1
00:00:01,039 --> 00:00:06,039
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:12,309 --> 00:00:14,102
Ах, пустиня.
3
00:00:14,144 --> 00:00:16,521
Сняг. Лед.
4
00:00:17,439 --> 00:00:19,232
Поверителност.
5
00:00:25,238 --> 00:00:28,158
Е, може би не толкова поверителност.
6
00:00:29,409 --> 00:00:31,369
Имам група за търсене
в целия ми имот
7
00:00:31,411 --> 00:00:34,539
търся някой, който е
буквално под краката им.
8
00:00:36,082 --> 00:00:38,752
Всичко, защото направих
една малка грешка
9
00:00:38,793 --> 00:00:40,712
и уби някого.
10
00:00:47,719 --> 00:00:49,596
Сега трябва да търся начин
11
00:00:49,638 --> 00:00:51,973
да изгоня всички от моята земя
12
00:00:52,015 --> 00:00:54,768
за да мога да бъда истински баща
за сина ми.
13
00:00:55,769 --> 00:00:57,145
окей Да тръгваме, приятел.
14
00:00:58,188 --> 00:00:59,564
Още пет минути?
15
00:00:59,606 --> 00:01:01,191
Този дрон е толкова готин.
16
00:01:01,233 --> 00:01:02,484
Срещаме се с
директорът на училището. първи ден.
17
00:01:02,525 --> 00:01:03,526
Не искам да закъснявам.
18
00:01:03,568 --> 00:01:04,903
окей
19
00:01:07,113 --> 00:01:08,698
- Благодаря, Логан.
- О, да. По всяко време.
20
00:01:08,740 --> 00:01:09,991
О, хей!
21
00:01:10,033 --> 00:01:11,493
Искаш ли да се борим?
22
00:01:12,619 --> 00:01:14,204
Аз съм помощник треньорът
от отбора на гимназията.
23
00:01:14,246 --> 00:01:15,205
Трябва да опитате.
24
00:01:15,247 --> 00:01:16,581
Готино.
25
00:01:16,623 --> 00:01:17,916
Д-Да,
Ще-ще помисля за това.
26
00:01:17,958 --> 00:01:20,168
Джим, ти си добре
със сина ви да се бори?
27
00:01:20,210 --> 00:01:21,586
Ъъъ... разбира се.
28
00:01:21,628 --> 00:01:22,754
Звучи добре.
29
00:01:22,796 --> 00:01:23,797
Да, това е страхотен спорт.
30
00:01:23,838 --> 00:01:25,715
Учи ви на личен растеж,
31
00:01:25,757 --> 00:01:27,050
увереност, умствена издръжливост.
32
00:01:27,092 --> 00:01:28,134
Логан!
33
00:01:28,176 --> 00:01:29,636
Връщаме се на гарата.
34
00:01:29,678 --> 00:01:31,096
Имаше почивка
в случая.
35
00:01:31,137 --> 00:01:33,556
Пробив в случая? Перфектно.
36
00:01:33,598 --> 00:01:34,599
какво стана
37
00:01:34,641 --> 00:01:36,268
Говорете по-късно, Джим.
38
00:01:38,270 --> 00:01:40,105
какво мислиш че е
Мислиш ли, че са намерили тялото?
39
00:01:40,146 --> 00:01:42,399
Скоро ще разберем.
40
00:01:42,440 --> 00:01:43,692
да вървим
41
00:01:52,784 --> 00:01:54,869
Между другото, Джим,
42
00:01:54,911 --> 00:01:57,872
съпругът ми обича това
въдица, на която си го наговорил.
43
00:01:57,914 --> 00:01:59,249
страхотно
44
00:01:59,291 --> 00:02:00,458
Той каза, че си прав.
45
00:02:00,500 --> 00:02:02,294
Имайки това бързо действие
му помага
46
00:02:02,335 --> 00:02:03,795
упражнете по-голям натиск върху рибата.
47
00:02:03,837 --> 00:02:05,463
Радвам се, че се получи.
48
00:02:05,505 --> 00:02:06,965
Аз също.
49
00:02:07,007 --> 00:02:09,467
И така, търсих
в оценките на Харисън,
50
00:02:09,509 --> 00:02:11,094
и имам някои притеснения.
51
00:02:11,136 --> 00:02:13,305
- Притеснения?
- Само за една година,
52
00:02:13,346 --> 00:02:15,598
той отиде от 3.8
до 1,2,
53
00:02:15,640 --> 00:02:17,809
след това обратно към 3.0.
54
00:02:17,851 --> 00:02:19,227
защо е така
55
00:02:19,269 --> 00:02:21,563
Не съм съвсем сигурен.
56
00:02:21,604 --> 00:02:24,774
Мащехата ми почина.
57
00:02:24,816 --> 00:02:26,609
о Хм...
58
00:02:26,651 --> 00:02:28,820
много съжалявам
59
00:02:28,862 --> 00:02:31,281
Затова ли се преместихте
от Аржентина до Маями?
60
00:02:31,323 --> 00:02:32,615
да
61
00:02:32,657 --> 00:02:35,493
И така, кого преместихте
до Маями с?
62
00:02:35,535 --> 00:02:39,164
Ъъъ, настаниха ме
в системата на приемната грижа.
63
00:02:40,165 --> 00:02:41,499
Приемна грижа?
64
00:02:42,417 --> 00:02:43,501
И къде бяхте?
65
00:02:43,543 --> 00:02:45,211
Да.
66
00:02:45,253 --> 00:02:47,255
Защо не им кажеш
защо остави любимия си син?
67
00:02:50,258 --> 00:02:52,886
Нещата бяха сложни, госпожо.
68
00:02:52,927 --> 00:02:54,012
Хм...
69
00:02:54,054 --> 00:02:56,181
Мащехата ми и аз току-що се бяхме преместили.
70
00:02:56,222 --> 00:02:59,851
И когато тя умря, ъъъ,
Джим нямаше начин да се свърже с мен.
71
00:02:59,893 --> 00:03:01,811
Не е той виновен.
72
00:03:01,853 --> 00:03:02,812
Здравей, Джим.
73
00:03:02,854 --> 00:03:03,855
О, здравей, Тес.
74
00:03:03,897 --> 00:03:05,690
Ти трябва да си Харисън.
75
00:03:05,732 --> 00:03:08,026
Аз съм г-жа Силвера,
учителят по природни науки тук.
76
00:03:08,068 --> 00:03:09,778
Чух те да говориш испански
онзи ден.
77
00:03:09,819 --> 00:03:11,279
Ъъъ, ¿de dónde eres?
78
00:03:11,321 --> 00:03:12,947
Пуерто Рико.
79
00:03:12,989 --> 00:03:14,949
¿Dónde aprendiste español?
80
00:03:14,991 --> 00:03:17,535
Живях в Аржентина
за няколко години.
81
00:03:18,536 --> 00:03:20,121
Г-жо Силвера
82
00:03:20,163 --> 00:03:21,998
ще администрира
Изпит за класиране на Харисън.
83
00:03:22,040 --> 00:03:23,708
Тогава ще разберем
в кой клас е.
84
00:03:23,750 --> 00:03:26,961
И ще знаеш малко повече
за сина ти.
85
00:03:28,588 --> 00:03:30,173
Не съм изненадан
86
00:03:30,215 --> 00:03:31,883
салонът беше затворен
за здравословни нарушения.
87
00:03:31,925 --> 00:03:33,551
Искам да кажа, Сали има
наистина оставям нещата да се плъзгат
88
00:03:33,593 --> 00:03:36,721
откакто Едгар падна
каруцата и започна...
89
00:03:36,763 --> 00:03:38,723
Роуз-Елън,
ще ти се обадя по-късно
90
00:03:39,724 --> 00:03:41,351
хей Анджела наоколо ли е?
91
00:03:41,393 --> 00:03:42,769
Конферентна зала.
92
00:03:42,811 --> 00:03:44,896
очевидно,
Резерват Земеустройство
93
00:03:44,938 --> 00:03:47,774
има кадри на Мат Колдуел
стреля по онзи елен.
94
00:03:47,816 --> 00:03:50,068
- Кадри?
- Кой знае, че има камери
95
00:03:50,110 --> 00:03:51,653
там навън?
96
00:03:51,694 --> 00:03:52,737
Със сигурност не.
97
00:03:52,779 --> 00:03:53,780
хаха
98
00:03:53,822 --> 00:03:55,490
За какво изобщо са им нужни?
99
00:03:55,532 --> 00:03:57,659
Искам да кажа, ние знаем как елените се чифтосват.
100
00:03:57,700 --> 00:03:59,994
Джим, трябва да говоря с теб.
101
00:04:12,215 --> 00:04:14,092
Страхотно.
102
00:04:14,134 --> 00:04:16,761
Ще ме свалят
от три ченгета от малък град...
103
00:04:16,803 --> 00:04:19,055
Това е Сам от Земята
и управление на дивата природа.
104
00:04:19,097 --> 00:04:20,682
...и зоолог.
105
00:04:22,809 --> 00:04:25,103
Имаме нужда от теб
за да изясним нещо за нас.
106
00:04:26,062 --> 00:04:27,605
Радвам се.
107
00:04:31,443 --> 00:04:33,278
Топлинни подписи?
108
00:04:33,319 --> 00:04:34,404
Много е готино, а?
109
00:04:34,446 --> 00:04:36,197
Много.
110
00:04:36,239 --> 00:04:38,700
Добре, поставете го на пауза.
111
00:04:38,741 --> 00:04:42,120
Прилича ли на пушката
продадохте на Мат?
112
00:04:43,788 --> 00:04:45,957
ъъ...
113
00:04:45,999 --> 00:04:49,002
Предполагам, че е...
114
00:04:49,043 --> 00:04:52,005
Modern Outfitters MC6 с...
115
00:04:52,046 --> 00:04:55,049
това, което изглежда като много
отличителен обхват на Leupold.
116
00:04:55,091 --> 00:04:56,968
Това е точно като този
Продадох Мат.
117
00:04:57,010 --> 00:04:58,761
Така че вие казвате
че това е моят син.
118
00:04:58,803 --> 00:05:01,347
Е, това потвърждава
че Мат е застрелял елена.
119
00:05:01,389 --> 00:05:03,683
И не ни доближава
да го намериш.
120
00:05:03,725 --> 00:05:06,936
Всъщност открихме
още нещо.
121
00:05:06,978 --> 00:05:08,855
От следващия квадрант,
122
00:05:08,897 --> 00:05:12,358
около 20 секунди по-рано.
123
00:05:16,488 --> 00:05:18,490
Той се насочва към същото място
като първи човек.
124
00:05:18,531 --> 00:05:20,658
Има някой друг
в гората.
125
00:05:20,700 --> 00:05:23,328
Трябва ни ъгълът
това показва къде са отишли.
126
00:05:23,369 --> 00:05:25,497
- Има мъртва точка.
- Сляпо място? Защо има
127
00:05:25,538 --> 00:05:26,998
шибано сляпо петно?
128
00:05:27,040 --> 00:05:29,334
Тази система е настроена
за проследяване на животни,
129
00:05:29,375 --> 00:05:30,835
не наблюдение на престъпления.
130
00:05:30,877 --> 00:05:32,253
Ще има тонове
на слепи петна.
131
00:05:32,295 --> 00:05:34,172
ах по дяволите
132
00:05:34,214 --> 00:05:35,798
Свържете се с племенната полиция.
133
00:05:35,840 --> 00:05:37,842
Обади се в Олбъни
и докарайте CSI тук и, хм,
134
00:05:37,884 --> 00:05:39,636
отидете да осигурите местопрестъплението възможно най-скоро.
135
00:05:39,677 --> 00:05:40,845
да, да
136
00:05:40,887 --> 00:05:42,764
О, значи сега е местопрестъпление?
137
00:05:42,805 --> 00:05:44,516
да
138
00:05:44,557 --> 00:05:46,184
Нямаше представа
139
00:05:46,226 --> 00:05:48,353
имаше камери
по всички земи на вашия народ.
140
00:05:48,394 --> 00:05:49,521
Вие сте лекували това
сякаш е някакъв вид
141
00:05:49,562 --> 00:05:51,356
на проклетия случай на изчезнали хора,
142
00:05:51,397 --> 00:05:53,983
и през цялото време си имал
заподозрян под шибания ти нос?
143
00:05:54,025 --> 00:05:55,735
Това е начина
тези неща работят, Кърт.
144
00:05:55,777 --> 00:05:57,487
Намираме нови доказателства.
Нещата се променят.
145
00:05:57,529 --> 00:05:59,280
Сега е
криминално разследване.
146
00:05:59,322 --> 00:06:01,115
Вижте, ако този човек го направи
нещо за Мат,
147
00:06:01,157 --> 00:06:02,867
ще го намерим.
148
00:06:05,537 --> 00:06:07,330
Можеш да провериш
разрешителни за лов.
149
00:06:07,372 --> 00:06:09,249
Продаваме ги в магазина.
Мога да направя списък.
150
00:06:09,290 --> 00:06:10,959
В който няма да участвам.
151
00:06:11,000 --> 00:06:13,169
Нека интервюираме всички
който влезе в контакт с Мат
152
00:06:13,211 --> 00:06:15,004
през 48 часа
преди да изчезне.
153
00:06:15,046 --> 00:06:16,214
На него.
154
00:06:16,256 --> 00:06:18,216
Може би не беше сам там.
155
00:06:29,686 --> 00:06:31,563
Какво става, Зак?
156
00:06:31,604 --> 00:06:34,190
йо Хей, взеха те
класове вече или какво?
157
00:06:34,232 --> 00:06:36,192
още не Току-що взех
тестът за класиране.
158
00:06:36,234 --> 00:06:38,027
Беше торта.
159
00:06:38,069 --> 00:06:40,196
Вижте големия мозък на H.
160
00:06:41,864 --> 00:06:44,409
Ей, човече. Виж това лайно.
161
00:06:46,953 --> 00:06:48,246
Кой е Итън?
162
00:06:48,288 --> 00:06:49,706
Онзи чувал там.
163
00:06:56,796 --> 00:06:59,173
Хей, трябва да видиш
глупостите, които й изпраща.
164
00:07:00,758 --> 00:07:02,510
О-о-о, о-о.
165
00:07:02,552 --> 00:07:05,013
Някой е влюбен!
166
00:07:05,054 --> 00:07:07,432
Това е прецакано.
167
00:07:07,473 --> 00:07:09,934
нали
168
00:07:23,781 --> 00:07:26,409
Разрешителни за лов...
всички от тази година.
169
00:07:26,451 --> 00:07:28,745
Надяваме се, че това ще помогне
посочете момчета
170
00:07:28,786 --> 00:07:31,372
- в правилната посока.
- Страхотно. благодаря
171
00:07:31,414 --> 00:07:33,416
Камери за диви животни.
172
00:07:33,458 --> 00:07:35,126
Кой знаеше?
173
00:07:35,168 --> 00:07:36,753
Не аз.
174
00:07:36,794 --> 00:07:37,920
Момчета като Кърт
се съмняваха в мен
175
00:07:37,962 --> 00:07:39,464
откакто се присъединих към силата.
176
00:07:39,505 --> 00:07:41,382
Сега му дадох
всички муниции, от които се нуждае.
177
00:07:41,424 --> 00:07:44,636
Отменях търсенето
след първия ден
178
00:07:44,677 --> 00:07:47,555
защото намерих ръкавица.
179
00:07:47,597 --> 00:07:49,891
какво си мислех
180
00:07:49,932 --> 00:07:51,684
Това, което исках да мислиш.
181
00:07:51,726 --> 00:07:54,729
Ако съм научил нещо, то е това
хората не изчезват просто така.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,982
Винаги има причина.
183
00:07:58,024 --> 00:07:59,776
Е, ти си добро ченге.
184
00:07:59,817 --> 00:08:01,944
Ще го намериш.
185
00:08:06,449 --> 00:08:08,951
О, това беше бързо.
186
00:08:08,993 --> 00:08:11,496
Може би ще започнем да получаваме
някои отговори.
187
00:08:11,537 --> 00:08:14,123
Деймиън.
188
00:08:20,171 --> 00:08:22,048
ах по дяволите!
189
00:08:26,010 --> 00:08:27,845
Имате ли нужда от друга ръка?
190
00:08:27,887 --> 00:08:29,972
о!
191
00:08:30,014 --> 00:08:31,849
Много задължен.
192
00:08:31,891 --> 00:08:34,644
Вие ли сте CSI от Олбъни?
193
00:08:34,686 --> 00:08:37,397
Ами първоначално
Аз съм от Сейнт Луис, но...
194
00:08:37,438 --> 00:08:39,857
Имаш нещо против да те гледам
работа на сцената?
195
00:08:39,899 --> 00:08:42,694
Аз съм голям фен
от тези предавания на CSI.
196
00:08:42,735 --> 00:08:44,529
Хей, и аз идвам.
197
00:08:44,570 --> 00:08:46,781
Търсят сина ми.
198
00:08:47,407 --> 00:08:50,660
Стига и двамата
стойте извън местопрестъплението
199
00:08:50,702 --> 00:08:52,829
и не безпокойте
съставът на престъплението.
200
00:08:52,870 --> 00:08:54,163
Корпус де-какво?
201
00:08:54,205 --> 00:08:56,040
Латинско е
за "съвкупност от доказателства".
202
00:08:56,082 --> 00:08:57,709
по дяволите
203
00:09:05,258 --> 00:09:07,635
Все още не съм излязъл от гората.
204
00:09:08,928 --> 00:09:10,888
Какво правите, г-н Чърч?
205
00:09:10,930 --> 00:09:14,225
Част от кръвта се съсирва
различно от останалите,
206
00:09:14,267 --> 00:09:17,395
така че го тествам
207
00:09:17,437 --> 00:09:20,022
за да види дали идва от елена
208
00:09:20,064 --> 00:09:22,567
или ако е човек.
209
00:09:22,608 --> 00:09:24,694
Точно това, което бих направил.
210
00:09:24,736 --> 00:09:26,904
Кръвта е на тялото...
211
00:09:26,946 --> 00:09:27,905
Истината.
212
00:09:27,947 --> 00:09:30,158
...истина.
213
00:09:36,080 --> 00:09:38,082
Човешко е.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,251
Може някой да го е забъркал
с кръвта на елена
215
00:09:40,293 --> 00:09:42,628
така че бихме го пренебрегнали.
216
00:09:42,670 --> 00:09:45,256
Ъ-ъ-о. Този човек е добър.
217
00:09:47,800 --> 00:09:50,261
Кърт, дори не знаем
ако това е кръвта на Мат.
218
00:09:50,303 --> 00:09:52,263
И дори да е,
можеше да се пореже.
219
00:09:52,305 --> 00:09:55,099
Хората се порязват
обличане на животни през цялото време.
220
00:09:55,141 --> 00:09:57,435
Или може би е от
другият човек, който беше тук.
221
00:09:57,477 --> 00:09:59,687
И така, някой е нападнал Мат
222
00:09:59,729 --> 00:10:01,773
заради този глупав елен
223
00:10:01,814 --> 00:10:03,524
и той го пребори?
224
00:10:03,566 --> 00:10:05,234
- Това ли е?
- Възможно е.
225
00:10:05,276 --> 00:10:07,028
мамка му
226
00:10:07,069 --> 00:10:08,946
Деймиън,
какво мислиш че се случи
227
00:10:13,451 --> 00:10:15,870
Хайде, Деймиън, разочаровай ме сега.
228
00:10:18,748 --> 00:10:21,292
Жертвата идва оттам.
229
00:10:21,334 --> 00:10:24,796
Нападателят от там.
230
00:10:24,837 --> 00:10:27,089
Съдейки по басейна
231
00:10:27,131 --> 00:10:29,342
от кръв,
те се срещнаха точно тук,
232
00:10:29,383 --> 00:10:32,011
където е отстрелян еленът.
233
00:10:32,053 --> 00:10:33,846
Имаше някакъв вид...
234
00:10:33,888 --> 00:10:35,973
кавга.
235
00:10:36,015 --> 00:10:37,850
Нападателят
236
00:10:37,892 --> 00:10:40,144
надвил жертвата.
237
00:10:40,186 --> 00:10:42,605
Повали го.
238
00:10:42,647 --> 00:10:45,274
Тогава жертвата падна...
239
00:10:45,316 --> 00:10:47,610
назад...
240
00:10:47,652 --> 00:10:50,696
удряйки главата си точно около...
241
00:10:56,828 --> 00:10:58,663
хаха
242
00:10:58,704 --> 00:11:00,998
Тук имаше скала.
243
00:11:01,040 --> 00:11:03,626
Трябва да са премахнати
след нападението.
244
00:11:03,668 --> 00:11:06,170
Подозирам, че е причинено
нараняване на главата.
245
00:11:06,212 --> 00:11:09,090
Чакай, какво точно
тук ли се е случило?
246
00:11:09,131 --> 00:11:11,592
Това, което казвам, е някой
247
00:11:11,634 --> 00:11:14,178
извърши нападение,
след това се опита да го прикрие.
248
00:11:15,513 --> 00:11:17,181
Гледаме нечестна игра.
249
00:11:17,223 --> 00:11:20,351
Ръждясал съм
в моето въздържание.
250
00:11:20,393 --> 00:11:22,019
Е, какво сега?
251
00:11:22,061 --> 00:11:24,605
Как да намерим сина на
кучка, която направи това на сина ми?
252
00:11:24,647 --> 00:11:26,148
Все още не знаем
чия е това кръв.
253
00:11:26,190 --> 00:11:27,817
Първо трябва да установим това.
254
00:11:27,859 --> 00:11:29,443
това е вярно
255
00:11:30,570 --> 00:11:32,196
Кърт, с твоя
разрешение, искам Дамян
256
00:11:32,238 --> 00:11:33,990
да направи фамилен ДНК тест.
257
00:11:34,031 --> 00:11:36,158
Ще направим проба от вашето ДНК
срещу човешката кръв
258
00:11:36,200 --> 00:11:37,702
че току-що намерихме и...
259
00:11:37,743 --> 00:11:40,246
ако е съвпадение,
ще потвърди, че това е Мат.
260
00:11:43,708 --> 00:11:46,544
Добре.
К-каквото и да е. Каквото ви трябва.
261
00:11:54,760 --> 00:11:55,761
Това е Джим.
262
00:11:55,803 --> 00:11:56,929
Здравей, Джим.
263
00:11:56,971 --> 00:11:58,723
Това е Принципал Строуд.
264
00:11:58,764 --> 00:12:00,892
Да, някак си по средата
от нещо в момента.
265
00:12:00,933 --> 00:12:02,810
Става въпрос за Харисън.
266
00:12:02,852 --> 00:12:05,354
Имаме нужда от теб
да слезе в училището.
267
00:12:05,396 --> 00:12:07,231
Харисън отбеляза по-висок резултат
отколкото всеки ученик има
268
00:12:07,273 --> 00:12:09,317
някога е отбелязвал
на приемния изпит в училище.
269
00:12:09,358 --> 00:12:11,402
Значи ме накарахте да дойда
чак до тук
270
00:12:11,444 --> 00:12:13,154
да ми кажеш колко е страхотно детето ми?
271
00:12:14,697 --> 00:12:16,657
Тес излезе от стаята
за 15 минути.
272
00:12:16,699 --> 00:12:18,993
И когато тя се върна,
той беше свършен.
273
00:12:19,035 --> 00:12:21,495
- Тестът беше лесен.
- Тестът беше лесен.
274
00:12:21,537 --> 00:12:23,039
Някои от въпросите
на този тест са
275
00:12:23,080 --> 00:12:24,582
за напреднали студенти.
276
00:12:24,624 --> 00:12:26,417
Колежно ниво.
Вярвам, че докато Тес я нямаше,
277
00:12:26,459 --> 00:12:27,919
Харисън използва мобилния си телефон
да търсите отговори.
278
00:12:27,960 --> 00:12:29,420
аз не го направих
279
00:12:29,462 --> 00:12:31,672
изневерихте ли
280
00:12:31,714 --> 00:12:33,549
Обвиняваш ме в лъжа...
281
00:12:33,591 --> 00:12:34,800
Джим?
282
00:12:34,842 --> 00:12:36,218
не
283
00:12:36,260 --> 00:12:37,762
Радвам се на проктор
пак изпита.
284
00:12:37,803 --> 00:12:39,931
Ето го.
Взимаш пак, без телефони.
285
00:12:39,972 --> 00:12:41,098
не съм изневерил.
286
00:12:41,140 --> 00:12:42,767
Тогава ще го докажеш.
287
00:12:42,808 --> 00:12:44,435
О, благодаря, че ме пазиш.
288
00:12:44,477 --> 00:12:46,145
Както винаги.
289
00:12:58,115 --> 00:12:59,450
чай.
290
00:12:59,492 --> 00:13:01,369
О, това е перфектно.
291
00:13:01,410 --> 00:13:03,454
На път съм да изляза.
292
00:13:04,538 --> 00:13:07,208
Трябва да проверим резултатите
на ДНК теста
293
00:13:07,249 --> 00:13:09,085
и потвърдете екипа с кучета за търсене.
294
00:13:09,126 --> 00:13:10,795
Търсещи кучета?
295
00:13:10,836 --> 00:13:13,089
- да Трябва да съм тук утре.
- Леле.
296
00:13:13,130 --> 00:13:14,966
Засилваш нещата.
297
00:13:16,175 --> 00:13:19,303
В този момент просто се надявам
не е късно.
298
00:13:19,345 --> 00:13:20,972
не е.
299
00:13:31,357 --> 00:13:33,651
Търсещи кучета? По дяволите, Декс.
300
00:13:33,693 --> 00:13:35,486
- Знам.
- Трябва да преместиш тялото на Мат.
301
00:13:35,528 --> 00:13:37,655
Тези кучета ще се разхождат
права линия от престъплението
302
00:13:37,697 --> 00:13:39,824
- сцена към шибаното ти огнище.
- Знам.
303
00:13:39,865 --> 00:13:41,367
Вече не става дума само за теб.
304
00:13:41,409 --> 00:13:43,786
- Знам!
- Нали?
305
00:13:43,828 --> 00:13:45,329
Това беше еднократна грешка.
306
00:13:45,371 --> 00:13:46,706
Това не променя кой съм.
307
00:13:46,747 --> 00:13:48,541
Кой точно е това?
308
00:13:48,582 --> 00:13:50,626
- Спрете.
- Или какво?
309
00:13:52,128 --> 00:13:53,879
Пак ли ще ме убиеш?
310
00:13:53,921 --> 00:13:55,589
Или други хора ще умрат?
311
00:13:55,631 --> 00:13:57,341
Защото това е
това, което винаги се случва, нали?
312
00:13:57,383 --> 00:13:59,719
- Нали?!
- Не този път. не
313
00:14:01,178 --> 00:14:02,096
какво правиш там
314
00:14:02,138 --> 00:14:03,973
Всичко твое.
315
00:14:06,308 --> 00:14:08,686
Всичко твое.
316
00:14:08,728 --> 00:14:10,604
Само да знаеш.
317
00:14:10,646 --> 00:14:12,023
Повторен тест.
318
00:14:12,064 --> 00:14:13,899
Получих по-висок резултат
отколкото първия път.
319
00:14:13,941 --> 00:14:15,276
това е страхотно
320
00:14:15,317 --> 00:14:16,861
честито
321
00:14:30,416 --> 00:14:32,501
Това е Кърт.
322
00:14:32,543 --> 00:14:34,545
Главният епископ е.
323
00:14:34,587 --> 00:14:36,839
Извинете, че се обаждам толкова късно.
324
00:14:36,881 --> 00:14:39,175
Добри новини или лоши?
325
00:14:39,216 --> 00:14:42,219
Страхувам се, че съвпада.
326
00:14:42,261 --> 00:14:45,723
Кръвта, която открихме, е
почти със сигурност на Мат.
327
00:14:46,682 --> 00:14:48,559
съжалявам
328
00:14:50,895 --> 00:14:53,105
Е, трябва да бъдеш.
329
00:14:53,147 --> 00:14:55,441
Ти измъкна сина ми
да си някакъв престъпник.
330
00:14:55,483 --> 00:14:57,610
Не сгреших за това.
331
00:14:57,651 --> 00:14:58,903
извинете ме
332
00:14:58,944 --> 00:15:00,237
Мат стреля с бял долар
333
00:15:00,279 --> 00:15:01,906
на суверенна територия на Сенека.
334
00:15:01,947 --> 00:15:03,240
Престъпление, което носи присъда
335
00:15:03,282 --> 00:15:04,492
от поне
няколко хиляди долара.
336
00:15:04,533 --> 00:15:06,327
Не ми пука за това!
337
00:15:06,368 --> 00:15:08,454
Интересува ме само какво се е случило
на моя син.
338
00:15:08,496 --> 00:15:10,956
Моето предположение е
че другият човек
339
00:15:10,998 --> 00:15:13,918
там в гората
видях Мат да стреля по елена,
340
00:15:13,959 --> 00:15:15,920
и не беше много щастлив от това.
341
00:15:15,961 --> 00:15:17,421
Е, поне сега
ти започваш
342
00:15:17,463 --> 00:15:19,173
да звучи като истинско ченге.
343
00:15:19,215 --> 00:15:21,092
с цялото ми уважение,
344
00:15:21,133 --> 00:15:23,552
Провеждах това търсене
с нулево държавно финансиране.
345
00:15:23,594 --> 00:15:25,346
На разсъмване,
Ще имам 60 доброволци
346
00:15:25,387 --> 00:15:26,931
чак до планината Кларк.
347
00:15:26,972 --> 00:15:28,724
На следващия ден ще покрием
цялата кариера.
348
00:15:28,766 --> 00:15:29,934
Ден след това,
ще претърсим пещерите.
349
00:15:29,975 --> 00:15:31,185
Няма да спрем
350
00:15:31,227 --> 00:15:33,020
докато намерим сина ви.
351
00:15:33,062 --> 00:15:35,523
Пещерите?
Мислиш ли, че е толкова далеч?
352
00:15:36,732 --> 00:15:38,943
Мат е умен човек.
353
00:15:38,984 --> 00:15:40,778
Може би е отишъл
търси подслон.
354
00:15:40,820 --> 00:15:42,780
Какво ще кажете за летния лагер?
355
00:15:42,822 --> 00:15:45,282
Разпадам се на групата.
Ние също търсим там.
356
00:15:47,451 --> 00:15:49,161
Слушай, Кърт.
357
00:15:49,203 --> 00:15:50,996
Знам, че скърбиш.
358
00:15:51,038 --> 00:15:52,331
- А аз...
- Просто ми се обади
359
00:15:52,373 --> 00:15:54,125
когато имате действителна преднина.
360
00:16:00,047 --> 00:16:03,008
по дяволите
361
00:16:22,903 --> 00:16:25,823
Е, намесих се
362
00:16:25,865 --> 00:16:28,659
Лавина
363
00:16:28,701 --> 00:16:32,580
Покри душата ми
364
00:16:34,206 --> 00:16:37,418
Когато не съм този гърбав
365
00:16:37,459 --> 00:16:39,253
Това, което виждате
366
00:16:39,295 --> 00:16:42,923
Аз спя
под златния хълм
367
00:16:44,633 --> 00:16:49,138
Ти, който искаш да победиш болката
368
00:16:49,180 --> 00:16:51,682
Ти трябва да учиш, учиш
369
00:16:51,724 --> 00:16:54,810
За да ми служиш добре
370
00:17:05,487 --> 00:17:08,741
Той не ви иска
371
00:17:08,782 --> 00:17:12,369
Компания, не в центъра
372
00:17:12,411 --> 00:17:16,498
Центърът на света
373
00:17:37,436 --> 00:17:40,397
Първо ръкавицата, сега ароматът.
374
00:17:40,439 --> 00:17:42,983
Едно плюс едно е равно на...
375
00:17:43,025 --> 00:17:45,069
Мат.
376
00:19:36,513 --> 00:19:39,183
Не бих искал
да бъдеш плячка тук.
377
00:19:39,224 --> 00:19:42,353
Ловците стават твърде рано.
378
00:19:59,828 --> 00:20:01,372
Изглежда, че сте имали дълга нощ.
379
00:20:01,413 --> 00:20:04,041
Да, една от овцете на г-жа Грос
беше агнене.
380
00:20:04,083 --> 00:20:06,502
Имаше нужда от помощта ми.
381
00:20:06,543 --> 00:20:09,838
Съжалявам, че не бях тук, за да...
да ти направя закуска.
382
00:20:09,880 --> 00:20:11,548
Не се тревожи за това.
383
00:20:11,590 --> 00:20:13,384
Научих се
да се грижа за себе си.
384
00:20:14,760 --> 00:20:16,220
Трябва да стигна до училище.
385
00:20:17,388 --> 00:20:19,390
Ти ще ме караш,
или да ходя пеша?
386
00:20:19,431 --> 00:20:21,350
Защо не?
387
00:20:21,392 --> 00:20:23,560
Не е както беше
дълга нощ или нещо подобно.
388
00:20:30,984 --> 00:20:33,362
Добро утро, Джимбо!
389
00:20:33,404 --> 00:20:35,531
Имаш ли секунда?
390
00:20:35,572 --> 00:20:37,574
Разбира се.
391
00:20:37,616 --> 00:20:40,786
И така, получихме резултатите
от ДНК теста.
392
00:20:40,828 --> 00:20:42,621
Потвърдено е.
393
00:20:42,663 --> 00:20:43,789
Кръвта беше на Мат.
394
00:20:43,831 --> 00:20:45,541
о
395
00:20:45,582 --> 00:20:46,917
Съжалявам да го чуя.
396
00:20:46,959 --> 00:20:48,710
Но не съм изненадан.
397
00:20:48,752 --> 00:20:50,129
Както и да е...
398
00:20:50,170 --> 00:20:52,047
Анджела ми даде задача
да интервюира всички
399
00:20:52,089 --> 00:20:53,799
който видя Мат в дните
преди да изчезне,
400
00:20:53,841 --> 00:20:55,384
така че просто трябва да те попитам
няколко въпроса.
401
00:20:55,426 --> 00:20:56,718
- Няма да отнеме много време.
- Трябва да взема Харисън
402
00:20:56,760 --> 00:20:58,595
на училище, но...
403
00:20:58,637 --> 00:21:00,597
Мога да отбия до гарата
по време на обяд?
404
00:21:00,639 --> 00:21:02,266
Готино.
405
00:21:02,307 --> 00:21:04,101
Оценявайте това.
406
00:21:05,310 --> 00:21:07,688
О, и Харисън?
407
00:21:08,647 --> 00:21:10,566
Видях, че си се записал на борба.
408
00:21:10,607 --> 00:21:12,109
да да нямам търпение
409
00:21:12,151 --> 00:21:13,861
Истинските мъже се правят на тепиха.
410
00:21:13,902 --> 00:21:16,029
Добре, до скоро.
411
00:21:18,240 --> 00:21:20,742
Страхотно. Полицейски кучета.
412
00:21:20,784 --> 00:21:22,953
Надявам се да се забавляват толкова много
тичане из гората
413
00:21:22,995 --> 00:21:24,997
както направих снощи.
414
00:21:30,127 --> 00:21:32,254
Благодаря, че успяхте
на кратко предизвестие.
415
00:21:32,296 --> 00:21:34,298
Винаги е така.
416
00:21:34,339 --> 00:21:36,592
Никой никога не планира
изчезва.
417
00:21:36,633 --> 00:21:39,136
- Хей, малко момче...
- Йо! йо, йо, йо.
418
00:21:39,178 --> 00:21:41,138
Без докосване.
419
00:21:41,180 --> 00:21:42,473
Те не се нуждаят от объркване
420
00:21:42,514 --> 00:21:44,766
- с твоето галене.
- Това е на Мат.
421
00:21:44,808 --> 00:21:46,351
Да го върнем у дома.
422
00:21:46,393 --> 00:21:48,479
Разбира се.
423
00:21:49,563 --> 00:21:51,356
Ето, момче.
424
00:21:54,318 --> 00:21:56,445
Добре, момчета. Намерете Мат!
425
00:21:56,487 --> 00:21:58,572
да тръгваме!
426
00:21:58,614 --> 00:22:00,657
да вървим Давай, давай!
427
00:22:16,215 --> 00:22:18,634
Шефът на полицията Бишъп, нали?
428
00:22:18,675 --> 00:22:20,302
- да
- Здравей, знаеш ли,
429
00:22:20,344 --> 00:22:22,012
Чух какво се е случило
и просто трябваше да дойда да помогна.
430
00:22:22,054 --> 00:22:24,431
Ъъъ... свежи очи и крака
431
00:22:24,473 --> 00:22:26,600
- винаги са добре дошли.
- Просто е толкова трагично,
432
00:22:26,642 --> 00:22:29,603
знаеш ли, родния град,
по-голяма от живота личност.
433
00:22:29,645 --> 00:22:32,356
Приятел ли си на Мат?
434
00:22:32,397 --> 00:22:34,691
не Просто граждански активист.
435
00:22:34,733 --> 00:22:36,860
Хей, страхотно ли е, ако се присъединя?
436
00:22:36,902 --> 00:22:38,862
Може би да търсим с вас?
437
00:22:38,904 --> 00:22:41,323
Трябва да провериш
със сержант Логан.
438
00:22:41,365 --> 00:22:43,700
Той се справя
доброволческите задачи.
439
00:22:43,742 --> 00:22:45,536
Горещо ченге?
440
00:22:45,577 --> 00:22:47,412
Той напълно може да го получи.
441
00:22:47,454 --> 00:22:49,831
благодаря
442
00:22:49,873 --> 00:22:51,792
Извинете, сержант Логан!
443
00:22:51,833 --> 00:22:53,252
- здравей
- здравей
444
00:22:56,255 --> 00:22:57,923
Приятно...
445
00:22:57,965 --> 00:23:00,259
...ден.
446
00:23:04,263 --> 00:23:06,723
Няма време за дрямка, брато.
447
00:23:06,765 --> 00:23:08,809
Създаване на тази фалшива миризма
беше умен,
448
00:23:08,850 --> 00:23:10,269
но няма да стане
изхвърлете ги завинаги.
449
00:23:10,310 --> 00:23:12,354
Идеи?
450
00:23:12,396 --> 00:23:13,897
Този град е малък като дяволите,
451
00:23:13,939 --> 00:23:15,566
но трябва да има
някъде, където да скриеш тялото.
452
00:23:15,607 --> 00:23:17,568
Какво ще кажете за вашето езеро?
453
00:23:17,609 --> 00:23:19,152
Точно както в стари времена.
454
00:23:19,194 --> 00:23:20,988
Твърде плитко е.
Някои рибари са отговорни
455
00:23:21,029 --> 00:23:22,906
да хванеш парче от Мат.
456
00:23:22,948 --> 00:23:24,533
Гробище Iron Lake?
457
00:23:24,575 --> 00:23:26,660
Земята е твърде замръзнала
това време на годината.
458
00:23:26,702 --> 00:23:29,079
о! аз знам!
459
00:23:41,633 --> 00:23:43,927
Малкият Фарго, не мислиш ли?
460
00:23:43,969 --> 00:23:45,429
кой си ти
Вие ли сте Декстър Морган?
461
00:23:45,470 --> 00:23:46,972
или ти си шибаната Златокоска?
462
00:23:47,014 --> 00:23:48,932
Нито едно от тези места не е
ще работи дългосрочно.
463
00:23:48,974 --> 00:23:51,143
Какво по дяволите имаш предвид
"дългосрочен"?
464
00:23:52,185 --> 00:23:54,396
Планирате ли
на шибаното убийство отново?
465
00:23:54,438 --> 00:23:56,732
Не, имам предвид,
с течение на времето частите на тялото
466
00:23:56,773 --> 00:23:58,775
ще бъдат открити.
467
00:23:58,817 --> 00:24:00,819
Всичко, което искам е
всички извън моята собственост,
468
00:24:00,861 --> 00:24:02,571
добър нощен сън,
и шанс
469
00:24:02,613 --> 00:24:04,573
да оправя нещата
с Харисън.
470
00:24:04,615 --> 00:24:06,867
Това е едно и готово.
471
00:24:06,908 --> 00:24:09,036
Тогава аз съм просто баща.
472
00:25:16,520 --> 00:25:18,980
- Анджи.
- Мириам.
473
00:25:19,022 --> 00:25:20,899
Не съм те виждал
в тези краища за известно време.
474
00:25:20,941 --> 00:25:22,234
Да, знам.
475
00:25:22,275 --> 00:25:24,486
- Съжалявам.
- Е, какво те води тук?
476
00:25:24,528 --> 00:25:26,363
Търся Джони Булхорн.
477
00:25:26,405 --> 00:25:29,366
Той е в списък на някои хора
Трябва да говоря с.
478
00:25:29,408 --> 00:25:31,326
Свързано е с Мат Колдуел.
479
00:25:31,368 --> 00:25:32,536
Не мислиш
Джони имаше какво да прави
480
00:25:32,577 --> 00:25:34,037
с изчезването му, нали?
481
00:25:34,079 --> 00:25:36,373
Не, просто имам
да му задам някои въпроси.
482
00:25:36,415 --> 00:25:37,958
Е, губиш си времето.
483
00:25:37,999 --> 00:25:39,710
Джони не можеше да има
нарани детето Колдуел
484
00:25:39,751 --> 00:25:41,211
защото е бил болен
с грип.
485
00:25:41,253 --> 00:25:43,338
Грижех се
от него през цялата седмица.
486
00:25:43,380 --> 00:25:45,716
Все още просто имам
да говоря с него.
487
00:25:45,757 --> 00:25:47,884
- Не ми вярваш?
- Мириам.
488
00:25:47,926 --> 00:25:50,178
Водя това разследване
489
00:25:50,220 --> 00:25:52,597
същото, което бих и аз
ако беше един от нас.
490
00:25:52,639 --> 00:25:55,183
Моля, не правете това
относно Ирис.
491
00:25:57,269 --> 00:25:59,187
Когато вие, момичета, бяхте по-млади,
492
00:25:59,229 --> 00:26:02,149
Ирис винаги е мислила за двете
от вас биха се преместили в града.
493
00:26:02,190 --> 00:26:03,859
Създайте група.
494
00:26:03,900 --> 00:26:05,569
Създателят знае какво.
495
00:26:08,029 --> 00:26:10,240
Е, може би тя е някъде там
някъде сега.
496
00:26:10,282 --> 00:26:12,284
просто...
497
00:26:12,325 --> 00:26:14,411
пеейки сърцето си.
498
00:26:24,504 --> 00:26:26,423
Харисън!
499
00:26:26,465 --> 00:26:28,884
хей
500
00:26:49,237 --> 00:26:50,697
Кейтлин не е истинска.
501
00:26:50,739 --> 00:26:52,824
какво?
502
00:26:52,866 --> 00:26:55,035
Вашата онлайн приятелка.
503
00:26:55,076 --> 00:26:56,411
Тя не е истинска.
504
00:26:56,453 --> 00:26:58,288
Зак те лови.
505
00:27:00,457 --> 00:27:02,834
Кой по дяволите си ти?
506
00:27:02,876 --> 00:27:04,878
Харисън.
507
00:27:04,920 --> 00:27:07,380
защо ми казваш това
508
00:27:10,217 --> 00:27:13,804
Защото момчета като Зак не трябва
винаги бъдете на върха на хранителната верига.
509
00:27:19,643 --> 00:27:21,728
Относно Мат.
510
00:27:21,770 --> 00:27:24,606
Ух, колко взаимодействия
имахте ли с него
511
00:27:24,648 --> 00:27:26,316
през седмицата
преди да изчезне?
512
00:27:26,358 --> 00:27:28,860
Мисля си... три.
513
00:27:28,902 --> 00:27:30,779
Веднъж при Фред и след това...
514
00:27:30,821 --> 00:27:33,031
В Механата
и пак на неговото парти?
515
00:27:33,073 --> 00:27:34,783
Написахте си домашното.
516
00:27:34,825 --> 00:27:36,618
Това е моята работа.
517
00:27:36,660 --> 00:27:38,495
Ъъъ, някой от...
518
00:27:38,537 --> 00:27:41,081
борси нагрят?
519
00:27:41,122 --> 00:27:42,582
Не, бяха достатъчно приятни.
520
00:27:42,624 --> 00:27:45,335
Хм. Няколко души
са казали това,
521
00:27:45,377 --> 00:27:48,839
хм, те са те видели на лов
в района, в който е изчезнал,
522
00:27:48,880 --> 00:27:50,549
но ти нямаш
билет за лов.
523
00:27:50,590 --> 00:27:52,342
Е, не бях на лов.
Бях на поход.
524
00:27:52,384 --> 00:27:53,385
С пистолет?
525
00:27:53,426 --> 00:27:54,803
За защита.
526
00:27:56,805 --> 00:27:59,683
Идентифицирахте
пушката, използвана от Мат.
527
00:28:02,310 --> 00:28:04,646
Можете ли да ми помогнете с нещо
с този?
528
00:28:09,192 --> 00:28:10,652
ъъ...
529
00:28:10,694 --> 00:28:13,280
изглежда, че е вероятно
Remington 700.
530
00:28:13,321 --> 00:28:15,824
има...
над сто от тях
531
00:28:15,866 --> 00:28:17,576
в този град сам.
532
00:28:19,327 --> 00:28:20,954
Ъъъ, ловувахте ли...
533
00:28:20,996 --> 00:28:22,998
Съжалявам, туризъм,
534
00:28:23,039 --> 00:28:25,250
в гората
денят, в който Мат изчезна?
535
00:28:25,292 --> 00:28:26,751
- не
- Къде бяхте?
536
00:28:26,793 --> 00:28:28,753
- В моята кабина.
- Сам?
537
00:28:28,795 --> 00:28:31,339
Е, както знаете, докато
съвсем наскоро живеех сам.
538
00:28:31,381 --> 00:28:32,674
И ти беше там цял ден?
539
00:28:32,716 --> 00:28:34,092
Докато не отидох на работа, да.
540
00:28:35,427 --> 00:28:37,470
И така, последния път, когато видя Мат
541
00:28:37,512 --> 00:28:39,598
беше на партито му?
542
00:28:39,639 --> 00:28:41,516
Да, не е
наистина мое нещо,
543
00:28:41,558 --> 00:28:43,602
но Фред ме искаше
544
00:28:43,643 --> 00:28:45,520
да достави пистолета, така че...
545
00:28:45,562 --> 00:28:47,314
Хм.
546
00:28:49,232 --> 00:28:51,318
Наистина трябва да взема
до магазина.
547
00:28:51,359 --> 00:28:54,070
Ако това е добре.
548
00:28:55,947 --> 00:28:57,574
Ние сме добре.
549
00:28:57,616 --> 00:28:59,034
Безболезнено, а?
550
00:28:59,075 --> 00:29:00,368
Не усетих нищо.
551
00:29:02,412 --> 00:29:04,664
По дяволите.
552
00:29:04,706 --> 00:29:06,917
И така, Мат, още веднъж...
553
00:29:06,958 --> 00:29:08,919
какво да правя с теб.
554
00:29:08,960 --> 00:29:11,212
Старата желязна мина.
555
00:29:11,254 --> 00:29:13,673
Отдалечен е, доста голям.
556
00:29:13,715 --> 00:29:15,383
Пълен с тунели.
557
00:29:15,425 --> 00:29:16,927
Златокоска,
558
00:29:16,968 --> 00:29:19,638
Мисля, че е точно.
559
00:29:21,097 --> 00:29:23,600
Ей наред ли е
ако отида да помогна с търсенето?
560
00:29:23,642 --> 00:29:25,602
Бях около
да предложа това сам.
561
00:29:25,644 --> 00:29:27,354
страхотно
562
00:29:34,527 --> 00:29:36,613
направи го
563
00:29:48,500 --> 00:29:50,251
мамка му
564
00:29:50,293 --> 00:29:52,504
Итън има нова снимка
за неговото момиче.
565
00:29:52,545 --> 00:29:54,339
йо
566
00:29:59,094 --> 00:30:01,262
Итън отвръща на удара.
567
00:30:01,304 --> 00:30:04,015
Ще го оставиш да се измъкне
с това?
568
00:30:06,184 --> 00:30:07,602
Хей, ти мислиш
ти си адски смешен,
569
00:30:07,644 --> 00:30:09,479
ти аниме девствена с малък член?!
570
00:30:11,481 --> 00:30:13,149
Оставете Итън на мира.
571
00:30:13,191 --> 00:30:15,777
Или ще направя това с теб
572
00:30:15,819 --> 00:30:18,655
всеки...
един... шибан... ден.
573
00:30:22,867 --> 00:30:24,494
какво?
574
00:30:24,536 --> 00:30:26,329
Хей момчета
575
00:30:26,371 --> 00:30:28,415
какво става
576
00:30:29,749 --> 00:30:32,669
Просто, просто се отпуснах.
577
00:30:32,711 --> 00:30:34,504
Нуждаете се от превоз?
578
00:30:41,261 --> 00:30:43,555
О, между другото.
579
00:30:43,596 --> 00:30:46,016
Треньорът Логан каза
Направих отбора по борба.
580
00:30:46,057 --> 00:30:48,643
Ще се видим на тепиха.
581
00:30:55,525 --> 00:30:57,527
И така, какво беше, по дяволите
онзи бой в коридора?
582
00:30:57,569 --> 00:30:59,487
Итън ми каза
те са го измъчвали
583
00:30:59,529 --> 00:31:01,531
още от началното училище.
584
00:31:01,573 --> 00:31:04,284
Той е толкова уплашен, че може
почти не говоря с истински човек.
585
00:31:04,325 --> 00:31:06,703
Те са тъпаци. разбирам го
586
00:31:06,745 --> 00:31:08,705
Но когато си
от малък град,
587
00:31:08,747 --> 00:31:11,291
някак си заседнал с
хората, с които си израснал.
588
00:31:11,332 --> 00:31:13,543
Спри да зяпаш
589
00:31:13,585 --> 00:31:15,128
не знам.
590
00:31:15,170 --> 00:31:17,547
Движех се много.
591
00:31:17,589 --> 00:31:20,133
Това трябва да е гадно.
592
00:31:21,384 --> 00:31:22,886
Предимството е, че наистина не го правя
593
00:31:22,927 --> 00:31:24,888
пука ми
какво мислят хората за мен.
594
00:31:27,390 --> 00:31:29,517
Къде си учил
как да направя това, все пак?
595
00:31:29,559 --> 00:31:32,228
Изглеждаше като истински UFC глупости.
596
00:31:33,772 --> 00:31:35,774
Взимаш няколко неща
в приемни домове.
597
00:31:35,815 --> 00:31:37,942
Зак ще се оправи.
598
00:31:37,984 --> 00:31:40,070
Защо, откачи ли?
599
00:31:42,405 --> 00:31:44,491
не
600
00:31:46,951 --> 00:31:48,369
- попита ме мама
да вземем някои неща
601
00:31:48,411 --> 00:31:49,704
за вечеря от месаря.
602
00:31:49,746 --> 00:31:51,539
Готино от теб?
603
00:31:52,499 --> 00:31:53,666
Няма къде да бъда.
604
00:31:54,876 --> 00:31:57,087
Хей, Гиг.
605
00:31:57,128 --> 00:31:59,005
Имам домашно приготвено
италианска наденица?
606
00:31:59,047 --> 00:32:00,423
Изключително пикантно?
607
00:32:00,465 --> 00:32:03,009
Мама готви
паста салсича тази вечер.
608
00:32:03,051 --> 00:32:04,886
Разбира се. Колко ви трябва?
609
00:32:04,928 --> 00:32:06,554
Ммм Два паунда трябва да го направят.
610
00:32:06,596 --> 00:32:08,098
ах Идва веднага.
611
00:32:09,307 --> 00:32:11,351
Ти си дете на Джим Линдзи?
612
00:32:11,392 --> 00:32:13,394
Така казват.
613
00:32:13,436 --> 00:32:15,438
Добре дошли в Iron Lake.
614
00:32:17,273 --> 00:32:18,858
Със сигурност ще се радвам, когато майка ти
615
00:32:18,900 --> 00:32:21,194
получава този бял долар
извън моя магазин.
616
00:32:21,236 --> 00:32:22,570
какво?
617
00:32:22,612 --> 00:32:24,197
да Стояло е в охладителя
618
00:32:24,239 --> 00:32:26,533
за почти седмица.
619
00:32:26,574 --> 00:32:28,451
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Уау, уау, уау.
620
00:32:28,493 --> 00:32:30,787
Уау, уау, уау.
Одри, задръж.
621
00:32:33,665 --> 00:32:35,416
Донесоха го
от местопрестъплението.
622
00:32:35,458 --> 00:32:36,918
Проклет срам.
623
00:32:36,960 --> 00:32:39,003
Гадно е по дяволите.
624
00:32:41,131 --> 00:32:42,757
Какво ще правиш с него?
625
00:32:42,799 --> 00:32:46,136
Веднъж майката на Одри
вече не се нуждае от него като доказателство,
626
00:32:46,177 --> 00:32:48,847
Ще се обадя на санитария
за изхвърляне на трупа.
627
00:32:48,888 --> 00:32:50,682
Не мога да повярвам
те ще лекуват
628
00:32:50,723 --> 00:32:52,350
това невероятно създание като...
629
00:32:52,392 --> 00:32:53,935
убийство на пътя.
630
00:32:55,645 --> 00:32:57,689
Трябва да направим нещо
преди да го направят.
631
00:33:21,212 --> 00:33:24,757
Хубаво, три мили
изкачете се до желязната мина.
632
00:33:24,799 --> 00:33:27,760
Защото аз просто
не излизайте достатъчно.
633
00:33:33,391 --> 00:33:35,977
И така, каква е сделката
с теб и баща ти?
634
00:33:36,019 --> 00:33:37,854
Преди да се появиш тук,
той никога не те е споменавал.
635
00:33:37,896 --> 00:33:40,607
Когато дойда отново...
636
00:33:40,648 --> 00:33:42,775
Ммм Не си струва да навлизаме.
637
00:33:42,817 --> 00:33:45,028
Каква е сделката
с теб и твоите?
638
00:33:45,069 --> 00:33:47,488
Хм... той е мъртъв.
639
00:33:47,530 --> 00:33:49,574
о
640
00:33:51,117 --> 00:33:53,119
Съжалявам.
641
00:33:53,161 --> 00:33:55,538
Беше много отдавна.
642
00:33:55,580 --> 00:33:57,582
Едва го помня.
643
00:33:57,624 --> 00:34:00,001
А рождената ми майка? нищо
644
00:34:00,043 --> 00:34:01,544
Чакай. Чакай, Анджела не е...
645
00:34:01,586 --> 00:34:03,546
Жената, която ме роди
646
00:34:03,588 --> 00:34:05,632
ме изостави
веднага след като се родих.
647
00:34:05,673 --> 00:34:08,051
Значи Анджела е моята майка.
648
00:34:11,471 --> 00:34:13,598
Това ли е твоята китара отзад?
649
00:34:15,016 --> 00:34:16,893
Беше на баща ми.
650
00:34:16,935 --> 00:34:19,062
Обичам да го играя, знаейки
той го държеше в ръцете си.
651
00:34:22,023 --> 00:34:24,067
О, и тази шибана кола
беше и негов.
652
00:34:24,108 --> 00:34:25,735
- Какво не е наред?
- По дяволите.
653
00:34:28,738 --> 00:34:31,491
Вероятно
пак проклетия радиатор.
654
00:34:38,289 --> 00:34:40,416
да
655
00:34:40,458 --> 00:34:42,502
Разцепване на маркуча на радиатора.
656
00:34:42,543 --> 00:34:45,255
Трябва да го сменим.
657
00:34:45,296 --> 00:34:47,757
Какво, знаете как
да правим тези глупости?
658
00:34:47,799 --> 00:34:49,592
Майка ми е параноична
за всичко.
659
00:34:49,634 --> 00:34:50,843
Накара ме да науча
как да сменим гума
660
00:34:50,885 --> 00:34:52,553
веднага щом получих
разрешителното ми за ученик.
661
00:35:03,064 --> 00:35:04,899
страхотно
662
00:35:04,941 --> 00:35:06,901
Без решетки.
663
00:35:08,820 --> 00:35:11,072
Имаш нещо против да тръгнеш по този път
и да се обадя в магазина за автомобили на Джери?
664
00:35:11,114 --> 00:35:12,615
да
665
00:35:12,657 --> 00:35:15,243
- Номерът е в телефона ми.
- Добре.
666
00:35:15,285 --> 00:35:17,412
Кажи му, че имам нужда
667
00:35:17,453 --> 00:35:20,498
три инча широк, два фута дълъг
маркуч на радиатора и две скоби.
668
00:35:20,540 --> 00:35:22,292
- Разбрах те.
- Ще сваля този маркуч
669
00:35:22,333 --> 00:35:23,668
така че можем
махай се от тук по-скоро.
670
00:35:23,710 --> 00:35:26,129
Добре. Добре.
671
00:36:06,169 --> 00:36:08,671
Всичко наред ли е?
672
00:36:09,672 --> 00:36:11,382
Радиатор.
673
00:36:11,424 --> 00:36:13,301
о аз, хм...
674
00:36:13,343 --> 00:36:15,094
Имате ли нужда от превоз до някъде?
675
00:36:15,136 --> 00:36:16,888
Приятелят ми току-що стана
този хълм вика за помощ.
676
00:36:16,929 --> 00:36:18,598
- ъъъъ
- Трябва да се върне скоро.
677
00:36:18,639 --> 00:36:20,808
Е, искаш ли да изчакаш
в колата ми, докато той се върне?
678
00:36:20,850 --> 00:36:23,353
Топло е. газирани напитки. телевизор.
679
00:36:23,394 --> 00:36:24,979
Знам кой сте, г-н Олсън.
680
00:36:25,021 --> 00:36:26,773
Знам тонажа на CO2
681
00:36:26,814 --> 00:36:28,733
вашите химически заводи
освобождаване всяка година.
682
00:36:28,775 --> 00:36:31,694
Милионите, които сте похарчили
борба с науката за климата.
683
00:36:31,736 --> 00:36:33,821
Искате да бъдете полезни?
684
00:36:33,863 --> 00:36:35,615
Спрете да прецаквате планетата.
685
00:36:35,656 --> 00:36:37,367
О боже
686
00:36:37,408 --> 00:36:40,536
Знаеш ли, намирам го за смешно
че ме мразиш толкова много,
687
00:36:40,578 --> 00:36:43,539
и ето ви тук
шофиране на този стар газман.
688
00:36:43,581 --> 00:36:46,542
Някои може да помислят
толкова лицемерно, но не го правя.
689
00:36:46,584 --> 00:36:48,878
Хората са сложни.
690
00:36:48,920 --> 00:36:51,172
Животът е сложен.
691
00:36:51,214 --> 00:36:54,634
Един ден ще разбереш
как наистина работи светът.
692
00:36:56,302 --> 00:36:58,471
Приятен ден, Одри.
693
00:36:58,513 --> 00:37:00,681
Пазете се.
694
00:37:05,561 --> 00:37:08,189
Има ли късмет?
695
00:37:08,231 --> 00:37:09,607
Минутата, която споменах
името на майка ти,
696
00:37:09,649 --> 00:37:11,150
Джери беше на половината път до камиона си.
697
00:37:16,072 --> 00:37:18,574
За какво беше това?
698
00:37:18,616 --> 00:37:21,577
Просто Едуард Олсън
да бъдеш милиардер.
699
00:38:10,751 --> 00:38:13,796
Моето не е тялото
Търся да се скрия.
700
00:38:31,939 --> 00:38:33,191
Добре.
701
00:38:33,232 --> 00:38:34,233
Това ще свърши работа.
702
00:38:37,778 --> 00:38:40,031
Това ми липсва.
703
00:38:40,072 --> 00:38:41,866
Тихата.
704
00:38:41,908 --> 00:38:43,659
Спокойно.
705
00:38:44,827 --> 00:38:46,829
Самота.
706
00:38:54,462 --> 00:38:55,671
мамка му!
707
00:38:59,717 --> 00:39:00,885
мамка му!
708
00:39:16,901 --> 00:39:18,778
Хей, ти. какво има
709
00:39:18,819 --> 00:39:21,364
Само да видя, ако искаш
да дойда на вечеря тази вечер.
710
00:39:21,405 --> 00:39:23,991
Тази вечер? ъъ...
711
00:39:24,033 --> 00:39:26,202
Не съм сигурен, че съм готов.
712
00:39:26,244 --> 00:39:28,871
Някак съм изтощен.
Проверка за дъжд?
713
00:39:28,913 --> 00:39:30,873
аз знам И аз съм изтощена.
714
00:39:30,915 --> 00:39:33,918
Мислиш, че ми се готви
за Одри и Харисън?
715
00:39:33,960 --> 00:39:36,212
- Харисън?
- Да.
716
00:39:36,254 --> 00:39:38,005
Одри го покани.
717
00:39:41,217 --> 00:39:43,219
Ако не искаш да дойдеш,
всичко е наред
718
00:39:43,261 --> 00:39:45,096
Не, с удоволствие ще дойда.
719
00:39:45,137 --> 00:39:47,265
аз ще дойда
720
00:39:54,772 --> 00:39:56,315
Да, Ийт?
721
00:39:56,357 --> 00:39:58,150
Исках да ти благодаря за днес.
722
00:39:58,192 --> 00:39:59,360
Да, не се тревожи за това.
723
00:39:59,402 --> 00:40:00,736
Винаги съм си фантазирал
724
00:40:00,778 --> 00:40:02,738
за нараняването на Зак така,
725
00:40:02,780 --> 00:40:04,907
но всъщност го направихте.
726
00:40:04,949 --> 00:40:06,867
Майната им на тези момчета.
727
00:40:06,909 --> 00:40:08,828
Просто си мислят, че са трудни
защото те ловуват и си правят глупости.
728
00:40:08,869 --> 00:40:11,414
Ами нищо не знаят
за истинското насилие.
729
00:40:11,455 --> 00:40:13,708
Имам куп рисунки
от тези задници.
730
00:40:13,749 --> 00:40:15,585
Искате ли да видите?
731
00:40:15,626 --> 00:40:17,336
Вълнувай ме.
732
00:40:35,479 --> 00:40:38,107
какъв си,
Наказателят или нещо подобно?
733
00:40:38,149 --> 00:40:41,902
Ще се чукат
уплашен от мен, ако бях, а?
734
00:40:41,944 --> 00:40:44,280
Шибан вкаменен.
735
00:40:54,248 --> 00:40:57,084
Мечки, кучета.
736
00:40:57,126 --> 00:40:59,503
Липсват ми дните
когато единствените животни
737
00:40:59,545 --> 00:41:01,589
Трябваше да се тревожа
бяха алигатори.
738
00:41:03,758 --> 00:41:05,468
И кучетата на Ръсти прекараха деня
739
00:41:05,509 --> 00:41:07,219
буквално лаене
на грешното дърво.
740
00:41:07,261 --> 00:41:08,888
Не можаха да намерят
мамка му там.
741
00:41:08,929 --> 00:41:11,223
видях. имам предвид,
какво мислиш че означава
742
00:41:11,265 --> 00:41:14,060
Не знам, но отивам
за да се срещне с Ръсти и неговите кучета
743
00:41:14,101 --> 00:41:15,645
на местопрестъплението утре.
744
00:41:15,686 --> 00:41:17,146
Какво искаш да кажеш, видя ли?
745
00:41:17,188 --> 00:41:18,773
На Merry Fucking Kill
Instagram.
746
00:41:18,814 --> 00:41:20,983
Можете ли да повярвате, че Моли Парк е
в Айрън Лейк?
747
00:41:21,025 --> 00:41:23,152
Коя е Моли Парк?
748
00:41:30,284 --> 00:41:32,161
О, имаш
да се шегуваш с мен.
749
00:41:32,203 --> 00:41:34,163
Нека го видя отново?
750
00:41:35,456 --> 00:41:37,166
Днес беше в магазина.
751
00:41:37,208 --> 00:41:39,335
Тя се зареждаше
със зимна екипировка.
752
00:41:39,377 --> 00:41:42,004
Предполагам, че тя се задържа
за известно време.
753
00:41:42,046 --> 00:41:44,048
Чакай, значи...
754
00:41:44,090 --> 00:41:46,050
значи тя е подкастър?
755
00:41:46,092 --> 00:41:47,301
Това е само, като,
най-популярните
756
00:41:47,343 --> 00:41:49,011
истински престъпен подкаст там.
757
00:41:49,053 --> 00:41:50,971
Искам да кажа, че тя има милион
последователи в Instagram.
758
00:41:51,013 --> 00:41:52,348
Занимавате се с истинско престъпление?
759
00:41:52,390 --> 00:41:54,183
Убийство е, но е смешно.
760
00:41:54,225 --> 00:41:56,060
Ще ти изпратя моите топ пет.
761
00:42:02,441 --> 00:42:04,360
така...
762
00:42:04,402 --> 00:42:06,821
получих обаждане
от Ейбрахам Браун днес.
763
00:42:08,614 --> 00:42:10,616
Той каза, че сте взели
малко шофиране
764
00:42:10,658 --> 00:42:12,868
навън към резервата.
765
00:42:12,910 --> 00:42:15,454
мислихте ли
Нямаше да разбера?
766
00:42:15,496 --> 00:42:18,207
Опитвах се
да направи правилното нещо.
767
00:42:18,249 --> 00:42:19,542
Като минаваш зад гърба ми?
768
00:42:19,583 --> 00:42:20,501
По начина, по който еленът
се лекува е,
769
00:42:20,543 --> 00:42:22,002
като, тотално прецакан...
770
00:42:22,044 --> 00:42:23,629
объркан.
771
00:42:23,671 --> 00:42:26,173
Въпреки че е мъртво,
все още заслужава достойнство.
772
00:42:26,215 --> 00:42:28,008
съгласен съм
773
00:42:28,050 --> 00:42:29,677
Тогава защо не
правиш ли нещо?
774
00:42:29,719 --> 00:42:32,221
Хм, аз съм по средата
на криминално разследване.
775
00:42:32,263 --> 00:42:33,639
Бях малко зает.
776
00:42:37,017 --> 00:42:38,811
Аудз, следващия път просто ела при мен
777
00:42:38,853 --> 00:42:40,479
и можем да намерим
решение заедно.
778
00:42:40,521 --> 00:42:42,398
Това не е някакво
родителски трик за ума на джедаите.
779
00:42:42,440 --> 00:42:44,942
Това съм аз от твоя страна.
780
00:42:47,778 --> 00:42:49,905
Говорих с Ейбрахам.
781
00:42:49,947 --> 00:42:52,324
Измислихме план
за елена.
782
00:42:52,366 --> 00:42:54,243
Просто трябва да го пуснеш.
783
00:42:54,285 --> 00:42:57,079
Хм. Кажете, че сме приключили с това.
784
00:42:57,121 --> 00:42:59,540
какъв е планът
785
00:42:59,582 --> 00:43:00,916
- Ще направя огън...
- Кой би си помислил
786
00:43:00,958 --> 00:43:02,460
Ще намеря това.
787
00:43:02,501 --> 00:43:04,670
Семейство в Iron Lake.
788
00:43:04,712 --> 00:43:06,839
Семейство, което почти загубих
789
00:43:06,881 --> 00:43:08,841
заради импулсивно убийство.
790
00:43:08,883 --> 00:43:10,384
Не искам да загубя това.
791
00:43:10,426 --> 00:43:12,136
...Джим би
карам му трактора...
792
00:43:12,178 --> 00:43:13,596
Всичко, което остава е
да намеря място за...
793
00:43:13,637 --> 00:43:15,097
...движете тялото.
794
00:43:15,139 --> 00:43:16,891
какво?
795
00:43:16,932 --> 00:43:18,768
Д-Можеш да ни помогнеш
796
00:43:18,809 --> 00:43:20,603
преместете тялото на елена, нали?
797
00:43:20,644 --> 00:43:22,271
Вашето легло на вашия камион
достатъчно голям?
798
00:43:22,313 --> 00:43:24,440
да Трябва да бъде.
799
00:43:25,983 --> 00:43:27,943
Хм. Звучи като план.
800
00:43:27,985 --> 00:43:30,070
страхотно
Защото вече им казах
801
00:43:30,112 --> 00:43:32,031
щяхме да го направим тази вечер.
802
00:43:51,133 --> 00:43:53,135
Nya: weh sgëno'.
803
00:43:54,637 --> 00:43:56,472
Ня: Ех, Анджела.
804
00:43:56,514 --> 00:43:58,265
Благодаря ви, че се съгласихте с това.
805
00:43:58,307 --> 00:43:59,809
разбира се
806
00:44:23,415 --> 00:44:24,917
Хората винаги са го правили
807
00:44:24,959 --> 00:44:27,503
справих се със смъртта
чрез ритуали.
808
00:44:27,545 --> 00:44:29,839
Предполагам, че моите са само
малко уникален.
809
00:44:31,173 --> 00:44:33,217
Хей, трябва да тръгваме.
810
00:44:35,177 --> 00:44:39,181
Вижте ги...
толкова близки, колкото хората могат да бъдат.
811
00:44:39,223 --> 00:44:41,350
И ето ме, десет фута
812
00:44:41,392 --> 00:44:44,186
и на 1000 мили
от собствения ми син.
813
00:44:50,234 --> 00:44:52,528
Трябваше да се застъпя за теб
814
00:44:52,570 --> 00:44:54,864
на училище вчера.
815
00:44:56,282 --> 00:44:58,033
грешах.
816
00:44:59,326 --> 00:45:01,370
Да, ти беше.
817
00:45:03,747 --> 00:45:06,375
Е, от сега нататък,
това съм аз на твоя страна.
818
00:45:13,591 --> 00:45:15,217
Благодаря, татко.
819
00:45:16,260 --> 00:45:19,638
"Татко." Уау.
820
00:45:19,680 --> 00:45:21,515
Новата ми любима дума.
821
00:45:30,566 --> 00:45:32,902
Само ми се иска
останалите ми проблеми
822
00:45:32,943 --> 00:45:35,237
ще изгори в дим.
823
00:45:35,279 --> 00:45:37,323
Чакай малко.
824
00:45:53,130 --> 00:45:55,090
Най-накрая.
825
00:45:55,132 --> 00:45:57,259
Отърви се от тялото на Мат завинаги.
826
00:46:05,267 --> 00:46:08,020
И сега обратно към въздържането.
827
00:46:30,459 --> 00:46:32,378
Но не знам.
828
00:46:32,419 --> 00:46:35,005
Ами ако не е убийството
това ми създаде проблеми?
829
00:46:36,173 --> 00:46:38,425
Ами ако не е убийството?
830
00:46:44,932 --> 00:46:47,977
Това не изглежда
като скърбящ баща.
831
00:46:50,354 --> 00:46:53,148
Какво не е наред с тази снимка?
832
00:46:54,984 --> 00:46:58,153
Какво направих с...?
833
00:46:59,488 --> 00:47:00,739
Ето го.
834
00:47:00,781 --> 00:47:02,825
Хей, Кърт.
835
00:47:05,077 --> 00:47:06,662
О, хей, човече.
836
00:47:06,704 --> 00:47:08,288
хей хей
837
00:47:08,330 --> 00:47:10,207
Чухте ли моите новини?
838
00:47:10,249 --> 00:47:12,001
Не. Какви са новините?
839
00:47:12,042 --> 00:47:13,419
Той е жив.
840
00:47:13,460 --> 00:47:14,878
да
841
00:47:14,920 --> 00:47:17,297
Мати е жив.
842
00:47:17,339 --> 00:47:19,883
З-откъде знаеш?
843
00:47:19,925 --> 00:47:21,677
Е, той-той ми се обади.
844
00:47:21,719 --> 00:47:23,929
И имахме най-добрия разговор.
845
00:47:23,971 --> 00:47:26,181
Наистина страхотна реч.
846
00:47:26,223 --> 00:47:28,392
Сигурно е било невероятно
да чуя гласа му.
847
00:47:28,434 --> 00:47:31,979
О, да, добре, направих повече
отколкото чуйте... чуйте го.
848
00:47:32,021 --> 00:47:34,356
W-We FaceTimed.
849
00:47:34,398 --> 00:47:36,150
FaceTimed.
850
00:47:36,191 --> 00:47:38,652
Всъщност видях лицето
851
00:47:38,694 --> 00:47:41,488
на сина
че мислех, че съм загубил.
852
00:47:41,530 --> 00:47:43,949
Това не е за вярване.
853
00:47:43,991 --> 00:47:46,076
Знам, нали?
854
00:47:46,118 --> 00:47:48,328
Хей хайде
Защо не ми позволиш
855
00:47:48,370 --> 00:47:50,706
- да те закарам до вкъщи?
- Точно тук съм...
856
00:47:50,748 --> 00:47:52,791
– настоявам.
- Добре.
857
00:47:54,710 --> 00:47:57,421
- Ти си толкова добър приятел.
- да
858
00:47:57,463 --> 00:47:58,881
- Господи
- Пепелта на Мат.
859
00:47:58,922 --> 00:48:00,841
опитвам се.
860
00:48:00,883 --> 00:48:02,426
Обзалагам се, че това е най-близкото
Мат и Кърт някога са били.
861
00:48:02,468 --> 00:48:04,053
А, добър си.
862
00:48:04,094 --> 00:48:06,722
Ти си добър, а аз съм голям късметлия.
863
00:48:07,806 --> 00:48:09,349
Толкова късмет да...
864
00:48:09,391 --> 00:48:12,144
бъдете заобиколени
от толкова велики хора.
865
00:48:13,771 --> 00:48:15,439
Особено ти, Джими.
866
00:48:15,481 --> 00:48:18,192
Хей, моят Мати е жив!
можеш ли да повярваш
867
00:48:19,943 --> 00:48:21,570
Всъщност не.
868
00:48:21,612 --> 00:48:23,238
И защо ще лъже?
869
00:48:37,943 --> 00:48:42,943
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull