1
00:00:03,069 --> 00:00:04,696
[Glissements]
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,603
[Haletant]
3
00:00:10,577 --> 00:00:12,306
Callie ! Callie ! Callie !
4
00:00:13,747 --> 00:00:16,545
[Callie] Le cerveau appartient au corps humain
organe le plus mystérieux.
5
00:00:17,650 --> 00:00:18,810
Il apprend...
6
00:00:19,319 --> 00:00:20,650
... ça change...
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,950
... il s'adapte.
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,321
Cela nous dit ce que nous voyons...
9
00:00:26,259 --> 00:00:27,886
[respiration difficile]
10
00:00:28,928 --> 00:00:30,828
... ce que nous entendons.
11
00:00:32,732 --> 00:00:35,496
Cela nous permet de ressentir de l'amour.
12
00:00:38,438 --> 00:00:40,565
Je pense que cela détient notre âme.
13
00:00:40,607 --> 00:00:42,302
Callie !
14
00:00:42,342 --> 00:00:46,210
- Aide! Aide! Quelqu'un appelle le 911 !
- Oh non!
15
00:00:46,246 --> 00:00:47,736
Aide-moi! Aide!
16
00:00:47,781 --> 00:00:51,012
Mais peu importe le nombre de recherches que nous effectuons,
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,542
personne ne peut vraiment dire comment tout ça
18
00:00:53,586 --> 00:00:56,316
matière grise délicate
à l'intérieur de nos œuvres crâniennes.
19
00:00:57,524 --> 00:01:02,518
Et quand ça fait mal,
quand le cerveau humain est traumatisé...
20
00:01:03,663 --> 00:01:05,187
... eh bien...
21
00:01:06,466 --> 00:01:09,367
... c'est à ce moment-là que ça arrive
encore plus mystérieux.
22
00:01:09,969 --> 00:01:14,997
23
00:01:15,041 --> 00:01:18,374
24
00:01:21,314 --> 00:01:24,943
- Dr Sloan, vous avez presque fini ?
- Je suis bon dans deux secondes. Quoi de neuf?
25
00:01:26,486 --> 00:01:27,976
Euh, je... j'attendrai.
26
00:01:28,021 --> 00:01:30,854
[Mark] J'ai secoué
cette réparation mandibulaire.
27
00:01:30,890 --> 00:01:33,859
Tu ne connaîtrais jamais la mâchoire de ce type
a été cassé à cinq endroits.
28
00:01:33,893 --> 00:01:35,758
Je suis en quelque sorte un artiste.
29
00:01:35,795 --> 00:01:38,662
Pas Picasso, parce qu'alors sa mâchoire
serait sur son front.
30
00:01:38,731 --> 00:01:41,131
Plutôt Chagall.
31
00:01:41,201 --> 00:01:43,431
Michel-Ange.
32
00:01:43,470 --> 00:01:47,839
Je suis Michel-Ange. Là. Fait.
Qu'est-ce que tu as ?
33
00:01:47,874 --> 00:01:50,365
- [Bip de la machine]
- [La porte s'ouvre]
34
00:01:50,410 --> 00:01:53,140
- Que s'est-il passé ?
- Voiture contre camion, c'est tout ce qu'on sait.
35
00:01:53,213 --> 00:01:55,511
Et ses blessures ? Quoi? Le bébé ?
36
00:01:55,582 --> 00:01:57,777
- [Derek] Nous ne le savons pas encore.
- Pourquoi tu ne sais pas ?
37
00:01:57,817 --> 00:02:00,513
- Quelqu'un me donne une blouse de traumatologie.
- Mark, tu dois laisser ça de côté.
38
00:02:00,587 --> 00:02:02,851
Je ne vais pas laisser tomber celui-ci.
C'est Callie. C'est mon enfant !
39
00:02:02,922 --> 00:02:06,449
C'est pourquoi vous ne pouvez pas. je suis désolé,
vous ne pouvez pas être médecin sur ce point.
40
00:02:06,493 --> 00:02:08,085
- [Mark] Va te faire foutre.
-Sloan...
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,925
- Allez vous faire foutre tous !
- [Les sirènes approchent]
42
00:02:09,963 --> 00:02:13,262
Regarde-moi, Sloan. Regardez-moi.
43
00:02:13,299 --> 00:02:16,700
Écoute, peut-être que je ne comprends pas
ce que vous avez tous les deux, comment vous l'avez,
44
00:02:16,769 --> 00:02:19,670
mais je comprends ceci :
Elle est ta famille.
45
00:02:19,739 --> 00:02:22,299
Callie Torres et ce bébé
êtes votre famille.
46
00:02:22,342 --> 00:02:25,971
Et de la meilleure façon possible
aider sa famille, c'est prendre du recul
47
00:02:26,012 --> 00:02:29,243
et laisse le reste d'entre nous faire
ce que vous ne pouvez pas faire rationnellement :
48
00:02:29,315 --> 00:02:30,839
Sauvez leur vie.
49
00:02:31,551 --> 00:02:33,178
D'ACCORD?
50
00:02:34,254 --> 00:02:35,312
Marque.
51
00:02:36,422 --> 00:02:38,447
- Je suis dans la pièce, tu m'entends ?
- D'ACCORD.
52
00:02:38,491 --> 00:02:40,516
- Je suis dans la pièce !
- D'ACCORD.
53
00:02:40,560 --> 00:02:42,425
[Une ambulance approche]
54
00:02:43,029 --> 00:02:45,691
[Richard] Hunt, c'est vous qui commandez.
55
00:02:45,765 --> 00:02:48,359
Très bien, tout le monde.
Protocole pour traumatismes contondants multiples.
56
00:02:48,434 --> 00:02:50,197
- Allons-y.
- Tachycarde et hypotenseur en cours de route.
57
00:02:50,270 --> 00:02:51,897
Blessures évidentes à la tête et à la poitrine.
58
00:02:52,505 --> 00:02:53,870
Callie ?
59
00:02:54,507 --> 00:02:56,304
Callie, nous t'avons, tu m'entends ?
60
00:02:56,342 --> 00:02:57,934
- Tout ira bien.
- [Meredith] Elle fait une hémorragie.
61
00:02:58,011 --> 00:02:59,740
[Teddy] Attends, attends, attends.
Est-ce que ce sang sort de sa poitrine ?
62
00:02:59,779 --> 00:03:01,610
- C'est du sang ?
- [gargouillis]
63
00:03:01,648 --> 00:03:04,014
Calliope veut dire... veut dire musique.
64
00:03:04,817 --> 00:03:07,911
Chérie, on va très bien t'arranger.
Ne vous inquiétez pas.
65
00:03:07,954 --> 00:03:09,444
[Les voix s'estompent]
66
00:03:11,057 --> 00:03:12,547
[Arizona] Elle est allée
à travers le pare-brise.
67
00:03:12,625 --> 00:03:14,559
- [Alex] Pas de ceinture de sécurité ? Des airbags ?
- [Arizona] Elle l'a enlevé.
68
00:03:14,594 --> 00:03:16,459
-
- [Cristina] Nous devons nous assurer...
69
00:03:16,496 --> 00:03:18,430
[Mark] Quels sont ses signes vitaux ?
70
00:03:18,498 --> 00:03:20,932
71
00:03:21,000 --> 00:03:22,228
[Derek] Callie ! Cligne des yeux pour moi.
72
00:03:22,302 --> 00:03:26,363
73
00:03:26,406 --> 00:03:28,431
- [Teddy] Installez un plateau thoracique.
- [Cristina] J'y suis !
74
00:03:28,508 --> 00:03:29,805
[Lucy] Allons chercher le moniteur fœtal
installation.
75
00:03:31,277 --> 00:03:33,837
-
- [Derek] Allons-y, allez !
76
00:03:33,880 --> 00:03:39,910
- [Richard] Éloignez-vous !
-
77
00:03:39,953 --> 00:03:43,548
78
00:03:43,590 --> 00:03:46,616
- Que s'est-il passé ?
- C'est sorti de nulle part. JE...
79
00:03:47,093 --> 00:03:49,755
Je lui ai demandé de m'épouser,
et un camion est sorti de nulle part.
80
00:03:50,296 --> 00:03:54,460
-
- [Richard] Éloignez-vous ! Se déplacer!
81
00:03:54,534 --> 00:03:58,766
-
- [Richard] Écartez-vous !
82
00:03:58,838 --> 00:04:01,432
83
00:04:01,507 --> 00:04:05,944
-
- [Owen] Torres, reste avec moi.
84
00:04:05,979 --> 00:04:09,346
Tu as ça ? Tu restes avec moi.
85
00:04:10,350 --> 00:04:15,253
-
- [bruits de panique]
86
00:04:15,288 --> 00:04:19,622
87
00:04:19,692 --> 00:04:23,321
88
00:04:23,396 --> 00:04:25,489
[Owen] Un, deux, trois.
89
00:04:27,100 --> 00:04:28,533
[Bailey] Faites monter ces perfusions.
90
00:04:28,568 --> 00:04:29,830
[Richard] Assurez-vous
ses lignes sont patentes.
91
00:04:30,169 --> 00:04:32,160
[Derek] Fracture du crâne déprimée
avec un saignement probable.
92
00:04:32,238 --> 00:04:34,968
[Meredith] Dites à CT
pour se préparer pour elle.
93
00:04:35,008 --> 00:04:36,407
[Cristina] Pas évident
déformations de la colonne vertébrale.
94
00:04:36,442 --> 00:04:39,673
- Accrochez deux sacs d'O négatif.
- [Richard] Mais elle est A positive !
95
00:04:39,746 --> 00:04:41,714
Grattez ça. Type spécifique A positif.
96
00:04:41,781 --> 00:04:44,341
- Y a-t-il un battement de coeur fœtal ?
- [Teddy] Aucun souffle ne retentit à droite.
97
00:04:44,417 --> 00:04:45,782
- Mettre en place un drain thoracique.
- [Lexie] J'y suis !
98
00:04:45,818 --> 00:04:46,944
Lucy, y a-t-il un battement de coeur fœtal ?
99
00:04:46,986 --> 00:04:48,283
- [Marc] Lucy !
- Donnez-moi une minute !
100
00:04:48,321 --> 00:04:50,619
- Vous devez reculer tous les deux.
- Je veux une réponse !
101
00:04:50,657 --> 00:04:52,818
- Contre le mur et silencieux.
- [Owen]
102
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
[Richard] Tu m'entends ?
103
00:04:54,994 --> 00:04:58,122
104
00:04:58,164 --> 00:05:00,428
- OK, réflexes intacts.
- J'ai besoin de ces rideaux pour préparer sa poitrine.
105
00:05:00,466 --> 00:05:02,195
-
- Champs stériles et Bétadine.
106
00:05:02,268 --> 00:05:03,826
- Vérifiez la pochette de Morison.
-
107
00:05:03,903 --> 00:05:05,962
- [Lexie] J'ai besoin d'un tube français 36.
- [Infirmière] Température, 35 degrés.
108
00:05:06,005 --> 00:05:07,973
[Richard] Continuez à donner des liquides chauds
pour qu'elle ne fasse pas d'hypothermie.
109
00:05:08,007 --> 00:05:09,338
[Meredith] Devrions-nous commencer le mannitol ?
110
00:05:09,409 --> 00:05:12,173
- [Derek] Nous allons attendre pour l'instant.
-
111
00:05:12,211 --> 00:05:15,544
-
- Il y a du sang dans le quadrant droit !
112
00:05:15,615 --> 00:05:17,810
[Richard] Poussez ce LR plus vite !
Bailey, où es-tu ?
113
00:05:17,850 --> 00:05:19,841
- Infuseur rapide !
- [Richard] Elle a besoin d'une ligne centrale.
114
00:05:19,919 --> 00:05:23,013
- Je vais faire une sous-clavière.
-
115
00:05:23,089 --> 00:05:24,454
- [Alex] Allez !
- [Richard] Appelle à l'étage,
116
00:05:24,490 --> 00:05:26,458
et dis-leur de préparer une salle d'opération.
Et où est ce sang ?
117
00:05:28,761 --> 00:05:32,527
118
00:05:32,598 --> 00:05:37,297
119
00:05:37,337 --> 00:05:40,067
120
00:05:45,845 --> 00:05:50,214
121
00:05:50,283 --> 00:05:54,811
122
00:05:54,854 --> 00:05:58,881
123
00:06:02,695 --> 00:06:05,892
124
00:06:06,866 --> 00:06:10,563
125
00:06:11,337 --> 00:06:13,931
126
00:06:14,006 --> 00:06:17,908
-
- [Lucy] Ce moniteur ne capte pas.
127
00:06:17,977 --> 00:06:20,070
- [Alex] Doppler est là.
- OK, changeons.
128
00:06:20,146 --> 00:06:22,273
- Derek, s'il te plaît.
-
129
00:06:22,348 --> 00:06:23,940
- [Lexie] Enfonçant le drain thoracique.
- Comment ça va avec les battements de coeur, Lucy ?
130
00:06:24,016 --> 00:06:26,382
- La systolique est descendue à 72.
-
131
00:06:26,419 --> 00:06:28,614
Si je veux trouver un battement de coeur, j'ai besoin
que tout le monde se taise une seconde.
132
00:06:28,688 --> 00:06:30,781
Tout le monde, calmez-vous. Tout de suite!
133
00:06:30,857 --> 00:06:34,953
qui éclate dans la vie
134
00:06:35,027 --> 00:06:36,085
- [battement de coeur]
- Ça y est !
135
00:06:36,129 --> 00:06:37,892
- Battement de coeur fœtal.
- V-fib !
136
00:06:37,930 --> 00:06:39,522
- [Meredith] Elle s'écrase !
- [Derek] Commencez à la mettre dans un sac !
137
00:06:39,565 --> 00:06:40,589
[Richard] Allez, mets-la sur le dos !
138
00:06:40,633 --> 00:06:41,895
-
- [Cristina] Surveillez sa colonne vertébrale.
139
00:06:41,934 --> 00:06:44,027
- Commencer la RCR !
- Donne-moi un plateau d'intubation !
140
00:06:44,070 --> 00:06:45,594
-
- [Derek] Intuber.
141
00:06:45,638 --> 00:06:46,605
Maintenez la stabilisation en ligne.
142
00:06:46,639 --> 00:06:48,402
[Cristina] J'ai
pression cricoïde pour vous.
143
00:06:48,441 --> 00:06:52,207
144
00:06:52,245 --> 00:06:54,907
-
- [Jackson] Chargement à 120 ! Clair!
145
00:06:55,882 --> 00:06:59,579
- [Teddy] Toujours en v-fib.
-
146
00:06:59,619 --> 00:07:01,610
Chargez les pagaies à 200 !
147
00:07:01,687 --> 00:07:05,145
-
- Facturé à 200. Clair !
148
00:07:05,958 --> 00:07:08,290
ces choses ne seront jamais...
149
00:07:08,361 --> 00:07:10,522
- [Jackson] Tachymètre sinusal.
- [Cristina] Elle est de retour.
150
00:07:10,596 --> 00:07:12,359
[Meredith] Mettez l'Ambu.
151
00:07:13,232 --> 00:07:15,928
- [Owen] Allons-y !
- Tout le monde est prêt ? Prends ça, prends ça !
152
00:07:15,968 --> 00:07:17,492
Allez! Allez! Allez! Se déplacer!
153
00:07:19,205 --> 00:07:23,471
154
00:07:23,509 --> 00:07:27,707
155
00:07:27,780 --> 00:07:30,749
156
00:07:30,783 --> 00:07:34,514
-
- Trop de monde ! Sortir!
157
00:07:40,393 --> 00:07:44,329
Je lui ai demandé de m'épouser,
et un camion est sorti de nulle part.
158
00:07:47,500 --> 00:07:49,263
[Bchat]
159
00:07:50,570 --> 00:07:53,471
Le scanner montre une grande péridurale et sous-durale.
Je dois y entrer. Est-elle en dessous ?
160
00:07:53,506 --> 00:07:54,803
- Nous sommes prêts pour vous.
- [Derek] Très bien, j'entre.
161
00:07:54,841 --> 00:07:58,607
- J'ai besoin d'un 10 lames... au Dr Grey.
- [Bailey] Bovie.
162
00:08:00,513 --> 00:08:02,879
Attends, attends, arrête.
Son anesthésie est trop légère.
163
00:08:02,949 --> 00:08:04,712
- Je peux arranger ça.
- Oh mon Dieu!
164
00:08:04,784 --> 00:08:06,376
- [Knox] Nous sommes en fuite ici !
- Personnes!
165
00:08:06,452 --> 00:08:09,853
Respirez. Tout le monde, je le pense.
Arrête ce que tu fais,
166
00:08:09,922 --> 00:08:13,221
et chacun d'entre vous respire
et centrez-vous.
167
00:08:13,292 --> 00:08:16,853
Il n'y a pas de place pour se précipiter ici.
On se précipite, on fait une erreur.
168
00:08:16,929 --> 00:08:21,093
Alors, tout le monde, respirez.
169
00:08:21,133 --> 00:08:22,600
[Tous inspirez, expirez]
170
00:08:22,635 --> 00:08:23,693
D'ACCORD.
171
00:08:24,670 --> 00:08:27,571
Respirez simplement. Callie, détends-toi.
Nous avons ceci.
172
00:08:27,640 --> 00:08:29,904
C'est sous contrôle.
173
00:08:29,976 --> 00:08:31,204
Respirez simplement.
174
00:08:33,145 --> 00:08:37,411
parce que je suis toujours éveillé
175
00:08:37,483 --> 00:08:41,977
démêler ma dernière erreur ?
176
00:08:42,021 --> 00:08:45,149
L'hiver n'était tout simplement pas ma saison"
177
00:08:45,191 --> 00:08:47,250
Quelqu'un doit garder un œil sur Mark.
178
00:08:47,326 --> 00:08:48,987
[Richard] Petit Grey.
179
00:08:49,896 --> 00:08:51,864
Les yeux sur Sloan.
180
00:08:54,333 --> 00:08:58,997
Tellement accusateurs, leurs yeux
181
00:08:59,038 --> 00:09:03,099
critiquer
182
00:09:03,175 --> 00:09:08,112
pour la même raison
183
00:09:08,180 --> 00:09:10,410
Le Dr Sloan est-il passé par ici ?
184
00:09:10,483 --> 00:09:12,713
185
00:09:12,752 --> 00:09:14,686
-
- [Owen] Nous avons besoin de plus de protections ici.
186
00:09:14,720 --> 00:09:16,688
- Plus, s'il vous plaît, plus.
- [Meredith] Voilà votre sous-dural.
187
00:09:16,722 --> 00:09:19,020
D'accord. Zippons la dure-mère,
faites-la décompresser. Dépêchez-vous!
188
00:09:19,058 --> 00:09:21,856
- Donnez-moi de la cire d'os.
- J'ai des saignements partout !
189
00:09:21,894 --> 00:09:24,089
Prenons le contrôle de cela
avant qu'elle ne devienne instable.
190
00:09:24,163 --> 00:09:25,494
[Knox] La température corporelle a baissé
à 32 degrés.
191
00:09:25,531 --> 00:09:27,055
[Jackson] Elle souffre d'hypothermie.
192
00:09:27,099 --> 00:09:28,862
- [Lucy] Elle se contracte.
- Plus de protège-genoux !
193
00:09:30,036 --> 00:09:33,802
194
00:09:33,873 --> 00:09:37,934
195
00:09:37,977 --> 00:09:42,141
196
00:09:42,214 --> 00:09:45,240
197
00:09:45,284 --> 00:09:48,947
- [Bailey] J'ai besoin d'un écarteur ici.
- [Meredith] Sa pression chute.
198
00:09:48,988 --> 00:09:50,888
Si vous n'êtes pas nécessaire,
écartez-vous !
199
00:09:50,923 --> 00:09:52,914
[Owen] Elle n'en peut plus.
Nous devons sortir.
200
00:09:52,959 --> 00:09:54,688
[Jackson] Elle ne coagule pas bien.
201
00:09:54,727 --> 00:09:56,786
- Tu as besoin de moi ?
- Les contractions se sont arrêtées.
202
00:09:56,829 --> 00:09:59,320
- Aller.
-
203
00:09:59,398 --> 00:10:02,128
204
00:10:02,201 --> 00:10:05,659
[Owen] Elle a besoin de temps pour récupérer.
On ne l'emballe pas et on sort maintenant,
205
00:10:05,705 --> 00:10:10,472
elle va se vider de son sang. Alors préparez-vous
pour une fermeture abdominale temporaire.
206
00:10:10,509 --> 00:10:13,967
- Alors, que se passe-t-il maintenant ?
- On l'emmène aux soins intensifs,
207
00:10:14,013 --> 00:10:16,846
et voir si elle vit
pour les prochaines 24 heures.
208
00:10:16,916 --> 00:10:20,352
- Si elle y parvient, nous rentrons.
- Je veux un médecin avec Torres
209
00:10:20,419 --> 00:10:22,979
à tout moment.
Dr Fields, quel est votre plan ici ?
210
00:10:23,055 --> 00:10:25,353
- [Lucy] Mon plan ?
- Oui, planifie.
211
00:10:25,424 --> 00:10:29,190
Et si Torres recommençait à contracter ?
Et si elle a un travail prématuré ?
212
00:10:29,261 --> 00:10:32,287
Et si, à Dieu ne plaise,
tu dois accoucher ce bébé ?
213
00:10:33,265 --> 00:10:35,392
Je suis peut-être un peu absent
de ma profondeur ici, monsieur.
214
00:10:39,572 --> 00:10:44,202
Nous sommes comme des voitures sur un câble
215
00:10:44,276 --> 00:10:48,645
collé à la table
216
00:10:48,681 --> 00:10:50,171
- [Marc sanglotant]
-
217
00:10:50,216 --> 00:10:52,980
218
00:10:53,019 --> 00:10:56,455
219
00:10:56,489 --> 00:10:58,980
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je sais que tu me détestes.
220
00:10:59,025 --> 00:11:00,549
Je ne te déteste pas.
221
00:11:00,626 --> 00:11:04,824
222
00:11:04,864 --> 00:11:08,732
223
00:11:08,801 --> 00:11:09,859
De quoi avez-vous besoin?
224
00:11:10,970 --> 00:11:13,165
Je peux recoudre cette vilaine coupure
tu dois y aller.
225
00:11:13,205 --> 00:11:15,730
Je vais bien. Je suis...
226
00:11:16,809 --> 00:11:18,709
Je vais bien.
227
00:11:20,012 --> 00:11:21,570
[Sanglots]
228
00:11:21,914 --> 00:11:24,348
229
00:11:26,352 --> 00:11:29,515
230
00:11:30,289 --> 00:11:35,522
231
00:11:36,328 --> 00:11:38,558
C'est ma meilleure amie.
232
00:11:40,199 --> 00:11:41,666
C'est ma meilleure amie.
233
00:11:47,339 --> 00:11:50,467
C'est humiliant ! Il me met sur le banc !
J'ai été mis sur le banc !
234
00:11:50,543 --> 00:11:52,943
Elle est la meilleure qui soit !
Il veut le meilleur pour Torres !
235
00:11:53,012 --> 00:11:55,412
Ça me fait passer pour un idiot complet
devant mes collègues.
236
00:11:55,481 --> 00:11:57,915
Ils ne pensent pas à toi !
Ils pensent à Torres !
237
00:11:57,983 --> 00:11:59,610
Je suis désolé, mais merde !
238
00:12:09,762 --> 00:12:12,230
- [Addison] Quel est son statut ?
- [Avril] Elle est en SVT.
239
00:12:12,264 --> 00:12:14,528
Je lui ai donné de l'adénosine
et du diltiazem, mais...
240
00:12:14,567 --> 00:12:16,592
[Addison] Allez-y. Faites une pause. J'ai compris.
241
00:12:17,503 --> 00:12:19,698
[Expire]
242
00:12:19,739 --> 00:12:22,867
Dr Montgomery,
il y a une chance que le bébé survive
243
00:12:22,908 --> 00:12:24,773
si nous livrons par césarienne
tandis que Callie est stable.
244
00:12:24,810 --> 00:12:25,868
[Addison] Non, il n'y en a pas,
245
00:12:25,911 --> 00:12:28,106
parce que non seulement tu as
ne parvient pas à arrêter ses contractions,
246
00:12:28,180 --> 00:12:30,648
tu n'as pas donné de stéroïdes
au bébé pour aider à faire mûrir ses poumons.
247
00:12:30,716 --> 00:12:32,308
- Alors tu peux y aller aussi.
- [Bip de la machine]
248
00:12:34,386 --> 00:12:36,081
Allez !
249
00:12:40,226 --> 00:12:42,319
Oh, chérie...
250
00:12:42,394 --> 00:12:44,259
Je suis vraiment désolé.
251
00:12:44,296 --> 00:12:49,131
Mais ne vous inquiétez pas. Nous avons ceci.
Les titulaires, nous allons tous nous rencontrer,
252
00:12:49,201 --> 00:12:50,896
et nous allons élaborer un plan.
253
00:12:50,936 --> 00:12:54,394
Je te le promets,
nous allons faire un plan,
254
00:12:54,440 --> 00:12:57,409
et nous allons trouver quoi faire.
Tout ira bien.
255
00:12:59,311 --> 00:13:01,302
[Voix s'estompant] Tout ira bien.
256
00:13:01,347 --> 00:13:05,807
Elle a un trou dans le cœur. Besoins
contourner pour le réparer, et elle en a besoin maintenant !
257
00:13:05,885 --> 00:13:08,752
- Un by-pass impliquerait beaucoup d'héparine.
- C'est une configuration pour une nouvelle saignée.
258
00:13:08,788 --> 00:13:10,756
- L'hypothermie tuerait le bébé.
- VSD traumatiques
259
00:13:10,790 --> 00:13:12,815
- peut se fermer tout seul.
- [Derek] C'est pourquoi nous devrions attendre
260
00:13:12,892 --> 00:13:15,224
- pour réparer le cœur.
- Elle n'est pas assez stable pour attendre.
261
00:13:15,294 --> 00:13:17,489
- Contrôle des dégâts...
- C'est Callie...
262
00:13:17,530 --> 00:13:18,554
[parlant tous en même temps]
263
00:13:18,597 --> 00:13:23,193
- Le risque de récidive hémorragique est trop grand.
- [Richard] Se crier dessus...
264
00:13:23,269 --> 00:13:24,861
265
00:13:26,338 --> 00:13:29,739
-
- [soupir]
266
00:13:29,775 --> 00:13:34,337
C'est ainsi que nous fonctionnons
267
00:13:36,849 --> 00:13:39,181
268
00:13:40,486 --> 00:13:42,977
269
00:13:43,589 --> 00:13:49,084
mais ça n'ira pas très loin
270
00:13:50,362 --> 00:13:52,660
271
00:13:53,866 --> 00:13:56,357
272
00:13:57,269 --> 00:13:58,930
- [la porte se ferme]
- [Le chant est étouffé]
273
00:13:58,971 --> 00:14:01,235
[Cristina] Hier, nous étions
à sa stupide baby shower.
274
00:14:02,041 --> 00:14:06,205
Je le reprends.
Tu peux être la marraine du bébé de Callie.
275
00:14:06,278 --> 00:14:07,745
S'il y a un bébé à marraine.
276
00:14:09,014 --> 00:14:11,312
La seule façon de sauver le bébé
c'est de sauver Callie,
277
00:14:11,350 --> 00:14:13,511
et le seul moyen de sauver Callie
pourrait finir par tuer le bébé.
278
00:14:14,119 --> 00:14:17,418
- Tu as un suçon autour du cou.
- Quoi?
279
00:14:17,456 --> 00:14:20,789
Oh. Oh! Oh, Karev devient tout rouge.
280
00:14:20,826 --> 00:14:22,225
Êtes-vous amoureux?
281
00:14:22,261 --> 00:14:23,523
- Oh, tu l'aimes ?
- Fermez-la.
282
00:14:23,562 --> 00:14:24,654
- Tu l'aimes ?
- Fermez-la!
283
00:14:24,697 --> 00:14:28,497
Lucy est la première fille
qu'il est vraiment apprécié, depuis...
284
00:14:28,534 --> 00:14:31,526
Grosse affaire. Elle travaille ici
à Seattle Grace Mercy Death,
285
00:14:31,570 --> 00:14:34,698
donc je suis sûr qu'elle est plutôt
je vais devenir fou ou avoir un cancer
286
00:14:34,740 --> 00:14:38,198
ou abattu par un tireur ou heurté par un camion.
Alors n'espérez pas
287
00:14:38,244 --> 00:14:40,940
pour Big Happily Ever After de Karev.
288
00:14:41,680 --> 00:14:47,016
- Seattle Grace Mercy Mort.
- Ouais, il a raison.
289
00:14:47,887 --> 00:14:53,621
290
00:14:53,692 --> 00:14:56,991
-
- [la machine émet un bip]
291
00:14:57,029 --> 00:14:58,929
- [bavardage]
- [Arizona] Alors tu penses qu'elle l'aurait fait
292
00:14:58,964 --> 00:15:01,330
une meilleure chance si nous
j'ai sorti le bébé maintenant. Au choix ?
293
00:15:01,367 --> 00:15:04,131
L'état cardiovasculaire de Callie
294
00:15:04,203 --> 00:15:07,934
pourrait éventuellement être grandement amélioré.
Mais nous avons juste besoin de savoir...
295
00:15:08,007 --> 00:15:10,168
- Ce que nous voulons faire.
- Non, ce que Callie voudrait qu'on fasse.
296
00:15:10,242 --> 00:15:13,336
- [Arizona] Le bébé est à peine viable.
- Pourquoi parle-t-on du bébé ?
297
00:15:13,412 --> 00:15:16,779
- Est-ce que... Tu viens de dire ça ?
- Non, je dis qu'on donne à Callie
298
00:15:16,849 --> 00:15:19,409
- la meilleure photo qu'elle puisse obtenir.
- Callie veut un bébé.
299
00:15:19,451 --> 00:15:22,045
- Callie veut vivre !
- Nous voulons tous qu'elle vive !
300
00:15:22,087 --> 00:15:25,147
Mais à quoi va ressembler sa vie
si elle se réveille et que son enfant est parti ?
301
00:15:25,224 --> 00:15:26,953
À quoi va ressembler sa vie
si elle est morte ?
302
00:15:27,026 --> 00:15:29,187
- [Arizona] Mon Dieu, ce n'est pas si simple.
- [Marc] C'est vrai.
303
00:15:29,261 --> 00:15:30,922
-
- [Mark] Je n'aime pas ça,
304
00:15:30,963 --> 00:15:32,328
mais c'est simple.
305
00:15:32,398 --> 00:15:35,060
306
00:15:35,100 --> 00:15:36,465
[Arizona] Je vais baiser
encore ma copine ?
307
00:15:36,535 --> 00:15:39,265
- Pour l'amour de Dieu, on a merdé, c'est grave.
-
308
00:15:39,305 --> 00:15:42,001
C'est vrai, Marc ! C'est une grosse affaire !
309
00:15:42,074 --> 00:15:43,871
[Mark] Si c'est ce qu'il faut
faire un autre enfant,
310
00:15:43,943 --> 00:15:45,467
- mon enfant, on va encore baiser.
-
311
00:15:45,544 --> 00:15:47,102
-
- Non, tu ne le feras pas !
312
00:15:47,146 --> 00:15:49,444
- Oui, nous le ferons !
- Vous êtes fou !
313
00:15:49,481 --> 00:15:52,279
Juste parce que tu es trop
homme-pute pour faire fonctionner n'importe quelle relation
314
00:15:52,318 --> 00:15:53,683
ça ne veut pas dire que tu as
pour faire sa vie...
315
00:15:53,752 --> 00:15:57,085
-
- [la dispute continue]
316
00:15:57,122 --> 00:16:01,183
317
00:16:01,260 --> 00:16:05,629
318
00:16:05,664 --> 00:16:09,498
319
00:16:09,535 --> 00:16:13,699
320
00:16:13,772 --> 00:16:18,038
321
00:16:18,110 --> 00:16:22,274
[Mark] C'est ma famille.
Je suis le père. Je suis le père !
322
00:16:23,949 --> 00:16:27,441
[Les deux]
323
00:16:27,486 --> 00:16:32,082
324
00:16:32,124 --> 00:16:35,821
325
00:16:39,164 --> 00:16:41,223
Ils ont un plan ?
326
00:16:45,104 --> 00:16:47,072
Torres retourne au bloc demain.
327
00:16:47,139 --> 00:16:50,074
Maintenant, la grande question est de savoir si oui ou non
pour accoucher en premier.
328
00:16:50,142 --> 00:16:53,373
Ils attendent
Robbins et Sloan décident.
329
00:16:53,412 --> 00:16:55,710
Comment ça va ? Comment vont-ils ?
330
00:16:55,748 --> 00:16:57,147
Tu veux dire Sloan ?
331
00:16:59,051 --> 00:17:00,643
Je pense qu'il va bien.
332
00:17:02,021 --> 00:17:04,387
Tu veux rentrer à la maison ce soir
ou dormir ici ?
333
00:17:05,391 --> 00:17:08,224
Je ne sais pas, je devrais peut-être...
[s'éclaircit la gorge]
334
00:17:08,260 --> 00:17:10,228
- JE...
- Je comprends.
335
00:17:11,530 --> 00:17:13,691
C'est le fils de Mark.
336
00:17:16,635 --> 00:17:21,698
[Bailey fredonnant]
337
00:17:21,740 --> 00:17:24,732
338
00:17:24,777 --> 00:17:29,976
339
00:17:30,015 --> 00:17:32,643
340
00:17:32,684 --> 00:17:34,174
- [soupir]
- [Meredith] Derek ?
341
00:17:34,219 --> 00:17:36,915
Elle a subi un grave traumatisme crânien.
342
00:17:36,989 --> 00:17:40,049
J'ai réparé tous les saignements que j'ai vus, mais...
343
00:17:40,726 --> 00:17:42,921
Elle pourrait avoir un permanent
dommages neurologiques.
344
00:17:42,961 --> 00:17:44,451
Elle ne reviendra peut-être pas.
345
00:17:44,530 --> 00:17:49,058
Même s'ils parviennent à sauver son corps,
son cerveau ne reviendra peut-être pas.
346
00:17:49,101 --> 00:17:51,160
Mark se tenait là...
347
00:17:51,236 --> 00:17:54,728
- Tu dois lui dire.
- Je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas... je ne peux pas...
348
00:17:55,374 --> 00:17:57,808
D'ACCORD. Allez. Tu dois dormir.
349
00:17:58,010 --> 00:18:01,002
350
00:18:01,046 --> 00:18:03,241
351
00:18:03,282 --> 00:18:07,480
Un bébé né à 23 semaines
risques d'encéphalopathie, de ROP,
352
00:18:07,553 --> 00:18:09,714
- paralysie cérébrale, développementale...
- Je connais les risques !
353
00:18:09,755 --> 00:18:12,019
Non, n'est-ce pas ? Parce que tu agis
comme si tu ne te souciais pas du bébé !
354
00:18:12,091 --> 00:18:14,423
Je pense à Callie !
Vous ne pensez pas que je m'en fiche ?!
355
00:18:14,460 --> 00:18:16,451
- C'est mon bébé !
- Vous n'êtes pas rationnel.
356
00:18:16,528 --> 00:18:19,053
Oh! Tu n'as jamais voulu ça.
Vous ne l'avez jamais demandé.
357
00:18:19,098 --> 00:18:21,157
Pourquoi diable donnes-tu une opinion
sur quoi toi ?
358
00:18:21,233 --> 00:18:24,168
Non, non ! Tu sais ce que je n'ai pas demandé ?
Je ne t'ai pas demandé, Mark !
359
00:18:24,236 --> 00:18:26,568
Parce que tu sais ce que tu es ?
Vous êtes essentiellement un donneur de sperme.
360
00:18:26,605 --> 00:18:29,335
C'est moi et voici Callie,
et nous sommes ensemble. Alors je dis...
361
00:18:29,408 --> 00:18:31,638
Non! Vous n'avez pas votre mot à dire !
362
00:18:31,677 --> 00:18:34,510
C'est ma famille ! Je suis le père.
363
00:18:34,580 --> 00:18:38,710
Je suis le père ! Tu n'es rien !
Tu n'es rien !
364
00:18:40,486 --> 00:18:44,354
365
00:18:44,423 --> 00:18:48,985
366
00:18:49,027 --> 00:18:52,793
367
00:18:52,831 --> 00:18:57,495
368
00:19:00,439 --> 00:19:02,202
Attendez.
369
00:19:10,682 --> 00:19:15,051
Oh, c'est mauvais. Mark vient de le découvrir
Lexie est avec Jackson. Il est flippant.
370
00:19:15,120 --> 00:19:17,554
Je pensais qu'on s'enfuyait
de Mark pour le week-end.
371
00:19:17,623 --> 00:19:20,251
Là. [rires] Il est parti.
372
00:19:20,292 --> 00:19:22,522
[Le téléphone portable bipe]
373
00:19:22,561 --> 00:19:23,960
- [Soupirs]
- Tu sais quoi ? Obtenez-le,
374
00:19:23,996 --> 00:19:26,590
- Parce qu'il ne va pas s'arrêter.
- [Gémits]
375
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
Très bien.
376
00:19:35,073 --> 00:19:38,201
- Tu vas me demander de t'épouser.
- Quoi? Non, je ne le suis pas.
377
00:19:38,277 --> 00:19:40,336
En quelques secondes,
tu vas me demander de t'épouser
378
00:19:40,379 --> 00:19:42,870
et puis nous allons heurter un camion.
379
00:19:42,948 --> 00:19:44,506
Eh bien, alors tu ferais mieux
mettez votre ceinture de sécurité.
380
00:19:44,550 --> 00:19:46,541
je ne t'ai pas répondu
parce que je ne sais pas.
381
00:19:46,618 --> 00:19:48,552
- Mettez votre ceinture de sécurité.
- Je veux dire, c'est ça l'amour
382
00:19:48,620 --> 00:19:50,884
est censé ressentir ? Est-ce
à quoi ressemble l'amour pour les autres ?
383
00:19:50,956 --> 00:19:53,083
Je m'en fiche vraiment
sur les autres en ce moment.
384
00:19:53,158 --> 00:19:56,355
D'autres personnes peuvent le faire.
Meredith et Derek, Cristina et Owen,
385
00:19:56,395 --> 00:19:57,953
Bailey a Eli, Karev avec Lucy,
386
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
même celui de Teddy
J'ai eu ce mari atteint d'une tumeur.
387
00:20:00,199 --> 00:20:03,327
- Mettez votre ceinture de sécurité.
- Je veux ça.
388
00:20:03,869 --> 00:20:06,064
Je veux que nous soyons comme ça.
389
00:20:06,138 --> 00:20:07,901
Parce que je t'aime.
390
00:20:08,974 --> 00:20:10,669
- Je fais!
- Mettez votre ceinture de sécurité !
391
00:20:11,710 --> 00:20:15,271
392
00:20:16,114 --> 00:20:19,880
393
00:20:20,886 --> 00:20:25,789
Non, je ne peux pas ralentir, non
394
00:20:25,857 --> 00:20:29,816
-
- D'accord.
395
00:20:30,696 --> 00:20:34,632
je pense aux diamants
396
00:20:35,334 --> 00:20:39,270
Peut-être deux
397
00:20:39,338 --> 00:20:42,239
Les gens peuvent s'arrêter et regarder
398
00:20:42,274 --> 00:20:45,072
399
00:20:45,110 --> 00:20:47,806
400
00:20:47,879 --> 00:20:52,373
401
00:20:52,417 --> 00:20:56,581
402
00:20:57,456 --> 00:21:01,859
403
00:21:01,927 --> 00:21:06,387
404
00:21:09,268 --> 00:21:12,396
405
00:21:13,605 --> 00:21:17,837
406
00:21:18,610 --> 00:21:21,078
407
00:21:21,113 --> 00:21:23,479
408
00:21:23,548 --> 00:21:26,676
409
00:21:27,719 --> 00:21:31,951
410
00:21:33,258 --> 00:21:36,989
411
00:21:38,096 --> 00:21:40,030
412
00:21:40,098 --> 00:21:42,464
413
00:21:42,501 --> 00:21:46,631
et maintenant, maintenant, maintenant
414
00:21:46,672 --> 00:21:49,038
[tous]
415
00:21:49,908 --> 00:21:53,207
416
00:21:55,013 --> 00:21:58,779
417
00:21:59,518 --> 00:22:02,817
418
00:22:06,925 --> 00:22:09,655
419
00:22:09,695 --> 00:22:11,890
420
00:22:11,963 --> 00:22:16,730
421
00:22:16,802 --> 00:22:19,066
422
00:22:19,137 --> 00:22:21,469
423
00:22:21,506 --> 00:22:25,875
moi, moi, moi
424
00:22:25,911 --> 00:22:30,746
- D'ACCORD.
-
425
00:22:30,816 --> 00:22:34,343
426
00:22:35,854 --> 00:22:39,813
427
00:22:40,359 --> 00:22:43,920
428
00:22:47,733 --> 00:22:49,724
429
00:22:50,335 --> 00:22:52,030
430
00:22:52,070 --> 00:22:55,699
431
00:22:55,741 --> 00:22:57,072
Les paralytiques sont éteints.
432
00:22:57,609 --> 00:22:58,769
433
00:22:59,878 --> 00:23:01,470
434
00:23:01,546 --> 00:23:05,107
435
00:23:05,751 --> 00:23:06,945
[Derek] Callie.
436
00:23:08,520 --> 00:23:09,782
Callie.
437
00:23:10,989 --> 00:23:14,982
Je sais que ça fait mal,
mais nous allons réduire ta sédation
438
00:23:15,060 --> 00:23:17,221
et vérifiez votre fonction neurologique.
439
00:23:17,996 --> 00:23:19,930
Ne combattez pas l'intubation.
Cela ne prendra pas longtemps.
440
00:23:19,998 --> 00:23:21,693
Peux-tu me suivre des yeux ?
441
00:23:21,733 --> 00:23:22,961
Avec tes yeux, d'accord ?
442
00:23:24,403 --> 00:23:26,394
Peux-tu me serrer la main ?
443
00:23:29,574 --> 00:23:33,066
Et un doigt ?
Pouvez-vous bouger un doigt ?
444
00:23:34,546 --> 00:23:36,571
Je vais la mettre sous.
445
00:23:39,451 --> 00:23:43,615
- Il est trop tôt pour dire quoi que ce soit.
- Elle n'a pas répondu ?
446
00:23:44,756 --> 00:23:47,350
Elle ouvrit les yeux et...
447
00:23:48,827 --> 00:23:52,786
- Écoute, c'est trop tôt pour le dire.
- Derek, elle suit les ordres ?
448
00:23:53,398 --> 00:23:55,263
Autre chose?
449
00:23:57,736 --> 00:23:59,601
[Expire]
450
00:23:59,638 --> 00:24:01,503
Non, rien d'autre.
451
00:24:03,642 --> 00:24:07,772
Ce sont les anciens patients du Dr Burke.
Les deux coups de couteau ont été portés à la poitrine.
452
00:24:07,813 --> 00:24:11,579
Tous deux présentés après
leurs premières interventions chirurgicales avec le DOE.
453
00:24:11,616 --> 00:24:14,881
Il les a tous deux réparés par voie percutanée,
ce qui réduit considérablement le montant
454
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
d'héparine nécessaire, pour que nous puissions
éviter le saignement cérébral,
455
00:24:17,622 --> 00:24:20,250
et nous n'avons pas besoin d'hypothermie donc le
bébé aurait une meilleure chance...
456
00:24:20,292 --> 00:24:23,489
Callie a une contusion cardiaque, pas
traumatisme pénétrant. C'est différent.
457
00:24:23,562 --> 00:24:25,792
Mais j'ai lu des cas où ça a marché
en cas de traumatisme contondant.
458
00:24:25,831 --> 00:24:28,925
Eh bien, j'ai vu tous les cœurs
structure isolée par le fil
459
00:24:28,967 --> 00:24:32,130
- dans la boucle de cette procédure.
- Le Dr Burke utilise une technique
460
00:24:32,170 --> 00:24:34,195
cela ne nécessite pas
la formation d'une boucle.
461
00:24:34,272 --> 00:24:37,605
En plaçant un fil extra rigide
profondément dans l'artère pulmonaire,
462
00:24:37,642 --> 00:24:40,133
- nous avons évité cette complication.
- Même si c'est le cas,
463
00:24:40,178 --> 00:24:42,669
- il y a une embolisation et une hémolyse...
- Ce que tout pourrait être évité
464
00:24:42,747 --> 00:24:45,682
avec une technique de livraison minutieuse.
C'est génial !
465
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Non.
466
00:24:53,825 --> 00:24:54,985
- Quoi ?
- Je dis non.
467
00:24:55,026 --> 00:24:58,553
C'est trop risqué dans ce cas. Les chances
que nous pourrions lui percer le cœur
468
00:24:58,630 --> 00:25:00,894
- sont trop élevés.
- J'ai fait l'opération avec Burke !
469
00:25:00,966 --> 00:25:03,230
Il m'a appris.
Si vous ne connaissez pas la technique,
470
00:25:03,301 --> 00:25:05,633
Je peux vous montrer des rapports opérationnels.
471
00:25:06,872 --> 00:25:08,305
Cette discussion est terminée.
472
00:25:12,611 --> 00:25:14,408
-Owen ?
- [Teddy] Je suis responsable du Cardio,
473
00:25:14,479 --> 00:25:17,141
- pas ton mari.
- Je ne demande pas à mon mari.
474
00:25:17,182 --> 00:25:21,016
Je demande au responsable
du cas de Callie. Dr Hunt?
475
00:25:23,822 --> 00:25:24,880
Je suis désolé, mais...
476
00:25:24,956 --> 00:25:28,392
Si le Dr Altman dit
que c'est trop risqué...
477
00:25:28,426 --> 00:25:30,087
Cristine !
478
00:25:30,128 --> 00:25:32,562
[Les oiseaux gazouillent]
479
00:25:32,597 --> 00:25:34,656
[Arizona] Mark a un peu raison,
tu sais ?
480
00:25:34,699 --> 00:25:37,224
Je ne suis... rien.
481
00:25:37,269 --> 00:25:40,397
Je veux dire, légalement, je ne suis... personne.
482
00:25:40,472 --> 00:25:45,409
Ce qui est un peu fou,
parce que je me sens comme ta femme.
483
00:25:46,678 --> 00:25:49,238
Je me sens comme la maman de notre bébé.
484
00:25:53,151 --> 00:25:55,551
Pouvez-vous juste ?
485
00:25:55,854 --> 00:25:57,685
Pouvez-vous vivre ?
486
00:25:58,823 --> 00:26:01,656
Peux-tu vivre pour moi ?
487
00:26:02,761 --> 00:26:05,855
S'il te plaît, vis pour moi.
488
00:26:06,298 --> 00:26:11,793
489
00:26:11,870 --> 00:26:15,738
490
00:26:15,774 --> 00:26:20,074
[les deux]
491
00:26:21,446 --> 00:26:26,816
492
00:26:26,885 --> 00:26:30,878
493
00:26:30,922 --> 00:26:36,292
494
00:26:36,328 --> 00:26:41,288
[les deux]
l'univers et vous
495
00:26:43,134 --> 00:26:46,695
496
00:26:46,738 --> 00:26:48,831
497
00:26:50,675 --> 00:26:52,939
498
00:26:56,314 --> 00:27:00,273
499
00:27:00,318 --> 00:27:04,414
500
00:27:04,456 --> 00:27:07,948
501
00:27:10,195 --> 00:27:16,225
502
00:27:19,404 --> 00:27:23,363
503
00:27:26,444 --> 00:27:29,106
504
00:27:29,147 --> 00:27:33,049
505
00:27:33,485 --> 00:27:35,453
[bavarder]
506
00:27:39,691 --> 00:27:42,956
Tu devrais y aller et faire la paix.
Vous aimez tous les deux Callie.
507
00:27:42,994 --> 00:27:44,859
Il n'y a plus rien à dire.
508
00:27:47,232 --> 00:27:49,063
[La machine émet un bip rapide]
509
00:27:51,536 --> 00:27:53,333
- Ce qui s'est passé?
- [Arizona] La pression est au plus bas.
510
00:27:53,371 --> 00:27:56,135
- [Addison] Le ventre est serré comme un tambour.
- Œdème pulmonaire éclair.
511
00:27:56,174 --> 00:27:57,641
- Ses poumons sont pleins de liquide.
- Syndrome du compartiment abdominal.
512
00:27:57,676 --> 00:28:00,839
[Addison] Elle saigne.
Alertez un bloc opératoire que nous sommes en route.
513
00:28:17,629 --> 00:28:21,065
514
00:28:21,132 --> 00:28:24,533
515
00:28:24,569 --> 00:28:29,404
516
00:28:31,409 --> 00:28:34,845
517
00:28:34,879 --> 00:28:38,440
518
00:28:38,516 --> 00:28:42,919
519
00:28:42,987 --> 00:28:45,421
520
00:28:49,060 --> 00:28:54,191
521
00:28:58,903 --> 00:29:02,202
522
00:29:02,240 --> 00:29:05,641
523
00:29:05,710 --> 00:29:11,012
524
00:29:11,082 --> 00:29:15,781
525
00:29:15,854 --> 00:29:21,258
526
00:29:24,763 --> 00:29:29,132
527
00:29:29,200 --> 00:29:35,139
528
00:29:40,545 --> 00:29:43,446
529
00:29:43,481 --> 00:29:46,348
530
00:29:46,417 --> 00:29:52,014
531
00:29:53,925 --> 00:29:57,156
532
00:29:57,228 --> 00:30:00,686
533
00:30:00,765 --> 00:30:05,998
534
00:30:06,070 --> 00:30:10,666
535
00:30:10,742 --> 00:30:16,476
536
00:30:19,684 --> 00:30:24,212
537
00:30:24,289 --> 00:30:30,319
538
00:30:33,665 --> 00:30:38,227
539
00:30:38,303 --> 00:30:43,240
540
00:30:47,212 --> 00:30:51,979
541
00:30:52,016 --> 00:30:57,352
542
00:30:59,324 --> 00:31:05,024
543
00:31:11,970 --> 00:31:13,870
Nous devrions dire une prière.
544
00:31:14,572 --> 00:31:16,665
Elle voudrait que nous priions.
545
00:31:17,876 --> 00:31:21,175
Je n'ai pas arrêté de prier
depuis hier.
546
00:31:29,387 --> 00:31:30,945
[Owen] J'ai définitivement eu un nouveau saignement.
547
00:31:30,989 --> 00:31:34,447
Retirez soigneusement les sacs abdominaux.
Ils sont peut-être coincés. Irrigation.
548
00:31:34,525 --> 00:31:38,086
- Commencer à canuler.
- Poussez lentement l'héparine.
549
00:31:44,235 --> 00:31:46,533
- Nous avons du sang !
- Bon sang.
550
00:31:46,571 --> 00:31:49,233
- Il faut rentrer.
- C'est l'héparine.
551
00:31:49,274 --> 00:31:51,299
Dr Altman, nous pouvons toujours
faire la réparation percutanée.
552
00:31:51,376 --> 00:31:53,708
- Ça marchera, je le sais.
- Dr Yang, la décision est prise.
553
00:31:53,745 --> 00:31:55,940
[Bailey] Donne-moi plus de protections abdominales,
J'ai beaucoup de saignement ici.
554
00:31:56,014 --> 00:31:58,539
- Bébé a des décélérations.
- [Owen] Ça ne marche pas.
555
00:31:58,583 --> 00:32:02,485
Yang a raison. Nous devons inverser le
héparine et tenter la réparation percutanée.
556
00:32:02,553 --> 00:32:05,215
- Quoi? Non, je peux le faire.
- Procurez-moi un kit de cathéter percutané
557
00:32:05,256 --> 00:32:07,315
et activez l'écho.
Je remonte par l'aine.
558
00:32:07,392 --> 00:32:09,883
- Non, j'ai dit que j'avais ça !
- Avery, peux-tu m'aider ?
559
00:32:09,928 --> 00:32:11,953
Dr Altman, stabilisez le cœur
et reculez.
560
00:32:12,030 --> 00:32:14,123
[Teddy] Non, je peux le faire.
J'ai juste besoin de... Bon sang.
561
00:32:14,198 --> 00:32:16,029
- [Richard] Dr Altman.
- [Les machines bipent rapidement]
562
00:32:16,067 --> 00:32:18,627
Dr Altman ! Éloignez-vous.
563
00:32:22,407 --> 00:32:25,001
[Bruits d'aspiration]
564
00:32:31,616 --> 00:32:33,948
Vous pouvez le faire. Un pas à la fois.
565
00:32:33,985 --> 00:32:35,316
[Cristina] Un pas à la fois.
566
00:32:35,386 --> 00:32:39,117
567
00:32:39,157 --> 00:32:43,924
Vous dites de vous asseoir, c'est juste une conversation
568
00:32:43,962 --> 00:32:47,830
569
00:32:47,865 --> 00:32:51,460
-
- Retrait de l'aiguille sur le fil guide.
570
00:32:51,502 --> 00:32:53,834
- Cathéter.
- Pinces. Aspiration au Dr Grey.
571
00:32:53,871 --> 00:32:59,810
Alors qu'il va à gauche et que vous restez à droite
572
00:32:59,844 --> 00:33:02,836
573
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
-
- Ça rentre facilement. Préparez le TEE.
574
00:33:06,751 --> 00:33:10,881
[Tous]
J'ai perdu un ami
575
00:33:10,955 --> 00:33:16,393
Et je serais resté éveillé
576
00:33:16,461 --> 00:33:18,554
577
00:33:18,629 --> 00:33:20,221
578
00:33:20,298 --> 00:33:23,290
[Nounours]
579
00:33:23,334 --> 00:33:25,302
J'ai toujours des saignements actifs
venant de quelque part.
580
00:33:25,336 --> 00:33:28,499
- Revérifions le rétropéritoine.
- J'ai accès.
581
00:33:29,640 --> 00:33:33,201
582
00:33:33,277 --> 00:33:37,043
583
00:33:37,115 --> 00:33:39,379
- Pinces. Donne-moi de l'aspiration.
- [Owen] Pince.
584
00:33:39,450 --> 00:33:41,543
- Donnez-moi une cravate, s'il vous plaît.
- [Derek] Le cerveau est en train de décompresser.
585
00:33:41,619 --> 00:33:43,086
[Cristina] Le ballon est avancé.
586
00:33:43,154 --> 00:33:45,554
- Fil de guidage extra-rigide, s'il vous plaît.
- L'hémorragie cérébrale a été contrôlée.
587
00:33:45,623 --> 00:33:48,717
588
00:33:48,793 --> 00:33:52,661
- L'occluseur est là. Allumez le Doppler.
-
589
00:33:52,697 --> 00:33:55,928
-
- Vous avez un débit VSD résiduel minimal.
590
00:33:56,000 --> 00:33:57,763
Bien. Ensuite, nous avons terminé ici. Se retirer.
591
00:33:57,835 --> 00:34:00,497
J'ai eu une veine lombaire avulsée
dans la veine cave. Deux pinces Allis !
592
00:34:00,538 --> 00:34:02,836
- Rythme ventriculaire.
-
593
00:34:02,874 --> 00:34:04,432
[Derek] Bon sang, elle est en train de brader.
594
00:34:04,509 --> 00:34:06,602
[Richard] La pression est en baisse, 55 systolique !
595
00:34:06,677 --> 00:34:08,508
[Jackson] Le pouls est tombé à 40,
et je laisse tomber !
596
00:34:08,546 --> 00:34:09,706
[Owen] Un d'atropine !
597
00:34:09,747 --> 00:34:12,773
- La PVC et les pressions artérielles ont augmenté.
- [Teddy] Ce pourrait être une embolie gazeuse.
598
00:34:12,850 --> 00:34:15,842
- [Bailey] Tirez sur le cathéter PA.
- [Owen] Accrochez plus de FFP et de Factor Vll.
599
00:34:15,887 --> 00:34:18,253
- [Richard] Nous la perdons.
- [Knox] Nous avons déjà remplacé...
600
00:34:18,289 --> 00:34:19,756
[Richard] Début du massage cardiaque.
601
00:34:20,358 --> 00:34:21,916
- [Bailey] Poussez un d'Epi !
- Trouvez tout ce qui saigne
602
00:34:21,993 --> 00:34:23,358
- et éteignez-le.
- Que diriez-vous d'un ampli de bicarbe ?
603
00:34:23,394 --> 00:34:27,091
604
00:34:27,131 --> 00:34:28,962
Poussez trois d'épi
et un autre d'atropine !
605
00:34:29,801 --> 00:34:32,895
Richard, tu as une minute pour l'avoir
mon cœur revient ou je sors le bébé.
606
00:34:32,937 --> 00:34:36,532
Ou rompre avec ceux-là...
607
00:34:36,574 --> 00:34:38,872
[Richard] Allez, allez !
608
00:34:39,343 --> 00:34:42,335
609
00:34:42,413 --> 00:34:46,941
610
00:34:47,018 --> 00:34:50,044
611
00:34:50,088 --> 00:34:54,286
pourquoi tu es venu
612
00:34:54,358 --> 00:34:58,158
- [tous]
- Est-ce qu'elle respire ?
613
00:34:58,229 --> 00:35:01,756
Sa couleur est mauvaise. Stimuler et aspirer
et obtenez un accès.
614
00:35:01,799 --> 00:35:06,293
avec toi toute la nuit
615
00:35:06,370 --> 00:35:09,828
616
00:35:09,907 --> 00:35:13,843
-
- Je n'ai pas de battement de coeur. Dr Karev ?
617
00:35:13,911 --> 00:35:16,436
- J'aurais besoin d'un coup de main.
- Aller.
618
00:35:18,416 --> 00:35:22,944
Allumez ces moniteurs. Ventiler.
Apgar toujours nul.
619
00:35:22,987 --> 00:35:24,648
- Allez, bébé.
- Voilà.
620
00:35:24,689 --> 00:35:27,920
- Torres revient.
- La systolique est à 70 et continue d'augmenter.
621
00:35:28,960 --> 00:35:30,587
Je n'ai pas de hausse de poitrine
avec l'ensachage.
622
00:35:30,628 --> 00:35:33,461
- Nous devrions intuber.
- D'accord, fais-le.
623
00:35:36,267 --> 00:35:38,292
Le tube est dedans. Démarrage de la ventilation.
624
00:35:38,336 --> 00:35:40,429
625
00:35:41,005 --> 00:35:42,097
Se déplacer.
626
00:35:44,675 --> 00:35:47,701
Continuer l'aspiration par compression
à travers le tube.
627
00:35:47,778 --> 00:35:50,110
J'ai compris. Le saignement est contrôlé.
628
00:35:50,148 --> 00:35:52,776
- L'ICP est stable.
- Poussez neuf cc de LR,
629
00:35:52,817 --> 00:35:55,445
0,05 cc d'épi et 0,5 de bicarbe.
630
00:35:57,288 --> 00:35:59,654
Donnez-moi un autre vicryl 2-0.
J'ai presque fini.
631
00:36:01,125 --> 00:36:05,186
632
00:36:08,533 --> 00:36:11,400
- [bip du moniteur]
- J'ai un battement de coeur.
633
00:36:15,540 --> 00:36:19,032
- Le cœur de maman est fort.
-
634
00:36:24,315 --> 00:36:27,512
Nous avons fait tout ce que nous pouvions. Maintenant nous
il ne reste plus qu'à attendre qu'elle se réveille.
635
00:36:27,552 --> 00:36:30,180
Et le fait qu'elle ait à peine répondu
636
00:36:30,221 --> 00:36:31,950
quand tu l'as sevrée
les paralytiques avant ?
637
00:36:32,023 --> 00:36:34,491
Cela pourrait vouloir dire qu'elle ne l'était pas
prêt à se réveiller.
638
00:36:34,525 --> 00:36:36,857
- Ou?
- Ou ça pourrait vouloir dire que son cerveau a été
639
00:36:36,894 --> 00:36:40,887
compromis, et...
elle ne va pas se réveiller.
640
00:36:50,508 --> 00:36:52,476
Tu n'es pas rien.
641
00:36:56,714 --> 00:36:58,739
Nous avons un enfant ensemble.
642
00:37:00,284 --> 00:37:01,615
Tu es une maman.
643
00:37:02,820 --> 00:37:04,583
Je suis papa.
644
00:37:06,757 --> 00:37:08,725
Je suis désolé.
645
00:37:12,029 --> 00:37:13,860
Elle va se réveiller.
646
00:37:15,032 --> 00:37:16,499
Elle doit se réveiller.
647
00:37:19,270 --> 00:37:20,828
[Sonneries d'ascenseur]
648
00:37:25,042 --> 00:37:26,134
[Soupirs]
649
00:37:26,177 --> 00:37:29,510
Hier, à cette baby shower...
650
00:37:31,115 --> 00:37:35,950
...j'étais jaloux de Callie
parce qu'elle est tombée enceinte...
651
00:37:36,587 --> 00:37:39,420
...sans essayer.
652
00:37:39,457 --> 00:37:41,482
Et nous essayons.
653
00:37:41,559 --> 00:37:44,756
Je me fais vacciner, je prends ma température,
654
00:37:44,795 --> 00:37:46,956
J'ai mis mes jambes en l'air et rien.
655
00:37:46,998 --> 00:37:51,901
L'univers dit : "Va te faire foutre,
Meredith", et donne un enfant à Callie...
656
00:37:54,071 --> 00:37:58,007
...et puis met Callie
à travers un pare-brise.
657
00:37:59,243 --> 00:38:01,803
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ?
658
00:38:02,613 --> 00:38:04,171
À quoi ça sert ?
659
00:38:04,815 --> 00:38:07,147
Je veux dire, y a-t-il une raison à cela ?
660
00:38:07,218 --> 00:38:09,982
Parce que si tu trouves une raison,
pour quelque raison que ce soit,
661
00:38:10,054 --> 00:38:13,148
pourquoi l'univers est si foutu...
662
00:38:14,558 --> 00:38:20,326
... et aléatoire et méchant, ce serait maintenant
c'est un moment incroyablement bon pour me le dire
663
00:38:20,364 --> 00:38:23,959
- parce que j'ai vraiment besoin de réponses !
- Je sais. Je sais. Je sais.
664
00:38:25,436 --> 00:38:29,372
Je sais. Écouter.
665
00:38:30,408 --> 00:38:33,104
Je ferai en sorte que nous ayons un bébé.
Je vous promets.
666
00:38:33,144 --> 00:38:35,203
D'une manière ou d'une autre.
667
00:38:35,279 --> 00:38:38,442
Toi et moi serons parents.
Je vous promets.
668
00:38:38,482 --> 00:38:40,382
D'ACCORD?
669
00:38:40,451 --> 00:38:43,386
Elle est... Elle est vraiment petite.
670
00:38:43,454 --> 00:38:45,183
Mais elle est forte.
671
00:38:45,256 --> 00:38:48,817
Elle pèse une livre, une once de force,
672
00:38:48,859 --> 00:38:52,420
lutter contre toutes les complications.
673
00:38:52,496 --> 00:38:56,159
Elle a de beaux cheveux noirs,
Calliope. De beaux cheveux.
674
00:38:56,200 --> 00:38:58,134
Elle est... Elle est belle.
675
00:39:01,872 --> 00:39:03,840
Elle ne peut pas encore ouvrir les yeux.
676
00:39:04,809 --> 00:39:09,803
Mais je peux dire qu'elle te cherche.
677
00:39:09,847 --> 00:39:14,477
D'ACCORD? Elle te demande.
678
00:39:22,493 --> 00:39:24,893
[Chant]
679
00:40:34,832 --> 00:40:37,130
- Tu dors à la maison ce soir ?
- Regarder.
680
00:40:39,036 --> 00:40:41,664
je ne suis pas le genre de gars
qui attend la fille
681
00:40:41,739 --> 00:40:44,606
qui est toujours amoureux de quelqu'un d'autre.
Je ne le suis tout simplement pas.
682
00:40:44,642 --> 00:40:45,973
Jackson.
683
00:40:48,479 --> 00:40:50,344
Rentrons à la maison.
684
00:40:54,385 --> 00:40:57,445
[Cristina] Et mettons-la sous
faible dose de dopamine. Dr Altman.
685
00:40:58,289 --> 00:40:59,620
Euh, est-ce qu'il y en a ?
686
00:41:00,991 --> 00:41:02,185
As-tu quelque chose
tu voulais ajouter ?
687
00:41:02,259 --> 00:41:05,456
- Je ne peux plus t'apprendre.
- Quoi?
688
00:41:05,496 --> 00:41:08,954
Si tu refuses d'apprendre,
si tu n'écoutes pas,
689
00:41:08,999 --> 00:41:11,297
- Je ne peux pas t'apprendre.
- Je suis désolé...
690
00:41:11,335 --> 00:41:13,200
Trouvez quelqu'un d'autre auprès duquel apprendre.
691
00:41:16,474 --> 00:41:18,203
[Chant]
692
00:42:52,269 --> 00:42:54,260
Oui...
693
00:42:57,408 --> 00:42:59,740
Oui...
694
00:43:00,444 --> 00:43:03,971
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! Callie ?
695
00:43:04,048 --> 00:43:06,039
- Oui.
- Callie ?
696
00:43:06,083 --> 00:43:09,211
- Oui.
- Quoi? Quoi?
697
00:43:12,423 --> 00:43:14,448
Je t'épouserai.
698
00:43:15,559 --> 00:43:17,891
Oui. Oui.
699
00:43:17,928 --> 00:43:19,793
[Arizona rit]