1
00:00:03,200 --> 00:00:06,716
Måste säga, när du först tog
henne in, jag hade mina tvivel.
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,952
Men din lilla älskling har nio liv.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,590
Bakhjulsmonteringen tog stryk
av påverkan. Så....
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,353
Ja.
5
00:00:18,520 --> 00:00:21,115
CV axel, stövlar, leder, axel....
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,590
Bytte ut allt. Ingen väg runt det.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,470
Jag gick på eftermarknaden
på de flesta delarna här.
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,950
Du vill att jag ska byta in fabriksdelar,
det är bra.
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,272
Men att använda eftermarknaden är det enda sättet
vi behåller den under Blue Book...
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,160
...och på försäkringsbolagets
dime, okej?
11
00:00:35,320 --> 00:00:37,152
Inget slår gratis.
12
00:00:38,400 --> 00:00:42,114
Bytte ut ditt luftfilter,
fyllt på dina vätskor.
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,476
Behövde inte byta ut
vindrutan denna gång.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,438
Jag vet, eller hur?
15
00:00:46,600 --> 00:00:50,480
Åh, och det märkte jag att du hade
någon sorts knasig uppbyggnad...
16
00:00:50,640 --> 00:00:52,154
...i fronten här.
17
00:00:52,360 --> 00:00:55,000
För det första hade jag ingen aning
vad jag tittade på.
18
00:00:55,200 --> 00:00:56,998
Sedan kom jag ihåg
du fick mig att byta ut...
19
00:00:57,200 --> 00:01:01,592
...den där framskärmen för några månader sedan
när du körde över rådjuret.
20
00:01:01,760 --> 00:01:05,231
Vi gick på det med ångslangen,
städade upp det åt dig.
21
00:01:05,400 --> 00:01:07,960
Det svåraste var färgen.
22
00:01:08,120 --> 00:01:11,557
Ormbunke grön. Intressant nyans.
23
00:01:11,720 --> 00:01:12,949
Något annat?
24
00:01:13,120 --> 00:01:16,318
Det är allt. Noll balans, som sagt.
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,472
Skriv här, du är klar.
26
00:01:20,960 --> 00:01:23,270
Folk gillar att skämta...
27
00:01:23,440 --> 00:01:26,194
...men jag gillar verkligen den här bilen.
28
00:01:26,360 --> 00:01:28,790
Hon är stadig som fan.
29
00:01:28,240 --> 00:01:31,358
Jag slår vad om att du får
ytterligare 200 000 miles från henne.
30
00:01:52,640 --> 00:01:54,518
Hej Benny.
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,798
Vad skulle du ge mig för det?
32
00:01:58,960 --> 00:02:01,310
- Vad är den blå boken, menar du?
- Nej.
33
00:02:01,440 --> 00:02:04,558
Jag menar, vad kommer
betalar du mig för den här bilen?
34
00:02:05,400 --> 00:02:08,279
– Nja, jag letar inte riktigt efter....
- Hundra dollar?
35
00:02:09,680 --> 00:02:11,114
Femtio?
36
00:02:11,280 --> 00:02:14,790
Försäkringsbolaget har precis betalat ut
1900 bara för delarna.
37
00:02:14,240 --> 00:02:15,959
Då är det ett fynd.
38
00:02:16,120 --> 00:02:19,557
Du ger mig 50 spänn,
och hon är all din.
39
00:02:19,720 --> 00:02:21,359
Är du säker på detta?
40
00:02:21,520 --> 00:02:22,715
Visst som att skjuta.
41
00:02:23,440 --> 00:02:25,318
Jag ska kolla registret.
42
00:02:25,680 --> 00:02:27,512
Pappa?
43
00:02:27,680 --> 00:02:30,320
Femtio dollar? Är du galen?
44
00:04:24,600 --> 00:04:27,638
- Måste skämta med mig.
- Lydia?
45
00:04:52,400 --> 00:04:54,551
Åh, Kristus.
46
00:04:58,720 --> 00:05:00,234
Jag är på jobbet just nu.
47
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
Ja, jag vet.
48
00:05:02,000 --> 00:05:03,798
Detta är en heads-up. Du fick besökare.
49
00:05:03,960 --> 00:05:07,840
Besökare? Vad...? Du menar idag?
50
00:05:08,000 --> 00:05:10,913
Jag menar 30 sekunder.
51
00:05:15,520 --> 00:05:17,113
Kom in.
52
00:05:18,960 --> 00:05:21,156
Ms Rodarte-Quayle?
53
00:05:21,680 --> 00:05:25,799
Agent Hank Schrader,
Agent Steve Gomez, DEA.
54
00:05:25,960 --> 00:05:29,320
Vi träffades kort i Albuquerque.
55
00:05:29,520 --> 00:05:30,840
Ja, det gjorde vi.
56
00:05:31,000 --> 00:05:33,117
Vad kan jag göra för dig?
57
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
Det. Förmannen.
58
00:06:10,400 --> 00:06:13,677
Marinblå byxor, puderblå skjorta.
59
00:06:25,760 --> 00:06:26,796
Hej, kompis.
60
00:06:58,000 --> 00:06:59,116
- Jaha?
- De har Ron.
61
00:06:59,280 --> 00:07:00,714
Ron är klar.
62
00:07:00,880 --> 00:07:02,314
Okej.
63
00:07:02,520 --> 00:07:04,477
Nej. Nej.
64
00:07:04,640 --> 00:07:06,632
Inte okej, Mike.
65
00:07:06,800 --> 00:07:08,871
Inte okej. Den....
66
00:07:09,400 --> 00:07:14,195
Blicken han precis gav mig var
själva motsatsen till "okej", okej?
67
00:07:14,360 --> 00:07:15,635
Andas, Lydia.
68
00:07:15,800 --> 00:07:17,359
Ingen pratar med polisen.
69
00:07:17,520 --> 00:07:20,718
Jag hade precis 14 DEA-agenter...
70
00:07:20,880 --> 00:07:23,554
...pråma in på mitt kontor,
skriker och skriker på mig...
71
00:07:23,720 --> 00:07:26,792
...och de svärmade
över hela lagret, okej?
72
00:07:26,960 --> 00:07:28,519
Lagret.
73
00:07:28,680 --> 00:07:32,276
Dessutom var Ron min kille. Komma ihåg?
Jag har ingen kille längre.
74
00:07:32,440 --> 00:07:35,350
Ron fixade säkerheten, drog tunnorna,
körde lastbilen.
75
00:07:35,200 --> 00:07:39,638
Du kan inte förvänta mig att jag ska göra sånt.
Jag menar, låt oss vara realistiska.
76
00:07:42,320 --> 00:07:46,360
Mike, det här är galet.
77
00:07:47,400 --> 00:07:49,157
Jag skickar en ny kille.
78
00:08:14,760 --> 00:08:16,350
Du är galen.
79
00:08:16,200 --> 00:08:18,112
Min bil har nästan 500 hästkrafter.
80
00:08:18,280 --> 00:08:21,273
- Det skulle ryka totalt...
- Hästkrafter är inte allt.
81
00:08:21,440 --> 00:08:22,590
Vet du inte det?
82
00:08:22,760 --> 00:08:26,913
Du måste ta hänsyn till drag
och vridmoment och fjädring...
83
00:08:27,800 --> 00:08:28,878
...och bilens vikt.
84
00:08:29,400 --> 00:08:31,430
En faktor till
som du inte tänker på:
85
00:08:31,600 --> 00:08:34,690
Förarens upplevelse.
Jag fick dig helt där.
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,954
- Snälla. Behaga. Du kör som en jävel.
- Jag har dig.
87
00:08:37,160 --> 00:08:38,833
Verkligen? Jag kör som en jisse--
88
00:08:39,000 --> 00:08:42,380
Säg mig, kan en jävel göra munkar?
Jag tror inte det.
89
00:08:42,200 --> 00:08:44,795
- Skitsnack du någonsin gjort munkar.
- Håll koll på ditt språk.
90
00:08:45,000 --> 00:08:46,559
- Och ja, det gjorde jag.
- Allvarligt?
91
00:08:46,720 --> 00:08:48,518
Ja, seriöst. Och om du visar mig...
92
00:08:48,680 --> 00:08:51,360
...bara lite respekt,
kanske jag ska lära dig.
93
00:08:51,200 --> 00:08:53,874
- Jaha? Ja?
- Nej. Nej, det gör jag inte. Jag tar tillbaka det.
94
00:08:54,400 --> 00:08:57,192
- Ja. Ja. Nej. Du säger ja.
- Bara ett skämt. jag är bara....
95
00:08:57,360 --> 00:08:58,794
Nej! Nej, nej. Det skämtade.
96
00:08:58,960 --> 00:09:00,997
– Vi skakade inte på det. Nej.
- Ja. Ja.
97
00:09:01,160 --> 00:09:02,753
- Det är vi nu.
- Det räknas inte!
98
00:09:04,120 --> 00:09:06,271
Jag vet att du inte godkänner.
99
00:09:08,760 --> 00:09:10,638
Men min...
100
00:09:10,800 --> 00:09:13,998
...vi kallar en födelsedagspresent
till mig själv.
101
00:09:14,320 --> 00:09:16,471
Och juniors....
102
00:09:17,680 --> 00:09:22,596
Folk kommer bara att krita upp det
som jag är en mjukis.
103
00:09:24,760 --> 00:09:26,433
Och dessutom...
104
00:09:27,360 --> 00:09:29,397
...jag köpte faktiskt inte någon av dem.
105
00:09:29,560 --> 00:09:33,760
De är båda hyreskontrakt.
Så det stämmer in på vår historia.
106
00:09:33,680 --> 00:09:35,114
Okej?
107
00:09:48,560 --> 00:09:50,392
Vi har råd nu.
108
00:09:53,560 --> 00:09:55,472
Är du tillbaka på det?
109
00:09:55,680 --> 00:09:58,195
Jo, ja.
110
00:09:58,360 --> 00:10:02,115
Vi måste göra upp
att 600 000 vi förlorade.
111
00:10:12,920 --> 00:10:15,515
Vad tycker du
om internatskola?
112
00:10:16,360 --> 00:10:18,238
Internatskola?
113
00:10:18,400 --> 00:10:20,835
För vem? För junior?
114
00:10:21,880 --> 00:10:24,310
Ja. Det är det här stället
i norra Arizona...
115
00:10:24,200 --> 00:10:28,433
...och det ska det vara
en av de tio bästa i landet.
116
00:10:30,800 --> 00:10:31,753
Han är ett år bort från college.
117
00:10:31,920 --> 00:10:34,594
Varför i hela friden skulle vi göra det?
118
00:10:35,400 --> 00:10:37,995
Jag... Jag vet inte. jag bara....
119
00:10:38,760 --> 00:10:41,360
Tänker bara på barnen.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,839
Holly också?
121
00:10:44,000 --> 00:10:46,151
Vart skickar vi
vår 8-månaders?
122
00:10:46,320 --> 00:10:47,834
Fredskår?
123
00:10:50,360 --> 00:10:52,790
Nej, jag bara....
124
00:10:55,000 --> 00:10:58,755
En ny miljö
kan vara bra för dem.
125
00:10:59,320 --> 00:11:01,730
Vad betyder det?
126
00:11:03,720 --> 00:11:05,359
Vad är det för fel på deras miljö?
127
00:11:08,400 --> 00:11:09,959
Skyler.
128
00:11:11,680 --> 00:11:14,400
Vad är det för fel på deras miljö?
129
00:11:17,760 --> 00:11:18,989
Ingenting.
130
00:11:26,440 --> 00:11:28,238
Hej.
131
00:11:30,800 --> 00:11:34,589
Lyssna, jag vet de senaste veckorna
har varit grova.
132
00:11:34,760 --> 00:11:39,471
Hotet mot Hank
och hela det här med Beneke.
133
00:11:40,560 --> 00:11:43,280
Men det finns absolut ingenting...
134
00:11:43,440 --> 00:11:46,114
...för dig att vara rädd för längre,
okej?
135
00:11:46,280 --> 00:11:49,273
Jag menar, frisegling härifrån och ut.
Jag lovar.
136
00:11:52,120 --> 00:11:57,832
Du vet, jag vill att vi ska försöka börja
ser fram emot saker igen.
137
00:11:58,360 --> 00:12:01,637
På tal om det, min födelsedag.
138
00:12:03,800 --> 00:12:05,993
jag vet inte--
Jag vet inte vad du har planerat...
139
00:12:06,200 --> 00:12:09,557
...och med allt
det har hänt på sistone...
140
00:12:09,720 --> 00:12:12,474
...jag skulle förstå om du inte har gjort det
till och med tänkt på det.
141
00:12:12,640 --> 00:12:15,917
Men jag tror...
142
00:12:16,800 --> 00:12:18,675
...ett litet firande kan vara bra.
143
00:12:18,880 --> 00:12:20,837
För oss alla.
144
00:12:21,000 --> 00:12:24,596
Du vet, en födelsedagsfest.
145
00:12:25,640 --> 00:12:27,518
Vad tycker du?
146
00:12:30,640 --> 00:12:32,359
Ja?
147
00:12:32,560 --> 00:12:34,233
Okej.
148
00:12:34,440 --> 00:12:37,194
Och kanske, om jag får vara så modig...
149
00:12:37,400 --> 00:12:41,360
...chokladkaka med chokladglasyr?
150
00:12:46,800 --> 00:12:48,311
Livet är bra, Skyler.
151
00:13:06,840 --> 00:13:10,117
- Tack.
- Hej, mamma, du har glömt något.
152
00:13:10,880 --> 00:13:12,553
Pappas bacon.
153
00:13:12,720 --> 00:13:13,870
Det är okej. Jag kan göra det.
154
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
Nej. Mamma måste.
155
00:13:19,520 --> 00:13:22,160
Tja, det är typ en tradition.
156
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Titta på det här, Holly.
157
00:13:28,760 --> 00:13:31,700
Se vad hon gör med bacon.
158
00:13:31,240 --> 00:13:33,596
Titta. Titta på det här.
159
00:13:34,000 --> 00:13:38,438
Vad gör hon?
Vad gör hon?
160
00:13:42,400 --> 00:13:45,317
Det är en ganska liten "1".
161
00:13:46,360 --> 00:13:47,476
Typ är.
162
00:13:47,680 --> 00:13:49,717
Bara lite.
163
00:13:52,720 --> 00:13:54,677
Nu pratar du.
164
00:13:54,840 --> 00:13:57,116
- Nej. Nej.
- Bra drag.
165
00:13:57,280 --> 00:13:58,555
- Nej.
- Nej, nej, nej. Det är bra.
166
00:13:58,720 --> 00:14:00,279
Mycket bra. Familjelagarbete.
167
00:14:00,680 --> 00:14:03,115
Att göra uppoffringar. Mycket viktigt.
168
00:14:03,320 --> 00:14:05,994
- Grattis på födelsedagen, pappa.
- Tack, kompis.
169
00:14:06,160 --> 00:14:07,389
Vill du ha några?
170
00:14:07,560 --> 00:14:09,392
Killen är ett jobb, eller hur?
171
00:14:10,720 --> 00:14:13,110
Sex fot under och ett halvt ansikte,
han tjatar fortfarande med oss.
172
00:14:13,440 --> 00:14:15,318
Så, vad händer härnäst?
173
00:14:15,480 --> 00:14:17,517
jag vet inte. jag vet inte.
174
00:14:17,680 --> 00:14:19,990
Det här med Madrigal verkar töntigt,
men du vet?
175
00:14:20,160 --> 00:14:22,356
Vi fick Burgermeister Meisterburger
i Tyskland...
176
00:14:24,880 --> 00:14:26,678
...och 5000 mil bort,
du har den här killen.
177
00:14:26,880 --> 00:14:30,191
Det måste finnas någon i mitten,
vet du? Någon vi saknar.
178
00:14:32,280 --> 00:14:36,399
Vad sägs om det
Lydia vad heter hon?
179
00:14:36,600 --> 00:14:38,114
Lady Banjo Eyes på lagret?
180
00:14:38,280 --> 00:14:40,556
I den här världen? Inget sätt.
181
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
För spänd. Alltför tillsammans.
182
00:14:42,280 --> 00:14:43,396
Kanske.
183
00:14:44,480 --> 00:14:46,756
Hon bar felaktiga skor.
184
00:14:46,920 --> 00:14:48,957
Hur tillsammans kan hon vara?
185
00:14:53,400 --> 00:14:55,631
Mina herrar, hur går det med Fring?
186
00:14:56,800 --> 00:14:59,198
Du vet, bara att jobba igenom
sorgen.
187
00:14:59,360 --> 00:15:02,000
Hur snabbt innan du skickar in en final?
188
00:15:02,680 --> 00:15:05,275
Tja, vi har kilat runt
några idéer.
189
00:15:05,440 --> 00:15:07,238
Hade du frågat för ett par veckor sedan...
190
00:15:07,400 --> 00:15:09,596
... skulle jag ha sagt
det här var ett mop-up-jobb, men....
191
00:15:09,800 --> 00:15:12,872
- Men?
– Ingen i Frings besättning pratar med oss.
192
00:15:13,400 --> 00:15:15,350
Jag menar, inte ett pip,
hur hårt vi än klämmer.
193
00:15:15,560 --> 00:15:18,290
Det är troligt att det finns någon
hålla dem i linje.
194
00:15:18,200 --> 00:15:21,432
Våra pengar är på den här killen,
Michael Ehrmantraut.
195
00:15:21,600 --> 00:15:24,559
Han är Frings huvud
av "företagets säkerhet".
196
00:15:24,720 --> 00:15:27,633
- Han är ett svårt fall.
- Nu ska vi stanna på honom.
197
00:15:27,800 --> 00:15:30,634
Vi sätter ihop
ett övervakningsteam när vi pratar. Okej?
198
00:15:30,800 --> 00:15:32,473
Den andra saken är....
199
00:15:32,640 --> 00:15:34,359
Det här kanske inte har något samband...
200
00:15:34,520 --> 00:15:37,752
...men den blå meth är på väg
lite av en comeback. Berätta för honom, Gomey.
201
00:15:37,920 --> 00:15:40,230
Ja. Några små mängder
på gatan drar.
202
00:15:40,400 --> 00:15:42,357
Lab berättar för oss att det är samma sak.
203
00:15:42,520 --> 00:15:44,671
Jag menar, det kan det vara
gammalt lager läcker ut...
204
00:15:44,880 --> 00:15:48,191
...eller så kan det vara någon som startar om...
205
00:15:48,360 --> 00:15:52,149
...använda Frings tidigare kockar
för att ställa in en ny operation.
206
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Jag trodde vi hade Frings kockar.
207
00:15:53,960 --> 00:15:56,310
Unsubs i labbbranden.
208
00:15:56,200 --> 00:15:58,317
Tänkte kanske en av dem
var din Heisenberg.
209
00:15:58,480 --> 00:16:01,917
Ja. Kanske. jag vet inte.
210
00:16:02,800 --> 00:16:04,834
Som jag sa,
det finns fortfarande många frågor.
211
00:16:07,000 --> 00:16:09,435
Agent Gomez,
kan du ge oss ett ögonblick?
212
00:16:09,600 --> 00:16:11,432
Ja.
213
00:16:14,600 --> 00:16:19,470
Hank, jag måste säga,
ditt arbete här har varit fantastiskt.
214
00:16:19,640 --> 00:16:21,518
Verkligen förstklassig.
215
00:16:21,680 --> 00:16:23,160
Tack, sir.
216
00:16:23,320 --> 00:16:26,552
Så mycket att jag undrar
om det är dags att du gör en förändring.
217
00:16:27,400 --> 00:16:29,839
Du vet att jag måste tillbaka till El Paso.
218
00:16:30,000 --> 00:16:32,310
Det här kontoret behöver en ASAC...
219
00:16:32,480 --> 00:16:34,995
...och jag tycker att vi borde vara det
främja inifrån.
220
00:16:35,360 --> 00:16:37,192
Om du skulle skicka in en ansökan...
221
00:16:37,360 --> 00:16:40,797
...och jag rekommenderar att du gör det,
du kommer att få jobbet.
222
00:16:40,960 --> 00:16:44,749
Jag tvivlar inte på att detta D.O. skulle vara
väl betjänt med dig vid rodret.
223
00:16:46,840 --> 00:16:48,433
Det är....
224
00:16:49,920 --> 00:16:51,354
Jag är inte säker på vad jag ska säga.
225
00:16:51,960 --> 00:16:54,759
Det är ett stort steg upp.
Det är inte utan huvudvärk.
226
00:16:54,920 --> 00:16:56,877
Politiken får ta
vissa vänjer sig vid.
227
00:16:57,400 --> 00:16:59,350
Du skulle övervaka varje fall
på kontoret...
228
00:16:59,520 --> 00:17:02,752
...så du måste tilldela om
alla dina vardagar, inklusive Fring.
229
00:17:03,240 --> 00:17:05,630
Liksom jag hatar att förlora
en bra fältman...
230
00:17:05,800 --> 00:17:08,269
...det är jobbet,
och du måste vara okej med det.
231
00:17:09,600 --> 00:17:11,512
Vad säger du, Hank?
232
00:17:13,160 --> 00:17:14,719
Vill du ha det?
233
00:17:16,480 --> 00:17:21,430
Tja, med tanke på min fru
skulle mörda mig om jag sa "nej"....
234
00:17:23,400 --> 00:17:25,430
Ja. Jag vill ha det.
235
00:17:25,600 --> 00:17:27,512
- Grattis.
- Tack.
236
00:17:36,960 --> 00:17:41,159
Kan du avsluta för mig?
237
00:17:41,440 --> 00:17:43,477
Det är... Det är min födelsedag.
238
00:17:43,640 --> 00:17:46,314
- Jaha?
- Ja.
239
00:17:46,960 --> 00:17:51,432
Jag har nog en födelsedagsfest
väntar på mig, du vet, så....
240
00:17:51,600 --> 00:17:54,354
Ja. Sval. Ja, inga problem.
241
00:17:55,560 --> 00:17:57,517
Hej, grattis på födelsedagen.
242
00:17:58,200 --> 00:18:00,192
Tack. Tack.
243
00:18:23,680 --> 00:18:25,558
- Hej, pappa.
- Hej.
244
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Var är din mamma?
245
00:18:35,160 --> 00:18:36,799
Kök.
246
00:18:43,360 --> 00:18:44,589
Hej.
247
00:18:44,760 --> 00:18:46,672
Åh, hej.
248
00:18:49,440 --> 00:18:53,559
Så, vad är planen?
249
00:18:54,720 --> 00:18:56,439
Hank och Marie är på väg.
250
00:18:56,680 --> 00:19:01,720
Stekt kyckling och potatis till middag,
stenig väg till efterrätt...
251
00:19:01,280 --> 00:19:04,910
...och chokladkaka, som efterfrågat.
252
00:19:19,800 --> 00:19:21,393
Vad händer?
253
00:19:22,360 --> 00:19:23,953
Mig?
254
00:19:24,120 --> 00:19:25,759
Ingenting.
255
00:19:27,120 --> 00:19:30,192
Trodde du skulle bli mer jazzad
om det nya jobbet.
256
00:19:31,160 --> 00:19:32,799
Nej. Vad...? Nej. Det är jag.
257
00:19:32,960 --> 00:19:35,770
- Älskling, jag är så stolt över dig.
- Ja, ja. Okej.
258
00:19:35,240 --> 00:19:38,153
- Förlåt, förlåt.
- Jag tror dig. Döda oss bara inte här.
259
00:19:41,760 --> 00:19:44,958
Marie, du har tjatat runt
de senaste dagarna.
260
00:19:46,600 --> 00:19:48,193
Marie?
261
00:19:50,360 --> 00:19:51,874
Vad händer?
262
00:19:53,400 --> 00:19:55,869
- Marie, kom igen.
- Jag är ledsen. jag--
263
00:19:57,160 --> 00:19:58,594
Jag gav ett löfte till någon.
264
00:20:00,320 --> 00:20:01,549
Till vem?
265
00:20:04,320 --> 00:20:06,835
- WHO?
- Din svåger.
266
00:20:09,960 --> 00:20:14,398
- Ska du ge mig en hint åtminstone?
– Det handlar om otrohet. Det är allt jag ska säga.
267
00:20:17,120 --> 00:20:20,557
Åh, shit. Jag visste det.
268
00:20:22,800 --> 00:20:24,917
Visste vad? Vad gjorde du...?
Vad visste du?
269
00:20:25,800 --> 00:20:28,551
Tja, jag menar, jag visste inte det, men det har jag
har, du vet, sagt det för alltid.
270
00:20:28,720 --> 00:20:31,110
Walts andra mobiltelefon, vet du?
271
00:20:31,280 --> 00:20:34,340
Förlåt, älskling, men jag var långt före dig
på den här.
272
00:20:35,120 --> 00:20:36,793
Långt före mig.
273
00:20:39,520 --> 00:20:41,989
Det var inte Walt.
274
00:20:45,560 --> 00:20:47,392
Skyler?
275
00:20:51,000 --> 00:20:52,798
Inget sätt.
276
00:20:58,360 --> 00:20:59,350
Hej.
277
00:20:59,520 --> 00:21:02,115
- Hej! Där är hon.
- Hej! Hej!
278
00:21:02,320 --> 00:21:03,515
- Hej!
- Hej, kompis.
279
00:21:03,680 --> 00:21:07,310
Hej, kompis.
Välkomna. Välkomna. Kom in.
280
00:21:07,480 --> 00:21:09,949
Grattis på födelsedagen. Hej.
281
00:21:10,160 --> 00:21:12,277
Jag är i mittfilen och går runt 60.
282
00:21:12,440 --> 00:21:15,114
Jag hade inget annat val än att bara slita rumpan
därifrån.
283
00:21:15,280 --> 00:21:17,431
Så söt.
284
00:21:17,600 --> 00:21:19,592
Motorvägspatruller
kommer bli söt på det också.
285
00:21:19,760 --> 00:21:21,638
Ska få deras biljettkvot
om en månad.
286
00:21:21,840 --> 00:21:24,958
Du kommer att hjälpa mig, eller hur, farbror Hank,
nu när du driver DEA?
287
00:21:25,120 --> 00:21:28,750
Åh, ja. För min bortskämda knatte,
biltvätt-miljonär brorson?
288
00:21:28,920 --> 00:21:32,231
Säker. Jag ska se till att du får
en cell med utsikt.
289
00:21:32,760 --> 00:21:34,350
Okej.
290
00:21:34,200 --> 00:21:35,998
Jag är härifrĺn.
291
00:21:36,160 --> 00:21:37,150
Okej.
292
00:21:37,320 --> 00:21:39,357
- Grattis på födelsedagen.
- Tack, kompis.
293
00:21:39,520 --> 00:21:41,637
Grattis igen, farbror Hank.
294
00:21:41,800 --> 00:21:42,790
Tack.
295
00:21:42,960 --> 00:21:45,236
- Jag hörs senare.
- Okej.
296
00:21:45,400 --> 00:21:46,834
- Hejdå. Var säker.
- Ha kul.
297
00:21:47,000 --> 00:21:48,559
- Kör säkert, okej?
- Det gör jag.
298
00:21:48,720 --> 00:21:51,440
- Sakta ner.
- Aldrig.
299
00:21:59,120 --> 00:22:01,874
Ett jäkla par bilar där, Walt.
300
00:22:02,400 --> 00:22:05,636
Älskling, till min nästa födelsedag,
Jag ska ta en sida här från Walt...
301
00:22:05,840 --> 00:22:07,194
...och köpa mig ett jetplan.
302
00:22:08,440 --> 00:22:10,671
Jag kanske överdrev lite.
303
00:22:10,840 --> 00:22:12,433
Men med dessa nya hyrespriser....
304
00:22:12,640 --> 00:22:16,714
Jag menar, de är väldigt attraktiva. Ja.
305
00:22:24,800 --> 00:22:26,757
Fantastisk middag, Skyler.
306
00:22:26,920 --> 00:22:29,754
De var några elaka
vispad potatis ska jag berätta.
307
00:22:29,920 --> 00:22:32,230
Du måste berätta för mig
hur du får ut alla klumpar.
308
00:22:32,400 --> 00:22:33,595
Hur gör man det?
309
00:22:34,720 --> 00:22:36,632
En potatispressare.
310
00:22:36,800 --> 00:22:40,191
En risare? Du handmosar inte?
311
00:22:41,440 --> 00:22:42,954
Nej.
312
00:22:52,320 --> 00:22:54,710
- Tja....
- Pojke, det har...
313
00:22:54,880 --> 00:22:57,873
Det har gått ett bra år, va?
314
00:22:58,400 --> 00:23:00,191
Vet du att...
315
00:23:00,360 --> 00:23:03,194
...det är nästan exakt ett år sedan...
316
00:23:03,400 --> 00:23:05,390
...att jag fick min diagnos?
317
00:23:05,200 --> 00:23:06,839
- Jesus. Ja, eller hur?
- Ja.
318
00:23:07,000 --> 00:23:10,311
- Det verkar vara längre, eller hur?
- Ja. Nej. Det är...
319
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
Ett år sedan imorgon.
320
00:23:14,800 --> 00:23:16,553
Dagen efter min 50:e.
321
00:23:18,520 --> 00:23:21,354
Har ärligt talat aldrig tänkt
Jag skulle klara det så här långt.
322
00:23:22,400 --> 00:23:25,112
Med cancern och operationen...
323
00:23:25,280 --> 00:23:27,954
...och Hank blir skjuten....
324
00:23:28,120 --> 00:23:29,554
Det bara....
325
00:23:30,160 --> 00:23:32,231
Så många mörka dagar.
326
00:23:32,640 --> 00:23:34,313
Tja....
327
00:23:34,480 --> 00:23:36,836
Där är Maries talande kudde.
328
00:23:37,000 --> 00:23:38,753
Kommer du ihåg det?
329
00:23:40,480 --> 00:23:42,730
Det var effektivt.
330
00:23:42,240 --> 00:23:45,438
Pojke, jag ville inte
för att få någon behandling.
331
00:23:48,800 --> 00:23:51,278
Jag tror jag var för rädd...
332
00:23:51,920 --> 00:23:53,798
...eller för arg eller....
333
00:23:53,960 --> 00:23:56,873
Jag vet inte. Jag ville bara sluta.
334
00:23:58,560 --> 00:24:02,554
Men ni....
Du fick mig igenom det på något sätt.
335
00:24:03,800 --> 00:24:04,799
höll mig igång.
336
00:24:06,760 --> 00:24:09,958
Och det hände igen
och igen och igen.
337
00:24:10,120 --> 00:24:12,476
Jag menar, det fanns tider...
338
00:24:12,680 --> 00:24:15,673
...när jag var säker på att jag var klar.
339
00:24:16,600 --> 00:24:20,799
Men så någon eller något...
340
00:24:21,480 --> 00:24:23,551
...skulle komma igenom för mig.
341
00:24:25,600 --> 00:24:27,671
Gud. Och Skyler, jag kan inte--
342
00:24:27,840 --> 00:24:31,380
Älskling, kom ihåg
den första veckan med kemoterapi?
343
00:24:31,240 --> 00:24:33,550
Den där natten på badrumsgolvet?
344
00:24:33,720 --> 00:24:35,598
Vad sa du till mig?
345
00:24:38,120 --> 00:24:39,873
Jag var så sjuk.
346
00:24:40,800 --> 00:24:42,959
Det var tufft i början.
347
00:24:43,560 --> 00:24:45,517
Men Skyler....
348
00:24:45,680 --> 00:24:47,911
Hon var där såklart...
349
00:24:48,360 --> 00:24:50,829
...att lägga blöta tvättlappar
på min panna.
350
00:24:51,000 --> 00:24:52,992
Och hon sjunger för mig.
351
00:24:53,160 --> 00:24:55,959
Och det här skulle fortsätta och fortsätta...
352
00:24:56,120 --> 00:24:58,635
...dag efter dag.
353
00:24:59,160 --> 00:25:02,517
Och jag minns att jag ljög
på golvet i badrummet...
354
00:25:02,680 --> 00:25:06,959
...för att kaklet kändes
trevligt och coolt, vet du?
355
00:25:07,440 --> 00:25:09,830
Och mitt huvud
var i Skylers knä...
356
00:25:10,000 --> 00:25:13,720
...och jag frågade henne bara...
357
00:25:13,280 --> 00:25:16,352
...om det här kunde vara över.
358
00:25:17,840 --> 00:25:19,832
Det var för svårt. Det var....
359
00:25:20,000 --> 00:25:21,559
Jag ville bara att det skulle sluta.
360
00:25:21,720 --> 00:25:24,713
Skyler, är det inte kallt?
361
00:25:27,800 --> 00:25:29,598
Hej-o. Poolparty.
362
00:25:30,840 --> 00:25:32,433
Vad gör du, Skyler?
363
00:25:32,600 --> 00:25:35,274
Vad gör hon? Walt?
364
00:25:35,440 --> 00:25:38,800
Hej, Sky,
kanske är det dags att gå ut nu.
365
00:25:38,240 --> 00:25:39,435
Vad tycker du?
366
00:25:39,640 --> 00:25:41,836
Skyler, Hank ställde en fråga till dig.
367
00:25:42,000 --> 00:25:45,720
Du måste ut... Skyler!
368
00:25:46,400 --> 00:25:47,872
Hon kommer väl upp?
369
00:25:48,400 --> 00:25:49,872
Hon måste.
370
00:25:57,400 --> 00:25:59,153
Skyler!
371
00:26:13,960 --> 00:26:16,770
Åh, herregud.
372
00:26:16,240 --> 00:26:18,709
Va...? Okej.
373
00:26:18,880 --> 00:26:21,998
Okej. Det måste vara....
374
00:26:25,360 --> 00:26:27,113
Nej.
375
00:26:29,520 --> 00:26:30,636
Okej.
376
00:26:30,800 --> 00:26:33,679
Kom igen!
Hur ska jag...?
377
00:26:46,640 --> 00:26:48,393
Hej.
378
00:26:48,560 --> 00:26:50,199
Vänta.
379
00:26:50,360 --> 00:26:53,000
Vänta, vänta. Vem är du?
380
00:26:53,160 --> 00:26:55,720
Jag är... Jag är killen.
Så var är...?
381
00:26:55,920 --> 00:26:57,718
Hålla fast. Hålla fast.
382
00:26:57,880 --> 00:26:59,837
Vem skickade dig?
383
00:27:00,000 --> 00:27:02,560
Vem skickade mig? Vem tror du?
384
00:27:02,760 --> 00:27:05,594
Nej. Jag frågar dig.
385
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
Mikrofon.
386
00:27:08,880 --> 00:27:11,759
Och den här Mike-personen....
387
00:27:11,920 --> 00:27:13,479
Vad är hans efternamn?
388
00:27:13,640 --> 00:27:16,712
Damen, jag har precis klev av ett flygplan
från New Mexico...
389
00:27:16,880 --> 00:27:21,193
...och jag fick en 900 mils bilresa tillbaka.
Det är 14 timmar om jag inte slutar.
390
00:27:21,360 --> 00:27:24,910
Så ju tidigare vi gör det här,
desto tidigare är det gjort.
391
00:27:29,960 --> 00:27:31,952
Ehrmantraut.
392
00:27:32,240 --> 00:27:34,914
Okej? Nöjd?
393
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
Förlåt, men jag tänker inte be om ursäkt
för att vara försiktig.
394
00:27:41,000 --> 00:27:43,231
Med allt som har hänt,
för allt jag visste...
395
00:27:43,400 --> 00:27:45,357
...du var en
av dessa hemliga människor.
396
00:27:45,520 --> 00:27:47,477
Så, ja, jag blir paranoid vilken dag som helst...
397
00:27:47,680 --> 00:27:50,479
...över att ha blivit gruppvåldtäkt
av fångvaktare.
398
00:27:50,800 --> 00:27:53,235
Utan tvivel. Så var är--?
399
00:27:53,440 --> 00:27:56,350
Där uppe. Nummer 22356.
400
00:27:56,200 --> 00:28:00,240
Det var den jag raderade från
inventeringen, så det måste vara den.
401
00:28:00,400 --> 00:28:02,730
Kan du nå det?
402
00:28:02,280 --> 00:28:04,875
Ja, med en gaffeltruck.
403
00:28:05,400 --> 00:28:06,110
Har du en?
404
00:28:26,360 --> 00:28:28,795
Vänta, vänta, vänta! Stopp!
405
00:28:31,720 --> 00:28:35,111
- Åh, herregud. Åh, herregud.
- Vad?
406
00:28:35,280 --> 00:28:38,637
Snälla berätta för mig
det är inte vad jag tror att det är.
407
00:28:56,360 --> 00:28:59,800
Har något liknande
någonsin hänt förut?
408
00:28:59,240 --> 00:29:02,390
Nej. Nej, naturligtvis inte.
409
00:29:04,600 --> 00:29:07,690
Nej, nej. jag bara....
410
00:29:13,120 --> 00:29:18,195
Hon och jag har varit
har några problem.
411
00:29:19,800 --> 00:29:23,714
Ja, ja.
Jag kanske har hört lite om det.
412
00:29:25,000 --> 00:29:27,196
Jag menar, hej, titta,
Marie gick inte in på detaljer.
413
00:29:27,360 --> 00:29:30,990
Hon sa bara det, du vet,
du vet, ni var...
414
00:29:31,920 --> 00:29:34,389
...har några problem.
415
00:29:36,640 --> 00:29:39,872
Så, vad är nästa drag?
416
00:29:41,800 --> 00:29:43,549
Det kan vara bra att få henne att prata
till någon.
417
00:29:45,800 --> 00:29:47,280
– Jag håller med.
- Ja.
418
00:29:47,440 --> 00:29:50,353
- Jag ska börja med det där.
- Ja.
419
00:29:50,520 --> 00:29:52,830
Där är Maries kille, Dave.
420
00:29:53,000 --> 00:29:55,515
Hon verkar riktigt nöjd med honom.
421
00:29:56,520 --> 00:30:00,480
Inte för att Marie är en reklam
för avancerad mental hälsa eller något.
422
00:30:01,960 --> 00:30:03,553
Du vet....
423
00:30:03,720 --> 00:30:07,509
Jag hade bara ingen aning
hon tog det så hårt.
424
00:30:12,200 --> 00:30:14,351
Någon födelsedag, va?
425
00:30:24,120 --> 00:30:26,635
Hon ska försöka sova lite.
426
00:30:26,840 --> 00:30:28,320
Okej.
427
00:30:33,920 --> 00:30:35,991
Vad var det?
428
00:30:36,160 --> 00:30:37,833
jag vet inte.
429
00:30:38,240 --> 00:30:42,750
- Jag menar, försökte hon...?
– Nej, inte i en simbassäng. Nej.
430
00:30:42,240 --> 00:30:45,597
Med oss alla där?
Nej, det tror jag inte.
431
00:30:46,720 --> 00:30:49,360
Men vi båda...
432
00:30:50,400 --> 00:30:54,239
...tänk det
hon borde prata med någon.
433
00:30:56,440 --> 00:30:58,330
Jag ska ge dig Daves nummer.
434
00:30:58,200 --> 00:30:59,714
Okej.
435
00:31:03,120 --> 00:31:05,794
Lyssna, Walt, jag...
436
00:31:06,200 --> 00:31:10,194
Jag kan inte låta bli att ana
att det kan vara några problem...
437
00:31:10,360 --> 00:31:12,670
...mellan dig och Skyler.
438
00:31:12,840 --> 00:31:14,832
Inget av oss, naturligtvis.
439
00:31:15,200 --> 00:31:17,635
Och, Hank, jag vet inte om du har...
440
00:31:18,800 --> 00:31:21,596
- ...plockade upp på någon av de--
- Han vet. Han vet att jag vet.
441
00:31:30,400 --> 00:31:33,158
Dessa saker händer i ett äktenskap...
442
00:31:33,320 --> 00:31:34,993
...men det går inte att fixa.
443
00:31:35,800 --> 00:31:40,795
Jag tror att det som skulle vara bra är om...
444
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
...ni två hade lite utrymme...
445
00:31:43,920 --> 00:31:46,958
...att arbeta igenom det här.
446
00:31:47,120 --> 00:31:48,679
Så....
447
00:31:49,200 --> 00:31:52,159
Och ha ett öppet sinne här.
448
00:31:52,920 --> 00:31:56,277
Tänk om vi tog barnen ett tag?
449
00:31:57,360 --> 00:31:59,750
- Tog barnen?
- Absolut.
450
00:31:59,920 --> 00:32:03,800
Vi tar hand om dem i en dag eller två,
eller hur länge som helst...
451
00:32:03,960 --> 00:32:06,873
...och lämna dig och Skyler...
452
00:32:07,400 --> 00:32:09,316
...att ta hand om varandra.
453
00:32:09,480 --> 00:32:11,790
Det är väldigt generöst av dig, Marie...
454
00:32:11,960 --> 00:32:16,159
...men jag... Jag ser bara inte
hur det är en lösning.
455
00:32:16,320 --> 00:32:17,834
Och, jag menar--
456
00:32:18,400 --> 00:32:22,512
Dessutom, Junior och Holly,
det är mycket jobb.
457
00:32:22,680 --> 00:32:24,194
Nej, det är det inte.
458
00:32:24,360 --> 00:32:25,555
Juniors oberoende...
459
00:32:25,720 --> 00:32:29,236
...och min systerdotter är bara den lättaste...
460
00:32:29,400 --> 00:32:32,359
...godaste bebis
som någonsin föddes.
461
00:32:32,520 --> 00:32:36,700
- Det ska bli kul, eller hur?
- Ja. Ja. Nej, ja. Ja.
462
00:32:36,240 --> 00:32:39,199
Absolut. Ja. Det är en bra idé.
463
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
Tja, jag tycker att det är en bra idé.
464
00:32:42,200 --> 00:32:46,160
Precis grejen för er båda.
465
00:32:51,440 --> 00:32:56,231
Marie, denna idé...
466
00:32:57,520 --> 00:32:59,352
Var det din?
467
00:32:59,600 --> 00:33:02,350
Egentligen var det Skylers.
468
00:33:07,720 --> 00:33:10,519
Hon behöver verkligen det här, Walt.
469
00:33:12,800 --> 00:33:14,393
Japp.
470
00:33:23,160 --> 00:33:25,834
Jag gav Marie flaskor.
471
00:33:26,000 --> 00:33:29,118
De kommer att stanna och plocka upp blöjor
längs vägen.
472
00:33:29,280 --> 00:33:32,159
Jag pratade med Junior i telefon...
473
00:33:32,360 --> 00:33:34,477
...och efter mycket diskussion...
474
00:33:34,640 --> 00:33:39,192
...han gick med på att svänga förbi imorgon,
hämta lite kläder. Och så voilà...
475
00:33:39,440 --> 00:33:41,671
...barnen är utanför den här miljön.
476
00:33:41,840 --> 00:33:43,718
Vilken slump.
477
00:33:45,800 --> 00:33:47,436
Jag vet att du är vaken.
478
00:33:51,520 --> 00:33:53,432
Vad handlade det om?
479
00:33:53,600 --> 00:33:55,557
Kan du förklara det?
480
00:33:57,560 --> 00:34:00,871
Jag vill inte ha barnen här längre.
481
00:34:01,400 --> 00:34:02,997
Det är inte säkert.
482
00:34:03,160 --> 00:34:08,155
Skyler, vi har pratat
om detta upprepade gånger.
483
00:34:08,320 --> 00:34:09,800
Det har aldrig varit säkrare.
484
00:34:09,960 --> 00:34:11,997
"Aldrig varit"?
485
00:34:12,160 --> 00:34:14,880
För ett par veckor sedan,
en man kom till det här huset...
486
00:34:15,400 --> 00:34:17,111
...för att döda oss,
att mörda hela din familj.
487
00:34:17,440 --> 00:34:20,114
Du var i krypgrunden,
skrikande.
488
00:34:20,280 --> 00:34:21,999
Och jag handskas med honom. Det är över.
489
00:34:22,280 --> 00:34:23,919
Det är det inte.
490
00:34:24,120 --> 00:34:26,191
Du är genast tillbaka
i methbranschen igen.
491
00:34:26,360 --> 00:34:29,512
Detta är annorlunda.
Nu kör jag saker.
492
00:34:29,680 --> 00:34:32,434
Så vänta. Nu när du bestämmer...
493
00:34:32,600 --> 00:34:35,672
... är det vad? Det kommer att bli
smidig segling härifrån och ut?
494
00:34:35,880 --> 00:34:37,280
Jag förstår inte varför inte.
495
00:34:37,440 --> 00:34:41,275
Jag håller jobbet på jobbet, Skyler...
496
00:34:41,800 --> 00:34:44,235
...och ingenting kommer någonsin
påverka dig eller barnen.
497
00:34:44,400 --> 00:34:47,279
Det vet du inte.
Du kan inte ge det löftet, Walt.
498
00:34:47,480 --> 00:34:50,750
Jag kan lova dig
att Gus Fring är död.
499
00:34:50,240 --> 00:34:52,516
Och han var hotet.
Han var faran.
500
00:34:53,160 --> 00:34:55,117
Jag trodde att du var faran.
501
00:35:02,560 --> 00:35:05,200
Var det vad ditt poolstunt handlade om?
502
00:35:05,360 --> 00:35:07,556
Försöker skydda mina barn från mig?
503
00:35:07,720 --> 00:35:09,439
Inte bara du.
504
00:35:10,160 --> 00:35:11,879
Det är blod på mina händer också.
505
00:35:12,400 --> 00:35:14,874
Vilket blod? Beneke?
506
00:35:15,240 --> 00:35:17,436
Han är på sjukhuset på grund av mig.
507
00:35:17,600 --> 00:35:19,239
- Nej.
– På grund av det jag gjorde.
508
00:35:19,400 --> 00:35:21,915
Skyler, du kan inte slå dig själv
över den här saken.
509
00:35:22,800 --> 00:35:24,834
Behaga. Du gav dig inte iväg
att skada någon.
510
00:35:25,000 --> 00:35:27,356
Du gjorde ett misstag,
och saker gick utom kontroll...
511
00:35:27,560 --> 00:35:30,553
...men du gjorde vad du skulle
för att skydda din familj. Jag är ledsen.
512
00:35:30,720 --> 00:35:33,554
Det gör dig inte till en dålig person,
det gör dig till en människa.
513
00:35:33,720 --> 00:35:37,396
Sluta, Walt. Sluta bara.
514
00:35:37,920 --> 00:35:40,355
Jag behöver inte höra någon
av dina bullshit motiveringar.
515
00:35:40,520 --> 00:35:41,954
Jag är med i det nu.
516
00:35:42,160 --> 00:35:44,311
Jag är kompromissad. Men jag kommer inte--
517
00:35:44,480 --> 00:35:47,473
Jag ska inte ha mina barn
bor i ett hus...
518
00:35:47,640 --> 00:35:51,350
...där man handlar med droger
och skada människor och döda människor...
519
00:35:51,520 --> 00:35:54,479
... rycks på axlarna när "skit händer."
520
00:35:54,640 --> 00:35:56,552
Är vi tillbaka på det? Bra.
521
00:35:56,720 --> 00:35:59,519
Men barnen håller sig borta, och det är det.
522
00:35:59,680 --> 00:36:01,399
"Det är det"? Det är vad?
523
00:36:01,560 --> 00:36:03,392
Jag fick ut dem från det här huset.
524
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Till en övernattning
hos sin moster och farbror?
525
00:36:06,280 --> 00:36:07,714
De spenderar en dag eller två...
526
00:36:07,880 --> 00:36:10,793
...Junior är uppe sent och tittar på film,
och vad händer sedan?
527
00:36:10,960 --> 00:36:13,680
- Vi får se.
– Nej, jag ska berätta vad som händer.
528
00:36:13,840 --> 00:36:17,231
De kommer hem till det här huset,
till sina föräldrar som älskar dem.
529
00:36:17,440 --> 00:36:20,800
Nej. Jag låter inte
vår verksamhet utsätter dem för fara.
530
00:36:20,280 --> 00:36:21,839
Hur många gånger måste jag säga...
531
00:36:22,000 --> 00:36:23,798
- ...att de inte är i--?
– Jag sa nej.
532
00:36:23,960 --> 00:36:27,158
Jag svär vid Gud,
Jag kommer inte ha dem tillbaka här.
533
00:36:33,640 --> 00:36:36,474
Vad ska du göra för att stoppa det?
534
00:36:38,400 --> 00:36:42,760
Vad det än krävs.
Allt i min makt.
535
00:36:42,240 --> 00:36:44,311
Som vad? Jag menar, specifikt.
536
00:36:44,480 --> 00:36:46,199
Vad är ditt nästa drag?
537
00:36:46,360 --> 00:36:48,591
Mitt nästa drag är att jag kanske skadar mig själv.
538
00:36:48,760 --> 00:36:50,717
Gör det klart att vi behöver mer tid.
539
00:36:51,400 --> 00:36:53,157
Låt Hank och Marie se
vi kämpar fortfarande.
540
00:36:53,320 --> 00:36:57,360
Nej, mer som att du fortfarande kämpar. Så
kanske nästa gång, jag har dig engagerad.
541
00:36:57,520 --> 00:37:01,355
Lägg dig på någon slutenvårdsavdelning
medan jag tar hand om barnen själv.
542
00:37:01,520 --> 00:37:03,716
Är det vad du vill?
543
00:37:03,880 --> 00:37:07,237
Så då kanske jag dyker upp
med blåmärken på halsen...
544
00:37:07,400 --> 00:37:08,993
...ger mig själv en blåöga...
545
00:37:09,200 --> 00:37:10,873
...säg att du slog mig...
546
00:37:11,800 --> 00:37:13,675
...när du fick reda på min älskare.
547
00:37:15,720 --> 00:37:17,313
Jag förstår.
548
00:37:18,600 --> 00:37:20,478
Så du vill involvera Ted?
549
00:37:20,640 --> 00:37:21,915
Åh, det ska bli kul...
550
00:37:22,800 --> 00:37:24,549
...att ta med polisen
fart på allt det där.
551
00:37:24,760 --> 00:37:27,832
Men inte så kul som
berätta för din 16-årige son...
552
00:37:28,000 --> 00:37:30,595
...att hans far är en hustruslagare.
553
00:37:30,760 --> 00:37:33,150
Inte heller en särskilt bra plan.
Vad har du mer?
554
00:37:34,320 --> 00:37:37,711
– Jag skulle kunna skicka iväg Junior till skolan.
- Nu här är konversationen:
555
00:37:37,880 --> 00:37:40,998
"Så älskling, jag vet att du bara har
ett år kvar på gymnasiet...
556
00:37:41,160 --> 00:37:43,595
...men jag skulle älska det
om du skulle släppa allt...
557
00:37:43,760 --> 00:37:47,710
...lämna alla dina vänner bakom dig,
och gå på internatskola i Arizona."
558
00:37:47,280 --> 00:37:49,636
Har du några andra idéer?
För jag hör inte...
559
00:37:49,800 --> 00:37:51,439
...en lösning på ditt problem.
560
00:37:52,520 --> 00:37:56,833
Hur ska du rädda våra barn
från denna hemska miljö?
561
00:37:57,400 --> 00:37:58,633
- Jag gör inte...
- Vad ska du göra?
562
00:37:58,800 --> 00:38:01,998
Flytta till Frankrike? Du ska
stänga gardinerna, byta lås?
563
00:38:02,160 --> 00:38:03,992
Det här är ett skämt. Kom igen, Skyler.
564
00:38:04,160 --> 00:38:07,471
Vill du ta mig an?
Vill du ta bort mina barn?
565
00:38:08,800 --> 00:38:11,474
- Vad är planen?
- Jag vet inte!
566
00:38:12,800 --> 00:38:14,675
Det här är bäst
Jag skulle kunna komma på, okej?
567
00:38:14,840 --> 00:38:18,629
Jag kommer att räkna varje minut
att barnen är borta härifrån...
568
00:38:18,800 --> 00:38:20,917
...bort från dig, som en seger.
569
00:38:21,800 --> 00:38:23,598
Men du har rätt.
570
00:38:24,320 --> 00:38:26,277
Det är en dålig plan.
571
00:38:27,800 --> 00:38:31,438
Jag har inget av din magi, Walt.
572
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
Jag vet inte vad jag ska göra.
573
00:38:33,240 --> 00:38:35,311
Jag är en feg.
574
00:38:35,720 --> 00:38:39,396
Jag... Jag kan inte gå till polisen.
Jag kan inte sluta tvätta dina pengar.
575
00:38:39,560 --> 00:38:41,517
Jag kan inte hålla dig utanför det här huset.
576
00:38:41,680 --> 00:38:44,434
Jag kan inte ens hålla dig borta från min säng.
577
00:38:45,760 --> 00:38:48,719
Allt jag kan göra är att vänta.
578
00:38:48,880 --> 00:38:50,872
Det är allt. Det är det enda bra alternativet.
579
00:38:51,400 --> 00:38:54,636
Vänta, vänta på mig...
580
00:38:54,800 --> 00:38:56,359
...och vänta.
581
00:38:58,520 --> 00:39:01,319
Vänta på vad?
Vad väntar du på?
582
00:39:03,000 --> 00:39:06,118
För att cancern ska komma tillbaka.
583
00:39:55,600 --> 00:39:57,114
Ja?
584
00:39:59,280 --> 00:40:00,839
Okej. Okej.
585
00:40:01,400 --> 00:40:03,874
Bara slappna av. Jag kommer.
586
00:40:16,880 --> 00:40:19,270
Titta på det.
Berätta för mig hur det ser ut.
587
00:40:19,440 --> 00:40:22,751
Om DEA spårar hennes tunnor,
där går vår föregångare.
588
00:40:22,920 --> 00:40:25,276
Det är gjort.
Och jag säger er, dessa dagar...
589
00:40:25,480 --> 00:40:28,518
...chanser att få en ny
Metylaminkoppling är sällsynt, man.
590
00:40:28,680 --> 00:40:30,433
Det är som Bigfoot. Som enhörning-sällsynt.
591
00:40:30,600 --> 00:40:34,833
Kid, det är bara....
Du ger mig halsbränna här.
592
00:40:35,240 --> 00:40:37,709
GPS på botten av pipan.
593
00:40:37,880 --> 00:40:40,475
Varför lade de inte in den
där skulle ingen se det?
594
00:40:40,640 --> 00:40:42,359
Titta, det är inuti, det blir blött.
595
00:40:42,520 --> 00:40:44,352
De gjorde dessa saker
att lägga under bilar.
596
00:40:44,520 --> 00:40:46,318
Det kan bli blött.
597
00:40:47,920 --> 00:40:50,435
Även med polisens mått mätt är det här slarvigt.
598
00:40:50,600 --> 00:40:52,340
Och de andra faten...
599
00:40:52,200 --> 00:40:54,192
...de har spårare
på utsidan också?
600
00:40:54,360 --> 00:40:56,795
jag vet inte. Troligen.
601
00:40:58,200 --> 00:41:00,112
Du kollade inte
någon av de andra faten?
602
00:41:00,280 --> 00:41:03,352
Nej. Men det är den enda
vi kunde ha tagit enligt henne.
603
00:41:03,560 --> 00:41:08,271
När vi upptäckte det blev hon rädd,
Jag satte tillbaka pipan och vi F.O.'d.
604
00:41:08,480 --> 00:41:10,312
Låt mig fråga dig något.
605
00:41:10,480 --> 00:41:12,836
Personen som upptäckte detta...
606
00:41:13,000 --> 00:41:14,559
...var det du eller var det hon?
607
00:41:15,160 --> 00:41:17,152
Lydia. Hon såg det först.
608
00:41:18,400 --> 00:41:20,232
Okej.
609
00:41:20,400 --> 00:41:21,629
Hon är död.
610
00:41:21,800 --> 00:41:23,473
Vänta, vänta, vänta. Vad?
611
00:41:23,640 --> 00:41:26,553
Lydia planterade den här saken, inte polisen.
612
00:41:26,720 --> 00:41:30,157
Hon funderar på om hon får det att se ut
som att hennes inventarier övervakas...
613
00:41:30,320 --> 00:41:33,154
...att vi lämnar henne ifred
och ta vår verksamhet någon annanstans.
614
00:41:33,320 --> 00:41:34,640
Och hon har rätt.
615
00:41:34,840 --> 00:41:37,116
Vi kommer att ta vår verksamhet
någon annanstans...
616
00:41:37,280 --> 00:41:39,590
... direkt efter att jag lämnat henne ensam i ett dike.
617
00:41:39,760 --> 00:41:42,320
Men vänta, hej, om DEA:s
spårar inte hennes saker...
618
00:41:42,520 --> 00:41:45,672
...det är bra, eller hur?
Jag menar, allt vi behöver göra är att berätta för henne...
619
00:41:45,840 --> 00:41:48,514
...för att klippa skiten
och låt metylaminen komma.
620
00:41:48,680 --> 00:41:50,399
Du känner inte den här kvinnan som jag.
621
00:41:50,560 --> 00:41:53,712
Jag hade en chans att ta itu med det här förut,
och jag gav henne ett pass.
622
00:41:53,880 --> 00:41:55,712
Det är vad jag får för att vara sexistisk.
623
00:41:55,880 --> 00:41:59,351
- Nu, om du ursäktar mig...
- Mike, du kan inte bara--
624
00:41:59,520 --> 00:42:01,830
Titta, det är vår föregångare.
Vi behöver henne.
625
00:42:02,400 --> 00:42:05,477
Kid, om vi måste rampa ner
ett tag, så var det.
626
00:42:05,640 --> 00:42:09,156
Det slår att arbeta med en galning
vem ska få oss arresterade eller dödade.
627
00:42:09,320 --> 00:42:13,758
Titta, hon verkade inte galen för mig, du
vet du? Hon verkade bara spänd.
628
00:42:13,920 --> 00:42:16,370
Och nu är du sexistisk.
629
00:42:16,200 --> 00:42:21,150
Tro mig, den här kvinnan förtjänar att dö
lika mycket som någon man jag någonsin har träffat.
630
00:42:21,720 --> 00:42:23,154
Vänta!
631
00:42:23,320 --> 00:42:25,390
Vänta bara.
632
00:42:25,200 --> 00:42:27,237
Tänk om det här verkligen var polisen,
vet du?
633
00:42:27,440 --> 00:42:30,160
- Och tänk om du har fel om henne?
– Jag har inte fel.
634
00:42:30,360 --> 00:42:32,670
Men vad händer om du är det?
635
00:42:32,840 --> 00:42:36,550
Jesse, dina farhågor
har vederbörligen noterats.
636
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
Gå nu ifrån mig.
637
00:42:39,440 --> 00:42:41,477
Nej. Det här är en omröstningsgrej.
638
00:42:41,640 --> 00:42:44,633
– Jag tror inte det.
– Jag röstar det är en röstgrej.
639
00:42:44,800 --> 00:42:47,110
Mr White, väg in här, skulle du?
640
00:42:47,280 --> 00:42:48,953
Vad tycker du?
641
00:42:50,640 --> 00:42:52,632
Mr White?
642
00:43:00,680 --> 00:43:03,991
Metylaminen fortsätter att flöda,
oavsett vad.
643
00:43:04,360 --> 00:43:06,920
Vi rampar inte ner.
644
00:43:07,360 --> 00:43:09,591
Vi har precis börjat.
645
00:43:10,480 --> 00:43:13,120
Inget stoppar det här tåget.
646
00:43:14,000 --> 00:43:15,434
Ingenting.
647
00:43:17,480 --> 00:43:20,678
Hej, herr White. Håll upp.
648
00:43:22,320 --> 00:43:25,916
Hej, jag ville bara säga
Jag gillade din idé.
649
00:43:26,120 --> 00:43:28,191
Du vet, det är snyggt....
650
00:43:29,200 --> 00:43:31,351
Jag tror att det är vägen att gå.
651
00:43:34,360 --> 00:43:36,477
Åh, hej.
652
00:43:36,640 --> 00:43:40,270
Du sa att det var din födelsedag, så...
653
00:43:42,840 --> 00:43:46,629
Jag lämnade kvittot i lådan
om du vill byta den.
654
00:43:48,800 --> 00:43:52,400
Hur som helst, hej, grattis på födelsedagen.
655
00:44:07,240 --> 00:44:08,799
Hej.
656
00:44:15,960 --> 00:44:19,192
Jag stannade till hos Hank och Marie.
657
00:44:19,640 --> 00:44:23,475
Junior frågar fortfarande,
"Vad är på gång?"
658
00:44:23,680 --> 00:44:26,360
Nonstop, mycket enträget.
659
00:44:26,200 --> 00:44:28,192
Men allt är okej.
660
00:44:28,920 --> 00:44:31,230
De tittar på Ratatouille.
661
00:44:32,120 --> 00:44:33,918
Det är väldigt sött.
662
00:44:36,400 --> 00:44:37,599
Hur mår du?
663
00:44:45,360 --> 00:44:48,114
Det kommer att bli lite mer pengar
kommer in snart.
664
00:44:48,280 --> 00:44:49,873
Är det okej?
665
00:44:52,800 --> 00:44:53,400
Bra.
666
00:44:53,560 --> 00:44:54,960
Bra.
667
00:44:58,800 --> 00:44:59,594
Så....
668
00:45:00,800 --> 00:45:02,632
Kommer du till sängs?
669
00:45:28,000 --> 00:45:29,912
Jag vill visa dig något.
670
00:45:32,280 --> 00:45:34,780
Ser du klockan?
671
00:45:34,640 --> 00:45:36,677
Det var en födelsedagspresent.
672
00:45:38,400 --> 00:45:40,794
Personen som gav mig
denna present...
673
00:45:40,960 --> 00:45:42,679
... ville ha mig död också.
674
00:45:43,840 --> 00:45:45,797
Inte så länge sedan...
675
00:45:45,960 --> 00:45:49,590
...han riktade en pistol
mitt emellan mina ögon, precis här...
676
00:45:50,120 --> 00:45:52,589
...och han hotade att döda mig.
677
00:45:54,200 --> 00:45:56,954
Han ändrade sig
om mig, Skyler...
678
00:45:58,120 --> 00:45:59,998
...och det kommer du också göra.