1
00:00:11,670 --> 00:00:13,070
Non!

2
00:00:30,890 --> 00:00:34,490
À l'avenir, les proches reviendront
nous sous forme de clones.

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,050
La mémoire sera téléchargée et vendue.

4
00:00:37,430 --> 00:00:39,370
Les androïdes vivront parmi nous.

5
00:00:40,530 --> 00:00:42,790
L’avenir est déjà à nos portes.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,630
Avec Avanesa Brose.

7
00:00:49,550 --> 00:00:51,030
Joan Anderton.

8
00:01:01,260 --> 00:01:02,520
Austin Ball.

9
00:01:04,700 --> 00:01:06,360
Et Noël Dubois.

10
00:01:08,080 --> 00:01:10,420
Science interdite. L'auteur de l'idée est Doug Broad.

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
Maison.

12
00:01:17,660 --> 00:01:22,360
J'étais Mme Bettany Turner.
Je suis maintenant Miss Bettany Montrall.

13
00:01:23,100 --> 00:01:27,260
Depuis six mois, je travaille chez
Leadership de Forever Innovations. C'était

14
00:01:27,260 --> 00:01:30,660
étape de la vie après un mariage raté.
Nouvelle page.

15
00:01:31,080 --> 00:01:35,240
Il me semblait que oui, mais dans la compagnie Forever
tout n'est pas du tout ce qu'il paraît.

16
00:01:39,180 --> 00:01:41,540
La route se termine ici, il est temps de le découvrir
la vérité.

17
00:01:42,140 --> 00:01:43,980
Comprenez qui je suis.

18
00:01:48,500 --> 00:01:50,600
24 heures avant.

19
00:01:53,540 --> 00:01:55,140
C'est mon jeu.

20
00:01:59,760 --> 00:02:00,960
Ouah.

21
00:02:02,840 --> 00:02:07,660
Personnage cubain. Si tu es comme ça
sûr de vous, vous serez toujours un perdant.

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
Réinitialiser. Ici.

23
00:02:27,320 --> 00:02:29,320
Jonas. Regardez ici.

24
00:02:29,780 --> 00:02:31,620
Vous me trompiez.

25
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Je ne sais pas d'où ça vient.

26
00:02:34,220 --> 00:02:35,220
Un t-shirt, s'il vous plaît.

27
00:02:43,440 --> 00:02:44,220
Vous

28
00:02:44,220 --> 00:02:51,500
juste

29
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
mec chanceux.

30
00:02:55,080 --> 00:02:56,540
Produit par William Brooke.

31
00:02:57,530 --> 00:03:01,350
Je propose de supprimer le reste volontairement.
C'est quelque chose de nouveau.

32
00:03:34,320 --> 00:03:37,620
Sous-titres réalisés par DimaTorzok

33
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
A suivre....

34
00:04:21,579 --> 00:04:22,720
Sous-titres réalisés

35
00:04:22,720 --> 00:04:30,700
DimaTorzok

36
00:05:15,600 --> 00:05:18,960
Sous-titres réalisés par DimaTorzok

37
00:06:00,240 --> 00:06:02,460
Comment ai-je pu tout gâcher autant de fois ?

38
00:06:02,720 --> 00:06:03,719
C'est mauvais.

39
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Vous pouvez vous y habituer.

40
00:06:06,360 --> 00:06:07,460
Cela ne me dérange pas.

41
00:06:08,460 --> 00:06:11,600
Tu n'as eu de chance qu'une seule fois. Nous ne le ferons pas
généraliser.

42
00:06:14,920 --> 00:06:16,700
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

43
00:06:17,320 --> 00:06:19,640
Quoi? Non, rien.

44
00:06:22,920 --> 00:06:26,820
C'est dommage que Colin ait fermé le programme comme ça
rapidement. L'êtes-vous encore ?

45
00:06:27,500 --> 00:06:29,760
Elle est défectueuse. Un homme est mort.

46
00:06:30,140 --> 00:06:31,099
Où est le corps ?

47
00:06:31,100 --> 00:06:35,860
Pourquoi Colin ne nous a-t-il pas invités à
autopsie ? Seulement nous rêvions d'une puce électronique,

48
00:06:35,860 --> 00:06:38,260
qui sera téléchargé en quelques secondes
souvenir d'une vie.

49
00:06:38,700 --> 00:06:42,780
Il y a une tonne de candidatures, et Colin s'est soudainement énervé
pour la mort d'un clone.

50
00:06:44,280 --> 00:06:47,980
Il est déjà tard. L'enquête va se poursuivre
demain.

51
00:06:50,320 --> 00:06:51,460
Aller au lit.

52
00:06:51,740 --> 00:06:54,000
Colin se lève encore tôt.

53
00:06:59,800 --> 00:07:01,740
Le travail est terminé. Colin est mort.

54
00:07:02,880 --> 00:07:06,660
Vous êtes visiblement heureux. Et il m'a semblé que tu étais
près de lui.

55
00:07:07,180 --> 00:07:09,760
Mais seulement dans la mesure où vous le vouliez.

56
00:07:11,660 --> 00:07:13,280
Quel est le problème?

57
00:07:14,020 --> 00:07:15,660
Est-il trop tard pour changer de plan ?

58
00:07:17,120 --> 00:07:18,220
Je ne change pas.

59
00:07:19,020 --> 00:07:20,200
Je suis triste.

60
00:07:20,460 --> 00:07:21,820
À propos d'Ethan.

61
00:07:22,040 --> 00:07:24,700
Je lui ai offert une vie décente.

62
00:07:25,580 --> 00:07:28,080
Un passé brillant, un avenir prometteur.

63
00:07:29,270 --> 00:07:33,210
Travailler vers l’avant lui donnerait confiance
en moi, m'a rendu fort.

64
00:07:33,910 --> 00:07:36,350
Et elle est devenue dépendante d’un homme.

65
00:07:36,870 --> 00:07:41,010
Il y a une différence entre la dépendance et
l'amour ? Pour moi non.

66
00:07:42,730 --> 00:07:44,750
Bettany n'a pas suivi votre chemin.

67
00:07:45,130 --> 00:07:47,690
Elle avait plus d'âme qu'on ne le pense.

68
00:07:48,830 --> 00:07:51,490
Pauvre Colin. Il savait aimer.

69
00:07:52,030 --> 00:07:54,050
Il a fait son choix.

70
00:07:54,550 --> 00:07:55,830
Et Bettany ?

71
00:07:57,450 --> 00:07:59,130
Et l'expérience est terminée.

72
00:07:59,590 --> 00:08:00,670
Il est temps pour elle de rentrer à la maison.

73
00:08:32,299 --> 00:08:34,020
Vous ne comprenez pas ce qui nous arrive.

74
00:08:34,500 --> 00:08:36,980
Bethany, je t'ai envoyé des fleurs parce que
je t'aime.

75
00:08:37,240 --> 00:08:38,559
Il n'y avait pas de fleurs. Étaient.

76
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Non, c'est l'essentiel.

77
00:09:03,120 --> 00:09:06,060
Vous souvenez-vous de ceci ou pensez-vous que
tu te souviens?

78
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Adrien ?

79
00:09:24,180 --> 00:09:26,540
Vous êtes Adrian, n'est-ce pas ?

80
00:09:28,800 --> 00:09:30,700
Considérez-moi comme son reflet.

81
00:09:32,079 --> 00:09:33,079
Quelque chose comme ça.

82
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
Je ne comprends pas.

83
00:09:36,560 --> 00:09:38,900
Vous commencez à comprendre, mais vous ne voulez pas croire.

84
00:09:39,180 --> 00:09:40,220
C'est pourquoi je suis ici.

85
00:09:40,660 --> 00:09:43,560
C'est un rêve. Je dors.

86
00:09:44,200 --> 00:09:48,400
Le passé ressemble à bien des égards à un rêve. Vous
tu crois que c'est la réalité, et soudain

87
00:09:48,400 --> 00:09:49,540
et rappelez-vous la vérité.

88
00:10:02,210 --> 00:10:03,330
Elle s'est réveillée.

89
00:10:16,070 --> 00:10:17,150
Ce fut une nuit difficile.

90
00:10:17,650 --> 00:10:18,650
Quelle heure est-il?

91
00:10:18,870 --> 00:10:22,370
Calme-toi, aujourd'hui c'est samedi. As-tu vu
Colin au bureau ?

92
00:10:22,810 --> 00:10:23,810
Non, je pensais qu'il était là.

93
00:10:25,990 --> 00:10:29,470
Ce ne sont pas mes affaires, mais tu vis déjà avec lui ?

94
00:10:31,040 --> 00:10:32,920
Non. Oui.

95
00:10:33,540 --> 00:10:34,540
Je ne sais pas.

96
00:10:36,420 --> 00:10:37,540
On dirait que tout va bien ?

97
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Super, vraiment.

98
00:10:41,440 --> 00:10:46,340
Tu sais, parfois il peut être très ouvert et
vulnérable, puis se retire soudainement.

99
00:10:46,760 --> 00:10:53,200
C'est peut-être absurde, mais il me semble qu'il
sait quelque chose que je ne sais pas.

100
00:10:53,840 --> 00:10:57,400
A-t-il des secrets ? Colin a-t-il des secrets ?
Non.

101
00:11:00,270 --> 00:11:02,590
Et le niveau six ?

102
00:11:02,930 --> 00:11:07,090
Tu as arrêté d'en parler quand tu as commencé
il y a beaucoup de travail ici.

103
00:11:08,990 --> 00:11:13,990
C'était un contrat militaire. Et Colin sur
y a mis fin il y a longtemps.

104
00:11:14,450 --> 00:11:16,930
Et des souvenirs antérieurs avec l'aide de certains
scarabée ?

105
00:11:17,210 --> 00:11:19,030
Une abomination. Mais rien de bien grave.

106
00:11:19,250 --> 00:11:21,630
Où est Bettany et qu’as-tu fait d’elle ?

107
00:11:22,150 --> 00:11:24,690
Quoi? Ai-je tellement changé ?

108
00:11:24,990 --> 00:11:26,310
Non, je dis juste.

109
00:11:27,230 --> 00:11:28,990
Je ne sais pas ce que je dis.

110
00:11:29,810 --> 00:11:33,630
Qu'est-ce que je sais ? Que sait une fille
qui a été cultivé in vitro ?

111
00:11:34,990 --> 00:11:36,110
En parlant de ça.

112
00:11:36,970 --> 00:11:40,970
J'ai dit à David qu'en gros, j'étais un clone et
tout ça.

113
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
Et quoi ?

114
00:11:43,190 --> 00:11:44,470
Cela lui convient.

115
00:11:45,190 --> 00:11:48,230
D’ailleurs, cela me convient déjà.

116
00:11:48,450 --> 00:11:53,430
J'ai finalement réalisé que j'étais fait de chair et
du sang. Comme tout le monde, je suis humain.

117
00:11:54,370 --> 00:11:56,750
Et toi seul en doutais.

118
00:12:05,290 --> 00:12:06,990
Ceci est une lettre de démission.

119
00:12:07,490 --> 00:12:08,490
Quoi?

120
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
Pourquoi?

121
00:12:10,990 --> 00:12:15,130
Colin a fermé le programme de jetons d'or,
pour lequel je suis venu. C'est fini.

122
00:12:16,350 --> 00:12:18,830
Pas besoin de partir. Je vais parler à Colin.

123
00:12:19,070 --> 00:12:22,850
Non, ce n'est pas nécessaire. Il ferme le programme et
J'en suis content.

124
00:12:23,490 --> 00:12:30,170
Clone... Un homme est mort à cause de mon
inventions, et je n'ai pas vraiment envie de

125
00:12:30,170 --> 00:12:31,530
jour après jour au laboratoire.

126
00:12:32,370 --> 00:12:34,310
Stephanie White était la scientifique, pas moi.

127
00:12:34,860 --> 00:12:36,180
J'ai besoin de changer de vie.

128
00:12:39,460 --> 00:12:41,660
Je veux changer de vie.

129
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Que puis-je dire à cela ?

130
00:12:46,660 --> 00:12:47,760
Souhaitez-moi bonne chance.

131
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
Bien sûr que oui.

132
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Merci.

133
00:13:02,000 --> 00:13:06,680
Tout est vert ici, aucun changement
il est clair pourquoi il y avait une surcharge dans le cerveau

134
00:13:06,680 --> 00:13:09,080
cloner. Vous souvenez-vous qu'aujourd'hui c'est samedi ?

135
00:13:10,380 --> 00:13:12,860
Donnez-moi un des disques vierges.

136
00:13:13,200 --> 00:13:16,060
Sla... Tu m'as appelé Sla ?

137
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Non.

138
00:13:18,060 --> 00:13:20,100
Est-ce que Sla veut dire doux ?

139
00:13:20,320 --> 00:13:21,820
Non, je n'ai pas dit ça.

140
00:13:22,500 --> 00:13:23,660
Et voilà, chérie.

141
00:13:26,180 --> 00:13:30,440
Si Colin découvre que vous avez copié...
Rassurez-vous, pas de panique.

142
00:13:32,860 --> 00:13:36,660
Si on se fait virer, on aura au moins lundi
Passons-le à la maison.

143
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Au lit.

144
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
Quoi?

145
00:13:39,460 --> 00:13:40,660
C'est mon destin.

146
00:13:40,900 --> 00:13:42,060
Société de Botanique.

147
00:13:57,540 --> 00:13:59,560
Veux-tu me voir ? Nous avons un problème.

148
00:14:01,320 --> 00:14:02,340
Je peux le résoudre.

149
00:14:02,740 --> 00:14:04,300
Nous devons envoyer une autre personne.

150
00:14:05,840 --> 00:14:06,920
Qui connaissent-ils ?

151
00:14:12,540 --> 00:14:16,620
Non, nous avons déjà appelé. Ça y est, Colin a disparu.

152
00:14:17,380 --> 00:14:19,500
Comment ça, je ne peux rien faire ?

153
00:14:19,840 --> 00:14:23,320
Vous devez avoir des images de caméra
observations d'hier.

154
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
J'ai besoin de tout ce que tu as.

155
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Tous.

156
00:14:52,270 --> 00:14:53,730
Bonjour. Ouah.

157
00:14:55,050 --> 00:14:58,850
Cool. Mais je dois en finir avec
puce avant d'oublier quoi que ce soit.

158
00:15:02,530 --> 00:15:04,110
Est-ce une demande ?

159
00:15:05,010 --> 00:15:06,110
Désolé, ce n'est pas comme ça que ça devrait être.

160
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
S'en aller.

161
00:18:47,400 --> 00:18:49,680
Quelqu'un a secrètement téléchargé les schémas de l'or
puce.

162
00:18:50,540 --> 00:18:51,540
Clair.

163
00:18:52,300 --> 00:18:56,520
Vous voyez, mais Colin a dit qu'il était un clone
est mort d'une surcharge de mémoire

164
00:18:56,520 --> 00:18:59,080
douteux. Désolé, mais j'ai besoin d'une puce.

165
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Certainement. Un instant.

166
00:19:02,620 --> 00:19:05,080
Quel bon vice-président Colin.

167
00:19:05,740 --> 00:19:06,760
Y a-t-il quelqu'un ici ?

168
00:19:08,700 --> 00:19:09,900
Écarquille mes yeux.

169
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Béthanie.

170
00:19:18,160 --> 00:19:19,480
N'ayez pas peur.

171
00:19:19,700 --> 00:19:23,360
Ces personnes ne sont pas proches de vous. Et les proches de Colin
Je ne l'étais pas.

172
00:19:24,140 --> 00:19:25,200
Vous ne l'étiez pas ?

173
00:19:25,740 --> 00:19:28,100
Viens avec moi. Prends ton temps, salope.

174
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Ouah.

175
00:19:46,810 --> 00:19:47,950
Que s'est-il passé ici ?

176
00:19:57,830 --> 00:19:59,930
Ce n'est clairement pas un clone.

177
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
Androïde?

178
00:20:02,390 --> 00:20:03,470
Peut être.

179
00:20:04,250 --> 00:20:05,990
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

180
00:20:07,810 --> 00:20:10,450
Le corps est organique mais le cerveau est artificiel.

181
00:20:11,310 --> 00:20:12,970
Qu'est-ce que c'est?

182
00:20:14,650 --> 00:20:15,650
Pelfrith?

183
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Qu'est-ce que vous avez dit?

184
00:20:20,110 --> 00:20:22,730
L6. C'est-à-dire le sixième niveau ?

185
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
Allons.

186
00:20:30,810 --> 00:20:32,730
Qu'est-ce que tu fais?

187
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
Coupe-moi.

188
00:20:34,970 --> 00:20:35,970
Soyez à la hauteur.

189
00:20:36,650 --> 00:20:37,690
D'ACCORD.

190
00:20:51,810 --> 00:20:58,250
Bravo à Bettany de lui avoir dit. Dedans
avait la force de cinq hommes. Ou trois

191
00:20:58,250 --> 00:21:01,090
les femmes. Pourquoi es-tu venu ?

192
00:21:01,710 --> 00:21:03,770
Colin a disparu.

193
00:21:04,510 --> 00:21:09,590
Regardez ça. Vidéos de la caméra
surveillance qui s'installe chez Colin.

194
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Certainement.

195
00:21:16,470 --> 00:21:18,150
Arrête, reviens.

196
00:21:21,290 --> 00:21:22,550
Finisseur Montgomery ?

197
00:21:22,850 --> 00:21:23,950
C'était quand ?

198
00:21:24,450 --> 00:21:27,390
A en juger par l'affichage, hier vers trois heures
heures de la journée.

199
00:21:28,530 --> 00:21:30,990
Colin n'a pas dit qu'elle était venue.

200
00:21:31,770 --> 00:21:35,490
Rien de surprenant. Ancien amant -
sujet sensible.

201
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
Où vas-tu?

202
00:21:41,970 --> 00:21:43,390
Découvrez le sort de Colin.

203
00:21:51,980 --> 00:21:53,540
Nous devons appeler la police.

204
00:21:54,520 --> 00:21:59,960
Naturellement. Mais ça, quel est son nom,
mort.

205
00:22:01,980 --> 00:22:06,060
Oui. Pourquoi de telles choses sont-elles envoyées pour
étudier pour nous ?

206
00:22:06,720 --> 00:22:08,860
Les gens ordinaires ne devraient pas le savoir.

207
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Nous faisons notre devoir.

208
00:22:13,140 --> 00:22:14,320
Savez-vous ce que je pense ?

209
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
Pourquoi suivons-nous l'extraterrestre ?

210
00:22:21,150 --> 00:22:24,370
que je t'aime.

211
00:23:45,879 --> 00:23:47,580
Adrien ? Quoi?

212
00:23:49,300 --> 00:23:53,280
Cindy, elle... Je pense que Cindy est morte.

213
00:24:29,580 --> 00:24:31,640
Bettany, je t'attends, entre.

214
00:24:33,220 --> 00:24:35,220
Où est Colin ?

215
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
Décédé. Aimeriez-vous prendre un verre? Je pense que ça vaut le coup.

216
00:24:39,740 --> 00:24:40,740
Autrement dit, comment ?

217
00:24:41,700 --> 00:24:46,500
Colin pour moi... Tu l'as tué ?

218
00:24:46,740 --> 00:24:50,040
Pas moi. Une de vos sœurs, Findi.

219
00:24:50,980 --> 00:24:53,160
C'est comme ça que vous vous appelez, mes sœurs ?

220
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
Plus humainement.

221
00:24:57,180 --> 00:24:58,640
Je suis humain.

222
00:25:00,510 --> 00:25:01,570
Oh, ça.

223
00:25:01,790 --> 00:25:04,510
Non, tu es juste le dernier modèle.

224
00:25:05,090 --> 00:25:10,310
Tu peux saigner, tu ressens la douleur, mais
tu ne peux pas mourir.

225
00:25:10,870 --> 00:25:12,650
De la vieillesse, bien sûr.

226
00:25:13,270 --> 00:25:15,010
Vous ne me croyez pas ?

227
00:25:16,130 --> 00:25:17,650
Demandez-vous.

228
00:25:17,990 --> 00:25:22,390
Si tu pouvais vivre éternellement, que ferais-tu ?
tu l'as fait ?

229
00:25:25,350 --> 00:25:27,230
Transformé en clone, comme Julia.

230
00:25:28,750 --> 00:25:32,510
Les clones vieillissent et s’usent, tout comme nous tous.

231
00:25:32,790 --> 00:25:35,970
Mais Android ne vieillit pas.

232
00:25:36,570 --> 00:25:43,450
Si une personne, une personne ordinaire,
télécharge toute sa mémoire, tout

233
00:25:43,450 --> 00:25:48,810
dans une copie bien exécutée de lui-même, il
sera pratiquement immortel.

234
00:25:49,310 --> 00:25:52,890
En fait, il s’agit d’une nouvelle étape d’évolution.

235
00:25:57,080 --> 00:25:59,120
Tu es un sujet de test, Bethany.

236
00:25:59,340 --> 00:26:04,880
Comme tout le reste dans Forever. Tu es seul
des modèles d'Adrian.

237
00:26:06,720 --> 00:26:10,640
Adrienne ? Il a créé Forever.

238
00:26:10,860 --> 00:26:13,000
Il t'a créé.

239
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Non.

240
00:26:15,280 --> 00:26:18,380
Nous étions mariés. Il y avait de la vie.

241
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Calmement.

242
00:26:21,180 --> 00:26:23,400
Il y a un an, vous n'y étiez pas encore.

243
00:26:24,430 --> 00:26:28,290
La soi-disant vie que tu
rappelez-vous, juste un soutien pour vous.

244
00:26:29,570 --> 00:26:30,810
Peut-être que tu prendras un verre maintenant ?

245
00:26:32,890 --> 00:26:34,590
Je ne te crois pas.

246
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
Je sais.

247
00:26:37,050 --> 00:26:42,290
Heureusement Adrian installé
programme anti-urgence, qui devrait

248
00:26:42,290 --> 00:26:44,810
vous guider constamment au bon endroit
canal

249
00:26:45,510 --> 00:26:51,330
Mais il existe un moyen plus simple. Comme n'importe quelle voiture
vous pouvez être redémarré.

250
00:27:03,449 --> 00:27:08,170
Vous êtes Adrian, n'est-ce pas ?

251
00:27:10,490 --> 00:27:12,750
Elle s'est réveillée.

252
00:27:57,419 --> 00:27:58,700
Nous vous contacterons.

253
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
Bethany, contente de te voir.

254
00:28:39,200 --> 00:28:40,980
C'est bon, n'aie pas peur.

255
00:28:41,380 --> 00:28:42,380
Entrez, s'il vous plaît.

256
00:29:04,820 --> 00:29:06,460
Bienvenue à la maison.