1 00:00:01,601 --> 00:00:05,298 Je veux juste dire, je suis vraiment excité sur l'essai clinique. 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,364 J'ai lu dans La Nouvelle-Angleterre Journal de médecine... 3 00:00:08,408 --> 00:00:13,243 [Meredith] Des germes. Maladie. Toxines. 4 00:00:13,279 --> 00:00:19,309 Nos corps rencontrent tous des dangers le temps, juste sous la surface. 5 00:00:21,921 --> 00:00:23,479 Caché. 6 00:00:25,458 --> 00:00:30,691 Que vous le réalisiez ou non, votre corps se protège constamment. 7 00:00:36,069 --> 00:00:39,470 - J'aimerais proposer un toast... - [homme] Pourquoi le donneur de sperme est-il ici ? 8 00:00:39,506 --> 00:00:42,498 - Je pensais que ce soir c'était un dîner de famille. - Papa. 9 00:00:42,542 --> 00:00:45,136 ...à deux femmes extraordinaires. Que vos vies 10 00:00:45,178 --> 00:00:47,874 être rempli d'amour, bonheur et joie. 11 00:00:47,914 --> 00:00:50,212 À Callie et Arizona, 12 00:00:50,250 --> 00:00:54,186 - les mères de mon enfant. - Oh, pour l'amour de Dieu. 13 00:00:54,220 --> 00:00:57,519 - Ah, Daniel. Acclamations. - [Tous bavardent] 14 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 - Bravo ! - Oui! Et voilà. 15 00:01:00,226 --> 00:01:03,923 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de passer par quoi que ce soit autre que « Colonel », Colonel ? 16 00:01:04,798 --> 00:01:08,928 - Le Colonel. - En fait, nous avons oublié de dire grâce. 17 00:01:08,968 --> 00:01:11,732 - Tu peux répéter s'il te plait? - Nous devrions dire grâce avant de manger. 18 00:01:11,771 --> 00:01:15,639 Bien sûr. Honte à nous. Descendez, le Colonel. 19 00:01:15,675 --> 00:01:18,803 - Maman, tu veux diriger ? - Bénis-nous, oh Seigneur, et ceux-ci... 20 00:01:18,845 --> 00:01:20,244 [Meredith] À chaque fois tu clignes des yeux, 21 00:01:20,280 --> 00:01:23,147 vous en emportez des milliers de microbes indésirables. 22 00:01:23,183 --> 00:01:25,515 Respirez trop de pollen indésirable, et vous éternuez. 23 00:01:25,552 --> 00:01:27,110 - Amen. - Amen. 24 00:01:27,153 --> 00:01:29,053 [Bébé qui pleure] 25 00:01:29,089 --> 00:01:31,853 OK, je vais la chercher. Excusez-moi. 26 00:01:31,891 --> 00:01:36,555 Arizona, nous nous sommes assis à côté d'un charmant jeune homme dans l'avion aujourd'hui, 27 00:01:36,596 --> 00:01:40,054 et il a dit qu'il y allait avec son partenaire pour défiler dans un défilé. 28 00:01:40,100 --> 00:01:44,969 - Pour la fierté. - Ouais. C'est bien. 29 00:01:45,004 --> 00:01:46,301 [Meredith] Le corps sait quand il est rencontré 30 00:01:46,339 --> 00:01:47,863 quelque chose qui n'appartient pas. 31 00:01:47,907 --> 00:01:51,206 Ah ! Elle ne pourrait pas être plus mignonne si elle essayait. 32 00:01:51,244 --> 00:01:52,643 [Rires] 33 00:01:52,679 --> 00:01:54,271 Maman, tu n'as pas eu de chance pour la tenir encore. 34 00:01:54,314 --> 00:01:57,374 [Meredith] Le corps détecte l'envahisseur, il libère ses globules blancs... 35 00:01:57,417 --> 00:02:01,319 Non, non. C'est d'accord. Merci, mais je mange. 36 00:02:03,823 --> 00:02:05,256 [Meredith]... et il attaque. 37 00:02:07,360 --> 00:02:10,887 C'est Zola. Elle a six mois, né avec le spina bifida. 38 00:02:10,930 --> 00:02:14,093 Adorables enfants africains. Caresser l'ego sans vergogne. 39 00:02:14,134 --> 00:02:16,762 - Karev est un génie. - Il vole à lui seul 40 00:02:16,803 --> 00:02:19,203 résident en chef sous nous tous. Et nous l'aidons à le faire. 41 00:02:19,239 --> 00:02:21,764 Nous ne pouvons pas exactement refuser soigner les petits enfants malades 42 00:02:21,808 --> 00:02:25,869 - sans nous faire mal paraître. - C'est un génie. Ou... 43 00:02:25,912 --> 00:02:28,244 [parle une langue étrangère] 44 00:02:28,281 --> 00:02:31,114 C'est ce qu'on dit en swahili. 45 00:02:31,151 --> 00:02:33,415 Eh bien, il n'a qu'une chance parce que j'ai été mis sur le banc. 46 00:02:33,453 --> 00:02:35,921 Les règles du jeu ont été uniformisées. Vous êtes tous les bienvenus. 47 00:02:35,955 --> 00:02:38,947 Mon procès contre la maladie d'Alzheimer donne un coup de pied au cul d'un orphelin africain. 48 00:02:38,992 --> 00:02:41,927 - Ça vous botte tous les culs. - Tu veux le garder là-bas ? 49 00:02:41,961 --> 00:02:44,691 J'essaie d'écouter ce qui apparaît être le prochain résident en chef à parler. 50 00:02:44,731 --> 00:02:48,428 Avant de partir, je veux te dire merci à vous tous pour votre participation. 51 00:02:48,468 --> 00:02:50,868 Cela signifie vraiment plus que je ne peux le dire. 52 00:02:53,139 --> 00:02:56,199 Applaudissement lent. Ils lui donnent le coup lent ? Allez. 53 00:02:56,242 --> 00:02:58,403 Je ne lui donne pas un applaudissement lent. 54 00:03:00,513 --> 00:03:04,074 OK, je veux personnellement vérifier les sites d'incision, 55 00:03:04,117 --> 00:03:07,644 toute fluctuation de poids, les niveaux de glucose des patients. 56 00:03:07,687 --> 00:03:10,315 À quand remonte la dernière fois tu as nettoyé ces cages, Avery ? 57 00:03:10,356 --> 00:03:14,019 Une cage propre signifie une infection moindre taux, ce qui signifie l’approbation de la FDA. 58 00:03:14,060 --> 00:03:17,086 - Compris? - Des cages. Je l'ai eu, monsieur. 59 00:03:17,130 --> 00:03:19,690 [Bébé qui pleure] 60 00:03:19,732 --> 00:03:23,190 Makéna ? Bonjour, je suis le Dr Shepherd. Bien sûr, vous connaissez le Dr Karev. 61 00:03:23,236 --> 00:03:25,500 Nous sommes là pour prendre un regard sur Zola aujourd'hui. 62 00:03:27,073 --> 00:03:31,806 Parfois des bébés atteints de spina bifida peut développer une malformation de Chiari. 63 00:03:31,844 --> 00:03:34,210 Cela provoque une accumulation de liquide dans le cerveau. Cela peut être assez inconfortable, 64 00:03:34,247 --> 00:03:37,148 mais parfois, si tu ajustes la position de la tête du patient... 65 00:03:37,183 --> 00:03:40,209 Cela aide à soulager la pression. 66 00:03:40,253 --> 00:03:42,278 Laisse-moi voir ça. Laisse-moi voir ce visage. 67 00:03:42,322 --> 00:03:45,416 Nous l'avons eue à l'orphelinat depuis qu'elle a deux mois. 68 00:03:45,458 --> 00:03:48,052 C'est la première fois qu'elle s'arrête pleurer depuis que je m'en souviens. 69 00:03:48,094 --> 00:03:50,688 Faisons simplement une IRM et vérifie si elle a 70 00:03:50,730 --> 00:03:53,665 une malformation de Chiari et une hydrocéphalie. Si c'est positif, il faudra le faire 71 00:03:53,700 --> 00:03:56,999 un shunt pour évacuer le liquide. Ça va reporter la chirurgie de la colonne vertébrale, 72 00:03:57,036 --> 00:03:59,231 - mais je pense que ça vaudra le coup. - Je pense qu'elle t'aime bien. 73 00:03:59,272 --> 00:04:02,764 [Derek rit] Elle peut garder ça. J'en ai plein. 74 00:04:06,779 --> 00:04:12,411 Sefu, je vais réparer celui de ton frère une malformation cardiaque demain pendant que le Dr Sloan, 75 00:04:12,452 --> 00:04:15,512 notre responsable des plastiques, il construira à Kondo un nouveau sternum. 76 00:04:15,555 --> 00:04:18,285 [Parle une langue étrangère] 77 00:04:24,364 --> 00:04:28,528 Il veut savoir, s'il meurt, pourrait-il on attend de le dire à la famille à la maison ? 78 00:04:28,568 --> 00:04:32,004 L'anniversaire de notre sœur est demain. Il ne veut pas le gâcher. 79 00:04:35,708 --> 00:04:39,804 Nous allons vraiment prendre bien soin de toi. D'ACCORD? 80 00:04:39,846 --> 00:04:42,974 Et tu ne vas pas gâcher l'anniversaire de ta sœur. 81 00:04:43,016 --> 00:04:46,611 Il faut regarder sa poitrine, d'accord ? 82 00:04:58,131 --> 00:04:59,189 Ouah. 83 00:05:01,701 --> 00:05:03,464 - [Owen] Monsieur... - [homme] Lâchez-moi ! 84 00:05:03,503 --> 00:05:05,596 - Je t'ai dit que je vais bien ! - [Owen] Monsieur, s'il vous plaît. 85 00:05:05,638 --> 00:05:07,936 - Je n'ai pas besoin de votre aide ! - Monsieur, si vous continuez 86 00:05:07,974 --> 00:05:11,000 pour essayer de sortir du lit, Je vais devoir te retenir. 87 00:05:11,044 --> 00:05:15,777 - Ah ! -Cocktail B52. Il faudrait le calmer. 88 00:05:15,815 --> 00:05:19,478 OK, écoute. Je dois revenir dans la course au poste de résident en chef. 89 00:05:19,519 --> 00:05:22,113 J'ai besoin de voir Teddy pentalogie du patient Cantrell. 90 00:05:22,155 --> 00:05:25,886 Ce n'est plus drôle. Elle est toujours m'excluant. Tu ne peux pas lui parler ? 91 00:05:25,925 --> 00:05:28,416 Je pensais que tu étais au service de Robbins aujourd'hui. N'est-elle pas également impliquée dans cette affaire ? 92 00:05:28,461 --> 00:05:32,192 Ouais, mais ça me fait juste quelques centimètres loin d'un autre résident 93 00:05:32,231 --> 00:05:34,961 faire le plus incroyable procédure cardio imaginable, 94 00:05:35,001 --> 00:05:38,095 pendant que je reste là et... aspire. 95 00:05:38,137 --> 00:05:41,538 - C'est une torture. - [Soupirs] Tu dois t'excuser. 96 00:05:42,675 --> 00:05:45,007 S'excuser de quoi ? 97 00:05:45,044 --> 00:05:48,104 Pour avoir un meilleur jugement que Teddy ? Pour avoir sauvé la vie de Callie ? 98 00:05:48,147 --> 00:05:49,876 Il y a un mariage demain à cause de moi. 99 00:05:49,916 --> 00:05:52,646 Vos excuses pourraient nécessiter du travail. 100 00:05:52,685 --> 00:05:55,848 Tu m'as demandé comment revenir avec Teddy. Je vous dis comment. 101 00:05:55,888 --> 00:05:57,219 [Rires] 102 00:05:57,256 --> 00:05:59,781 Asha a dix ans, elle a subi des blessures internes 103 00:05:59,826 --> 00:06:03,660 il y a six ans à cause d'un engin explosif. Elle a plusieurs entérotomies. 104 00:06:03,696 --> 00:06:06,130 Il y a quelques restrictions là-bas et quelques ascites. 105 00:06:06,165 --> 00:06:09,498 Elle n'a pas guéri correctement. Cela complique les choses. 106 00:06:09,535 --> 00:06:13,164 Tout comme le fait qu'elle est séropositive. 107 00:06:13,206 --> 00:06:15,436 Elle vit avec le SIDA. 108 00:06:15,475 --> 00:06:17,033 [Avril] Bonjour. 109 00:06:17,076 --> 00:06:20,045 [Parle une langue étrangère] 110 00:06:20,079 --> 00:06:22,877 ...avril. N'ayez pas peur. 111 00:06:22,915 --> 00:06:26,214 [Parler une langue étrangère] 112 00:06:26,252 --> 00:06:28,948 je vais juste prendre ta tension artérielle maintenant, d'accord ? 113 00:06:28,988 --> 00:06:32,287 Oh non, c'est bon, c'est bon. Euh, nous sommes là pour vous aider. 114 00:06:33,092 --> 00:06:34,889 [Parle une langue étrangère] 115 00:06:34,927 --> 00:06:37,725 - Aide. - Mettons-la sur LR à la maintenance 116 00:06:37,764 --> 00:06:40,995 - et commencer des antibiotiques à large spectre. - Comprendre? 117 00:06:41,033 --> 00:06:43,001 [Parle une langue étrangère] 118 00:06:43,035 --> 00:06:46,436 - Aide. Aide. - Dr Kepner ? Euh... 119 00:06:46,472 --> 00:06:48,770 Les antibiotiques et le LR. 120 00:06:48,808 --> 00:06:50,298 Oh, c'est vrai, désolé, Dr Hunt. Tout de suite. 121 00:06:50,343 --> 00:06:54,939 Dr Kepner, peut-être que si vous dépensiez un peu plus de temps pour faire ton travail 122 00:06:54,981 --> 00:06:56,915 et un peu moins de temps apprendre les nouvelles langues, 123 00:06:56,949 --> 00:06:59,577 vos assistants ne le feraient pas il faut se répéter. 124 00:07:02,889 --> 00:07:03,981 Attendez, s'il vous plaît. 125 00:07:15,802 --> 00:07:18,669 Dr Altman, je voudrais m'excuser. 126 00:07:18,704 --> 00:07:21,639 Je suis... désolé... 127 00:07:22,575 --> 00:07:25,772 ...pour t'avoir dépassé la tête et te mettre dans une situation difficile 128 00:07:25,812 --> 00:07:30,943 position pendant l'opération de Callie. Je suis désolé. Je m'excuse. 129 00:07:32,752 --> 00:07:36,017 Est-ce que tu dis ceci parce que tu le penses vraiment, 130 00:07:36,055 --> 00:07:38,785 ou parce que tu veux de retour à mon service ? 131 00:07:40,927 --> 00:07:42,258 Est-ce vraiment important ? 132 00:07:43,729 --> 00:07:45,492 Oui. C’est important. 133 00:07:55,942 --> 00:07:57,677 - Voici. - Merci. 134 00:07:57,677 --> 00:07:57,915 - Voici. - Merci. 135 00:07:57,977 --> 00:08:00,343 J'ai, euh, établi un planning 136 00:08:00,379 --> 00:08:04,281 pour aider avec les deux prochains jours. 137 00:08:04,317 --> 00:08:07,411 À l'heure, heure militaire. Ouah. Merci, Colonel. 138 00:08:07,453 --> 00:08:10,718 Et j'ai ramassé un petit quelque chose pour Sofia. 139 00:08:10,756 --> 00:08:13,748 - Regarde les petits boutons de roses ! - OK, maman, les vêtements de bébé plus tard. 140 00:08:13,793 --> 00:08:15,658 Répétition de mariage maintenant. j'ai 20 minutes 141 00:08:15,695 --> 00:08:17,424 avant de devoir retourne à l'hôpital. 142 00:08:17,463 --> 00:08:20,660 - Papa, où est la minute de silence ? - Le temps presse, Arizona. 143 00:08:20,700 --> 00:08:23,100 Je n'ai pas trouvé de place lors de la cérémonie pour cela. 144 00:08:23,135 --> 00:08:25,763 Nous devons allumer une bougie pour Timothée. Cela fait deux minutes. 145 00:08:25,805 --> 00:08:28,797 - Timothée ? Oh. - [Chuchote] Son frère. 146 00:08:28,841 --> 00:08:30,809 - [Arizona] Papa ? - Chéri, ne pousse pas. 147 00:08:30,843 --> 00:08:33,243 OK, donc la table est l'autel, 148 00:08:33,279 --> 00:08:37,147 et la lampe est ? 149 00:08:38,017 --> 00:08:40,281 - Père Brooks. - Votre curé ? 150 00:08:40,319 --> 00:08:44,517 Hum. Ministre. Non, il n'est pas catholique, mais il exerce dans une très grande église. 151 00:08:44,557 --> 00:08:48,391 C'est vieux et plein de courants d'air. C'est... Vous l'aimerez. C'est très religieux. 152 00:08:48,427 --> 00:08:50,452 - Je vois. - [Arizona] OK, Mme Torres, 153 00:08:50,496 --> 00:08:54,523 - tu seras ici au premier rang. - D'ACCORD. Et je sais où tu me veux. 154 00:08:54,567 --> 00:08:57,661 Je reviens ici pour marcher ma petite fille dans l'allée. 155 00:08:57,703 --> 00:09:02,868 Désolé, désolé. L'opération a duré longtemps, mais je suis là. Je l'ai fait. 156 00:09:02,909 --> 00:09:05,673 - Où me veux-tu ? - Ce n'est pas là que tu seras. 157 00:09:05,711 --> 00:09:08,179 Est-ce votre place ? Désolé. 158 00:09:09,415 --> 00:09:13,249 Hé, Mark, pourquoi tu ne rester ici à côté de moi ? 159 00:09:21,594 --> 00:09:24,654 Au moins un de mes mes beaux-pères ne me détestent pas. 160 00:09:24,697 --> 00:09:28,963 Tu es le père de Sofia. J'aime Sofia, donc je vais au moins essayer de t'aimer. 161 00:09:29,001 --> 00:09:32,232 Mais si tu m'appelles ton beau-père encore une fois, je vais vous assommer. 162 00:09:32,271 --> 00:09:35,604 D'ACCORD. Alors l'Arizona marche dans l'allée en premier... 163 00:09:35,641 --> 00:09:38,405 - [Arizona s'éclaircit la gorge] - [Callie rit] 164 00:09:38,444 --> 00:09:40,275 [Callie] La voilà. 165 00:09:42,348 --> 00:09:45,249 Très bien, et puis je pars... 166 00:09:46,586 --> 00:09:49,077 Et puis je tends le bouquet à... 167 00:09:49,121 --> 00:09:52,579 Maman, je peux te donner le bouquet ? 168 00:09:52,625 --> 00:09:57,255 En fait, je... j'ai besoin utiliser la salle d'eau. Excusez-moi. 169 00:09:59,432 --> 00:10:02,663 Eh bien, j'aimerais un peu de temps pour le bouquet, si cela ne vous dérange pas. 170 00:10:02,702 --> 00:10:05,034 je n'en ai pas eu assez l'heure du bouquet aujourd'hui. 171 00:10:05,071 --> 00:10:08,529 [Jackson] Je veux dire, on pourrait penser qu'être sur le projet de recherche du chef aiderait 172 00:10:08,574 --> 00:10:09,632 dans la course au poste de résident en chef. 173 00:10:09,675 --> 00:10:11,836 Vous pourriez même penser ça ferait de moi un concurrent. 174 00:10:11,877 --> 00:10:15,074 Seulement, je ne sauve pas les petits enfants ou les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. 175 00:10:15,114 --> 00:10:17,776 - Je nettoie les crottes de souris. - Tu peux me passer ce bassin ? 176 00:10:17,817 --> 00:10:19,944 Je veux entendre ma conversation avec le chef tous les matins ? 177 00:10:19,986 --> 00:10:22,216 "Avery, comment vont les souris ?" "Ils vont bien, chef. 178 00:10:22,254 --> 00:10:24,051 Ils courent sur leurs roues, ils mangent leur fromage. 179 00:10:24,090 --> 00:10:26,422 Si je travaillais dans une animalerie, Je serais désormais l'employé du mois. 180 00:10:26,459 --> 00:10:29,019 mais je suis chirurgien, garder un groupe de souris. 181 00:10:29,061 --> 00:10:32,827 Jusqu'à ce que vous obteniez l'approbation de la FDA. je suis sûr tu vas travailler sur des humains 182 00:10:32,865 --> 00:10:36,164 n'importe quel jour maintenant. Maintenant, prends-moi une autre prune. 183 00:10:36,202 --> 00:10:39,399 Pourquoi tu pèles ces choses à part, de toute façon ? 184 00:10:39,438 --> 00:10:41,065 Je m'entraîne. 185 00:10:41,107 --> 00:10:45,134 Depuis que la peau de mon enfant a grandi directement sur le muscle cardiaque, 186 00:10:45,177 --> 00:10:49,045 Je vais aider Teddy à retirer le adhérences sans percer le cœur. 187 00:10:52,551 --> 00:10:55,111 Hé, ne mange pas mes adhérences ! 188 00:10:55,154 --> 00:10:57,145 Oh, dégoûtant ! 189 00:10:57,189 --> 00:10:59,817 OK, OK, regarde. J'ai besoin de 20 bonnes raisons 190 00:10:59,859 --> 00:11:02,191 pourquoi je ne devrais pas laisser Cristina de retour à mon service aujourd'hui, 191 00:11:02,228 --> 00:11:05,720 parce que je suis prêt à boucler. J'ai un cas vraiment compliqué, 192 00:11:05,765 --> 00:11:08,996 et je pourrais utiliser ses compétences aujourd'hui, donc 20 raisons. Tout de suite. S'il te plaît. 193 00:11:09,035 --> 00:11:12,266 Je n'ai pas une seule raison. je pense que tu Je devrais la remettre à votre service. 194 00:11:12,304 --> 00:11:15,501 Non! Ce serait le la pire chose que je puisse faire. 195 00:11:15,541 --> 00:11:18,339 Je veux dire, ça ne lui apprendra rien. 196 00:11:18,377 --> 00:11:21,642 Elle t'a passé la tête lors d'une opération. Oui, c'était une mauvaise forme, 197 00:11:21,681 --> 00:11:23,649 mais tu ne penses pas que tu es être un peu dur ? 198 00:11:23,683 --> 00:11:27,119 Rude? OK, tout d'abord, elle est passée par-dessus ma tête vers toi. 199 00:11:27,153 --> 00:11:29,849 Et vous avez activé ce comportement, ce que vous n'auriez vraiment pas dû faire. 200 00:11:29,889 --> 00:11:32,949 Mais le plus important est Cristina est dangereuse en ce moment. 201 00:11:32,992 --> 00:11:35,119 Elle a eu de la chance. Callie a survécu à cette procédure, 202 00:11:35,161 --> 00:11:38,221 mais c'est tout aussi simple aurait pu être désastreux. 203 00:11:38,264 --> 00:11:42,496 Cristina a eu de la chance. Elle ne voit pas c'est comme ça. Elle pense qu'elle a raison. 204 00:11:42,535 --> 00:11:46,369 Elle pense toujours qu'elle a raison, et ce n'est pas être un bon médecin. 205 00:11:46,405 --> 00:11:48,339 - C'est dangereux. - Dis-lui ça. 206 00:11:48,374 --> 00:11:50,968 Au lieu de simplement l'exclure, dis-lui ça. 207 00:11:51,010 --> 00:11:54,070 On ne peut pas le dire à Cristina Yang n'importe quoi. Elle doit l'apprendre. 208 00:11:54,113 --> 00:11:57,310 Et, d'ici là, Je suis d'accord pour être le méchant. 209 00:11:57,349 --> 00:12:00,944 Je peux supporter qu'elle soit en colère contre moi. Mais penses-tu vraiment 210 00:12:00,986 --> 00:12:03,216 qu'elle peut gérer quelque chose comme tuer Callie Torres ? 211 00:12:07,026 --> 00:12:09,324 Donc Zola n'a pas une malformation de Chiari, 212 00:12:09,361 --> 00:12:12,956 - mais elle souffre d'hydrocéphalie. - D'ACCORD. Réservons un bloc opératoire pour le shunt. 213 00:12:12,998 --> 00:12:14,522 Hé, qu'est-ce que tu as pour moi ? Des nouvelles ? 214 00:12:14,567 --> 00:12:16,831 Oh! J'ai passé en revue tous les tests de dépistage, 215 00:12:16,869 --> 00:12:19,463 mais tu dois commencer à chercher lors de la prochaine vague de dossiers de patients. 216 00:12:19,505 --> 00:12:20,904 - La prochaine vague ? - Pour le procès Alzheimer. 217 00:12:20,940 --> 00:12:22,305 La première vague du procès est terminée, 218 00:12:22,341 --> 00:12:23,740 maintenant nous nous préparons pour traiter le groupe suivant. 219 00:12:23,776 --> 00:12:26,244 Faites-moi savoir quand la salle d'opération est réservée. 220 00:12:27,413 --> 00:12:30,246 Merde, que se passe-t-il ? Est-ce qu'il sait ce que tu as fait ? 221 00:12:30,282 --> 00:12:31,806 Qu'ai-je fait ? 222 00:12:31,851 --> 00:12:33,876 je t'ai vu avec l’enveloppe des essais cliniques. 223 00:12:33,919 --> 00:12:36,752 Vous le cachiez sous votre blouse de laboratoire. Si vous avez gâché ce procès d'une manière ou d'une autre, 224 00:12:36,789 --> 00:12:38,689 ça pourrait être mauvais pour toi, vraiment mauvais. 225 00:12:38,724 --> 00:12:40,521 Je ne sais pas de quoi tu parles. 226 00:12:40,559 --> 00:12:43,790 Quoi que vous ayez fait, aussi mineur soit-il, cela invalide tout le projet. 227 00:12:43,829 --> 00:12:46,354 -Alex. - Tu pourrais avoir de sérieux ennuis, Mer. 228 00:12:46,398 --> 00:12:48,730 C'est illégal de déconner avec un essai à l'aveugle. 229 00:12:48,768 --> 00:12:52,465 Je n'ai rien fait ! Alors tais-toi avec ça ! 230 00:12:55,207 --> 00:12:58,904 - Dr Stark, puis-je vous parler ? - Eh bien, il semble que vous l'êtes déjà. 231 00:12:58,944 --> 00:13:01,742 J'ai quelques inquiétudes à propos d'Asha. Elle n'a pas mangé une bouchée 232 00:13:01,781 --> 00:13:04,750 - de nourriture depuis son arrivée. - Mettez-la sous nutrition parentérale. 233 00:13:04,784 --> 00:13:08,880 Je le ferai, évidemment. Mais plus au le fait qu'elle ne mange pas, 234 00:13:08,921 --> 00:13:11,412 ne parle pas, elle a juste l'air vraiment effrayée... 235 00:13:11,457 --> 00:13:15,018 Tu sais, à moins que le prochain morceau d'informations de ta bouche 236 00:13:15,060 --> 00:13:20,191 s'appuie sur les mots « résultats de laboratoire » ou "Vitaux" ou "code bleu", je m'en fiche. 237 00:13:21,500 --> 00:13:23,331 Vous avez promis ! 238 00:13:26,005 --> 00:13:30,567 Tu m'as promis qu'on pourrait travailler ensemble, que ce ne serait pas bizarre, 239 00:13:30,609 --> 00:13:32,543 que tu me traiterais comme n’importe quel autre résident. 240 00:13:36,182 --> 00:13:40,846 Je t'assure, je te traite exactement la façon dont je traite les autres résidents. 241 00:13:40,886 --> 00:13:43,719 [Bip des téléavertisseurs] 242 00:13:43,756 --> 00:13:46,122 - C'est un 911 sur Asha. - [Bip du moniteur] 243 00:13:46,158 --> 00:13:48,558 - Asha, qu'est-ce qui ne va pas ? - [Asha gémit] 244 00:13:48,594 --> 00:13:50,425 - OK, que s'est-il passé ? - Sa tension artérielle a chuté, 245 00:13:50,462 --> 00:13:52,589 - Son pouls était filant. - Quelqu'un a prévenu Hunt ? 246 00:13:52,631 --> 00:13:54,792 [Tous deux parlant une langue étrangère] 247 00:13:54,834 --> 00:13:56,859 Aide. [gémissant] 248 00:13:56,902 --> 00:14:00,099 OK, donne-moi quatre unités de culots globulaires, dessiner un nouveau CBC, 249 00:14:00,139 --> 00:14:02,437 coagule, ouvre ses fluides. Kepner, prends une robe. 250 00:14:02,474 --> 00:14:04,601 Je vais bien. j'ai besoin un kit de cathéter central en ce moment. 251 00:14:04,643 --> 00:14:06,975 - Kepner ! - Je vais bien. J'ai ça. 252 00:14:09,915 --> 00:14:12,475 [Soupirs] 253 00:14:12,518 --> 00:14:13,052 - Encore deux jours. - Hum. 254 00:14:13,052 --> 00:14:14,269 - Encore deux jours. - Hum. 255 00:14:14,320 --> 00:14:15,981 Nous pouvons gérer encore deux jours. 256 00:14:16,021 --> 00:14:19,457 Et puis ils seront partis et nos vies redeviendront normales. 257 00:14:19,491 --> 00:14:23,120 Plus de brunchs, plus de prière. 258 00:14:23,162 --> 00:14:27,997 Plus mon père n'appelle lui-même le Colonel. 259 00:14:28,033 --> 00:14:31,491 [Rires] Nous avons juste besoin se concentrer sur la situation dans son ensemble. 260 00:14:31,537 --> 00:14:33,095 - Ouais. - Ce qui est... 261 00:14:33,138 --> 00:14:36,005 [Callie soupire] 262 00:14:36,041 --> 00:14:39,204 ... toi et moi allons nous marier. 263 00:14:44,250 --> 00:14:47,048 - Nous allons nous marier. - Nous allons nous marier. 264 00:14:47,086 --> 00:14:48,485 [Les deux rient] 265 00:14:48,520 --> 00:14:51,887 [Stark] Nous n'avons pas pu arrêter le saignement alors nous l'avons précipitée ici. 266 00:14:51,924 --> 00:14:54,552 - Oh. Que diable? - [Avril] On dirait de la cire. 267 00:14:54,593 --> 00:14:56,390 [Stark] Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 268 00:14:56,428 --> 00:15:00,694 [Owen] Personne ne l'a fait, du moins pas dans le États. Elle a une tuberculose intestinale. Pauvre enfant. 269 00:15:00,733 --> 00:15:03,395 [Stark] Des adhérences partout. Il est même difficile de savoir par où commencer. 270 00:15:03,435 --> 00:15:05,665 [Owen] La perforation est assez haute à la moindre courbure. 271 00:15:05,704 --> 00:15:09,435 On devrait le traiter comme une performance normale, droite? Alors commencer les médicaments antituberculeux ? 272 00:15:09,475 --> 00:15:12,171 Moins nous sommes agressifs, plus Il y a de fortes chances que nous puissions éviter le syndrome de l'intestin court. 273 00:15:12,211 --> 00:15:17,046 Tout à fait vrai, Kepner. Commençons en ligaturant le vaisseau qui saigne. 274 00:15:17,917 --> 00:15:21,318 L'astuce est d'y aller très lentement jusqu'à ce que tu te sentes un peu céder, 275 00:15:21,353 --> 00:15:23,947 - et ensuite vous devriez voir du liquide. - [Alex] Compris. 276 00:15:23,989 --> 00:15:26,651 Très agréable. Tu sais, je ne l'étais pas vraiment heureux quand tu as décidé 277 00:15:26,692 --> 00:15:28,387 - de se retirer du procès. - Ouais, eh bien... 278 00:15:28,427 --> 00:15:30,327 Mais le travail que tu fais avec les enfants, vraiment impressionnant. 279 00:15:30,362 --> 00:15:32,523 - Merci. - Et tu avais raison à propos de Meredith 280 00:15:32,564 --> 00:15:34,930 être la bonne personne pour le procès contre la maladie d'Alzheimer depuis le début. 281 00:15:36,568 --> 00:15:38,661 Je suis impressionné. Tu es remarquablement calme 282 00:15:38,704 --> 00:15:40,228 pour une mariée qui est je me marie demain. 283 00:15:40,272 --> 00:15:42,399 Tu devrais voir le planning que mon père a mis en place. 284 00:15:42,441 --> 00:15:45,501 Je me présente juste là où j'appartiens quand j'appartiens, c'est parfait. 285 00:15:45,544 --> 00:15:47,102 Tout le monde devrait se marier comme ça. 286 00:15:47,146 --> 00:15:49,910 - [Le téléphone portable bipe] - [rires] 287 00:15:49,949 --> 00:15:52,440 De qui ça vient ? Mari chaud ou petit ami chaud ? 288 00:15:52,484 --> 00:15:57,148 C'est d'Andrew, qui n'est pas mon petit ami. C'est juste la date de mon mariage. 289 00:15:57,189 --> 00:16:00,158 Euh-huh. Et ton mariage chaudasse Connaissez-vous le mari Hottie ? 290 00:16:00,192 --> 00:16:02,456 Eh bien, il n'y a rien à savoir. Je veux dire, Andrew sera en ville 291 00:16:02,494 --> 00:16:05,054 pendant encore une semaine, et puis il s'en va vers on ne sait où. 292 00:16:05,097 --> 00:16:08,191 Alors j'apprécie juste ce qu'il a à offrir pendant qu'il offre. 293 00:16:08,233 --> 00:16:11,669 [Jackson] Débit urinaire approprié. Lecture de poids normale. 294 00:16:11,704 --> 00:16:16,107 Et... courir sur le volant. Patient H, vous êtes en pleine forme. 295 00:16:17,776 --> 00:16:20,074 Très bien. 296 00:16:20,112 --> 00:16:23,946 Patiente, que puis-je dire ? Débit urinaire approprié. 297 00:16:23,983 --> 00:16:27,384 Je n'arrive pas à croire que je parle aux souris comme elles le sont... Oh, non. 298 00:16:27,419 --> 00:16:30,149 Non, non, non. Souris J ? Souris J ! 299 00:16:32,758 --> 00:16:37,718 OK, alors fais semblant mon sweat à capuche est une robe. D'ACCORD? 300 00:16:40,299 --> 00:16:43,166 Et... ouvrez les yeux. 301 00:16:43,202 --> 00:16:47,502 Qu'en penses-tu? [rires] Je l'ai fait faire pour ressembler au tien. 302 00:16:47,539 --> 00:16:49,268 Je... je peux voir ça. 303 00:16:49,308 --> 00:16:51,936 J'ai adoré cette photo depuis que je suis petite 304 00:16:51,977 --> 00:16:55,174 et je voulais juste te surprendre. Je... 305 00:16:55,214 --> 00:16:56,704 Est-ce que ça vous plaît ? 306 00:17:01,387 --> 00:17:03,855 OK, quoi, maman ? 307 00:17:03,889 --> 00:17:08,724 - Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? - [Bégaie] Rien. C'est... 308 00:17:09,695 --> 00:17:11,356 C'est charmant. 309 00:17:12,598 --> 00:17:14,691 Beau? 310 00:17:14,733 --> 00:17:18,669 - C'est ça? - Que veux-tu que je dise d'autre ? 311 00:17:18,704 --> 00:17:21,832 Oh, je ne sais pas, quelque chose. Je me suis mis en quatre 312 00:17:21,874 --> 00:17:24,308 depuis que tu es arrivé ici juste pour que vous vous sentiez à l'aise. 313 00:17:24,343 --> 00:17:26,538 Je ne t'ai pas demandé de faire quoi que ce soit pour moi. 314 00:17:26,578 --> 00:17:28,739 Je me marie dans une église pour toi ! 315 00:17:28,781 --> 00:17:33,241 N'ose pas laisser entendre qu'il y a quelque chose à propos d'un mariage avec une femme ou... 316 00:17:34,920 --> 00:17:36,911 ...un bébé hors mariage, c'est pour moi. 317 00:17:40,359 --> 00:17:44,762 Waouh... D'accord. 318 00:17:46,598 --> 00:17:52,002 Alors, qu'est-ce qui vous dérange le plus ? Mon enfant bâtard ou ma fiancée lesbienne ? 319 00:17:52,037 --> 00:17:55,336 Tu es avocate, maman. Vous êtes dehors le monde, vous connaissez d’autres homosexuels. 320 00:17:55,374 --> 00:17:56,636 Votre secrétaire est gay. 321 00:18:02,281 --> 00:18:04,476 [Sanglotant] Je suis ta fille. 322 00:18:05,818 --> 00:18:09,254 Sais-tu à quel point c'est dévastateur 323 00:18:09,288 --> 00:18:13,588 élever un enfant et aimer un enfant 324 00:18:13,625 --> 00:18:16,617 et je sais que tu ne verras pas cet enfant au paradis ? 325 00:18:16,662 --> 00:18:19,722 [Sanglotant] Maman. 326 00:18:19,765 --> 00:18:20,891 Vous n'êtes pas une épouse. 327 00:18:22,201 --> 00:18:25,398 Et je ne suis pas la mère d'une mariée. 328 00:18:25,437 --> 00:18:28,406 Et ça... [rires] 329 00:18:28,440 --> 00:18:32,137 [Bégaiement] Ce n'est pas votre mariage. 330 00:18:32,177 --> 00:18:33,838 [Sanglots] 331 00:18:33,879 --> 00:18:39,408 Ce n'est pas bien. Je suis désolé, mais je ne peux pas être ici. 332 00:18:40,586 --> 00:18:41,951 Je ne peux tout simplement pas. 333 00:18:52,030 --> 00:18:52,831 Séfu. 334 00:18:52,831 --> 00:18:54,048 Séfu. 335 00:18:54,099 --> 00:18:57,398 Ne t'ont-ils pas acheté un lit de camp pour que tu puisses tu restes avec ton frère ce soir ? 336 00:18:57,436 --> 00:18:59,631 Je ne peux pas dormir. 337 00:19:09,581 --> 00:19:13,881 De retour à la maison, j'ai toutes ces sœurs. 338 00:19:13,919 --> 00:19:18,117 Mais Kondo, c'est mon seul frère. 339 00:19:19,658 --> 00:19:21,319 Et... 340 00:19:22,694 --> 00:19:24,992 ...Je ne veux pas le perdre. 341 00:19:26,265 --> 00:19:29,962 Je sais que non. Je sais. 342 00:19:40,646 --> 00:19:44,173 Vous avez apparemment arrêté de répondre vos pages dans quel but ? 343 00:19:44,216 --> 00:19:47,845 Rejoindre le personnel de cuisine ? J'ai besoin de ces rapports post-opératoires. 344 00:19:47,886 --> 00:19:49,786 Pansement humide sur sec appliqué en 1810, 345 00:19:49,821 --> 00:19:51,652 signes vitaux stables sur votre Le patient de Crohn post-opératoire. 346 00:19:51,690 --> 00:19:55,353 Vous avez été exposé à du sang séropositif. Vous avez vérifié vous-même les coupures. 347 00:19:55,394 --> 00:20:00,696 Je suis médecin. Nous sommes exposés à des choses tout le temps. Je connais le protocole approprié. 348 00:20:00,732 --> 00:20:03,428 Et ce désordre jaune et collant ici ? Cela était prioritaire 349 00:20:03,468 --> 00:20:05,026 tu ne me fais pas de rapport parce que ? 350 00:20:05,070 --> 00:20:08,335 Ce gâchis jaune et collant est nsima. 351 00:20:08,373 --> 00:20:11,365 C'est une bouillie de maïs qui se trouve être un incontournable 352 00:20:11,410 --> 00:20:13,970 dans la plupart des pays d'Afrique de l'Est. J'ai trouvé la recette en ligne. 353 00:20:14,012 --> 00:20:16,674 Je ne sais pas pourquoi Asha n'a pas mangé depuis deux jours, 354 00:20:16,715 --> 00:20:21,175 mais je suis sûr qu'elle n'est pas utilisée à manger de la nourriture américaine transformée. 355 00:20:21,220 --> 00:20:26,180 Je ne m'attends pas à ce que tu t'en soucies, mais quand elle est prête à manger après l'opération, 356 00:20:26,225 --> 00:20:28,591 elle va avoir faim. Et elle est habituée au porridge de maïs. 357 00:20:28,627 --> 00:20:32,085 Alors même si je ne peux pas la faire parler, Je ne peux rien faire contre le fait 358 00:20:32,130 --> 00:20:35,224 qu'elle est malade, qu'elle a une tuberculose avancée, 359 00:20:35,267 --> 00:20:38,498 qu'elle a dix ans vivant avec le SIDA, je peux le faire ! 360 00:20:38,537 --> 00:20:40,596 Je peux faire en sorte que mon patient quelque chose qu'elle pourrait manger. 361 00:20:40,639 --> 00:20:45,042 Donc, à moins que tu n'aies d'autres insultes à me faire, Dr Stark, je suis un peu occupé maintenant, 362 00:20:45,077 --> 00:20:46,806 faire du porridge. 363 00:20:49,181 --> 00:20:52,378 J'ai essayé de la raisonner. Elle n'écoutera pas. 364 00:20:52,417 --> 00:20:56,581 Elle est juste assise en bas dans la voiture. Je... 365 00:20:56,622 --> 00:20:59,318 Je ne sais pas quoi dire, chérie. Je suis vraiment désolé. 366 00:20:59,358 --> 00:21:05,092 - Papa, tu dois y aller, d'accord ? - Aller? Je ne pars pas. 367 00:21:05,130 --> 00:21:07,598 Tu dois y aller, d'accord ? Parce que si tu ne le fais pas, 368 00:21:07,633 --> 00:21:11,000 Je vais commencer à pleurer et puis ça va te faire du mal 369 00:21:11,036 --> 00:21:13,903 et puis je me sentirai pire, donc tu dois y aller. 370 00:21:13,939 --> 00:21:15,634 D'ACCORD. 371 00:21:20,279 --> 00:21:21,303 D'ACCORD. 372 00:21:33,292 --> 00:21:37,695 Y a-t-il du lait là-bas ? Alex. Y a-t-il encore du lait ? 373 00:21:39,064 --> 00:21:41,464 Alors tu ne me parles pas maintenant, c'est ça ? 374 00:21:41,500 --> 00:21:45,402 Tu m'as dit de me taire, alors je suis juste je vais m'asseoir ici et lire cette boîte de céréales 375 00:21:45,437 --> 00:21:48,099 et entraîne-toi à garder ma bouche fermée. 376 00:21:51,109 --> 00:21:55,273 Je n'ai modifié aucune donnée ou falsifier les résultats. 377 00:21:55,314 --> 00:21:58,613 Ou changez de seringue pour du sucré, triste, la vieille dame prendrait la drogue 378 00:21:58,650 --> 00:21:59,708 et pas le placebo ? 379 00:22:01,687 --> 00:22:03,052 C'est ce que je pensais. 380 00:22:05,757 --> 00:22:08,817 Rien de ce que j’ai fait ne changera les résultats. 381 00:22:08,860 --> 00:22:11,624 Cela ne change pas le potentiel efficacité du médicament, 382 00:22:11,663 --> 00:22:14,029 - ça ne change rien. - Sauf la vie 383 00:22:14,066 --> 00:22:16,296 du gars qui était censé pour obtenir le médicament et maintenant je ne le ferai pas. 384 00:22:16,335 --> 00:22:19,270 Écoutez, la vérité éclatera. Et quand la FDA enquête, 385 00:22:19,304 --> 00:22:21,636 ils invalideront le Seattle Grace en tant qu'institution de recherche. 386 00:22:21,673 --> 00:22:26,201 Ça te met sur liste noire, Derek, à chaque putain de docteur dans cet hôpital. 387 00:22:26,244 --> 00:22:31,113 C'est plus grand que toi. Ça gâche avec moi, ça dérange tout le monde. 388 00:22:31,149 --> 00:22:34,448 Je suis beaucoup de choses, mais je ne suis pas un menteur. Je n'aurais jamais cru que tu l'étais non plus. 389 00:22:34,486 --> 00:22:36,317 Alors, qu'est-ce que tu dis ? Tu vas le dire ? 390 00:22:38,123 --> 00:22:39,181 Matin. 391 00:22:43,562 --> 00:22:45,052 Je suis en retard au travail. 392 00:22:48,700 --> 00:22:50,531 [Callie] D'accord. 393 00:22:51,336 --> 00:22:53,304 [Soupirs] Très bien. 394 00:22:53,338 --> 00:22:55,397 Ah... 395 00:22:57,509 --> 00:22:59,477 Oh, bien. Puis-je emprunter quelque chose ? 396 00:22:59,511 --> 00:23:03,743 Cela peut vraiment être n'importe quoi. Un mouchoir, un mouchoir, du cash ? 397 00:23:03,782 --> 00:23:06,717 J'ai quelque chose de vieux, de nouveau, de bleu. J'ai juste besoin de quelque chose emprunté. 398 00:23:06,752 --> 00:23:10,279 - Je viens de recevoir un appel du père Brooks. - Mm-hm. 399 00:23:10,322 --> 00:23:14,884 Sa femme a eu un accident. Elle va bien, mais ils sont aux urgences maintenant. 400 00:23:16,928 --> 00:23:19,328 Il ne viendra pas au mariage. 401 00:23:19,364 --> 00:23:23,960 Vous plaisantez. S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez. 402 00:23:24,002 --> 00:23:28,530 Sais-tu à quel point il a été difficile de trouver un ministre prêt à nous épouser ? 403 00:23:28,573 --> 00:23:30,700 Il m'a laissé quelques numéros. Nous pouvons appeler pour un remplacement. 404 00:23:30,742 --> 00:23:33,108 Non, non. Vous savez quoi? Ne passez aucun appel. N'attrapez personne. 405 00:23:33,145 --> 00:23:36,603 Juste... [soupirs] oublie ça. 406 00:23:41,620 --> 00:23:43,087 Je ne me marie pas. 407 00:23:46,291 --> 00:23:47,781 Allons-y. 408 00:23:55,867 --> 00:23:58,665 La souris J, ici, a pris son tour pour le pire hier soir. 409 00:23:58,703 --> 00:24:00,568 J'ai fait une radiographie. 410 00:24:02,441 --> 00:24:05,535 Cela n'a rien montré, j'ai donc fait un scanner. 411 00:24:06,945 --> 00:24:10,005 Tu as fait une radiographie et un scanner sur une souris ? 412 00:24:10,048 --> 00:24:13,040 S'il y a quelque chose dans ce CT, Je n'arrive pas à comprendre. 413 00:24:13,084 --> 00:24:16,850 Je ne pouvais pas non plus, c'est pourquoi j'ai fait une IRM. 414 00:24:16,888 --> 00:24:22,155 Tu as fait un scanner et une IRM ? Avery, tu ayez 8 000 $ de scans ici 415 00:24:22,194 --> 00:24:24,253 - pour un rongeur. - Oui, monsieur, je comprends cela. 416 00:24:24,296 --> 00:24:28,995 Mais si vous regardez simplement l'IRM. Regardez. Que vois-tu ? 417 00:24:31,002 --> 00:24:35,439 Je vois une petite hernie. La veine porte ne s'écoule pas très bien. 418 00:24:35,474 --> 00:24:38,136 Ce qui veut dire le problème ce n'est pas la façon dont l'appareil fonctionne. 419 00:24:38,176 --> 00:24:40,007 C'est là que l'appareil fonctionne. 420 00:24:41,847 --> 00:24:46,284 Il suffit de le rapprocher du surface, juste sous la peau. 421 00:24:46,318 --> 00:24:47,478 Commençons. 422 00:24:48,153 --> 00:24:49,484 Salut. Vous avez bipé ? 423 00:24:49,521 --> 00:24:55,289 Zola, voici Meredith. Meredith, voici Zola. 424 00:24:55,327 --> 00:24:57,488 Tu peux la tenir une minute ? Venez ici. 425 00:24:57,529 --> 00:25:00,464 - Bien sûr. - D'ACCORD. 426 00:25:00,499 --> 00:25:02,899 Zola, peux-tu me sourire ? Ouais! 427 00:25:02,934 --> 00:25:06,461 Vous voyez, ses mouvements du visage sont intacts. OK, regarde, par ici. Vous voyez ça ? 428 00:25:06,505 --> 00:25:09,941 Regardez comment elle me suit ? Ici. L'examen neuro est bon, 429 00:25:09,975 --> 00:25:12,170 - même après le shunt. - Super. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 430 00:25:12,210 --> 00:25:14,644 - Pourquoi as-tu bipé ? - Je dois te demander quelque chose, d'accord ? 431 00:25:14,679 --> 00:25:17,170 - Pouvez-vous nous excuser une minute ? - Oui, docteur. 432 00:25:17,215 --> 00:25:19,877 J'ai besoin que tu sois complètement honnête avec moi, d'accord ? 433 00:25:19,918 --> 00:25:21,715 Si Alex t'a dit quelque chose... 434 00:25:22,387 --> 00:25:23,649 Adoptons ce bébé. 435 00:25:25,023 --> 00:25:28,789 - Quoi? Êtes-vous sérieux? - Ouais. 436 00:25:28,827 --> 00:25:32,854 [Rires] Vous savez, Je la tenais dans mes bras hier... 437 00:25:32,898 --> 00:25:35,526 ... et elle pleurait et puis elle s'est arrêtée. 438 00:25:35,567 --> 00:25:38,434 Et j'ai tenu beaucoup de bébés, J'ai réparé beaucoup de bébés, 439 00:25:38,470 --> 00:25:41,530 mais j'ai regardé Zola, Je ne sais pas ce que c'était. 440 00:25:41,573 --> 00:25:45,600 Je ne pouvais tout simplement pas l'imaginer être avec tout autre parent ou toute autre famille. 441 00:25:45,644 --> 00:25:48,943 Nous avons essayé si fort fonder une famille. 442 00:25:48,980 --> 00:25:50,038 Et elle en a besoin. 443 00:25:52,150 --> 00:25:54,880 Adoptons-la. Je suis sérieux. 444 00:25:56,221 --> 00:25:59,156 - Adoptons-la. - [Zola roucoule] 445 00:26:01,860 --> 00:26:04,158 [On frappe à la porte] 446 00:26:07,098 --> 00:26:10,067 Vous réalisez que votre porte est déverrouillée ? 447 00:26:10,936 --> 00:26:13,234 Je pourrais être n'importe qui. 448 00:26:14,339 --> 00:26:18,105 Je pourrais être un cambrioleur Je viens te cambrioler. 449 00:26:20,745 --> 00:26:22,474 Où est le bébé ? 450 00:26:24,249 --> 00:26:27,980 Oh! Je pourrais être un bébé j'essaie de te faire une sieste. 451 00:26:31,222 --> 00:26:33,554 Je sais pourquoi ils t'ont envoyé, et peu importe ce que tu dis, 452 00:26:33,592 --> 00:26:37,460 le mariage est toujours annulé. Ma mère a raison. C'est une blague. 453 00:26:37,495 --> 00:26:40,555 Ce n'est pas un mariage. Et cela n'arrive pas. 454 00:26:40,599 --> 00:26:44,160 - Oh, Callie... - Je ne peux pas avoir de prêtre. 455 00:26:44,202 --> 00:26:46,261 Je n'ai plus de ministre. 456 00:26:48,640 --> 00:26:51,541 Mon père ne me trahit pas. Le mariage n'est pas légal. 457 00:26:51,576 --> 00:26:54,909 À quoi ça sert ? Ce n'est pas un mariage. Ce n'est même pas dans une église. Ce n'est rien. 458 00:26:54,946 --> 00:26:57,972 C'est un couple de filles qui jouent à se déguiser. 459 00:26:58,016 --> 00:27:01,008 [Rires] Ce n'est pas réel. 460 00:27:02,253 --> 00:27:04,687 - Ce n'est pas réel. - D'ACCORD. Tout d'abord, 461 00:27:04,723 --> 00:27:07,419 tu n'as pas besoin de la loi ni d'un prêtre 462 00:27:07,459 --> 00:27:10,519 ou ta mère pour rendre votre mariage réel. 463 00:27:10,562 --> 00:27:15,022 Et l'église... L'église peut être n'importe où vous le souhaitez. 464 00:27:15,066 --> 00:27:20,197 Dans un champ, sur une montagne, ici même, dans cette pièce. 465 00:27:20,238 --> 00:27:24,800 N'importe où. Parce que où pensez-vous que Dieu l'est ? 466 00:27:26,344 --> 00:27:30,440 - Mm... - [rires] Allez ! Il est en toi, 467 00:27:30,482 --> 00:27:35,647 Il est en moi, juste ici, au milieu de nous. 468 00:27:35,687 --> 00:27:38,053 Votre église n'a tout simplement pas J'ai encore rattrapé Dieu. 469 00:27:38,089 --> 00:27:39,886 Ta mère, 470 00:27:39,924 --> 00:27:44,224 elle n'a pas encore rattrapé Dieu. 471 00:27:44,262 --> 00:27:48,323 Et d'ailleurs, elle ne rattrapera peut-être jamais son retard. 472 00:27:48,366 --> 00:27:51,631 Mais ça va. C'est bon. 473 00:27:51,670 --> 00:27:56,573 Si tu es prêt à te lever devant tes amis 474 00:27:56,608 --> 00:27:59,441 et la famille et Dieu, 475 00:27:59,477 --> 00:28:04,176 et engage-toi à un autre être humain, 476 00:28:04,215 --> 00:28:09,016 donner de soi dans ce genre de partenariat 477 00:28:09,054 --> 00:28:13,423 pour le meilleur ou pour le pire, en maladie, en bonne santé... 478 00:28:13,458 --> 00:28:16,427 Chérie, c'est un mariage. 479 00:28:16,461 --> 00:28:20,397 C'est réel. Et c'est tout ce qui compte. 480 00:28:22,133 --> 00:28:27,503 En plus, ma fille, j'ai obtenu légalement marié à un homme dans une église. 481 00:28:27,539 --> 00:28:29,700 Regardez comme ça s'est bien passé. 482 00:28:29,741 --> 00:28:32,073 [Rires] 483 00:28:40,251 --> 00:28:42,378 - Tu es prêt pour moi ? - À peu près. 484 00:28:42,420 --> 00:28:47,380 D'accord, Grey. Il est temps de réparer le VSD à travers le diverticule. 485 00:28:47,425 --> 00:28:49,086 Puis-je avoir un peu aspiration ici, s'il vous plaît ? 486 00:28:49,127 --> 00:28:50,355 [Sucation de liquide] 487 00:28:50,395 --> 00:28:52,124 - Merci. - Euh-huh. 488 00:28:52,163 --> 00:28:55,724 Il y a un petit défaut au col du diverticule. 489 00:28:55,767 --> 00:28:59,294 Grey, monte sur tes pickups pour que je puisse y entrer. 490 00:28:59,337 --> 00:29:01,703 - Tenez le greffon. - Vas-tu utiliser une lame 11 491 00:29:01,740 --> 00:29:05,471 - faire l'incision ? - Non, elle entre à l'aveugle. 492 00:29:06,878 --> 00:29:08,971 Suture 5-0. 493 00:29:11,249 --> 00:29:13,877 [Teddy] Je couds le greffon. 494 00:29:21,860 --> 00:29:25,762 Grey, tu veux attacher quand j'aurai fini ? 495 00:29:25,797 --> 00:29:27,924 Oui, oui. 496 00:29:33,772 --> 00:29:36,240 Nous avons abordé tous les rétrécissements et adhérences 497 00:29:36,274 --> 00:29:39,835 sans sacrifier une grande partie de intestins du tout. Une sacrée sauvegarde. 498 00:29:39,878 --> 00:29:42,403 Alors Dr Hunt, je comprends tu as été chargé 499 00:29:42,447 --> 00:29:44,347 de déterminer le prochain résident en chef ? 500 00:29:44,382 --> 00:29:46,850 Avec la contribution de tous des participants, évidemment. 501 00:29:46,885 --> 00:29:49,911 Dans ce cas, j'aimerais parler pour vous à propos d'April Kepner. 502 00:29:49,954 --> 00:29:54,618 Je pense que si vous vérifiez mon dossier, vous je vois que je donne rarement des commentaires formels 503 00:29:54,659 --> 00:29:59,528 à propos de mes résidents. Quand je le fais, c'est presque exclusivement négatif. 504 00:30:00,632 --> 00:30:05,399 Cela dit, j'aimerais beaucoup je recommande April Kepner 505 00:30:05,436 --> 00:30:08,837 pour le poste de résident en chef. Elle va au-delà de ses attentes pour ses patients, 506 00:30:08,873 --> 00:30:13,207 même quand on ne lui demande pas. Enfin, surtout quand on ne lui demande pas. 507 00:30:13,244 --> 00:30:17,874 Elle voit le patient dans sa globalité, pas seulement comme un ensemble de symptômes. 508 00:30:17,916 --> 00:30:20,146 Je vous le dis, ce genre d'attention, cela ne peut pas être enseigné. 509 00:30:20,185 --> 00:30:25,646 Donc je pense que cet hôpital aurait de la chance de l'avoir comme prochain résident en chef. 510 00:30:25,690 --> 00:30:29,421 Hum. Merci, Dr Stark. C'est très bon à entendre. 511 00:30:29,460 --> 00:30:32,623 - Et tu es sûr qu'il respire encore ? - J'en suis sûr, ouais. 512 00:30:32,664 --> 00:30:35,064 [Des souris grincent] 513 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 Je n'aurais pas pu faire ça sans toi aujourd'hui, Avery. 514 00:30:37,936 --> 00:30:42,566 N'importe quoi de tout ça. J'apprécie vraiment votre dévouement envers ces souris, 515 00:30:42,607 --> 00:30:45,371 - à ce projet. - Un tic de moustache ! 516 00:30:45,410 --> 00:30:47,878 - Sa moustache s'est contractée ! - D'accord... 517 00:30:47,912 --> 00:30:49,038 - Allez. - D'accord. 518 00:30:49,080 --> 00:30:50,911 - Allez. - Allez, ouais. 519 00:30:50,949 --> 00:30:53,645 [Criquant] 520 00:30:53,685 --> 00:30:57,849 - Nous l'avons fait ! Il est de retour ! - Mouse J est de retour, bébé ! 521 00:30:57,889 --> 00:31:00,084 Ouais. Excellent travail. 522 00:31:00,124 --> 00:31:02,058 Continue comme ça, tu es peut-être obtenir votre propre applaudissement lent. 523 00:31:02,093 --> 00:31:04,220 [Rires] 524 00:31:05,496 --> 00:31:07,828 - [On frappe à la porte] - [Marc] Robbins ! 525 00:31:07,866 --> 00:31:11,529 - La baby-sitter est là, Sofia dort. - [Douche qui coule] 526 00:31:11,569 --> 00:31:14,470 Au fait, je suis superbe. Allons-y. 527 00:31:14,505 --> 00:31:16,268 [La douche s'éteint] 528 00:31:20,311 --> 00:31:21,869 Robbins, ça va ? 529 00:31:25,717 --> 00:31:27,878 [Sanglotant] Quand je suis arrivé à mon frère, 530 00:31:27,919 --> 00:31:30,717 il m'a demandé si ça voulait dire que j'allais épouser une nana. 531 00:31:30,755 --> 00:31:34,657 Et quand j'ai dit oui, il avait ce grand sourire, 532 00:31:34,692 --> 00:31:40,460 et il a dit : "Je vais danser si dur à ton mariage. 533 00:31:44,402 --> 00:31:46,734 Mes rêves deviennent réalité. 534 00:31:46,771 --> 00:31:49,035 Des rêves que je ne savais même pas que j'avais. 535 00:31:49,073 --> 00:31:51,337 Mais mon frère n'est pas là. 536 00:31:51,376 --> 00:31:53,435 Il lui manque. 537 00:31:53,478 --> 00:31:56,208 Et je sais que je suis en retard, Je le sais, je le sais. 538 00:31:56,247 --> 00:31:59,910 Mais pourquoi penses-tu que mon père programme chaque minute de chaque jour ? 539 00:31:59,951 --> 00:32:03,944 Si chaque minute est prise en compte, alors il n'y a pas le temps de ralentir et juste... 540 00:32:03,988 --> 00:32:08,049 [joue du soft rock] 541 00:32:08,092 --> 00:32:12,654 [Sanglotant] J'ai juste... j'ai besoin une minute pour manquer mon frère. 542 00:32:25,476 --> 00:32:29,105 Regardez cette liste. Analyse de sang. États financiers. 543 00:32:29,147 --> 00:32:33,243 Une étude à domicile ? Je veux dire, les alarmes incendie ? Et c'est juste pour voir 544 00:32:33,284 --> 00:32:36,481 si l'USCIS pense que nous sommes aptes à adopter. 545 00:32:36,521 --> 00:32:39,752 - Si tu ne veux pas faire ça... - Non, je le fais. 546 00:32:39,791 --> 00:32:41,782 - Elle pourrait être notre petite fille. - Elle le sera. 547 00:32:41,826 --> 00:32:44,659 Écoute, ne te laisse pas submerger, d'accord ? 548 00:32:44,696 --> 00:32:50,225 Nous allons faire un pas dans cette liste à la fois, un jour à la fois. D'ACCORD? 549 00:32:51,903 --> 00:32:53,962 En fait, regarde, je peux voir quelque chose nous pourrions rayer aujourd'hui. 550 00:32:54,005 --> 00:32:55,495 Regardez, juste ici. 551 00:32:59,577 --> 00:33:02,546 Je te l'ai dit. Je ne veux pas faire ça. 552 00:33:02,580 --> 00:33:04,775 C'est pour le bébé. 553 00:33:07,685 --> 00:33:10,245 [Sonneries d'ascenseur] 554 00:33:10,288 --> 00:33:13,587 - D'accord. Es-tu prêt? - Je suis. 555 00:33:13,624 --> 00:33:15,558 D'accord, alors. Marions-nous. 556 00:33:25,003 --> 00:33:28,837 C'est ma foutue faute. Si je m'étais occupé de mes propres affaires, 557 00:33:28,873 --> 00:33:29,707 le mariage serait annulé et je je suis déjà à la maison et je regarde la télé. Hé. 558 00:33:29,707 --> 00:33:33,086 Le mariage serait annulé et je je suis déjà à la maison et je regarde la télé. Hé. 559 00:33:33,144 --> 00:33:34,839 Tout ira bien. Vous allez très bien. Allez. 560 00:33:34,879 --> 00:33:38,610 - [Soupirs] OK. - OK, juste ici. D'accord. 561 00:33:38,649 --> 00:33:40,776 - D'ACCORD. - Tu peux lâcher ma main maintenant. 562 00:33:40,818 --> 00:33:42,376 D'accord. 563 00:33:43,454 --> 00:33:44,546 Salut. 564 00:33:49,527 --> 00:33:53,258 - [chuchotements] Ils sont prêts. - [Jouer de la musique classique] 565 00:33:53,297 --> 00:33:56,164 [Joue du soft rock] 566 00:34:04,809 --> 00:34:06,037 [chuchotant] Ne trébuche pas, ne trébuche pas, ne trébuche pas. 567 00:34:06,077 --> 00:34:07,567 Tu ne vas pas trébucher. 568 00:34:10,114 --> 00:34:12,776 Tu as raison. Je ne le ferai pas. 569 00:34:18,356 --> 00:34:20,586 [Bailey rit] OK. Euh... 570 00:34:20,625 --> 00:34:23,116 Qui donne cette épouse à cette épouse ? 571 00:34:25,029 --> 00:34:26,519 Ce serait moi. 572 00:34:28,433 --> 00:34:31,300 - Les candidats Gray et Shepherd ? - Ce serait nous. 573 00:34:38,209 --> 00:34:41,542 - Voici. - Il me faut une pièce d'identité. 574 00:34:47,552 --> 00:34:49,645 OK, cela semble être dans l'ordre. Je vais intervenir directement. 575 00:34:49,687 --> 00:34:53,088 Nous sommes ici aujourd'hui pour participer à une union conjugale. 576 00:34:53,124 --> 00:34:59,120 [Bailey] Pour célébrer l'amour et le bonheur et la fidélité 577 00:34:59,163 --> 00:35:02,655 et, à mon avis, un peu de magie. 578 00:35:02,700 --> 00:35:05,396 [Rires] 579 00:35:05,436 --> 00:35:07,666 Agir conformément aux lois et réglementations 580 00:35:07,705 --> 00:35:12,005 - de l'état de Washington... - Réunir deux exceptionnels 581 00:35:12,043 --> 00:35:14,637 et de beaux êtres humains. 582 00:35:14,679 --> 00:35:16,442 Puisque c'est ton intention contracter mariage, 583 00:35:16,481 --> 00:35:19,177 joignez-vous la main et répétez après moi. "Moi, Derek Shepherd..." 584 00:35:19,217 --> 00:35:24,484 - Moi, Derek Shepherd. - Je t'emmène, Calliope Torres, 585 00:35:24,522 --> 00:35:28,014 - être ma femme. - Pour le meilleur ou pour le pire. 586 00:35:28,059 --> 00:35:30,152 Dans les bons et les mauvais moments. 587 00:35:30,194 --> 00:35:34,255 Je t'ai choisi pour être celui-là avec qui je passe ma vie. 588 00:35:34,298 --> 00:35:36,266 [Juge] En avez-vous jeton que vous souhaitez échanger ? 589 00:35:36,300 --> 00:35:39,667 - Non, nous n'avons pas eu le temps d'acheter des bagues. - OK, nous allons sauter cette partie. 590 00:35:39,704 --> 00:35:41,763 [Rires] 591 00:35:45,143 --> 00:35:47,441 Je t'aime. 592 00:35:52,817 --> 00:35:54,341 Je t'aime. 593 00:35:57,088 --> 00:36:00,785 [Juge] OK, vous signez là et vous signez là. 594 00:36:05,296 --> 00:36:09,790 Par ces actes et selon les lois de l'État de Washington... 595 00:36:09,834 --> 00:36:14,669 OK, je vous déclare par la présente épouse et épouse. 596 00:36:21,179 --> 00:36:23,079 - Félicitations. - Eh bien, merci. 597 00:36:23,981 --> 00:36:25,812 Prochains candidats, s'il vous plaît. 598 00:36:28,886 --> 00:36:32,378 [Acclamations, applaudissements] 599 00:36:38,196 --> 00:36:43,293 [Une ballade douce joue] 600 00:36:47,238 --> 00:36:48,967 Première danse ! 601 00:37:05,356 --> 00:37:07,790 Alors, que s'est-il passé avec Teddy ? 602 00:37:07,825 --> 00:37:09,816 Lui as-tu parlé ? 603 00:37:09,860 --> 00:37:12,954 Alors mon rendez-vous vient d'appeler pour dire elle s'est retrouvée coincée à accoucher d'un bébé. 604 00:37:12,997 --> 00:37:16,228 Littéralement. Le bébé est resté coincé, à mi-chemin. 605 00:37:16,267 --> 00:37:19,134 J'avais tort de douter des souris. Karev, surveille tes arrières. 606 00:37:19,170 --> 00:37:21,638 La souris J vient de fait de moi un concurrent. 607 00:37:21,672 --> 00:37:24,641 - Merci, Souris J. - À Souris J. 608 00:37:24,675 --> 00:37:26,802 Vous n'êtes pas les seuls prétendants, tu sais. 609 00:37:26,844 --> 00:37:29,938 Mes sources me disent que Kepner pourrait être un cheval noir. 610 00:37:29,981 --> 00:37:31,005 [Rires] 611 00:37:31,048 --> 00:37:35,178 Ne vous offensez pas, Dr Hunt, mais je vous ai prévu pour une procédure Swenson 612 00:37:35,219 --> 00:37:38,586 sur un orphelin de deux ans demain matin. Je suis sûr que vous comprenez. 613 00:37:38,623 --> 00:37:42,753 Je m'occupe juste des enfants que j'ai apporté ici. D'Afrique. 614 00:37:42,793 --> 00:37:45,660 [Une musique de danse entraînante joue] 615 00:37:45,696 --> 00:37:48,859 [Les gens applaudissent] 616 00:37:51,869 --> 00:37:55,100 Une idée de quand ils coupent le gâteau ? Je voulais en apporter un morceau à Adèle. 617 00:37:55,139 --> 00:37:57,937 Oh, je n'en ai aucune idée, monsieur. 618 00:37:57,975 --> 00:38:02,105 Tu sais, c'est drôle comment les choses se passent. 619 00:38:02,146 --> 00:38:05,411 Karev est intervenu, Jackson commence à briller. 620 00:38:05,449 --> 00:38:07,781 Voilà Kepner, Grey. 621 00:38:07,818 --> 00:38:12,517 Mais j'ai toujours pensé que tu serais le le favori pour le poste de résident en chef, Yang, 622 00:38:12,556 --> 00:38:17,016 mais ça va juste pour montrer, je ne peux compter personne. 623 00:38:18,829 --> 00:38:21,263 Je vais vérifier ce gâteau. 624 00:38:26,304 --> 00:38:29,068 - Tu veux de vraies excuses ? - Ça ne peut pas attendre jusqu'au travail de demain, 625 00:38:29,106 --> 00:38:32,269 - Parce que mon rendez-vous m'attend. - Non, je suis désolé. 626 00:38:32,310 --> 00:38:35,404 Je suis désolé, je suis tellement exceptionnel chirurgien que cela vous menace. 627 00:38:35,446 --> 00:38:39,007 Je suis désolé, ma réparation chirurgicale a été sauvée La vie de Callie et la vôtre non. 628 00:38:39,050 --> 00:38:43,384 Je suis désolé que ton ego soit si fragile que j'ai dû rester à l'écart 629 00:38:43,421 --> 00:38:46,049 d'une opération que j'aurais dû avoir j'ai joué avec toi aujourd'hui, 630 00:38:46,090 --> 00:38:49,184 mais je me tenais sur le à l'écart depuis trois mois, 631 00:38:49,226 --> 00:38:52,093 fondamentalement, je ruine mes chances pour le résident en chef. 632 00:38:52,129 --> 00:38:55,826 Vous voulez de la sincérité ? Je ne pourrais pas être plus sincère. 633 00:38:58,602 --> 00:39:03,005 Et pourtant, vous ne comprenez toujours pas. 634 00:39:07,278 --> 00:39:08,905 - Hé. - Hé. 635 00:39:17,621 --> 00:39:22,490 - Mon verre est vide. Encore. - Je, euh... j'ai une proposition à te faire. 636 00:39:22,526 --> 00:39:25,290 Mm! J'aime le son de ça. 637 00:39:25,329 --> 00:39:28,628 on m'a proposé un poste au centre médical Landstuhl. 638 00:39:29,533 --> 00:39:34,197 En Allemagne ? Ouah. Wow, c'est, euh... 639 00:39:35,172 --> 00:39:36,935 C'est une installation incroyable. 640 00:39:36,974 --> 00:39:38,737 Le poste ils m'ont proposé est permanent. 641 00:39:38,776 --> 00:39:43,645 - [Rires] - Alors j'ai accepté. A une condition. 642 00:39:43,681 --> 00:39:46,980 Qu'ils trouvent une ouverture pour mon incroyablement talentueux 643 00:39:47,017 --> 00:39:49,212 petite amie chirurgien cardiothoracique. 644 00:39:50,721 --> 00:39:54,054 -André... - Je vis une vie nomade, 645 00:39:54,091 --> 00:39:56,821 et ça ne m'a jamais dérangé jusqu'à présent. 646 00:39:58,195 --> 00:40:03,428 Je veux m'installer, Je veux commencer une vie avec quelqu'un. 647 00:40:03,467 --> 00:40:06,300 Et j'espère que ce quelqu'un, c'est toi. 648 00:40:06,337 --> 00:40:10,603 [Meredith] Juste au moment où nous pensons nous avons compris les choses, 649 00:40:10,641 --> 00:40:13,405 L'univers nous lance une balle courbe. 650 00:40:17,047 --> 00:40:19,880 Très bien, il est maintenant temps de dégager la piste de danse et faire place 651 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 - pour la danse père-fille, les amis. - [La ballade est jouée lentement] 652 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Oh, merde. j'ai oublié de retirez cela du programme. 653 00:40:25,456 --> 00:40:28,050 - Je voulais le faire. Je suis désolé. - Non, non, non. Bien sûr, tu devrais 654 00:40:28,092 --> 00:40:30,356 va danser avec ton père. C'est bon. 655 00:40:30,394 --> 00:40:32,521 Je vais juste laisser celui-ci de côté. 656 00:40:32,563 --> 00:40:34,326 - D'ACCORD. - Poursuivre. 657 00:40:37,568 --> 00:40:41,197 Non, vous ne le ferez pas. Je suis père. Je peux danser. 658 00:40:41,238 --> 00:40:44,469 - Dansons. - [Meredith] Nous devons donc improviser. 659 00:40:44,508 --> 00:40:48,342 - [Les deux rient] - Chut... 660 00:40:48,379 --> 00:40:51,041 Nous devons vraiment partir si nous sommes je vais même faire une apparition. 661 00:40:51,081 --> 00:40:53,675 - Encore une minute. - [Zola pleure] 662 00:40:53,717 --> 00:40:56,185 - Tu as dit ça il y a 20 minutes. - Quelle est la différence ? 663 00:40:56,220 --> 00:40:59,348 Écoutez-la. Regardez-la. Allez, écoute ça. 664 00:40:59,390 --> 00:41:01,585 Nous n'allons pas faire le mariage, n'est-ce pas ? 665 00:41:01,625 --> 00:41:05,220 [Rires] Ils comprendront. Nous leur offrirons un très beau cadeau. 666 00:41:05,262 --> 00:41:08,493 Droite? Regardez-vous. Regardez-la. 667 00:41:08,532 --> 00:41:10,193 Regardez-la ! 668 00:41:13,237 --> 00:41:16,673 [Meredith] Nous trouvons le bonheur dans des endroits inattendus. 669 00:41:18,275 --> 00:41:22,268 - Puis-je intervenir ? - Elle est toute à toi. 670 00:41:22,313 --> 00:41:25,077 [Meredith] Nous retrouvons notre chemin aux choses qui comptent le plus. 671 00:41:25,115 --> 00:41:27,709 Je conduisais jusqu'à l'aéroport avec ta mère, et ça m'a frappé. 672 00:41:27,751 --> 00:41:30,447 J'avais hâte de danser avec toi le jour de ton mariage 673 00:41:30,488 --> 00:41:34,447 depuis que je t'ai tenu dans mes bras pour la première fois. Alors je a fait demi-tour et est revenu. 674 00:41:34,492 --> 00:41:38,428 Me voici donc. Pour avoir cette danse. 675 00:41:38,462 --> 00:41:39,656 Avec ma fille. 676 00:42:09,827 --> 00:42:12,887 [Meredith] L'univers C'est drôle comme ça. 677 00:42:12,930 --> 00:42:17,299 Parfois, il y a juste un moyen de s'assurer que nous finissons 678 00:42:17,334 --> 00:42:19,063 exactement là où nous appartenons.