1 00:01:22,160 --> 00:01:24,246 Bliv der! 2 00:01:33,547 --> 00:01:36,133 Hold dine hænder så jeg kan se dem. 3 00:01:39,928 --> 00:01:44,391 Af med skjorten. Kom nu! 4 00:01:52,399 --> 00:01:56,028 Af med bukserne! Kom nu, din idiot. 5 00:01:56,237 --> 00:02:02,243 Jeg havde altid forventet at dø på et gudsforladt sted- 6 00:02:02,451 --> 00:02:05,788 - ramt af en kugle, jeg ikke så. 7 00:02:05,955 --> 00:02:10,000 Jeg troede ikke at jeg ville være ligeglad. 8 00:02:38,404 --> 00:02:43,534 Charlie Swift har modtaget en hæderligt udskrevet fra United States Marine Corps 9 00:04:06,410 --> 00:04:12,249 Ingen vil se mig i et jakkesæt så tidligt på dagen. 10 00:04:12,416 --> 00:04:18,589 Det betyder, at jeg arbejder og det nogen bliver nødt til at bide i græsset. 11 00:04:39,693 --> 00:04:44,490 FORESTIL DIT DRØMMEHUS I CASTELLUCCIO, ITALIEN 12 00:04:47,827 --> 00:04:52,290 -By. Han er forsinket. - Intet problem, han kommer. 13 00:04:52,456 --> 00:04:55,793 Jeg kan selv arrangere fyren, han er der. 14 00:04:55,960 --> 00:05:00,464 Giv fyren en chance. Han er god med kniven. 15 00:05:00,673 --> 00:05:05,428 -Ja, det siger du, men... -Ring når den er klar. 16 00:05:05,595 --> 00:05:10,725 Jeg købte disse til Rollo. Han elsker donuts. 17 00:05:10,892 --> 00:05:17,231 Jeg sagde, han havde vundet tolv donuts. Han elsker Boston-creme. 18 00:05:17,440 --> 00:05:21,611 -Hvad er der med jakkesættet? -Hvad er der i vejen med t-shirten? 19 00:05:21,778 --> 00:05:27,659 Det er en del af planen. Jeg har selv lavet den. Dejligt, hva'? 20 00:05:27,867 --> 00:05:33,289 Ja. Bortset fra at "Krispy Kreme" stavet med to K'er. 21 00:05:33,456 --> 00:05:37,710 - Hvem fanden ved? - Ikke dig. 22 00:05:53,351 --> 00:05:56,771 Okay, skynd dig. Du har kun én chance. 23 00:05:56,980 --> 00:06:00,400 Ellers stikker han igen. 24 00:06:00,567 --> 00:06:03,278 Rolig, bedstefar. 25 00:06:08,909 --> 00:06:11,995 Jeg ordner dette. 26 00:06:26,426 --> 00:06:29,012 Trevor! 27 00:06:31,557 --> 00:06:33,350 Ja? 28 00:06:36,395 --> 00:06:39,148 Okay, fedt. Tak. 29 00:06:40,524 --> 00:06:42,860 Vi ses! 30 00:06:54,580 --> 00:06:59,627 Det var Rollo. Hvorfor stak du ham ikke? 31 00:06:59,793 --> 00:07:04,090 - Det gør jeg altid. -Det er derfor, du bliver kaldt Blade. 32 00:07:04,256 --> 00:07:09,929 Jeg ville prøve noget nyt og vis Stan, at jeg kan mere end det. 33 00:07:11,472 --> 00:07:13,975 Forgiftede du ham? 34 00:07:14,183 --> 00:07:17,728 - Hvad fanden? - Boston creme, skat! 35 00:07:20,439 --> 00:07:22,567 Kom igen. 36 00:07:31,200 --> 00:07:35,788 -Hvad puttede du i doughnutsen? - En lille lettere kasket, bare. 37 00:07:39,375 --> 00:07:44,631 Hvordan vil tigger vide det at det er Rollo når hovedet mangler? 38 00:07:44,797 --> 00:07:47,967 -It's... - Hold kæft. 39 00:07:48,134 --> 00:07:50,219 Dine bastards. 40 00:07:50,386 --> 00:07:56,059 Benny. The guy gave Rollo en doughnut med en bombe i. 41 00:07:56,226 --> 00:07:59,270 That sounds pretty cool. 42 00:08:01,564 --> 00:08:06,736 -It blew the skull off. - Byen bliver gal. 43 00:08:06,903 --> 00:08:10,657 Forget Stan. Jeg ordner dette. 44 00:08:10,824 --> 00:08:16,538 Kan du finde ud af om Rollo had any relatives here? 45 00:08:16,746 --> 00:08:18,540 Okay. 46 00:09:07,506 --> 00:09:10,300 Miss Kramer? Sorry to disturb. 47 00:09:10,467 --> 00:09:13,721 -Rollo is dead. -Ja. 48 00:09:13,887 --> 00:09:17,766 - Was he murdered? -Ja, det kan man godt sige. 49 00:09:17,933 --> 00:09:20,603 Can you say that? 50 00:09:20,769 --> 00:09:27,359 Tak for at fortælle mig det. I'm checking den livsforsikring, han aldrig tegnede. 51 00:09:31,322 --> 00:09:36,702 - Der er opstået et lille problem. - Hvad hvis jeg er ligeglad? 52 00:09:36,869 --> 00:09:39,163 Nå... 53 00:09:41,415 --> 00:09:46,128 Nå, så ender jeg i dit bagagerum med sølvtape over munden. 54 00:09:46,295 --> 00:09:50,091 Kun hvis du kan lide den slags. 55 00:09:51,801 --> 00:09:54,887 Jeg vil bare tale. 56 00:10:01,436 --> 00:10:03,938 Vent i bilen, Donut. 57 00:10:23,374 --> 00:10:26,669 Du får ingen, du har lige dræbt min eks. 58 00:10:26,836 --> 00:10:32,759 - Du virker ikke så ked af det. - Jeg indså, at det ville ende sådan her. 59 00:10:36,596 --> 00:10:40,934 - Kan du lide døde dyr? - Jeg er konservator. 60 00:10:41,101 --> 00:10:46,398 - Dem er der ikke mange af. - Det er en niche. 61 00:10:46,564 --> 00:10:53,071 Den ser vred ud. Nogen har stjålet sit agern og han har tænkt sig at tage hævn. 62 00:10:55,198 --> 00:10:58,702 Men jeg har ikke en særlig god idé på bævere min spil. 63 00:10:58,869 --> 00:11:03,874 -Jeg sigtede på indigneret. - Ja, det kan jeg godt se. 64 00:11:05,292 --> 00:11:09,171 "Rør ikke mine agern." 65 00:11:14,927 --> 00:11:19,598 - Jeg har et lille problem... -Marcie. 66 00:11:19,765 --> 00:11:24,019 Jeg skal overbevise en bestemt person at liget i bilen er Rollo. 67 00:11:24,186 --> 00:11:28,107 Er der sket noget med hans ansigt? 68 00:11:28,273 --> 00:11:32,694 Den forsvandt sammen med hovedet. 69 00:11:32,861 --> 00:11:37,199 Du får 5.000,- hvis du følger med og bekræfter, at det er Rollo. 70 00:11:37,366 --> 00:11:43,289 Jeg ville have brug for pengene, men vil have ikke blive trukket ind i den verden igen. 71 00:11:43,455 --> 00:11:45,749 Jeg sparer dig pengene. 72 00:11:45,916 --> 00:11:51,005 Min bror er tatovør og gav Rollo og mig matchende tatoveringer. 73 00:11:51,171 --> 00:11:55,468 På balderne. Jeg fjernede Rollo sidste år. 74 00:11:55,676 --> 00:11:59,305 Hvorfor fjernede du ham? 75 00:11:59,472 --> 00:12:05,895 Jeg ved det ikke, det plejer at handle om at nogen forsøger at bedrage en anden. 76 00:12:06,103 --> 00:12:11,984 -Det lyder som noget fra Rollos CV. - Han nåede tilbage til Biloxi. 77 00:12:12,151 --> 00:12:17,823 Det er min chefs område, så vi hjælper kolleger i New Orleans. 78 00:12:17,990 --> 00:12:20,660 Det er dejligt, at du er så hjælpsom. 79 00:12:22,995 --> 00:12:25,998 Åbn bagagerummet, Donut. 80 00:12:32,088 --> 00:12:37,635 - Hvilke forfærdelige gardiner. - De passer ind i køkkenet. 81 00:12:37,802 --> 00:12:40,555 - Det er Rollos røv. - Ser du? 82 00:12:40,722 --> 00:12:44,475 Vi havde ikke engang brug for hovedet. 83 00:12:44,684 --> 00:12:48,563 -Du blev fyret op for ingenting. -Kan du ikke...? 84 00:12:48,730 --> 00:12:54,527 Det vidste du bestemt ikke at Beggar og Rollo delte en celle. 85 00:12:54,694 --> 00:12:57,447 Det har han sikkert se tatoveringen i nærbillede. 86 00:12:57,614 --> 00:13:01,659 - Det kan Sam nok ikke lide, Donut. - Kald mig ikke det! 87 00:13:01,826 --> 00:13:06,623 Tag pistolen ud. Nu! 88 00:13:06,790 --> 00:13:09,125 Læg den i bilen. 89 00:13:09,292 --> 00:13:13,797 For helvede med Stan. Sagde tigger at jeg kunne arbejde for ham. 90 00:13:14,005 --> 00:13:19,386 Han kommer op, og dette er beviset på, at jeg er værdig. 91 00:13:24,307 --> 00:13:31,148 Hvis jeg hører nogen kalde mig Donut igen Jeg kommer tilbage og snapper dig. 92 00:13:34,234 --> 00:13:36,236 Bedstefar. 93 00:13:40,073 --> 00:13:43,285 Kald mig ikke Doughnut, din bask! 94 00:13:43,452 --> 00:13:47,998 - Hvad var dit navn igen? -Charlie. 95 00:13:49,958 --> 00:13:53,962 Jeg er på vej op, jeg er på vej op! 96 00:14:03,555 --> 00:14:06,016 Helvede også. 97 00:14:06,183 --> 00:14:10,104 -Har du arbejdet med ham før? -Ingen. 98 00:14:13,524 --> 00:14:16,777 - Hvilket rod. - Ingen fare, bilen er stjålet. 99 00:14:16,944 --> 00:14:21,532 Jeg tænkte på fyren. Han må have skudt sig selv. 100 00:14:21,740 --> 00:14:25,995 Han var bedre med knive. 101 00:14:28,372 --> 00:14:30,499 For fanden. 102 00:14:32,877 --> 00:14:38,132 De er faktisk med omtrent samme størrelse. 103 00:14:38,341 --> 00:14:45,181 Tror du vi kan få din bror, tatovøren, at...? 104 00:14:50,478 --> 00:14:53,981 Okay, men jeg saver ikke af hovedet på ham. 105 00:15:44,032 --> 00:15:47,661 -Har du tilføjet koriander? -Ingen. 106 00:15:47,827 --> 00:15:52,290 -Jeg mærker tydeligt smagen af ​​citron. -Ja, det hedder citron. 107 00:15:52,499 --> 00:15:57,712 -Jeg hader koriander. - Det var derfor, jeg tog citron. 108 00:16:01,508 --> 00:16:03,844 Købte du kyllingen hos Domenic's? 109 00:16:04,011 --> 00:16:08,265 Domenic's ligger i North End. Vi er i Biloxi. 110 00:16:09,516 --> 00:16:12,269 Det er rigtigt, jeg er fuldstændig forvirret. 111 00:16:12,436 --> 00:16:17,858 Men det var meget godt, på trods af koriander. 112 00:16:19,359 --> 00:16:22,488 Det synes jeg du burde åben restaurant. 113 00:16:22,696 --> 00:16:27,201 Den eneste måde at tjene penge på det branchen stjæler fra kasseapparatet. 114 00:16:27,367 --> 00:16:30,662 Og du kan ikke stjæle fra deres egen kasse. 115 00:16:30,829 --> 00:16:36,710 Nej, det er der ingen penge i restaurationsbranchen. 116 00:16:36,877 --> 00:16:42,341 -Du kan glemme den skøre idé. - Ja? 117 00:16:42,549 --> 00:16:46,887 -Hvad? - Se kampen nu, Stan. 118 00:16:47,054 --> 00:16:53,185 Stan Mullen, min chef. Han har regeret Biloxi i 47 år. 119 00:16:53,352 --> 00:16:57,189 Han er begyndt at glemme ting. 120 00:16:57,356 --> 00:17:01,235 Så jeg tager mig af ham. Det skylder jeg ham. 121 00:17:01,402 --> 00:17:04,739 Jeg har købt fiskeolie til dig. 122 00:17:04,905 --> 00:17:10,286 Omega-3. Det er godt for hjertet. 123 00:17:14,624 --> 00:17:19,795 Der er rester i køleskabet hvis du bliver sulten. 124 00:17:20,004 --> 00:17:24,008 - Det var kedeligt med fyren. - Ja, det var det. 125 00:17:24,217 --> 00:17:28,805 Hvorfor betroede du sådan en opgave til et lille barn? 126 00:17:28,971 --> 00:17:32,266 jeg er ked af det, det skal ikke ske igen. 127 00:17:32,475 --> 00:17:38,481 - Vil der være problemer? - Nej, jeg har taget mig af det. 128 00:17:44,404 --> 00:17:48,366 - Sov godt. - Tak, kammerat. 129 00:18:38,375 --> 00:18:43,297 Tigger Mercado, en lille fisk der er steget i graderne. 130 00:18:43,505 --> 00:18:48,760 En af de nye chefer som er på vej i New Orleans. 131 00:18:48,927 --> 00:18:51,138 Tag et kig på ham. 132 00:19:10,574 --> 00:19:15,496 Fyren der tog ham blev revet lidt med. 133 00:19:15,704 --> 00:19:20,126 En fyr ved navn Blade. Måske kender du ham? 134 00:19:20,292 --> 00:19:23,504 Det lyder ikke bekendt. 135 00:19:23,671 --> 00:19:28,676 -Og det er Rollo? - Det er han. 136 00:19:37,351 --> 00:19:43,274 - Hvor fandt du ham? -I et hus ved lufthavnen. 137 00:19:44,734 --> 00:19:49,113 - Ekskonens navn stod på kontrakten. -Den dumme bastard. 138 00:19:58,581 --> 00:20:01,834 - Hvordan har Stan det? - Det er bare hyggeligt. 139 00:20:02,001 --> 00:20:07,090 Jeg har bedt om et møde, men han har ikke svaret. 140 00:20:07,257 --> 00:20:11,344 Jeg har mange ideer Jeg ved, han ville kunne lide det. 141 00:20:11,511 --> 00:20:15,849 Nye boligprojekter, kasinoer, hoteller. 142 00:20:16,015 --> 00:20:18,560 Indbringende område. 143 00:20:20,311 --> 00:20:25,233 Du er hans højre hånd. Lav et møde. 144 00:20:26,776 --> 00:20:30,405 Er du tilfreds? 145 00:21:06,692 --> 00:21:12,823 Det er første gang, Rollo har bidrog med noget til forholdet. Tak. 146 00:21:12,990 --> 00:21:16,994 -Hvorfor gjorde du det ikke? - Hvad så? 147 00:21:17,161 --> 00:21:23,792 -Lægte sig i bagagerummet med Rollo. - Det er ikke min stil. 148 00:21:24,001 --> 00:21:28,839 Og du var ligefrem ærlig. Det ser jeg ikke så tit. 149 00:21:29,006 --> 00:21:33,385 - Hos kvinder? - Hos nogen. 150 00:21:35,429 --> 00:21:42,436 - Hør, skal vi få noget at spise? - Hvor kom det fra? 151 00:21:42,603 --> 00:21:49,110 Min mund, som ser ud til at være forbigået hjernen, men sådan er det. 152 00:21:49,276 --> 00:21:53,989 - Hvorfor så? - For at fejre. 153 00:21:54,198 --> 00:21:57,201 Hvad så, de døde? 154 00:21:57,410 --> 00:22:02,540 Problemet der blev løst. Den knibe vi kom ud af. Pengene. 155 00:22:04,000 --> 00:22:07,044 Vælg selv. 156 00:22:10,256 --> 00:22:12,550 -Fantastisk. -God. 157 00:22:12,717 --> 00:22:17,346 Tænk at man kan få så lækker mad et sted kaldet toscansk tomat. 158 00:22:17,513 --> 00:22:21,601 Ejeren er fra Treviso. Han hedder Claudio. 159 00:22:21,768 --> 00:22:25,772 Han er ikke særlig god til engelsk, men en vidunderlig kok. 160 00:22:25,938 --> 00:22:32,528 - Hvad er der i det her? - Malfatti. Ricotta, mel og spinat. 161 00:22:32,695 --> 00:22:36,783 - Hvordan ved du det? -Jeg kan godt lide at lave mad. 162 00:22:36,991 --> 00:22:40,912 Det er en hobby. Men mest italiensk mad. 163 00:22:41,120 --> 00:22:43,248 Hvorfor italiensk? 164 00:22:43,414 --> 00:22:48,545 Jeg var udstationeret i Italien i et stykke tid. 165 00:22:48,711 --> 00:22:54,551 Jeg blev forelsket i kulturen. Jeg elsker alt det italienske. 166 00:22:57,303 --> 00:23:01,683 Hvorfor valgte du taxidermi? 167 00:23:01,850 --> 00:23:08,440 Jeg giver dyr, der ikke fik chancen evigt liv. De får deres værdighed tilbage. 168 00:23:08,607 --> 00:23:13,987 Når jægeren får sit trofæ tilbage skal det hjemsøge hans drømme. 169 00:23:14,154 --> 00:23:17,449 Hvilket spændende erhverv. 170 00:23:17,657 --> 00:23:22,162 Ikke mere spændende end at være torpedo for en gangsterboss. 171 00:23:22,329 --> 00:23:25,707 - Jeg er ikke en torpedo. -Gorilla? 172 00:23:25,916 --> 00:23:30,671 Der er fyre hvem er mere gorilla-agtig end jeg er. 173 00:23:30,837 --> 00:23:37,344 - En snigmorder? - Jeg er mere en slags alt-i-alt. 174 00:23:37,553 --> 00:23:41,890 - Nogen, der ordner tingene. - En problemløser. 175 00:23:42,057 --> 00:23:47,729 Ligesom: Jeg har et hovedløst lig som skal identificeres. 176 00:23:47,938 --> 00:23:49,815 Ja, præcis. 177 00:23:50,023 --> 00:23:53,485 Og hvis jeg ville have billetter til et Saints-spil? 178 00:23:53,652 --> 00:23:56,822 Det kunne jeg arrangere. 179 00:23:56,989 --> 00:24:02,828 - Hvem ville du dræbe for det? -Det kommer an på, hvem de spiller mod. 180 00:24:09,168 --> 00:24:13,339 Fire stjerner for den toscanske tomat. 181 00:24:13,506 --> 00:24:18,385 Hvad tænker du om... ved du det? 182 00:24:18,552 --> 00:24:22,515 Tænk ikke for meget, Charlie. Lev i nuet. 183 00:24:22,681 --> 00:24:27,603 Nyd det. Den anden? Hvem ved? 184 00:24:42,869 --> 00:24:47,039 Ja, hvad tænkte du på, Charlie? 185 00:24:54,255 --> 00:25:00,511 Lad ikke fedtrullerne el de mere og mere skaldede hoveder bedrager dig. 186 00:25:00,678 --> 00:25:06,351 Her er en samlet straftid mere end 300 år. Stans folk. 187 00:25:06,517 --> 00:25:11,105 Afpresning, åger. De er dømt for alt. 188 00:25:12,649 --> 00:25:16,736 - Tillykke, Stan. - Blæs dem ud, kom nu. 189 00:25:16,903 --> 00:25:20,740 Min familie. Jeg elsker dem alle sammen. 190 00:25:23,535 --> 00:25:27,414 - Fortsæt, Benny. - Jeg taber mig ikke, for fanden. 191 00:25:27,580 --> 00:25:33,503 -Celine siger sikkert noget andet. - Tak, Charlie. 192 00:25:35,380 --> 00:25:37,674 Tak. 193 00:25:47,225 --> 00:25:51,396 Benny Morin. Driver alle Stans stripklubber. 194 00:25:51,563 --> 00:25:55,150 Han har en regel: ingen smagninger. 195 00:25:55,317 --> 00:26:00,697 Det er hans kone, Celine. De er lige så forelskede efter 28 år. 196 00:26:00,864 --> 00:26:05,661 Stan hyrede Pauly i den tro, at han var Pauly Ice Pick fra Boston. 197 00:26:05,827 --> 00:26:09,456 Da han indså sin fejl, gjorde han det ikke mave til at afskedige ham- 198 00:26:09,665 --> 00:26:12,376 -men gjorde ham til chauffør. 199 00:26:12,543 --> 00:26:15,796 Tony D. Ingen ved, hvad D står for. 200 00:26:16,004 --> 00:26:20,008 Ingen tør spørge. Han driver Stans spillevirksomhed. 201 00:26:20,217 --> 00:26:25,431 Ny pige, men hun hader det navn. Hun har været hos os i tolv år. 202 00:26:25,597 --> 00:26:31,270 Hun skød en fyrs storetå af, da han glemte det og kaldte hende det. 203 00:26:31,437 --> 00:26:35,024 - Saftigt. - Fra Winn-Dixie. 204 00:26:35,190 --> 00:26:40,196 Er det hvad jeg fortjener nu? En købskage? 205 00:26:40,362 --> 00:26:45,451 De der wienerbrød ser fine ud. 206 00:26:47,119 --> 00:26:50,498 Men de smager af lort. 207 00:26:52,249 --> 00:26:56,003 Du kan tage hjem, Paul. Jeg tager den sidste. 208 00:26:56,170 --> 00:27:00,883 Glem ikke at give Stan sine piller, ellers går han i søvne. 209 00:27:01,050 --> 00:27:06,430 I sidste uge faldt han næsten i poolen. Farvel, Benny. 210 00:27:10,726 --> 00:27:17,525 Har du nogensinde købt noget fra disse renoveringsartikler? 211 00:27:17,692 --> 00:27:20,319 Du plejede at gå der hele tiden. 212 00:27:20,486 --> 00:27:23,031 -Italien. - Ja, Italien. 213 00:27:23,197 --> 00:27:26,200 - Nej, jeg leder stadig. - Hvad? 214 00:27:26,367 --> 00:27:31,414 Stop den forbandede søgning. Bare gør det. 215 00:27:31,581 --> 00:27:36,294 Nu vil jeg fortælle dig noget. Om 20 år- 216 00:27:36,461 --> 00:27:41,758 - vil du fortryde de ting du gjorde ikke mere end dem du gjorde. 217 00:27:41,925 --> 00:27:46,137 Det er den eneste regel i universet hvilket faktisk er sandt. 218 00:27:46,304 --> 00:27:49,682 - Ja, måske det. - Jeg har alt, hvad jeg skal bruge. 219 00:27:49,891 --> 00:27:53,561 Jeg har en plads i Gulf Park og vil nyde mit otium 220 00:27:53,728 --> 00:27:58,775 -ved at spille på heste og drikke rom drinks om aftenen. 221 00:27:58,942 --> 00:28:02,070 Det lyder som en god plan. 222 00:28:02,279 --> 00:28:07,617 En plan? Hvis du vil have Gud for at grine skal du lægge planer. 223 00:28:13,123 --> 00:28:17,127 Tigger. Han vil gerne møde dig. 224 00:28:17,294 --> 00:28:20,881 - Hvorfor vil han det? - Han har nogle ideer. 225 00:28:21,089 --> 00:28:27,179 -Hvad slags ideer? - Ved ikke, han har kontaktet dig. 226 00:28:27,387 --> 00:28:31,934 -Har han noget? -Måske. 227 00:28:34,102 --> 00:28:37,814 Okay. Ja, ordne det. 228 00:28:37,981 --> 00:28:44,154 Han får lov til at sidde foran mig, når jeg fortæller ham at gå i helvede. 229 00:28:44,321 --> 00:28:48,992 Du skal ikke komme ind i en brydekamp med en gris. 230 00:28:49,201 --> 00:28:52,621 Han pletter dig, og det kan han godt lide. 231 00:28:52,788 --> 00:28:56,292 Okay. Sikkert. 232 00:28:58,419 --> 00:29:02,256 Hold dig væk fra det nul. 233 00:29:13,309 --> 00:29:15,352 TRODE DIG ØNSKEDE EN UDFORDRING 234 00:31:12,888 --> 00:31:15,057 Rolig og dejlig. 235 00:31:15,265 --> 00:31:19,103 Har I idioter aldrig hørt om overvågningsapps? 236 00:31:19,311 --> 00:31:21,939 Læg pistolen ned. 237 00:31:22,106 --> 00:31:24,733 Tag ham. 238 00:31:26,110 --> 00:31:28,320 Kom nu, tag ham. 239 00:31:38,956 --> 00:31:44,420 - Benny her. Efterlad en besked. - Benny, vi er blevet angrebet. 240 00:31:44,587 --> 00:31:47,173 Advar alle på kasinoet. 241 00:31:49,133 --> 00:31:50,801 Løb! 242 00:32:35,680 --> 00:32:40,101 Det her er Stan Mullen. Efterlad en besked. 243 00:34:32,131 --> 00:34:37,011 Du kan gå og fodre mågerne. Ikke for meget. 244 00:34:41,099 --> 00:34:45,019 Du har barnebarnet på besøg, kan jeg se. 245 00:34:47,355 --> 00:34:51,734 går jeg ud fra at du vil have tigger død. 246 00:34:51,901 --> 00:34:56,197 - Det kan jeg ikke gå med til. -Du gik med til mordet på Stan. 247 00:34:56,364 --> 00:35:01,452 Nej, det gjorde jeg ikke. Ingen vidste om det. 248 00:35:01,619 --> 00:35:06,958 - Hvad er problemet så? -Tigger bringer mange penge ind. 249 00:35:07,125 --> 00:35:11,463 Man skal følge med tiden og give plads til de nye. 250 00:35:11,629 --> 00:35:15,925 -Stan var altid fair over for dig. - Byen er væk for altid. 251 00:35:16,134 --> 00:35:22,766 Du skal også strikke, hvis du er smart. Det er mit tilbud. 252 00:35:24,517 --> 00:35:30,690 Jeg har en regel, Sal: Vær sød til dem, der har været venlige mod dig. 253 00:35:30,857 --> 00:35:37,197 Så vær sød ved dig selv. Hold dig så langt herfra som muligt. 254 00:35:37,364 --> 00:35:40,575 Hvis du dræbte tigger... 255 00:35:42,619 --> 00:35:48,542 Jeg kom her af respekt. Du gør, hvad du skal. 256 00:35:53,505 --> 00:35:57,467 -Hvad havde Rollo på Beggar? - Det ved jeg ikke. 257 00:35:57,634 --> 00:36:00,262 Men det kostede ham livet. 258 00:36:00,429 --> 00:36:04,641 -Hvor er Beggar? -Spørg en af ​​dine egne. 259 00:36:04,808 --> 00:36:08,604 Jeg ville elske, men alle er døde. 260 00:36:10,522 --> 00:36:13,150 Er du sikker på det? 261 00:36:18,030 --> 00:36:24,411 - Fortsæt, Benny. Her, Celine. -Har du set Blade? 262 00:36:24,578 --> 00:36:30,960 -Har du set Blade? - Ligner jeg hans vejleder? 263 00:37:00,656 --> 00:37:04,660 -Charlie Swift. - Celine. 264 00:37:06,245 --> 00:37:11,918 -Er Benny hjemme? - Han skulle møde nogle i klubben. 265 00:37:16,798 --> 00:37:20,218 Jeg kan sige hej, at du var her. 266 00:37:38,403 --> 00:37:44,492 Jeg siger altid hej til ham før han går på arbejde. 267 00:37:46,369 --> 00:37:51,124 Men i dag gjorde jeg det ikke af en eller anden grund. 268 00:37:55,462 --> 00:37:59,966 Hils ham at jeg havde tænkt mig at gøre det. 269 00:38:06,515 --> 00:38:09,559 Forræderi er en sjov ting. 270 00:38:09,726 --> 00:38:13,063 Det kommer altid som en komplet overraskelse. 271 00:38:13,230 --> 00:38:17,943 Dette var et slag i ansigtet Jeg vidste det aldrig. 272 00:38:18,110 --> 00:38:21,738 -Hej, Charlie. - Hej, Giselle. 273 00:38:22,781 --> 00:38:27,578 Kommer du forbi? efter min vagt i morgen? 274 00:38:27,744 --> 00:38:32,374 Det bliver nok en anden dag. Jeg kontakter dig. 275 00:38:39,131 --> 00:38:41,342 -Charlie. - Mildt. 276 00:38:41,550 --> 00:38:46,263 Det troede jeg, du var inkassatorer, ikke udsmidere. 277 00:38:46,430 --> 00:38:51,393 - Vi har fået ny ledelse. -Er Beggars folk ankommet endnu? 278 00:38:51,560 --> 00:38:55,856 Så snart lyset tændte. Som kakerlakker. 279 00:38:56,065 --> 00:39:01,278 Esther bliver helt sikkert glad at du kommer tidligt hjem. 280 00:39:01,445 --> 00:39:04,740 Jeg tager noget kæbe med. Så får jeg måske noget. 281 00:39:04,907 --> 00:39:07,284 Glem ikke kvitteringen. 282 00:39:35,438 --> 00:39:37,648 Charlie, nej. 283 00:39:41,402 --> 00:39:44,739 Tigger sagde, at Stan var færdig. 284 00:39:44,906 --> 00:39:48,743 Han var ikke sig selv længere. 285 00:39:48,910 --> 00:39:53,206 -Du forrådte dine egne. - Jeg skal tage en beslutning. 286 00:39:53,414 --> 00:39:56,793 -Hvor er Beggar? - Han har travlt. 287 00:39:56,960 --> 00:40:02,549 Han søger som en sindssyg efter hvad Rollo havde på sig. 288 00:40:02,757 --> 00:40:08,555 -Du skal strikke fra Biloxi. - Det siger alle. 289 00:41:15,664 --> 00:41:20,002 Esther kan lide at spise sent. 290 00:41:34,183 --> 00:41:37,812 - Frøken Kramer. -Hej, Mr. Swift. 291 00:41:37,978 --> 00:41:42,858 - Tak for den fine gave. -Kan jeg få ham tilbage i weekenden? 292 00:41:43,025 --> 00:41:48,739 Jeg har en ilder og en havørn hvem står forrest i køen. 293 00:41:48,906 --> 00:41:51,868 Din lille ven må vente. 294 00:41:52,034 --> 00:41:56,998 - Hvor fandt du det? -På hjørnet af Euclid og Grand. 295 00:41:57,165 --> 00:42:02,211 - Har den et navn? -Stenet. 296 00:42:03,796 --> 00:42:08,384 - Så originalt. -Det er hvad de fleste vaskebjørne hedder. 297 00:42:10,094 --> 00:42:13,848 Jeg har brug for lidt mere tid, på grund af dæksporene. 298 00:42:14,015 --> 00:42:18,978 Tag dig god tid. Kun det bedste er godt nok for Rocky. 299 00:42:19,145 --> 00:42:21,773 Så siger vi det. 300 00:43:48,485 --> 00:43:54,658 Handler det om den gamle mand? Det havde han langt over bedst før-datoen... 301 00:44:26,357 --> 00:44:31,237 - Tony, fandt du pakken? - Han er holdt op med at lede. 302 00:44:32,530 --> 00:44:38,036 Men Charlie. Jeg er imponeret. Han var min næstbedste kæreste. 303 00:44:38,202 --> 00:44:41,497 Jeg glæder mig at møde de bedste. 304 00:44:41,664 --> 00:44:46,794 - Hvad er det, du vil? -Jeg vil have dig...som ikke trækker vejret. 305 00:44:46,961 --> 00:44:50,715 - Og hvordan vil du gøre det? - Jeg arbejder på det. 306 00:44:50,882 --> 00:44:54,260 Du har lang vej at gå, min ven. 307 00:44:54,427 --> 00:44:58,723 Jeg har flere kærester end dig kugler. Du har oddsene imod dig. 308 00:44:58,932 --> 00:45:04,729 Det er nemt at få kugler. Mænd er en anden sag. 309 00:45:05,855 --> 00:45:10,694 Eller jeg kan finde ud af det hvad Rollo havde på dig. 310 00:45:10,860 --> 00:45:17,117 Hvordan lyder det, synes du? Det troede jeg. 311 00:45:20,704 --> 00:45:23,373 Download freaken. 312 00:45:32,758 --> 00:45:34,593 FIND EKS KONE 313 00:45:58,033 --> 00:45:59,868 Rolig og dejlig. 314 00:46:04,540 --> 00:46:09,044 Bare fortæl mig, hvor det er. Så skal vi ikke rode rundt mere. 315 00:46:09,211 --> 00:46:14,550 Jeg kan sige det langsommere eller tegne et billede for dig. 316 00:46:14,717 --> 00:46:18,053 Jeg aner ikke hvad du taler om. 317 00:46:20,890 --> 00:46:25,811 -Hvad fanden er det for en fugl? -En langnæbbet muldvarpebakke. 318 00:46:25,978 --> 00:46:29,815 Så? Det har jeg også et forbandet langt næb. 319 00:46:29,982 --> 00:46:34,445 Afkøle. For en tolvårig. 320 00:46:36,155 --> 00:46:39,784 Læg den ned. Jeg har arbejdet på det i lang tid. 321 00:46:39,951 --> 00:46:46,541 - Blev den kørt over? - En bastard skød den med et haglgevær. 322 00:46:46,707 --> 00:46:52,880 - Jeg kan ikke se nogen hagl. -Ikke? Vend den om. 323 00:46:53,047 --> 00:46:55,967 Lige der. 324 00:47:33,755 --> 00:47:36,800 Er jeg forsinket? 325 00:48:39,154 --> 00:48:41,365 Forbandet katolik. 326 00:48:45,953 --> 00:48:50,833 Nu forstår jeg hvorfor du kan lide din pensionistbil. 327 00:48:52,460 --> 00:48:57,757 Rollo var her. Han ankom fire dage før du dukkede op. 328 00:48:57,923 --> 00:48:59,717 Jeg ville få 50.000- 329 00:48:59,925 --> 00:49:04,388 -at leje en plads, mens han arbejdet på nogle afpresningssager. 330 00:49:04,555 --> 00:49:10,311 Jeg sagde, det ville bide ham i røven, og det gjorde den. 331 00:49:12,355 --> 00:49:13,606 Hvad sker der nu? 332 00:49:13,773 --> 00:49:19,737 Jeg dumper disse og holder mig til det New Orleans, Rollos hjemmebane. 333 00:49:19,904 --> 00:49:23,658 - Det, de leder efter, er der nok. -Og mine 50.000. 334 00:49:23,866 --> 00:49:28,913 - Det er ikke en god idé. -Skal jeg bare sidde og vente? 335 00:49:29,122 --> 00:49:35,670 Du kan blive dræbt, og så vil nogen en anden med gaffatape og våben. 336 00:49:35,837 --> 00:49:41,926 Og ved du hvor Rollo boede eller hvem hang han ud med? det gør jeg. 337 00:49:42,093 --> 00:49:48,224 De 50.000 er vigtigt for mig. Jeg finder dem, med eller uden dig. 338 00:49:48,391 --> 00:49:50,643 Pak let. 339 00:50:34,521 --> 00:50:41,361 Hvad vil du med det? dine 50.000 hvis du finder dem? 340 00:50:41,528 --> 00:50:47,075 University of Baton Rouge driver et naturhistorisk museum. 341 00:50:47,284 --> 00:50:52,706 De vil ansætte mig som direktør for fugleudstillingerne. 342 00:50:52,873 --> 00:50:56,335 - Foredragsholder? -Nej, men de kan lide mit arbejde. 343 00:50:56,502 --> 00:50:59,671 Hvis jeg bliver certificeret det er mit job også. 344 00:50:59,838 --> 00:51:06,387 Kurset koster 20.000,- flytningen 5.000,- og resten går til et hjem. 345 00:51:08,347 --> 00:51:13,811 Jeg vil gerne skifte miljø. Så jeg kan starte forfra. 346 00:51:21,026 --> 00:51:25,948 Så dig? Har du nogle planer hvornår er det overstået? 347 00:51:26,115 --> 00:51:31,370 I min branche er det bedst ikke har nogen langsigtede planer. 348 00:51:34,832 --> 00:51:38,669 Du må have tænkt på noget. 349 00:52:20,044 --> 00:52:24,883 - Hvad er det her? -Et sted ingen kender til. 350 00:52:25,050 --> 00:52:28,053 Men det har et køkken. 351 00:52:33,850 --> 00:52:36,311 Det er lækkert. 352 00:52:41,107 --> 00:52:45,570 Så tigger beslutter sig at rydde alle af vejen- 353 00:52:45,737 --> 00:52:48,824 -og du er den sidste tilbage? 354 00:52:48,990 --> 00:52:54,704 - Ja, sådan ser det bestemt ud. -Hvorfor holdt du dig ikke? 355 00:52:54,871 --> 00:52:59,835 Stan Mullen, min chef og ven i 33 år. 356 00:53:00,002 --> 00:53:05,299 En mand, der fulgte reglerne, holdt sit ord og var en god leder. 357 00:53:05,465 --> 00:53:11,138 Han fortjente at stoppe egne vilkår, men fik ikke chancen. 358 00:53:11,305 --> 00:53:17,102 Stan er død, Charlie. Hvorfor er det så vigtigt for dig? 359 00:53:20,272 --> 00:53:22,941 Da jeg var fem- 360 00:53:23,108 --> 00:53:28,197 -Jeg ventede altid ved døren da min far kom hjem. 361 00:53:28,364 --> 00:53:33,702 Jeg var iført cowboytøj, gav ham en pistol og han sagde: "Træk!" 362 00:53:33,869 --> 00:53:38,374 En 25-årig er selvfølgelig hurtigere end en femårig. 363 00:53:38,540 --> 00:53:41,669 Men det der generede mig var- 364 00:53:41,835 --> 00:53:48,717 -at han hver dag, hver dag, trak hurtigere end mig. 365 00:53:48,884 --> 00:53:54,348 Jeg måtte strække hænderne ud og stå med mit ansigt mod væggen. 366 00:53:54,515 --> 00:53:58,185 Og så skød han mig i ryggen. 367 00:53:59,770 --> 00:54:03,024 Det gjorde han hver eneste dag. 368 00:54:04,942 --> 00:54:09,488 En dag sagde jeg: "Hvorfor skulle jeg det altid stå og blive skudt i ryggen?" 369 00:54:09,655 --> 00:54:15,703 Han sagde: "I dag kan jeg ikke det." Så jeg vendte mig om og... 370 00:54:15,870 --> 00:54:18,706 han skød mig i ryggen. 371 00:54:21,751 --> 00:54:24,170 Jeg hadede ham. 372 00:54:26,047 --> 00:54:29,801 Da jeg fortalte dig for Stan sagde han: 373 00:54:29,967 --> 00:54:36,891 "Du skulle have gemt dig bag døren og skød ham i ryggen. 374 00:54:37,058 --> 00:54:41,604 Du ville ikke have givet ham en pistol eller en hvilken som helst chance. 375 00:54:41,813 --> 00:54:46,734 Enten følger du andres regler, eller du følger dine egne. 376 00:54:46,901 --> 00:54:53,366 Hvis du følger en andens vil du blive blæst bagover, fordi det er dem, der har lavet reglerne." 377 00:54:55,076 --> 00:55:00,498 Min far prøvede bare at lære mig noget. 378 00:55:00,707 --> 00:55:04,085 Stan fik mig til at forstå det. 379 00:55:07,631 --> 00:55:12,719 Han løftede et åg at jeg havde slæbt rundt i 30 år. 380 00:56:05,606 --> 00:56:09,527 Jeg bestiller noget frokost. 381 00:56:14,031 --> 00:56:17,743 I otte år bad jeg ham at reparere disse tavler. 382 00:56:17,910 --> 00:56:21,080 Han var altid en doven bastard. 383 00:56:23,124 --> 00:56:27,545 Hvordan mødtes I? 384 00:56:27,712 --> 00:56:32,508 Et øjebliks svaghed. Jeg var 32, og du ved... 385 00:56:33,926 --> 00:56:35,511 Hvor længe? 386 00:56:35,678 --> 00:56:40,933 Indtil jeg indså, at det næste trick kunne få ham dræbt til enhver tid. 387 00:56:42,351 --> 00:56:46,105 Hr Kramer! Mad levering! 388 00:56:47,106 --> 00:56:51,360 Hej? Er der nogen hjemme? 389 00:56:51,527 --> 00:56:53,571 Vi spiser frokost der. 390 00:57:03,748 --> 00:57:07,669 Fordi Tiggers folk havde vendte huset på hovedet- 391 00:57:07,877 --> 00:57:12,173 - Jeg talte ikke for at finde Rollos trumfkort. 392 00:57:12,340 --> 00:57:17,512 Men jeg håbede på at få en antyde, hvor han havde gemt det. 393 00:57:39,618 --> 00:57:44,456 - Hvad leder du efter? -En rød kasse, cirka denne størrelse. 394 00:57:44,623 --> 00:57:48,835 Med et billede af en mustang på. 395 00:57:49,002 --> 00:57:54,424 Det var der, han holdt deres værdigenstande. 396 00:58:23,162 --> 00:58:25,372 Jeg genkendte det blik. 397 00:58:25,539 --> 00:58:31,086 Jeg så det i spejlet om morgenen da jeg begyndte dette liv. 398 00:58:32,463 --> 00:58:36,884 Det er ikke tanken om at give slip fortiden, der gør ondt. 399 00:58:37,051 --> 00:58:42,765 Det er erkendelsen af, at fremtiden du drømte, hvis du ikke kommer afsted. 400 00:58:44,141 --> 00:58:50,147 Det bliver, uanset hvor langt væk fra det, du forsøger at undslippe. 401 00:58:56,612 --> 00:58:58,614 Din reservation på AirLine Inn. 402 00:59:01,784 --> 00:59:05,705 - Er du sikker på, du vil blive? - Jeg vil igennem alt. 403 00:59:05,872 --> 00:59:12,795 Hvad jeg ikke havde med, da jeg stak. Jeg tager dig en Uber senere. 404 00:59:19,052 --> 00:59:22,638 -Airline Inn. - Ja, god dag. 405 00:59:22,805 --> 00:59:24,932 Mit navn er hr. Kramer. 406 00:59:25,099 --> 00:59:30,855 Jeg vil tjekke min hotelregning, men jeg tabte det åbenbart. 407 00:59:31,022 --> 00:59:34,067 Jeg kan sende en ny til værelset, hvis du vil? 408 00:59:34,234 --> 00:59:39,864 Tusinde tak. Og kan du sende nogen op hvem kigger på toilettet? 409 00:59:40,073 --> 00:59:45,745 - Det flyder hele tiden. -Selvfølgelig værelse 704. 410 01:00:08,476 --> 01:00:10,061 Hej! 411 01:00:10,270 --> 01:00:13,940 Jeg fandt ikke noget, det ser ud til at virke som det skal. 412 01:00:14,107 --> 01:00:19,362 Mange tak. Det holdt mig vågen hele natten. 413 01:00:19,529 --> 01:00:22,741 - Hav en god dag. - Jep. 414 01:02:05,887 --> 01:02:11,893 Lysting, hotelgæster. Skud har skød på hotellet, tag dækning. 415 01:04:25,820 --> 01:04:28,865 -Charlie? -Ja. 416 01:04:32,994 --> 01:04:38,082 - Puha, hvad skete der? -Jeg blev skudt af en fyr. 417 01:04:38,291 --> 01:04:40,794 En fyr som dig, mener du? 418 01:04:40,960 --> 01:04:44,964 Denne var anderledes, en luksusmodel. 419 01:04:45,131 --> 01:04:49,844 - Tiggerens bedste mand. - Man får vand over hovedet. 420 01:04:50,011 --> 01:04:55,267 - Det gik fint indtil i dag. - Også for Rollo i et stykke tid. 421 01:04:55,433 --> 01:05:01,773 Begynd ikke at tænke på at stoppe mig før jeg er blevet blød ihjel. 422 01:05:01,940 --> 01:05:06,653 - Det ville jeg ikke. -Ikke? Hvorfor så? 423 01:05:06,820 --> 01:05:10,574 - Jeg kan ikke fange din essens. -Du kan fange vaskebjørnens essens. 424 01:05:10,740 --> 01:05:16,496 -Du er en helt anden slags væsen. - Ja, det kan man roligt sige. 425 01:05:16,663 --> 01:05:19,833 Herregud, Charlie. Her. 426 01:05:20,042 --> 01:05:25,923 Du bør tænke over hvordan forlad dette og gå på pension. 427 01:05:26,089 --> 01:05:30,302 Forudsat at du har noget at have indflydelse på, hvad der vedrører det. 428 01:05:31,220 --> 01:05:35,265 Jeg har tænkt på at købe sådan en. 429 01:05:35,432 --> 01:05:40,145 De koster en dollar, for det skal man lover at totalrenovere dem. 430 01:05:40,312 --> 01:05:43,524 Men det er smukt. 431 01:05:46,318 --> 01:05:52,157 Dette er i Umbrien. Du kan finde dem overalt i Italien. 432 01:05:52,366 --> 01:05:55,160 - Hvor længe har du ledt? - I et par år. 433 01:05:55,327 --> 01:06:00,374 Hvad venter du så på? At de skal ned til 50 øre? 434 01:06:00,583 --> 01:06:06,422 Det er en smuk drøm, Charlie. Du bør satse på det. 435 01:06:14,305 --> 01:06:19,435 Ja, det har jeg hørt en gang før. 436 01:06:39,997 --> 01:06:42,166 Hvad er så sjovt? 437 01:06:42,375 --> 01:06:49,132 Rollo er på flugt, men ringer hans mor tre gange fra hotellet. 438 01:06:57,724 --> 01:07:02,520 Se der, luder fra De Gule Sider. 439 01:07:04,355 --> 01:07:07,859 -Hvem fanden er du? -En af Rollos venner. 440 01:07:08,026 --> 01:07:11,863 -Du ligner ikke nogen af ​​hans venner. - Har nogen været her? 441 01:07:12,030 --> 01:07:15,033 Ville jeg underholde min søns venner for penge? 442 01:07:15,200 --> 01:07:19,996 - Han har et skur bagi. - Du rører ikke ved hans ting! 443 01:07:20,163 --> 01:07:24,042 Okay, hvor er det? Kassen. 444 01:07:24,209 --> 01:07:27,462 Langt op ad din røv, sandsynligvis. 445 01:07:58,076 --> 01:08:01,413 Den tilhører ikke dig, din pengepung. 446 01:08:01,622 --> 01:08:04,416 Han lovede mig, hvad der er i den. 447 01:08:04,583 --> 01:08:09,671 Så havde han skubbet den op i kællingen på dig. Den er stor nok til det. 448 01:08:09,880 --> 01:08:12,633 Kan du huske vores bryllupsdag? 449 01:08:12,800 --> 01:08:18,389 Du rendte rundt med en øl i den ene hånd og onkel Freds pik i den anden. 450 01:08:18,555 --> 01:08:23,978 Den 29. juli. Syv, to, ni. 451 01:08:29,984 --> 01:08:36,031 Hvad troede du ville være i den? 50.000 i umærkede sedler? 452 01:08:36,198 --> 01:08:40,202 - Hvor er de? - Du ser på dem. 453 01:08:41,078 --> 01:08:45,541 -25.000 hver. Dobbelt D kopper. - Men for helvede... 454 01:08:45,708 --> 01:08:49,086 Bryster på størrelse med sølvdollars. 455 01:09:13,945 --> 01:09:19,575 - Det var ærgerligt med dine 50.000. - Det var for meget at håbe på. 456 01:09:19,784 --> 01:09:25,498 Din disk er stadig derude et sted. Mine penge gik til dobbelt D-kopper. 457 01:09:25,665 --> 01:09:26,833 Godt gået. 458 01:09:27,041 --> 01:09:32,589 Hvorfor drømte jeg ikke bare døren i hans ansigt fra starten? 459 01:09:32,755 --> 01:09:35,967 Det er svært at give slip på håbet. 460 01:09:37,552 --> 01:09:41,681 Jeg skal lære at give slip på en masse ting. 461 01:09:41,848 --> 01:09:46,311 Busstationen er i nærheden, du kan aflevere mig der. 462 01:09:52,108 --> 01:09:56,655 -Hvad skal du nu? -Overleve. 463 01:09:56,821 --> 01:10:03,078 Du kan vælge at være ulykkelig eller at blive stærk. Det er lige så svært. 464 01:10:04,121 --> 01:10:09,459 - Og dig? - Jeg skal nok blive ved med at lede. 465 01:10:09,626 --> 01:10:14,131 - Hvorfor så? - Jeg kan ikke lide løse tråde. 466 01:10:14,297 --> 01:10:21,305 -Jeg håber ikke, de slår dig ihjel først. - Tak for din omtanke. 467 01:10:23,515 --> 01:10:26,977 - Nej, jeg kan klare mig. - Det er et lån, okay? 468 01:10:27,144 --> 01:10:32,024 Så må du opsøge mig igen, og så Mon du har klaret dig. 469 01:10:32,191 --> 01:10:37,446 Og så må jeg håbe at du ikke har ændret mening. 470 01:10:37,613 --> 01:10:42,618 -Jeg lover dig, at jeg... - Stop det, Charlie. 471 01:10:47,581 --> 01:10:50,626 Det er et par gader i den retning. 472 01:11:01,846 --> 01:11:05,141 Du har noget du skal gøre- 473 01:11:05,307 --> 01:11:11,230 -og meget kan ske, så det kan vi bare lad det være sådan her, okay? 474 01:11:14,150 --> 01:11:18,404 forelsk dig ikke i mig Charlie Swift. 475 01:11:20,364 --> 01:11:23,159 Sent. 476 01:11:44,013 --> 01:11:47,016 Jeg ved, hvor det du leder efter er. 477 01:11:47,183 --> 01:11:51,020 Tiggerbaren. Rollo plejede at køre det. 478 01:11:51,187 --> 01:11:55,859 Han sagde, at der var lige foran deres næse. 479 01:11:56,025 --> 01:11:57,777 Okay? 480 01:11:58,987 --> 01:12:04,284 Hvor er den bastard? Jeg ved det at han gemmer sig her et sted. 481 01:12:04,451 --> 01:12:08,538 - Rollo? Rollo er død. - Du er dårlig til at lyve. 482 01:12:08,747 --> 01:12:13,793 Rolle? Hvis du trækker en pistol mod mig igen, Jeg skubber det op i din røv. 483 01:12:14,002 --> 01:12:17,631 Hvor gemmer du dig, dit lort? 484 01:12:17,797 --> 01:12:21,551 Sover du deroppe? 485 01:12:22,719 --> 01:12:26,097 Jeg har regninger at betale. 486 01:12:26,264 --> 01:12:30,143 Kom igen. Kom frem, din kujon! 487 01:12:49,913 --> 01:12:52,875 BEVIS HØRER TIL FBI 488 01:12:54,918 --> 01:12:58,547 Fortæl den røv at jeg skulle have mine 50.000. 489 01:12:58,755 --> 01:13:03,218 - Hvor skal du hen, Marcie? - Tigger må lede efter dig. 490 01:13:03,385 --> 01:13:05,721 Jeg ringer til ham. 491 01:13:05,888 --> 01:13:09,641 - Lad damen gå. - Jeg ser ikke en dame. 492 01:13:11,852 --> 01:13:14,021 Se en gang til. 493 01:13:14,188 --> 01:13:18,609 Hænderne op. Rolig og stille. 494 01:13:18,776 --> 01:13:23,948 Gå tilbage til huset. Jeg tager mig af disse. 495 01:13:24,114 --> 01:13:27,535 Tag dig af denne for mig. 496 01:13:29,829 --> 01:13:34,792 Op med dig. Mod bardisken. 497 01:13:34,959 --> 01:13:38,212 Ned på knæ. Ned på knæ! 498 01:13:39,296 --> 01:13:45,219 Kan nogen af ​​jer pucke tælle til ti? For det er så mange kugler jeg har. 499 01:13:45,386 --> 01:13:49,181 Så en af ​​jer kan faktisk komme ud herfra i live. 500 01:13:49,348 --> 01:13:54,145 Den eneste, der vil dø, er dig. 501 01:13:55,062 --> 01:14:01,027 Jeg ville elske at dræbe dig, men tigger ønsker at give dig til alligatorerne. 502 01:14:01,194 --> 01:14:05,948 - Bare dig og ham. -De får noget at tygge på. 503 01:14:34,894 --> 01:14:37,939 Arbejder du bare for Beggar? 504 01:14:41,318 --> 01:14:43,778 Næste udgang. 505 01:16:16,414 --> 01:16:18,708 Svar nu, Marcie. 506 01:16:21,127 --> 01:16:25,548 Dette er Marcie Kramer. Efterlad en besked. 507 01:16:30,261 --> 01:16:33,222 Marcie? Har du det godt? 508 01:16:33,389 --> 01:16:35,808 Du nægter at dø, hva'? 509 01:16:35,975 --> 01:16:41,564 Din gamle losseplads indeni en time, ellers skyder jeg hende. 510 01:16:46,194 --> 01:16:50,240 Dit skide svin. 511 01:17:19,769 --> 01:17:22,564 Bliv der. 512 01:17:27,986 --> 01:17:29,905 Hold dine hænder så jeg kan se dem. 513 01:17:30,072 --> 01:17:36,453 Jeg forventede at dø på nogen øde sted, af en usynlig kugle. 514 01:17:36,620 --> 01:17:37,913 Af med skjorten! 515 01:17:38,080 --> 01:17:43,418 Det troede jeg ikke, jeg ville genere mig Men det gjorde jeg. 516 01:17:43,585 --> 01:17:45,337 Jeg har det fint, Charlie. 517 01:17:50,008 --> 01:17:53,262 Af med bukserne! Kom nu, din idiot. 518 01:17:53,428 --> 01:17:56,557 Så jeg skal præstere et magisk trick- 519 01:17:56,723 --> 01:18:01,395 -uden noget i skjorteærmet. Eller baglommen. 520 01:18:01,562 --> 01:18:06,567 Hold hænderne i vejret! Vend om. Langsomt. 521 01:18:08,235 --> 01:18:11,155 Umuligt, ikke? 522 01:18:15,868 --> 01:18:19,580 -Giv mig disken inden for 15 sekunder. - Tænk over det. 523 01:18:19,747 --> 01:18:21,373 Hun først. 524 01:18:21,540 --> 01:18:27,379 -Den næste ender i nakken på hende. Ti! - Jeg skal vide, at hun har det godt! 525 01:18:39,016 --> 01:18:44,146 - Hvad er der sket? - Hun kom ikke frivilligt. 526 01:18:44,313 --> 01:18:48,985 - Har du det godt? - Bare giv ham rekorden. 527 01:18:50,027 --> 01:18:54,782 Jeg har tænkt på husene. Renoveringsobjekterne i Italien. 528 01:18:56,159 --> 01:19:00,955 Hvorfor har jeg ikke slå på noget. 529 01:19:01,122 --> 01:19:04,375 Jeg ventede på at finde nogen som ville med. 530 01:19:04,542 --> 01:19:11,466 Der var ingen mening at opfylde sådan en drøm alene. 531 01:19:12,634 --> 01:19:16,137 Du har fem sekunder, Romeo! 532 01:19:16,346 --> 01:19:21,434 Du kan få disken, men der er et lille problem. 533 01:19:22,977 --> 01:19:27,148 - Det er ikke mig, der har et problem. - Ja, det er det. 534 01:19:27,315 --> 01:19:33,321 En af Sals mænd smugler ind en udsendelse tirsdag aften. 535 01:19:33,488 --> 01:19:38,994 -Her er bådens navn. - Han har løjet for FBI i årevis. 536 01:19:39,202 --> 01:19:44,749 Jeg overtager det lidt efter lidt, indtil jeg er chef. 537 01:19:46,042 --> 01:19:51,173 Jeg var nødt til at tjekke, at Sal aftalt, at jeg vil dræbe dig. 538 01:19:52,340 --> 01:19:54,259 Marcie? 539 01:19:55,427 --> 01:19:58,972 Hvad er det på din sko? 540 01:20:15,113 --> 01:20:18,867 - Tak, Milt. -Semper fi. 541 01:20:19,034 --> 01:20:23,247 Jeg undskylder for dramaet. Jeg vil lade dig gå. 542 01:20:23,413 --> 01:20:25,499 Så der. 543 01:20:25,666 --> 01:20:29,503 - Hvem er det der? -Ingen. 544 01:20:29,670 --> 01:20:32,881 Hvad er det her? 545 01:20:34,800 --> 01:20:39,054 Det er en begyndelse. Det er italiensk. 546 01:21:02,370 --> 01:21:05,081 Denne vej. 547 01:21:06,624 --> 01:21:12,171 - Mr. Greene, du har en gæst. - Den der er smart at satse på. 548 01:21:12,338 --> 01:21:17,552 Charlie! Hvor har du været? Jeg har ringet til dig. 549 01:21:17,718 --> 01:21:23,558 Jeg ved, jeg ved det. Jeg har passet om den ting, vi talte om, Stan. 550 01:21:23,724 --> 01:21:27,812 By? Det troede jeg, du var den sidste tilbage. 551 01:21:27,979 --> 01:21:32,483 Jeg sagde, at det så sådan ud. 552 01:21:42,118 --> 01:21:45,163 Pauly fik et skud. 553 01:21:45,371 --> 01:21:48,583 En ven hos Retsmedicin ordnede resten. 554 01:21:48,750 --> 01:21:53,087 Stan Mullen var officielt død. 555 01:21:53,254 --> 01:21:56,257 Hvem er hun? 556 01:21:57,300 --> 01:22:00,178 - Det er Marcie. -Marcie. 557 01:22:00,345 --> 01:22:05,350 -Jeg er en af ​​Charlies venner. - Nu skal du høre noget. 558 01:22:07,852 --> 01:22:12,857 Jeg ved det faktisk ikke hvordan jeg endte her. 559 01:22:13,608 --> 01:22:16,903 Ikke? Vi sad og så kampen. 560 01:22:17,070 --> 01:22:22,409 Du skal ikke komme ind en brydekamp med en gris. 561 01:22:22,576 --> 01:22:29,166 - Hold dig væk fra det nul. - Vi kan godt køre en tur, ikke? 562 01:22:31,251 --> 01:22:35,380 Se, her er hyggeligt. 563 01:22:35,547 --> 01:22:39,009 Det håber jeg. Du har købt den. 564 01:22:40,469 --> 01:22:44,056 Læg hans medicin på køkkenbordet. Giv ham tre... 565 01:22:44,223 --> 01:22:48,435 Jeg tager mig af det, Charlie. Han er i gode hænder. 566 01:22:52,481 --> 01:22:56,985 - Er jeg gået på pension? - Ja, lige som du ville. 567 01:22:57,152 --> 01:23:00,364 Skål for pensionisttilværelsen. 568 01:23:00,531 --> 01:23:05,786 Til pensionisttilværelsen og... Hvad med vores? 569 01:23:09,373 --> 01:23:12,126 De er fine, de er fine. 570 01:23:14,587 --> 01:23:17,047 -Charlie. - Hej, Giselle. 571 01:23:18,048 --> 01:23:22,136 Bussen til galopbanen kommer om ti minutter, Mr. Greene. 572 01:23:22,344 --> 01:23:25,473 Af en eller anden grund de kalder mig mr greene her. 573 01:23:25,639 --> 01:23:31,979 Kom forbi, hvis du har vejen forbi, så kan vi se en kamp eller noget. 574 01:23:32,146 --> 01:23:36,275 - Regn med det. -Jeg elsker dig, kammerat. 575 01:23:51,249 --> 01:23:55,044 Jeg kan godt lide din nye bil. 576 01:24:01,634 --> 01:24:04,220 - Hvad er det? -50.000. 577 01:24:04,387 --> 01:24:08,308 Det er fra Sal, som tak for hjælpen med Beggar. 578 01:24:09,684 --> 01:24:14,314 Du har fortjent dem. Nu kan du få din certificering. 579 01:24:14,522 --> 01:24:17,275 Certificering, ja... 580 01:24:27,702 --> 01:24:31,498 Eller vi kan købe apparater. 581 01:24:31,665 --> 01:24:36,544 De huse i Italien har jeg vel ikke? 582 01:24:36,711 --> 01:24:41,299 - Tror du det? - Tag springet, Charlie. 583 01:24:44,427 --> 01:24:46,638 Præcis, jeg glemte at sige: 584 01:24:46,847 --> 01:24:51,518 Et museum i Toscana leder efter en taxidermist. 585 01:24:51,685 --> 01:24:54,438 Verden er ret lille. 586 01:24:57,274 --> 01:25:00,610 TOSCANA ITALIEN 587 01:30:06,420 --> 01:30:09,548 Oversættelse: Tilda Appelberg Skandinavisk Tekstservice 588 01:30:09,715 --> 01:30:11,800 Ansvarlig udgiver: Kristina Nises