1 00:00:01,000 --> 00:00:04,070 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:13,640 --> 00:00:17,160 Uno dos. ¡Uno dos tres CUATRO! 3 00:00:17,160 --> 00:00:22,640 Si disfrutas de la música de James Brown, vas a pasar un buen rato esta noche. 4 00:00:22,640 --> 00:00:29,800 ¡Esta noche celebramos el cumpleaños 62 de Black Velvet James Brown Junior! Whoo, 62! 5 00:00:29,800 --> 00:00:32,840 Así que ahora vamos a juntar las manos 6 00:00:32,840 --> 00:00:35,960 porque tenemos un joven que sube al escenario. 7 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Él ha estado en The David Letterman Show. Pon tus manos juntas 8 00:00:39,800 --> 00:00:44,280 y conocer y saludar a Black Velvet James Brown Junior! 9 00:00:44,280 --> 00:00:47,680 ALEGRÍA Y APLAUSOS 10 00:00:47,680 --> 00:00:50,800 11 00:00:53,280 --> 00:00:55,880 12 00:00:55,880 --> 00:00:57,760 13 00:01:00,320 --> 00:01:03,840 "He estado jugando a James Brown desde que tenía 14 años". 14 00:01:03,840 --> 00:01:07,720 15 00:01:07,720 --> 00:01:10,960 dieciséis 00: 01: 10,960 -> 00: 01: 13,320 ALEGRÍA Y APLAUSOS 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,640 "Pero ahora quiero hacer Charles Bradley". 17 00:01:52,240 --> 00:01:57,560 He estado luchando durante más de 42 años tratando de hacerlo en la industria 18 00:01:57,560 --> 00:02:01,680 y a la edad de 62 años, recién estoy comenzando a encontrar el camino. 19 00:02:03,720 --> 00:02:08,120 Nunca gané suficiente dinero para mantenerme en la música, 20 00:02:08,120 --> 00:02:12,160 pero espero que este álbum sea un punto de inflexión para mí, 21 00:02:12,160 --> 00:02:14,400 que puedo apoyarme en la música 22 00:02:19,640 --> 00:02:23,640 Hey hombre. Voy a darte agua, ¿está bien? Hey hombre. 23 00:02:23,640 --> 00:02:26,600 Ese es mi pájaro. Él me hace enojar 24 00:02:26,600 --> 00:02:31,800 Me enojo, entro en la trastienda, cierro la puerta y lo dejo gritar todo lo que quiera. 25 00:02:31,800 --> 00:02:36,840 Tengo mi pequeño lugar. No es lo que quiero, ¡pero gracias a Dios tengo un techo sobre mi cabeza! 26 00:02:37,840 --> 00:02:41,160 Cuando entro en mi pequeño departamento y cierro mi puerta, 27 00:02:41,160 --> 00:02:43,200 Estoy en paz, 28 00:02:43,200 --> 00:02:45,240 pero yendo a los proyectos, 29 00:02:45,240 --> 00:02:47,280 entrar al ascensor, 30 00:02:47,280 --> 00:02:50,480 entrar ahí, ahí es cuando comienza el problema. 31 00:02:50,480 --> 00:02:53,520 Nunca se sabe lo que va a pasar. 32 00:02:53,520 --> 00:02:59,120 Hay un chico abajo. Su nombre es Alfred. Muy buen tipo. No molestes a nadie Chico de la iglesia 33 00:02:59,120 --> 00:03:03,600 Ellos disparan a su lugar. Él me mostró todos los agujeros. 34 00:03:03,600 --> 00:03:07,640 Dije: "¡Guau, amigo! No podría vivir en el primer piso". 35 00:03:07,640 --> 00:03:14,200 Cuando se vuelve demasiado loco en los proyectos, voy a la casa de mi madre y duermo en su sótano. 36 00:03:19,280 --> 00:03:23,400 Así que vengo aquí y aquí es donde choco. 37 00:03:23,400 --> 00:03:27,160 Hasta el día siguiente, voy a encargarme de los recados, 38 00:03:27,160 --> 00:03:31,000 Cuidar de todo para mantener un techo sobre nuestras cabezas. 39 00:03:32,120 --> 00:03:34,920 Me gusta obtener un poco de esto ... 40 00:03:34,920 --> 00:03:37,440 una pequeña pelota 41 00:03:39,320 --> 00:03:41,320 Solo ponlos. 42 00:03:42,800 --> 00:03:45,440 ¿Cómo está ese arroz? 43 00:03:45,440 --> 00:03:47,280 Déjame ver. 44 00:03:47,280 --> 00:03:50,000 Solo un poco más. 45 00:03:50,000 --> 00:03:53,520 Vengo de una familia de ocho. 46 00:03:53,520 --> 00:03:57,200 Mi objetivo principal es velar por ... es mi madre. 47 00:03:57,200 --> 00:03:59,440 Y hago lo mejor que puedo. 48 00:03:59,440 --> 00:04:01,960 Es mi bebé. 49 00:04:01,960 --> 00:04:04,440 Y lo amo. 50 00:04:14,680 --> 00:04:17,200 'Solo estoy haciendo que su vida sea pacífica, 51 00:04:17,200 --> 00:04:21,480 'entonces ella no puede preocuparse por las cuentas y todo'. 52 00:04:21,480 --> 00:04:23,520 Lo tomé sobre mi hombro. 53 00:04:23,520 --> 00:04:28,760 Realmente no sabía en lo que me estaba metiendo, pero ahora estoy en eso, no lo cambiaré. 54 00:04:28,760 --> 00:04:33,600 Todo lo que puedo hacer es intentar hacer que algo funcione donde pueda obtener un ingreso decente, 55 00:04:33,600 --> 00:04:38,320 donde puedo vivir y dejar vivir Eso es todo lo que puedo pedirle a la vida ahora. 56 00:04:44,640 --> 00:04:47,760 57 00:04:47,760 --> 00:04:50,240 58 00:04:50,240 --> 00:04:53,360 59 00:04:53,360 --> 00:04:56,480 60 00:04:56,480 --> 00:04:59,280 61 00:05:01,400 --> 00:05:07,240 62 00:05:19,240 --> 00:05:23,320 63 00:05:28,840 --> 00:05:31,280 sesenta y cinco 00: 05: 31,280 -> 00: 05: 34,040 64 00:05:36,040 --> 00:05:38,400 65 00:05:39,400 --> 00:05:42,600 66 00:05:42,600 --> 00:05:45,400 67 00:06:00,400 --> 00:06:06,240 Es una canción del nuevo disco No Time For Dreaming, Charles Bradley y The Menahan Street Band. 68 00:06:06,240 --> 00:06:10,400 No puedo creer que saliste de la nada como un virtual desconocido para nosotros. 69 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 ¿Has grabado antes? 70 00:06:12,600 --> 00:06:16,760 No. Es la primera vez que salgo. 71 00:06:16,760 --> 00:06:19,040 Sé que has estado actuando. 72 00:06:19,040 --> 00:06:21,880 - Sí. - Como Black Velvet. - Sí. 73 00:06:21,880 --> 00:06:26,800 - Entonces, ¿ahora estás actuando como Charles Bradley? - Sí, sí. 74 00:06:26,800 --> 00:06:29,800 Ciertamente tienes una gran banda que te respalda aquí 75 00:06:29,800 --> 00:06:34,000 y con la gente de Daptone, ya sabes, ¡qué gran tripulación son! 76 00:06:34,000 --> 00:06:37,040 Y has visto lo que pasó con Sharon Jones 77 00:06:37,040 --> 00:06:41,280 quien, ya sabes, como tú, pasó de la oscuridad completa a ... 78 00:06:41,280 --> 00:06:44,320 ¿Quién sabe qué tipo de alturas podrías escalar? 79 00:06:44,320 --> 00:06:47,360 Entonces, tiene que ser un momento emocionante para ti. 80 00:06:47,360 --> 00:06:49,840 Creo que Dios acaba de responder mi oración. 81 00:06:49,840 --> 00:06:51,880 Ya sabes, es como ... 82 00:06:51,880 --> 00:06:57,440 Me pregunté por qué me llevó tanto tiempo, pero no puedes cuestionar a Dios cuando quiere hacer cosas. 83 00:06:57,440 --> 00:07:01,200 Entonces, a mi edad, recién comenzó. 84 00:07:01,200 --> 00:07:05,160 - ¿Que sigue? ¿Estás pensando en grande? - Estoy pensando que el cielo es el límite. 85 00:07:05,160 --> 00:07:11,000 Felicitaciones por este gran disco. No importa lo que pase con él, es una buena pieza de trabajo. 86 00:07:11,000 --> 00:07:13,240 Charles Bradley en WFUV. 87 00:07:16,160 --> 00:07:18,680 88 00:07:18,680 --> 00:07:20,840 89 00:07:20,840 --> 00:07:23,800 90 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 91 00:07:27,200 --> 00:07:30,400 92 00:07:30,400 --> 00:07:34,240 No sé cuántos artistas han tenido 62 años 93 00:07:34,240 --> 00:07:37,720 y lanzó su disco debut. Él puede ser el primero. 94 00:07:38,720 --> 00:07:42,640 El tipo lo está haciendo funcionar por lo que a mí respecta. 95 00:07:42,640 --> 00:07:46,160 Él ha trabajado muy duro durante mucho tiempo. 96 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 Espero que la gente lo pueda escuchar cantar, 97 00:07:49,040 --> 00:07:53,280 para que pueda hacer la clase de vida que quiere y cuidar de su familia. 98 00:07:53,280 --> 00:07:55,000 99 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 100 00:07:56,520 --> 00:07:58,640 101 00:07:58,640 --> 00:08:00,200 102 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 103 00:08:14,880 --> 00:08:19,240 Si te gusta el funk y la música soul o Afrobeat y vives en Nueva York, 104 00:08:19,240 --> 00:08:24,360 Gabe Roth es el chico que quieres detrás del tablero. Quieres que estos tipos te empujen en la dirección 105 00:08:24,360 --> 00:08:27,000 porque sus registros fueron fenomenales 106 00:08:27,000 --> 00:08:30,560 Empecé a hacer el tipo de discos que me gusta escuchar. 107 00:08:30,560 --> 00:08:35,600 Creo que muchos de esos discos de soul tienen una cierta sinceridad que siempre me gusta. 108 00:08:36,680 --> 00:08:42,400 Una mañana, bastante temprano, a las nueve o diez de la mañana, llamé a mi puerta y era Charles. 109 00:08:42,400 --> 00:08:47,240 Él dijo: "Escuché que estabas buscando cantantes. Escuché que me estabas buscando". 110 00:08:47,240 --> 00:08:51,320 No tenía idea de qué estaba hablando, así que me mostró una cinta de video 111 00:08:51,320 --> 00:08:54,080 de él cantando canciones de James Brown. Suena genial. 112 00:08:54,080 --> 00:08:59,400 Gabe Roth de Daptone Records lo trajo a un ensayo en Staten Island. 113 00:08:59,400 --> 00:09:04,800 Gabe quería que grabáramos con un cantante. Charles era un cantante con el que no habían encontrado una banda en Daptone. 114 00:09:04,800 --> 00:09:06,880 Charles había capturado su atención. 115 00:09:06,880 --> 00:09:10,000 Solo pensé, veamos cómo Charles trabaja con ellos. 116 00:09:10,000 --> 00:09:11,680 117 00:09:13,040 --> 00:09:14,920 118 00:09:17,680 --> 00:09:19,880 119 00:09:21,400 --> 00:09:24,560 120 00:09:24,560 --> 00:09:27,760 121 00:09:27,760 --> 00:09:33,080 Jugué con la banda de Tommy que él tenía en Staten Island. 122 00:09:33,080 --> 00:09:37,600 Fui allí un día y estaban ensayando, improvisando. 123 00:09:37,600 --> 00:09:40,440 Dijeron: "Oye, amigo, canta sobre esto, canta sobre esto". 124 00:09:40,440 --> 00:09:43,240 Y me gusta la música. 125 00:09:43,240 --> 00:09:46,000 Las letras estaban apareciendo en mi cabeza. 126 00:09:46,000 --> 00:09:51,840 Entonces, todo funcionó bien y grabamos esas canciones con Bradley en Daptone. 127 00:09:51,840 --> 00:09:57,840 Eran buenas canciones, pero simplemente no despegaron. Luego, fuimos en diferentes direcciones. 128 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 Pasaron dos años 129 00:09:59,880 --> 00:10:04,120 y estaba haciendo James Brown en pequeños clubes. 130 00:10:04,120 --> 00:10:09,160 Y luego recibí una llamada para venir y hacer un espectáculo con Sharon Jones. 131 00:10:10,280 --> 00:10:16,320 Ensayamos, jugamos el show, genial. Yo y Charles nos vemos por primera vez en un par de años. 132 00:10:16,320 --> 00:10:20,480 Nos ponemos al día un poco. Yo digo: "Charles, estoy trabajando en algo de música. 133 00:10:20,480 --> 00:10:25,920 "¿Qué tal si vienes una noche y le damos una oportunidad?" Él dijo: "Sí, Tommy, por supuesto". 134 00:10:25,920 --> 00:10:32,160 Magicamente grabamos dos canciones en una noche - El mundo esta subiendo en llamas y en ti encontré un amor. 135 00:10:32,160 --> 00:10:36,200 Charles estaba aquí y yo estaba justo presionando "grabar". 136 00:10:36,200 --> 00:10:39,640 Ya sabes, lo escribimos juntos y eso fue todo. 137 00:10:39,640 --> 00:10:44,480 La música estaba lista, pero él acababa de salir con letras del bolsillo. 138 00:10:44,480 --> 00:10:47,760 Y solo estaba poniéndolo en el lugar correcto. 139 00:10:55,960 --> 00:11:00,160 No hemos jugado tantos shows con Charles hasta este momento. 140 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 Jugamos un par. 141 00:11:02,400 --> 00:11:06,040 Charles quiere llegar a cada persona en la audiencia. 142 00:11:06,040 --> 00:11:11,880 Lo que ensayamos y lo que sucede en el escenario son dos cosas diferentes. La banda va a estar apretada. 143 00:11:11,880 --> 00:11:16,920 Lo único que intentamos ensayar con Charles es dejar que Charles lidere la banda. 144 00:11:20,200 --> 00:11:23,320 - - Bam, ba-a-am... 145 00:11:23,320 --> 00:11:25,360 Tres cuatro. 146 00:11:29,320 --> 00:11:31,680 ELLOS JUEGAN CORTO INTRO 147 00:11:44,080 --> 00:11:46,240 148 00:11:46,240 --> 00:11:48,480 149 00:11:49,560 --> 00:11:53,040 150 00:11:54,040 --> 00:11:56,160 151 00:11:56,160 --> 00:11:58,720 152 00:12:00,120 --> 00:12:02,640 153 00:12:03,640 --> 00:12:05,560 154 00:12:06,600 --> 00:12:08,960 155 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 156 00:12:15,600 --> 00:12:18,280 157 00:12:19,600 --> 00:12:21,240 158 00:12:23,480 --> 00:12:26,240 La nueva música, por una vez, soy yo. 159 00:12:26,240 --> 00:12:31,280 Son cosas que he experimentado, que pasé, angustias y dolores. 160 00:12:32,600 --> 00:12:35,880 161 00:12:42,080 --> 00:12:47,560 - Sí, Bradley, esperaste dos veces por los cuernos. - Me dijiste eso. 162 00:12:47,560 --> 00:12:49,600 Sí, eso es perfecto. 163 00:12:58,400 --> 00:13:03,560 - Nueve y medio... - Madre, vamos. Dijiste nueve, dijiste ocho. 164 00:13:03,560 --> 00:13:07,440 Tengo ocho. Ahora que quieres nueve, quieres nueve y medio. 165 00:13:07,440 --> 00:13:10,280 ¿Qué pasa con esos zapatos aquí? 166 00:13:10,280 --> 00:13:12,320 RESPUESTA INAUDIBLE 167 00:13:13,280 --> 00:13:15,320 Me vas a volver loco. 168 00:13:19,200 --> 00:13:21,240 Oh Jesús... 169 00:13:22,760 --> 00:13:29,200 Es difícil a veces Es muy difícil porque ahora todo depende de mí. 170 00:13:29,200 --> 00:13:33,320 Pero si la pongo en un hogar, ella moriría y lo sé. 171 00:13:48,000 --> 00:13:50,280 Y cuando ... cuando mi esposo ... 172 00:13:51,680 --> 00:13:53,720 ..murió. 173 00:13:55,800 --> 00:13:59,200 Ella dijo: "Hijo, déjame pasar mis últimos días en la casa". 174 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 Le dije: "Está bien, mamá. Haré eso". 175 00:14:02,200 --> 00:14:05,120 Pero ella no sabe ... 176 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 No tengo vida. 177 00:14:07,120 --> 00:14:09,360 Mi vida es ella. 178 00:14:09,360 --> 00:14:12,880 Para mí estar con alguien, 179 00:14:12,880 --> 00:14:15,200 Ni siquiera sé cómo hacerlo. 180 00:14:24,440 --> 00:14:29,320 Cuando la madre de Charles salió de Florida para ir a Nueva York, 181 00:14:29,320 --> 00:14:32,080 Charles tenía solo ocho meses de edad. 182 00:14:33,040 --> 00:14:35,160 Ocho meses de edad. 183 00:14:36,160 --> 00:14:41,640 Y ella se mantuvo lejos tanto tiempo que cuando regresó por primera vez, 184 00:14:41,640 --> 00:14:45,200 él no la reconoció, no sabía que ella era su madre. 185 00:14:45,200 --> 00:14:48,880 Él pensó que su abuela realmente era su madre. 186 00:15:03,560 --> 00:15:07,120 Ella abandonó, de hecho, en cierto modo, sus hijos 187 00:15:07,120 --> 00:15:09,160 seguir... 188 00:15:12,360 --> 00:15:15,360 ..un hombre que tuvo esposa 189 00:15:15,360 --> 00:15:17,840 por lo que estaba muy loca. 190 00:15:19,200 --> 00:15:23,040 De lo contrario, probablemente nunca habría ido a Nueva York. 191 00:15:23,040 --> 00:15:26,400 Tenía alrededor de siete u ocho años. 192 00:15:26,400 --> 00:15:30,960 Mi madre le dijo a mi abuela: "Quiero que regrese a Nueva York conmigo". 193 00:15:30,960 --> 00:15:37,000 Mi abuela dijo: "No, que se queden aquí. Tendrán una mejor educación si se quedan conmigo". 194 00:15:37,000 --> 00:15:39,040 Entonces mi madre dice: "No". 195 00:15:39,040 --> 00:15:43,400 Mi abuela dice: "No los estás tomando", entonces mi madre nos robó. 196 00:15:55,320 --> 00:15:57,360 Eso fue lo que hice. 197 00:15:57,360 --> 00:16:01,040 Realmente odio decir esto, pero creo que en ese momento, 198 00:16:01,040 --> 00:16:03,080 era difícil encontrar trabajo, 199 00:16:03,080 --> 00:16:07,840 así que solo había una manera si tuvieras algún tipo de dependientes 200 00:16:07,840 --> 00:16:10,880 que puedes obtener un poco de bienestar 201 00:16:10,880 --> 00:16:14,920 Y siento que eso es lo que estaba haciendo para obtener el bienestar 202 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 teniendo esos niños allí. 203 00:16:18,280 --> 00:16:20,480 Durante su infancia, 204 00:16:20,480 --> 00:16:23,000 ahora, él era el niño favorito. 205 00:16:23,000 --> 00:16:28,920 Recibió todo el amor y cuidado de sus hermanos mayores y su abuela 206 00:16:28,920 --> 00:16:33,040 y sus tíos y todos nosotros porque él era el bebé. 207 00:16:33,040 --> 00:16:36,840 Cuando Charles fue a Nueva York, fue cuando perdió todo eso. 208 00:16:43,040 --> 00:16:46,880 Estaba viviendo con mi madre y temía que ella me hiciera daño, así que me fui. 209 00:16:46,880 --> 00:16:51,640 No pudimos ver cara a cara. Me estaban culpando por todo. 210 00:16:51,640 --> 00:16:56,280 Estaba muy amargado. Parecía que todo estaba racionado para nosotros. 211 00:16:56,280 --> 00:16:59,120 Estaba en un sótano peor que este. 212 00:16:59,120 --> 00:17:03,160 Ya sabes, fue este sótano de arena. No era un sótano de concreto. 213 00:17:03,160 --> 00:17:06,600 Una bombilla de luz de 15 vatios y dije: "No, no puedo tomar esto". 214 00:17:06,600 --> 00:17:10,040 Dije: "No lo quiero, me voy". Así que me fui. 215 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 Tenía 14 años. 216 00:17:19,040 --> 00:17:22,960 Mi casa era el tren subterráneo. Ahí es donde me mantendría caliente. 217 00:17:24,920 --> 00:17:31,160 Subía al tren algunas noches, noches de invierno, hacía frío, subía y bajaba en el tren A-Train. 218 00:17:31,160 --> 00:17:36,200 La policía golpearía muy duro y diría: "Niños, deben bajarse". 219 00:17:36,200 --> 00:17:41,120 Atravesaría la plataforma y tomaría otro tren. 220 00:17:41,120 --> 00:17:44,240 Yo dormiría, dame una pequeña esquina. 221 00:17:44,240 --> 00:17:48,080 Conseguiría el palo muy duro y me penetraría por la cabeza. 222 00:17:48,080 --> 00:17:51,200 Él decía, "levántate. No puedes dormir aquí". 223 00:17:51,200 --> 00:17:54,240 Entonces, seguiría yendo por diferentes rutas 224 00:17:54,240 --> 00:17:58,160 dormir por la noche antes de que amanezca. 225 00:17:59,840 --> 00:18:02,720 Y me vería a mí mismo lo que está bajando 226 00:18:02,720 --> 00:18:07,680 porque todos en esos días se estaban poniendo altos usando drogas duras. 227 00:18:07,680 --> 00:18:12,520 Estaría mirando mientras se disparan y tratarían de dármela. 228 00:18:12,520 --> 00:18:16,480 Me asusté y tenía miedo a las agujas. Yo diría: "No, no, no". 229 00:18:16,480 --> 00:18:21,920 Fue entonces cuando fui a Job Corps. Intenté que mi madre me firmara para ir a Job Corps. 230 00:18:21,920 --> 00:18:27,760 Ella estaba enojada conmigo, no firmó, así que conseguí que mi hermana forjara su nombre. 231 00:18:27,760 --> 00:18:32,600 Aprendí a cocinar Durante dos años, fui aprendiz de cocinero en Bar Harbor, Maine. 232 00:18:32,600 --> 00:18:36,120 Fue entonces cuando comencé a hacer James Brown en el Job Corps. 233 00:18:36,120 --> 00:18:39,320 Ellos decían: "Hombre, ¿ves a ese chico nuevo que entró? 234 00:18:39,320 --> 00:18:42,840 "Se parecía a ese tipo al que llaman James Brown". 235 00:18:42,840 --> 00:18:47,120 Y luego me hicieron encender un día. Me dieron un poco de ginebra 236 00:18:47,120 --> 00:18:49,440 En Job Corps, fuiste astuto. 237 00:18:49,440 --> 00:18:55,280 Me dieron un poco de ginebra, me dieron mucha leche y me dieron el micrófono y me dijeron: "¡Canta!" 238 00:18:55,280 --> 00:18:57,280 Y me volví loco 239 00:18:57,280 --> 00:19:01,960 Me dijeron que me llevarían al centro de Job Corps de chicas para actuar. 240 00:19:01,960 --> 00:19:07,520 Dije: "¿Cuántas personas habrá?" Dijeron: "20 o 30 personas". Dije ok." 241 00:19:07,520 --> 00:19:10,080 Y me llamaron al escenario. 242 00:19:10,080 --> 00:19:14,120 Y miré desde esa etapa y vi a todas esas personas. 243 00:19:14,120 --> 00:19:18,960 Me quedé helada. Dije, "Uh-uh, ¡no voy a salir! No a mí, no a mí". 244 00:19:18,960 --> 00:19:24,000 Entonces, este tipo llamado Moody vino detrás de mí y me dio un empujón. 245 00:19:24,000 --> 00:19:27,040 Veo a todas las personas felices, me aman. 246 00:19:27,040 --> 00:19:29,600 Me aman dándoles mi corazón. 247 00:19:29,600 --> 00:19:33,720 Y dije: "¡Guau, aquí es donde quiero estar!" 248 00:19:33,720 --> 00:19:35,920 Y nunca me detuve. 249 00:20:03,720 --> 00:20:06,360 Quiero probarlo cuando abras eso ... 250 00:20:06,360 --> 00:20:09,080 - ¿El que es calabaza? - Oh si. 251 00:20:09,080 --> 00:20:13,520 - Tengo que probar eso. - Podemos abrirlo ahora. - Nunca escuché sobre la cerveza de calabaza. 252 00:20:13,520 --> 00:20:16,640 - Podemos beber algo de eso. - De seguro quiero probar eso. 253 00:20:19,200 --> 00:20:21,920 Oh, Dios mío, ¡esto es delicioso! 254 00:20:21,920 --> 00:20:26,240 - Seriamente. Es increíble. - Esa es la calabaza? 255 00:20:26,240 --> 00:20:30,200 - Sí. - Esa es la calabaza? - Es como sin carbonatar. Tiene un sabor increíble. 256 00:20:31,200 --> 00:20:33,560 ¿Te gusta? ¿No? No te gusta? 257 00:20:33,560 --> 00:20:38,600 - No me gusta. - Creo que es delicioso. - Voy a probar la calabaza allí. 258 00:20:38,600 --> 00:20:42,440 Trabajar con Charles Bradley en lugar de trabajar con Sharon Lee 259 00:20:42,440 --> 00:20:48,000 o los otros cantantes de Nueva York con los que trabajo tan a menudo, Charles tiene las historias más locas. 260 00:20:48,000 --> 00:20:49,840 Historias más locas 261 00:20:49,840 --> 00:20:55,760 Entonces, como compositor, simplemente me siento y escucho a Charles contar estas historias 262 00:20:55,760 --> 00:20:59,640 y piensas: "Tenemos que escribir una canción sobre eso". 263 00:20:59,640 --> 00:21:04,400 Por lo general, antes de que hagamos la voz en la canción, toco la canción de Charles 264 00:21:04,400 --> 00:21:07,240 y solo pregúntale si le gusta antes que nada. 265 00:21:07,240 --> 00:21:11,520 Le cantaré mis ideas y diré: "Así es como creo que debería ir". 266 00:21:11,520 --> 00:21:17,320 No es que ignore mis ideas, pero tiene sus propias ideas y comienza a expresarlas instantáneamente. 267 00:21:17,320 --> 00:21:22,880 Él solo comenzará a cantar y luego nos detendremos y nos alejaremos por un segundo y solo hablaremos. 268 00:21:22,880 --> 00:21:27,240 Si hablas con Charles lo suficiente, surge una historia sobre algo. 269 00:21:27,240 --> 00:21:31,520 Sin que yo le pregunte, él comenzará a cantar sobre lo que hablamos. 270 00:21:31,520 --> 00:21:37,040 Luego tomaré un lápiz y un papel y le dejaré estilo libre sobre la pista una y otra vez. 271 00:21:37,040 --> 00:21:42,080 Luego volveremos y se convertirá en una canción lentamente, en el transcurso de un par de horas, 272 00:21:42,080 --> 00:21:45,720 pero son sus historias las que trato de traducir en una canción. 273 00:21:57,760 --> 00:22:00,600 Estaba rebotando en diferentes bandas como esa. 274 00:22:00,600 --> 00:22:04,440 Ellos decían: "Hombre, le pagaremos 40 para que haga este espectáculo esta noche". 275 00:22:04,440 --> 00:22:08,280 Este tipo me pagó para hacer esto esta noche. Así es como yo estaba haciendo allí. 276 00:22:08,280 --> 00:22:12,800 Y en ese momento, no sé por qué ... me enfermé. 277 00:22:12,800 --> 00:22:18,360 Llamé a mi madre y ella me dijo: "Hijo, vuelve a casa". 278 00:22:20,000 --> 00:22:22,040 Mamá está envejeciendo 279 00:22:22,040 --> 00:22:24,080 y ella ha pasado por mucho. 280 00:22:24,080 --> 00:22:27,680 No es para mí crucificarla por lo que hizo en su vida. 281 00:22:53,720 --> 00:23:00,440 Entonces mi hermano Joseph, vino al hospital a verme 282 00:23:00,440 --> 00:23:03,880 y él se acercó y me besó. 283 00:23:03,880 --> 00:23:06,440 Él dijo: "Charles, no, no". 284 00:23:06,440 --> 00:23:13,160 Me susurró al oído. Él dijo: "Hermano, si no quieres vivir para ti, por favor vive para mí". 285 00:23:13,160 --> 00:23:16,360 Él dijo: "Charles, te amo. Tú eres mi corazón". 286 00:23:16,360 --> 00:23:20,880 Dije ... Dije, "Joe, pelearé, pelearé". 287 00:23:25,760 --> 00:23:27,800 Mi hermano acaba de decirme. 288 00:23:27,800 --> 00:23:33,640 Él dijo: "Charles, haz algo que quieras hacer. Sigue tus sueños. Amas la música. Hazlo". 289 00:23:33,640 --> 00:23:39,120 Le dije: "Joe, me gustaría ser alguien como tú". Él dijo: "No quieres ser yo. Sé tú". 290 00:23:58,400 --> 00:24:01,960 Él dijo: "Porque no puedo hacerlo como tú lo haces". 291 00:24:01,960 --> 00:24:06,800 Recuerdo que cuando era un niño, cuando estaba en Florida, Joseph iba a la escuela de piano, 292 00:24:06,800 --> 00:24:11,640 y cómo aprendí estas pequeñas cosas, estoy tocando el piano al mirarlo. 293 00:24:11,640 --> 00:24:13,680 Estaba probando pequeñas melodías yo mismo. 294 00:24:13,680 --> 00:24:16,800 Él dijo: "Sigue tus sueños y tu música". 295 00:24:16,800 --> 00:24:20,840 Y él dijo: "Toma una de estas habitaciones en esta casa y arreglala". 296 00:24:20,840 --> 00:24:25,880 Él me dio esta habitación. "La gente puede venir aquí para un ensayo". Y eso es lo que hice. 297 00:24:25,880 --> 00:24:30,400 Joe era como un padre y un hermano. Él era un hermoso hermano. 298 00:24:36,560 --> 00:24:39,040 Sí, siéntate, Charles, y come. 299 00:24:39,040 --> 00:24:41,080 Sabes, no tengo hambre, 300 00:24:41,080 --> 00:24:45,120 pero comes y luego comenzaremos a hablar lentamente sobre lo que hiciste. 301 00:24:45,120 --> 00:24:47,960 - Bien, dejaré esto aquí para ti. - Esta bien. 302 00:24:47,960 --> 00:24:50,000 "Estoy dando clases particulares a Charles". 303 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Está en el nivel de lectura de kínder o primer grado 304 00:24:53,000 --> 00:24:55,040 y nivel de comprensión de lectura. 305 00:24:55,040 --> 00:25:01,080 "Otros escritores interesados ​​en mi historia". 306 00:25:01,080 --> 00:25:05,120 OK, lo dijiste. ¿Entendiste todo lo que lees? 307 00:25:07,240 --> 00:25:08,880 Um ... 308 00:25:08,880 --> 00:25:11,880 - Si y no. - Si y no. 309 00:25:11,880 --> 00:25:17,480 Creo que su objetivo número uno es que pueda escribir sus letras rápidamente 310 00:25:17,480 --> 00:25:23,440 cuando se le vienen a la cabeza porque tiene muchas palabras allí, quiere salir en papel, 311 00:25:23,440 --> 00:25:25,480 pero él no sabe cómo hacerlo. 312 00:25:25,480 --> 00:25:27,520 No deletreaste "un" derecho. 313 00:25:27,520 --> 00:25:30,120 - Oh. ¿Dos N? - Solo una N, no D. 314 00:25:30,120 --> 00:25:35,320 - Oh, "an" ... - "Y" es como cuando pones dos cosas juntas como ... - Derecha OK. 315 00:25:35,320 --> 00:25:37,520 Pescado y papas fritas. 316 00:25:37,520 --> 00:25:42,080 - Gracias. - Adiós, Charles. Te veré la próxima semana. Gracias. 317 00:26:02,520 --> 00:26:05,440 ¿Lo tienes? Puedes leerlo más tarde. 318 00:26:05,440 --> 00:26:08,080 - Envuélvelo. Empezar. - Fuera de aquí. 319 00:26:09,080 --> 00:26:11,920 Sabes que te tengo. Sabes que soy el jefe. 320 00:26:11,920 --> 00:26:15,400 - Apuesto a que te gustaría. - Gracias, Sr. Brown. 321 00:26:18,000 --> 00:26:21,600 "Charles solía usar su peluca James Brown todo el tiempo". 322 00:26:21,600 --> 00:26:23,760 ¿Derecha? Todo el tiempo. 323 00:26:23,760 --> 00:26:30,000 "A medida que el récord se acerca, es como," Tienes que presentarte como Charles Bradley ". Tuvo un momento difícil. 324 00:26:30,000 --> 00:26:33,720 "Quería salir con la capa y la cosa de James Brown". 325 00:26:33,720 --> 00:26:38,360 Eso es lo que acostumbraba a subir al escenario y hacer y no queríamos eso. 326 00:26:38,360 --> 00:26:42,000 Queríamos que Charles fuera Charles y fue muy convincente. 327 00:26:48,080 --> 00:26:51,120 Charles tiene un disco que saldrá el 25 de enero, 328 00:26:51,120 --> 00:26:55,480 entonces ahora comienza la promoción que conduce al registro que sale. 329 00:26:55,480 --> 00:26:59,840 Voy de gira con Sharon Jones para abrirla para ella. 330 00:27:00,840 --> 00:27:05,320 Sharon Jones me está dando la oportunidad de exponer algo de mi música, 331 00:27:05,320 --> 00:27:08,520 para que el mundo sepa quién es Charles Bradley. 332 00:27:08,520 --> 00:27:14,400 Es realmente emocionante para nosotros como etiqueta poder presentar este tipo de paquetes 333 00:27:14,400 --> 00:27:18,240 y Charles es el hombre perfecto para agregar a cualquiera de los espectáculos 334 00:27:18,240 --> 00:27:23,720 y obtener su nombre en el talón de algunas de las otras bandas que han tenido éxito hasta ahora. 335 00:27:23,720 --> 00:27:27,560 Si vamos a algún lugar y tenemos 1,000 personas vienen a ver a Sharon, 336 00:27:27,560 --> 00:27:31,480 Poder ponerlo frente a esa audiencia es una gran ventaja. 337 00:27:31,480 --> 00:27:38,640 Sharon Jones y The Dap-Kings han sido nuestros artistas más prolíficos y nuestros artistas más exitosos, 338 00:27:38,640 --> 00:27:44,200 el artista que ha estado más tiempo, recorrió más y vendió diez veces más discos. 339 00:27:51,720 --> 00:27:54,840 No había tenido un espectáculo apropiado en aproximadamente un año más o menos. 340 00:27:54,840 --> 00:28:00,440 Ya sabes, para ponerlo en contexto, no ha tocado muchos conciertos como Charles Bradley. 341 00:28:10,000 --> 00:28:15,840 Trabajar con Bradley en vivo es un poco estresante porque puede cantar una canción en cualquier momento. 342 00:28:15,840 --> 00:28:18,400 ALEGRÍA Y APLAUSOS 343 00:28:21,560 --> 00:28:24,280 ¡América! 344 00:28:24,280 --> 00:28:27,920 Tenemos que hacer de este mundo un lugar mejor. 345 00:28:27,920 --> 00:28:30,960 Vamos, Tommy, ¡trae todo! 346 00:28:30,960 --> 00:28:33,520 347 00:28:33,520 --> 00:28:35,920 348 00:28:35,920 --> 00:28:39,160 349 00:28:40,560 --> 00:28:42,560 350 00:28:42,560 --> 00:28:44,680 351 00:28:44,680 --> 00:28:48,080 352 00:28:48,080 --> 00:28:50,000 353 00:28:55,960 --> 00:28:57,400 354 00:28:59,400 --> 00:29:01,640 355 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 356 00:29:06,680 --> 00:29:09,000 357 00:29:09,000 --> 00:29:11,040 358 00:29:11,040 --> 00:29:14,000 359 00:29:15,640 --> 00:29:17,840 360 00:29:17,840 --> 00:29:20,080 361 00:29:20,080 --> 00:29:23,280 362 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 363 00:29:25,440 --> 00:29:29,000 364 00:29:30,480 --> 00:29:32,640 365 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 366 00:29:38,480 --> 00:29:41,080 AGRADECIENDO ¡Te amo! 367 00:29:41,080 --> 00:29:43,400 Yo también te amo. 368 00:29:43,400 --> 00:29:46,880 - Yo también te amo. - Te amo, Charles. 369 00:29:46,880 --> 00:29:49,560 ¡Yo también te amo! 370 00:29:49,560 --> 00:29:52,080 ALEGRÍA Y APLAUSOS 371 00:29:52,080 --> 00:29:55,880 ¡Junta tus manos y abandónalo por Charles Bradley! 372 00:29:57,480 --> 00:30:00,520 ¡Muestra algo de amor por el Sr. Charles Bradley! 373 00:30:01,600 --> 00:30:03,880 OK, eres más inteligente. 374 00:30:03,880 --> 00:30:08,160 - Eso fue mejor que anoche. - Sí, lo era. - Lo mató, Charles. 375 00:30:08,160 --> 00:30:10,640 Era. 376 00:30:10,640 --> 00:30:14,680 Sé que cometí algunos errores esta noche, pero estoy mejorando. 377 00:30:14,680 --> 00:30:19,360 La audiencia no lo vio, pero lo sé y Tom lo sabe. 378 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 Así que el último en el que fui bueno. 379 00:30:21,840 --> 00:30:27,880 'Entonces hubo uno en el que cometí un error, pero lo mejoraré. Te lo prometo.' 380 00:30:27,880 --> 00:30:35,360 ¡No podemos creer que no te hayan puesto más! ¿Por qué no volviste al final? 381 00:30:35,360 --> 00:30:40,280 - Dile a ella. - Ese es el espacio que me dieron. - No me importa ¡Queremos más! 382 00:30:40,280 --> 00:30:42,240 Más de Chucky. 383 00:30:42,240 --> 00:30:47,160 Gracias, mi hombre. Gracias. Tienes los jugos que fluyen para todos nosotros. 384 00:30:47,160 --> 00:30:52,560 Acabas de volar el techo del lugar. Increíble. Vas a ser enorme, hombre. 385 00:30:52,560 --> 00:30:57,600 No entiendo lo que las personas quieren decir con diva. Esa palabra diva algunas veces puede estar equivocada. 386 00:30:57,600 --> 00:31:01,720 - No, pero es adecuado para ti. - Diva significa ... - Todo depende. 387 00:31:01,720 --> 00:31:06,160 Sí, cuando proviene del amor, debes considerar la fuente. 388 00:31:06,160 --> 00:31:11,000 - ¿Cuál era tuyo? - No dijiste "A Charles". 389 00:31:11,000 --> 00:31:15,000 Para Charles... ¿Cómo se escribe Bradley? 390 00:31:15,000 --> 00:31:17,720 - B-R-A-D-L-E-Y. - ..L-E-Y. 391 00:31:17,720 --> 00:31:19,760 - Fresco. - Eres una estrella. 392 00:31:22,960 --> 00:31:25,680 - Te amo. - Yo también te amo. 393 00:31:28,400 --> 00:31:32,440 - Te deseo lo mejor. - Deseo lo mejor para nosotros. 394 00:31:32,440 --> 00:31:38,920 - Si no te veo en la cima, te veré en el cielo. - Me verás en la cima Y en el cielo. 395 00:31:38,920 --> 00:31:44,400 - También me verás aquí abajo. - Te amo, Sharon. - ¡También te amo, Charles! 396 00:32:02,520 --> 00:32:04,960 Poughkeepsie. 397 00:32:05,960 --> 00:32:09,320 'Voy a pasar a visitar a algunos viejos amigos. 398 00:32:09,320 --> 00:32:11,440 "No lo he visto en años." 399 00:32:11,440 --> 00:32:14,080 ¡Oye, oye, oye! 400 00:32:16,400 --> 00:32:18,560 ¿Cómo estás? 401 00:32:18,560 --> 00:32:24,000 - Dije: "Dios, espero que todavía estén ahí". - Sí. Todavía estamos aquí, hermano. 402 00:32:24,000 --> 00:32:26,440 ¡Hombre, esto huele bien! 403 00:32:26,440 --> 00:32:33,880 - ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo te sientes? - ¡Han pasado años! - Te ves bien, hombre. - Te ves bien. 404 00:32:33,880 --> 00:32:35,920 ¿Viene Jackie? 405 00:32:35,920 --> 00:32:38,360 ¡Ah! ¡Mira a Jackie! 406 00:32:38,360 --> 00:32:40,400 ¡¿Cómo has estado?! 407 00:32:40,400 --> 00:32:42,280 ¡Dios mío! 408 00:32:42,280 --> 00:32:47,320 Conocía a este tipo, conozco a Ernest Washington, desde 1968. 409 00:32:53,080 --> 00:32:55,160 Y te quitarías esa capa 410 00:32:55,160 --> 00:33:01,080 y no sé si uno de nosotros fue y recogió la capa y se la volvió a poner en el hombro... 411 00:33:01,080 --> 00:33:04,800 - ¡Sí, lo recuerdo! Recuerdo eso. - Así es. 412 00:33:04,800 --> 00:33:07,560 Nunca sabrías que has llegado tan lejos. 413 00:33:07,560 --> 00:33:11,000 - Dios, gracias a Dios no me di por vencido. - Gracias a Dios. 414 00:33:11,000 --> 00:33:17,960 Déjame hablar con Tom. Dígale a Tom que ponga al señor y la señora Washington en la lista de invitados. 415 00:33:17,960 --> 00:33:19,920 Encontré a mis amigos. 416 00:33:19,920 --> 00:33:24,560 Son totalmente mi familia. Tal vez nos vayamos por tanto tiempo, 417 00:33:24,560 --> 00:33:30,800 - pero eventualmente te encontraré. Ya lo sabes, Jackie. - Somos amigos desde hace mucho tiempo. 418 00:33:30,800 --> 00:33:33,840 Se me pone la piel de gallina al pensar en eso. 419 00:33:33,840 --> 00:33:40,280 - Los veré chicos. Te veré esta noche. - Cuidarse. Te veré esta noche. - Claro, amigo. 420 00:33:40,280 --> 00:33:42,320 Ay dios mío... 421 00:33:42,320 --> 00:33:44,880 Eso es el camino de los recuerdos. 422 00:34:06,400 --> 00:34:08,560 - - Yo...yo... 423 00:34:09,680 --> 00:34:12,960 - - Sólo te estoy amando, nena. 424 00:34:15,000 --> 00:34:19,440 - - Oh, no puedo tener suficiente de ti, cariño. 425 00:34:21,280 --> 00:34:23,720 - - No puedo tener suficiente de ti 426 00:34:25,440 --> 00:34:29,160 - - estaba llorando 427 00:34:30,120 --> 00:34:32,320 - - Cuando sentí tu amor 428 00:34:34,320 --> 00:34:38,560 - - Esta vez sé que es real, cariño. 429 00:34:38,560 --> 00:34:40,800 - - I... 430 00:34:51,720 --> 00:34:54,240 Bájenlo un poco, muchachos. 431 00:34:55,200 --> 00:34:57,840 Damas y caballeros, 432 00:34:57,840 --> 00:35:00,280 que alguna vez quien eres... 433 00:35:02,800 --> 00:35:07,600 Yo viví aquí. Vine aquí por Poughkeepsie, 434 00:35:08,560 --> 00:35:11,480 alrededor de 1968. 435 00:35:12,440 --> 00:35:16,480 Y viví aquí durante nueve años. 436 00:35:17,440 --> 00:35:19,520 Ya sabes, 437 00:35:19,520 --> 00:35:23,560 Esto es como mi hogar, así que te doy mi amor. 438 00:35:24,520 --> 00:35:29,480 Ya saben... bájenlo un poco más suavemente, muchachos. 439 00:35:29,480 --> 00:35:33,520 Y trabajé en un pequeño pueblo al que llamaban Wassaic. 440 00:35:33,520 --> 00:35:39,360 Trabajé en un pequeño centro. Cocinaba para 3.500 personas al día. 441 00:35:39,360 --> 00:35:44,200 Hay un amigo aquí, dos amigos, los supe cuando vine aquí. 442 00:35:44,200 --> 00:35:46,280 Estaban conmigo. 443 00:35:46,280 --> 00:35:50,120 Y sus nombres son Sr. y Sra. Ernest Washington. 444 00:35:50,120 --> 00:35:54,200 Ernest Washington, no puedo verte. ¿Dónde estás? 445 00:35:54,200 --> 00:35:58,040 Pero gracias hermano por el viaje. 446 00:35:58,040 --> 00:36:00,080 Gracias, Jackie. 447 00:36:00,080 --> 00:36:04,120 Gracias por ser mis amigos a través de los años. 448 00:36:04,120 --> 00:36:06,720 Y TODOS ustedes ahí fuera. 449 00:36:06,720 --> 00:36:09,520 - - Te amo 450 00:36:10,520 --> 00:36:13,760 - - Aaaaaah, oye. 451 00:36:14,720 --> 00:36:17,360 - - Te amo 452 00:36:17,360 --> 00:36:20,320 - - Perdóname 453 00:36:20,320 --> 00:36:22,160 - - Aaaaaah 454 00:36:22,160 --> 00:36:24,240 - - Ooooh... - 455 00:36:24,240 --> 00:36:27,360 Gracias. Te amo. 456 00:36:27,360 --> 00:36:29,400 Aplausos de la multitud 457 00:36:30,800 --> 00:36:32,840 ¡Te amamos! 458 00:36:42,920 --> 00:36:45,760 Tuve un momento conmovedor 459 00:36:45,760 --> 00:36:49,800 cuando me bajé y comencé a hablar con la gente. Se puso conmovedor. 460 00:36:49,800 --> 00:36:55,880 Así que dije: "Déjalo en paz, Charles. Ahora estamos demasiado profundos. Déjalo". Porque empezó a tocarse. 461 00:36:55,880 --> 00:37:01,520 Pero eso era lo hermoso de Ernest Washington y Jackie. Oh, hombre. 462 00:37:01,520 --> 00:37:06,360 Esta es la primera vez que me ven en muchos años. 463 00:37:17,480 --> 00:37:21,440 Esta es la casa en la que mataron a mi hermano. 464 00:37:22,440 --> 00:37:26,680 Por eso ya no me gusta venir a este bloque. 465 00:37:47,200 --> 00:37:51,440 Miré por la ventana y vi todos estos policías y camiones de bomberos. 466 00:37:51,440 --> 00:37:56,200 Entonces salí y pensé que tenía que ir a ver esto por mí mismo. 467 00:37:56,200 --> 00:38:00,080 Vi esto que dice Morgue. Y cuando dice morgue 468 00:38:00,080 --> 00:38:07,080 lo que hice, lo acabo de ver... salí a entrar a la casa de mi hermano y el detective me dejó entrar allí, 469 00:38:07,080 --> 00:38:12,920 pero le dije: "Ese es mi hermano y no puedes detenerme". Así que entré. 470 00:38:12,920 --> 00:38:15,400 Pero le deseo a Dios que nunca lo haya hecho. 471 00:38:58,840 --> 00:39:01,080 Sí, lo haré, hijo. 472 00:39:02,160 --> 00:39:07,000 Creo que Charles dependía de Joseph como su madre dependía de él. 473 00:39:08,640 --> 00:39:12,680 Charles se volvió loco cuando mataron a Joseph. 474 00:39:13,680 --> 00:39:15,720 Quiero decir, él... 475 00:39:15,720 --> 00:39:20,160 Por un tiempo pensó que se iba a volver loco por él. 476 00:39:21,120 --> 00:39:25,360 'Realmente me gustaría encontrar la verdad de por qué lo mataron. 477 00:39:25,360 --> 00:39:27,400 'Era demasiado joven. 478 00:39:27,400 --> 00:39:30,280 "Tenía 48 años." 479 00:39:38,000 --> 00:39:40,640 Hay un micrófono para ti aquí mismo. 480 00:39:40,640 --> 00:39:45,120 ¿Quieres probar ese o quieres jugar a otra cosa? 481 00:39:45,120 --> 00:39:50,760 Podemos volver a eso. Él siempre va... así. 482 00:39:50,760 --> 00:39:54,960 - Oh, ¿quieres hacer Heartaches and Pain? - Sí. 483 00:39:54,960 --> 00:39:57,000 Está bien. 484 00:40:03,640 --> 00:40:05,680 BANDA TOCA INTRODUCCIÓN 485 00:40:11,600 --> 00:40:15,240 'Heartaches and Pain es, con diferencia, la canción más profunda' 486 00:40:15,240 --> 00:40:21,040 en el disco de Charles Bradley. Probablemente fue la tercera canción que escribimos juntos. 487 00:40:21,040 --> 00:40:25,680 Charles me cuenta esta historia sobre su hermano y me dice: 488 00:40:25,680 --> 00:40:29,600 "Quiero escribir una canción sobre mi hermano José". 489 00:40:29,600 --> 00:40:33,800 Le dije: "Está bien, te ayudaré a hacerlo". Como amigo. 490 00:40:33,800 --> 00:40:39,840 Y dije: "¿Esa canción en el piano que has estado tocando toda tu vida? Esa es la música de la canción". 491 00:40:39,840 --> 00:40:45,920 Traje a Charles y le añadió un par de cosas a su piano. "Esta es la canción para tu hermano". 492 00:40:45,920 --> 00:40:51,960 Y entonces hizo lo suyo. Empezó a gritar y a correr: "Esto es hermoso. ¡Dios mío!". 493 00:40:51,960 --> 00:40:56,800 Y luego empezamos a trabajar en ello y fue difícil, hombre. 494 00:40:56,800 --> 00:41:04,160 Fue realmente difícil. Esa es una historia realmente personal, profunda, oscura e inquietante. 495 00:41:04,160 --> 00:41:09,560 sobre el hermano mayor de Charles, que admiraba y amaba, que necesitaba contar. 496 00:41:09,560 --> 00:41:13,440 - - La vida está llena de tristeza. 497 00:41:14,400 --> 00:41:17,480 - - Entonces tengo que decirte esto. 498 00:41:21,400 --> 00:41:24,480 - - Tu hermano se ha ido 499 00:41:24,480 --> 00:41:27,560 - - Siaaaa 500 00:41:30,200 --> 00:41:32,760 - - dolores de cabeza 501 00:41:33,720 --> 00:41:36,560 - - Angustias y dolor... - 502 00:41:37,800 --> 00:41:43,040 Así que la hipoteca es dura para mí y no creo que sea justa para mí. 503 00:41:43,040 --> 00:41:48,480 Nunca dejé de pagar. Me dijeron que si lo hacía, me subirían un 18% la tasa de interés. 504 00:41:48,480 --> 00:41:53,200 Intenté volver a hipotecarlo. Me dicen que no gano suficiente dinero. 505 00:41:53,200 --> 00:42:00,240 Le dije: "Bueno, ¿cómo no puedo ganar suficiente dinero y pagar toda esta hipoteca tan alta?". 506 00:42:00,240 --> 00:42:06,000 Voy a conseguir cada centavo que pueda para que esto siga funcionando. 507 00:42:06,000 --> 00:42:13,080 Cuando mataron a Joseph, Charles continuó y asumió la responsabilidad total de encargarse de lo que mamá necesita. 508 00:42:13,080 --> 00:42:16,680 Porque ninguno de ellos lo haría. Carlos lo está haciendo 509 00:42:16,680 --> 00:42:22,760 Invierte gran parte de su dinero personal en la casa para ayudarla a quedarse allí. 510 00:42:22,760 --> 00:42:29,360 Está en el proceso, diría yo, casi de comprar esta maldita casa para su madre. 511 00:42:29,360 --> 00:42:36,480 Y sus hermanos mayores que viven en la casa no lo quieren allí. 512 00:42:36,480 --> 00:42:41,200 Y por eso es en gran parte responsable de 513 00:42:41,200 --> 00:42:44,200 cuidando de todos los de mi hermana... 514 00:42:46,560 --> 00:42:48,600 ..asuntos. 515 00:42:54,920 --> 00:42:57,760 REPRODUCCIONES DE TONOS 516 00:42:57,760 --> 00:42:59,680 Hola? 517 00:42:59,680 --> 00:43:01,120 ¿Sí? 518 00:43:02,080 --> 00:43:04,920 Ah, hola. ¿Cómo estás, Pablo? 519 00:43:05,840 --> 00:43:11,680 Ella dice que si no puede hacer la rehipoteca... la refinanciación de la casa, 520 00:43:11,680 --> 00:43:17,120 Tendré que esperar dos meses hasta que llegue el impuesto sobre la renta. 521 00:43:17,120 --> 00:43:22,360 A ella le gustaría que le entregara mi apartamento, pero yo no quiero. 522 00:43:22,360 --> 00:43:26,000 Tendría que mudarme a la casa de mi mamá. 523 00:43:26,000 --> 00:43:31,640 Sí, porque este apartamento es el único lugar al que tengo que correr cuando me deprimo. 524 00:43:31,640 --> 00:43:34,080 Y aquí solo hay pedazos de mí. 525 00:43:34,080 --> 00:43:40,200 Decidas lo que decidas, porque sé que estás intentando ayudarme y te lo agradezco. 526 00:43:40,200 --> 00:43:42,840 Muy bien, Pablo. Gracias, Pablo. 527 00:43:44,520 --> 00:43:49,320 Lo que me queda por hacer es mi vida, quitarme la vida. 528 00:43:49,320 --> 00:43:53,160 A veces lo hago y digo: "Dios, llámame a casa". 529 00:43:53,160 --> 00:43:57,400 Porque cada día salgo y lucho y lucho por mantener la honestidad, 530 00:43:57,400 --> 00:44:04,200 la decencia de un ser humano caminando por el planeta. Y amar a todos como Dios te pidió que amaras. 531 00:44:04,200 --> 00:44:08,840 Pero creo que hoy lo ven como una debilidad. 532 00:44:08,840 --> 00:44:14,160 ¿Cuánto más se puede dar antes de encontrar el amor en el planeta? 533 00:44:14,160 --> 00:44:17,280 ¿Cuánto más puedes dar? 534 00:44:17,280 --> 00:44:22,480 Yo digo: "Padre, a cualquier hora y hora que quieras, estoy listo para partir". 535 00:44:23,440 --> 00:44:26,080 Así es como siento la vida. 536 00:44:31,600 --> 00:44:37,200 Y antes de dejar este mundo dije que se lo haría saber al mundo. No pueden cambiarme. 537 00:44:37,200 --> 00:44:41,840 Me importa un comino lo que me des, no hay dinero en esta Tierra 538 00:44:41,840 --> 00:44:47,480 puedo tomar el amor que tengo por Dios en mi corazón. Amo a todos. 539 00:44:47,480 --> 00:44:50,080 Nunca le hago daño a nadie. 540 00:44:50,080 --> 00:44:54,080 Todo lo que intento hacer es caminar en línea recta. 541 00:44:58,800 --> 00:45:02,200 - - ¿Por qué es tan difícil? 542 00:45:03,200 --> 00:45:06,760 - - Para triunfar en Estados Unidos 543 00:45:13,080 --> 00:45:15,520 - - Entonces me dije a mí mismo. 544 00:45:16,480 --> 00:45:20,320 - - Yo... tengo que alejarme de aquí... - 545 00:45:20,320 --> 00:45:26,560 Homer y yo estábamos viajando por Europa con Sharon Jones y habíamos salido una noche. 546 00:45:26,560 --> 00:45:32,840 y conocí a algunas chicas en París. Decían: "¿Sharon Jones es tan grande en Estados Unidos?" 547 00:45:32,840 --> 00:45:39,760 "¿Como ella está en Francia?" Y dijimos: "Nadie sabe lo de Sharon". Esto fue hace años. 548 00:45:39,760 --> 00:45:46,480 Tocamos en Brooklyn y en pequeños clubes, pero en ese momento tocábamos en teatros en París. 549 00:45:46,480 --> 00:45:49,320 y fue algo más grande en Europa. 550 00:45:49,320 --> 00:45:53,360 Eso nos llevó a escribir esta pequeña melodía esa noche llamada 551 00:45:53,360 --> 00:45:56,680 552 00:45:56,680 --> 00:46:01,840 El segundo que cantó Charles fue: "¿Por qué es tan difícil triunfar en Estados Unidos?" 553 00:46:01,840 --> 00:46:06,520 El significado de la canción cambió por completo. 554 00:46:07,840 --> 00:46:10,160 - - ¿Por qué-y-y? 555 00:46:11,120 --> 00:46:13,480 - - ¿Es tan difícil? 556 00:46:14,640 --> 00:46:17,560 - - ¿Para triunfar en Estados Unidos? 557 00:46:20,120 --> 00:46:23,200 - - Lo intento-y-y 558 00:46:23,200 --> 00:46:25,440 - - Muy difícil ahora 559 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 - - Para triunfar en Estados Unidos... - 560 00:46:42,480 --> 00:46:44,520 Hermoso, Bradley. 561 00:46:47,000 --> 00:46:49,520 REPRODUCCIONES DE TONOS 562 00:46:50,680 --> 00:46:52,720 Ah, Tommy. 563 00:46:53,680 --> 00:46:57,760 Vale, definitivamente... ¿definitivamente lo conseguiré? 564 00:46:57,760 --> 00:46:59,800 Muy bien, Tommy. 565 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 ¿Página seis? Bueno, Tommy. 566 00:47:04,800 --> 00:47:06,640 Bueno, Tommy. 567 00:47:06,640 --> 00:47:11,480 Les debo mucho a ustedes. Tú sólo... ¡Oh, Tommy! 568 00:47:11,480 --> 00:47:13,520 Te veré. 569 00:47:13,520 --> 00:47:15,560 Tu mal yo. 570 00:47:15,560 --> 00:47:17,600 Muy bien, Tommy. 571 00:47:17,600 --> 00:47:22,200 Tommy dijo que me encontraron en la página seis del Post. 572 00:47:23,160 --> 00:47:24,920 Ohh... 573 00:47:26,000 --> 00:47:28,040 Señor ten piedad. 574 00:47:28,040 --> 00:47:30,280 ¿Qué puedes decir? 575 00:47:46,040 --> 00:47:49,760 ¿Tienes el correo? ¿Tienes el correo? 576 00:47:49,760 --> 00:47:51,400 Ohh... 577 00:47:51,400 --> 00:47:54,040 No tienen el Correo. 578 00:47:54,040 --> 00:48:00,400 - ¿Cómo están todos? - ¡Oye, Carlos! ¿Cómo estás? - Estoy aguantando. 579 00:48:16,000 --> 00:48:17,920 ¡Aaaah! 580 00:48:20,400 --> 00:48:22,040 ¡Disparar! 581 00:48:23,800 --> 00:48:26,320 Ay dios mío. 582 00:48:29,400 --> 00:48:30,440 ¡Si! 583 00:48:32,400 --> 00:48:34,960 Ay dios mío. ¡Mira esto! 584 00:48:34,960 --> 00:48:40,800 - Ah, mierda. Me sacaron del periódico. - ¿Te sacaron en el periódico? ¡Oh Dios mío! 585 00:48:40,800 --> 00:48:44,800 - Oh, hombre. ¿Qué estás haciendo? - Ese soy yo ahí mismo. 586 00:48:44,800 --> 00:48:48,040 Jesús... doy gracias a Dios por esto. 587 00:48:50,160 --> 00:48:52,760 Ay dios mío. 588 00:48:52,760 --> 00:48:57,400 Este tipo ha estado... ha estado luchando mucho dentro de sí mismo, 589 00:48:57,400 --> 00:49:01,040 pero todo estará bien hoy. Todo estará bien. 590 00:49:01,040 --> 00:49:05,480 Estuvimos hablando durante años y lo miro y me digo a mí mismo: 591 00:49:05,480 --> 00:49:09,520 - "Él va a estar allí..." ¿Está en el periódico? - Sí. 592 00:49:09,520 --> 00:49:11,760 - ¡¿Está en el periódico?! - ¡Sí! 593 00:49:11,760 --> 00:49:15,400 - ¡¿Estoy hablando y tú estás en el periódico?! - Ahí mismo. 594 00:49:15,400 --> 00:49:17,440 Mi Señor. 595 00:49:17,440 --> 00:49:22,760 - ¿No pudiste haber llamado a mi puerta y decirme eso? - ¡Me acabo de enterar! 596 00:49:22,760 --> 00:49:25,600 ¡Te lo dije, cariño! ¡Te lo dije, cariño! 597 00:49:25,600 --> 00:49:28,520 - Bien. - Sabes, te amo. 598 00:49:28,520 --> 00:49:31,520 - ¿Qué? - Tú me lo dijiste. - Te dije. 599 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 ¡Está sucediendo! 600 00:49:33,960 --> 00:49:40,400 Te dije. ¡Mantén la fe y nunca dejes de creer y ya estás allí! ¿Qué te preocupa? 601 00:49:40,400 --> 00:49:46,240 - Has estado allí y ya está hecho. - Felicitaciones. - Dios ha sido bueno. Y si lloras, 602 00:49:46,240 --> 00:49:50,480 es un buen llanto. Cuando lo hagas, levanta la cabeza porque Él te tiene quieto. 603 00:49:50,480 --> 00:49:53,160 Te amo, hermano. No lo olvidaré. 604 00:49:58,200 --> 00:50:00,680 'Esta noche es mi primera noche. 605 00:50:00,680 --> 00:50:03,960 'Yo sólo en el escenario. Carlos Bradley. 606 00:50:03,960 --> 00:50:11,280 "Mi oportunidad finalmente ha llegado y espero que todos salgan adelante. 607 00:50:11,280 --> 00:50:13,720 'para mostrarme su apoyo.' 608 00:50:15,680 --> 00:50:17,720 ¿Estás bien? 609 00:50:17,720 --> 00:50:22,040 ¿Vienes esta noche? Siempre me dices que vas a venir. 610 00:50:22,040 --> 00:50:27,040 Este es el lugar donde, antes de que lo arreglaran, 611 00:50:27,040 --> 00:50:30,880 Viví aquí por aproximadamente... Dios, aproximadamente 2 años y medio. 612 00:50:30,880 --> 00:50:37,440 Fue abandonado. Y ahora es una iglesia. El dueño lo vendió y lo arreglaron. 613 00:50:37,440 --> 00:50:42,280 Pero eso... Esta fue mi casa una vez y este tipo, José, 614 00:50:42,280 --> 00:50:48,240 él es quien realmente me dio electricidad desde su lugar. Me mantuvo en marcha. 615 00:50:48,240 --> 00:50:50,920 Por eso hoy somos tan amigos. 616 00:51:07,360 --> 00:51:10,920 La mayoría de la gente podría haberse rendido y no haber hecho nada. 617 00:51:10,920 --> 00:51:14,320 Simplemente póngase cómodo en un trabajo. Ha estado trabajando duro. 618 00:51:14,320 --> 00:51:21,200 Ya es bastante difícil para las personas de 30 años iniciar una carrera. Para alguien de 60 años, es casi una locura. 619 00:51:21,200 --> 00:51:26,640 - ¿Te gusta el ritmo y el blues? - Nos vamos. - Tenemos nuestros billetes. - ¡Ah, vamos! 620 00:51:31,720 --> 00:51:34,480 "Sólo espero que sea una noche decente, 621 00:51:34,480 --> 00:51:40,360 'Algunas personas asisten y él tiene una sala para actuar y se siente bien con el disco. Porque lo hacemos.' 622 00:51:49,600 --> 00:51:51,280 ¡Guau! 623 00:51:52,240 --> 00:51:53,280 ¡Guau! 624 00:51:53,280 --> 00:51:55,840 ¡Agotado! 625 00:51:57,280 --> 00:52:01,680 - Dios mío. - 'No hay tiempo para soñar. 626 00:52:01,680 --> 00:52:05,920 '¡Bienvenido al escenario, señor Charles Bradley!' 627 00:52:07,760 --> 00:52:14,360 Estaba en la lista de invitados y trabajaba para el sello y tenía amigos en la banda y tuve que esperar afuera. 628 00:52:14,360 --> 00:52:19,440 Como, no sé, 25 minutos antes de que pudiera entrar por la puerta. Estaba agotado. 629 00:52:42,480 --> 00:52:46,520 Damas y caballeros, tengo una dama especial en casa. 630 00:52:46,520 --> 00:52:49,000 Mi mamá está en algún lugar de la casa. 631 00:52:52,320 --> 00:52:53,960 ¡Mamá! 632 00:52:54,920 --> 00:52:56,840 ¡Mamá! 633 00:52:56,840 --> 00:53:00,960 Mira a tu alrededor. En rojo está mi mamá. 634 00:53:00,960 --> 00:53:05,280 Pero damas y caballeros, ella me dio la ventaja. 635 00:53:13,400 --> 00:53:16,440 - - Oh-oh-oh 636 00:53:24,640 --> 00:53:28,920 - - Volver Volver a la regla de oro 637 00:53:28,920 --> 00:53:33,600 - - Ay-ay, vuelve 638 00:53:34,600 --> 00:53:37,640 - - Volver a la regla de oro 639 00:53:37,640 --> 00:53:39,760 640 00:53:40,800 --> 00:53:43,480 Sabes... 641 00:53:43,480 --> 00:53:46,320 Permítanme decir algunas palabras ahora mismo. 642 00:53:48,000 --> 00:53:51,520 Tú... tú... tú... 643 00:53:51,520 --> 00:53:56,080 - me hizo ser la persona que soy. - ¡Te amo, Carlos! - Gracias. 644 00:53:56,080 --> 00:53:58,400 Gracias. 645 00:53:58,400 --> 00:54:03,840 Les doy gracias y espero en Dios poder seguir dándoles amor, 646 00:54:03,840 --> 00:54:06,640 decencia y honestidad. 647 00:54:20,400 --> 00:54:22,960 - - Aaaah 648 00:54:22,960 --> 00:54:25,200 - - Aaaah 649 00:54:25,200 --> 00:54:29,400 - - ¿Qué voy a hacer? 650 00:54:30,360 --> 00:54:33,320 - - ¿Qué voy a decir? 651 00:54:33,320 --> 00:54:35,760 - - ¡Sí! - 652 00:54:40,080 --> 00:54:42,120 EL PÚBLICO RUGYE 653 00:54:53,480 --> 00:54:58,280 ¿Qué amor puedo pedir a mi alrededor en este momento? Dime que Dios no es real. 654 00:54:58,280 --> 00:55:02,840 Este amor que siento a mi alrededor me hará llegar a mi corazón. 655 00:55:02,840 --> 00:55:06,200 y darles a todos un pedacito para decir te amo. 656 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 Fue uno de mis shows especiales. 657 00:55:08,360 --> 00:55:12,280 Él cambió mi vida. Cambió mi vida. 658 00:55:12,280 --> 00:55:19,320 Es contagioso, ¿sabes? Está enamorado de lo que hace y enamorado de su audiencia. 659 00:55:19,320 --> 00:55:22,520 Cuando dice: "Los amo, muchachos", lo sienten. 660 00:55:22,520 --> 00:55:27,760 Asombroso. Traje a mi amiga de Italia y... ¿qué opinas? 661 00:55:27,760 --> 00:55:29,480 Asombroso. 662 00:55:29,480 --> 00:55:36,440 "Creo que era un lugar demasiado pequeño para la gente que vino allí porque mucha gente fue rechazada. 663 00:55:36,440 --> 00:55:43,880 "Me dolió ver eso, pero por la alegría, el amor que me dio la gente que estaba ahí, oh Dios mío". 664 00:55:43,880 --> 00:55:49,520 Querían más de mí y miré las huellas de sus rostros. Ay dios mío. 665 00:55:49,520 --> 00:55:52,200 Fue un gotero de lágrimas. 666 00:55:58,520 --> 00:56:01,440 ¡Oh, hombre! 667 00:56:02,560 --> 00:56:04,600 - - Ay-yi-yi 668 00:56:06,000 --> 00:56:09,000 - - Oh, nena 669 00:56:12,240 --> 00:56:14,280 - - Este mundo... - 670 00:56:15,640 --> 00:56:18,040 ¡Señor ten piedad! 671 00:56:18,040 --> 00:56:24,200 - - Y nadie quiere asumir la culpa. 672 00:56:24,200 --> 00:56:28,680 - - No me digas cómo vivir mi vida... - 673 00:56:28,680 --> 00:56:35,040 'Sabía que el disco iba a funcionar muy bien, pero no sabía qué tan rápido. La gente no lo conoce bien' 674 00:56:35,040 --> 00:56:40,600 y las ventas para un tipo que acaba de sacar su primer LP, quiero decir, son increíbles. 675 00:56:40,600 --> 00:56:43,040 - - Ooooh 676 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 - - Vamos, nena... - 677 00:56:46,000 --> 00:56:53,640 "Realmente va contra todo pronóstico pensar que un hombre negro de 62 años de Bed-Stuy, Brooklyn, 678 00:56:53,640 --> 00:56:59,040 'Tendrá su primer disco y dentro de las primeras semanas' 679 00:56:59,040 --> 00:57:03,760 Venden más de lo que la mayoría de los discos venden en un año en este momento. 680 00:57:03,760 --> 00:57:07,600 - - ¿Entonces qué voy a hacer? - 681 00:57:07,600 --> 00:57:11,880 No creo que sea un trato cerrado y no creo que sea fácil. 682 00:57:11,880 --> 00:57:17,920 Mucha más gente tiene que comprar su disco, él tiene que cantar en muchos más shows, hacer muchos más discos. 683 00:57:17,920 --> 00:57:21,680 Es un camino largo, ya sabes, y él empieza tarde. 684 00:57:21,680 --> 00:57:24,440 - - No puedo apartar la cabeza... - 685 00:57:24,440 --> 00:57:30,480 "Ya está por encima de nuestras expectativas y creo que el disco tiene ruedas". Esto no se detiene ahora. 686 00:57:30,480 --> 00:57:32,920 "No hemos visto las mayores ventas". 687 00:57:32,920 --> 00:57:35,640 - - Está ardiendo en llamas... - 688 00:57:35,640 --> 00:57:38,000 ¡Aaaah! 689 00:57:40,040 --> 00:57:42,080 ¡Señor ten piedad! 690 00:57:42,080 --> 00:57:44,720 - ¡Sí! - ¡Ay dios mío! 691 00:57:47,760 --> 00:57:51,640 Nos vamos a Europa para hacer algunas giras. 692 00:57:51,640 --> 00:57:55,520 y espero que a Europa le guste lo que estoy haciendo, lo que les estoy dando. 693 00:57:56,640 --> 00:58:01,280 Y ahora está limpio como la cola de un bebé. 694 00:58:02,360 --> 00:58:08,400 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera, cariño? - Unas tres semanas. - ¿Tres semanas, cariño? Te voy a extrañar. 695 00:58:08,400 --> 00:58:10,440 Uh-uh, vives justo aquí. 696 00:58:10,440 --> 00:58:14,480 - Cada tres días te llamaré. - Está bien, cariño. 697 00:58:19,440 --> 00:58:24,280 Soy un chico malo. No tienes agua para echarme ahora. 698 00:58:27,000 --> 00:58:31,680 No tienes agua. Puedo hacerte cosquillas. 699 00:58:31,680 --> 00:58:33,880 Puedo hacerte cosquillas ahora. 700 00:58:44,320 --> 00:58:46,760 Y como dijo mi mamá hoy, 701 00:58:46,760 --> 00:58:51,400 ella nunca creyó que yo llegaría a este nivel. 702 00:58:51,400 --> 00:58:57,240 Quiero ver hasta dónde puedo llegar en la vida. 703 00:58:58,400 --> 00:59:04,160 Mira, ¿puedo llegar más lejos de lo que cualquiera de los miembros de mi familia haya llegado? 704 00:59:04,160 --> 00:59:06,720 y decir: "Me llevé allí". 705 00:59:06,720 --> 00:59:09,440 Jóvenes, tengan cuidado. 706 00:59:09,440 --> 00:59:15,600 El viejo viene a por ti. Haz mejor tu trabajo. Si no lo haces, lo haré por ti. 707 00:59:15,600 --> 00:59:20,560 708 00:59:20,560 --> 00:59:22,600 709 00:59:22,600 --> 00:59:26,720 710 00:59:29,120 --> 00:59:31,520 711 00:59:33,720 --> 00:59:36,400 712 00:59:37,360 --> 00:59:42,240 - - Tomaré el camino largo 713 00:59:42,240 --> 00:59:46,160 714 00:59:46,160 --> 00:59:51,920 - - Tomaré el camino largo 715 00:59:52,880 --> 00:59:57,600 716 00:59:59,200 --> 01:00:04,160 717 01:00:05,320 --> 01:00:07,760 Subtítulos de Red Bee Media Ltd