdę ciężko.

1166
01:26:03,492 --> 01:26:04,994
Zostawiłeś go dla Gabriela.

1167
01:26:05,953 --> 01:26:09,790
Teraz powinieneś być
na jego zawołanie.

1168
01:26:09,957 --> 01:26:12,001
Czy on nie przesadza?

1169
01:26:16,672 --> 01:26:19,592
Nie wiem.
Myślę, że on naprawdę mnie kocha.

1170
01:26:20,509 --> 01:26:21,886
Ja też go kocham.

1171
01:26:23,179 --> 01:26:24,764
Ale wszystko niszczę.

1172
01:26:26,223 --> 01:26:29,727
Przepraszam. Jestem bólem.
Ciągle mówię o sobie.

1173
01:26:29,894 --> 01:26:31,729
Czy on nie wszystko niszczy?

1174
01:26:32,772 --> 01:26:34,815
Nie, jestem. Jestem całkowicie chory.

1175
01:26:35,107 --> 01:26:37,109
Dlatego tu jestem.

1176
01:26:37,276 --> 01:26:38,944
Nie myl spraw.

1177
01:26:39,320 --> 01:26:40,738
Nie kocham cię.

1178
01:26:42,156 --> 01:26:43,115
Ja wiem.

1179
01:26:43,699 --> 01:26:45,659
Podoba mi się sposób, w jaki mnie pieprzysz.

1180
01:26:51,040 --> 01:26:53,667
Gabriel nie będzie się tak pieprzył?

1181
01:26:58,255 --> 01:26:59,632
Ponieważ on cię kocha.

1182
01:27:00,383 --> 01:27:01,675
On cię szanuje.

1183
01:27:02,385 --> 01:27:05,471
Czasami nie chcę szacunku.
Nudzi mnie to.

1184
01:27:06,180 --> 01:27:08,307
Mam na myśli seksualnie.

1185
01:27:09,016 --> 01:27:10,851
Z nim to nie jest seksualne?

1186
01:27:11,519 --> 01:27:14,855
To całkowicie seksualne, ale nie jest...

1187
01:27:17,400 --> 01:27:19,443
To fizyczne, proste.

1188
01:27:20,319 --> 01:27:21,695
A to nie wystarczy.

1189
01:27:21,946 --> 01:27:25,533
Zwykle tak jest. To mnie uszczęśliwia.

1190
01:27:26,700 --> 01:27:29,870
Ale czasami to nie wystarczy.

1191
01:27:30,830 --> 01:27:33,165
Dość tego. Muszę iść.

1192
01:27:36,168 --> 01:27:39,296
Gabriel ma mnie dość.
Nie zadzwoni więcej.

1193
01:27:43,217 --> 01:27:44,844
Straciłem go na dobre.

1194
01:27:47,596 --> 01:27:49,306
A co z tym?

1195
01:27:49,640 --> 01:27:51,142
Zajmę się tym.

1196
01:27:51,725 --> 01:27:53,936
I tak to zakończę.

1197
01:27:56,856 --> 01:27:58,774
Mam nadzieję, że nie chodzi o jego rodzinę.

1198
01:27:58,941 --> 01:28:01,235
Nie mają pojęcia, co to jest.

1199
01:28:01,402 --> 01:28:03,154
To nie dla nich.

1200
01:28:03,863 --> 01:28:05,865
Pomóż mi zdjąć tego.

1201
01:28:08,033 --> 01:28:09,702
Rozmawiał ze mną na ten temat.

1202
01:28:10,995 --> 01:28:13,122
Jest młoda dziewczyna.

1203
01:28:14,623 --> 01:28:17,543
Nastolatek.
Był w niej zakochany.

1204
01:28:18,961 --> 01:28:20,796
Ma 15 lub 16 lat.

1205
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
Myślałam, że jest sam.

1206
01:28:23,466 --> 01:28:26,093
Znalazłem jej zdjęcie.

1207
01:28:27,595 --> 01:28:30,306
Ma na imię Wera.
Rysunek jest dla niej.

1208
01:28:30,848 --> 01:28:33,517
- Nie możemy jej tego dać.
- Powiedział.

1209
01:28:33,684 --> 01:28:35,561
Ale ona jest tylko dzieckiem.

1210
01:28:35,728 --> 01:28:36,812
No to co?

1211
01:28:36,979 --> 01:28:39,231
Jeśli chciał jej coś zostawić,

1212
01:28:39,398 --> 01:28:42,276
zrobi dla niej wszystko, co symboliczne.

1213
01:28:42,443 --> 01:28:44,153
Jak ten pierścionek.

1214
01:28:46,071 --> 01:28:47,281
Nie sądzisz?

1215
01:28:48,115 --> 01:28:50,534
Nie mam jej numeru telefonu,

1216
01:28:50,701 --> 01:28:53,412
jej nazwisko lub adres.

1217
01:28:56,582 --> 01:28:58,292
Czy ona wie, co się stało?

1218
01:28:58,459 --> 01:28:59,502
Nie mam pojęcia.

1219
01:29:03,172 --> 01:29:05,633
Zadbano o to wszystko.

1220
01:29:06,634 --> 01:29:11,055
Przedsiębiorstwo energetyczne
jutro zamknie swoje konto.

1221
01:29:11,972 --> 01:29:14,934
I dzisiaj wyłączą telefon.

1222
01:29:15,434 --> 01:29:16,810
A jego bank?

1223
01:29:17,353 --> 01:29:19,605
Gdzie są papiery, które tu zostawiłem?

1224
01:29:19,772 --> 01:29:22,399
Wszystkie są w tym dużym pudełku.

1225
01:29:28,239 --> 01:29:29,990
To prawdopodobnie Vera.

1226
01:29:31,992 --> 01:29:33,661
Musimy z nią porozmawiać.

1227
01:29:36,539 --> 01:29:38,040
<i>To jest Adrien Willer.</i>

1228
01:29:38,207 --> 01:29:41,460
<i>Nie przyszedłem. Zostaw wiadomość.
Oddzwonię do Ciebie.</i>

1229
01:30:08,445 --> 01:30:10,281
Przyjdziesz popływać?

1230
01:30:11,073 --> 01:30:12,283
Choć raz.

1231
01:30:51,238 --> 01:30:52,781
Posunąłeś się za daleko.

1232
01:30:54,658 --> 01:30:57,328
Miałeś przyjść na zakupy.

1233
01:30:58,954 --> 01:31:00,331
Przynajmniej powiedz, że ci przykro.

1234
01:31:00,497 --> 01:31:01,790
Przepraszam.

1235
01:31:34,615 --> 01:31:37,951
OBECNOŚĆ ADRIENA
(dwa miesiące później)

1236
01:31:59,348 --> 01:32:00,391
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

1237
01:32:00,557 --> 01:32:03,644
Myślałam, że skoro była niedziela...

1238
01:32:03,811 --> 01:32:05,104
Inteligentne myślenie.

1239
01:32:05,270 --> 01:32:08,691
- Czy przeszkadzam ci w pracy?
- Zupełnie nie.

1240
01:32:09,066 --> 01:32:12,861
Nie zostanę długo.
Ostatni statek odpływa o 6:00.

1241
01:32:13,612 --> 01:32:16,073
Napijmy się w porcie.

1242
01:32:29,336 --> 01:32:30,003
Gorący?

1243
01:32:30,170 --> 01:32:31,171
Jest w porządku.

1244
01:32:33,799 --> 01:32:36,051
Co robisz w Nantes?

1245
01:32:37,678 --> 01:32:40,305
Jestem tam, żeby zobaczyć fabrykę.

1246
01:32:40,514 --> 01:32:43,350
nadzoruję
kolekcja narzut.

1247
01:32:43,517 --> 01:32:46,061
To tylko sprawa wysyłkowa.

1248
01:32:48,605 --> 01:32:51,150
Robisz coś ciekawego?

1249
01:32:52,985 --> 01:32:56,613
Nie bardzo. Zaprojektowałem kilka rzeczy,

1250
01:32:56,905 --> 01:33:00,617
ale klientela jest konwencjonalna.
Jestem trochę ograniczony.

1251
01:33:01,660 --> 01:33:05,080
To te same stare rzeczy.
Te same problemy.

1252
01:33:06,540 --> 01:33:08,584
To nie jest zbyt interesujące.

1253
01:33:13,547 --> 01:33:15,591
Odłożyłem dzwonienie.

1254
01:33:17,050 --> 01:33:19,386
- Myliłeś się.
- Nie sądzę.

1255
01:33:20,095 --> 01:33:23,307
Ostatnim razem użyłeś
twój sekretarz jako tarcza.

1256
01:33:24,725 --> 01:33:25,601
Na jeden dzień.

1257
01:33:25,768 --> 01:33:27,436
Nie, na tydzień.

1258
01:33:29,855 --> 01:33:31,231
Tydzień, w którym zmarł Adrien.

1259
01:33:31,482 --> 01:33:33,400
Wiem, ale to nie jest żadna wymówka.

1260
01:33:37,529 --> 01:33:39,740
Wtedy sytuacja była trochę pomieszana.

1261
01:33:44,661 --> 01:33:46,663
Czy to nie była jego kurtka?

1262
01:33:47,623 --> 01:33:49,625
To jedyna pamiątka, jaką zachowałem.

1263
01:33:50,000 --> 01:33:51,960
To miłe. Z czego jest zrobione?

1264
01:33:52,753 --> 01:33:53,837
Nie mam pojęcia.

1265
01:33:55,047 --> 01:33:57,007
Dobrze na tobie wygląda.

1266
01:34:39,716 --> 01:34:41,134
Ładnie tu.

1267
01:34:41,760 --> 01:34:44,930
Czy twój wujek ci to wynajmuje?

1268
01:34:45,097 --> 01:34:47,307
Pożycza mi to, dzięki Bogu.

1269
01:34:47,933 --> 01:34:51,645
Jestem spłukany. Spłacam
pożyczkę, którą zaciągnąłem

1270
01:34:51,812 --> 01:34:53,438
za mieszkanie.

1271
01:34:54,189 --> 01:34:55,482
Do tego remonty.

1272
01:34:58,318 --> 01:35:00,779
Pracuję jak pies
aby spłacić moje długi.

1273
01:35:02,531 --> 01:35:03,699
Kiedy tu przybyłeś?

1274
01:35:04,741 --> 01:35:05,868
Dwa tygodnie temu.

1275
01:35:06,285 --> 01:35:07,286
Jesteś sam?

1276
01:35:09,955 --> 01:35:11,540
Nie jest to zbyt nudne?

1277
01:35:11,790 --> 01:35:14,334
Przeciwnie. To relaksujące.

1278
01:35:16,670 --> 01:35:19,590
W Paryżu
Nie mogę się skoncentrować na pisaniu.

1279
01:35:19,882 --> 01:35:22,384
Jak tam twoja encyklopedia?

1280
01:35:24,177 --> 01:35:27,973
Skończę jeszcze jeden tom,

1281
01:35:28,140 --> 01:35:29,266
wtedy zrezygnuję.

1282
01:35:29,433 --> 01:35:30,475
Myślałem...

1283
01:35:30,893 --> 01:35:34,146
Codzienna harówka to nie moja bajka.

1284
01:35:35,689 --> 01:35:38,650
Wolę umrzeć z głodu i robić rzeczy, które lubię.

1285
01:35:39,234 --> 01:35:40,277
Jak co?

1286
01:35:42,070 --> 01:35:45,782
Dostałem zlecenie napisania książki.
Już prawie skończyłem.

1287
01:35:45,991 --> 01:35:46,950
Sekret?

1288
01:35:48,076 --> 01:35:49,119
To biografia...

1289
01:35:52,873 --> 01:35:54,958
Nie patrz. Mam na myśli to.

1290
01:35:55,334 --> 01:35:57,961
Chodzi o postać historyczną.

1291
01:36:00,881 --> 01:36:03,342
Piszę to duchem.
Dla polityka.

1292
01:36:08,972 --> 01:36:10,307
On nic nie robi?

1293
01:36:11,725 --> 01:36:13,101
Zrobił trochę.

1294
01:36:13,268 --> 01:36:16,104
Nakreślił to
i podrzuciłem kilka pomysłów

1295
01:36:16,271 --> 01:36:17,689
w każdy rozdział.

1296
01:36:18,023 --> 01:36:18,941
Brzmi świetnie.

1297
01:36:21,735 --> 01:36:24,947
Chciałem powiedzieć, że myślę...

1298
01:36:25,614 --> 01:36:28,241
Rozumiem, że potrzebujesz...

1299
01:36:28,992 --> 01:36:30,911
ktoś, kto jest bardziej...

1300
01:36:32,871 --> 01:36:35,248
Nie mogę znaleźć słów.
Ktoś, kto jest...

1301
01:36:35,415 --> 01:36:36,583
Stabilny.

1302
01:36:36,750 --> 01:36:39,378
Stabilny. To jest to słowo.

1303
01:36:39,544 --> 01:36:42,714
Nie jesteś zbyt stabilny
ale to nie ma znaczenia.

1304
01:36:43,924 --> 01:36:45,092
To twój urok.

1305
01:36:46,426 --> 01:36:47,761
Na początku jest to ekscytujące...

1306
01:36:47,928 --> 01:36:48,887
Co?

1307
01:36:52,182 --> 01:36:53,767
Wiem, co mówię.

1308
01:36:55,060 --> 01:36:58,313
Wiem... jestem dość niezrównoważony.

1309
01:36:59,147 --> 01:37:01,650
Kiedy mnie boli, schrzaniam.

1310
01:37:04,611 --> 01:37:07,072
Na początku jest świetnie fizycznie.

1311
01:37:07,406 --> 01:37:09,408
Ma działanie uspokajające.

1312
01:37:09,616 --> 01:37:11,994
Ale później, wiesz...

1313
01:37:12,536 --> 01:37:16,206
Nie wiem do czego zmierzasz.

1314
01:37:17,165 --> 01:37:20,502
Ja też nie. Jestem zdezorientowany.

1315
01:37:21,044 --> 01:37:25,799
Moje pomysły wydawały się jasne na łodzi,
ale wypaliły.

1316
01:37:25,966 --> 01:37:28,135
W głowie mam pełno bocznych wiatrów.

1317
01:37:29,678 --> 01:37:30,637
Notuj swoje pomysły.

1318
01:37:31,346 --> 01:37:33,807
Zrobiłem to, ale zgubiłem papier.

1319
01:37:34,433 --> 01:37:35,767
Przysięgam.

1320
01:37:37,936 --> 01:37:40,022
Cześć, Jeremy. Jak się masz?

1321
01:37:40,981 --> 01:37:42,232
Moja córka.

1322
01:37:42,399 --> 01:37:44,026
Masz córkę?

1323
01:37:44,192 --> 01:37:47,279
Nigdy się nie spotkaliście? To duża dziewczynka.

1324
01:37:49,865 --> 01:37:52,325
Oglądamy film z Jenny.

1325
01:37:53,869 --> 01:37:55,787
Idę na siłownię.

1326
01:37:55,954 --> 01:37:59,374
Zacząłem boks tajski.

1327
01:37:59,708 --> 01:38:00,959
Dobrze mi to robi.

1328
01:38:01,209 --> 01:38:03,170
To miłe i brutalne.

1329
01:38:03,336 --> 01:38:05,047
Widziałeś papier?

1330
01:38:05,213 --> 01:38:06,214
Nie, dlaczego?

1331
01:38:14,473 --> 01:38:15,515
<i>Ostatnie słowa Adriena Willera</i>

1332
01:38:15,682 --> 01:38:17,517
Dostałeś książkę?

1333
01:38:17,684 --> 01:38:19,019
Wysłałem to wczoraj.

1334
01:38:22,481 --> 01:38:23,857
Wygląda na to, że im się to podoba.

1335
01:38:25,275 --> 01:38:26,818
To jego najlepsza książka.

1336
01:38:27,277 --> 01:38:30,072
Jenny i ja próbowaliśmy
szanować jego notatki.

1337
01:38:30,655 --> 01:38:33,325
To było trudne. Były mylące.

1338
01:38:33,492 --> 01:38:35,494
Dużo drobnych zmian.

1339
01:38:35,952 --> 01:38:37,829
Byłby szczęśliwy.

1340
01:38:38,663 --> 01:38:39,790
Nie sądzę, żeby go to obchodziło.

1341
01:38:39,956 --> 01:38:43,460
Nie, zależało mu.
Udawał, że tego nie robi, ale tak było.

1342
01:38:43,960 --> 01:38:45,253
Był ponad to.

1343
01:38:45,879 --> 01:38:48,673
Tak czy inaczej, teraz jest już za późno.

1344
01:39:19,412 --> 01:39:21,331
Chcesz Annę? Nie ma jej tutaj.

1345
01:39:24,292 --> 01:39:27,170
Minął tydzień.
Czy ona zadzwoniła?

1346
01:39:27,337 --> 01:39:30,298
Zupełnie nie.
To nie w jej stylu.

1347
01:39:30,465 --> 01:39:32,425
Pudełka tam zostają.

1348
01:39:34,970 --> 01:39:37,681
Opuściła kolację.
Nie zadzwoniła.

1349
01:39:37,848 --> 01:39:42,269
Zaczynam się martwić.
Mieliśmy odejść.

1350
01:39:43,812 --> 01:39:45,897
Chodźmy na kawę.

1351
01:39:47,399 --> 01:39:51,027
Uważaj.
Jest trochę dziwna.

1352
01:39:51,570 --> 01:39:55,407
Nie sądzę.
Myślę, że naprawdę ją rozumiem.

1353
01:39:55,574 --> 01:39:58,201
Kiedy jest dobrze,
ona jest promienna.

1354
01:39:58,410 --> 01:40:00,036
Nie tylko wtedy.

1355
01:40:01,454 --> 01:40:02,581
Pernod.

1356
01:40:02,747 --> 01:40:03,623
Dwa.

1357
01:40:06,668 --> 01:40:08,628
Ale nagle

1358
01:40:08,962 --> 01:40:12,174
kiedy coś pójdzie nie tak,
ona jest jak czarna dziura.

1359
01:40:14,759 --> 01:40:19,347
Niełatwo się ze mną dogadać,
więc źle oceniam innych.

1360
01:40:22,350 --> 01:40:23,977
Bardzo ją kochasz.

1361
01:40:24,436 --> 01:40:25,270
Tak.

1362
01:40:27,647 --> 01:40:30,525
Miałeś z nią coś wspólnego.
Powiedziała mi.

1363
01:40:35,280 --> 01:40:36,448
Czy ci to przeszkadza?

1364
01:40:38,241 --> 01:40:40,785
Nie idealizuję jej.
Jesteśmy dorośli.

1365
01:40:40,952 --> 01:40:44,748
Przeszliśmy przez różne rzeczy.
Nie jesteśmy niewinnymi dziewicami.

1366
01:40:45,040 --> 01:40:48,668
Przyznanie się do tego zajęło mi trochę czasu,
ale naprawdę ją kocham.

1367
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
Ona jest w Londynie.

1368
01:41:01,806 --> 01:41:02,849
Skąd wiesz?

1369
01:41:03,767 --> 01:41:04,809
Powiedziała mi.

1370
01:41:06,311 --> 01:41:08,480
Powiedziała, żeby nikomu nie mówić.

1371
01:41:09,814 --> 01:41:11,483
Chyba ją zdradzam.

1372
01:41:13,193 --> 01:41:16,446
Książka Adriena radzi sobie całkiem nieźle.

1373
01:41:19,407 --> 01:41:20,951
myślę

1374
01:41:21,243 --> 01:41:22,661
wydrukujemy to ponownie.

1375
01:41:23,161 --> 01:41:26,957
Ale wciąż jest za wcześnie, aby powiedzieć.

1376
01:41:29,459 --> 01:41:31,002
Więc to sukces.

1377
01:41:33,922 --> 01:41:36,049
Nie posunąłbym się tak daleko.

1378
01:41:37,425 --> 01:41:39,928
Jest lepiej
niż się spodziewałem.

1379
01:41:47,519 --> 01:41:48,895
A co z innymi jego książkami?

1380
01:41:49,396 --> 01:41:53,191
Sprawdzam raz na jakiś czas.
Nie sprzedają.

1381
01:41:55,986 --> 01:41:57,112
Szkoda.

1382
01:41:58,613 --> 01:42:00,740
Szukałeś w jego papierach?

1383
01:42:01,491 --> 01:42:03,535
Coś wartego publikacji?

1384
01:42:06,913 --> 01:42:08,373
Tylko kilka szkiców.

1385
01:42:08,707 --> 01:42:10,083
Szanse i końce.

1386
01:42:11,334 --> 01:42:12,919
Jest jego pamiętnik.

1387
01:42:13,837 --> 01:42:15,463
Nie wszystko.

1388
01:42:18,091 --> 01:42:20,927
Ostatnia część. O Verze.

1389
01:42:21,469 --> 01:42:24,306
To wzruszające. Prawdziwa historia miłosna.

1390
01:42:24,889 --> 01:42:28,435
Z nastolatkiem.
Jest ledwie nastolatką.

1391
01:42:28,768 --> 01:42:30,937
To trochę zawstydzające.

1392
01:42:31,730 --> 01:42:34,357
Ile lat ma ta Vera?

1393
01:42:35,525 --> 01:42:36,401
15, 16.

1394
01:42:37,861 --> 01:42:40,155
Będziemy mieć problemy z jej rodziną.

1395
01:42:41,406 --> 01:42:43,116
Nie wchodzi w grę.

1396
01:42:52,250 --> 01:42:54,711
Przekonasz się o tym z Markiem.

1397
01:42:54,878 --> 01:42:56,296
Józef...

1398
01:42:56,796 --> 01:42:58,173
Kosta.

1399
01:42:58,923 --> 01:43:03,053
Zniknę.
Oddasz Marcowi swoje dyskietki.

1400
01:43:03,470 --> 01:43:06,097
Czy je masz?
To nie ma znaczenia.

1401
01:43:06,556 --> 01:43:07,724
Podrzucę je.

1402
01:43:08,808 --> 01:43:11,102
Na przykład w przypadku Michaux

1403
01:43:11,269 --> 01:43:14,564
pominąłeś daty
z jego podróży.

1404
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
W przeciwnym razie jest w porządku.

1405
01:43:19,110 --> 01:43:21,946
Chciałem cię zapytać, czy wiesz...

1406
01:43:24,282 --> 01:43:26,659
Nie wiem, czy mogę o to zapytać.

1407
01:43:26,826 --> 01:43:29,245
Czy Adrien Willer był Twoim przyjacielem?

1408
01:43:29,662 --> 01:43:32,457
Jasne, że był. Czy był też twój?

1409
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
Bardzo chciałbym go poznać.

1410
01:43:35,543 --> 01:43:37,670
Czytałem tylko jego ostatnią książkę.

1411
01:43:39,255 --> 01:43:42,550
To było cudowne,
więc szukałem innych przez niego.

1412
01:43:43,176 --> 01:43:45,553
Są dość rzadkie. Znalazłem dwa.

1413
01:43:45,720 --> 01:43:47,555
Ostatni też przeczytałem.

1414
01:43:47,722 --> 01:43:49,933
To było wspaniałe. Nie miałem pojęcia.

1415
01:43:50,100 --> 01:43:53,269
Oczywiście.
Wszystkie jego książki są dobre.

1416
01:43:54,729 --> 01:43:56,481
To ostatnie mniej.

1417
01:43:56,648 --> 01:43:58,858
Dlaczego to mówisz?

1418
01:44:00,819 --> 01:44:03,738
Tak naprawdę tego nie dokończył.

1419
01:44:04,447 --> 01:44:07,659
Chciał przerobić całość.

1420
01:44:08,410 --> 01:44:10,078
Nie miał czasu.

1421
01:44:11,037 --> 01:44:13,289
Myślę, że jest dobrze tak, jak jest.

1422
01:44:13,623 --> 01:44:15,250
Podoba mi się ta niepewność.

1423
01:44:16,334 --> 01:44:18,336
Zawsze jest to samo.

1424
01:44:18,586 --> 01:44:20,880
Umrzesz i jesteś geniuszem.

1425
01:44:25,176 --> 01:44:29,139
Kiedy żył,
nikt nie czytał Adriena Willera.

1426
01:44:29,514 --> 01:44:33,935
Teraz wszyscy chwytają ciało,
wkładanie słów w jego usta.

1427
01:44:34,102 --> 01:44:35,478
Nie to się liczy.

1428
01:44:35,645 --> 01:44:39,983
Jego dzieło żyje.
Należy do wszystkich.

1429
01:44:40,316 --> 01:44:44,195
Jak długo?
To potrwa rok, to wszystko.

1430
01:44:44,362 --> 01:44:47,115
To potrwa. Myślę, że to potrwa.

1431
01:44:50,952 --> 01:44:53,329
Czy to co napisał jest aż tak dobre?

1432
01:44:54,289 --> 01:44:55,415
Oczywiście.

1433
01:44:56,875 --> 01:44:59,043
Zawsze wydawało mi się to interesujące,

1434
01:45:00,086 --> 01:45:04,257
ale myślałem, że to jego pismo
miał pewne granice.

1435
01:45:04,966 --> 01:45:08,261
Musimy porozmawiać. Wkrótce wychodzę.

1436
01:45:08,553 --> 01:45:09,888
idę.

1437
01:45:10,346 --> 01:45:12,056
Jakie limity?

1438
01:45:12,515 --> 01:45:16,311
Widział tylko swój własny mały świat.

1439
01:45:16,478 --> 01:45:19,063
To sprawia, że ​​jego pisanie jest drobne.

1440
01:45:19,230 --> 01:45:20,857
Nie, to nie jest drobne.

1441
01:45:21,024 --> 01:45:24,569
Uważam, że jego najlepsze książki
były przed nim.

1442
01:45:32,243 --> 01:45:33,369
Czy mogę wejść?

1443
01:45:34,913 --> 01:45:36,331
Jasne.

1444
01:45:37,665 --> 01:45:38,917
Byłem w Londynie.

1445
01:45:42,128 --> 01:45:43,671
Nie zostałeś długo.

1446
01:45:51,429 --> 01:45:53,431
Nie zapytasz, dlaczego poszedłem?

1447
01:45:54,974 --> 01:45:57,769
Albo dlaczego odszedłeś, nic mi nie mówiąc.

1448
01:45:59,479 --> 01:46:00,647
Nie obchodzi Cię to?

1449
01:46:01,564 --> 01:46:02,357
Ja robię.

1450
01:46:07,779 --> 01:46:09,531
Nie zrobiłem wiele.

1451
01:46:11,491 --> 01:46:13,952
Mam kuzyna, który tam pracuje.

1452
01:46:14,118 --> 01:46:18,206
Ma studio w Chelsea.
Zostałem z nią.

1453
01:46:19,123 --> 01:46:20,833
Musiałem pomyśleć.

1454
01:46:23,211 --> 01:46:24,254
O czym?

1455
01:46:25,380 --> 01:46:27,757
Nie wiem. O moim życiu.

1456
01:46:30,343 --> 01:46:31,844
Czy mogę się napić?

1457
01:46:32,303 --> 01:46:33,096
Co?

1458
01:46:33,263 --> 01:46:34,305
Whisky.

1459
01:46:35,098 --> 01:46:37,600
Czy nie skończyliśmy tego ostatnim razem?

1460
01:46:50,989 --> 01:46:52,365
Martwiłem się.

1461
01:46:54,200 --> 01:46:55,034
O czym?

1462
01:46:57,370 --> 01:46:58,329
Nie wiem.

1463
01:47:01,207 --> 01:47:02,250
Kochający.

1464
01:47:03,459 --> 01:47:04,711
Być kochanym.

1465
01:47:05,503 --> 01:47:07,255
Zawsze tak jest.

1466
01:47:09,340 --> 01:47:14,345
Odkąd wróciłeś do Paryża,
Ciągle się zastanawiam, czy to zadziała.

1467
01:47:14,512 --> 01:47:18,641
Bo jeśli kiedykolwiek przez przypadek
wszystko szło dobrze...

1468
01:47:20,560 --> 01:47:22,312
Zjebałbym to wszystko.

1469
01:47:24,439 --> 01:47:27,650
Jestem świetny w sianiu spustoszenia.

1470
01:47:29,902 --> 01:47:33,364
Jeśli chodzi o dramat,
Jestem całkiem utalentowany.

1471
01:47:39,162 --> 01:47:40,872
Co zdecydowałeś?

1472
01:47:43,166 --> 01:47:43,791
Oto jestem.

1473
01:47:44,292 --> 01:47:45,960
Porozmawiać?

1474
01:47:47,920 --> 01:47:49,922
Nie, zostać.

1475
01:47:59,390 --> 01:48:00,308
Jak się masz?

1476
01:48:00,475 --> 01:48:02,060
Jesteś punktualny.

1477
01:48:03,436 --> 01:48:08,399
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Było trudniej, niż się spodziewałem.

1478
01:48:08,566 --> 01:48:09,901
Powiedz mi, co on myśli.

1479
01:48:10,652 --> 01:48:13,154
Jestem pewien, że będzie puchnąco.

1480
01:48:13,946 --> 01:48:17,950
Nie przeczyta tego od razu.
Kongres właśnie się zebrał.

1481
01:48:19,202 --> 01:48:22,497
Sugeruję co następuje:
Przeczytam to

1482
01:48:22,664 --> 01:48:25,249
i wtedy porozmawiamy.

1483
01:48:27,001 --> 01:48:29,837
Dopracujemy to, zanim on to przeczyta.

1484
01:48:32,715 --> 01:48:34,050
W porządku.

1485
01:48:35,176 --> 01:48:37,387
Prosiłem, żebyś się tu ze mną spotkał

1486
01:48:37,553 --> 01:48:40,932
i właśnie sobie uświadomiłem
Kiedyś tu przychodziłem

1487
01:48:41,099 --> 01:48:44,143
z przyjacielem, który mieszkał w pobliżu.

1488
01:48:44,602 --> 01:48:45,937
I to było...

1489
01:48:51,275 --> 01:48:52,193
To było...

1490
01:48:54,821 --> 01:48:56,948
To nie ma znaczenia.

1491
01:48:59,075 --> 01:49:00,535
Jakieś inne projekty?

1492
01:49:02,578 --> 01:49:04,872
Ponieważ ta praca dała mi...

1493
01:49:05,039 --> 01:49:06,791
trochę stabilizacji finansowej...

1494
01:49:08,000 --> 01:49:10,002
Potrzebuję kilku zapałek.

1495
01:49:16,509 --> 01:49:18,845
Czy mogę dostać kilka zapałek?

1496
01:49:20,263 --> 01:49:22,390
- Kolejny drink?
- Nie, dziękuję.

1497
01:49:22,557 --> 01:49:25,810
Więc teraz mogę nad czymś popracować
bardziej osobiste.

1498
01:49:26,310 --> 01:49:27,311
Powieść?

1499
01:49:28,980 --> 01:49:29,939
Zobaczymy.

1500
01:49:32,024 --> 01:49:34,152
Zobaczymy, czy dotrwam do końca.

1501
01:51:35,022 --> 01:51:37,942
Napisy: Andrew Litvack

1502
01:51:38,150 --> 01:51:41,070
Przetworzone przez HIVENTY

1503
01:51:52,456 --> 01:51:56,878
Digitalizacja i renowacja 4K
przeprowadzony przez L'Immagine Ritrovata

1504
01:51:57,044 --> 01:51:58,880
Przy wsparciu CNC