1
00:00:01,534 --> 00:00:04,162
[Musique rythmée]
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,241
[Meredith] J'ai toujours dit
Je serais plus heureux seul.
3
00:00:10,910 --> 00:00:13,435
J'aurais mon travail, mes amis.
4
00:00:13,546 --> 00:00:16,743
Mais quelqu'un dans votre vie tout le temps ?
5
00:00:17,784 --> 00:00:21,379
- Plus de problèmes que ça n'en vaut la peine.
- D'accord. Le berceau va ici.
6
00:00:21,488 --> 00:00:23,012
Apparemment, je m'en suis remis.
7
00:00:23,123 --> 00:00:27,753
La table à langer ira... juste ici.
8
00:00:29,863 --> 00:00:33,026
Mais tu ne peux pas planifier une chambre de bébé
avant d'avoir un bébé.
9
00:00:33,133 --> 00:00:34,691
Je veux dire, tu vas nuire à l'adoption.
10
00:00:34,801 --> 00:00:37,531
L'assistante sociale veut voir où
nous vivons. C'est comme un piège mortel.
11
00:00:37,637 --> 00:00:39,730
j'essaie de créer
une distraction raisonnable.
12
00:00:39,839 --> 00:00:42,967
- Bonjour?
- Jeanne ! Accueillir!
13
00:00:43,076 --> 00:00:47,536
Comment vas-tu? Merci d'être venu.
Oh, fais attention. Regardez ces ongles.
14
00:00:47,914 --> 00:00:51,714
[Musique pop diffusée]
15
00:00:55,688 --> 00:00:57,679
Parfait pour un bébé, non ?
16
00:00:59,325 --> 00:01:00,349
[Derek] Hum...
17
00:01:06,566 --> 00:01:09,262
Je vais m'arrêter au labo.
Je te verrai après l'admission, d'accord ?
18
00:01:09,369 --> 00:01:12,566
D'ACCORD. Oh, mon Dieu.
J'avais oublié que c'était les Hobarts aujourd'hui.
19
00:01:12,672 --> 00:01:16,164
Ça me dérange toujours quand nous avons
un patient atteint d'Alzheimer avec de jeunes enfants.
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,766
Il n'y a aucune honte à être assis
celui-ci est sorti. Je peux faire l'admission.
21
00:01:17,877 --> 00:01:20,846
Arrête de me traiter comme si j'étais ta femme.
Lors du procès, je suis un collègue.
22
00:01:20,947 --> 00:01:23,814
J'ai le droit de dire : « Ça me dérange. »
Cela ne veut pas dire que tu dois me nourrir
23
00:01:23,917 --> 00:01:25,976
réchauffer le lait et faire couler un bain.
Traitez-moi comme un médecin.
24
00:01:26,086 --> 00:01:29,214
Droite. Désolé. D'ACCORD.
Allez faire l'admission, collègue.
25
00:01:30,890 --> 00:01:34,451
Shepherd, tu as une minute ?
Je dois te parler de ton procès.
26
00:01:34,561 --> 00:01:36,119
Oh, euh...
27
00:01:36,229 --> 00:01:38,254
Je devrais aller chercher Meredith.
Je viens de recevoir une conférence sur
28
00:01:38,364 --> 00:01:40,696
l'absence de prolongation professionnelle
courtoisie envers son conjoint.
29
00:01:40,800 --> 00:01:43,894
je pense que c'est mieux
vous ne comprenez pas Meredith.
30
00:01:47,574 --> 00:01:51,840
Vous êtes entre de très bonnes mains. je continue
je me sens mal de ne pas être là.
31
00:01:51,945 --> 00:01:56,006
Pour l'opération ? je serai inconscient,
ce n'est pas là que tu vas me manquer.
32
00:01:57,417 --> 00:01:59,612
- D'ACCORD. Alors je suppose que je ne le ferai pas...
- Tu peux te sentir mal
33
00:01:59,719 --> 00:02:01,209
à peu près tout le temps qui suit.
34
00:02:01,321 --> 00:02:04,950
Quand je ne suis pas sous anesthésie générale,
et tu n'es toujours pas là,
35
00:02:05,058 --> 00:02:08,824
tu es à l'autre bout du monde...
avec Arnold.
36
00:02:08,928 --> 00:02:11,328
-André.
- [Expirant] Ah...
37
00:02:11,431 --> 00:02:13,899
- Pardon ?
- C'est une rock star.
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,730
J'ai un peu l'impression d'entendre le son d'un
une foule adoratrice devrait suivre son nom.
39
00:02:16,836 --> 00:02:20,135
Je ne sais pas...
Est-ce un compliment ou une insulte ?
40
00:02:20,240 --> 00:02:22,834
Je ne sais pas, je suppose que ça dépend
sur ce que vous pensez des rock stars.
41
00:02:22,942 --> 00:02:24,910
- OK, eh bien, Andrew n'est pas une rock star...
- [expire] Ah...
42
00:02:25,011 --> 00:02:27,172
OK, tu sais quoi ? Pouvez-vous arrêter ça ?
Ça commence à devenir énervant.
43
00:02:27,280 --> 00:02:30,272
Ma femme s'en va,
J'ai le droit d'être ennuyeux.
44
00:02:34,154 --> 00:02:37,646
Je ne suis pas une vraie femme, donc ça ne compte pas
acheter pour beaucoup de mauvais comportements.
45
00:02:37,757 --> 00:02:39,418
Eh bien, tu es mon véritable meilleur ami,
qu'est-ce que ça m'apporte ?
46
00:02:40,994 --> 00:02:44,327
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas. Allez, soyez heureux.
47
00:02:44,430 --> 00:02:46,227
Avec André. [expire] Ah...
48
00:02:47,300 --> 00:02:48,858
Tu es impossible.
49
00:02:55,041 --> 00:02:57,009
Ouais. Toi aussi.
50
00:02:58,411 --> 00:03:01,812
[chuchotant] Meredith,
dis-moi exactement ce que tu as fait.
51
00:03:02,682 --> 00:03:05,378
- Je ne peux pas te le dire.
- On peut encore arranger ça,
52
00:03:05,485 --> 00:03:08,613
- mais j'ai besoin de savoir ce que tu as fait.
- Si je te le dis, ça ne fera qu'empirer les choses.
53
00:03:08,721 --> 00:03:12,987
- C'est déjà pire. Meredith....
- Écoute, je... je t'aime.
54
00:03:13,092 --> 00:03:17,222
Et je suis désolé,
mais je ne peux rien vous dire.
55
00:03:19,199 --> 00:03:21,190
[La porte s'ouvre]
56
00:03:21,301 --> 00:03:25,032
Vous souhaitez être traité comme un collègue ?
Je vais te traiter comme un collègue.
57
00:03:25,138 --> 00:03:29,973
Alex Karev a informé le Dr Hunt que le Dr.
Gray a trafiqué mon essai clinique.
58
00:03:30,076 --> 00:03:32,977
Elle a changé les placebos
et les drogues,
59
00:03:33,079 --> 00:03:36,071
invalidant probablement mon procès.
60
00:03:37,517 --> 00:03:40,645
- Est-ce vrai ?
- Rien de ce que j'ai fait n'a d'effet...
61
00:03:40,753 --> 00:03:42,948
- Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
- Je ne peux pas faire ça.
62
00:03:43,056 --> 00:03:45,889
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
Vous pensez que la FDA
63
00:03:45,992 --> 00:03:48,085
s'approchera n'importe où
cet hôpital, encore une fois ?
64
00:03:48,194 --> 00:03:50,128
[Richard] Meredith, regarde-moi.
65
00:03:52,599 --> 00:03:55,466
Si c'est faux,
s'il se passe quelque chose,
66
00:03:55,568 --> 00:03:59,971
si Karev exagère, c'est
la partie où tu dois me le dire.
67
00:04:00,073 --> 00:04:03,167
C'est la partie où vous
je dois nier les accusations.
68
00:04:04,577 --> 00:04:09,412
Virez-moi du bureau.
Il n'y a rien de mal avec l'étude.
69
00:04:09,515 --> 00:04:13,315
- Rien de ce que j'ai fait ne change quoi que ce soit.
- Mais vous ne le niez pas.
70
00:04:15,622 --> 00:04:19,353
je vais devoir enquêter
que se passe-t-il ici,
71
00:04:19,459 --> 00:04:22,656
mais il me semble
comme si tu venais de perdre ton emploi.
72
00:04:32,372 --> 00:04:34,107
Alors ils vont probablement me virer.
Êtes-vous heureux?
73
00:04:34,107 --> 00:04:34,448
Alors ils vont probablement me virer.
Êtes-vous heureux?
74
00:04:34,574 --> 00:04:36,769
- [Alex] Allez, ils ne vont pas...
- Je veux que tes conneries sortent de chez moi
75
00:04:36,876 --> 00:04:37,934
en fin de journée.
76
00:04:40,280 --> 00:04:44,512
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- [Bip des téléavertisseurs]
77
00:04:46,552 --> 00:04:48,782
Un 757 s'est écrasé dans le Sound.
78
00:04:48,888 --> 00:04:51,880
Nous regardons environ
200 passagers blessés.
79
00:04:51,991 --> 00:04:55,392
Nous sommes le centre de crise désigné.
Les familles seront invitées à venir ici
80
00:04:55,495 --> 00:04:58,896
pour retrouver leurs proches.
Nous activons le protocole Surge.
81
00:04:58,998 --> 00:05:02,092
Le Dr Hunt va diriger le spectacle.
Ça va être chaotique.
82
00:05:02,201 --> 00:05:05,136
Vous devez écouter attentivement,
tu dois rester concentré,
83
00:05:05,238 --> 00:05:07,536
ne contribuez pas à la panique.
84
00:05:08,308 --> 00:05:09,468
Rendez-vous à vos gares.
85
00:05:10,543 --> 00:05:13,478
Dr Bailey, débarrassez tous les lits
que nous pouvons. Décharge ou transfert.
86
00:05:13,579 --> 00:05:14,876
D'ACCORD. Euh, Grey.
87
00:05:15,448 --> 00:05:19,748
Très bien, Torres, tu seras avec moi.
Kepner, prépare les urgences pour le triage.
88
00:05:19,852 --> 00:05:21,319
Autre Grey, je te veux
diriger le centre familial.
89
00:05:21,421 --> 00:05:23,753
Prenez le relais à la cafétéria.
Yang, banque de sang.
90
00:05:23,856 --> 00:05:26,347
- Nous pourrions avoir besoin d'un Candyman.
- Le Dr Sloan sera notre Candyman.
91
00:05:26,459 --> 00:05:28,256
Soyons libéraux avec les analgésiques
pour nos victimes
92
00:05:28,361 --> 00:05:32,422
et des sédatifs pour les patients que nous sommes
en mouvement. Avery, tu peux l'aider.
93
00:05:32,532 --> 00:05:35,433
- Bougons, les gens !
- Que s'est-il passé avec Meredith ?
94
00:05:35,535 --> 00:05:37,503
- Cristina, je ne peux pas...
-Owen !
95
00:05:37,603 --> 00:05:41,437
Elle a trafiqué le bureau de Shepherd,
invalidé les résultats.
96
00:05:41,541 --> 00:05:42,633
Elle a tout détruit.
97
00:05:49,048 --> 00:05:51,608
Il y a eu un accident d'avion.
Ils vont annuler votre procédure
98
00:05:51,718 --> 00:05:54,380
et essaie de te renvoyer chez toi. Vous avez besoin
pour leur dire que tu es un D-1.
99
00:05:54,487 --> 00:05:57,718
Vous n'avez pas besoin d'être en préopératoire, mais vous
souhaitez être transféré dans une chambre ordinaire.
100
00:05:57,824 --> 00:06:00,418
De cette façon, quand l'hôpital
recommence à faire de la chirurgie,
101
00:06:00,526 --> 00:06:03,461
- vous serez le premier dans la file d'attente.
- Tu n'as pas d'avion ?
102
00:06:03,563 --> 00:06:06,726
- Attendez, ils ont fermé l'aéroport ?
- Non, mais nous ne partons pas
103
00:06:06,833 --> 00:06:10,701
jusqu'à ce que ce soit fini. Ils ont besoin de chirurgiens
et des conseillers en traumatologie.
104
00:06:10,803 --> 00:06:12,202
Ce sont vos films.
105
00:06:12,305 --> 00:06:14,705
Ils vont planifier votre opération
au presbytérien de Seattle.
106
00:06:14,807 --> 00:06:15,899
Seattle Pres n'en peut plus,
107
00:06:16,008 --> 00:06:18,033
- commencez à appeler le comté !
- [Marc] Avery !
108
00:06:18,878 --> 00:06:20,812
Pourquoi m'as-tu donné ce type
au milieu d'un traumatisme de masse ?
109
00:06:20,913 --> 00:06:22,938
- Avery ?
- [Mark] Le gamin a quitté le bureau de Webber.
110
00:06:23,049 --> 00:06:25,381
Quel genre d'idiot décide de travailler
avec le chef de chirurgie
111
00:06:25,485 --> 00:06:26,645
trop chargé sur son emploi du temps ?
112
00:06:26,753 --> 00:06:28,948
Il n'a pas arrêté parce que
il pense que c'est trop de travail.
113
00:06:29,055 --> 00:06:31,922
Il a démissionné parce qu'il pense que le chef
a une chance sur un Harper Avery.
114
00:06:32,024 --> 00:06:36,120
Il craignait que si son nom était
là-dessus, cela tuerait les chances de Webber.
115
00:06:38,331 --> 00:06:41,027
- [Owen] Kepner ! Décharges.
- [Avril] Oui.
116
00:06:46,906 --> 00:06:50,239
Tu sais, elle est la seule
qui s'en fout de toi.
117
00:06:50,343 --> 00:06:51,833
Et maintenant tu pourrais avoir
détruit sa carrière.
118
00:06:52,945 --> 00:06:54,776
Tu devrais trouver un stagiaire dégueulasse
pour t'aimer,
119
00:06:54,881 --> 00:06:56,439
parce que la prochaine fois tu seras
dans un immeuble en feu,
120
00:06:56,549 --> 00:06:58,449
personne ne vous tend un verre d'eau.
121
00:07:00,019 --> 00:07:01,577
[Lexie] S'il te plaît, assure-toi de nous donner
un numéro de téléphone portable...
122
00:07:01,687 --> 00:07:04,986
- Matthieu Ruiz ? Est-ce que tu?
- Personne du vol n'est arrivé.
123
00:07:05,091 --> 00:07:06,683
- Dès que nous aurons...
- [femme] Avez-vous une liste de personnes
124
00:07:06,793 --> 00:07:09,887
- ils l'amènent à l'hôpital ?
- [Eli] Cela peut prendre les services d'urgence
125
00:07:09,996 --> 00:07:12,829
assez long à déplacer et à identifier
des gens dans une situation comme celle-ci.
126
00:07:12,932 --> 00:07:15,867
- S'il te plaît, essaie juste d'être patient.
- Je suis désolé, ma femme était dans l'avion.
127
00:07:15,968 --> 00:07:17,833
- Tu peux juste s'il te plaît ?
- Monsieur, à ce stade, nous ne le faisons pas
128
00:07:17,937 --> 00:07:20,098
avoir des informations.
S'il vous plaît, signez simplement les feuilles.
129
00:07:20,206 --> 00:07:23,039
J'aimerais parler à votre superviseur,
quelqu'un qui sait ce qui se passe.
130
00:07:23,142 --> 00:07:26,634
Madame, mon superviseur n'en a pas
informations. Personne n'a d'informations.
131
00:07:26,746 --> 00:07:29,772
S'il vous plaît, signez simplement la feuille.
132
00:07:31,484 --> 00:07:34,942
Dr Hunt ! J'ai bu beaucoup trop de verres
avant de te le dire.
133
00:07:35,054 --> 00:07:37,045
- Je ne voulais pas...
- Pas maintenant, Karev.
134
00:07:37,156 --> 00:07:39,556
Écoute, je te l'ai dit parce que je ne l'ai pas fait
je pense qu'elle devrait être la résidente en chef,
135
00:07:39,659 --> 00:07:41,889
- non pas qu'elle doive être licenciée.
- Si tu n'y as pas réfléchi,
136
00:07:41,994 --> 00:07:44,087
alors tu es aussi stupide qu'elle.
137
00:07:54,841 --> 00:07:57,503
Hé. Tu vas bien?
138
00:07:57,610 --> 00:08:00,078
Ouais, je vais bien. Euh...
139
00:08:00,179 --> 00:08:05,913
L'avion venait de Baltimore,
où vivent mes parents.
140
00:08:06,018 --> 00:08:09,010
J'ai pris ce vol, euh...
141
00:08:09,121 --> 00:08:10,850
...avec mon fils.
142
00:08:12,658 --> 00:08:14,182
Tu veux venir t'asseoir
avec moi une minute ?
143
00:08:15,394 --> 00:08:20,525
[Soupirs] Non, non, non.
Je ne peux pas, euh, il y en a trop, euh...
144
00:08:20,633 --> 00:08:22,726
D'accord. Euh...
145
00:08:24,203 --> 00:08:27,798
Je vais juste rester ici une minute.
146
00:08:28,407 --> 00:08:29,669
Est-ce que ça va ?
147
00:08:37,183 --> 00:08:39,083
- [Cristina] Prenez-vous des médicaments ?
- [femme] Non.
148
00:08:40,152 --> 00:08:41,847
- Avez-vous déjà donné du sang auparavant ?
- Non.
149
00:08:41,954 --> 00:08:45,685
- Y a-t-il une chance que tu sois enceinte ?
- Mm...
150
00:08:45,791 --> 00:08:47,383
- Je ne sais pas.
- Quand avez-vous eu vos dernières règles ?
151
00:08:47,493 --> 00:08:49,484
Je ne suis pas sûr.
152
00:08:50,229 --> 00:08:54,723
Euh, qu'est-ce que tu faisais, euh, la dernière fois
tu as dû faire face à des tampons ?
153
00:08:56,269 --> 00:08:58,965
Peut-être que c'était la Saint-Patrick,
154
00:08:59,071 --> 00:09:01,869
et tu as mangé, euh,
quatre beignets verts et j'ai pensé,
155
00:09:01,974 --> 00:09:03,703
"Wow, c'est dégoûtant,
Je dois être hormonal."
156
00:09:03,809 --> 00:09:05,777
Oh mon Dieu, tu as raison !
157
00:09:05,878 --> 00:09:09,314
Sauf que c'était ces cookies dégoûtants
avec un glaçage vert.
158
00:09:09,415 --> 00:09:14,216
Mais c'était il y a longtemps. Euh,
Je suppose que j'ai encore eu le mien vers Pâques,
159
00:09:14,320 --> 00:09:17,881
parce que j'étais partout
Des potes de guimauve. Cela fonctionne totalement !
160
00:09:21,060 --> 00:09:24,120
Hé! Que diable?!
161
00:09:27,133 --> 00:09:28,964
[Ultrason pulsé]
162
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Cela me semble environ six semaines.
163
00:09:30,736 --> 00:09:31,543
Cela me semble environ six semaines.
164
00:09:32,371 --> 00:09:35,101
Hum. Je suppose que ce n'était pas délibéré.
165
00:09:37,243 --> 00:09:39,575
- Non.
- D'accord.
166
00:09:40,713 --> 00:09:42,647
Vous voulez parler d'options ?
167
00:09:43,950 --> 00:09:45,781
Non.
168
00:09:45,885 --> 00:09:47,443
[Jeux de guitare acoustique douce]
169
00:09:47,553 --> 00:09:50,784
[Homme à la radio] Les responsables disent
il est trop tôt pour spéculer
170
00:09:50,890 --> 00:09:52,824
sur la cause de l'accident.
171
00:09:52,925 --> 00:09:54,324
Mais voici ce que nous savons.
172
00:09:54,427 --> 00:09:59,763
Le vol est parti ce matin
à Baltimore transportant 183 passagers
173
00:09:59,865 --> 00:10:01,127
et 18 membres d'équipage...
174
00:10:01,233 --> 00:10:05,761
Toujours personne ? Les familles sont
devenir fou. Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
175
00:10:05,871 --> 00:10:08,431
[Mark] Pêcher 200 personnes
de l'eau est une affaire lente.
176
00:10:08,541 --> 00:10:10,168
Vous voulez jouer à Angry Birds ?
177
00:10:10,276 --> 00:10:12,972
Ils feront le tri au bord de l'eau.
Cela prend du temps.
178
00:10:13,079 --> 00:10:16,014
En fait, comme ça prend autant de temps,
il va y avoir beaucoup d'hypothermie.
179
00:10:16,115 --> 00:10:18,447
- Kepner !
- Ouais. Couvertures chaudes, lampes chauffantes
180
00:10:18,551 --> 00:10:21,042
- et des fluides IV chauffés. J'ai compris.
- Vous avez déjà été nommé chef des résidents ?
181
00:10:21,153 --> 00:10:24,020
- Non. Pas encore.
- [Mark] Qu'est-ce qu'il y a ?
182
00:10:24,123 --> 00:10:26,921
[Soupirs] Le suspense ne me tue pas.
Ce sera Grey.
183
00:10:27,026 --> 00:10:29,859
Karev a réalisé un superbe jeu.
Un avion plein d'orphelins ?
184
00:10:29,962 --> 00:10:32,157
- C'est assez impressionnant.
- [Callie] Il a déjà décidé,
185
00:10:32,264 --> 00:10:35,961
- tu n'as pas besoin de faire pression pour ton garçon.
- [Richard] Karev.
186
00:10:36,068 --> 00:10:38,798
Je veux un compte écrit
de exactement ce que vous avez vu. Chaque détail.
187
00:10:38,904 --> 00:10:40,337
- Quand, où...
- Monsieur, je ne pense pas...
188
00:10:40,439 --> 00:10:42,270
Je ne veux pas savoir ce que tu penses.
189
00:10:43,776 --> 00:10:47,473
J'ai besoin de plus de sédatifs. Les gens que nous sommes
les transferts commencent à paniquer.
190
00:10:50,149 --> 00:10:51,810
[Mark s'éclaircit la gorge]
191
00:10:56,622 --> 00:10:57,987
Tu es un homme bien, Avery.
192
00:11:00,493 --> 00:11:04,896
Lexie est à toi. Prends-la.
Prends soin d'elle.
193
00:11:06,465 --> 00:11:09,195
- Je resterai en dehors de ton chemin.
- Je l'ai déjà en quelque sorte, mais...
194
00:11:11,871 --> 00:11:14,362
...merci ?
- Vous êtes les bienvenus.
195
00:11:16,876 --> 00:11:18,104
J'ai besoin de te parler.
196
00:11:22,982 --> 00:11:25,280
Tu sais, je pense que je vais commander une pizza.
Si tu veux, je peux avoir le...
197
00:11:25,384 --> 00:11:26,749
Je suis enceinte.
198
00:11:31,724 --> 00:11:33,487
[Expire]
199
00:11:33,592 --> 00:11:36,152
- Cristine.
- Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
200
00:11:36,262 --> 00:11:37,729
Je sais.
201
00:11:39,131 --> 00:11:42,965
Je sais que c'est compliqué. je le sais
n'était pas censé se passer comme ça,
202
00:11:43,069 --> 00:11:47,267
mais... Cristina,
ça pourrait être quelque chose...
203
00:11:47,373 --> 00:11:48,772
Quoi ? Non.
204
00:11:50,509 --> 00:11:52,568
Il n'est pas possible que nous fassions cela.
M'entendez-vous ?
205
00:11:52,678 --> 00:11:56,637
- Cristine...
- Non, je ne suis pas ce beau vaisseau
206
00:11:56,749 --> 00:11:58,979
pour tout ce qui pourrait
soyez bon pour l'avenir.
207
00:11:59,085 --> 00:12:01,110
je ne porte pas
vos espoirs et vos rêves, non !
208
00:12:01,220 --> 00:12:03,916
Je peux parler ! Je suis là!
Nous sommes deux.
209
00:12:04,023 --> 00:12:08,892
Nous sommes un partenariat. Pouvons-nous
il suffit de réfléchir ensemble ? Est-ce que ça va ?
210
00:12:14,734 --> 00:12:17,464
Je sais qui tu es.
Je sais ce que tu veux. Je t'aime.
211
00:12:17,570 --> 00:12:22,473
Je n'aime pas le potentiel d'incubation
de ton ventre, je t'aime.
212
00:12:23,542 --> 00:12:26,136
Pourquoi voudrais-je faire quelque chose
ça te rendrait malheureux ?
213
00:12:26,245 --> 00:12:30,079
Tu penses que je t'aime plus quand tu es
misérable? Tu penses que je veux ça ?
214
00:12:30,182 --> 00:12:33,117
Tu t'enfuis chez Meredith ?
Tu penses que j'en cherche plus ?
215
00:12:35,221 --> 00:12:38,918
- Mais... je pense qu'il y a un moyen...
- Non ! Non!
216
00:12:39,024 --> 00:12:41,322
J'ai toujours l'occasion de parler.
Il existe un moyen de faire en sorte que cela fonctionne
217
00:12:41,427 --> 00:12:45,363
sans que ça te gâche la vie
ou faire dérailler votre carrière.
218
00:12:45,464 --> 00:12:46,897
Je ne veux pas de bébé.
219
00:12:47,700 --> 00:12:49,133
Eh bien, vous en avez un.
220
00:12:50,836 --> 00:12:52,827
Sont...
221
00:12:52,938 --> 00:12:56,931
- Est-ce que tu t'en prends à moi ?
- Tu es à quelle heure ?
222
00:12:58,010 --> 00:13:00,808
- Ce n'est pas grave !
- Bien sûr que c'est important.
223
00:13:01,747 --> 00:13:04,682
D'accord, très bien. Tu me dis quand la vie commence.
Vous savez, j'ai hâte d'entendre celui-ci.
224
00:13:04,784 --> 00:13:07,014
Je ne sais pas. Est-ce qu'il a des mains ?
225
00:13:07,119 --> 00:13:08,848
[Rires]
226
00:13:08,954 --> 00:13:12,446
- Je n'arrive pas à croire que tu fais ça !
- Je pose juste une question.
227
00:13:12,558 --> 00:13:16,050
Je n'en veux pas.
228
00:13:16,996 --> 00:13:19,897
Je ne déteste pas les enfants.
Je respecte les enfants.
229
00:13:19,999 --> 00:13:22,297
Je pense qu'ils devraient
ont des parents qui les veulent.
230
00:13:22,401 --> 00:13:23,595
Je les veux.
231
00:13:25,137 --> 00:13:26,798
Je les veux, et peut-être que tu pourrais le faire aussi.
232
00:13:26,906 --> 00:13:31,673
Je crois... ta vie peut être plus grande
que vous ne le pensez.
233
00:13:31,777 --> 00:13:35,008
Je sais que tu peux contenir
plus que vous ne le pensez.
234
00:13:35,114 --> 00:13:38,982
Je ne dis pas que nous faisons ça.
Je dis juste réfléchissons.
235
00:13:39,084 --> 00:13:41,177
Voyons quel genre de vie
on peut imaginer.
236
00:13:43,155 --> 00:13:45,646
Cristina Yang...
237
00:13:45,758 --> 00:13:49,524
... J'imagine une vie si immense pour nous.
238
00:13:57,436 --> 00:14:00,200
[Richard] C'est extrêmement
accusation sérieuse, Meredith.
239
00:14:00,306 --> 00:14:04,037
- Tu ne peux rien me dire ?
- [Meredith] Je ne peux pas, je suis désolé.
240
00:14:04,677 --> 00:14:06,668
[Richard] Parle-moi.
241
00:14:06,779 --> 00:14:09,077
Combien de patients sommes-nous
tu parles d'ici ?
242
00:14:09,181 --> 00:14:12,708
- Est-ce que cela s'est produit plus d'une fois ?
- Je ne peux pas dire ça non plus.
243
00:14:12,818 --> 00:14:16,015
- Elle ne peut rien dire.
- On va régler ça, Meredith.
244
00:14:16,121 --> 00:14:19,750
Karev cherche à déterminer quels cas
il était allumé quand il t'a vu.
245
00:14:19,859 --> 00:14:21,884
Il affinera les dates,
nous savons quels patients...
246
00:14:21,994 --> 00:14:24,792
Rien de ce que j’ai fait n’a changé le procès.
247
00:14:24,897 --> 00:14:28,424
- Virez-moi, faites ce que vous avez...
- Tu n'as pas le choix, d'accord ?
248
00:14:28,534 --> 00:14:29,899
[On frappe à la porte]
249
00:14:32,304 --> 00:14:35,467
[Derek] Vous ne pouvez pas décider qui obtiendra
le médicament ou le placebo.
250
00:14:35,574 --> 00:14:38,771
Tu ne peux pas décider
quelles informations le procès obtient.
251
00:14:38,878 --> 00:14:43,577
Tout ce que je vous dis affecte le procès.
Si tu ne sais pas ce que j'ai fait,
252
00:14:43,682 --> 00:14:46,242
- le procès reste aveugle.
- Le procès est terminé.
253
00:14:46,352 --> 00:14:50,220
Tu m'as foutu, tu as foutu ça
à l'hôpital et tu t'es foutu.
254
00:14:50,322 --> 00:14:52,381
C'est ta maladie
nous essayons de guérir.
255
00:14:52,491 --> 00:14:55,153
- J'aurais pu choisir Parkinson...
- C'était Adèle.
256
00:14:55,261 --> 00:14:59,288
... mais j'ai fait ça pour toi.
- Derek. C'était Adèle.
257
00:15:10,776 --> 00:15:14,109
Euh, peut-être que je devrais mettre des liquides IV
dans le radiateur ? Les réchauffer ?
258
00:15:14,213 --> 00:15:16,272
- Non.
- Mais si des gens ont été dans l'eau
259
00:15:16,382 --> 00:15:17,610
- pendant aussi longtemps, ils le seront...
- Avril.
260
00:15:17,716 --> 00:15:20,207
- Mais si on...
- [Mark] Personne ne vient.
261
00:15:21,587 --> 00:15:25,284
Si ça prend autant de temps,
personne n'a survécu.
262
00:15:35,534 --> 00:15:37,468
[Derek] Qu'est-ce que tu vas faire ?
263
00:15:39,038 --> 00:15:39,638
- Je ne sais pas.
- Le protocole est assez clair.
264
00:15:39,638 --> 00:15:41,321
- Je ne sais pas.
- Le protocole est assez clair.
265
00:15:41,440 --> 00:15:43,499
L'encouragez-vous à me virer ?
266
00:15:43,609 --> 00:15:48,012
Derek, je lui ai essentiellement fait pression
pour le faire. Il faudrait nous virer tous les deux.
267
00:15:51,984 --> 00:15:55,977
- [La porte s'ouvre, se ferme]
- [Soupirs]
268
00:15:57,256 --> 00:16:00,555
Je vais devoir te suspendre,
donc ça n'a pas l'air si mal.
269
00:16:01,327 --> 00:16:05,491
Le bureau... je dois me retourner
tout le désordre à la FDA,
270
00:16:05,597 --> 00:16:07,963
laissez-les comprendre
que faire avec ça. Je ne peux pas...
271
00:16:08,067 --> 00:16:09,967
[on frappe à la porte, la porte s'ouvre]
272
00:16:17,209 --> 00:16:21,043
- Meredith, je ne sais pas comment...
- Je sais.
273
00:16:29,088 --> 00:16:32,023
[Richard] Services d'urgence
a commencé à identifier les corps.
274
00:16:32,124 --> 00:16:33,785
Ils nous ont donné une liste.
275
00:16:33,892 --> 00:16:37,419
Les représentants de la compagnie aérienne sont en route,
nous avons des travailleurs sociaux ici,
276
00:16:37,529 --> 00:16:42,489
et plus encore à venir. C'est une longue liste.
Chacun de vous a des familles à informer.
277
00:16:42,601 --> 00:16:46,002
Alors, s'il te plaît, sors de la cafétéria
dans exactement une heure.
278
00:16:46,105 --> 00:16:49,404
Vous appellerez une famille à la fois,
et on vous attribuera une chambre
279
00:16:49,508 --> 00:16:53,842
pour les emmener et leur annoncer la nouvelle.
La journée va être longue.
280
00:16:54,847 --> 00:16:56,144
C'est ça.
281
00:16:56,248 --> 00:16:59,274
[Tous bavardent]
282
00:17:08,227 --> 00:17:09,922
[Rires]
283
00:17:15,868 --> 00:17:18,428
Dr Hunt, vous avez donné
résident en chef à Kepner ?
284
00:17:18,537 --> 00:17:21,597
C'était censé être moi ou Grey ! Vous
tu crois que quelqu'un va écouter Kepner ?
285
00:17:21,707 --> 00:17:23,766
- Ça va être le chaos complet.
- Tu crois que quelqu'un va t'écouter ?
286
00:17:23,876 --> 00:17:26,811
Vous venez de vendre celui-ci universellement
personne appréciée dans cet hôpital.
287
00:17:26,912 --> 00:17:30,439
Tout le monde va te détester. Chef
le résident est censé gérer ses pairs,
288
00:17:30,549 --> 00:17:32,744
être une ressource et un soutien.
Après ce que tu as fait,
289
00:17:32,851 --> 00:17:34,910
penses-tu que quelqu'un va
venir vers toi pour quelque chose ?
290
00:17:36,355 --> 00:17:39,916
J'avais prévu de te le donner.
Mais maintenant...
291
00:17:42,628 --> 00:17:46,928
Il est donc possible que ce ne soit jamais le cas...
Que nous avons juste...
292
00:17:47,032 --> 00:17:50,160
...nous n'obtiendrons tout simplement pas le traitement ?
- C'est une possibilité. Oui.
293
00:17:50,269 --> 00:17:52,760
[Femme] Oh, mon Dieu. Ce n'est pas bien.
294
00:17:52,871 --> 00:17:56,102
Nous sommes si proches. Il a besoin de ça !
Pouvez-vous juste ?
295
00:17:56,208 --> 00:17:58,369
- Est-ce que ça tue des gens ?
- [Meredith] Non.
296
00:17:58,477 --> 00:18:01,173
- Alors donne-le-lui quand même !
- J'aimerais que nous puissions le faire.
297
00:18:01,280 --> 00:18:05,512
Non, ne me donne pas ça !
Vous le pouvez, et vous choisissez de ne pas le faire !
298
00:18:05,617 --> 00:18:06,641
-Audrey.
- [Audrey] Non !
299
00:18:06,752 --> 00:18:09,084
Ils disent qu'ils ne peuvent rien faire ?
Il y a une drogue
300
00:18:09,188 --> 00:18:13,352
dans une boîte dans cet hôpital.
Vous étiez au programme !
301
00:18:13,459 --> 00:18:17,589
Le père de mes enfants disparaît !
Donnez-lui cette foutue drogue !
302
00:18:23,502 --> 00:18:26,596
Je pourrais prendre congé
pendant six mois ou un an.
303
00:18:26,705 --> 00:18:28,297
- Non, tu ne pourrais pas.
- Bien sûr, je pourrais.
304
00:18:28,407 --> 00:18:29,635
Ils ne vont pas me virer.
305
00:18:29,741 --> 00:18:32,005
- Non!
- Arrête de dire non !
306
00:18:32,111 --> 00:18:34,511
Je te le dis, je veux ça,
Je peux faire ça.
307
00:18:34,613 --> 00:18:38,208
Cela ne doit pas nécessairement être votre problème.
Ce sera mon problème.
308
00:18:38,317 --> 00:18:41,775
- Tu ne le ferais même pas...
- Quoi, remarque ?
309
00:18:41,887 --> 00:18:46,119
Ce sera un bébé ! Je ne suis pas un monstre.
Si j'ai un bébé, je vais... j'adorerai ça !
310
00:18:47,226 --> 00:18:50,320
C'est le problème. [rires]
311
00:18:50,429 --> 00:18:54,627
Que tu vas adorer. C'est un problème
avec lesquels nous pouvons travailler. [rires]
312
00:18:54,733 --> 00:18:58,100
- Je suis désolé, tu ris en ce moment ?
- Non. Non, je suis juste... je ne le suis pas. Je viens de...
313
00:18:59,471 --> 00:19:01,837
- Je t'aime.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
314
00:19:01,940 --> 00:19:04,408
- Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
- Oui.
315
00:19:04,510 --> 00:19:06,978
J'essaie juste de comprendre
une sorte de compromis.
316
00:19:07,079 --> 00:19:09,172
Vous savez quoi? Il n'y a pas de compromis.
317
00:19:09,281 --> 00:19:13,718
Vous n'avez pas la moitié d'un bébé !
Je n'en veux pas !
318
00:19:13,819 --> 00:19:17,380
OK, ce n'est pas une question de travail,
ce n'est pas un conflit d'horaire.
319
00:19:17,489 --> 00:19:21,050
- Je ne veux pas être mère !
- Cristina, est-ce que tu m'aimes ?
320
00:19:21,160 --> 00:19:24,061
- Bien sûr que oui.
- Tu me fais confiance ?
321
00:19:24,163 --> 00:19:28,031
- Je... Oui !
- Tu serais une bonne mère.
322
00:19:28,133 --> 00:19:31,762
Vous le feriez. Je sais que tu ne le fais pas
croyez-moi, mais c'est vrai.
323
00:19:31,870 --> 00:19:34,703
Asseyez-vous avec ça pendant un petit moment,
324
00:19:34,806 --> 00:19:38,105
cette terrible idée
que tu pourrais aimer un bébé.
325
00:19:38,210 --> 00:19:39,734
Juste, pour moi, reste assis avec.
326
00:19:39,845 --> 00:19:42,370
Avez-vous au moins entendu ?
D'ACCORD. Pourquoi ferais-je ça ?
327
00:19:42,481 --> 00:19:45,211
Parce que tu m'aimes. Tu m'aimes.
328
00:19:46,318 --> 00:19:47,808
C'est pourquoi.
329
00:19:50,656 --> 00:19:54,524
J'ai trois noms.
Je ne pense pas pouvoir faire ça trois fois.
330
00:19:55,627 --> 00:19:58,960
Un pied devant l'autre. j'ai
quelque chose qui va vous remonter le moral.
331
00:19:59,064 --> 00:20:01,794
Sloan nous a donné sa bénédiction.
Eh bien, ce n'est pas vraiment vrai,
332
00:20:01,900 --> 00:20:05,859
plus comme s'il t'avait donné à moi,
ce qui était sympa.
333
00:20:07,639 --> 00:20:11,735
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais. Je lui dois probablement une chèvre.
334
00:20:15,314 --> 00:20:17,475
- D'ACCORD.
- D'accord. Faisons-le.
335
00:20:17,583 --> 00:20:19,949
[bavardage indistinct]
336
00:20:27,926 --> 00:20:30,827
La famille Schoman est ici ?
Jessica et Maxwell ?
337
00:20:30,929 --> 00:20:33,420
Jason Schoman, c'est notre fils.
338
00:20:33,532 --> 00:20:36,092
Je suis le Dr Altman.
Veux-tu me suivre, s'il te plaît ?
339
00:20:36,201 --> 00:20:38,465
Ils pensent que c'est une bonne nouvelle.
340
00:20:39,338 --> 00:20:40,498
Élaine Chen.
341
00:20:40,606 --> 00:20:44,133
Madame, je suis le Dr Sloan.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi.
342
00:20:44,243 --> 00:20:48,839
- Gilda et Miguel Ruiz ?
- C'est un cauchemar.
343
00:20:48,947 --> 00:20:52,644
[Bailey] Salut, je suis le Dr Bailey.
Viens avec moi, s'il te plaît.
344
00:20:52,751 --> 00:20:54,343
[Femme] J'ai hâte de voir son visage.
345
00:21:07,833 --> 00:21:10,427
Hé. J'ai apporté du pudding.
346
00:21:11,703 --> 00:21:13,898
C'est pour ça que tu es ici ?
347
00:21:14,573 --> 00:21:16,131
J'ai une bonne infirmière,
elle va me proposer du pudding.
348
00:21:16,241 --> 00:21:18,505
Je sais. C'est juste...
349
00:21:18,610 --> 00:21:21,943
Je viens de passer les deux dernières heures à dire
des gens, des membres de leur famille étaient morts.
350
00:21:22,047 --> 00:21:24,515
Et j'avais besoin de...
Je voulais juste te dire bonjour.
351
00:21:24,616 --> 00:21:27,881
Ou au revoir. Encore. Je ne sais pas...
352
00:21:27,986 --> 00:21:29,647
J'ai vraiment essayé d'être
un gentleman à propos de tout cela.
353
00:21:29,755 --> 00:21:32,223
Mais maintenant, tu dois foutre le camp.
354
00:21:33,759 --> 00:21:35,556
- Que fais-tu?
- Te laisser partir
355
00:21:35,661 --> 00:21:37,253
C'était la pire chose que j'ai jamais faite.
356
00:21:37,362 --> 00:21:39,626
C'est la chose la plus douloureuse
Je l'ai déjà fait,
357
00:21:39,731 --> 00:21:42,529
et je suis un gars qui a subi 82 opérations chirurgicales.
358
00:21:42,634 --> 00:21:46,866
Mon seuil de douleur est assez élevé.
Il faut sortir !
359
00:21:46,972 --> 00:21:50,533
Je ne suis pas ton meilleur ami.
Je ne suis pas ta couverture de sécurité.
360
00:21:50,642 --> 00:21:52,542
Je suis un homme amoureux de toi,
361
00:21:52,644 --> 00:21:55,442
qui t'a valsé dans les bras
d'un foutu chevalier à cheval.
362
00:21:55,547 --> 00:21:59,745
Alors va en Allemagne et prends
petits enfants mangeurs de spaetzle,
363
00:21:59,851 --> 00:22:04,288
et s'il te plaît, pour l'amour de Dieu,
laisse-moi tranquille.
364
00:22:16,034 --> 00:22:20,368
La cafétéria, c'est le chaos.
Des gens qui pleurent partout.
365
00:22:20,472 --> 00:22:21,837
Vous admettez quelqu'un ?
366
00:22:21,940 --> 00:22:25,569
Nous en signons quelques-uns
pour qu'on puisse leur donner des sédatifs.
367
00:22:25,677 --> 00:22:27,542
C'est à peu près tout.
368
00:22:27,646 --> 00:22:30,638
[Le téléphone sonne]
369
00:22:32,317 --> 00:22:33,375
[avril] ER.
370
00:22:35,554 --> 00:22:36,987
Il y a un survivant.
371
00:22:39,658 --> 00:22:41,626
- Tu pars ?
- Non. Je n'ai pas été viré.
372
00:22:41,727 --> 00:22:45,254
- Je sais que c'est décevant pour toi.
- Mon procès est sur le point de disparaître.
373
00:22:45,364 --> 00:22:47,127
Tu veux vraiment agir
comme si j'étais le méchant ici ?
374
00:22:47,232 --> 00:22:49,700
- Non, je ne le fais pas.
- Je sais que c'est Adèle
375
00:22:49,801 --> 00:22:51,564
ça change les choses pour Richard,
mais ce n'est pas pour moi.
376
00:22:51,670 --> 00:22:54,503
- Oh, je comprends ça.
- Tu ne peux pas comprendre ça.
377
00:22:54,606 --> 00:22:57,734
Si tu étais concentré sur les millions
des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer
378
00:22:57,843 --> 00:22:59,811
dont la vie aurait pu être différente,
ça aurait été mieux
379
00:22:59,911 --> 00:23:02,277
à cause de ce médicament, il n'y a aucun moyen
en enfer, tu aurais fait ce coup.
380
00:23:05,384 --> 00:23:09,081
Comment se fait-il que tu ne saches pas
la différence entre le bien et le mal ?
381
00:23:09,187 --> 00:23:12,884
Parce que je ne pense pas que les choses
ont simplement raison ou tort.
382
00:23:12,991 --> 00:23:16,757
Les choses sont plus compliquées que ça.
C'était plus compliqué que ça.
383
00:23:16,862 --> 00:23:20,093
C'est compliqué
que c'était Adèle et Richard.
384
00:23:20,198 --> 00:23:25,568
C'est compliqué qu'on ait une drogue
dans une boîte qui pourrait l'aider.
385
00:23:26,772 --> 00:23:29,070
Cela n’a rien de simple.
386
00:23:29,174 --> 00:23:32,439
Je suis vraiment désolé que
J'ai tout gâché.
387
00:23:32,544 --> 00:23:34,739
Mais je le referais.
388
00:23:36,381 --> 00:23:39,441
Je ne sais pas comment élever un enfant
avec quelqu'un qui ne comprend pas
389
00:23:39,551 --> 00:23:43,112
qu'il y a un...
un bien et un mal dans le monde.
390
00:23:46,525 --> 00:23:51,519
Alors maintenant je vais être une mauvaise mère,
c'est là que nous voulons en venir ?
391
00:23:51,630 --> 00:23:53,655
Vous le dites depuis des semaines.
392
00:23:54,900 --> 00:23:56,834
Peut-être que tu as raison.
393
00:24:00,972 --> 00:24:02,496
D'ACCORD.
394
00:24:02,607 --> 00:24:04,632
- Peut-être que tu as raison.
- [Le téléavertisseur émet un bip]
395
00:24:04,743 --> 00:24:07,109
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
396
00:24:07,946 --> 00:24:09,174
J'ai juste besoin d'un peu d'espace.
397
00:24:09,281 --> 00:24:10,942
[Le téléphone portable bipe]
398
00:24:12,984 --> 00:24:14,611
- [Sirène lointaine]
- [La porte s'ouvre en catastrophe]
399
00:24:14,719 --> 00:24:18,348
Sarah Gordon, GCS à six ans, blessure à la tête
et de multiples contusions au milieu du torse.
400
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
- Systolique années 70 sur le terrain.
- [Marc] Mineur non accompagné ?
401
00:24:21,193 --> 00:24:25,653
- [Arizona] Ouais, elle volait seule.
- À mon avis. Un deux trois.
402
00:24:25,764 --> 00:24:28,198
OK, j'ai besoin d'une radiographie ici. Nous avons besoin
tirer une colonne vertébrale C, une poitrine...
403
00:24:28,300 --> 00:24:29,631
- [Richard] L'abdomen est rigide.
- J'ai l'échographie.
404
00:24:29,734 --> 00:24:31,497
Gros hématome
sur le lobe temporal gauche.
405
00:24:31,603 --> 00:24:36,472
- Les amis, nous avons des yeux.
- Sarah, je suis le Dr Shepherd.
406
00:24:36,575 --> 00:24:39,772
Tu vois tous ces gens autour de toi ?
Ce sont des médecins.
407
00:24:39,878 --> 00:24:41,345
Avez-vous déjà vu autant de médecins auparavant ?
408
00:24:42,814 --> 00:24:45,044
Ne vous inquiétez pas, nous sommes tous là
pour prendre soin de toi, d'accord ?
409
00:24:46,084 --> 00:24:50,384
Hé, chérie. Ils ont retrouvé son corps.
410
00:24:51,389 --> 00:24:54,483
Parce que son portefeuille
était toujours dans sa poche.
411
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
Ils ont dit à cause de l'impact.
412
00:24:58,230 --> 00:25:01,859
Je ne sais pas, c'était peut-être rapide.
413
00:25:03,869 --> 00:25:07,737
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
414
00:25:09,641 --> 00:25:10,903
[Sanglotant] Il n'y a pas de batterie.
415
00:25:11,009 --> 00:25:13,000
J'appuie sur le bouton,
Je n'entends rien.
416
00:25:13,111 --> 00:25:15,602
- Chérie, laisse-moi essayer.
- La batterie est morte!
417
00:25:15,714 --> 00:25:19,275
- Qu'est-ce que tu vas essayer ?
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
418
00:25:19,384 --> 00:25:21,750
Madame, puis-je vous aider ?
419
00:25:21,853 --> 00:25:25,482
Nous devons appeler quelqu'un,
mais le téléphone portable ne fonctionne pas.
420
00:25:25,590 --> 00:25:27,888
OK, eh bien, nous avons des téléphones
que vous pouvez utiliser. Jenny ?
421
00:25:27,993 --> 00:25:30,018
Je vais le faire. Je vais le faire.
422
00:25:32,230 --> 00:25:33,561
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
423
00:25:40,205 --> 00:25:43,265
Excusez-moi. La famille Gordon est-elle ici ?
424
00:25:43,375 --> 00:25:44,569
Les Gordon ?
425
00:25:51,550 --> 00:25:54,348
- Ils ont trouvé quelqu'un ?
- Une petite fille. Mineur non accompagné.
426
00:25:54,452 --> 00:25:58,013
- Ils l'opèrent en ce moment.
- Merci.
427
00:25:59,224 --> 00:26:01,385
On devrait rentrer à la maison, chérie.
428
00:26:03,962 --> 00:26:07,921
Une petite fille l'a fait. Elle est vivante.
Je pense que nous devrions rester.
429
00:26:08,033 --> 00:26:10,627
Elle n'a personne.
Ses parents ne sont pas encore là.
430
00:26:10,735 --> 00:26:12,760
- Je pense qu'on devrait rester.
- Gilda.
431
00:26:12,871 --> 00:26:14,395
[Sanglotant] Si Matthew avait été...
432
00:26:19,611 --> 00:26:23,103
J'aimerais rester.
433
00:26:31,957 --> 00:26:34,653
D'accord, d'accord.
434
00:26:35,560 --> 00:26:37,289
Nous resterons.
435
00:26:44,436 --> 00:26:48,634
Je vais, euh... je le ferai
je vous dirai comment elle va.
436
00:26:53,812 --> 00:26:57,304
- [Cristina] Mer.
- La dame de l'adoption me bipe,
437
00:26:57,415 --> 00:26:59,042
Derek est absent,
il ne me parle même pas.
438
00:26:59,150 --> 00:27:03,052
Attendez. Est-ce vrai ?
A quoi pensais-tu ?
439
00:27:03,154 --> 00:27:06,146
Je pensais que la femme du chef
j'étais sur le point d'avoir une solution saline
440
00:27:06,257 --> 00:27:08,225
injecté dans son cerveau au lieu d'une drogue
ça pourrait l'arrêter
441
00:27:08,326 --> 00:27:11,386
de devenir une masse engorgée.
La tête de Derek faillit exploser.
442
00:27:11,496 --> 00:27:13,225
- Ils vont te virer ?
- Je suis suspendu.
443
00:27:13,331 --> 00:27:15,231
Le chef a reculé
quand il a découvert que c'était Adèle.
444
00:27:15,333 --> 00:27:17,460
- J'ai fait ce que je devais faire.
- Meredith...
445
00:27:17,569 --> 00:27:20,970
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si j'avais fait quelque chose de différent.
446
00:27:22,340 --> 00:27:26,037
Et Karev essaie de me pourrir la vie !
447
00:27:26,144 --> 00:27:27,168
Mer.
448
00:27:29,948 --> 00:27:32,382
- Que lui as-tu dit ?
- Je n'ai rien dit.
449
00:27:32,484 --> 00:27:35,214
- Janet, tout ce qu'il dit...
- Tu peux te taire une seconde ?
450
00:27:35,320 --> 00:27:36,378
Il ne s'agit pas de ça.
451
00:27:39,524 --> 00:27:42,118
Nous vous accordons
garde provisoire de Zola.
452
00:27:42,227 --> 00:27:46,630
En attendant l'achèvement de la pétition,
à ce moment-là, en supposant que tout se passe bien,
453
00:27:46,731 --> 00:27:49,165
vous obtiendrez la garde permanente.
454
00:27:49,267 --> 00:27:51,633
Et son médecin ici
dit qu'elle va très bien.
455
00:27:51,736 --> 00:27:53,499
Pour que tu puisses la ramener à la maison.
456
00:27:54,706 --> 00:27:56,003
Aujourd'hui.
457
00:27:56,941 --> 00:27:59,341
Ses incisions semblent bien.
Elle tolère un régime alimentaire normal.
458
00:27:59,444 --> 00:28:02,413
Elle aura besoin d'un suivi neurologique.
Elle est toujours sous antibiotiques.
459
00:28:03,515 --> 00:28:06,211
Voici une ordonnance pour tous les médicaments contre la douleur
elle pourrait en avoir besoin,
460
00:28:06,317 --> 00:28:08,251
mais elle va bien
les deux derniers jours.
461
00:28:08,353 --> 00:28:10,344
Avez-vous des questions
à propos de n'importe quoi ?
462
00:28:15,827 --> 00:28:17,761
Meredith, as-tu des questions ?
463
00:28:24,502 --> 00:28:25,526
- Hé.
- Salut.
464
00:28:25,637 --> 00:28:28,367
- Tu as fini ?
- Euh, non, non.
465
00:28:30,041 --> 00:28:32,305
J'ai encore d'autres familles.
466
00:28:32,410 --> 00:28:35,777
Désolé de t'avoir bipé,
Je voulais juste voir ton visage.
467
00:28:35,880 --> 00:28:39,247
Je pense que quand quelque chose
comme ça arrive, tu as juste...
468
00:28:39,350 --> 00:28:41,875
Tu veux être avec
quelqu'un que tu aimes.
469
00:28:44,522 --> 00:28:45,921
[Soupirs]
470
00:28:46,024 --> 00:28:48,458
Nous sommes donc réservés
sur un vol à 9h demain.
471
00:28:48,560 --> 00:28:51,256
Passons juste la nuit
dans un hôtel chic,
472
00:28:51,362 --> 00:28:53,728
ne sors jamais du bain.
473
00:28:55,467 --> 00:28:56,832
Tu vas bien?
474
00:28:56,935 --> 00:28:59,733
[Zola pleure]
475
00:28:59,838 --> 00:29:05,242
Derek, je comprends que tu ne veux pas
me parler, mais c'est important.
476
00:29:05,343 --> 00:29:07,174
J'ai besoin de te parler.
477
00:29:07,278 --> 00:29:11,044
Je suis ta femme.
Vous devez me rappeler.
478
00:29:11,149 --> 00:29:12,707
- [Raccroche]
- [Zola pleure]
479
00:29:12,817 --> 00:29:14,785
[Soupirs]
480
00:29:18,089 --> 00:29:20,683
Est-ce que quelqu'un sait où se trouve une infirmière
ou une personne chargée de l'information ?
481
00:29:20,792 --> 00:29:24,319
- Elle devrait revenir tout de suite.
- Ma fille était dans l'accident.
482
00:29:24,429 --> 00:29:26,727
Ils ont dit qu'elle devait subir une intervention chirurgicale.
Sommes-nous censés le faire ?
483
00:29:26,831 --> 00:29:29,527
- Vous êtes Mme Gordon.
- Oui. Sarah Gordon est ma...
484
00:29:29,634 --> 00:29:33,502
Ils fonctionnent toujours. Les médecins
je suis venu ici toutes les demi-heures.
485
00:29:33,605 --> 00:29:36,574
- Ils seront là d'une minute à l'autre.
- Dis, tu veux du café ?
486
00:29:36,674 --> 00:29:38,835
- Je vais l'avoir.
- Ici, asseyez-vous.
487
00:29:38,943 --> 00:29:43,971
- Vous deviez conduire comme un fou.
- Je ne comprends pas... Et vous ?
488
00:29:44,082 --> 00:29:45,549
[Gilda] Nous avons entendu dire qu'elle était seule.
489
00:29:45,650 --> 00:29:49,381
Je pensais, en tant que parent,
si mon enfant était seul ici, je...
490
00:29:49,487 --> 00:29:52,979
Nous pensions tous qu'elle devrait
que quelqu'un la tire.
491
00:29:54,993 --> 00:29:58,656
Merci. C'est incroyable.
492
00:30:02,367 --> 00:30:06,929
[Infirmière] Couches. Couvertures d'emmaillotage.
493
00:30:07,705 --> 00:30:10,196
Et la formule.
494
00:30:10,308 --> 00:30:13,072
Ces petites bouteilles
sont bons pour le sac à couches.
495
00:30:13,178 --> 00:30:15,408
- Tu as un sac à couches ?
- Non.
496
00:30:15,513 --> 00:30:18,073
Nous vous en procurerons un,
nous en avons quelques-uns dans le placard de l'USIN.
497
00:30:18,183 --> 00:30:21,641
Nous avons tout cet équipement. Les parents
entre, le bébé n'y arrive pas,
498
00:30:21,753 --> 00:30:24,779
ils ne veulent pas voir ces trucs,
alors ils le laissent derrière eux.
499
00:30:24,889 --> 00:30:28,381
Maintenant, voici les tétines.
500
00:30:28,493 --> 00:30:30,723
Elle aime les verts.
501
00:30:30,829 --> 00:30:32,763
Votre mari met-il
le siège auto dans la voiture ?
502
00:30:32,864 --> 00:30:35,890
Je n'ai pas de siège auto.
Je ne suis même pas sûre d'avoir un mari.
503
00:30:36,000 --> 00:30:37,024
[Rires]
504
00:30:37,135 --> 00:30:40,468
Des chirurgiens, non ? Tu as probablement oublié
à quoi il ressemble sans masque.
505
00:30:40,572 --> 00:30:43,871
Nous vous en procurerons un. Vous êtes probablement
je vais aussi avoir besoin d'un portacrib.
506
00:30:43,975 --> 00:30:46,500
je vais y jeter
un peu plus de crème pour le change.
507
00:30:46,611 --> 00:30:49,478
Elle est allée avec son père
rendre visite à ses grands-parents.
508
00:30:49,581 --> 00:30:52,277
Il devait rester,
alors il l'a mise dans l'avion.
509
00:30:52,383 --> 00:30:55,875
Et il y avait une hôtesse de l'air
qui la regardait,
510
00:30:55,987 --> 00:30:59,184
et j'étais censé l'accompagner jusqu'à elle
vol de correspondance à Vancouver.
511
00:30:59,290 --> 00:31:01,155
Vous n'imaginez jamais...
512
00:31:02,560 --> 00:31:04,187
Je suis désolé.
513
00:31:05,196 --> 00:31:08,029
Je n'ai même jamais demandé,
tu avais quelqu'un dans l'avion.
514
00:31:12,003 --> 00:31:13,903
Mon fils Matthieu.
515
00:31:15,506 --> 00:31:16,768
Il est en chirurgie aussi ?
516
00:31:21,312 --> 00:31:23,212
Oui.
517
00:31:27,652 --> 00:31:32,715
- Est-ce qu'il ira bien ?
- [Sanglotant] Oui. Il le fera.
518
00:31:35,560 --> 00:31:38,256
Sarah est sortie du bloc opératoire.
Vous pouvez venir la voir maintenant.
519
00:31:46,304 --> 00:31:47,896
[Soupirs]
520
00:31:58,750 --> 00:32:00,274
Je vais prier pour votre fils.
521
00:32:20,271 --> 00:32:23,934
[Sanglotant]
522
00:32:29,013 --> 00:32:30,605
Hé.
523
00:32:31,649 --> 00:32:32,741
Pouvez-vous vous lever ?
524
00:32:33,785 --> 00:32:36,185
- Je pensais avoir été assez clair, Teddy.
- Tais-toi et lève-toi.
525
00:32:36,287 --> 00:32:39,552
Je dois faire quelque chose et je ne peux pas le faire
pendant que tu es allongé dans un lit d'hôpital.
526
00:32:39,657 --> 00:32:41,488
Je ne veux pas d'un câlin d'adieu.
Ça va te faire sentir mieux,
527
00:32:41,592 --> 00:32:43,822
- ça ne va pas me faire ressentir...
- Tu peux juste te lever ?
528
00:32:59,444 --> 00:33:02,572
[Joue du rock acoustique doux]
529
00:33:10,455 --> 00:33:13,083
Tu es mon mari, et...
530
00:33:15,660 --> 00:33:18,527
... et je pense que je tombe
amoureux de toi.
531
00:33:37,048 --> 00:33:40,040
- Hé. Comment ça va?
- [Soupirs]
532
00:33:40,151 --> 00:33:42,085
- Pas maintenant, Mark.
- Allez, Lexie.
533
00:33:42,186 --> 00:33:46,088
- Vous avez été dans la zone morte toute la journée.
- Tu dois arrêter.
534
00:33:46,190 --> 00:33:49,057
Tu dois arrêter de me parler
et je me surveille
535
00:33:49,160 --> 00:33:50,821
et parler à mon petit ami.
536
00:33:52,597 --> 00:33:55,964
Je t'aime et je suis
je t'aimerai toujours.
537
00:33:56,067 --> 00:33:59,400
Mais je ne veux pas t'aimer,
Je veux être heureux.
538
00:33:59,504 --> 00:34:01,267
Et Jackson me rend heureux,
539
00:34:01,372 --> 00:34:06,776
et si tu continues à me tirer dessus, je suis...
Je reviendrai vers vous.
540
00:34:08,479 --> 00:34:11,277
Tu as raison. Je suis désolé.
541
00:34:11,382 --> 00:34:14,579
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Tu voulais une famille.
542
00:34:14,685 --> 00:34:16,812
S'il vous plaît, laissez-moi avoir ce que je veux.
543
00:34:16,921 --> 00:34:18,354
J'ai dit que tu avais raison.
544
00:34:18,456 --> 00:34:21,152
J'ai dit à Avery que je te laissais partir.
545
00:34:21,259 --> 00:34:24,160
- Il vous a raconté cette partie ?
- Ouais, c'est paternaliste et bizarre.
546
00:34:24,262 --> 00:34:25,627
Je te laisse partir, Lexie.
547
00:34:26,964 --> 00:34:29,023
Cela veut dire que tu dois...
548
00:34:30,168 --> 00:34:31,658
... éloignez-vous.
549
00:34:40,678 --> 00:34:44,114
Putain de chef résident. Incroyable.
550
00:34:44,215 --> 00:34:48,515
- Je suis désolé.
- Quoi? Ne le sois pas. Vous le méritez.
551
00:34:48,619 --> 00:34:49,916
Je suis heureux.
552
00:34:52,423 --> 00:34:55,153
- J'ai ce que je veux.
- Ça a été une année vraiment merdique.
553
00:34:55,259 --> 00:34:57,819
- Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous les deux heureux.
- [Rires]
554
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
Je ne peux pas croire qu'ils m'aiment assez
to make me chief resident.
555
00:34:59,664 --> 00:35:02,997
They hated me for so long. je ne peux pas
believe I actually have friends here.
556
00:35:03,101 --> 00:35:09,062
Well, they're gonna hate you again.
It's now your job to boss them around.
557
00:35:09,173 --> 00:35:11,164
You know how much they love that.
558
00:35:12,276 --> 00:35:13,470
Oh, mon Dieu. Est-ce vrai ?
559
00:35:14,645 --> 00:35:17,671
- [Jackson rit]
- C'est vrai !
560
00:35:21,219 --> 00:35:24,347
- [Zola pleure]
- OK, so this is the house.
561
00:35:24,455 --> 00:35:27,083
There's another house, where
you're gonna have your own room,
562
00:35:27,191 --> 00:35:30,285
mais ça, en ce moment,
is just wood and no walls,
563
00:35:30,394 --> 00:35:33,363
donc nous allons rester ici
pendant un moment. Derek ?
564
00:35:34,932 --> 00:35:38,732
D'ACCORD. Il est peut-être absent,
il a passé une mauvaise journée
565
00:35:38,836 --> 00:35:41,202
et il est un peu...
566
00:35:42,840 --> 00:35:46,936
... énervé en ce moment,
mais tout ira bien.
567
00:35:47,044 --> 00:35:50,445
Nous avions donc un grand projet
si jamais ça a marché.
568
00:35:50,548 --> 00:35:54,985
Nous allions avoir une berceuse du Malawi
pour que tout vous semble convivial.
569
00:35:55,086 --> 00:35:58,920
Pour être honnête, pour le moment, je ne peux pas
pensez même à une berceuse américaine.
570
00:35:59,957 --> 00:36:01,720
Lexie ?
571
00:36:06,731 --> 00:36:09,757
Vous savez, beaucoup de gens vivent ici.
Ça devient un peu fou parfois,
572
00:36:09,867 --> 00:36:12,495
et ce n'est généralement pas aussi calme.
573
00:36:12,603 --> 00:36:14,332
[Soupirs]
574
00:36:16,240 --> 00:36:17,332
Alex ?
575
00:36:27,652 --> 00:36:29,244
D'ACCORD.
576
00:36:30,588 --> 00:36:33,216
Tout ira bien.
577
00:36:33,324 --> 00:36:37,761
Toi et moi, nous sommes une équipe, non ?
Nous sommes durs. Nous avons cela en commun.
578
00:36:40,198 --> 00:36:42,359
Je suis très heureux que vous soyez ici.
579
00:36:42,466 --> 00:36:45,060
Je ne pensais pas que ton premier jour
ça allait être plutôt comme ça.
580
00:36:46,003 --> 00:36:51,031
Mais je vais m'y prendre,
et nous allons le découvrir.
581
00:37:02,920 --> 00:37:04,785
Dis-moi combien tu m'aimes.
582
00:37:04,889 --> 00:37:06,823
[Rires]
583
00:37:06,924 --> 00:37:08,789
Je...
584
00:37:10,628 --> 00:37:13,529
Je t'aime énormément.
585
00:37:13,631 --> 00:37:15,292
Beaucoup.
586
00:37:16,434 --> 00:37:20,894
Tu m'aimes tellement.
Je veux que tu t'en souviennes.
587
00:37:28,079 --> 00:37:32,106
j'ai pris rendez-vous
pour interrompre la grossesse.
588
00:37:33,851 --> 00:37:36,319
- Vous...
- Je suis désolé si cela vous dérange.
589
00:37:36,420 --> 00:37:39,321
Je suis désolé si ce n'est pas le cas
ce que tu voulais, mais...
590
00:37:40,258 --> 00:37:44,160
...Je ne peux plus en parler.
Je... dois m'allonger. Je me sens comme une merde.
591
00:37:44,262 --> 00:37:48,494
C'est un mariage.
J'ai lié ma vie à toi.
592
00:37:48,599 --> 00:37:50,464
Vous ne décidez pas sans moi !
593
00:37:50,568 --> 00:37:53,401
- Tu me vois debout ici ?
- Ma tête me tue.
594
00:37:53,504 --> 00:37:57,565
Vous donnez en mariage,
tu fais des sacrifices.
595
00:37:57,675 --> 00:38:00,667
J'en ai fait beaucoup. Et je demande
tu dois faire quelque chose pour moi.
596
00:38:00,778 --> 00:38:04,578
Pourriez-vous simplement considérer
faire quelque chose pour moi ?
597
00:38:04,682 --> 00:38:08,743
Vous avez un bébé ? Ce n'est pas une pizza contre
Thai, tu ne te soucies pas d'un bébé.
598
00:38:08,853 --> 00:38:12,619
- Cristina, je te demande...
- Je dis non !
599
00:38:30,908 --> 00:38:31,966
Sortir.
600
00:38:34,278 --> 00:38:38,078
Es-tu?
Parce que je te refuse un bébé...
601
00:38:38,182 --> 00:38:40,548
Parce que tu m'as refusé
partie de la décision.
602
00:38:40,651 --> 00:38:42,915
Parce que tu m'as refusé un mariage.
603
00:38:43,020 --> 00:38:45,511
- Oh, comment oses-tu !
- Sortir!
604
00:38:51,629 --> 00:38:53,119
- Salut.
- [Eli] Hé.
605
00:38:53,230 --> 00:38:58,497
Je vais y aller.
Je voulais juste te dire bonne nuit.
606
00:39:00,004 --> 00:39:01,801
Je veux rentrer à la maison avec toi.
607
00:39:02,640 --> 00:39:06,167
N... Non, je ne peux pas.
Euh, Tuck est avec moi ce soir.
608
00:39:06,277 --> 00:39:09,246
Je peux rencontrer votre fils.
Je ne vais pas mordre votre fils.
609
00:39:09,347 --> 00:39:12,214
Non, ce n'est tout simplement pas le bon moment.
610
00:39:12,316 --> 00:39:14,682
- Je ne peux pas...
- C'est une relation.
611
00:39:14,785 --> 00:39:18,084
Les choses allaient mal aujourd’hui. Nous nous penchons
les uns sur les autres quand les choses vont mal.
612
00:39:18,189 --> 00:39:19,781
Cette information est
je ne ferai pas de mal à votre enfant.
613
00:39:19,890 --> 00:39:22,518
Et si c'est le cas, alors ce n'est pas le cas
la bonne relation pour moi.
614
00:39:22,626 --> 00:39:23,923
[Soupirs]
615
00:39:24,028 --> 00:39:27,589
Je peux me contrôler dans ta maison.
Je ne vais pas te toucher.
616
00:39:27,698 --> 00:39:29,632
- D'ACCORD.
- Tu peux lui dire que je suis ton ami.
617
00:39:29,734 --> 00:39:33,101
- Dites-lui tout ce dont vous avez besoin.
- D'ACCORD!
618
00:39:33,204 --> 00:39:35,297
[Joue du soft rock]
619
00:39:37,908 --> 00:39:38,966
D'accord.
620
00:40:03,000 --> 00:40:05,230
Oh. J'espérais que tu étais Derek.
621
00:40:05,336 --> 00:40:06,735
Désolé.
622
00:40:06,837 --> 00:40:09,601
Eh bien, il est parti,
et l'hôpital m'a donné un bébé.
623
00:40:09,707 --> 00:40:12,301
Elle dort à l'étage
dans le portacrib d'un enfant mort.
624
00:40:13,577 --> 00:40:15,841
Ouah. Euh...
625
00:40:15,946 --> 00:40:19,677
je vais avorter
et Owen vient de me virer de chez moi.
626
00:40:19,784 --> 00:40:22,412
- Quoi? Tu es?
- Enceinte.
627
00:40:22,520 --> 00:40:24,681
- Et toi ?
- Se faire avorter.
628
00:40:24,789 --> 00:40:28,088
Eh bien... Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
629
00:40:29,827 --> 00:40:31,624
Vous avez eu une journée très chargée.
630
00:40:31,729 --> 00:40:34,755
[Meredith] Il y a une raison
J'ai dit que je serais heureux seul.
631
00:40:34,865 --> 00:40:37,163
[Zola pleure]
632
00:40:37,268 --> 00:40:41,295
- Montez à l'étage. J'ai besoin d'aide.
- Je... je ne peux pas.
633
00:40:42,306 --> 00:40:43,637
Je dois m'allonger.
634
00:40:43,741 --> 00:40:47,142
[Meredith] Ce n'était pas parce que
Je pensais que je serais heureux seul.
635
00:40:51,282 --> 00:40:56,345
C'était parce que je pensais que si j'aimais
quelqu'un, et puis tout s'est effondré...
636
00:40:58,289 --> 00:41:00,348
... Je n'y arriverai peut-être pas.
637
00:41:02,026 --> 00:41:04,460
Dis-moi de ne pas aller en Afrique.
638
00:41:06,163 --> 00:41:08,597
Alex.
639
00:41:08,699 --> 00:41:10,189
Allez en enfer.
640
00:41:13,904 --> 00:41:16,395
[Meredith] C'est plus facile d'être seul.
641
00:41:18,476 --> 00:41:21,343
Parce que et si vous appreniez
que tu as besoin d'amour...
642
00:41:22,980 --> 00:41:25,881
... et puis vous ne l'avez pas ?
643
00:41:25,983 --> 00:41:27,848
Et si ça vous plaît ?
644
00:41:28,986 --> 00:41:30,977
Et s'appuyer dessus ?
645
00:41:32,790 --> 00:41:36,726
Et si vous façonniez votre vie autour de cela,
646
00:41:36,827 --> 00:41:38,692
et puis...
647
00:41:41,665 --> 00:41:43,895
... ça s'effondre ?
648
00:41:44,835 --> 00:41:47,065
Pouvez-vous même survivre à ce genre de douleur ?
649
00:41:47,171 --> 00:41:49,901
[Le téléphone portable sonne, raccroche]
650
00:41:50,007 --> 00:41:52,635
[Meredith] Perdre l'amour
c'est comme des dommages aux organes.
651
00:41:55,012 --> 00:41:57,378
C'est comme mourir.
652
00:42:01,051 --> 00:42:03,246
La seule différence est...
653
00:42:04,889 --> 00:42:06,880
... la mort se termine.
654
00:42:08,392 --> 00:42:09,757
Ceci...
655
00:42:12,129 --> 00:42:13,994
... ça pourrait durer éternellement.
656
00:42:14,098 --> 00:42:16,760
[Le tonnerre gronde]