1
00:00:00,200 --> 00:00:02,580
Dans les épisodes précédents de science interdite.

2
00:00:03,280 --> 00:00:08,700
Je m'appelle Laura, l'assistante de Colin.
Béthanie Montrouse. Elle a un point spécial

3
00:00:09,660 --> 00:00:10,820
C'est une question compliquée.

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Qu'est-ce que c'est?

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,900
Efface la vraie mémoire et la remplace
substituts. Nous dépensons des milliards pour cela.

6
00:00:18,180 --> 00:00:20,340
J'ai parlé de telle manière que personne ne le ferait
je l'ai deviné.

7
00:00:23,240 --> 00:00:28,040
Il est peu probable que vous le sachiez, mais Laura et moi le sommes
étaient fiancés.

8
00:00:30,830 --> 00:00:34,050
Hier, j'ai terminé un projet et je veux
elle ne s'en souvenait de rien.

9
00:00:35,450 --> 00:00:39,310
À l'avenir, les proches reviendront
nous sous forme de clones.

10
00:00:39,970 --> 00:00:42,170
La mémoire sera téléchargée et vendue.

11
00:00:42,730 --> 00:00:44,190
Les androïdes vivront parmi nous.

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,930
L’avenir est déjà à nos portes.

13
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Lévi Freeman.

14
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
Postin Ball.

15
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
Noël Desbois.

16
00:01:12,380 --> 00:01:14,480
Science interdite. L'auteur de l'idée est Doug Broad.

17
00:01:18,620 --> 00:01:22,880
Solitaire. Je m'appelle Harold. Quand je
Je sors, presque personne ne me voit

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,260
remarques. J'ai l'impression de me dissoudre, de fusionner
avec fond.

19
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
Je fais partie de ceux qui vivent reclus, vivent
pensées.

20
00:01:30,260 --> 00:01:33,960
Je suis ici depuis 221 jours.

21
00:01:34,900 --> 00:01:40,420
Je paie toutes les factures de services et de loyer
via le réseau, même si je n'ai pas d'ordinateur.

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,180
Je n'ai pas besoin de lui.

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,200
Je suis déjà en ligne.

24
00:01:46,460 --> 00:01:47,520
Toujours en ligne.

25
00:02:20,910 --> 00:02:21,910
A bientôt !

26
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
Au revoir.

27
00:04:14,540 --> 00:04:18,620
C'est notre troisième réunion. Peut-être pas
t'appeler plus seul le 311 ?

28
00:04:19,279 --> 00:04:21,240
Droite. Laissez tomber le 311.

29
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Sympa.

30
00:04:23,960 --> 00:04:29,560
Suis-je seul pendant un mois ? Non, juste moi. Vous
tu viendras demain ?

31
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Comment ça ?

32
00:04:32,200 --> 00:04:38,140
Tu sais, je n'ai pas le droit de donner des informations sur moi
informations personnelles, mais... Et ne le faites pas.

33
00:04:38,140 --> 00:04:39,500
viens demain.

34
00:04:39,840 --> 00:04:41,300
Je suis toujours heureux de te voir.

35
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
Mutuellement.

36
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
Pratiquement ensemble. Solitaire 311.

37
00:05:35,790 --> 00:05:37,170
Tu ne voulais pas me réveiller ?

38
00:05:37,510 --> 00:05:38,970
C'était une erreur.

39
00:05:40,310 --> 00:05:41,310
Eh bien, oui.

40
00:05:41,610 --> 00:05:43,910
Je ne veux pas gâcher la vie des autres.

41
00:05:44,530 --> 00:05:46,450
Avec Laura, tout s'est terminé il y a longtemps.

42
00:05:47,010 --> 00:05:48,090
Pour toi, oui.

43
00:05:48,350 --> 00:05:51,350
Et elle, ton assistante, aime toujours
vous.

44
00:05:51,690 --> 00:05:53,970
Je ne veux pas de relations secrètes, Colin.

45
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Allez.

46
00:05:56,490 --> 00:05:58,290
Il ne s'agit pas de Laura, mais de Julia, n'est-ce pas ?

47
00:05:59,710 --> 00:06:02,410
Elle a volé un demi-milliard d'androïdes
dollars.

48
00:06:02,630 --> 00:06:05,090
C'est bien qu'elle ne soit pas allée en prison.

49
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
Elle me manque juste.

50
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
C'était son choix.

51
00:06:10,720 --> 00:06:11,920
Et nous n’avons rien à voir avec ça.

52
00:06:18,620 --> 00:06:20,280
Laura, je le lui ai apporté.

53
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Pas besoin.

54
00:06:23,180 --> 00:06:24,440
Je suis à ma limite.

55
00:06:27,780 --> 00:06:29,200
Clair. Peut-être qu'on pourra parler plus tard ?

56
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
Pas besoin, je survivrai. Est-ce vrai ?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Bien.

58
00:06:56,030 --> 00:06:57,430
Tu t'ennuies avec ta copine ?

59
00:06:58,190 --> 00:06:59,190
Bonjour Penny.

60
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Quoi?

61
00:07:01,350 --> 00:07:04,030
Julie. Oui, je suis habitué à elle
à proximité.

62
00:07:04,350 --> 00:07:05,249
Moi aussi.

63
00:07:05,250 --> 00:07:06,530
Comment va la puce ?

64
00:07:07,330 --> 00:07:13,470
Ils arrivent. C'est allé plus vite avec Julia, mais comment
elle le développerait.

65
00:07:13,730 --> 00:07:17,090
Si tu as besoin d'aide, alors je... Oui, oui,
merci.

66
00:07:18,630 --> 00:07:19,630
D'accord, allons-y.

67
00:07:20,570 --> 00:07:22,130
Beaucoup de robots, peu de temps.

68
00:07:22,370 --> 00:07:24,210
D'ACCORD. Attends, Penny.

69
00:07:25,100 --> 00:07:27,080
Vous aimez la science-fiction ?

70
00:07:27,360 --> 00:07:29,180
Je t'aime, je t'adore, je vais me marier.

71
00:07:29,520 --> 00:07:36,320
Super. Il y aura une conférence samedi, je
j'ai pensé... Eh bien, si vous êtes occupé,

72
00:07:36,460 --> 00:07:41,880
Je comprends, mais au fond, je pensais que
Si nous devons y aller, nous pouvons y aller ensemble.

73
00:07:43,100 --> 00:07:44,920
Est-ce une invitation à un rendez-vous ?

74
00:07:45,240 --> 00:07:48,620
Non, non, non, non, c'est juste... ça a l'air
comme à un rendez-vous.

75
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Bien?

76
00:07:50,420 --> 00:07:51,720
Demandez-moi un rendez-vous.

77
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
D'accord, tu... Pas maintenant.

78
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
Cela ne compte pas.

79
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Essayer à nouveau.

80
00:07:57,390 --> 00:07:58,570
Bonne chance. Ne t'inquiète pas.

81
00:08:07,510 --> 00:08:09,030
Bonjour Judith.

82
00:08:10,330 --> 00:08:11,830
Comment vas-tu, Laura?

83
00:08:13,190 --> 00:08:16,630
Tu ne sais pas qui habite à côté de moi
202ème ?

84
00:08:17,210 --> 00:08:18,690
Harold. Quoi, des problèmes ?

85
00:08:19,030 --> 00:08:20,030
Non, juste par curiosité.

86
00:08:20,630 --> 00:08:22,910
Il est comme un écrivain, il vit seul.

87
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
Et Harold.

88
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Aveugle?

89
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Est-ce vrai ?

90
00:08:27,580 --> 00:08:33,059
Je voulais commander des implants, mais il
refusé. Mais ce ne sont que des rumeurs, et j'ai vu

91
00:08:33,059 --> 00:08:34,059
plusieurs fois.

92
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Eh bien, au revoir.

93
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Oui.

94
00:09:05,460 --> 00:09:08,480
Bonjour. J'habite à côté.

95
00:09:08,980 --> 00:09:13,000
Ce ne sont pas mes affaires, mais la propriétaire a dit que
tu es aveugle.

96
00:09:14,980 --> 00:09:21,800
Je travaille pour Forever. Nous fabriquons des prothèses... je
Je sais ce que fait Forever. Et quoi

97
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
tu fais ?

98
00:09:24,560 --> 00:09:28,160
Désolé. Je ne voulais pas te déranger
Je viens de dire bonjour.

99
00:09:28,380 --> 00:09:29,840
Oui, de bon voisinage.

100
00:09:30,300 --> 00:09:32,360
Merci Laura, mais mon problème ne vient pas de mes yeux.

101
00:09:34,630 --> 00:09:35,770
J'étais content.

102
00:09:37,630 --> 00:09:39,570
Comment ont-ils découvert mon nom ?

103
00:09:39,930 --> 00:09:40,809
Elle l'a dit elle-même.

104
00:09:40,810 --> 00:09:42,210
Je ne me souviens pas de quelque chose.

105
00:09:42,670 --> 00:09:45,130
Je l'ai entendu par hasard.

106
00:09:45,690 --> 00:09:46,710
Murs fins.

107
00:09:47,990 --> 00:09:49,970
Je ne me sens pas bien.

108
00:09:50,850 --> 00:09:53,910
Merci pour votre inquiétude, mais je n'en ai pas besoin
Aide pour toujours.

109
00:10:14,500 --> 00:10:16,020
Vous souvenez-vous de notre ancienne conversation ?

110
00:10:17,080 --> 00:10:19,460
Rappelez-moi. À propos du poste de vice-président.

111
00:10:19,700 --> 00:10:21,500
Je pensais que le sujet était déjà abandonné.

112
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
J'ai besoin de ton aide, Bettany.

113
00:10:24,860 --> 00:10:28,000
Je ne sais pas si je dois te déplacer ou emmener quelqu'un d'autre
personne.

114
00:10:28,660 --> 00:10:30,160
C'est une question de travail.

115
00:10:31,040 --> 00:10:36,460
Je n'interfère pas avec ma vie personnelle et professionnelle. Elle-même
tu sais que les clients sont différents, et je

116
00:10:36,460 --> 00:10:37,860
Je ne peux pas tout couvrir moi-même.

117
00:10:38,560 --> 00:10:39,840
J'ai besoin de toi.

118
00:10:41,320 --> 00:10:45,100
Pensez-vous vraiment que nous pouvons
travailler ensemble sans bêtises ?

119
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Certainement.

120
00:10:48,700 --> 00:10:50,220
Pouvez-vous le faire ?

121
00:10:50,940 --> 00:10:52,920
Fer. Seulement des affaires.

122
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Garantie.

123
00:11:02,240 --> 00:11:06,260
Voici votre garantie. Comment je me sens ?
éclipse.

124
00:11:06,460 --> 00:11:09,760
Vous avez mélangé quelque chose dans le vin. Toutes les mesures
bien.

125
00:14:58,830 --> 00:15:00,630
Nouvel e-mail de Lonely 311.

126
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Vous êtes venu.

127
00:15:36,110 --> 00:15:37,350
C'est la même chanson.

128
00:15:37,610 --> 00:15:38,730
Quel est ton nom?

129
00:15:38,970 --> 00:15:40,370
Vous le savez déjà.

130
00:15:42,490 --> 00:15:43,490
Harold?

131
00:15:43,910 --> 00:15:45,010
Comment regarder ?

132
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
En termes de?

133
00:15:47,750 --> 00:15:50,470
Harold est le nom d'une chenille et je suis un papillon.

134
00:15:51,130 --> 00:15:53,650
Tout aussi frivole. Non non.

135
00:15:53,950 --> 00:15:55,810
Maintenant, je vais vous montrer.

136
00:16:11,100 --> 00:16:14,380
Faites tous les masques. C'est ma réalité.

137
00:16:14,600 --> 00:16:19,200
Tout ce qui clignote ici, ce sont les e-mails, le Web
-sites, pensées volant à grande vitesse

138
00:16:19,200 --> 00:16:20,680
lumière.

139
00:16:21,540 --> 00:16:26,460
Ce monde entier, toutes les idées, tous les secrets,
tous les concepts sont tous là.

140
00:16:27,000 --> 00:16:28,480
J'habite ici.

141
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Je ne comprends pas.

142
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Où est tout le monde ?

143
00:16:36,080 --> 00:16:39,700
C'est Foximily. Nous sommes sur l'ordinateur principal.

144
00:16:40,870 --> 00:16:43,050
J'ai développé tout cela il y a cinq ans.

145
00:16:43,350 --> 00:16:44,530
Avez-vous travaillé avec Collen?

146
00:16:44,990 --> 00:16:47,970
Collen n'a pas créé Forever. Il n'est personne
enseigne

147
00:16:48,630 --> 00:16:51,070
Sa tâche est de découvrir le propriétaire principal.

148
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Et toi?

149
00:16:53,530 --> 00:16:54,550
Mon partenaire.

150
00:16:55,150 --> 00:16:56,250
Ancien associé.

151
00:16:56,670 --> 00:16:57,990
C'est pourquoi vous êtes ici.

152
00:17:00,330 --> 00:17:03,170
Vous en avez souffert, tout comme moi.

153
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
M'as-tu espionné ?

154
00:17:11,980 --> 00:17:16,819
M'a-t-il utilisé ? Pour quoi? je pourrais
pénétrer n'importe où, mais Colin garde

155
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
les secrets sont ici.

156
00:17:18,700 --> 00:17:23,619
Il s'agit d'un système spécial, protégé 15
-un mot de passe unique modifiable

157
00:17:23,619 --> 00:17:27,260
heures. Je ne peux pas y arriver. Mais toi
tu peux.

158
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Dans le monde physique.

159
00:17:30,560 --> 00:17:32,640
J'ai besoin d'un code d'accès.

160
00:17:33,340 --> 00:17:34,400
Mais pourquoi ?

161
00:17:35,200 --> 00:17:37,240
Pour révéler la vérité sur Forever.

162
00:17:37,660 --> 00:17:40,260
À propos de ce qu'ils font là-bas, qui fait tout ça
en charge.

163
00:17:40,960 --> 00:17:44,540
J'ai créé un accès Internet, qui
plus rapide que n'importe quel ordinateur, n'importe quel

164
00:17:44,540 --> 00:17:51,020
connexions. J'ai implanté une puce directement dans
votre cerveau. Mais quand la situation s'est aggravée,

165
00:17:51,060 --> 00:17:52,280
mon partenaire a pris ma place.

166
00:17:52,980 --> 00:17:54,280
Il m'a poussé à l'écart.

167
00:17:55,140 --> 00:17:58,720
Que signifie « aggravé » ? Plus je
était dans ce monde, plus il était difficile d'en sortir.

168
00:17:59,180 --> 00:18:01,360
Maintenant, je n'y reviens que quelques-uns
heures.

169
00:18:02,380 --> 00:18:04,720
Le reste du temps, je suis enfermé là-dedans
l'espace.

170
00:18:06,600 --> 00:18:08,060
Alors retirez la puce.

171
00:18:08,360 --> 00:18:09,520
Pensez-vous que vous ne l'avez pas essayé?

172
00:18:10,620 --> 00:18:13,360
C'est soudé dans mon cerveau et ce n'est plus là.
sortir.

173
00:18:13,760 --> 00:18:15,700
Je meurs lentement.

174
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Progressivement.

175
00:18:17,800 --> 00:18:23,000
Je veux exposer mon partenaire avant
en retard. Et j'ai besoin de votre aide. tu

176
00:18:24,640 --> 00:18:28,760
Colin te renifle quand tu es proche
abordé ses secrets. Et tu ne veux pas

177
00:18:28,760 --> 00:18:30,860
découvrez la raison, que cache-t-il ?

178
00:18:31,420 --> 00:18:32,600
Que fais-tu?

179
00:18:51,230 --> 00:18:54,270
Colin, je suis désolé, je ne voulais pas. C'est le mien
du vin, Laura.

180
00:18:54,950 --> 00:18:58,790
Je suis désolé. Non, je ne le dirai à personne.
Ce n'est qu'un mauvais rêve.

181
00:19:06,470 --> 00:19:07,470
Était-ce vraiment ?

182
00:19:08,030 --> 00:19:09,030
Colin.

183
00:19:09,230 --> 00:19:11,150
Il a effacé ta mémoire.

184
00:19:11,370 --> 00:19:13,630
Non, c'est un canular. Cela ne pouvait pas arriver.

185
00:19:13,970 --> 00:19:16,430
Je t'aime, Laura, bien plus que
Colin.

186
00:19:17,070 --> 00:19:18,550
Vous ne devriez pas être seul.

187
00:19:19,440 --> 00:19:20,980
Lâchez-moi, je m'en vais.

188
00:19:36,060 --> 00:19:37,640
Je ne sais même pas.

189
00:19:38,020 --> 00:19:40,320
Le vice-président est très
de manière responsable.

190
00:19:41,200 --> 00:19:45,980
Merci. Et il boira du café avec moi
beaucoup moins souvent. Et pas de fraternité

191
00:19:45,980 --> 00:19:48,580
plus. Mais ça suffit.

192
00:19:51,240 --> 00:19:53,920
Toi et moi allons à une conférence samedi.

193
00:19:55,040 --> 00:19:56,460
Trop insistant.

194
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
D'ACCORD.

195
00:20:02,600 --> 00:20:03,980
Qu'est-ce que c'est?

196
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
Le petit ami s'entraîne.

197
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
Petit-ami, je ne savais pas que tu étais amis.

198
00:20:08,640 --> 00:20:10,840
Il y arrive lentement, je suppose.

199
00:20:11,160 --> 00:20:14,180
Insistez sur le mot « lentement ». Et toi?

200
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Vous l'entraînez.

201
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Les gars doivent être entraînés tout de suite. Moins
travailler plus tard.

202
00:20:26,780 --> 00:20:29,760
Connectez-vous. Juste à temps. je voulais juste
prendre une douche.

203
00:20:31,080 --> 00:20:34,420
Bethany a remis les papiers à signer. Je
je voulais te parler.

204
00:20:34,860 --> 00:20:35,859
Rien.

205
00:20:35,860 --> 00:20:37,540
Elle en sera vice-présidente.

206
00:20:37,920 --> 00:20:39,940
Quoi? Pensez-vous que ça ne marchera pas ?

207
00:20:41,500 --> 00:20:42,860
Je n'y ai pas encore pensé.

208
00:20:44,620 --> 00:20:48,480
Je comprends que la situation autour de nous...
Ce ne sont pas mes affaires.

209
00:20:54,640 --> 00:20:55,940
Nous devons parler.

210
00:20:58,680 --> 00:21:02,060
Pourquoi as-tu rompu avec moi ? En fait.

211
00:21:02,640 --> 00:21:05,060
As-tu quelque chose à me cacher ?

212
00:21:06,860 --> 00:21:08,100
Quoi exactement ?

213
00:21:10,740 --> 00:21:14,560
Rien. J'ai toujours été méfiant.

214
00:21:15,180 --> 00:21:18,120
L'histoire de Bettany m'a pris par surprise.
Oublier.

215
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Bien.

216
00:21:21,300 --> 00:21:22,360
C'est bien.

217
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Tu comptes beaucoup pour moi.

218
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Oui, et tu es pour moi.

219
00:21:28,080 --> 00:21:29,420
Je dois y aller.

220
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
En attendant, préparez-moi des documents sur Burke.

221
00:21:32,220 --> 00:21:33,220
Oui bien sûr.

222
00:22:05,770 --> 00:22:06,770
Attendez.

223
00:22:07,170 --> 00:22:08,170
Bonjour Penny.

224
00:22:08,890 --> 00:22:10,630
On aurait dit que tu me demandais quelque chose.

225
00:22:10,850 --> 00:22:14,810
Quoi? Non, n'y pense pas. Stacey déjà
d'accord. Elle aime la science

226
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
fiction.

227
00:22:17,710 --> 00:22:19,810
Clair. As-tu changé d'avis pour venir avec moi ?

228
00:22:20,410 --> 00:22:21,490
Je vous l'ai déjà demandé.

229
00:22:22,230 --> 00:22:23,230
Deux fois.

230
00:22:23,530 --> 00:22:25,450
C'est tout ? Est-ce que vous abandonnez ?

231
00:22:26,630 --> 00:22:27,630
Tu ne peux pas ?

232
00:22:28,510 --> 00:22:29,570
Ce n'est pas grave, nous sommes déjà passés.

233
00:22:39,959 --> 00:22:42,360
Peut-être pourrions-nous aller à la conférence après tout ?

234
00:22:43,040 --> 00:22:45,280
Oui. Nous nous retrouverons à huit heures.

235
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
Pas mal vu, hein ?

236
00:22:54,560 --> 00:22:56,280
Habituez-vous, c'est une vue de dessus.

237
00:22:58,220 --> 00:23:00,300
Qu'est-ce que ça fait d'être vice-président de Forever ?

238
00:23:04,340 --> 00:23:05,680
Tu n'aurais pas dû faire ça.

239
00:23:09,080 --> 00:23:13,260
Vice versa. Ce sera le début de quelque chose de merveilleux
partenariats.

240
00:23:13,520 --> 00:23:17,180
Wow, nous sommes déjà partenaires ? Dans certains
au moins.

241
00:23:17,840 --> 00:23:22,400
Cela signifie-t-il que j'aurai un accès complet ?

242
00:23:23,000 --> 00:23:26,960
Certainement. Et vas-tu tout me révéler ?

243
00:23:27,160 --> 00:23:30,200
Tous les secrets les plus précieux de votre
des entreprises ?

244
00:23:31,320 --> 00:23:33,620
Je n'ai aucun secret.

245
00:24:58,770 --> 00:25:01,570
Sous-titres réalisés par DimaTorzok

246
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Héraut.

247
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
Héraut?

248
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Héraut.

249
00:26:03,480 --> 00:26:04,700
L'épuisement, je pense.

250
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
Toi.

251
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
Vous l'avez tué.

252
00:26:09,790 --> 00:26:11,490
Il avait une puce dans la tête.

253
00:26:11,690 --> 00:26:14,050
Le corps n'a pas pu le supporter aussi longtemps
tension.

254
00:26:19,910 --> 00:26:21,510
Qu'est-ce que c'est?

255
00:26:21,730 --> 00:26:23,310
Code d'accès ?

256
00:26:23,890 --> 00:26:25,930
Vous l'avez fait en vain.

257
00:26:26,350 --> 00:26:28,310
Je t'ai déjà vu.

258
00:26:34,810 --> 00:26:37,810
Vous étiez là dans cette pièce.

259
00:26:38,250 --> 00:26:40,370
Colin m'a assuré que tu n'étais rien
souviens-toi.

260
00:26:40,770 --> 00:26:41,790
Ouais.

261
00:26:42,190 --> 00:26:47,170
Il y a des bugs partout. Qui es-tu? Je suis le propriétaire et
créateur de Forever.

262
00:26:48,950 --> 00:26:51,570
Un sur deux, pour être honnête.

263
00:26:53,550 --> 00:26:56,830
Je m'appelle Adrien. Adrien Turner.

264
00:27:12,880 --> 00:27:14,600
Je comprends et je le fais déjà.

265
00:27:19,060 --> 00:27:20,480
Lettre de démission.

266
00:27:32,640 --> 00:27:36,100
Merci pour tout. S'il vous plaît satisfaire mon
demande. Laura Lucas.

267
00:27:37,020 --> 00:27:38,020
Colin.

268
00:27:41,620 --> 00:27:44,340
Travaillez-vous toujours aussi tard ? Par
-différent.

269
00:27:45,300 --> 00:27:46,720
La paperasse s’est accumulée.

270
00:27:47,800 --> 00:27:50,580
Laura est partie et maintenant tout doit être fait
moi-même

271
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
Quoi?

272
00:27:54,220 --> 00:27:55,220
Eh bien, oui.

273
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
Je ne te l'ai pas dit, Laura a démissionné.

274
00:28:00,320 --> 00:28:01,320
De - pour nous ?

275
00:28:01,620 --> 00:28:03,380
Ne vous culpabilisez pas, cela n'a rien à voir.

276
00:28:04,160 --> 00:28:06,180
D'abord Julia, maintenant Laura.

277
00:28:07,060 --> 00:28:08,120
Tout coule.

278
00:28:08,400 --> 00:28:09,900
Les gens vont et viennent.

279
00:28:10,320 --> 00:28:12,660
N'es-tu pas désolé de perdre Laura ?

280
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
C'est dommage, bien sûr.

281
00:28:18,040 --> 00:28:21,060
Je veux que Julia revienne. Quoi?

282
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
Ce sont mes conditions en tant que vice-président.

283
00:28:23,840 --> 00:28:28,720
Je ne peux pas la ramener à la recherche.
après tout. Pas pour la recherche, mais pour

284
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
travaille avec moi.

285
00:28:30,040 --> 00:28:32,420
Tout a un prix, Colin.

286
00:28:38,540 --> 00:28:40,480
tu veux que je sois près ?

287
00:29:27,690 --> 00:29:31,490
Le film a été traduit et doublé en
base de production de TPO RedMedia.