1
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
Re ziwezhat omp.

2
00:00:39,530 --> 00:00:40,530
Skignañ.

3
00:00:40,690 --> 00:00:41,690
Klask an dud chomet bev.

4
00:00:42,190 --> 00:00:43,190
Ya, ho uhelded.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,140
Petra?

6
00:00:54,300 --> 00:00:55,420
Mont a rez kuit bremañ ?

7
00:00:55,940 --> 00:00:56,520
Nann, aotrou.

8
00:00:56,940 --> 00:00:59,080
Ar wech kentañ eo din mont war an dachenn.

9
00:00:59,400 --> 00:01:00,480
Kustumit.

10
00:01:00,900 --> 00:01:03,380
Abretoc'h e vefemp amañ ma vijemp war
war varc'h.

11
00:01:03,381 --> 00:01:06,420
Nemet omp stag ouzh Armant ar Pevare.

12
00:01:06,900 --> 00:01:11,180
Ar priñs en doa ur milion a dud tec'het
priedoù met ne c'hellont ket mont war ur marc'h-houarn gwad zoken.

13
00:01:11,720 --> 00:01:15,560
Gwelloc'h eo din debriñ douar eget gwelout anezhañ azezet
war an tron foll, ma c'houlennit diganin.

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Petra ?

15
00:01:18,460 --> 00:01:19,020
Oi!

16
00:01:19,300 --> 00:01:20,080
Dilec'hiañ anezhañ, bugel !

17
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
Gortozit ac'hanon !

18
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Sunerion-gwad ?

19
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Ket.

20
00:01:34,620 --> 00:01:35,620
Ne c'hell ket bezañ.

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Petra?

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Sikour ac'hanomp mar plij.

23
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Petra zo c'hoarvezet?

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
An dra-se a lazhas an holl.

25
00:02:00,120 --> 00:02:05,140
Ma mamm a glaskas va mirout pell diouti,
met neuze...

26
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
Gwelet a ran.

27
00:02:07,620 --> 00:02:08,660
Deus ganin.

28
00:02:09,620 --> 00:02:11,000
N'eo ket sur c'hoazh amañ.

29
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Ha gallout a rit lâret din penaos eo ar c'hrouadur
evel?

30
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
Reizh oc'h, hoc'h uhelded.

31
00:02:26,340 --> 00:02:28,520
N'eo ket sur c'hoazh amañ.

32
00:02:33,830 --> 00:02:35,720
Un dremm ken brav.

33
00:02:36,660 --> 00:02:39,620
Bremañ ez out ur gwel ral, ma priñs yaouank.

34
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Hmm?

35
00:02:42,380 --> 00:02:43,640
Bremañ e gwirionez ?

36
00:02:44,280 --> 00:02:44,840
Bec'h dezhi.

37
00:02:45,240 --> 00:02:46,260
Klaskit evit ar wech kentañ.

38
00:02:47,440 --> 00:02:48,940
Heñveloc'h eo !

39
00:03:05,060 --> 00:03:07,500
Lavaret hoc'h eus un dra bennak ?

40
00:03:19,690 --> 00:03:21,390
Troc'h hud dedennus.

41
00:03:22,090 --> 00:03:25,430
Met petra servij kement-se pa vez
n'eus ket a fazi, hmm?

42
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
Petra?

43
00:03:33,050 --> 00:03:34,770
Mat, neuze... Mallozh !

44
00:03:35,010 --> 00:03:39,590
Me eo ar priñs Amont IV, ha gant an doueed evel
va test, me am bezo da benn !

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,070
Anat deoc'h.

46
00:03:41,071 --> 00:03:42,071
Anat deoc'h.

47
00:03:48,730 --> 00:03:51,750
Bremañ e vo ur gouel dic'hortoz.

48
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
Amañ.

49
00:04:03,740 --> 00:04:05,760
Aotreit ac'hanon da ginnig va-unan.

50
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
Herjave on.

51
00:04:08,220 --> 00:04:09,540
Petra eo?

52
00:04:09,940 --> 00:04:12,500
Distagit ac'hanon diouzhtu ha stagit ac'hanon
emgann dereat !

53
00:04:12,501 --> 00:04:14,960
Ret e vije bet din troc'hañ da benn pa vije bet
ur chañs !

54
00:04:15,180 --> 00:04:17,540
Nann, biskoazh n'em eus tañvaet ur priñs.

55
00:04:19,160 --> 00:04:24,960
A-benn un nebeud munutennoù, e viot war an douar,
hep buhez ha brein, evel ar peizant-se

56
00:04:24,961 --> 00:04:25,760
du-hont.

57
00:04:25,960 --> 00:04:26,360
Mallozh !

58
00:04:26,700 --> 00:04:27,800
O, deus bremañ.

59
00:04:27,980 --> 00:04:30,040
Ne fell ket din e varvfe ma goan gant ar spont.

60
00:04:30,460 --> 00:04:32,920
Kavout a ran se kentoc'h disoursi.

61
00:04:33,500 --> 00:04:37,660
E gwirionez, ar re vrudetañ eo ar re
a fell dezho muioc'h ac'hanon en em skiant-prenet.

62
00:04:39,280 --> 00:04:41,980
Hag evel-se e roan deoc'h ar prof-mañ.

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,620
Evit stumm an hini a fell deoc'h.

64
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Petra a lavarez?

65
00:04:48,700 --> 00:04:50,920
Ur mersi a vefe ur penn-kentañ.

66
00:04:52,160 --> 00:04:55,640
Marteze e kavit muioc'h a nerzh
aspedoù.

67
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
Penaos gant ur spesad disheñvel neuze ?

68
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Pe marteze...

69
00:05:00,120 --> 00:05:01,440
Lezel a rin ac'hanoc'h da zivizout.

70
00:05:01,860 --> 00:05:03,060
Gallout a ran cheñch evidoc'h.

71
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Met soñjit ober buan.

72
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Ne c'hellan ket derc'hel pelloc'h.

73
00:05:07,560 --> 00:05:10,100
C'hoant am eus da dennañ un tamm ac'hanout hepken.

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,440
Pe marteze e fellfe deoc'h kaout un tamm ac'hanon.

75
00:05:14,160 --> 00:05:15,580
Petra a laka ac'hanout da gemer kement a amzer ?

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,320
Ma lakait an dra-se da vezañ skuizhus evidon,
neuze e vo ret din dibab evidoc'h.

77
00:05:23,660 --> 00:05:25,960
Gallout a rafen bezañ kustum ouzh ur c'horf evel-se.

78
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
Sot oc'h !

79
00:05:27,620 --> 00:05:30,540
Ya, mat eo... Ni holl
kaout hor c'harterioù.

80
00:06:15,540 --> 00:06:16,940
Mmm...

81
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Mmm...

82
00:06:52,100 --> 00:07:00,100
Soñjal a ran ez on re zic'hallus evit ho harpañ.

83
00:07:00,880 --> 00:07:03,920
Re zic'hallus oc'h evit ober netra.

84
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
Setu tout ?

85
00:07:26,380 --> 00:07:28,620
Gortozet em boa kalz muioc'h.

86
00:07:28,621 --> 00:07:31,460
Bet em eus ma lod reizh eus ar rouantelezh.

87
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Met hemañ ?

88
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
Gwelomp.

89
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
Hag e oan o kregiñ da blijout dit.

90
00:08:02,150 --> 00:08:03,990
Gortoz ur pok, nann ?

91
00:08:05,180 --> 00:08:07,210
Petra eo ho tro da zont a-dreñv deomp ?

92
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
A!

93
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Petra

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,670
petra emaoc'h oc'h ober ?

95
00:09:02,540 --> 00:09:04,600
Doue, petra oc'h en em lakaet e-barzh ?

96
00:09:05,180 --> 00:09:07,340
Sell ​​ouzhit, un diaoul milliget.

97
00:09:08,340 --> 00:09:09,860
Kenderc'hel a rit pe setu ar fin.

98
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Hopala!

99
00:09:46,220 --> 00:09:48,170
War an hent d'ar marv e oac'h.

100
00:09:48,790 --> 00:09:51,650
Koulskoude e oa ho respont da fouetañ evel ur fulor
c'hi.

101
00:09:52,270 --> 00:09:54,690
Un tamm bamet on, ret eo din lârat.

102
00:09:55,450 --> 00:09:58,010
Bremañ, daoust hag-eñ ez eus un dra bennak all da c'hortoz
me?

103
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
Petra a fell deoc'h lavaret?

104
00:10:00,370 --> 00:10:06,790
Biskoazh n'eus bet ur c'hrouadur bev ebet e Fandil
tremen a reas ac'hanon en obererezhioù tost-tre-se.

105
00:10:07,870 --> 00:10:11,070
Ne vefe ket plijus gwelet pelec'h emañ
a gasfe?

106
00:10:13,790 --> 00:10:18,290
Me... Me... Me 'm eus graet dija un
niver bras a vankoù kalet gant un diaoul.

107
00:10:18,291 --> 00:10:21,590
An doueed a dle bezañ dipitet o welet ac'hanon e
ar stad-mañ.

108
00:10:21,850 --> 00:10:25,830
Neuze lavarit d'ho toueed dont evit ma c'hellint
fouet ac'hanon e pep digoradur ijinet rak

109
00:10:25,831 --> 00:10:26,831
Ne ra forzh din !

110
00:10:27,190 --> 00:10:28,270
Deuit amañ, bremañ !

111
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Mallozh dit, diaoul !

112
00:10:32,030 --> 00:10:33,590
Echuomp gant an dra-se, neuze.

113
00:10:34,610 --> 00:10:35,610
Asantiñ.

114
00:10:53,090 --> 00:10:54,030
Asantiñ.

115
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Paotr!

116
00:11:07,580 --> 00:11:09,090
Amañ, paotr koant !

117
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
Adarre?

118
00:11:18,390 --> 00:11:21,190
Sevel!

119
00:11:33,950 --> 00:11:39,690
Um, ma priñs ?

120
00:11:40,490 --> 00:11:42,890
Un itron eus ar c'hoadeier he deus ezhomm eus ur skoazell.

121
00:11:43,130 --> 00:11:44,370
O, deus !

122
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
O, karedig.

123
00:12:13,080 --> 00:12:15,380
Poent eo evit ho test diwezhañ.

124
00:12:39,980 --> 00:12:40,620
Buanoc'h !

125
00:12:40,621 --> 00:12:41,621
Buanoc'h !

126
00:12:53,820 --> 00:12:54,840
Mallozh !

127
00:12:55,140 --> 00:12:56,640
Ha graet hoc'h eus biskoazh kement-mañ, aotrou dous ?

128
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
N'eus forzh.

129
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Burzhudus!

130
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
Paotr!

131
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
Ha?

132
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Hopala!

133
00:14:02,090 --> 00:14:04,790
Paeañ a ri evit ar pezh ac'h eus graet !

134
00:14:26,460 --> 00:14:28,140
Ne c'hallan ket!

135
00:14:29,140 --> 00:14:31,060
Ur gontell, e gwirionez.

136
00:14:32,060 --> 00:14:32,560
Kerzh, neuze.

137
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Grit.

138
00:14:33,940 --> 00:14:35,440
O, gwir eo.

139
00:14:37,220 --> 00:14:39,420
Un dra bennak a sant disheñvel, nann ?

140
00:14:45,940 --> 00:14:47,240
Ouzout a rez !

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,880
Selaouit ac'hanon, ha selaouit mat.

142
00:15:03,420 --> 00:15:05,900
N'emañ ket ar priñs Amont IV ken.

143
00:15:06,580 --> 00:15:09,380
Adalek bremañ, da vezañs a zo din-me.

144
00:15:10,460 --> 00:15:14,140
Ober a rez evel ma plij din, pa ha pelec'h e vin
mar plij.

145
00:15:14,880 --> 00:15:19,580
Keit ha ma chomo ar merk-se,
da vuhez a zo stag ouzhin da viken.

146
00:15:20,460 --> 00:15:23,820
Tec'hout a dalvez ar marv, an emsavadeg a dalvez ar boan.

147
00:15:24,860 --> 00:15:28,360
Hag a-dra sur, ma marv a dalvez ho marv.

148
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Ur prof ken ispisial evit ur priñs ispisial.

149
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Doue!

150
00:15:37,820 --> 00:15:40,740
Echuet hoc'h eus gant se, ha trawalc'h eus ho
c'hoarioù!

151
00:15:41,000 --> 00:15:43,060
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het, karedig.

152
00:15:43,580 --> 00:15:47,800
Gant ur ger, e c'hellan lemel ar mallozh aes
ha espern ho sklerijenn.

153
00:15:50,840 --> 00:15:56,220
Ya... A-dra sur e c'hellan kaout fiziañs
komz eun diaoul milliget.

154
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Petra eo?

155
00:16:00,780 --> 00:16:01,840
Deuit d'ar poent.

156
00:16:02,660 --> 00:16:04,020
Petra a fell deoc’h diganin ?

157
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
Petra a fell din?

158
00:16:07,520 --> 00:16:09,060
Pelec'h e tlefen kregiñ ?