1 00:00:56,771 --> 00:01:01,771 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:08,913 --> 00:01:13,582 Jedna z korzyści pojawienia się w szpitalu z infekcją nerek 3 00:01:13,584 --> 00:01:15,543 to pierwsza rzecz, którą robią... 4 00:01:15,545 --> 00:01:17,086 Popij to wodą. 5 00:01:17,088 --> 00:01:18,837 ...to dać ci coś aby obniżyć gorączkę 6 00:01:18,839 --> 00:01:21,215 i ujarzmić bolesny ból, w którym się znajdujesz. 7 00:01:21,217 --> 00:01:23,594 - Czy to jest Vicodin? - Tak. 8 00:01:26,305 --> 00:01:29,682 - Pięć miligramów? - Tak. 9 00:01:29,684 --> 00:01:31,852 Wiem, o czym wszyscy myślicie. 10 00:01:33,646 --> 00:01:36,063 Wyrwano mi zęby mądrości kilka lat temu 11 00:01:36,065 --> 00:01:39,650 i dali mi Vicodin i nie jest to dla mnie dobre. 12 00:01:39,652 --> 00:01:42,154 To naprawdę rozwala mój żołądek. 13 00:01:43,364 --> 00:01:44,989 Dobra. 14 00:01:44,991 --> 00:01:48,450 Wolałbym zamiast tego wziąć Tylenol. 15 00:01:48,452 --> 00:01:51,787 Czy jesteś pewien? Infekcje nerek są niezwykle bolesne. 16 00:01:51,789 --> 00:01:53,749 Jestem pewien. 17 00:01:55,167 --> 00:02:00,880 Chyba że... zapomnę co mi zamiast tego nałożyli... 18 00:02:00,882 --> 00:02:07,636 Brzmiało jak cukierkowa nazwa... Jak Rox... coś? 19 00:02:07,638 --> 00:02:10,556 - Roksicet? - Tak. To wszystko. 20 00:02:10,558 --> 00:02:17,354 - Roksicet. 7,5 miligrama. - Pozwól, że skonsultuję się z lekarzem. 21 00:02:17,356 --> 00:02:19,523 Dzięki. 22 00:02:19,525 --> 00:02:23,027 To nie jest nawrót, jeśli jest uzasadniony. To przepustka do hali. 23 00:02:23,029 --> 00:02:24,987 Boże, proszę, nie wchodź w drogę! 24 00:02:24,989 --> 00:02:26,697 Według dokumentów wypełniła twoja matka, 25 00:02:26,699 --> 00:02:29,783 wygląda na to, że masz całkiem ładne problemy związane z nadużywaniem substancji psychoaktywnych, 26 00:02:29,785 --> 00:02:34,207 więc myślę, że masz rację, powinniśmy po prostu trzymać się Tylenolu. 27 00:02:36,083 --> 00:02:43,255 OK. Jeśli pewnego dnia wrócę z rakiem, Mam nadzieję, że nie jesteś moim lekarzem. 28 00:02:43,257 --> 00:02:45,176 Tak, mówię poważnie! 29 00:02:47,720 --> 00:02:49,805 Czy nadal mogę dostać Vicodin? 30 00:02:51,182 --> 00:02:56,602 Przepisali mi Cipro. Dają to dla osób narażonych na wąglika 31 00:02:56,604 --> 00:02:58,145 zaczęli używać Lexipro 32 00:02:58,147 --> 00:03:02,233 który jest jednym z niewielu leków przeciwdepresyjnych to nie czyni mnie bardziej szalonym 33 00:03:02,235 --> 00:03:05,653 i trzymał mnie tam przez trzy dni. 34 00:03:05,655 --> 00:03:10,074 Było naprawdę miło. Kocham szpitale. 35 00:03:10,076 --> 00:03:13,869 Gdybym mógł spędzić resztę życia w szpitalu, zrobiłbym to. 36 00:03:13,871 --> 00:03:18,749 Ponieważ kiedy jesteś w szpitalu, nie masz żadnych obowiązków. 37 00:03:18,751 --> 00:03:21,794 Upewniają się, że jesz. Spać. Dbaj o nawodnienie. 38 00:03:21,796 --> 00:03:24,338 A jeśli stanie się coś złego, w pobliżu zawsze jest lekarz. 39 00:03:24,340 --> 00:03:25,881 Dziękuję! 40 00:03:25,883 --> 00:03:29,802 To także najlepsze miejsce w przypadku masowej strzelaniny, 41 00:03:29,804 --> 00:03:32,139 chyba że bandyta zabije wszystkich chirurgów. 42 00:03:33,307 --> 00:03:36,435 Chodzi o to, że nie odczuwałem niepokoju. 43 00:03:45,111 --> 00:03:49,613 W nocy, kiedy wszyscy śpią, jeśli zamknę oczy 44 00:03:49,615 --> 00:03:52,741 i wyobraź sobie te wszystkie krótkie sygnały dźwiękowe być odgłosami ptaków, 45 00:03:52,743 --> 00:03:56,495 i letnie powietrze wiejące przez nie z otworu wentylacyjnego będzie ciepły wietrzyk 46 00:03:56,497 --> 00:04:00,082 twoje łóżko szpitalne można się w nim poczuć jak na krześle przy basenie 47 00:04:00,084 --> 00:04:03,921 w gorącą letnią noc na Karaibach. 48 00:04:06,299 --> 00:04:08,217 Plus Jules przyjechał z wizytą. 49 00:04:11,345 --> 00:04:15,474 - Czy to wszystko wydarzyło się dlatego, że odszedłem? - NIE. 50 00:04:18,185 --> 00:04:20,021 Obiecujesz? 51 00:04:21,772 --> 00:04:24,690 Tak. 52 00:04:24,692 --> 00:04:27,570 W pewnym sensie taki byłem przez całe życie. 53 00:04:29,071 --> 00:04:31,616 Nie zawsze, ale czasami. 54 00:04:34,035 --> 00:04:36,287 Ale sprawiasz, że jest lepiej. 55 00:04:44,170 --> 00:04:45,922 Przepraszam. 56 00:04:47,840 --> 00:04:49,634 Po co? 57 00:04:52,637 --> 00:04:55,012 Za to, że nie powiedziałem Ci prawdy. 58 00:04:55,014 --> 00:05:00,809 Do wszystkich, którzy nazywali mnie maniakiem, Miałem rację w 92 procentach. 59 00:05:00,811 --> 00:05:03,606 Ale coś było inaczej w przypadku Jules. 60 00:05:04,815 --> 00:05:07,568 Rue, wyglądasz cholernie niesamowicie. 61 00:05:08,819 --> 00:05:12,696 Jules, czuję się bardzo niekomfortowo właśnie teraz. 62 00:05:12,698 --> 00:05:18,702 Wyglądasz seksownie i fakt zwykle ubierasz się jak Seth Rogen 63 00:05:18,704 --> 00:05:23,415 chociaż czasami robisz to słodko miażdży moją duszę. 64 00:05:23,417 --> 00:05:26,043 Nie ubieram się jak Seth Rogen. 65 00:05:26,045 --> 00:05:28,587 Kiedy ostatni raz nie nosiłeś bluza z kapturem czy spodnie dresowe? 66 00:05:28,589 --> 00:05:32,800 - Nie wiem. Teraz? - Dokładnie. 67 00:05:32,802 --> 00:05:35,302 I dlatego skończymy. 68 00:05:35,304 --> 00:05:40,391 To był najbardziej niesamowity weekend w historii. 69 00:05:40,393 --> 00:05:42,770 Nie mogę przestać o tym myśleć. 70 00:05:44,021 --> 00:05:50,693 To było jak za pierwszym razem Zawsze czułem się, jakbym miał rodzinę. 71 00:05:50,695 --> 00:05:54,864 To nie był mój tata, w pewnym sensie jak ty. 72 00:05:54,866 --> 00:05:56,532 Mój Boże! 73 00:05:56,534 --> 00:06:02,162 - Rue, umarłabyś za Annę. - Kim jest Anna? 74 00:06:02,164 --> 00:06:07,293 Ona jest jak następny poziom. Nie wiem... 75 00:06:07,295 --> 00:06:11,171 I podłączyliście się czy co? 76 00:06:11,173 --> 00:06:15,634 Tak. To było trochę szalone. Poszliśmy do klubu... 77 00:06:15,636 --> 00:06:21,098 A energia była jak szalona. I ja to czułem. 78 00:06:21,100 --> 00:06:26,562 A ona po prostu mnie złapała i jakby mnie zepchnęło w dół. 79 00:06:26,564 --> 00:06:29,106 I jakby mnie pocałował. 80 00:06:29,108 --> 00:06:33,360 - I ona mnie, kurwa, ugryzła. - Co masz na myśli, mówiąc, że cię ugryzła? 81 00:06:33,362 --> 00:06:36,574 Kiedy się spotykaliśmy, całkowicie mnie ugryzła. 82 00:06:37,658 --> 00:06:40,119 Patrzeć! 83 00:06:43,915 --> 00:06:47,958 - Czy było ci miło? - Tak, to było niesamowite uczucie. 84 00:06:47,960 --> 00:06:50,254 Czy ktoś ci kiedyś to zrobił? 85 00:06:51,631 --> 00:06:54,089 - Nie. - Chcesz zobaczyć, jakie to uczucie? 86 00:06:54,091 --> 00:06:55,843 Nie wiem. 87 00:06:59,430 --> 00:07:01,388 Co? 88 00:07:01,390 --> 00:07:03,935 - Nie podoba ci się to? - Nie sądzę. 89 00:07:07,355 --> 00:07:11,106 - Podobało ci się? - Podobało mi się. 90 00:07:11,108 --> 00:07:13,567 Musisz się z tym spotkać, dzieciaki. 91 00:07:13,569 --> 00:07:19,031 Bo przysięgam, że tak kurwa rozkwitaj w tej energii. 92 00:07:19,033 --> 00:07:20,910 Nigdy nie czułem czegoś podobnego. 93 00:07:23,496 --> 00:07:25,373 Tam! 94 00:07:26,541 --> 00:07:28,501 Bardzo za tobą tęskniłem! 95 00:07:38,219 --> 00:07:40,304 Wyglądasz pięknie. 96 00:07:41,931 --> 00:07:43,849 Dzięki. Ty też. 97 00:07:45,476 --> 00:07:50,356 - Swoją drogą, pieprzyć Nate'a Jacobsa! - Pieprzyć Nate'a Jacobsa! 98 00:07:52,108 --> 00:07:54,900 Wiem, że nie powinieneś mówić takie rzeczy na głos, 99 00:07:54,902 --> 00:07:56,696 ale jeśli kiedykolwiek będę miał szansę Pieprzyłbym go. 100 00:08:04,579 --> 00:08:06,247 Co za pieprzona cipka! 101 00:08:32,648 --> 00:08:37,361 - Cześć, jestem Leslie, mama Rue. - Cześć Leslie! 102 00:08:40,948 --> 00:08:42,573 Poprosili mnie o napisanie listu 103 00:08:42,575 --> 00:08:46,493 o tym, jakie jest Twoje uzależnienie kosztowało nas to jako rodzinę. 104 00:08:46,495 --> 00:08:50,458 I kiedy usiadłem wczoraj wieczorem żeby to napisać... 105 00:08:52,293 --> 00:08:56,962 ...Nie mogłem przestać myśleć o dniu, w którym się urodziłeś. 106 00:08:56,964 --> 00:09:00,507 Trzymam Cię w ramionach po raz pierwszy. 107 00:09:00,509 --> 00:09:05,389 Patrzę na ciebie. Twoja słodka, piękna twarz. 108 00:09:06,682 --> 00:09:11,354 Nigdy nie czułam tak wielkiej miłości i radość w całym moim życiu. 109 00:09:12,438 --> 00:09:16,607 I tak pomyślałem co jeśli w tym momencie 110 00:09:16,609 --> 00:09:21,320 Usłyszałem głos, jakiś wszechwiedzący narrator, który powiedział: 111 00:09:21,322 --> 00:09:24,615 „Oto co się stanie…” 112 00:09:24,617 --> 00:09:30,329 Twoja córka będzie zabawna, i mądry i towarzyski. 113 00:09:30,331 --> 00:09:32,373 Zobaczysz to od najmłodszych lat. 114 00:09:32,375 --> 00:09:36,544 - Pijecie wino? - To znaczy ledwo. 115 00:09:36,546 --> 00:09:40,091 Czekamy aż wyjdziesz żebyśmy mogli przejść do trudnych rzeczy. 116 00:09:43,052 --> 00:09:46,639 Zrelaksować się. Nie jestem zdenerwowany ani nic. 117 00:09:48,641 --> 00:09:51,767 - żartuję. - Zróbmy kilka zdjęć. Pospiesz się! 118 00:09:51,769 --> 00:09:56,939 Będzie charyzmatyczna i łatwo nawiązuj przyjaźnie. 119 00:09:56,941 --> 00:09:59,026 Będzie miła i wrażliwa... 120 00:10:00,945 --> 00:10:03,197 Może zbyt wrażliwy. 121 00:10:04,240 --> 00:10:06,868 Ona nie będzie łatwym dzieckiem. 122 00:10:08,244 --> 00:10:09,996 Będzie walczyć. 123 00:10:12,081 --> 00:10:17,835 Po prostu wejdź i trzymaj głowę wysoko, kochanie. 124 00:10:17,837 --> 00:10:22,381 I z kolei będziesz miał trudności ze zrozumieniem jej. 125 00:10:22,383 --> 00:10:26,554 - Wyglądasz pięknie! - Nie wiem... 126 00:10:28,139 --> 00:10:31,640 Aby zrozumieć co się dzieje w jej głowie. 127 00:10:31,642 --> 00:10:35,021 Nocne koszmary tego nie można przerwać. 128 00:10:38,316 --> 00:10:42,776 Czas po kolacji kiedy usiądzie przy kuchennym stole 129 00:10:42,778 --> 00:10:47,575 i licz kafelki w kółko dopóki nie hiperwentyluje. 130 00:10:50,161 --> 00:10:54,205 - Masz randkę? - Nie. 131 00:10:54,207 --> 00:10:58,417 Walka o trzymanie jej w ramionach. Powiedzieć jej, że wszystko w porządku. 132 00:10:58,419 --> 00:11:01,172 To sprawia, że wyglądam głupio? 133 00:11:02,757 --> 00:11:05,259 Nie. Bynajmniej. 134 00:11:08,012 --> 00:11:11,889 Aby się uspokoić kopanie, krzyki. 135 00:11:11,891 --> 00:11:14,769 Lęk przed byciem skrzywdzonym. 136 00:11:16,229 --> 00:11:20,481 Przejście z dnia do nocy. Z domu do szkoły. 137 00:11:20,483 --> 00:11:22,318 Od posiłku do posiłku. 138 00:11:23,486 --> 00:11:27,865 O stracie matki lub ojciec lub młodsza siostra. 139 00:11:30,785 --> 00:11:32,952 - Masz piękny dom. - Dziękuję! 140 00:11:32,954 --> 00:11:34,580 - Cześć! - Cześć! 141 00:11:36,207 --> 00:11:37,831 - Wyglądasz pięknie. - Dzięki. 142 00:11:37,833 --> 00:11:39,416 To mało powiedziane. 143 00:11:39,418 --> 00:11:41,043 ...bycia samemu. 144 00:11:41,045 --> 00:11:42,628 Już ją lubię. 145 00:11:42,630 --> 00:11:47,216 Ataki paniki. Wahania nastroju. Dezorientacja. Dezorganizacja. 146 00:11:47,218 --> 00:11:49,595 - Baw się dobrze! - Będę! 147 00:11:56,936 --> 00:11:58,521 Mój Boże! 148 00:11:59,730 --> 00:12:05,860 I cała ta wściekłość, nie tylko na ciebie, ale na siebie. 149 00:12:05,862 --> 00:12:07,989 A najtrudniejsze jest to... 150 00:12:11,284 --> 00:12:14,827 ...poczujesz się bezradny, nie mogąc jej pomóc jak ona sama. 151 00:12:14,829 --> 00:12:17,121 - Co to jest? - Gatorade i Everclear. 152 00:12:17,123 --> 00:12:20,459 Będziesz popełniać błędy. Małe. I duże. 153 00:12:25,006 --> 00:12:28,132 Będziesz szukać pomocy od ludzi, którzy nie są pomocni. 154 00:12:28,134 --> 00:12:31,137 Albo którzy nie rozumieją co się dzieje. 155 00:12:39,478 --> 00:12:41,856 A poczucie winy nigdy Cię nie opuści. 156 00:12:46,235 --> 00:12:48,613 Kocham Cię, Babciu! 157 00:12:53,409 --> 00:12:58,370 Ale jeśli zachowasz spokój i cierpliwość, jeśli posłuchasz uważnie, 158 00:12:58,372 --> 00:13:00,206 więcej ją zrozumiesz. 159 00:13:00,208 --> 00:13:04,376 - Wszystko w porządku? - Tak, mam astmę. 160 00:13:04,378 --> 00:13:09,342 Liczenie, powtarzanie, potrzeba symetrii. 161 00:13:10,635 --> 00:13:13,219 To jeśli pocałujesz ją w lewy policzek przed snem 162 00:13:13,221 --> 00:13:18,059 musisz pocałować ją w prawy policzek. i czoło, potem podbródek. 163 00:13:19,352 --> 00:13:23,270 Że chodzi o równowagę. Stabilność. 164 00:13:23,272 --> 00:13:28,776 Potrzeba uporządkowania swoich uczuć i myśli, żeby mogła łatwiej oddychać. 165 00:13:28,778 --> 00:13:33,074 - Czuję się dziś naprawdę dobrze. - Naprawdę? Dlaczego? 166 00:13:34,450 --> 00:13:37,284 Myślałem, że to pierwszy raz od początku liceum 167 00:13:37,286 --> 00:13:39,828 że się nie zakochałem z kimś. 168 00:13:39,830 --> 00:13:41,791 Kocham to dla ciebie. 169 00:13:44,961 --> 00:13:47,922 Zawsze tak naprawdę byłem do pick-upów. 170 00:13:51,467 --> 00:13:53,594 Czy możesz zdjąć buty z deski rozdzielczej? 171 00:14:00,518 --> 00:14:05,479 I będą chwile ulgi. W niej i w Tobie. 172 00:14:05,481 --> 00:14:09,441 Chwile, które wydają się takie normalne i spokojny i satysfakcjonujący 173 00:14:09,443 --> 00:14:13,781 że odnajdziesz siebie modląc się, aby trwały wiecznie. 174 00:14:15,408 --> 00:14:18,784 Mimo że jest tylko dzieckiem. 175 00:14:18,786 --> 00:14:21,956 I wszystkie najtrudniejsze części jeszcze nie nadszedł. 176 00:15:13,507 --> 00:15:17,176 A co jeśli to są najważniejsze momenty w życiu? 177 00:15:17,178 --> 00:15:21,555 Moja mama mówi o szkole średniej to była ta monumentalna część jej życia. 178 00:15:21,557 --> 00:15:25,643 Ale nie wyobrażam sobie mieć 40 lat i patrząc wstecz na ten moment i myśląc: wow. 179 00:15:25,645 --> 00:15:28,145 To dlatego, że większość ludzi szczyt w liceum. 180 00:15:28,147 --> 00:15:32,316 - Na pewno nie osiągnąłem szczytu. - Nie jestem jeszcze osobą. 181 00:15:32,318 --> 00:15:35,319 Zdecydowanie mam 25% szczytu. 182 00:15:35,321 --> 00:15:41,325 Jestem na sto procent. Ale na pewno uda mi się dobić do pięćdziesiątki. 183 00:15:41,327 --> 00:15:44,747 - Nigdy nie myślałem, że zajdę tak daleko. - Co masz na myśli? 184 00:15:45,790 --> 00:15:50,042 Zawsze miałem ten niepokój że stanie się coś złego. 185 00:15:50,044 --> 00:15:54,004 Zeszłego lata były 3 tygodnie gdzie właściwie myślałem, że nie żyjesz. 186 00:15:54,006 --> 00:15:57,299 Jest trzeźwa od 3 miesięcy. 187 00:15:57,301 --> 00:16:00,221 Nie byłeś na odwyku jak sześć miesięcy temu? 188 00:16:04,809 --> 00:16:06,976 Może ludzie wpadają w nostalgię o liceum 189 00:16:06,978 --> 00:16:11,564 bo to jakby ostatni raz w swoim życiu możesz marzyć. 190 00:16:11,566 --> 00:16:16,404 Potem jest zła praca, i rachunki, i źli mężowie... 191 00:16:20,032 --> 00:16:24,954 Może generalizuję. Ale wiesz, co mam na myśli? 192 00:16:26,205 --> 00:16:28,581 Mam wrażenie, że jest odwrotnie. 193 00:16:28,583 --> 00:16:32,042 Czuję się jak w liceum super duszące. 194 00:16:32,044 --> 00:16:35,423 - Naprawdę? - Tak! 195 00:16:41,053 --> 00:16:42,722 Zaraz wracam. 196 00:17:23,888 --> 00:17:30,517 Po pierwsze, ew! Po drugie, ew! 197 00:17:30,519 --> 00:17:33,481 - Chwileczkę. - Nie jesteś twardy? 198 00:17:35,024 --> 00:17:37,441 Nie, jestem. Pierdolić! 199 00:17:37,443 --> 00:17:40,152 Naprawdę tego nie czuję jakbyś był twardy. 200 00:17:40,154 --> 00:17:44,573 - Ja jestem. Jestem... jestem twardy. - To nie jest coś, o czym możesz kłamać. 201 00:17:44,575 --> 00:17:46,450 Madziu, właśnie dostałem mnóstwo gówna na mojej głowie. 202 00:17:46,452 --> 00:17:49,453 - Jak podczas seksu? - Zatrzymywać się! 203 00:17:49,455 --> 00:17:52,706 - Przestań co? - Rozmawiając. Przestań mówić. Pierdolić! 204 00:17:52,708 --> 00:17:54,959 Oficjalnie jestem wyłączony! Zejdź ze mnie. 205 00:17:54,961 --> 00:17:57,962 - Dlaczego w ogóle uprawiamy seks? - Nie byliśmy. 206 00:17:57,964 --> 00:18:02,132 Wiesz, jaki jest twój problem? Nie możesz trzymać języka za zębami. 207 00:18:02,134 --> 00:18:05,261 - I nie możesz trzymać swojego fiuta twardo. - Może nie potrafię utrzymać twardego penisa 208 00:18:05,263 --> 00:18:08,138 bo wszyscy w szkole rozsiewa plotki na mój temat. 209 00:18:08,140 --> 00:18:10,307 To nie są plotki. To fakty. 210 00:18:10,309 --> 00:18:13,435 Miałeś kutasy czterdziestu różnych facetów w telefonie. 211 00:18:13,437 --> 00:18:17,231 - Mówiłem, żebyś nikomu nie mówił. - Powiedziałem to ludziom, zanim ty powiedziałeś mi. 212 00:18:17,233 --> 00:18:21,235 - Powiedziałeś im wyrwany z kontekstu. - Jaki jest kontekst? 213 00:18:21,237 --> 00:18:24,071 Powiedziałbym ci ale ja już nawet ci nie ufam. 214 00:18:24,073 --> 00:18:27,324 To trochę jakbyś mnie pieprzył ale nie jesteś już twardy? 215 00:18:27,326 --> 00:18:31,163 Mów dalej! Mów dalej, kurwa! 216 00:18:39,964 --> 00:18:44,341 - Nie przeszkadza mi to, że lubisz facetów. - Nie interesują mnie pieprzeni faceci, Maddy. 217 00:18:44,343 --> 00:18:47,720 - Seksualność to spektrum. - O czym ty mówisz? 218 00:18:47,722 --> 00:18:51,348 To nie jest tak, że ktoś jest w 100% hetero lub 100% gejem. 219 00:18:51,350 --> 00:18:53,477 To 100% bzdura. 220 00:19:41,234 --> 00:19:44,860 Nie znam cię. Możesz być dobra dziewczyna. Możesz nie. 221 00:19:44,862 --> 00:19:49,114 - Ale znam mojego syna. - Czy ty? 222 00:19:49,116 --> 00:19:52,326 Nie bronię go. Ale chcę go chronić. 223 00:19:52,328 --> 00:19:55,373 I to co wiem to ten związek które macie, nie jest trwałe. 224 00:19:56,791 --> 00:20:00,876 A to tylko kwestia czasu zanim to powali was oboje. 225 00:20:00,878 --> 00:20:04,966 Czasami dwie osoby, które nie są przeznaczeni dla siebie nawzajem, odnajdujcie się. 226 00:20:06,092 --> 00:20:12,515 Jesteś piękną dziewczyną. I mądry. Czas odpuścić. 227 00:20:14,600 --> 00:20:17,520 Cała twoja rodzina jest cholernie dziwna. 228 00:20:49,135 --> 00:20:53,637 Panie i Panowie, oto jest gra, na którą wszyscy czekaliście. 229 00:20:53,639 --> 00:20:57,766 To jest pierwszy mecz, w którym wracamy Hawks rozpoczynają QB Nate’a Jacobsa. 230 00:20:57,768 --> 00:21:00,769 To może być ostatni mecz swojej kariery w szkole średniej 231 00:21:00,771 --> 00:21:04,648 chyba że uda mu się zabrać do domu W i zabierz ten borykający się z problemami zespół do zawodów regionalnych. 232 00:21:04,650 --> 00:21:07,526 Mówiąc o zmaganiach, dużo przeżył poza boiskiem. 233 00:21:07,528 --> 00:21:12,114 To był temat rozmów wokół zespołu i w tej społeczności. 234 00:21:12,116 --> 00:21:14,366 Czy uda mu się pokonać te trudności? 235 00:21:14,368 --> 00:21:16,744 Myślę, że Nate Jacobs zjednoczy ten klub piłkarski. 236 00:21:16,746 --> 00:21:19,830 Na szczęście jego koledzy z drużyny go wspierają. 237 00:21:19,832 --> 00:21:23,626 Jak dużo gry czy zamierza położyć się na plecach? 238 00:21:23,628 --> 00:21:25,628 Zaczynamy. Nadszedł czas na grę! 239 00:21:25,630 --> 00:21:29,175 Czerwona dwunastka. Chata! 240 00:21:48,569 --> 00:21:50,530 Madziu, nie! 241 00:21:56,410 --> 00:21:59,372 - Maddy, nie rób tego! - Pieprzyć to! 242 00:22:06,837 --> 00:22:08,422 Czy potrafisz tańczyć? 243 00:22:13,010 --> 00:22:15,471 - Umiesz tańczyć? - Kurwa, tak. 244 00:22:35,700 --> 00:22:38,492 Gwarantuję wam Maddy i Nate'a wezmą ślub. 245 00:22:38,494 --> 00:22:44,081 Prawdopodobnie rozwód trzykrotnie i w niektórych dziwny sposób, wieść całkiem szczęśliwe życie. 246 00:22:44,083 --> 00:22:46,667 - Tak. - Tak. 247 00:22:46,669 --> 00:22:48,421 Tak. 248 00:23:15,156 --> 00:23:16,991 Jules? 249 00:23:22,413 --> 00:23:24,165 Jules? 250 00:23:25,499 --> 00:23:27,750 - Co robisz? - Nic. 251 00:23:27,752 --> 00:23:30,171 - Co robisz? - Nic. 252 00:23:32,715 --> 00:23:34,340 Podoba mi się sposób, w jaki cię ubrałem, 253 00:23:34,342 --> 00:23:37,803 ale martwię się, że zjebałem z ekspresją płciową. 254 00:23:39,055 --> 00:23:41,013 Dziękuję. 255 00:23:41,015 --> 00:23:44,060 Czuję się trochę głupio. Więc... 256 00:23:48,856 --> 00:23:52,318 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Tak. 257 00:23:53,903 --> 00:23:55,738 Dlaczego mnie nie pocałujesz? 258 00:23:57,990 --> 00:23:59,492 Całuję cię. 259 00:24:00,743 --> 00:24:04,455 Nie, dlaczego nie lubisz, pocałuj mnie? 260 00:24:06,916 --> 00:24:10,962 To znaczy, czy mnie chciałeś polubić, pocałować cię? 261 00:24:14,674 --> 00:24:20,721 Chcę, żebyś tak bardzo chciał mnie pocałować że nawet nie pytasz. 262 00:24:29,397 --> 00:24:31,983 Dobra. Pieprzyć to. Zatańczmy. 263 00:25:14,191 --> 00:25:15,818 Co? 264 00:25:20,448 --> 00:25:24,200 Czuję, że miłość jest bardzo mroczna i jakby nikt o tym nie mówił. 265 00:25:24,202 --> 00:25:28,120 Tak, ale to może być konkretne do ich rodzaju miłości. 266 00:25:28,122 --> 00:25:30,416 Albo mój rodzaj miłości. 267 00:25:50,686 --> 00:25:52,394 Zrobię wszystko, co w mojej mocy 268 00:25:52,396 --> 00:25:55,397 przynajmniej przez kolejne trzy lata żeby się nie zakochać. 269 00:25:55,399 --> 00:25:59,862 - A co jeśli to zrobisz? - Interweniuj i zniszcz to. 270 00:26:18,839 --> 00:26:21,507 - Hej! - Hej. 271 00:26:21,509 --> 00:26:25,763 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Tak. 272 00:26:54,250 --> 00:26:56,127 Co słychać? 273 00:26:57,753 --> 00:27:02,715 Naprawdę nie wiem, co jeszcze powiedzieć poza tym, że bardzo mi przykro. 274 00:27:02,717 --> 00:27:06,760 Ale tej nocy podczas karnawału kiedy flirtowałeś z tą dziewczyną, 275 00:27:06,762 --> 00:27:09,932 Miałem taką reakcję, i po prostu cię nienawidziłem. 276 00:27:11,434 --> 00:27:14,687 Czy to sprawiedliwe, czy nie, nie wiem. 277 00:27:16,856 --> 00:27:23,277 Chyba równie bardzo chciałem cię skrzywdzić tak jak sobie wyobrażałem, że mnie skrzywdzisz. 278 00:27:23,279 --> 00:27:25,946 Wiem, że to brzmi młodo. Ale to prawda. 279 00:27:25,948 --> 00:27:28,324 I nawet bym tego nie mówił do ciebie. 280 00:27:28,326 --> 00:27:31,118 Bo tak naprawdę nie jesteś taki. Jesteś naprawdę miły. 281 00:27:31,120 --> 00:27:33,746 I naprawdę jesteś naprawdę miły i ja po prostu... 282 00:27:33,748 --> 00:27:37,958 Jestem taki gówniany i chciałbym móc wrócić. 283 00:27:37,960 --> 00:27:41,462 Kat, polubiłem cię odkąd usiadłem obok ciebie. 284 00:27:41,464 --> 00:27:45,927 Myślisz, że szansa jest zerowa że będziemy razem na zawsze. 285 00:27:47,136 --> 00:27:51,599 Nie wiem, chyba obaj byli juniorami więc prawdopodobnie masz rację. 286 00:27:53,142 --> 00:27:55,937 Mam na myśli, że jest jednym z nas zostaniesz ranny? 287 00:27:57,605 --> 00:28:00,191 Tak, prawdopodobnie. 288 00:28:01,984 --> 00:28:05,530 Ale zrobię co w mojej mocy żeby mieć pewność, że to ja. 289 00:28:09,450 --> 00:28:13,287 - Płaczę. Przepraszam. - Jest w porządku. 290 00:28:29,262 --> 00:28:31,722 - Przepraszam, czy to było niezręczne? - Nie. 291 00:28:40,231 --> 00:28:44,110 - Chcesz się stąd spierdalać? - Tak. 292 00:28:46,362 --> 00:28:48,362 Co powiedziałeś? 293 00:28:48,364 --> 00:28:51,574 Zacząłem mówić jedną rzecz a potem powiedziałem coś innego. 294 00:28:51,576 --> 00:28:54,036 Ale ona wie, co miałem na myśli. 295 00:29:37,038 --> 00:29:39,457 - Zaraz wracam. - W porządku. 296 00:29:54,931 --> 00:29:58,559 - Mogę cię o coś zapytać? - Tak. 297 00:29:59,685 --> 00:30:02,980 Jak zdecydujesz z kim chcesz się połączyć? 298 00:30:04,982 --> 00:30:09,443 - Zwykle po prostu przychodzą do ciebie. - Tak, ale co jeśli nie? 299 00:30:09,445 --> 00:30:12,532 Potem idź i zrób kogokolwiek, kurwa, chcesz. 300 00:30:13,741 --> 00:30:17,453 Tak. Dobra. 301 00:30:21,332 --> 00:30:23,209 Zrobię to. 302 00:30:25,670 --> 00:30:29,840 - Kocham cię, Lexie. - Ja też cię kocham. 303 00:30:48,401 --> 00:30:49,986 Cassie? 304 00:30:52,780 --> 00:30:55,408 - Nic mi nie jest. - Na pewno? 305 00:30:56,534 --> 00:30:59,287 - Tak. - Dobra. 306 00:31:15,469 --> 00:31:22,641 - Jakieś historie depresji? - Chyba normalna ilość. 307 00:31:22,643 --> 00:31:26,228 - Ale nie zdiagnozowano? - Nie. 308 00:31:26,230 --> 00:31:28,649 Historia rodzinna z depresją? 309 00:31:29,942 --> 00:31:32,276 Tak. Moja mama. 310 00:31:32,278 --> 00:31:36,780 - Jakieś historie związane z narkotykami lub alkoholem? - Nie. Niezupełnie. 311 00:31:36,782 --> 00:31:41,245 Jakakolwiek historia rodzinna z uzależnieniami, alkohol, inne używki? 312 00:31:44,081 --> 00:31:47,960 Tak. Moja mama z winem. 313 00:31:50,129 --> 00:31:54,467 A potem mój tata z lekami przeciwbólowymi a potem heroina i tak dalej. 314 00:32:06,646 --> 00:32:09,398 Jak się czujesz? o byciu tutaj dzisiaj? 315 00:32:13,277 --> 00:32:14,820 Chyba nerwowy. 316 00:32:16,072 --> 00:32:20,618 Czy masz jakieś zastrzeżenia dot procedura? Jakieś przemyślenia? 317 00:32:25,915 --> 00:32:27,458 Nie. 318 00:32:28,709 --> 00:32:30,169 Chodź ze mną. 319 00:32:35,925 --> 00:32:38,759 Witamy ponownie! Czwarta kwarta. Czas ucieka. 320 00:32:38,761 --> 00:32:41,554 Hawks prowadzą 23 do 27... 321 00:32:41,556 --> 00:32:44,890 No to zaczynamy, jest pierwszy i dziesiąty dwudziestej. 322 00:32:44,892 --> 00:32:48,686 Do końca pozostało półtorej minuty w bardzo zaciętym meczu. 323 00:32:48,688 --> 00:32:51,814 Zielony 13. Chata! 324 00:32:51,816 --> 00:32:56,610 No to zaczynamy. Jakub cofa się. On szuka. Widzi... 325 00:32:56,612 --> 00:32:59,031 On ma faceta! Rzuca to. 326 00:33:01,784 --> 00:33:05,995 Doskonała piłka Jacobsa idzie dobrze przez ręce odbiorcy. 327 00:33:05,997 --> 00:33:08,749 Jacobs rzucił idealną piłkę. 328 00:33:12,753 --> 00:33:16,171 Mój Boże. Znowu prawda przez ręce odbiorcy. 329 00:33:16,173 --> 00:33:18,382 Chodźmy, kurwa! 330 00:33:18,384 --> 00:33:22,054 Szerokie odbiorniki mają aby pomóc ich QB dzisiaj wieczorem. 331 00:33:39,280 --> 00:33:42,323 Dlaczego mam wrażenie, że to ty jesteś powodem Włamano się do domu Feza? 332 00:33:42,325 --> 00:33:49,580 Czasami, gdy robisz nielegalne rzeczy, przytrafiają ci się złe rzeczy. 333 00:33:49,582 --> 00:33:52,291 Zrobiłeś kiedyś coś nielegalnego? 334 00:33:52,293 --> 00:33:56,505 - Mówisz o swojej przyjaciółce Jules? - Właściwie mówię o twoim tacie. 335 00:34:01,093 --> 00:34:04,053 Chcę się tylko upewnić trochę to przemyślałeś. 336 00:34:04,055 --> 00:34:06,805 Wiem po latach straciłeś kilka komórek mózgowych. 337 00:34:06,807 --> 00:34:09,308 Nie chciałbym cię powiedzieć coś, czego możesz żałować. 338 00:34:09,310 --> 00:34:14,563 Zrujnujesz mi życie? Potrafię to zrobić o wiele lepiej niż ty. 339 00:34:14,565 --> 00:34:17,691 - Czego chcesz, Rue? - Chcę, żebyś zostawił Fez w spokoju. 340 00:34:17,693 --> 00:34:22,615 I Jules. Jeśli kiedykolwiek się z tym zadzierasz ich jeszcze raz, zniszczę ci życie. 341 00:34:23,741 --> 00:34:26,742 Zniszczę życie twojego taty. Spalę całe twoje gówno na ziemię. 342 00:34:26,744 --> 00:34:29,995 Bo ja osobiście nie mam problemu wchodząc na jakikolwiek komisariat policji 343 00:34:29,997 --> 00:34:35,503 i powiedział im, że to Nate Jacobs tatuś lubi pieprzyć małe dzieci. 344 00:34:39,131 --> 00:34:41,715 Wyglądasz dziś bardzo ładnie. 345 00:34:41,717 --> 00:34:46,053 Czy jesteś pewien? że Jules ci wszystko powiedziała? 346 00:34:46,055 --> 00:34:49,890 Wiesz, co w niej lubię? Ma bardzo realne sny. 347 00:34:49,892 --> 00:34:53,938 I poważnie myślę że je osiągnie. 348 00:34:56,065 --> 00:35:00,192 Jeśli spojrzysz na wszystkich w środku, większość z nich pójdzie dalej 349 00:35:00,194 --> 00:35:04,323 i żyj życiem, które takie nie jest nawet cholernie warte wspomnienia. 350 00:35:05,408 --> 00:35:07,825 Nie Jules. 351 00:35:07,827 --> 00:35:09,952 Co z tobą? 352 00:35:09,954 --> 00:35:15,418 - Szczerze mówiąc, mało mnie to obchodzi. - Zebrałem to. 353 00:35:16,586 --> 00:35:19,503 To dlatego spędzasz cały swój czas z kimś, kto cię opuści 354 00:35:19,505 --> 00:35:23,384 i nawet nie będę pamiętać kim do cholery będziesz za dziesięć lat. 355 00:35:26,888 --> 00:35:31,350 Naprawdę miałem na myśli to, co powiedziałem. Wyglądasz naprawdę pięknie. 356 00:35:37,690 --> 00:35:40,484 Dobra, zaczynamy. Na zegarze pozostało dziesięć sekund. 357 00:35:42,278 --> 00:35:44,361 Czy Nate Jacobs to potrafi? 358 00:35:44,363 --> 00:35:48,490 To może być ostatnia rozgrywka w grze, może być ostatnią grą w jego karierze. 359 00:35:48,492 --> 00:35:50,328 Ustaw! 360 00:35:51,412 --> 00:35:56,373 Niebieski 36. Chata! 361 00:35:56,375 --> 00:36:00,127 I tu jest trzask. Nate’a Jacobsa. Cofa się. On patrzy. 362 00:36:00,129 --> 00:36:03,839 Wyszedł! On biega. Bierze grę w swoje ręce. 363 00:36:03,841 --> 00:36:06,967 No i idzie. Łamie wślizg. Jest po trzydziestce. 364 00:36:06,969 --> 00:36:10,471 Ma 20 lat. Zrobi to! Jest w dziesiątce. Jest na piątce! 365 00:36:10,473 --> 00:36:11,891 Wszedł! 366 00:36:18,231 --> 00:36:22,443 chodźmy! Chodźmy, kurwa! chodźmy! Wstydź się! 367 00:36:24,111 --> 00:36:27,112 I tłum z East Highland szaleję. 368 00:36:27,114 --> 00:36:30,910 Rozgrzał to miejsce. Ten dzieciak może tego dokonać! 369 00:36:41,045 --> 00:36:45,130 Być może wygrałeś grę. Ale straciłeś kontrolę nad zespołem. 370 00:36:45,132 --> 00:36:48,469 A na dłuższą metę, jeśli nie będziesz przewodzić, przegrasz. 371 00:37:09,156 --> 00:37:14,120 Musisz cofnąć się o krok, Nate. Powiedziałem, cofnij się o krok. 372 00:37:17,707 --> 00:37:20,374 Odpierdol się ode mnie! 373 00:37:20,376 --> 00:37:23,377 Zabieraj te cholerne ręce ode mnie pieprzony pedał! Odwal się! 374 00:37:23,379 --> 00:37:25,421 - Przestań walczyć! - Odwal się! 375 00:37:25,423 --> 00:37:30,092 - Przestań walczyć! - Pieprz się! Pieprz się! 376 00:37:30,094 --> 00:37:33,014 - Miałeś dość? - Wypierdalaj ze mnie! 377 00:37:35,099 --> 00:37:38,561 - Tak trzymaj! - Spadaj! 378 00:37:40,980 --> 00:37:45,443 Czy chcesz dalej walczyć? Myślisz, że teraz jesteś twardy? 379 00:37:46,694 --> 00:37:48,529 Chodź Nate! 380 00:39:50,067 --> 00:39:54,947 - Co? - Kurwa, nienawidzę tego miasta. 381 00:39:56,407 --> 00:39:59,450 Gdybym mógł, spaliłbym to pieprzyć ziemię. 382 00:39:59,452 --> 00:40:01,829 I posolić ziemię za sobą. 383 00:40:08,252 --> 00:40:10,504 Jules, kochasz Annę? 384 00:40:15,843 --> 00:40:18,262 Tak. 385 00:40:23,226 --> 00:40:24,977 Czy ty... 386 00:40:26,771 --> 00:40:28,981 Czy jesteś we mnie zakochany? 387 00:40:32,860 --> 00:40:35,196 Tak. 388 00:40:36,656 --> 00:40:39,158 Czy chciałbyś, żebym był inny? 389 00:40:44,705 --> 00:40:47,375 Pomoże to na dyskomfort. 390 00:40:53,089 --> 00:40:56,175 Niektórzy pacjenci lubią słuchać muzyki. 391 00:41:06,435 --> 00:41:09,230 I tylko trochę szczypta. 392 00:42:10,917 --> 00:42:13,211 CERTYFIKAT UZNANIA DR. PHILLIP REDMOND, lekarz medycyny 393 00:42:39,904 --> 00:42:46,075 A co jeśli po prostu, kurwa, wyszliśmy? Właśnie, kurwa, opuściliśmy ten taniec. 394 00:42:46,077 --> 00:42:49,705 Wróciliśmy do domu, zgarnęliśmy trochę naszego gówna i po prostu pojechaliśmy do miasta? 395 00:42:50,873 --> 00:42:52,750 To cholernie szalone. 396 00:43:21,904 --> 00:43:27,199 Nie jestem tu po to, żeby cię skrzywdzić. Jeśli się pieprzysz w pobliżu, przysięgam na Boga, że cię zabiję. 397 00:43:27,201 --> 00:43:30,913 - Gdzie są pieniądze? - Jest w stole. 398 00:43:42,133 --> 00:43:44,343 Już prawie skończyliśmy. 399 00:44:10,953 --> 00:44:12,663 Poruszaj się powoli! 400 00:44:31,891 --> 00:44:38,105 Jezu Chryste! Jesteś pieprzonym lekarzem? 401 00:44:44,946 --> 00:44:47,281 Pospiesz się, kurwa, stary! 402 00:45:12,932 --> 00:45:16,267 Co ty kurwa robisz? Rzuć tę pieprzoną broń. 403 00:45:16,269 --> 00:45:21,148 Kurwa, skurwielu! Skurwielu! Jesteś kurwa martwy! 404 00:45:38,791 --> 00:45:43,210 Przestań! Puść moją pieprzoną broń! Suko, skurwielu! 405 00:45:43,212 --> 00:45:46,716 Mówiłem ci, żebyś się kurwa uspokoił! Suka! Dlaczego miałbyś to zrobić? 406 00:45:48,926 --> 00:45:52,471 Wynośmy się stąd, kurwa. Pospiesz się! 407 00:45:58,561 --> 00:46:00,185 Ale nie jeździliśmy tutaj na rowerze. 408 00:46:00,187 --> 00:46:03,357 - Chodźmy! - Mój Boże! 409 00:46:15,953 --> 00:46:17,663 Trzymać się! 410 00:46:20,708 --> 00:46:22,710 Po co to kurwa zrobiłeś? 411 00:46:23,836 --> 00:46:25,920 Pierdolić! 412 00:46:25,922 --> 00:46:30,509 Pierdolić! Gówno! Cholera! 413 00:47:50,756 --> 00:47:53,215 Jules... 414 00:47:53,217 --> 00:47:55,303 Czy to zły pomysł? 415 00:48:00,349 --> 00:48:02,143 Nie. 416 00:48:12,278 --> 00:48:13,696 Co, kurwa? 417 00:48:15,364 --> 00:48:17,783 Jak się czujesz? 418 00:48:21,954 --> 00:48:24,415 Lepsza. 419 00:48:54,654 --> 00:48:57,613 - Madzia wstawaj. - Nie. Dlaczego? 420 00:48:57,615 --> 00:49:00,449 Mógłbyś przestać być taką ciotą? i po prostu chodź ze mną zatańczyć, proszę. 421 00:49:00,451 --> 00:49:04,078 - Nawet nie umiesz tańczyć. - To wolna piosenka. chodźmy. Wstawać. 422 00:49:04,080 --> 00:49:06,791 Po pierwsze, jesteś nikczemny, ale OK. 423 00:49:17,635 --> 00:49:20,930 - Naprawdę cię, kurwa, nienawidzę. - Ja wiem. 424 00:49:22,265 --> 00:49:25,933 Jesteś obelżywy. Jesteś psychopatą. 425 00:49:25,935 --> 00:49:30,062 A przez większość czasu naprawdę nienawidzę sposób, w jaki sprawiasz, że się czuję. 426 00:49:30,064 --> 00:49:34,569 - Ja wiem. - To nie jest dla nas dobre. 427 00:49:37,738 --> 00:49:40,281 Ja wiem. 428 00:49:40,283 --> 00:49:43,202 Nie, ale nie powinniśmy być razem. 429 00:49:49,959 --> 00:49:51,836 Ja wiem. 430 00:50:08,185 --> 00:50:09,604 Cześć! 431 00:50:11,314 --> 00:50:13,065 Cześć. 432 00:50:15,651 --> 00:50:21,530 Myślałem, że to będzie noc, którą zapamiętam na zawsze. 433 00:50:21,532 --> 00:50:27,411 Myślę, że zapamiętasz to na zawsze. Nie w zły sposób. 434 00:50:27,413 --> 00:50:31,834 Tylko w taki sposób, który zostanie z tobą. 435 00:50:36,172 --> 00:50:37,840 Tak. 436 00:50:46,474 --> 00:50:48,724 Spóźniłeś się. 437 00:50:48,726 --> 00:50:51,687 Dałem się złapać uporać się z jakimiś bzdurami. 438 00:50:53,648 --> 00:50:56,526 Słyszałem, że cię napadli. 439 00:50:59,862 --> 00:51:04,408 Jednak nic nie znaleźli. Nie mają mnie w dupie. 440 00:51:06,827 --> 00:51:08,746 Miejmy nadzieję, że nie. 441 00:51:34,021 --> 00:51:36,232 Więc wszystko u nas w porządku? 442 00:51:48,494 --> 00:51:51,829 Proszę bardzo. Pokład siódmy, odlatuję za dwie minuty. 443 00:51:51,831 --> 00:51:53,875 Dziękuję. 444 00:52:07,555 --> 00:52:11,265 Jules, właśnie sobie uświadomiłem że nie zabrałem ze sobą leków. 445 00:52:11,267 --> 00:52:13,809 Leki możemy dostać jak wszędzie. 446 00:52:13,811 --> 00:52:18,147 Tak, ale nie sądzę, że to... Mogę lubić przegapić dzień. 447 00:52:18,149 --> 00:52:21,944 Rue, rozwiążemy to. Obiecuję. 448 00:52:31,245 --> 00:52:34,079 Jules, nie sądzę to dobry pomysł. 449 00:52:34,081 --> 00:52:36,624 - Rue, to był twój pomysł. - Wiem, że to był mój pomysł. 450 00:52:36,626 --> 00:52:39,501 Ale nie sądzę to już dobry pomysł. 451 00:52:39,503 --> 00:52:41,670 To był cholernie świetny pomysł. 452 00:52:41,672 --> 00:52:44,340 Czy możesz po prostu zwolnić, bo myślę, znasz moją mamę, 453 00:52:44,342 --> 00:52:46,717 Nie chcę, żeby się, kurwa, przestraszyła. 454 00:52:46,719 --> 00:52:51,597 Rue, to nie jest tak daleko i jesteśmy w porządku. Możemy zadzwonić. 455 00:52:51,599 --> 00:52:56,270 Ale co powiem Gii? Pomyśli, że zaginąłem. 456 00:52:58,147 --> 00:53:01,609 Jesteśmy dobrzy. Pospiesz się! To będzie niesamowite. 457 00:53:04,111 --> 00:53:05,947 Żałować! 458 00:53:18,167 --> 00:53:20,044 Pospiesz się! 459 00:53:25,591 --> 00:53:29,637 Proszę! Kocham cię! 460 00:53:46,320 --> 00:53:51,991 I będą chwile ulgi. W niej i w Tobie. 461 00:53:51,993 --> 00:53:56,078 Chwile, które wydają się takie normalne i spokojny i satysfakcjonujący 462 00:53:56,080 --> 00:53:59,709 że odnajdziesz siebie modląc się, aby trwały wiecznie. 463 00:54:01,210 --> 00:54:04,712 Mimo że jest tylko dzieckiem. 464 00:54:04,714 --> 00:54:08,050 I wszystkie trudne części jeszcze nie nadszedł. 465 00:54:09,635 --> 00:54:15,097 W wieku szesnastu lat przedawkuje 466 00:54:15,099 --> 00:54:19,645 spędź cztery dni w śpiączce i ty nie będzie wiedziała, czy przeżyje, czy umrze. 467 00:54:20,980 --> 00:54:25,985 Ale kiedy się obudzi, zrobi to otrzymać szansę oczyszczenia się... 468 00:54:27,236 --> 00:54:31,282 ...stania się inną osobą. Lepszą osobą. 469 00:54:32,909 --> 00:54:35,242 Oto najtrudniejsza część. 470 00:54:35,244 --> 00:54:41,624 Bez względu na to, co powiesz, zrobisz lub czego sobie życzysz decyzja będzie należała wyłącznie do niej 471 00:54:41,626 --> 00:54:47,089 i wszystko, co możesz zrobić, to mieć nadzieję, że ona da sobie szansę, na którą zasługuje. 472 00:57:04,143 --> 00:57:06,185 Wyjąłeś moje pieniądze z portfela? 473 00:57:06,187 --> 00:57:08,520 Nie, proszę pani. 474 00:57:08,522 --> 00:57:10,606 - Rue? - Co? 475 00:57:10,608 --> 00:57:13,943 - Zadałem ci proste pytanie. - Wszystko pogarszasz. 476 00:57:13,945 --> 00:57:16,489 To cholerne czterdzieści dolarów. 477 00:57:18,866 --> 00:57:21,827 - Czego, kurwa, chcesz? - Zejdź mi z oczu! 478 00:58:17,967 --> 00:58:21,802 - Mamo, jesteś taką pierdoloną suką? - Jestem suką? 479 00:58:21,804 --> 00:58:24,263 Tak, jesteś pieprzoną suką bo właśnie, kurwa, siedziałeś... 480 00:58:24,265 --> 00:58:26,015 Proszę, przestań. Zatrzymywać się! 481 00:58:26,017 --> 00:58:30,477 Coś jest z nią nie tak. Próbuje wyzdrowieć. 482 00:58:30,479 --> 00:58:33,981 Ona jest cholernie psychiczna. I jestem zmęczony że używasz tego jako wymówki. 483 00:58:33,983 --> 00:58:37,486 - Myślisz, że to pomoże? - To nie ma znaczenia. Skończyłem. 484 00:59:07,600 --> 00:59:12,313 Wyjechać! Nie obchodzi mnie to! Iść! 485 00:59:16,442 --> 00:59:19,779 Pieprzona psychotyczna suka. Kurwa, sprawiasz, że chcę iść. 486 00:59:21,030 --> 00:59:22,865 Cholernie szalony! 487 00:59:25,243 --> 00:59:31,121 - Jesteś dumny? - Idź za siostrą. 488 00:59:31,123 --> 00:59:35,461 - Chcesz być taki jak ona. Dobra? - Nie chcę być taki jak ty. 489 01:03:56,390 --> 01:04:01,390 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org