1
00:00:01,501 --> 00:00:03,526
[Musique rythmée]
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,271
[Meredith] Après un traumatisme,
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,604
votre corps est le plus vulnérable.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,372
Le temps de réponse est critique.
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,717
Vous êtes donc soudainement entouré de gens.
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,083
- Médecins, infirmières...
- [Cristina] Concentre-toi, concentre-toi.
7
00:00:20,153 --> 00:00:22,087
- ... spécialistes, techniciens.
- Vous l'avez, vous l'avez !
8
00:00:22,155 --> 00:00:23,747
- Aller!
- La chirurgie est un sport d'équipe.
9
00:00:23,823 --> 00:00:27,259
- Un peu plus ! Un peu plus !
- Tout le monde pousse pour la ligne d'arrivée.
10
00:00:27,293 --> 00:00:29,659
- [Tous] Oui !
- Ouais, les doigts !
11
00:00:29,729 --> 00:00:30,957
- Ouais. Ouais.
- [Cristina, Arizona applaudissant]
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,261
Vous remettre ensemble.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,300
C'est bon, vous recyclez votre cerveau.
14
00:00:38,371 --> 00:00:40,566
Mettre vos doigts droits
était l’objectif d’aujourd’hui.
15
00:00:40,607 --> 00:00:44,373
Des petits objectifs, tu te souviens ? Très bien,
laisse-moi entrer pour vérifier son incision.
16
00:00:44,411 --> 00:00:46,470
Matin. Rapport bébé.
17
00:00:46,546 --> 00:00:48,639
- Boum !
- Je vais aller la voir.
18
00:00:48,715 --> 00:00:51,582
- Hé. Tu es génial.
- Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
19
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
[Marc] Vous voyez ? Elle bouge son bras
comme si elle faisait signe.
20
00:00:53,953 --> 00:00:56,478
Elle n'a toujours pas ouvert les yeux,
mais elle n'a arrêté de respirer qu'une seule fois
21
00:00:56,556 --> 00:00:59,719
hier soir et, écoute ça,
son hémorragie cérébrale est encore de niveau 1.
22
00:00:59,759 --> 00:01:00,987
[Inspire profondément]
23
00:01:01,027 --> 00:01:04,588
Bonne fille ! Elle paraît plus grande.
24
00:01:06,032 --> 00:01:07,090
Est-elle plus grande ?
25
00:01:08,468 --> 00:01:10,902
Très bien, certains d'entre nous travaillent encore.
26
00:01:10,937 --> 00:01:13,804
- Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
- D'ACCORD. J'ai une consultation. Je dois y aller.
27
00:01:13,873 --> 00:01:15,340
Comment vas-tu?
28
00:01:16,443 --> 00:01:19,344
J'ai... presque la main droite.
29
00:01:19,412 --> 00:01:21,778
- C'est super!
- [Callie] Ouais.
30
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
Mais la chirurgie est un traumatisme
en soi.
31
00:01:25,452 --> 00:01:28,649
Alors aujourd'hui ? Je peux la voir aujourd'hui ?
32
00:01:28,721 --> 00:01:32,714
Et une fois que c'est fini,
la véritable guérison commence.
33
00:01:32,792 --> 00:01:35,056
- Nous appelons cela la récupération.
- Je suis désolé...
34
00:01:35,128 --> 00:01:39,030
- Non. Non !
- Mais jusqu'à ce que tu puisses être mobilisé
35
00:01:39,099 --> 00:01:43,365
et vos infections ont complètement disparu,
tu ne peux pas la voir.
36
00:01:43,436 --> 00:01:45,700
Et elle ne peut pas quitter l'USIN.
37
00:01:46,406 --> 00:01:51,469
Maintenant, tu sais que je le ferais si je pouvais.
Vous le savez. Exact...
38
00:01:51,511 --> 00:01:54,275
La récupération n'est pas un sport d'équipe.
39
00:01:54,314 --> 00:01:57,545
- Yang, dis-lui que je le ferais.
- Mm-hm ? Mm-hm.
40
00:01:57,584 --> 00:01:59,848
Elle le ferait, si elle le pouvait.
41
00:02:01,087 --> 00:02:02,987
C'est une course de distance en solitaire.
42
00:02:03,022 --> 00:02:06,048
- Tu me fais le doigt ?
- Oui je suis.
43
00:02:06,092 --> 00:02:07,855
Bon travail.
44
00:02:08,695 --> 00:02:10,993
C'est long, c'est épuisant...
45
00:02:13,700 --> 00:02:16,168
... et on se sent seul comme l'enfer.
46
00:02:18,071 --> 00:02:19,470
[Soupirs]
47
00:02:20,773 --> 00:02:21,865
- [Bip de la machine]
- [Owen] Mme Pulcher,
48
00:02:21,908 --> 00:02:23,341
tu vas
il faut arrêter de fumer.
49
00:02:23,376 --> 00:02:26,368
- Vos infections s'aggravent.
- Tes infections, tu veux dire.
50
00:02:26,412 --> 00:02:29,347
je ne les avais pas
avant que vous deux idiots vous opériez,
51
00:02:29,382 --> 00:02:33,341
- et tu ne l'as même pas fait correctement.
- Encore une fois, je suis désolé, mais ton cancer du poumon
52
00:02:33,386 --> 00:02:36,014
- s'était répandu au point...
- S'il vous plaît. Inutile.
53
00:02:36,055 --> 00:02:39,183
Je peux me permettre n'importe quel hôpital dans le monde,
54
00:02:39,225 --> 00:02:43,093
et j'arrive à cette merde de troisième ordre
usine. Quand est-ce que je sors d'ici ?
55
00:02:43,163 --> 00:02:45,757
Je suis ici depuis trois semaines.
Ce n'est pas Guantanamo.
56
00:02:45,832 --> 00:02:48,096
Libérez-la. S'il te plaît. Je te paierai.
57
00:02:48,168 --> 00:02:51,365
Nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus
à moins que vous soyez prêt à vous aider.
58
00:02:51,404 --> 00:02:54,373
- Maintenant, fumer...
- Si je voulais une conférence sur le tabagisme,
59
00:02:54,407 --> 00:02:59,435
Je déterrerais mon mari décédé. Maintenant, prends-moi
sors d'ici avant de te poursuivre en justice.
60
00:02:59,512 --> 00:03:02,242
Eh bien, nous allons faire quelques tests.
Et si ton nombre de globules blancs
61
00:03:02,315 --> 00:03:05,216
- est à un niveau acceptable...
- Quelle doit être sa hauteur ?
62
00:03:06,386 --> 00:03:08,752
- Donnez-moi un numéro.
- Nous en sommes à point huit maintenant.
63
00:03:08,821 --> 00:03:10,550
- J'aimerais que ce soit au-dessus de deux.
- Un.
64
00:03:10,590 --> 00:03:15,118
- Ce n'est pas une négociation.
- Tout l'est. Un virgule cinq.
65
00:03:15,195 --> 00:03:17,789
Un virgule cinq et toi
laisse-moi sortir d'ici.
66
00:03:17,864 --> 00:03:20,697
Maintenant, donne-moi un fauteuil roulant. Parce que
si je dois attendre dans cet enfer,
67
00:03:20,733 --> 00:03:24,863
- Je vais fumer.
- D'ACCORD.
68
00:03:24,904 --> 00:03:26,496
[Owen gémit]
69
00:03:31,144 --> 00:03:35,604
Ah ! J'ai lissé quelques bosses dans le
Protocole de chirurgie USIN si vous souhaitez...
70
00:03:35,682 --> 00:03:38,150
... arrête d'agir comme un enfant.
71
00:03:38,218 --> 00:03:40,413
Tu lui as brisé le cœur, April,
et aucun de nous ne pensait qu'il en avait un.
72
00:03:40,453 --> 00:03:42,216
- Alors c'est impressionnant.
- Ce n'est pas pratique.
73
00:03:42,255 --> 00:03:44,086
J'ai besoin qu'il signe ça.
74
00:03:45,124 --> 00:03:47,149
- Euh... matin.
- Oh. Bonjour.
75
00:03:48,228 --> 00:03:51,664
- Un autre patient atteint d'Alzheimer ?
- Oui Monsieur.
76
00:03:51,698 --> 00:03:52,926
Bien, bien.
77
00:03:54,701 --> 00:03:58,296
Comment se passe votre essai sur les cellules d'îlots ?
Avez-vous trouvé un résident pour vous aider ?
78
00:03:58,371 --> 00:04:01,772
- Ouais. Avery va m'aider aujourd'hui.
- Super. Bien.
79
00:04:01,808 --> 00:04:05,175
Et Mme Webber ? Comment se sent-elle ?
80
00:04:05,211 --> 00:04:08,112
Elle va bien. Merci.
81
00:04:10,550 --> 00:04:11,778
Ah, monsieur...
82
00:04:15,555 --> 00:04:17,147
Vous...
83
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
[soupirs]
84
00:04:27,000 --> 00:04:29,662
Wow, ce gamin a l'air foutu.
85
00:04:29,736 --> 00:04:33,433
Il est. Il a cinq maladies cardiaques différentes
et défauts abdominaux.
86
00:04:33,473 --> 00:04:34,963
Je suis censé opérer
sur lui la semaine prochaine.
87
00:04:35,008 --> 00:04:39,809
- C'est génial. Puis-je frotter ?
- Ouais, si tu peux nous emmener en Afrique.
88
00:04:39,846 --> 00:04:41,313
j'étais censé
j'y retournerai la semaine prochaine, mais
89
00:04:41,347 --> 00:04:44,441
maintenant j'ai un très malade
petite fille à moi
90
00:04:44,484 --> 00:04:47,112
- et une fiancée aux soins intensifs.
- Emmenez-le ici.
91
00:04:47,153 --> 00:04:52,181
Ouais, j'ai essayé. Mais tu ne peux pas
imaginez les formalités administratives et l'argent.
92
00:04:52,258 --> 00:04:56,592
Et il y en a une douzaine d'autres comme lui
pour lequel je veux faire la même chose.
93
00:04:56,663 --> 00:04:59,393
J'essaie de trouver quelqu'un
pour l'aider là-bas.
94
00:04:59,432 --> 00:05:02,868
J'ai juste... [soupirs]
...J'ai fait une promesse, c'est tout.
95
00:05:06,205 --> 00:05:08,070
Ça guérit plutôt bien.
96
00:05:08,141 --> 00:05:10,803
Peut-être dans quelques jours
vous pouvez essayer de vous asseoir seul.
97
00:05:10,843 --> 00:05:13,676
- Essayons maintenant.
- Vous ne pouvez pas vous précipiter.
98
00:05:13,713 --> 00:05:17,342
Pourquoi je t'ai eu ? Pourquoi n'es-tu pas
découper des cœurs quelque part ?
99
00:05:17,383 --> 00:05:20,875
Eh bien, Altman et moi nous sommes disputés,
100
00:05:20,953 --> 00:05:23,319
à cause de votre communication interventriculaire,
en fait.
101
00:05:23,356 --> 00:05:27,122
Je lui laisse juste un peu d'espace.
OK, tu vas bien.
102
00:05:27,193 --> 00:05:29,718
- Tu as besoin de quelque chose ?
- J'ai besoin de voir mon bébé.
103
00:05:33,533 --> 00:05:35,558
[Soupirs]
104
00:05:35,601 --> 00:05:37,831
Elle est principalement composée de tubes et de fils.
105
00:05:37,870 --> 00:05:40,532
Et elle a l'air plus
comme un poulet qu'un bébé.
106
00:05:40,573 --> 00:05:45,203
Comme un poulet sans plumes et sans bec.
Tu veux attendre...
107
00:05:45,244 --> 00:05:48,213
...jusqu'à ce qu'elle soit plus mignonne.
- Tu es la pire marraine de tous les temps.
108
00:05:48,247 --> 00:05:50,738
Tu m'as choisi.
109
00:05:50,817 --> 00:05:53,115
Elle ouvrit les yeux. Sofia!
110
00:05:53,186 --> 00:05:56,451
Elle m'a regardé droit dans les yeux !
J'ai vu ses doux petits yeux !
111
00:05:56,522 --> 00:05:59,548
Ils sont beaux.
Ils ressemblent aux vôtres !
112
00:05:59,592 --> 00:06:01,822
Oh, mon Dieu,
J'aurais dû prendre des photos !
113
00:06:01,894 --> 00:06:04,260
Pourquoi je n'ai pas fait ça ?!
114
00:06:05,031 --> 00:06:08,990
Oh non! Oh non! Oh mon Dieu, non !
Je suis vraiment désolé...
115
00:06:09,068 --> 00:06:12,060
Allez, allez, allez, allez ! Allez chercher les photos !
Allez chercher les photos !
116
00:06:12,105 --> 00:06:15,597
- Callie. Callie.
- [Sanglotant]
117
00:06:17,243 --> 00:06:20,406
Non, non. Callie ! Callie, arrête ça.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Callie !
118
00:06:20,446 --> 00:06:22,539
- Vous allez rompre vos sutures.
- Elle me manque ! Elle me manque.
119
00:06:22,582 --> 00:06:26,313
- Je sais, chérie. Je sais.
- Elle pourrait mourir et je ne le ferai jamais...
120
00:06:26,386 --> 00:06:28,718
- Elle pourrait me manquer toute ma vie !
- D'accord, d'accord.
121
00:06:28,755 --> 00:06:30,655
Facile, facile, détends-toi.
122
00:06:30,723 --> 00:06:32,384
- Allongez-vous.
- [Gémits]
123
00:06:32,925 --> 00:06:35,894
[Les machines bipent]
124
00:06:37,363 --> 00:06:40,992
- Le pouls est à 102.
- Tu es nerveux, Ed ?
125
00:06:41,067 --> 00:06:44,093
Ouais, c'est un peu comme
aller chez le dentiste, mais pire encore.
126
00:06:44,137 --> 00:06:46,469
ça va être fini
avant même de savoir que ça commence.
127
00:06:46,539 --> 00:06:49,838
Le Dr Gray va faire l'exercice maintenant.
Mais tu ne ressentiras rien.
128
00:06:49,876 --> 00:06:51,104
- [Foret vrombissant]
- [Grognant]
129
00:06:52,745 --> 00:06:54,212
[La machine émet un bip rapide]
130
00:06:55,948 --> 00:06:58,542
- Éd. Essaie de te détendre, d'accord ?
- Je ne peux pas.
131
00:06:59,519 --> 00:07:01,316
Très bien, arrête. Arrêt.
Retirez-vous simplement.
132
00:07:01,387 --> 00:07:03,014
Enlevons le halo,
il a un IM.
133
00:07:03,055 --> 00:07:04,750
D'ACCORD. Ligne plate !
134
00:07:11,931 --> 00:07:13,193
Que s'est-il passé ?!
135
00:07:17,837 --> 00:07:19,702
[Bchat]
136
00:07:21,841 --> 00:07:25,038
- Son ECG allait bien ?
- Il ne s'est jamais plaint de douleurs à la poitrine.
137
00:07:25,077 --> 00:07:26,874
J'ai fait le travail,
il n'y avait rien dans son histoire.
138
00:07:26,913 --> 00:07:28,881
Ce n'était pas ta faute.
C'était un énorme IM.
139
00:07:28,915 --> 00:07:30,940
Après avoir informé la famille de M. Beckert,
140
00:07:30,983 --> 00:07:33,076
J'appellerai la FDA
et déposer un rapport officiel.
141
00:07:33,119 --> 00:07:34,552
Y a-t-il une chance
ils pourraient mettre fin au procès ?
142
00:07:34,587 --> 00:07:38,284
Cela n'a pas d'importance. je vais
fermez-le en attendant l'autopsie.
143
00:07:38,324 --> 00:07:42,283
je veux savoir
pourquoi nous ne l'avons pas vu venir.
144
00:07:43,296 --> 00:07:45,821
Je pensais que le Dr Bailey avait dit Torres
ne peut pas encore être déplacé.
145
00:07:45,865 --> 00:07:47,958
Oui, monsieur, mais depuis qu'elle a eu
aucun contact avec le bébé,
146
00:07:48,000 --> 00:07:50,195
- Je me demandais dans combien de temps nous pourrions...
- Amener le bébé à Torres ?
147
00:07:50,269 --> 00:07:51,861
Je pense que ça leur fera du bien à tous les deux.
148
00:07:51,938 --> 00:07:55,669
- Si je pouvais au moins le dire au Dr Torres...
- Lorsque le bébé est hors de la bouche d'aération.
149
00:07:55,708 --> 00:07:59,542
Quand elle a un système immunitaire
et peut résister à l'assaut
150
00:07:59,579 --> 00:08:03,379
d'infections mortelles Dr Torres
la menacerait. C'est à ce moment-là.
151
00:08:03,449 --> 00:08:07,112
Je veux dire, allez !
Je suis tout à fait pour le lien mère-bébé,
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,713
mais pas quand ça va tuer le bébé.
153
00:08:10,389 --> 00:08:14,189
Pourquoi me demandes-tu ces choses ?
Je pensais que tu étais médecin.
154
00:08:15,328 --> 00:08:17,057
Aie.
155
00:08:21,033 --> 00:08:22,523
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
156
00:08:26,239 --> 00:08:30,107
Oh, attends !
J'ai le dossier d'essai du patient 122.
157
00:08:30,142 --> 00:08:32,337
Il n'a jamais été ouvert,
il faut donc qu'il retourne dans le lot.
158
00:08:32,411 --> 00:08:33,901
OK, une seconde.
159
00:08:33,946 --> 00:08:36,141
[Bip]
160
00:08:37,750 --> 00:08:39,217
J'ai entendu parler de votre patient.
161
00:08:39,252 --> 00:08:40,742
- Je suis désolé.
- Merci.
162
00:08:40,786 --> 00:08:42,686
- Passe une bonne nuit.
- Toi aussi.
163
00:08:47,059 --> 00:08:48,390
[On frappe à la porte]
164
00:08:48,427 --> 00:08:51,157
[Teddy] Henri,
veux-tu juste ouvrir la porte ?
165
00:08:51,731 --> 00:08:53,596
Je suis désolé, l'endroit est...
166
00:08:53,633 --> 00:08:56,363
Tu étais juste censé me dire
si c'est normal ou si j'en ai besoin...
167
00:08:56,435 --> 00:08:59,871
...si je dois aller à l'hôpital.
- Veux-tu juste t'asseoir et te taire ?
168
00:08:59,939 --> 00:09:03,966
- As-tu vérifié ta glycémie ?
- Cinquante-six. Mais je n'ai pas de jus.
169
00:09:04,010 --> 00:09:07,138
- J'ai juste une demi-canette de soda light.
- D'accord, d'accord.
170
00:09:07,179 --> 00:09:10,842
- Bon sang. Regardez-vous.
- Quoi?
171
00:09:10,917 --> 00:09:12,976
Vous êtes très belle.
Vous aviez un rendez-vous, n'est-ce pas ?
172
00:09:13,019 --> 00:09:14,384
Je t'ai fait venir ici
au milieu d'un rendez-vous.
173
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
[Teddy] Non, tu sais quoi ?
En fait, tu m'as sauvé
174
00:09:16,923 --> 00:09:20,188
à partir de la date la plus longue
avec l'homme le plus ennuyeux.
175
00:09:20,226 --> 00:09:22,660
La seule bonne chose qui en est ressortie
de la date où étaient ces cannolis.
176
00:09:22,695 --> 00:09:25,061
Ce qui, en fin de compte,
c'est exactement ce dont quelqu'un a besoin
177
00:09:25,131 --> 00:09:27,497
quand ils ont
un épisode hypoglycémique.
178
00:09:27,533 --> 00:09:29,694
- Tu n'aurais toujours pas dû venir.
- Vous savez quoi? Tu arrêteras de dire ça
179
00:09:29,769 --> 00:09:31,293
une fois que vous aurez essayé ça.
180
00:09:32,905 --> 00:09:34,099
Mm!
181
00:09:34,140 --> 00:09:36,506
- Ouais. D'ACCORD.
- Bien.
182
00:09:36,542 --> 00:09:39,204
- Parlez-moi de cette date.
- Eh bien...
183
00:09:39,245 --> 00:09:41,679
Mm. Il s'appelle Erwin.
184
00:09:41,714 --> 00:09:43,909
- Ouh.
- Mm.
185
00:09:43,950 --> 00:09:45,918
- [Les deux rient]
- OK, alors frappe-en un.
186
00:09:49,155 --> 00:09:50,679
Non!
187
00:09:52,058 --> 00:09:53,582
Donne-moi ça.
188
00:09:57,229 --> 00:09:59,356
Alors je pars ? Quel est mon numéro ?
189
00:10:01,000 --> 00:10:04,902
- Ce n'est pas bon.
- Ce n'est pas ton opinion, idiot. Nombre.
190
00:10:04,937 --> 00:10:06,165
Point six.
191
00:10:08,074 --> 00:10:09,701
C'est tombé.
192
00:10:10,743 --> 00:10:12,370
[Toux]
193
00:10:13,679 --> 00:10:16,079
Je suis désolé que les résultats n'aient pas été meilleurs.
194
00:10:16,148 --> 00:10:20,107
Tu devrais l'être, espèce de salaud sans valeur.
Tout est de ta faute.
195
00:10:20,186 --> 00:10:25,419
Sortez de ma vue. je ne peux pas supporter
en regardant ton visage stupide ! Aller!
196
00:10:28,094 --> 00:10:29,891
[Continue de tousser]
197
00:10:31,564 --> 00:10:34,692
- Comment l'a-t-elle pris, Karev ?
- Garce. Parce que c'est une garce.
198
00:10:34,734 --> 00:10:39,103
Elle est aussi en train de mourir. Elle est seule.
Elle n'a eu ni famille ni visiteurs
199
00:10:39,171 --> 00:10:41,139
- depuis qu'elle est arrivée.
- Eh bien, c'est peut-être parce que...
200
00:10:41,207 --> 00:10:44,233
Gardons nos évaluations pour nous.
201
00:10:47,046 --> 00:10:49,776
Karev, quel est ton plan
pour le résident en chef ?
202
00:10:50,583 --> 00:10:53,711
- Mon projet ?
- Mm. En plus de dénigrer les patients.
203
00:10:53,753 --> 00:10:56,415
Tous vos collègues s'affichent
une sorte de potentiel de leadership.
204
00:10:56,455 --> 00:10:59,219
Gray et Avery,
ils font des essais cliniques,
205
00:10:59,258 --> 00:11:01,954
Kepner révise le système chirurgical
listes de contrôle. Ils ont un plan.
206
00:11:01,994 --> 00:11:04,792
- Je me demandais juste si tu...
- Des enfants africains !
207
00:11:04,830 --> 00:11:07,594
- Désolé?
- Je vais amener
208
00:11:07,633 --> 00:11:11,000
une douzaine d'enfants d'Afrique
et faites-les opérer.
209
00:11:11,070 --> 00:11:13,630
Des interventions chirurgicales absolument nécessaires.
210
00:11:14,907 --> 00:11:18,308
- Hum. Cela semble assez ambitieux.
- Je suis un gars ambitieux.
211
00:11:18,344 --> 00:11:20,505
Cela te ressemble aussi
Je viens de sortir ça de tes fesses.
212
00:11:20,579 --> 00:11:23,173
Oh non, monsieur. C'est un... C'est un plan
213
00:11:23,249 --> 00:11:26,343
que j'ai... planifié.
214
00:11:26,419 --> 00:11:30,412
D'ACCORD. Eh bien, bien.
Faites-moi savoir si je peux vous aider.
215
00:11:31,824 --> 00:11:35,157
- Directement hors de tes fesses.
- Fermez-la.
216
00:11:35,227 --> 00:11:37,821
Êtes-vous prêts, les gars ? Faisons ça.
217
00:11:37,863 --> 00:11:39,330
[Musique lente]
218
00:11:45,905 --> 00:11:47,668
Réveillez-vous.
219
00:11:51,143 --> 00:11:55,170
Restez tranquille et détendez-vous.
Faisons tout. Pouvez-vous faire ça ?
220
00:12:09,962 --> 00:12:12,430
Dis-lui que Cholie
déplacé à 8h30 demain.
221
00:12:12,465 --> 00:12:14,228
Retour, retour, retour.
222
00:12:15,935 --> 00:12:17,800
- D'ACCORD.
- [Bip du téléavertisseur]
223
00:12:18,771 --> 00:12:20,068
Dr Bailey.
224
00:12:21,440 --> 00:12:26,002
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Qu'est-ce que c'est?
225
00:12:26,045 --> 00:12:28,070
- [Bégaie] Comment se passe ta journée ?
- Comment se passe ma journée ?
226
00:12:29,248 --> 00:12:33,412
Ma journée aurait dû
terminé il y a trois heures.
227
00:12:33,486 --> 00:12:35,044
Je suis fatigué, il est tard,
228
00:12:35,121 --> 00:12:37,248
et j'ai encore six choses à faire
avant que ce soit fini,
229
00:12:37,323 --> 00:12:40,952
et maintenant je t'ai en face
me demandant comment se passe ma journée.
230
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
231
00:12:46,832 --> 00:12:48,823
[La musique continue]
232
00:13:13,659 --> 00:13:15,183
[Callie rit doucement]
233
00:13:16,762 --> 00:13:19,128
Nous vous laisserons un peu d'intimité.
234
00:13:24,870 --> 00:13:26,633
[Soupirs] Oh.
235
00:13:33,212 --> 00:13:35,373
[chuchotements] Salut.
236
00:13:37,216 --> 00:13:39,582
Salut bébé.
237
00:13:41,854 --> 00:13:43,788
Ne t'inquiète pas.
238
00:13:43,823 --> 00:13:46,053
Voir? Je suis...
239
00:13:46,091 --> 00:13:48,651
Je suis un peu foiré aussi.
240
00:13:50,262 --> 00:13:52,423
Mais tout ira bien, d'accord ?
241
00:13:54,366 --> 00:13:56,596
Tout ira bien.
242
00:14:05,611 --> 00:14:07,738
- Hé.
- Hé. Comment va la femme de M. Beckert ?
243
00:14:07,780 --> 00:14:10,806
Ses enfants l'ont ramenée à la maison.
Je ne peux pas croire qu'ils nous aient menti.
244
00:14:10,850 --> 00:14:14,684
Ils n'ont pas menti. Ils ont juste laissé de côté
l'histoire de ses problèmes cardiaques
245
00:14:14,753 --> 00:14:15,947
parce qu'ils avaient besoin de ce procès.
246
00:14:15,988 --> 00:14:19,617
En attendant la FDA
pour répondre, je veux réexaminer
247
00:14:19,658 --> 00:14:21,489
tous les candidats
avec un peigne à dents fines.
248
00:14:21,527 --> 00:14:24,018
- C'est ce que tu fais maintenant ?
- Non. Aussi morbide que ça puisse paraître,
249
00:14:24,096 --> 00:14:26,656
j'essaie de trouver
un remplaçant pour M. Beckert.
250
00:14:26,732 --> 00:14:29,530
- Un nouveau Patient 122 ?
- Il va falloir en avoir un prêt.
251
00:14:29,602 --> 00:14:32,833
- D'ACCORD. Alors, qu'en est-il d'Adèle Webber ?
- Meredith. Tu sais que je le veux,
252
00:14:32,905 --> 00:14:36,170
mais elle n'est tout simplement pas assez avancée.
Sa maladie n'a pas suffisamment progressé
253
00:14:36,242 --> 00:14:38,039
pour qu'elle soit éligible à cet essai.
Vous le savez.
254
00:14:38,110 --> 00:14:41,136
Eh bien, c'est tombé
du pull de Richard ce matin.
255
00:14:41,180 --> 00:14:43,239
[La musique continue]
256
00:14:48,520 --> 00:14:49,544
[La musique se termine]
257
00:15:00,933 --> 00:15:02,958
[Respiration difficile]
258
00:15:03,002 --> 00:15:04,435
[Arizona] Respirez.
259
00:15:04,470 --> 00:15:05,903
- Respire.
- [Homme] Non !
260
00:15:05,971 --> 00:15:08,906
Elle ne peut pas me parler comme ça !
Je suis un professionnel qualifié.
261
00:15:08,974 --> 00:15:12,637
- Elle est peu coopérative, insultante...
- Ma fiancée.
262
00:15:12,678 --> 00:15:15,738
- Alors, regardons ça.
- C'est un connard ! Laissez-le partir !
263
00:15:17,950 --> 00:15:19,281
Bonne chance.
264
00:15:20,419 --> 00:15:22,114
[Arizona] C'est le troisième
ce mois-ci.
265
00:15:22,154 --> 00:15:24,987
- Ils ne me poussent pas assez fort.
- C'est un traumatisme crânien.
266
00:15:25,024 --> 00:15:27,857
- Ce n'est pas un camp d'entraînement.
- Nous allons nous marier.
267
00:15:27,893 --> 00:15:29,724
Tu veux que je marche dans l'allée,
ça ne roule pas, non ?
268
00:15:29,762 --> 00:15:30,922
Je veux que tu sois guéri.
269
00:15:30,963 --> 00:15:34,694
- C'est bon. Le mariage peut...
- [grognements frustrés]
270
00:15:34,733 --> 00:15:37,531
[Cris] Désolé ! Je suis désolé.
271
00:15:38,437 --> 00:15:40,234
[Callie expire]
272
00:15:41,907 --> 00:15:44,808
Le bébé n'attendra pas.
Vous pouvez venir la chercher.
273
00:15:44,877 --> 00:15:47,402
Vous pouvez tenir le bébé. Mark peut
tenir le bébé. Je ne peux pas tenir mon bébé !
274
00:15:47,479 --> 00:15:49,947
Ne me dis pas que ça va !
275
00:15:56,188 --> 00:15:57,883
Je suis désolé.
276
00:15:59,491 --> 00:16:01,459
Alors apporte-moi ces balles, s'il te plaît.
277
00:16:05,164 --> 00:16:09,430
J'ai huit patients alignés
de trois pays africains,
278
00:16:09,468 --> 00:16:14,269
tout au long de la clinique Namboze.
Il y a un... Attendez.
279
00:16:16,875 --> 00:16:21,710
Ici. Une malformation cardiaque, une tumeur au cerveau,
un cas de gangrène idiopathique.
280
00:16:21,747 --> 00:16:24,511
Quand pourrons-nous voir ça, n'est-ce pas ?
Quoi d'autre?
281
00:16:24,550 --> 00:16:30,284
Oh, et Hunt, il m'a mis en contact avec
un militaire sur le transport terrestre.
282
00:16:30,322 --> 00:16:32,517
Et il s'est également porté volontaire
pour fonctionner, bénévolement.
283
00:16:32,591 --> 00:16:36,857
Donc je l'ai avec Robbins et lui,
Bailey, Sloan, Berger...
284
00:16:36,895 --> 00:16:38,157
Arrêtez.
285
00:16:39,131 --> 00:16:41,827
- Comment vas-tu payer pour tout ça ?
- Eh bien, c'est pour ça que je te parle.
286
00:16:41,867 --> 00:16:46,304
Vous êtes le chef du service de chirurgie pédiatrique.
Je veux dire, ce sont des opérations chirurgicales incroyables.
287
00:16:46,338 --> 00:16:50,001
- Sur les enfants.
- D'ACCORD. Cela sort de mon budget ?
288
00:16:50,042 --> 00:16:53,205
Je dis,
si je fais toutes les conneries logistiques,
289
00:16:53,278 --> 00:16:55,246
c'est un projet
l'hôpital devrait financer, non ?
290
00:16:55,314 --> 00:16:58,306
- Ça vaut...
- Rien. C'est ce que ça vaut. Non.
291
00:16:58,350 --> 00:17:01,911
[Rire sarcastique] Je suis désolé.
292
00:17:04,990 --> 00:17:07,720
Droite.
J'aurais dû savoir ce que tu dirais.
293
00:17:07,760 --> 00:17:10,251
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
294
00:17:10,329 --> 00:17:13,696
Tu ne peux pas me demander
pour financer un plan aussi stupide,
295
00:17:13,732 --> 00:17:18,226
et puis dépeignez-moi comme quelqu'un qui veut
refuser les soins de santé aux enfants du tiers monde.
296
00:17:18,270 --> 00:17:20,864
- [Bip du téléavertisseur]
- Allez.
297
00:17:20,906 --> 00:17:24,239
Je veux dire, il y a des gens
qui peut faire ce genre de chose,
298
00:17:24,309 --> 00:17:27,107
mais tu n'en fais pas partie.
299
00:17:33,185 --> 00:17:36,154
- Mme Pulcher.
- Ouh.
300
00:17:36,188 --> 00:17:38,418
Est-ce que cela fait déjà deux heures ? Aïe.
301
00:17:38,457 --> 00:17:41,585
On dirait que j'ai vu ton
mâchoire relâchée il y a une minute.
302
00:17:41,627 --> 00:17:44,118
J'ai l'impression que je viens
j'ai vu ton vieux cul couvert de cloques.
303
00:17:44,163 --> 00:17:46,825
Ne... tu ne peux pas parler
pour moi comme ça.
304
00:17:46,865 --> 00:17:48,526
Tu ne peux pas me parler comme ça.
305
00:17:48,567 --> 00:17:53,527
Je devrais te poursuivre en justice dix mille dollars
pour chaque escarre sur mon cul.
306
00:17:53,572 --> 00:17:56,735
Je mourrai avant de voir
aucun de cet argent, mais je vais...
307
00:17:56,775 --> 00:18:00,233
- Mais tu mourras riche.
- Plus riche, grâce à vous, les imbéciles.
308
00:18:04,249 --> 00:18:06,240
Ou tu pourrais faire quelque chose de bien
avec l'argent.
309
00:18:07,453 --> 00:18:10,650
Donnez-le à une bonne cause.
Aidez quelqu'un.
310
00:18:10,722 --> 00:18:15,159
Ou mets-le pour t'obtenir
un diplôme de médecine ?
311
00:18:17,830 --> 00:18:22,494
Mme Pulcher, j'ai un plan
pour amener des enfants africains ici
312
00:18:22,568 --> 00:18:25,128
- pour certains vraiment cool...
- [gémissements]
313
00:18:25,170 --> 00:18:28,799
Je veux dire, des opérations chirurgicales désespérément nécessaires.
314
00:18:28,841 --> 00:18:30,809
Tu me demandes de l'argent ?
315
00:18:30,843 --> 00:18:33,038
J'ai besoin d'au moins cent mille dollars
316
00:18:33,112 --> 00:18:35,444
- pour faire démarrer les choses.
- Oh mon Dieu!
317
00:18:35,481 --> 00:18:39,941
Emmène-le ailleurs, Sally Struthers.
Et sors de mon visage !
318
00:18:39,985 --> 00:18:41,247
[Toux]
319
00:18:45,591 --> 00:18:48,719
Au total, Adele a obtenu un 23,
ce qui représente une baisse marquée
320
00:18:48,794 --> 00:18:51,490
depuis la dernière fois qu'on l'a testée,
qui était 27.
321
00:18:51,530 --> 00:18:54,021
Donc elle est définitivement
bien pire que ce que nous pensions.
322
00:18:54,099 --> 00:18:55,999
Eh bien, l'avantage est
elle participe au procès.
323
00:18:56,034 --> 00:18:58,161
- Mais elle décline si vite.
- Je sais.
324
00:18:58,237 --> 00:19:00,762
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement lui donner le médicament
à côté, en dehors du procès ?
325
00:19:00,806 --> 00:19:02,068
- Qui le saurait ?
- Non.
326
00:19:02,141 --> 00:19:04,041
La FDA va être sur nous
plus dur que jamais.
327
00:19:04,109 --> 00:19:07,101
Tout ce que nous faisons qui entache
les résultats ruineraient le procès,
328
00:19:07,146 --> 00:19:09,376
et sans parler
nos carrières avec cela.
329
00:19:10,716 --> 00:19:12,206
Ne pensez pas que je n'y ai pas pensé.
330
00:19:14,820 --> 00:19:17,516
[Stark] Elle souffre d'insuffisance cardiaque.
Elle doit retourner sur le conduit.
331
00:19:17,589 --> 00:19:20,023
- Elle a besoin d'une intervention chirurgicale maintenant ?
- [Stark] Dès que possible.
332
00:19:20,058 --> 00:19:22,822
Son canal artériel ne s'est pas fermé.
333
00:19:23,462 --> 00:19:26,590
Fletcher n'est pas autorisé. je vais
essayez Terry Lennox au Seattle Pres.
334
00:19:26,665 --> 00:19:29,896
Je sais que je ne suis pas en haut de ta liste,
mais votre bébé n'a plus le temps.
335
00:19:29,935 --> 00:19:32,961
Tu sais que ça ne peut pas être toi.
J'ai déjà effectué la procédure.
336
00:19:33,005 --> 00:19:36,907
- Alors... tu es coincé avec moi.
- Je comprends.
337
00:19:36,975 --> 00:19:39,705
Même si tu ne l'es pas
techniquement lié au bébé...
338
00:19:39,745 --> 00:19:42,737
- Je suis désolé, quoi ?
...l'hôpital n'aurait pas
339
00:19:42,814 --> 00:19:45,647
objection éthique
si je te laisse être au bloc avec moi.
340
00:19:46,552 --> 00:19:47,576
[Musique lente]
341
00:19:47,619 --> 00:19:52,750
Si vous souhaitez regarder par-dessus mon épaule.
Tu sais, pour te sentir mieux.
342
00:19:56,929 --> 00:19:58,396
- Merci.
- [Stark] D'accord.
343
00:19:58,430 --> 00:19:59,954
Nous vous biperons lorsque nous serons prêts.
344
00:19:59,998 --> 00:20:02,364
- [Marc] Merci.
- Je vais le dire à Callie.
345
00:20:04,203 --> 00:20:08,367
- Alors, dois-je la préparer ?
- On dirait que je suis coincé avec toi aussi.
346
00:20:09,308 --> 00:20:12,038
- Tu es prêt à rentrer ?
- Mm-mm. Encore un tour.
347
00:20:12,077 --> 00:20:14,944
- Vous avez perdu un pari ?
- C'est ma nouvelle physiothérapeute.
348
00:20:15,013 --> 00:20:17,743
- Parce qu'elle fait ce que je lui dis.
- À qui sont ces cartes ?
349
00:20:17,816 --> 00:20:20,011
Celui d'Altman. Elle est ridicule.
350
00:20:20,052 --> 00:20:22,213
Je n'ai pas vu de chirurgie cardio
dans un mois.
351
00:20:22,254 --> 00:20:24,882
- Alors tu as volé ses palmarès ?
- Oui, j'ai volé ses palmarès
352
00:20:24,923 --> 00:20:27,084
donc je serai prêt quand
elle revient en rampant.
353
00:20:27,125 --> 00:20:28,649
Grey, assieds-toi, j'ai besoin de résistance.
354
00:20:31,063 --> 00:20:34,191
J'ai donc retesté Adele Webber.
Elle est pire que nous le pensions.
355
00:20:34,233 --> 00:20:36,565
Mais au moins elle est
je vais participer au procès.
356
00:20:36,602 --> 00:20:39,264
D'accord, tu vois ? Tu vois, je devrais être là-dessus !
357
00:20:39,338 --> 00:20:42,865
Comment puis-je même avoir une chance contre le chef
résident si je ne peux pas faire ce pour quoi je suis bon ?
358
00:20:42,908 --> 00:20:44,773
Alex, tu ne l'as pas fait !
Vous allez être viré !
359
00:20:44,810 --> 00:20:47,973
- Je vais être résident en chef.
- Pas si tu ne travailles plus ici.
360
00:20:48,046 --> 00:20:50,947
- Il a sollicité un patient pour de l'argent.
- Tu es accro maintenant ?
361
00:20:51,016 --> 00:20:53,985
- Pour mon truc de gamin africain.
- C'est contraire à tant de règles !
362
00:20:54,019 --> 00:20:56,214
Qui s'en soucie?! La vieille sorcière
pourrait mourir en laissant son argent
363
00:20:56,255 --> 00:20:59,622
pour sauver les enfants mourants, mais à la place
elle le laissera probablement à ses chats,
364
00:20:59,658 --> 00:21:02,218
qui la déteste probablement aussi.
Allez-vous en radiologie?
365
00:21:02,261 --> 00:21:05,059
- Hé, tout le monde part maintenant.
- [Callie respire fortement]
366
00:21:07,799 --> 00:21:10,927
- Callie.
- J'ai fait quatre tours aujourd'hui.
367
00:21:10,969 --> 00:21:12,994
Sofia a besoin d'une intervention chirurgicale.
368
00:21:14,306 --> 00:21:16,774
- Quoi?
- Aujourd'hui. Maintenant. Elle a une faiblesse
369
00:21:16,808 --> 00:21:18,639
dans son ventricule gauche,
elle a besoin d'une ligature du PDA.
370
00:21:18,677 --> 00:21:21,305
- Oh, mon Dieu.
- Elle ira bien.
371
00:21:21,346 --> 00:21:22,779
Je serai là.
372
00:21:22,814 --> 00:21:23,940
- Aïe !
- Quoi?
373
00:21:23,982 --> 00:21:26,314
[Haletant]
374
00:21:27,319 --> 00:21:28,650
- Callie !
- Oh, mon Dieu.
375
00:21:28,687 --> 00:21:30,086
Ah...
376
00:21:31,023 --> 00:21:33,856
Oh, mon... Au secours !
377
00:21:33,925 --> 00:21:35,756
- Que quelqu'un aide !
- [La musique se termine]
378
00:21:40,132 --> 00:21:43,659
Déhiscence d'une plaie abdominale
avec une petite éviscération.
379
00:21:43,702 --> 00:21:46,535
- Elle s'est mise à rompre.
- J'aurais dû voir ça venir.
380
00:21:46,605 --> 00:21:48,197
j'aurais dû la forcer
arrêter de marcher.
381
00:21:48,273 --> 00:21:49,638
J'ai vérifié cette blessure trois fois par jour.
382
00:21:49,675 --> 00:21:51,905
- Elle ne s'est jamais plainte de douleur.
- Yang, je l'ai dit à Torres
383
00:21:51,977 --> 00:21:54,309
ralentir pendant des semaines.
La femme n'écoute pas.
384
00:21:54,346 --> 00:21:56,644
Alors arrête de te donner des coups
et aide-moi à le réparer.
385
00:21:56,682 --> 00:21:59,310
- Bovie.
- A quel point ça a l'air mauvais ?
386
00:21:59,351 --> 00:22:00,613
[Le téléphone portable sonne]
387
00:22:01,620 --> 00:22:04,350
- Comment va-t-elle ?
- Ils viennent juste de commencer.
388
00:22:04,389 --> 00:22:07,984
- BP est à 39 sur 20.
- C'est beaucoup trop bas.
389
00:22:08,026 --> 00:22:10,859
- Non. Pour un enfant aussi petit, ça va.
- La conversation est un peu distrayante.
390
00:22:10,896 --> 00:22:13,990
[Bégaie] Je suis désolé.
Je dois raccrocher.
391
00:22:14,032 --> 00:22:16,830
Je n'ai pas dit de raccrocher.
Gardez-le bas, s'il vous plaît. Potts ?
392
00:22:25,310 --> 00:22:27,244
Vous êtes plus bête que vous n'en avez l'air !
393
00:22:32,851 --> 00:22:35,149
Je vais avoir ton travail.
394
00:22:35,854 --> 00:22:37,754
Infirmière!
395
00:22:37,823 --> 00:22:40,383
- "Aidez-moi, Mme Pulcher."
- Infirmière!
396
00:22:40,425 --> 00:22:43,553
- Je vais appeler vos superviseurs !
- "Tu es mon seul espoir."
397
00:22:43,595 --> 00:22:45,358
- Je vais te faire virer.
- "J'ai besoin de votre aide."
398
00:22:45,397 --> 00:22:47,922
- Alors je vais poursuivre cet hôpital en justice.
- "S'il te plaît."
399
00:22:47,999 --> 00:22:49,728
- Alors je vais te poursuivre en justice !
- "S'il te plaît!"
400
00:22:49,768 --> 00:22:51,065
Sortir!
401
00:22:52,204 --> 00:22:56,038
je ne veux jamais
je revois ton visage ici !
402
00:22:58,477 --> 00:23:00,570
Il s'apprête juste à couper le PDA.
403
00:23:00,612 --> 00:23:02,773
- 3-0 Vicryl.
- Elle ferme maintenant.
404
00:23:03,882 --> 00:23:06,646
Pas de fuite, pas de saignement,
pas de sepsis, la tension est bonne.
405
00:23:06,718 --> 00:23:07,980
Nous sommes donc à la maison.
406
00:23:08,019 --> 00:23:09,384
[La machine émet un bip rapide]
407
00:23:12,691 --> 00:23:14,249
- Que se passe-t-il ?
- Le PDA s'est déchiré.
408
00:23:14,292 --> 00:23:16,590
Succion! Six-0 Prolène !
Maintenant, bon sang, maintenant !
409
00:23:16,628 --> 00:23:20,394
Ce qui se passe?
Que se passe-t-il, Robbins ?
410
00:23:28,373 --> 00:23:31,137
- Ce qui s'est passé?!
- Je suis désolé.
411
00:23:31,176 --> 00:23:34,145
Si elle...
412
00:23:34,179 --> 00:23:35,908
Je suis désolé.
413
00:23:44,456 --> 00:23:46,424
Vous devez être ici.
414
00:23:56,601 --> 00:23:58,569
Vous avez raté la bonne partie, Dr Robbins.
415
00:23:58,603 --> 00:24:01,071
Elle a essayé de se vider de son sang,
mais je ne la laisserais pas.
416
00:24:02,474 --> 00:24:04,567
Et le poumon est relevé.
417
00:24:04,609 --> 00:24:06,975
Et c'est beau.
418
00:24:07,813 --> 00:24:10,577
D'accord. Cinq-0 Vicryl, s'il vous plaît ?
419
00:24:11,683 --> 00:24:15,312
Et tout le monde va bien.
420
00:24:18,056 --> 00:24:21,025
- [Lexie] D'accord.
- Ne me touche pas !
421
00:24:22,194 --> 00:24:24,958
- Elle te demande.
- Entrez ici !
422
00:24:24,996 --> 00:24:28,659
Ce connard aux poings musclés
ne sait pas comment me rouler.
423
00:24:28,700 --> 00:24:31,999
- Tu m'as demandé de ne pas revenir.
- Ferme ton trou et entre ici
424
00:24:32,037 --> 00:24:34,631
avant que cet idiot ne me brise la colonne vertébrale.
425
00:24:42,047 --> 00:24:43,139
Cent mille dollars.
426
00:24:44,683 --> 00:24:47,208
- Quoi?
-Alex ! Ne le faites pas.
427
00:24:47,252 --> 00:24:49,117
Donnez-moi cent mille dollars,
et j'entrerai.
428
00:24:49,154 --> 00:24:53,181
Mme Pulcher, il plaisante.
Il ne veut pas dire ça.
429
00:24:53,225 --> 00:24:55,955
- Cinquante.
- Cent.
430
00:24:56,962 --> 00:25:01,365
- Soixante-quinze ans.
- Cent mille dollars. Offre finale.
431
00:25:01,399 --> 00:25:04,425
- Vous ne savez pas négocier.
- Je ne négocie pas.
432
00:25:04,503 --> 00:25:08,303
Ne fais pas semblant d'être intelligent,
espèce de petit salaud véreux.
433
00:25:08,340 --> 00:25:10,740
Ne fais pas semblant d'être pauvre,
espèce de vieille salope méchante.
434
00:25:11,776 --> 00:25:13,403
Cent mille dollars !
435
00:25:13,445 --> 00:25:15,037
[Toux]
436
00:25:17,649 --> 00:25:20,413
Terminé. Cent mille dollars,
437
00:25:20,485 --> 00:25:24,148
et entre ici et roule-moi.
438
00:25:25,457 --> 00:25:30,588
Attendez. Il t'a fait payer le parking aussi ?
Lisse.
439
00:25:30,662 --> 00:25:33,529
Ouais, et c'était tout avant le dîner.
440
00:25:33,565 --> 00:25:35,556
Tu dois essayer ces pâtes,
c'est ridicule.
441
00:25:35,634 --> 00:25:37,363
J'y suis.
442
00:25:39,137 --> 00:25:40,866
Est-ce que je t'ai dit que ses cheveux
était plus long que le mien ?
443
00:25:40,906 --> 00:25:43,773
Non, non...
444
00:25:43,842 --> 00:25:46,572
C'est drôle, je ne sais pas pourquoi
445
00:25:46,611 --> 00:25:51,639
sa photo en ligne ne figurait pas
sa très, très longue queue de cheval.
446
00:25:51,683 --> 00:25:54,584
- [Rires] J'adore ce type.
- Mm !
447
00:25:55,520 --> 00:25:57,215
- Mm !
- Si bon.
448
00:26:00,258 --> 00:26:02,522
- Retrouvez-nous chez Joe. J'achète.
- Quoi de neuf?
449
00:26:03,695 --> 00:26:05,754
Cent mille dollars, c'est ce qui se passe,
450
00:26:05,830 --> 00:26:08,298
gracieuseté de la dame dragon
dans la salle 1022.
451
00:26:08,333 --> 00:26:09,664
-Alex !
- Tu sais ce qui se passe
452
00:26:09,734 --> 00:26:12,134
quand tu enfreins les règles, Mer ?
Vous recevez cent mille dollars.
453
00:26:12,170 --> 00:26:13,569
Les boissons sont pour moi.
454
00:26:13,605 --> 00:26:16,130
- [Bip du téléavertisseur]
- [Meredith] Je ne peux pas, je suis de garde.
455
00:26:16,207 --> 00:26:18,505
Non, non, non !
456
00:26:21,646 --> 00:26:23,671
- Non!
- Heure du décès, 21h44.
457
00:26:23,748 --> 00:26:25,943
- Non! Fermez-la! Non!
- Elle avait une arythmie.
458
00:26:26,017 --> 00:26:28,417
- Récupérez-la ! J'ai besoin d'elle ! Je l'ai eu !
-Alex !
459
00:26:28,453 --> 00:26:29,784
- Je l'avais ! Non!
- Je suis désolé!
460
00:26:29,854 --> 00:26:31,754
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
461
00:26:32,691 --> 00:26:34,852
[Haletant]
462
00:26:37,596 --> 00:26:39,086
Espèce de salope.
463
00:26:42,767 --> 00:26:46,897
Mme Webber ?
Que fais-tu ici si tard ?
464
00:26:46,938 --> 00:26:50,305
Tu sais, Richard est en train de finir,
et j'attends juste.
465
00:26:50,375 --> 00:26:52,434
Il n'aime pas
pour me voir rentrer seul à la maison.
466
00:26:53,745 --> 00:26:54,803
Puis-je m'asseoir avec vous ?
467
00:26:55,947 --> 00:26:57,972
Je suis surpris de vous voir ici.
468
00:26:58,016 --> 00:27:00,177
- Vous êtes de garde ce soir ?
- Mm-hm.
469
00:27:03,088 --> 00:27:06,990
- Alors, comment te sens-tu ?
- Tu veux vraiment me demander ça ?
470
00:27:07,025 --> 00:27:09,084
C'est dur, je sais.
471
00:27:09,127 --> 00:27:13,120
- Tu le penses ?
- Je ne sais que de mon côté,
472
00:27:13,164 --> 00:27:16,361
- d'après mon expérience.
- Excusez-moi,
473
00:27:16,434 --> 00:27:18,994
mais je n'ai aucune utilité pour votre côté.
474
00:27:19,037 --> 00:27:21,597
Je pensais que je pourrais le gérer, je pensais
475
00:27:21,640 --> 00:27:25,440
Je pourrais vivre avec ça, c'était seulement
temporaire, que ça allait disparaître.
476
00:27:25,477 --> 00:27:30,312
Mais j'avais clairement tort.
C'est de pire en pire.
477
00:27:31,516 --> 00:27:33,984
- Je suis désolé.
- Es-tu?
478
00:27:34,019 --> 00:27:36,317
L'êtes-vous vraiment ?
479
00:27:37,122 --> 00:27:40,990
Alors arrête. S'il vous plaît, arrêtez.
480
00:27:41,026 --> 00:27:43,221
Es-tu amoureuse de lui ?
481
00:27:43,294 --> 00:27:45,990
Si tu es amoureuse de lui,
Je ne sais pas ce que tu devrais faire,
482
00:27:46,031 --> 00:27:47,191
mais je pense...
483
00:27:47,666 --> 00:27:51,500
Que Dieu m'aide, Ellis,
Je pense qu'il est amoureux de toi.
484
00:27:51,536 --> 00:27:54,528
Et si ce n'est pas le cas, s'il te plaît,
485
00:27:54,572 --> 00:27:57,063
rends-le-lui.
486
00:27:59,310 --> 00:28:01,278
Adèle, c'est Meredith.
487
00:28:01,346 --> 00:28:03,712
Pas Ellis.
488
00:28:03,748 --> 00:28:06,683
C'est Meredith. Je suis sa fille.
489
00:28:06,718 --> 00:28:09,050
Ellis est parti. Elle est morte.
490
00:28:09,120 --> 00:28:12,055
S'il vous plaît, rendez-moi mon mari.
491
00:28:13,792 --> 00:28:17,455
S'il vous plaît, rendez-moi mon mari.
492
00:28:19,164 --> 00:28:22,725
Il est... Il est à toi. Il est tout à toi.
493
00:28:32,711 --> 00:28:34,144
[Musique rythmée]
494
00:28:34,179 --> 00:28:36,647
[Bébé roucoule]
495
00:28:36,681 --> 00:28:39,582
[Callie] Bonjour !
496
00:28:41,586 --> 00:28:45,454
Oh ouais! Regardez-vous !
497
00:28:46,257 --> 00:28:49,351
Regarde comme tu es grand !
498
00:28:51,096 --> 00:28:53,929
Hé, je venais juste te voir.
499
00:28:53,965 --> 00:28:58,095
Pas toi, elle.
Bonjour, ma belle.
500
00:28:58,136 --> 00:29:01,299
Vas-tu me dire de revenir
au lit, parce que je viens d'arriver.
501
00:29:01,339 --> 00:29:07,107
Je ne le suis pas. je venais
pour te dire de rentrer chez toi.
502
00:29:07,912 --> 00:29:10,938
- Ne laisse pas tomber ce bébé.
- À quoi ? À quoi ?
503
00:29:10,982 --> 00:29:13,109
- Rentre chez toi.
- Quand?
504
00:29:13,184 --> 00:29:15,277
Maintenant.
505
00:29:15,320 --> 00:29:18,289
Écoutez, vos signes vitaux sont stables.
Votre équilibre est bon,
506
00:29:18,356 --> 00:29:23,225
et tu es visiblement assez fort
pour transporter celui-ci. Alors vas-y.
507
00:29:23,261 --> 00:29:24,387
Sortir!
508
00:29:25,597 --> 00:29:28,031
- [Rires]
- [Bébé fait des bruits]
509
00:29:28,066 --> 00:29:29,829
[chuchotements] Avez-vous entendu ça ?
510
00:29:30,935 --> 00:29:33,130
Nous rentrons à la maison.
511
00:29:35,907 --> 00:29:37,636
Attendez.
512
00:29:38,576 --> 00:29:40,066
Je rentre à la maison.
513
00:29:41,780 --> 00:29:43,611
C'est 500 dollars pour le sortir de la fourrière.
514
00:29:43,648 --> 00:29:46,082
- Allez!
- J'aurais dû payer les billets.
515
00:29:46,117 --> 00:29:48,017
Passe une bonne journée.
516
00:29:53,191 --> 00:29:56,354
Je te verrai dès que tu auras fini.
517
00:29:56,394 --> 00:29:59,227
Meredith, fais-lui arrêter de s'inquiéter pour moi.
518
00:29:59,264 --> 00:30:00,424
[Richard] Je serai là.
519
00:30:04,169 --> 00:30:08,003
Alors elle va en chirurgie
juste après l'IRM, alors ne vous inquiétez pas.
520
00:30:09,641 --> 00:30:11,973
Meredith.
521
00:30:15,313 --> 00:30:17,611
- Merci pour tout ce que vous avez fait.
- Je n'ai vraiment rien fait.
522
00:30:17,649 --> 00:30:22,177
- Les circonstances ont changé.
- Vous l'avez fait. Vous l'avez attrapé en premier.
523
00:30:22,253 --> 00:30:23,948
Et à la minute où tu l'as fait,
tu as pris soin d'elle,
524
00:30:23,988 --> 00:30:28,049
tu as tout fait
tu pourrais prendre soin d'elle.
525
00:30:28,092 --> 00:30:31,789
J'ai fait beaucoup d'erreurs,
et ça m'a pris beaucoup d'années
526
00:30:31,830 --> 00:30:34,958
pour enfin réaliser
que tout ce que je veux, c'est être avec elle.
527
00:30:36,601 --> 00:30:39,570
Tu nous as donné
la meilleure chance que nous puissions avoir.
528
00:30:41,673 --> 00:30:44,233
Vous avez tout fait.
529
00:30:49,214 --> 00:30:52,513
[Inspire, expire profondément]
530
00:30:56,287 --> 00:30:59,313
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ça? C'est ton enfant.
531
00:30:59,357 --> 00:31:01,086
- Votre enfant africain.
- Ça arrive ?
532
00:31:01,159 --> 00:31:02,217
- Aujourd'hui?
- Ce soir!
533
00:31:02,293 --> 00:31:05,091
Le premier groupe arrive ce soir.
Je vous l'ai dit toute la semaine !
534
00:31:05,129 --> 00:31:07,324
Écoutez, chacun de vous a son propre enfant.
535
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
Certains d'entre eux le feront
voyager en famille,
536
00:31:09,033 --> 00:31:12,901
quelques-uns d'entre eux sont orphelins, alors vous
vous êtes en charge de votre enfant, n'est-ce pas ?
537
00:31:12,971 --> 00:31:16,998
Vous êtes comme leur ambassadeur. Attendez. Vous
je ne peux pas l'avoir. Tu serais horrible avec elle.
538
00:31:17,041 --> 00:31:18,906
[Lexie rit]
539
00:31:18,943 --> 00:31:21,207
Lui. Non, oui, lui.
540
00:31:22,881 --> 00:31:24,940
- Il fond.
- Un accident de train.
541
00:31:24,983 --> 00:31:27,508
Evil Spawn est maintenant Mère Teresa.
542
00:31:29,053 --> 00:31:31,112
N'oubliez pas, ils arrivent ce soir !
543
00:31:31,155 --> 00:31:35,251
[halètement] Karev ! Ils sont là !
Ils viennent d'atterrir à Washington DC.
544
00:31:35,293 --> 00:31:38,922
Et ils vont changer d'avion et
dînez et ensuite ils seront là !
545
00:31:40,431 --> 00:31:42,228
[Arizona rit]
546
00:31:42,267 --> 00:31:45,031
Vous l'avez fait ! Tu sais,
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais,
547
00:31:45,069 --> 00:31:47,902
Je ne pensais pas que tu pouvais, mais tu l'as fait.
548
00:31:47,939 --> 00:31:50,100
- Hum.
- Bravo, Karev.
549
00:31:53,011 --> 00:31:54,069
Voir?
550
00:31:59,317 --> 00:32:01,581
[Vomis]
551
00:32:05,857 --> 00:32:08,223
J'ai tellement de problèmes.
552
00:32:08,259 --> 00:32:12,195
Oh, mon… Oh, mon Dieu ! Comment...
553
00:32:12,263 --> 00:32:14,959
- Comment as-tu laissé cela arriver ?
- C'est juste arrivé.
554
00:32:14,999 --> 00:32:18,594
J'ai demandé des choses,
et les gens ont commencé à dire oui
555
00:32:18,636 --> 00:32:22,834
et je l'ai payé moi-même au début,
mais ensuite j'ai maximisé mes cartes.
556
00:32:22,907 --> 00:32:25,808
Mais la balle roulait
et les avions étaient réservés
557
00:32:25,843 --> 00:32:29,279
et un putain de transport militaire !
Que suis-je censé dire ?
558
00:32:29,314 --> 00:32:32,977
"Désolé ! Peu importe ! Manque de fonds !
Gardez vos enfants mourants là où ils sont ! »
559
00:32:33,017 --> 00:32:34,848
- Eh bien, ouais.
- Non!
560
00:32:34,919 --> 00:32:36,750
Tu dis : "Je te paierai
quand tu arriveras ici.
561
00:32:36,788 --> 00:32:39,018
Conservez les reçus ! Envoyez-moi la facture!"
562
00:32:39,057 --> 00:32:41,753
Et maintenant, je suis... Oh, mon Dieu.
563
00:32:41,793 --> 00:32:45,126
En ce moment, ils mangent à huit dollars
des hamburgers à l'aéroport que je ne peux pas payer !
564
00:32:45,163 --> 00:32:48,291
Alex, ça... Je veux dire, c'est de la fraude.
565
00:32:48,333 --> 00:32:51,200
- En fait, vous avez escroqué des gens !
- Je ne peux pas faire ça.
566
00:32:51,235 --> 00:32:54,363
Vous devez le faire maintenant.
Je veux dire, tu l'as déjà fait !
567
00:32:54,439 --> 00:32:57,408
Vous pourriez aller en prison pour... ça !
568
00:33:04,916 --> 00:33:06,577
[Bip]
569
00:34:23,027 --> 00:34:26,360
Ah ! Vous y êtes. Voici votre enfant.
Ils viennent ce soir.
570
00:34:26,397 --> 00:34:29,025
- D'ACCORD. Tenez-le pour moi.
- Prends-le.
571
00:34:29,067 --> 00:34:32,093
C'est un enfant de cinq ans atteint d'un gliome optique.
Que fais-tu?
572
00:34:33,371 --> 00:34:35,635
Je travaille.
573
00:34:35,673 --> 00:34:37,231
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
574
00:34:37,275 --> 00:34:40,642
- Alex, ça vient d'un avocat.
- Ah !
575
00:34:51,522 --> 00:34:53,752
- Non, prends-le !
- Non, je ne veux pas le voir.
576
00:34:53,791 --> 00:34:57,283
Écoute, ils vont arriver ce soir,
Lexie. Ils se feront opérer,
577
00:34:57,361 --> 00:34:59,659
J'irai en prison.
Je m'en fiche même plus !
578
00:34:59,697 --> 00:35:01,892
Non, non, ne le fais pas ! C'est un chèque.
579
00:35:02,567 --> 00:35:05,764
C'est un chèque de 200 000 $
de la succession de Gladys Pulcher.
580
00:35:05,803 --> 00:35:07,668
Ça vient de la dame dragon.
581
00:35:11,275 --> 00:35:12,139
[Rires]
582
00:35:14,979 --> 00:35:17,072
Cette salope.
583
00:35:20,651 --> 00:35:24,519
OK, Adèle, j'ai besoin que tu prennes
quelques respirations profondes pour moi, d'accord ?
584
00:35:24,555 --> 00:35:26,989
- [Respirer profondément]
- [Foret vrombissant]
585
00:35:28,960 --> 00:35:30,928
- Ça va ?
- Je vais bien.
586
00:35:30,962 --> 00:35:32,691
Bien.
587
00:35:48,980 --> 00:35:50,470
D'accord.
588
00:35:55,453 --> 00:35:58,820
OK, je vais faire l'injection.
589
00:36:00,491 --> 00:36:03,289
Et tu ne devrais pas ressentir ça.
590
00:36:07,532 --> 00:36:09,159
Voilà.
591
00:36:13,104 --> 00:36:14,833
- [Callie] Salut.
- [Bébé roucoule]
592
00:36:17,275 --> 00:36:21,678
Je ne veux vraiment pas rentrer à la maison
jusqu'à ce qu'elle parte, tu sais ?
593
00:36:21,712 --> 00:36:23,304
Et visiblement, elle n'est pas prête à partir,
594
00:36:23,347 --> 00:36:25,212
- alors...
- Chut, chut !
595
00:36:25,249 --> 00:36:26,807
- Elle peut y aller.
- Quoi?
596
00:36:26,851 --> 00:36:29,217
- Quoi?
- [Stark] Avec la plupart des parents, je dirais non.
597
00:36:29,253 --> 00:36:33,053
Mais elle a trois médecins à la maison. Alors
si elle réussit le test du porte-bébé...
598
00:36:33,090 --> 00:36:35,422
- Quelle épreuve ?
- Elle doit s'asseoir dans un porte-bébé
599
00:36:35,493 --> 00:36:37,085
pendant une heure sans
apnée ou bradycardie.
600
00:36:37,128 --> 00:36:39,756
[Rires] Elle va réussir.
Je vais le chercher.
601
00:36:41,866 --> 00:36:44,027
- Merci.
- Oh. Ouais, ça va.
602
00:36:44,068 --> 00:36:47,162
Je veux dire, si elle réussit le test, c'est OK.
603
00:36:55,913 --> 00:36:57,676
Les gens parlent de toi.
604
00:36:59,283 --> 00:37:01,410
Gentiment. Ils disent que tu es gentil.
605
00:37:01,452 --> 00:37:03,443
Drôle. Compatissant.
606
00:37:03,487 --> 00:37:06,684
Et le Dr Robbins a beaucoup
de belles choses à dire sur toi.
607
00:37:08,859 --> 00:37:10,224
Je suis juste content, tu sais ?
608
00:37:10,261 --> 00:37:14,391
Je suis content que les gens obtiennent
connaître le Robert que j'ai connu,
609
00:37:14,432 --> 00:37:16,297
et comme.
610
00:37:17,835 --> 00:37:20,030
Vous méritez que les gens vous aiment.
611
00:37:24,609 --> 00:37:26,941
C'est le Dr Stark.
612
00:37:38,990 --> 00:37:40,753
[On frappe à la porte]
613
00:37:46,297 --> 00:37:49,733
- Comment ça s'est passé ?
- En fait, ça continue.
614
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
- Quoi? Que veux-tu dire?
- Eh bien, c'est ce type que j'ai déjà rencontré
615
00:37:52,937 --> 00:37:55,997
et maintenant il est de retour en ville
et c'est plutôt génial.
616
00:37:58,309 --> 00:38:01,176
Oh, et ils avaient ces pâtes
que tu aimes, et je ne voulais pas...
617
00:38:01,245 --> 00:38:05,614
- Alors... ici.
- Tu n'étais pas obligé... Merci.
618
00:38:05,650 --> 00:38:07,515
Ouais.
619
00:38:07,551 --> 00:38:11,612
Alors... je suis désolé, je ne peux pas rester.
620
00:38:11,656 --> 00:38:14,853
Non, non, c'est génial ! Tu devrais y aller !
621
00:38:14,892 --> 00:38:15,984
- Ouais?
- Ouais, vas-y.
622
00:38:16,060 --> 00:38:17,186
D'accord, d'accord. Je t'appellerai.
623
00:38:17,228 --> 00:38:19,253
- D'accord.
- OK bien.
624
00:38:21,666 --> 00:38:23,031
[Rires]
625
00:38:26,003 --> 00:38:27,971
[Expire]
626
00:38:36,647 --> 00:38:38,706
- Comment va ton ami ?
- Bien.
627
00:38:38,783 --> 00:38:40,842
Merci. C'était bien que nous nous arrêtions.
628
00:38:40,885 --> 00:38:45,720
Heureux de le faire. Alors... quelle est la prochaine étape ?
629
00:38:45,790 --> 00:38:47,155
Est-ce que je te ramène à la maison ?
630
00:38:55,866 --> 00:38:58,664
Ou je pourrais te ramener à la maison.
631
00:39:00,204 --> 00:39:01,535
[Démarre le moteur]
632
00:39:04,508 --> 00:39:06,499
[Meredith] La longueur
de votre rétablissement est déterminé
633
00:39:06,544 --> 00:39:08,944
- par l'étendue de vos blessures.
- Encore cinq secondes.
634
00:39:08,979 --> 00:39:14,246
[Tous comptent] Cinq, quatre,
trois, deux, un !
635
00:39:14,285 --> 00:39:16,753
- Cela fait une heure.
- [Tous applaudissent]
636
00:39:17,722 --> 00:39:20,054
Tu l'as fait, grande fille !
637
00:39:21,359 --> 00:39:24,089
- Je n'arrive pas à croire qu'elle parte.
- Ouais.
638
00:39:24,128 --> 00:39:25,686
Ouais, elle est mignonne, n'est-ce pas ?
639
00:39:27,064 --> 00:39:30,830
Non, Callie.
Elle était ma dernière patiente cardio.
640
00:39:30,868 --> 00:39:34,531
- Est-ce que Teddy parle de moi ?
- C'est un bébé mignon, non ?
641
00:39:34,572 --> 00:39:39,305
Ses petites caractéristiques et ses yeux surdimensionnés
déclencher une réponse hormonale chez l’homme.
642
00:39:39,343 --> 00:39:41,675
C'est autonome.
C'est ce qui nous empêche de les manger.
643
00:39:43,781 --> 00:39:45,942
Et ce n'est pas toujours réussi.
644
00:39:45,983 --> 00:39:48,213
Pour le mur des diplômés !
645
00:39:49,086 --> 00:39:50,951
- Ouais !
- OK, allons-y.
646
00:39:51,021 --> 00:39:54,889
- Attends, attends, attends, dépose-la.
- J'ai le moniteur d'apnée, l'O2.
647
00:39:54,925 --> 00:39:56,517
Callie, vole-en quelques-uns
couvertures USIN,
648
00:39:56,560 --> 00:39:59,222
- ce sont les meilleurs.
- OK, tout le monde arrête ! Arrêtez, arrêtez !
649
00:40:00,664 --> 00:40:03,258
Peu importe à quel point nous y travaillons...
650
00:40:03,300 --> 00:40:06,098
Elle n'est pas prête. Non, elle ne peut pas partir.
651
00:40:06,137 --> 00:40:08,196
Elle a été surveillée par des médecins
24 heures sur 24.
652
00:40:08,239 --> 00:40:10,605
- Elle le fera toujours.
- Eh bien, ses poumons. Elle pourrait contracter le VRS.
653
00:40:10,641 --> 00:40:12,575
- N'importe quel enfant peut contracter le VRS.
- Elle ne monte pas dans une voiture !
654
00:40:12,610 --> 00:40:15,340
- Ce n'est pas sûr !
- Certaines blessures pourraient ne jamais guérir complètement.
655
00:40:15,413 --> 00:40:17,313
- Callie.
- Ce n'est pas sûr !
656
00:40:17,348 --> 00:40:20,749
La dernière fois qu'elle était en voiture,
elle a failli mourir ! Nous avons failli mourir tous les deux !
657
00:40:20,785 --> 00:40:24,721
Sortez-la de ce truc !
Donne-la-moi, Mark ! Je ne plaisante pas !
658
00:40:24,755 --> 00:40:25,949
Sortez-la de ce truc !
659
00:40:26,857 --> 00:40:28,654
[Bailey] Callie. Callie.
660
00:40:28,692 --> 00:40:32,822
D'accord, d'accord. Tu as raison,
vous avez tout à fait raison.
661
00:40:32,897 --> 00:40:34,888
Les voitures ne sont pas sécuritaires pour les enfants.
662
00:40:34,932 --> 00:40:38,766
Ni les bibliothèques ni les écureuils
663
00:40:38,803 --> 00:40:42,637
ou des vents forts ou des personnes qui éternuent.
Ils vont tous avoir ton bébé.
664
00:40:44,208 --> 00:40:47,575
Mais chérie, tu ne ressens pas ça
parce que tu as eu un accident.
665
00:40:47,611 --> 00:40:52,275
Tu ressens ça
parce que vous êtes parent.
666
00:40:53,451 --> 00:40:55,783
[Respiration profonde] Mm.
667
00:40:55,820 --> 00:40:58,914
Ça passera, la plupart du temps.
668
00:40:58,956 --> 00:41:01,254
Certains ne le seront jamais.
669
00:41:03,260 --> 00:41:06,696
Vous devrez peut-être ajuster
à une toute nouvelle façon de vivre.
670
00:41:10,901 --> 00:41:13,563
Les choses ont peut-être changé trop radicalement...
671
00:41:13,604 --> 00:41:16,095
J'aimerais pouvoir lui dire.
672
00:41:16,140 --> 00:41:18,802
- Quoi?
-Richard.
673
00:41:18,843 --> 00:41:21,641
J'aimerais pouvoir lui dire
son Adèle a reçu les médicaments.
674
00:41:21,679 --> 00:41:23,340
Je déteste juste le lui cacher.
675
00:41:23,414 --> 00:41:25,541
... pour revenir un jour à ce qu'ils étaient.
676
00:41:25,583 --> 00:41:27,608
Moi aussi.
677
00:41:27,651 --> 00:41:30,142
[Musique lente]
678
00:41:36,160 --> 00:41:38,060
J'ai besoin d'un fauteuil roulant.
679
00:41:39,029 --> 00:41:41,224
-Lexie. Avery.
- [Enfant qui pleure]
680
00:41:45,870 --> 00:41:47,895
[bavardage inaudible]
681
00:41:53,811 --> 00:41:56,712
Vous ne vous reconnaîtrez peut-être même pas.
682
00:41:58,749 --> 00:42:01,741
C'est comme si tu ne l'avais pas fait
rien récupéré du tout.
683
00:42:03,687 --> 00:42:06,087
Vous êtes une toute nouvelle personne...
684
00:42:10,561 --> 00:42:13,029
... avec une toute nouvelle vie.
685
00:42:13,063 --> 00:42:14,792
[La musique continue]
686
00:42:19,570 --> 00:42:21,094
[La musique se termine]