1 00:00:31,698 --> 00:00:33,240 Todo claro aquí. 2 00:01:51,611 --> 00:01:53,362 ¿Mate? 3 00:02:21,724 --> 00:02:23,308 ¿Mate? 4 00:02:29,482 --> 00:02:31,066 ¿Mate? 5 00:02:38,491 --> 00:02:40,617 Ay dios mío. 6 00:03:04,559 --> 00:03:06,643 -¡Travis! - ¡Lo lamento! Lo siento. 7 00:03:06,728 --> 00:03:10,731 Chris, es una emergencia, hombre. Llámame ahora mismo. 8 00:03:10,815 --> 00:03:12,566 Es Alicia. Dejar un mensaje. 9 00:03:12,650 --> 00:03:14,902 Bebé, llámame. Llámame ahora mismo. 10 00:03:14,986 --> 00:03:16,737 - Prueba la casa. - Sí. 11 00:03:16,821 --> 00:03:18,780 Ha habido un aumento masivo 12 00:03:18,865 --> 00:03:20,699 en el ámbito oficial tiroteos en las últimas 48 horas. 13 00:03:20,783 --> 00:03:23,285 Nick, para, por favor. 14 00:03:23,328 --> 00:03:25,454 Y la gente actúa como si esto no 15 00:03:25,538 --> 00:03:27,206 cambiarlo todo. Lo hace. 16 00:03:27,248 --> 00:03:30,125 Esto es una catástrofe de proporciones bíblicas. 17 00:03:30,210 --> 00:03:32,711 estamos perdiendo ¡El mejor pasador de bolsillo de la liga! 18 00:03:34,714 --> 00:03:36,924 ¡Mella! 19 00:03:36,966 --> 00:03:40,802 Nadie habla de esto. Nadie dice nada. 20 00:03:40,845 --> 00:03:42,262 Necesitamos alejarnos de la ciudad. 21 00:03:42,347 --> 00:03:43,513 Necesitamos alejarnos de la gente. 22 00:03:43,556 --> 00:03:45,974 Sólo agarra a Alicia, Lisa, Chris, 23 00:03:46,059 --> 00:03:48,518 y solo ve hasta que sepamos qué es esta cosa. 24 00:03:48,603 --> 00:03:50,062 - ¿El desierto? - Sí. 25 00:03:50,188 --> 00:03:51,480 Todo estará bien allí. Estaremos a salvo. 26 00:03:52,941 --> 00:03:54,900 alicia, ¿dónde diablos estás? 27 00:03:54,984 --> 00:03:57,986 - Mamá. - Escucha, tenemos a Nick. Vamos a buscarte. 28 00:03:58,071 --> 00:04:00,989 Necesito que empaques algunas cosas para nosotros. Carga algunas compras, ¿vale? 29 00:04:01,074 --> 00:04:02,824 - No, no puedo. - Nos vamos de la ciudad. 30 00:04:02,909 --> 00:04:06,328 - ¿Qué? No, no puedo. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 31 00:04:06,412 --> 00:04:08,247 Está enfermo. Está realmente enfermo. 32 00:04:08,331 --> 00:04:09,998 - ¿OMS? ¿Quién está enfermo? - Mate. 33 00:04:10,083 --> 00:04:12,167 Su fiebre es como 103. 34 00:04:12,252 --> 00:04:14,002 - ¿Qué pasa? - Intenté meterlo en el baño. 35 00:04:14,087 --> 00:04:16,171 pero duele cuando lo toco. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,006 No... no lo toques. 37 00:04:18,091 --> 00:04:20,926 - Necesito que llames al 9-1-1. - Lo intenté. Está... está ocupado. 38 00:04:21,010 --> 00:04:23,303 Sus padres están en Las Vegas. No contestan. 39 00:04:23,388 --> 00:04:24,805 Está bien, ya vamos para conseguirte, 40 00:04:24,847 --> 00:04:26,807 pero mantente alejado de Matt hasta que lleguemos allí, ¿vale? 41 00:04:28,601 --> 00:04:30,227 ¿Mamá? 42 00:04:30,311 --> 00:04:32,396 Alicia. ¡Alicia! 43 00:04:32,480 --> 00:04:34,273 Estamos a 10 minutos. 44 00:04:44,492 --> 00:04:47,160 ¿En realidad? 45 00:05:30,371 --> 00:05:32,539 alicia, alejarse de él. 46 00:05:33,916 --> 00:05:35,667 ¿Qué sucede contigo? 47 00:05:35,752 --> 00:05:38,670 La gente se está enfermando. Podría ser contagioso. 48 00:05:38,755 --> 00:05:40,881 Si él lo tiene, yo lo tengo. 49 00:05:40,965 --> 00:05:45,469 Alicia, ¿puedo hablar? a el? ¿Por favor? 50 00:05:53,770 --> 00:05:55,604 Hola, Matt. 51 00:05:57,940 --> 00:05:59,316 ¿Dónde están tus padres? 52 00:05:59,400 --> 00:06:01,151 ellos deberían Estaré en casa pronto. 53 00:06:01,235 --> 00:06:03,487 ellos estan conduciendo casa hoy. 54 00:06:03,571 --> 00:06:06,156 ¿Cuándo empezó esto? 55 00:06:06,240 --> 00:06:08,950 Se suponía que me encontraría ayer en la playa y... 56 00:06:09,035 --> 00:06:10,786 nunca apareció. 57 00:06:12,580 --> 00:06:14,498 Aquí vamos. 58 00:06:14,582 --> 00:06:16,792 Alicia, ¿podría...? ¿Lo harías? 59 00:06:29,722 --> 00:06:31,681 Vamos, vamos. 60 00:06:34,769 --> 00:06:37,229 ¿Qué estás haciendo? 61 00:06:39,273 --> 00:06:40,816 ¿Eso es un mordisco? 62 00:06:40,900 --> 00:06:42,609 Sí. 63 00:06:44,695 --> 00:06:46,530 - ¿Es así como sucede? - No sé. 64 00:06:46,614 --> 00:06:49,449 Quiero decir, a Calvin le dispararon. No fue... no fue como... 65 00:06:49,534 --> 00:06:51,576 no fue así. 66 00:06:52,703 --> 00:06:54,079 Get Alicia. 67 00:06:54,163 --> 00:06:55,747 Qué vas a hablando de? 68 00:06:57,708 --> 00:06:59,376 Voy a llamar al 9-1-1 desde el coche. 69 00:06:59,460 --> 00:07:01,378 - Está bien, los espero aquí. - No, sal afuera. 70 00:07:01,462 --> 00:07:03,130 - Mamá. ¿Qué diablos estás haciendo? - No hagas esto. 71 00:07:03,214 --> 00:07:05,048 - ¿Eres psicótico? Está enfermo. - Alicia. 72 00:07:07,635 --> 00:07:09,136 Está bien. Está bien. 73 00:07:09,220 --> 00:07:10,554 ¿Quieres un poco de agua? 74 00:07:17,979 --> 00:07:19,771 Escúchame. 75 00:07:22,150 --> 00:07:24,526 mis padres Estaré en casa pronto. 76 00:07:24,610 --> 00:07:26,236 Sabes que estaré bien. 77 00:07:26,320 --> 00:07:28,447 Ya lo sabes. 78 00:07:30,158 --> 00:07:32,033 No, no te dejaré. 79 00:07:34,287 --> 00:07:36,079 Te amo. 80 00:07:43,296 --> 00:07:45,505 Yo también te amo. 81 00:07:47,425 --> 00:07:49,468 Por eso tienes que irte. 82 00:07:49,552 --> 00:07:51,761 ¿Bueno? 83 00:07:54,056 --> 00:07:56,016 Tienes que irte. 84 00:07:59,729 --> 00:08:01,062 Ir. 85 00:08:17,330 --> 00:08:18,955 Gracias. 86 00:08:32,094 --> 00:08:34,471 ¡Vamos, movámoslo! 87 00:08:48,819 --> 00:08:50,570 ¿Qué está sucediendo? 88 00:08:50,655 --> 00:08:52,697 Los policías dispararon a algunos tipo sin hogar. 89 00:08:52,782 --> 00:08:54,574 Le disparó, ¡como 20 veces! 90 00:09:15,054 --> 00:09:16,221 Alicia. 91 00:09:16,305 --> 00:09:20,141 - Hola, Travis. - ¿Estás de fiesta? 92 00:09:20,226 --> 00:09:23,019 Sí. Deberías venir. 93 00:09:23,062 --> 00:09:26,147 Gladys tiene nueve años. ¿Crees eso? Da mucho miedo. 94 00:09:26,232 --> 00:09:28,441 - Genial. - Tengo un montón de comida. 95 00:09:28,568 --> 00:09:30,986 Estamos recibiendo un montón de cancelaciones. Por ese error que anda por ahí. 96 00:09:31,070 --> 00:09:33,154 Entonces nos vemos. 97 00:09:33,197 --> 00:09:35,323 Bueno. Bien, gracias. 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,581 Peter tiene la idea correcta. 99 00:09:57,305 --> 00:10:00,724 Mamá, ¿vas a decirle? ¿Sra. Cruz? 100 00:10:00,808 --> 00:10:02,726 - ¿Decirle qué? - Lo que está sucediendo. 101 00:10:02,810 --> 00:10:04,269 Nick, no lo sabemos. ¿Qué está pasando? 102 00:10:04,353 --> 00:10:06,021 Bueno, sabemos más que ella. 103 00:10:06,063 --> 00:10:09,149 Está bien, hablaré con ella. Se lo diré. 104 00:10:13,029 --> 00:10:16,865 Es como si nadie está prestando atención. 105 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 Es... es como no es real. 106 00:10:22,455 --> 00:10:23,580 Es. 107 00:10:25,458 --> 00:10:27,000 Es real. 108 00:10:28,878 --> 00:10:29,961 Ey. 109 00:10:38,929 --> 00:10:41,306 Nos salvaste. 110 00:10:42,975 --> 00:10:45,310 Tuviste no hay otra opción. 111 00:10:52,026 --> 00:10:56,029 Estoy a punto de entrar... un mundo de mierda. 112 00:10:59,659 --> 00:11:01,326 Lo sabes, ¿verdad? 113 00:11:04,038 --> 00:11:06,456 Sí. 114 00:11:06,540 --> 00:11:08,917 Maldita sea. Nadie responde. 115 00:11:09,001 --> 00:11:11,795 Ni Liza ni Chris. Está presionando mis llamadas. 116 00:11:11,837 --> 00:11:13,838 ¿Probaste con Liza? en su casa? 117 00:11:13,923 --> 00:11:16,966 Por supuesto que probé la casa, Maddy. Por supuesto que lo hice. 118 00:11:17,051 --> 00:11:18,802 Está bien, vete. Travis, ve a buscarlos ahora. 119 00:11:24,767 --> 00:11:27,060 Ahí va otro. 120 00:11:27,144 --> 00:11:29,562 - ¿Dónde están todos? - No sé. 121 00:11:32,566 --> 00:11:34,818 Bueno, ¿debería traer el pastel? 122 00:11:37,571 --> 00:11:39,864 Llámame si estás va a ser más largo. 123 00:11:39,907 --> 00:11:42,784 Si soy más largo, vete sin mí. 124 00:11:44,578 --> 00:11:46,830 - Me pondré al día. - No. 125 00:12:18,362 --> 00:12:21,030 Un poco ocupado, Trav. 126 00:12:22,575 --> 00:12:23,616 Estoy de camino. 127 00:12:23,743 --> 00:12:25,952 ¿Qué? No. 128 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Acordamos que se quedaría conmigo este fin de semana. 129 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 es chris ¿A casa desde la escuela? 130 00:12:29,415 --> 00:12:32,250 - ¿Nick se ausentó sin permiso otra vez? - Mira, ahí te lo explico. 131 00:12:32,334 --> 00:12:34,711 Algo ha pasado. Te lo explicaré cuando llegue allí, ¿vale? 132 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 No, no, no. no puedes mantener moviendo el poste de la portería. 133 00:12:37,298 --> 00:12:38,965 Lisa, Jesús. Sólo... 134 00:12:39,049 --> 00:12:42,051 Nuestro acuerdo de conciliación Fue muy claro. 135 00:12:42,136 --> 00:12:44,637 - ¿Está Chris en casa? - Está claro, Travis. Está definido. 136 00:12:44,764 --> 00:12:47,390 - No me estás escuchando. - Le consigues tres fines de semana al mes. 137 00:12:47,475 --> 00:12:49,726 no puedes simplemente elige y elige. 138 00:12:49,810 --> 00:12:51,644 ¿Puedes simplemente por favor llámalo? 139 00:12:51,771 --> 00:12:53,897 Llámalo, dile para llevar su trasero a casa. 140 00:12:53,981 --> 00:12:55,148 Estará en casa en cualquier momento. 141 00:12:57,276 --> 00:12:58,777 ¡Ahora Lisa! 142 00:12:58,861 --> 00:13:01,154 Te veré el próximo fin de semana. 143 00:13:08,454 --> 00:13:10,538 T.J., vamos, vamos. Échale un vistazo. 144 00:13:10,623 --> 00:13:12,248 Sí, otro vagabundo. 145 00:13:31,227 --> 00:13:33,937 Alicia. Alicia. Necesitamos el balde. 146 00:13:39,819 --> 00:13:43,196 ¿Alicia? Alicia, trae el balde. 147 00:13:45,574 --> 00:13:48,159 Dr. Han. Hola, soy Maddy Clark otra vez. 148 00:13:48,244 --> 00:13:50,870 Escucha, uh, Nick es realmente sufriendo ahora mismo, 149 00:13:50,955 --> 00:13:53,706 y solo necesito que llames la receta para poder recogerla, 150 00:13:53,791 --> 00:13:56,835 pero estoy realmente preocupada por él, y creo que realmente lo necesita. 151 00:13:56,877 --> 00:14:00,046 Aguanta, hermano mayor. 152 00:14:00,130 --> 00:14:02,048 vamos a conseguir tu medicina, ¿vale? 153 00:14:02,132 --> 00:14:04,133 Más tiempo lo dejamos, peor se pone. 154 00:14:04,218 --> 00:14:06,594 - Lo sé. Soy consciente. - No podrá viajar. 155 00:14:06,679 --> 00:14:09,681 -Alicia. - Tengo que meterme debajo de la manta. 156 00:14:12,268 --> 00:14:13,810 Mamá, ¿qué vas a hacer? 157 00:14:13,894 --> 00:14:15,603 No sé. El Dr. Han no me devolverá la llamada. 158 00:14:15,688 --> 00:14:17,355 y ahora no puedo Incluso llegar a Travis. 159 00:14:17,439 --> 00:14:18,982 Sí, quiero decir, es como después de un terremoto. 160 00:14:19,066 --> 00:14:20,525 Los circuitos están sobrecargados. 161 00:14:22,278 --> 00:14:24,279 - ¿Tienes algo escondido? - No. 162 00:14:24,363 --> 00:14:25,530 Vicodina para mis muelas del juicio. 163 00:14:25,614 --> 00:14:27,532 Los tiré. 164 00:14:27,616 --> 00:14:29,409 es peligroso para el dejar de fumar de esta manera. 165 00:14:29,493 --> 00:14:31,578 - Lo sé. Lo sé. - Mamá, yo... 166 00:14:31,662 --> 00:14:34,163 - Está bien. - El médico. Puedes recogerlos. 167 00:14:34,248 --> 00:14:35,999 Mamá. 168 00:14:36,083 --> 00:14:37,458 Ni siquiera lo sé... Creo que están cerrados. 169 00:14:37,543 --> 00:14:39,460 No me devuelven la llamada. Para cuando yo... 170 00:14:43,549 --> 00:14:45,216 Míralo. 171 00:14:45,301 --> 00:14:47,343 - Prom... no salgas de casa. - Yo... no lo haré. 172 00:14:47,428 --> 00:14:50,013 -Alicia, prométemelo. - Yo cuidaré de él. 173 00:15:06,196 --> 00:15:08,865 Maldita sea. 174 00:15:08,949 --> 00:15:11,326 Oye, oficial. 175 00:15:11,410 --> 00:15:13,161 ¿Qué está pasando ahí fuera? 176 00:15:13,245 --> 00:15:14,412 ¿Hubo un accidente? 177 00:15:14,496 --> 00:15:16,080 Se aclarará pasando Sherman Oaks. 178 00:15:16,165 --> 00:15:18,082 ni siquiera lo sé por qué te pregunté. 179 00:17:45,397 --> 00:17:46,773 ¡Ay dios mío! 180 00:17:48,400 --> 00:17:50,818 - Hola, señorita C. - Tobías. 181 00:17:55,282 --> 00:17:56,657 ¿Puedo recuperar mi cuchillo? 182 00:18:12,091 --> 00:18:13,841 Sabes que esto no está bien. 183 00:18:13,926 --> 00:18:15,718 Oye, esto está mal, hombre. 184 00:18:15,803 --> 00:18:18,179 Mal, mal, mal. 185 00:18:18,263 --> 00:18:20,556 Retroceda, señor. Siga con su negocio. 186 00:18:20,641 --> 00:18:23,643 - Este es su negocio. Todo esto es asunto nuestro. - Quédate atrás. 187 00:18:23,727 --> 00:18:26,104 Ese hombre nunca lastimó una mosca. Ese hombre estaba desarmado. 188 00:18:26,188 --> 00:18:29,482 La policía de Los Ángeles está fuera de control. 189 00:18:29,525 --> 00:18:31,526 vamos a necesitar para despejar esta área ahora. 190 00:18:31,610 --> 00:18:32,902 Yo, no lo somos limpiando nada. 191 00:18:32,986 --> 00:18:34,403 Esta es la escena de un crimen. 192 00:18:34,488 --> 00:18:36,531 Sí, y todos estamos detrás de la cinta. 193 00:18:36,615 --> 00:18:38,574 no lo diré ustedes otra vez. 194 00:18:38,659 --> 00:18:40,743 Bien, porque nosotros, las personas no se están moviendo. 195 00:18:40,828 --> 00:18:42,328 Oye, chico, baja la cámara. 196 00:18:42,412 --> 00:18:45,623 No, no, no, amigo. Mantén esa cámara en alto. 197 00:18:45,707 --> 00:18:48,626 Voy a dar jackboot por aquí. una pequeña lección de civismo. 198 00:18:48,710 --> 00:18:49,877 quieres ir ¿A la cárcel, hijo? 199 00:18:49,962 --> 00:18:51,921 ¿Celda? ¿Para qué? ¿Libertad de interlocución? 200 00:18:51,964 --> 00:18:53,422 Derecho a asamblea legal? 201 00:18:53,507 --> 00:18:54,799 el no se esta rompiendo cualquier ley. 202 00:18:54,883 --> 00:18:56,384 Hombre, él no es amenazando a nadie. 203 00:18:56,468 --> 00:18:57,802 Oh, llama a tu Amiguito, sí. 204 00:19:17,197 --> 00:19:18,656 Ten cuidado. 205 00:19:20,868 --> 00:19:22,618 Gracias. 206 00:19:37,467 --> 00:19:39,719 Aquí. 207 00:19:39,803 --> 00:19:42,263 Oh, no puedo hacer calor ahora. 208 00:19:42,347 --> 00:19:44,473 voy a hacer gazpacho la próxima vez. 209 00:19:44,516 --> 00:19:46,184 Sí. Acabará en el cubo. 210 00:19:46,268 --> 00:19:47,935 Bien, bebe un poco de agua. 211 00:19:48,020 --> 00:19:50,354 No tengo sed. El agua no es lo que necesito. 212 00:19:50,397 --> 00:19:51,772 si, lo se lo que necesitas, Nick. 213 00:19:51,857 --> 00:19:53,441 Mamá está trabajando en ello. 214 00:19:57,404 --> 00:20:01,073 Es su fiesta y ella llorará. si ella quiere. 215 00:20:17,007 --> 00:20:18,341 Vaya, vaya. ¿Adónde vas? 216 00:20:18,425 --> 00:20:19,842 - Ey. Alicia. - Seré rápido. 217 00:20:19,927 --> 00:20:21,469 No, no, no, no. Oye, no puedes volver allí. 218 00:20:21,553 --> 00:20:24,430 ¡Ey! Se lo prometiste a mamá. Alicia, ven... 219 00:20:24,514 --> 00:20:26,933 haces promesas Todo el tiempo, Nick. 220 00:20:27,017 --> 00:20:29,393 - ¡Acuéstate! - Soy un idiota. Soy un idiota. 221 00:20:29,478 --> 00:20:31,729 Está bien, pero escucha. Alicia, si te vas, no volverás. 222 00:20:31,813 --> 00:20:33,522 Por favor. 223 00:20:33,607 --> 00:20:34,690 Dejaste ir a mamá. 224 00:20:34,775 --> 00:20:37,235 No es seguro. ¡No, Matt! Matt no está a salvo. 225 00:20:37,277 --> 00:20:39,695 - Ay, Jesús... - No, Alicia, no entiendes lo que hace que la gente haga. 226 00:20:39,780 --> 00:20:43,241 - ¡No sabes lo que tuve que hacer, Alicia! - ¡¿Qué tuviste que hacer?! 227 00:20:43,325 --> 00:20:46,535 ¡Matt te hará daño! Él te matará, Alicia. Yo soy... 228 00:20:57,256 --> 00:20:59,340 ¡No, no, no, ahora no! 229 00:20:59,424 --> 00:21:00,967 ¡Ahora no! 230 00:21:01,009 --> 00:21:02,969 No me hagas esto, Nick. ¡Ahora no! 231 00:21:03,053 --> 00:21:05,805 No hagas esto ¡estúpido hijo de puta! 232 00:21:09,268 --> 00:21:12,687 Quédate quieto. 233 00:21:15,691 --> 00:21:18,025 ¿Por qué me molesto en hablar? 234 00:21:18,110 --> 00:21:20,695 En serio, ¿Por qué pierdo el aliento? 235 00:21:20,779 --> 00:21:22,863 - ¿Está él aquí? - ¿Crees que te estoy mintiendo? 236 00:21:22,948 --> 00:21:25,408 Tenemos que encontrarlo. No es seguro. 237 00:21:25,450 --> 00:21:27,201 Este virus eso esta dando vueltas, 238 00:21:27,327 --> 00:21:29,495 los tiroteos los últimos días, está conectado. 239 00:21:29,579 --> 00:21:31,330 Qué vas a hablando de? 240 00:21:31,415 --> 00:21:33,624 ¿No viste lo que pasó? en la autopista anoche? 241 00:21:33,709 --> 00:21:35,876 Estudié hasta las 2:00, se desmayó. 242 00:21:35,961 --> 00:21:37,253 Bueno, la gente es enfermarse. 243 00:21:37,337 --> 00:21:39,422 Se enferman y se ponen violentos. 244 00:21:39,506 --> 00:21:41,257 - Y la policía les dispara. - Lo he visto. 245 00:21:41,341 --> 00:21:43,342 ¿Sabes lo que he visto? Nada. 246 00:21:43,427 --> 00:21:46,262 - Está empeorando. - Bueno, no sé qué decirte. 247 00:21:46,346 --> 00:21:47,763 ¿Qué estás buscando? 248 00:21:47,848 --> 00:21:49,265 Oye, solo dame un segundo. 249 00:21:49,349 --> 00:21:50,891 ¡Diablos, no! ¡No iremos! 250 00:21:50,976 --> 00:21:53,102 ¡Diablos, no! ¡No iremos! 251 00:21:55,981 --> 00:21:58,357 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Dónde diablos estás? 252 00:21:58,442 --> 00:22:00,526 Papá, ¿por qué ¿Tienes el teléfono de mamá? 253 00:22:00,610 --> 00:22:03,487 Estoy con tu madre. estamos viniendo a buscarte. Cuéntanos dónde estás. 254 00:22:03,530 --> 00:22:05,865 Hay una protesta. Estoy en una protesta. 255 00:22:05,949 --> 00:22:07,658 - ¿Una protesta? - ¿Dónde está? 256 00:22:07,743 --> 00:22:10,661 - ¿Dónde? - La policía le disparó a un vagabundo, papá. 257 00:22:10,746 --> 00:22:12,455 Este pobre chico, él no estaba haciendo nada. 258 00:22:12,539 --> 00:22:14,123 Bien, déjanos ven a buscarte. 259 00:22:14,207 --> 00:22:17,001 La gente estaba tomando medidas. ¡Esto es importante, papá! 260 00:22:17,085 --> 00:22:19,128 Sí, lo entiendo. Lo entiendo. Está bien, pero... 261 00:22:19,212 --> 00:22:20,588 papá, soy parte de eso, ¿vale? 262 00:22:20,672 --> 00:22:22,298 Me tengo que ir. Me tengo que ir, papá. 263 00:22:22,382 --> 00:22:23,674 cris... 264 00:22:27,137 --> 00:22:28,596 Sé dónde está. 265 00:22:30,432 --> 00:22:33,225 La comida de la cafetería está diseñada sobrevivir a un ataque nuclear. 266 00:22:33,352 --> 00:22:36,520 Expira en, como, el año 3000. 267 00:22:36,605 --> 00:22:37,813 ¿Qué hiciste? volver para? 268 00:22:37,898 --> 00:22:40,649 Nick, hijo mío. no se siente bien. 269 00:22:40,692 --> 00:22:42,360 Bueno, eso es inteligente. 270 00:22:42,444 --> 00:22:44,945 cárcel de LAPD, Tienen productos farmacéuticos. 271 00:22:45,072 --> 00:22:47,782 Nick estuvo aquí cuando era un estudiante de primer año. 272 00:22:47,866 --> 00:22:49,533 Parecía agradable. 273 00:22:49,618 --> 00:22:51,827 si, es un buen chico. 274 00:22:51,912 --> 00:22:53,496 Sí. 275 00:22:53,580 --> 00:22:56,582 Uh, los saqueadores llegar primero a las farmacias, 276 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 luego tiendas de armas, tiendas de licores. 277 00:23:00,170 --> 00:23:02,797 Cuanto menos sales, Menos posibilidades tendrás de exponerte. 278 00:23:11,556 --> 00:23:14,392 Hola, señorita C, ¿tiene ¿Has visto alguno de ellos todavía? 279 00:23:14,476 --> 00:23:17,269 Quiero decir, sólo he Los he visto en línea. 280 00:23:17,396 --> 00:23:19,355 No. Apresuremos esto. 281 00:23:23,568 --> 00:23:24,944 Veta madre. 282 00:23:31,326 --> 00:23:32,868 Guau, te estás abasteciendo por un tiempo. 283 00:23:32,953 --> 00:23:35,579 Pasará un tiempo. 284 00:23:35,664 --> 00:23:37,957 ¿Entonces tu mamá ha vuelto? 285 00:23:38,041 --> 00:23:40,167 Mi tío ha estado por aquí. 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,211 Deberías abastecerte También, señorita C. 287 00:23:43,839 --> 00:23:45,840 No, tenemos comida. 288 00:23:59,312 --> 00:24:02,064 Lo lamento. 289 00:24:02,149 --> 00:24:05,526 Ella debería haber sido Ya estoy de vuelta. 290 00:24:05,610 --> 00:24:07,361 Sí, lo sé. 291 00:24:07,487 --> 00:24:10,656 Alguien debería han llamado... 292 00:24:10,699 --> 00:24:12,032 ya. 293 00:24:19,541 --> 00:24:21,041 Gracias. 294 00:24:28,717 --> 00:24:32,887 Feliz cumpleaños A usted... 295 00:24:32,971 --> 00:24:36,474 - Te odio. - Feliz cumpleaños a ti... 296 00:24:36,516 --> 00:24:38,017 Lo sé. 297 00:24:38,059 --> 00:24:44,023 Feliz cumpleaños, querida gladys 298 00:24:44,107 --> 00:24:49,028 Feliz cumpleaños a ti. 299 00:24:55,327 --> 00:24:56,702 el desierto será más seguro 300 00:24:56,786 --> 00:24:58,496 porque las cosas se desmoronará ahora. 301 00:24:58,580 --> 00:25:02,166 Sin satélites, sin Internet, nada de móviles. 302 00:25:02,250 --> 00:25:05,503 Las comunicaciones fallarán porque No hay nadie allí para administrar los servidores. 303 00:25:05,587 --> 00:25:08,797 la red electrica colapsará por la misma razón. 304 00:25:08,882 --> 00:25:10,966 Todo se irá al infierno. 305 00:25:11,051 --> 00:25:12,510 Y eso es lo que no consiguen. 306 00:25:12,594 --> 00:25:14,887 Cuando la civilización termine, termina rápido. 307 00:25:14,971 --> 00:25:16,680 ellos van a contenerlo. 308 00:25:16,765 --> 00:25:18,682 El mismo "ellos" ¿Eso se supone que nos avisará? 309 00:25:20,268 --> 00:25:23,646 Vamos. 310 00:25:25,607 --> 00:25:26,941 No, espere... Señorita C. 311 00:25:39,704 --> 00:25:41,038 Es uno de ellos. 312 00:25:52,592 --> 00:25:55,636 Vamos. Vamos. Ve, ve, ve, ve. 313 00:25:55,679 --> 00:25:58,222 Vamos. 314 00:25:58,306 --> 00:26:00,224 Vamos. Ir. 315 00:26:05,146 --> 00:26:07,398 Oh, Dios. 316 00:26:07,482 --> 00:26:09,149 Déjalo. 317 00:26:09,234 --> 00:26:10,985 Tobías, déjalo. 318 00:26:15,949 --> 00:26:17,616 Oh, Dios. 319 00:26:17,701 --> 00:26:19,702 Bien, abre la puerta. 320 00:26:19,744 --> 00:26:21,245 Bueno. 321 00:26:21,329 --> 00:26:23,956 Oh, Dios. 322 00:26:24,040 --> 00:26:25,916 ¿Artie? 323 00:26:34,593 --> 00:26:36,302 Artie. 324 00:26:40,181 --> 00:26:43,225 Oh, nosotros... tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 325 00:26:50,150 --> 00:26:51,900 Artie, ¿puedes oírme? 326 00:26:51,985 --> 00:26:53,402 Él no puede oírte. Sabes que no puede. 327 00:26:55,780 --> 00:26:57,823 Te conseguiremos ayuda, Artie. 328 00:27:06,333 --> 00:27:08,167 Artie, detente. 329 00:27:08,251 --> 00:27:10,628 vamos a conseguirte ayuda, ¿vale? Te atraparemos... 330 00:27:10,712 --> 00:27:12,046 No, no. 331 00:27:12,130 --> 00:27:14,423 - ¡No, detente! - ¡No, no! 332 00:27:22,140 --> 00:27:23,599 ¡No, Tobías! 333 00:27:23,683 --> 00:27:25,976 - ¡No, no, no, no! ¡Ah! - ¡No! ¡Tobías! 334 00:27:27,729 --> 00:27:29,730 ¡Ay, no, no, no! 335 00:27:33,360 --> 00:27:35,235 ¡Ayúdame! 336 00:27:44,204 --> 00:27:45,746 Oh, no. ¡No, no! 337 00:28:40,135 --> 00:28:43,345 ¡Cris! 338 00:28:45,223 --> 00:28:49,393 - ¡Cris! - ¡Cris! 339 00:28:52,605 --> 00:28:55,023 ¡Cris! 340 00:29:01,531 --> 00:29:04,658 ¡Christopher James Manawa! 341 00:29:04,784 --> 00:29:06,869 Christopher James Manawa. 342 00:29:06,911 --> 00:29:08,787 - Tenemos que irnos, hombre. - Papá, estaba desarmado, pero le dispararon. 343 00:29:08,830 --> 00:29:10,873 No, le dispararon como una docena de veces. 344 00:29:10,957 --> 00:29:12,791 - Cuéntanos en el camino. - No, estoy haciendo lo que me enseñaste. 345 00:29:12,876 --> 00:29:15,169 Esto es lo que me enseñaste. Papá, defendemos a la gente. 346 00:29:15,253 --> 00:29:17,212 Lo sé, lo sé, pero hay un tiempo y un lugar... 347 00:29:17,297 --> 00:29:18,797 Ahora mismo. Esto está sucediendo ahora mismo. 348 00:29:23,219 --> 00:29:24,470 ¡liza! 349 00:29:24,554 --> 00:29:26,430 Suficiente. 350 00:29:26,514 --> 00:29:28,432 - Está bien, tenemos que irnos. - Esto es importante. 351 00:29:28,475 --> 00:29:30,392 Vamos, hombre. Eres importante, ¿vale? 352 00:29:30,477 --> 00:29:31,602 cristóbal, escucha a tu padre. 353 00:29:35,023 --> 00:29:36,774 Cristóbal, ¡ahora! 354 00:29:36,858 --> 00:29:39,276 ¿Qué te pasa? ¿Qué les pasa a ustedes? 355 00:29:39,360 --> 00:29:42,070 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, espera, espera. Detener. 356 00:29:45,992 --> 00:29:47,493 - Vamos. Vamos. - Por aquí. 357 00:29:47,577 --> 00:29:49,244 ¿A dónde vamos? 358 00:29:51,164 --> 00:29:53,791 Detener. Ahora mismo. 359 00:29:53,875 --> 00:29:55,834 ¡En el suelo! ¡En el suelo! ¡Detener! 360 00:30:01,591 --> 00:30:03,425 ¡Salir! ¡Salir! 361 00:30:08,932 --> 00:30:11,308 ¡Ir! ¡Vaya, hombre! ¡Vamos! 362 00:30:24,072 --> 00:30:25,906 - ¿Adónde vamos? - Por aquí. 363 00:30:37,961 --> 00:30:41,171 ¿Bueno? 364 00:30:41,256 --> 00:30:43,632 - Cosa hermosa. - Se ve bien, se ve bien. 365 00:30:43,675 --> 00:30:45,384 ¡Derriba este muro! 366 00:30:45,468 --> 00:30:47,427 Hombre, ¿qué está pasando aquí afuera? 367 00:30:47,512 --> 00:30:50,264 Ponte de lado. Ponte de lado. 368 00:30:50,348 --> 00:30:51,515 Ve a tu derecha. 369 00:30:53,142 --> 00:30:54,601 ¡Dios! 370 00:30:59,399 --> 00:31:02,359 Disculpe, señor. ¿Podemos entrar, por favor? 371 00:31:02,443 --> 00:31:04,236 Estamos cerrados. 372 00:31:04,279 --> 00:31:06,488 Por favor, no es seguro aquí afuera. Quiero decir, es peligroso. 373 00:31:06,573 --> 00:31:07,781 Ve a la policía. 374 00:31:07,907 --> 00:31:09,408 No, creo ellos son el peligro. 375 00:31:09,492 --> 00:31:10,951 Quiero decir, no lo son dejar que cualquiera se vaya. 376 00:31:10,994 --> 00:31:12,619 Sólo necesitamos un lugar para aguantarlo. 377 00:31:12,704 --> 00:31:13,620 Por favor. ¿Por favor? 378 00:31:17,375 --> 00:31:20,002 Por favor. 379 00:31:20,086 --> 00:31:21,211 Está bien, entra. 380 00:31:21,296 --> 00:31:23,589 Gracias. Gracias. 381 00:31:34,017 --> 00:31:36,310 ¿Tienes puerta trasera? ¿Acceso al callejón? 382 00:31:36,394 --> 00:31:38,395 - No hay otra puerta. -Travis, por favor. 383 00:31:38,438 --> 00:31:40,898 Oye, oye. 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,191 Travis, esta es su casa. 385 00:31:43,276 --> 00:31:45,235 ¿Tienes acceso? al tejado? 386 00:31:45,278 --> 00:31:47,195 Travis, ¿puedes por favor? no entrar ahí? 387 00:31:47,238 --> 00:31:49,364 podemos ver lo que viene allí. 388 00:31:49,449 --> 00:31:51,450 Estarás bien ahí dentro. 389 00:31:51,534 --> 00:31:53,827 Creo que será más seguro si nos quedamos. lejos de la puerta principal. 390 00:31:53,953 --> 00:31:56,163 No, creo que lo harás estar más seguro allí. 391 00:31:56,247 --> 00:31:58,081 Papá, pensé estabas cerrando. 392 00:32:01,294 --> 00:32:03,337 - ¿Estás bien? - Estamos bien. 393 00:32:03,421 --> 00:32:05,589 - ¿Quién eres? - Yo... lo siento. 394 00:32:05,673 --> 00:32:07,466 Lo lamento. Soy Travis. Esta es mi familia. 395 00:32:07,550 --> 00:32:10,052 Sólo necesitamos un lugar donde aguantar, y luego nos iremos. 396 00:32:15,433 --> 00:32:18,477 Está bien, papá. Por favor, toma asiento ahí dentro. 397 00:32:19,771 --> 00:32:21,271 Gracias, gracias. Lo lamento. 398 00:32:21,356 --> 00:32:22,940 Lo siento. 399 00:32:23,024 --> 00:32:24,524 Sólo toma asiento. 400 00:32:24,609 --> 00:32:26,026 Gracias. 401 00:32:36,412 --> 00:32:37,996 Funcionarios de salud del condado de Los Ángeles 402 00:32:37,997 --> 00:32:40,624 recomendar angelinos quédate dentro. 403 00:32:40,708 --> 00:32:42,834 Si no lo haces Necesitas viajar, no lo hagas. 404 00:32:42,877 --> 00:32:45,796 Si debes salir de tu casa, tomar precauciones. 405 00:32:45,838 --> 00:32:48,048 Vigilancia vecinal local se están estableciendo programas 406 00:32:48,132 --> 00:32:49,925 en muchos barrios por toda la ciudad... 407 00:32:57,725 --> 00:33:00,686 Puedes quedarte con nosotros, Tobías, hasta que esto acabe. 408 00:33:02,438 --> 00:33:04,398 Esto no termina. 409 00:33:04,482 --> 00:33:06,525 Hay espacio. Es seguro. 410 00:33:06,609 --> 00:33:09,361 tienes que cuidarte de tu hijo. 411 00:33:13,658 --> 00:33:15,409 Estaré bien. 412 00:33:16,536 --> 00:33:17,995 ¿Tú? 413 00:33:20,289 --> 00:33:21,915 Sí. 414 00:34:16,637 --> 00:34:19,306 Gracias. 415 00:34:19,390 --> 00:34:21,349 Gracias a mi esposa. 416 00:34:28,274 --> 00:34:30,233 Esto es una locura. 417 00:34:30,318 --> 00:34:34,237 Chris, aléjate de la ventana. 418 00:34:34,280 --> 00:34:37,199 - No puedo entender nada. - No quieres ver nada ahí afuera. 419 00:34:37,283 --> 00:34:39,743 ¿Bueno? Vamos, aléjate. 420 00:34:39,827 --> 00:34:43,288 Sentarse. Lee algo. 421 00:34:53,925 --> 00:34:56,343 ¿Qué sabes? 422 00:34:56,427 --> 00:34:58,261 ¿Qué has visto? 423 00:35:00,223 --> 00:35:02,766 He visto lo que hace la gente. 424 00:35:02,850 --> 00:35:05,185 Lo que no hacen. 425 00:35:06,896 --> 00:35:09,397 No tiene sentido. 426 00:35:11,317 --> 00:35:13,568 No mueren, Liza. Ellos... 427 00:35:16,614 --> 00:35:19,199 ...vuelve. 428 00:35:23,371 --> 00:35:25,705 Tengo que irme lejos de lo que hay afuera. 429 00:35:29,168 --> 00:35:30,460 Todos nosotros. 430 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 - ¿Por qué tardaste tanto? - Cierra la puerta. 431 00:35:50,898 --> 00:35:52,566 ¿Cómo está tu hermano? 432 00:35:52,608 --> 00:35:55,318 Nunca mejor dicho. 433 00:35:55,361 --> 00:35:57,445 Se volvió muy malo conmigo. 434 00:35:57,530 --> 00:35:59,364 Lo lamento. 435 00:36:01,450 --> 00:36:03,827 - ¿Llamó Travis? - No. 436 00:36:29,228 --> 00:36:30,979 Los racionamos. 437 00:36:31,063 --> 00:36:33,690 ¿Oxi? Oxy es bueno. ¿Cuánto cuesta? 438 00:36:33,774 --> 00:36:35,734 Es suficiente para atraparnos al desierto. 439 00:36:35,818 --> 00:36:37,903 ¿Y luego qué? 440 00:36:42,658 --> 00:36:44,826 Ey. 441 00:36:44,911 --> 00:36:46,786 Ella intentó irse. 442 00:36:48,456 --> 00:36:49,748 Sí. 443 00:36:49,832 --> 00:36:51,791 La detuve. 444 00:37:01,719 --> 00:37:03,428 Hola, Matt, soy yo otra vez. 445 00:37:03,512 --> 00:37:05,889 ¿Puedes llamarme? Quiero saber cómo estás. 446 00:37:43,386 --> 00:37:46,930 No, no, Dios. 447 00:38:00,152 --> 00:38:02,153 -¿Travis? -Maddy. ¿Maddy? 448 00:38:02,280 --> 00:38:05,156 -¿Travis? Hola. - ¿Puedes oírme? 449 00:38:05,199 --> 00:38:07,033 Sí, cariño, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 450 00:38:07,118 --> 00:38:10,328 Sí, no, estamos bien. Encontré a Chris. Está a salvo. 451 00:38:10,371 --> 00:38:12,747 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 452 00:38:12,832 --> 00:38:16,626 Sí, estamos bien. ¿Puedes volver a casa? 453 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Estamos estancados. La autopista está atascada. 454 00:38:19,213 --> 00:38:21,131 y patrullas de carreteras averiguándolo. 455 00:38:21,215 --> 00:38:23,091 Yo, eh... 456 00:38:23,175 --> 00:38:25,885 Bueno, ¿dónde estás? ¿Estás en casa de Liza? 457 00:38:25,970 --> 00:38:28,388 No, no. Estamos esperando en una tienda. 458 00:38:28,472 --> 00:38:30,849 Yo... ¿cómo está Nick? ¿Está bien? 459 00:38:30,933 --> 00:38:32,809 ¿Le encontraste los medicamentos? 460 00:38:32,852 --> 00:38:34,936 Eh, sí. Eh... 461 00:38:36,480 --> 00:38:38,606 Le tengo suficiente ya sabes, para dejarlo de lado. 462 00:38:38,691 --> 00:38:41,526 O sea, para llevarlo al desierto. y simplemente destetarlo. 463 00:38:41,610 --> 00:38:42,986 Oh, mierda. 464 00:38:43,070 --> 00:38:45,030 Espera, Travis. ¿Qué fue eso? 465 00:38:45,114 --> 00:38:47,115 - Dime qué fue eso. - No, está bien. Está bien. 466 00:38:47,158 --> 00:38:48,491 Sí, estoy bien. Estoy bien. 467 00:38:48,576 --> 00:38:50,493 Mira, Maddy, Quiero que te vayas. 468 00:38:50,578 --> 00:38:52,871 Ve al desierto, ahora. No esperes. 469 00:38:52,955 --> 00:38:56,374 No, voy a esperarte. Voy a esperarte. 470 00:38:56,459 --> 00:38:58,376 Está bien, no lo sé cuanto tiempo estaremos. 471 00:38:58,461 --> 00:39:00,420 Sólo sigue adelante. Nos pondremos al día. Te encontraremos, ¿vale? 472 00:39:00,504 --> 00:39:02,422 No, Travis. solo... no... 473 00:39:02,506 --> 00:39:04,758 ¡Vaya! ¿Travis? 474 00:39:04,800 --> 00:39:07,260 ¿Maddy? 475 00:39:07,386 --> 00:39:09,554 Por orden de la policía de Los Ángeles, 476 00:39:09,638 --> 00:39:12,682 debes limpiar las calles ahora. 477 00:39:41,796 --> 00:39:43,505 ¿Qué diablos pasó? 478 00:39:45,257 --> 00:39:47,092 ¿Mamá? 479 00:39:49,136 --> 00:39:51,179 Mamá, ¿estás bien? 480 00:39:54,266 --> 00:39:55,809 Mamá. 481 00:40:59,999 --> 00:41:01,541 ¿Muerto de nuevo? 482 00:41:02,918 --> 00:41:04,586 Líneas telefónicas sigue yendo y viniendo. 483 00:41:04,670 --> 00:41:06,171 Se corta la energía. 484 00:41:08,299 --> 00:41:11,593 Dime. ¿Qué está sucediendo? 485 00:41:16,140 --> 00:41:17,849 Oh, Dios. 486 00:41:17,933 --> 00:41:20,185 Ay dios mío. 487 00:41:23,856 --> 00:41:25,148 No mires. No mires. 488 00:41:25,232 --> 00:41:27,817 Mamá, Sr. Dawson lastimándolos. 489 00:41:27,860 --> 00:41:30,695 ¡Bajar! 490 00:41:33,365 --> 00:41:35,658 ¡No, Alicia! 491 00:41:35,743 --> 00:41:37,118 No. 492 00:41:37,203 --> 00:41:40,914 ¿Qué estás haciendo? Mamá. ¡Mamá!