1
00:00:02,560 --> 00:00:05,712
මගේ නම Kenneth Kazanjian,
රීව්ස් සහ ග්‍රීන් සමාගම සමඟ හවුල් වන්න.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,590
මම අද ඔබ ඉදිරියේ සිටිමි
ඩැනියෙල් ස්ටාර්ක් වෙනුවෙන් සහතික වීමට.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,798
ඔබේ ගෞරවය, මගේ නම
ජෝසප් ඇඩම්සන් ය.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,078
ඇඩම්සන්, ෆීල්ඩ් සහ රයිට්.
ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටීම මට සතුටක්...

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,715
සහ Gina Robles සඳහා සහතිකය.
ඔයාට ස්තූතියි.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,833
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම චාල්ස් මැක්ගිල්.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,157
ජ්යෙෂ්ඨ සහකරු
හැම්ලින් හැම්ලින් මැක්ගිල්හිදී.

8
00:00:22,320 --> 00:00:27,475
මම ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටිනවා සහතික වෙන්න
මගේ සහෝදරයා, ජේම්ස් මෝගන් මැක්ගිල් වෙනුවෙන්.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,677
ඔබේ ගෞරව, නතානියෙල් ස්කොට්,
තනි හිමිකරු...

10
00:00:29,880 --> 00:00:33,999
... සහ මට නැගී සිටීම සතුටක්
සහ ෆ්‍රාන්සස් යූ වෙනුවෙන් අද සහතිකය.

11
00:00:34,760 --> 00:00:41,234
♪ සදහටම අද රාත්‍රියේ ආරම්භ වනු ඇත

12
00:00:41,720 --> 00:00:48,354
♪ වරක් මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ඒත් දැන් මම වැටිලා ඉන්නේ ♪

13
00:00:48,520 --> 00:00:50,671
[පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය චියර්]

14
00:00:50,880 --> 00:00:55,671
♪ මට කළ හැකි කිසිවක් නැත
හදවතේ පූර්ණ සූර්යග්‍රහණයක් ♪

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,314
- ඒක. ඒක කරන්න.
- හ්ම්?

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,838
- මේක.
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. වෙනත් දෙයක් තෝරන්න.

17
00:01:01,000 --> 00:01:04,311
- ඔව්, ඔබ එය ගායනා කරනවා.
- මම "Bohemian Rhapsody" කරන්නේ නැහැ.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,756
ඊට අමතරව, ඔබ ඔබේම ගීතයක් කරනවා
අර්නිට පසුව.

19
00:01:06,960 --> 00:01:08,872
මම තනියම එකක් කරන්නම්.

20
00:01:09,040 --> 00:01:11,157
- නෑ මේ මගේ රාත්‍රියයි.
- ඔව්.

21
00:01:11,320 --> 00:01:12,436
මම දැන් නීතිඥයෙක්.

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,037
කමක් නැහැ? මාව තහනම් කරලා
සම්පූර්ණ පැය තුනක් සඳහා.

23
00:01:16,200 --> 00:01:19,830
- ඔබ එය මා සමඟ ගායනා නොකරන්න, මම ඔබට නඩු පවරමි.
- හරි, හොඳයි, මම ඔබට නැවත නඩු කියන්නම්.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,673
- මම ඔබට දෙගුණයක් නඩු පවරමි.
- ඒක දෙයක් නෙවෙයි.

25
00:01:21,840 --> 00:01:24,514
එය විය හැකිය, ඔබ දන්නවා,
මගේ සම්පූර්ණ බලය මුදා හැරීමෙන් පසු.

26
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
ඔබට එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍යද?

27
00:01:25,840 --> 00:01:27,911
♪ හැරී බලන්න, දීප්තිමත් ඇස් ♪

28
00:01:28,080 --> 00:01:31,118
♪ ඉඳහිට මම කඩා වැටේ
හැරෙන්න ♪

29
00:01:31,320 --> 00:01:33,835
- අර්නි ඇත්තටම ඒකට යනවා.
- ඔව්, ඔහු.

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,434
Yup.

31
00:01:35,600 --> 00:01:36,829
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

32
00:01:38,520 --> 00:01:39,920
චක් ඇප දෙනවා.

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,310
හොඳයි, ඔව්.
ඇත්තටම ඒක එයාගේ වගේ තැනක් නෙවෙයි.

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,631
ඔව්, නමුත්, මිනිහා වගේ
කවදාවත් කිසිම විනෝදයක් නැහැ.

35
00:01:45,800 --> 00:01:49,191
මම බලාපොරොත්තු වුනා අද රෑ එයා වෙයි කියලා,
ඔබ දන්නවා, නෝනලා එක්ක එකතු වෙන්න.

36
00:01:49,360 --> 00:01:50,999
ඔහ්, ඔහු සූදානම් වූ විට ඔහු කරනු ඇත.

37
00:01:51,160 --> 00:01:54,232
♪ අපට එය පේළියේ අවසානය දක්වා ගෙන යා හැක ♪♪

38
00:01:54,440 --> 00:01:57,080
- මම ඇතුලට යනවා.
- හොඳයි, වාසනාව.

39
00:01:57,240 --> 00:02:00,074
හොඳ එකක් තෝරගන්න. මේ දශකයේ සිට නොවේ.

40
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
චක්, හේ.

41
00:02:02,680 --> 00:02:04,558
හේයි, ඔයා දැනටමත් යන්නේ නැහැ,
ඔබද?

42
00:02:04,720 --> 00:02:07,189
ඔව්. ඔව්. ජිමී,
එය මහත් විනෝදයක් විය, ඇත්තෙන්ම එය තිබේ.

43
00:02:07,360 --> 00:02:09,875
- නමුත් මට කලින් රැස්වීම් ලැබුණා.
- එන්න, විනාඩි 10 යි.

44
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
- තව විනාඩි 10යි. දහය.
- ජිමී.

45
00:02:11,680 --> 00:02:12,830
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ජිමී.

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,879
- ඔබට පිටව යා නොහැක. මම ඊළඟට.
- ඔහ්...

47
00:02:16,040 --> 00:02:18,919
ඔව්, මම. දැන් ගියොත්,
හෙට ඔයා වැඩට යනවා...

48
00:02:19,080 --> 00:02:21,231
... මිනිස්සු ඔබට කියයි
මගේ විශිෂ්ට රංගනය ගැන.

49
00:02:21,400 --> 00:02:23,551
ඔබ කවදාවත් ඔබටම සමාව නොදෙනු ඇත
එය මග හැරීම සඳහා.

50
00:02:23,760 --> 00:02:25,114
හරි, ජිමී. මම ඉන්නම්.

51
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
- තව ටිකක්.
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

52
00:02:27,080 --> 00:02:28,355
දැන් එන්න මේ මම.

53
00:02:28,520 --> 00:02:30,910
[ABBA ගේ "ජයග්‍රාහකයා ඒ සියල්ල ගනී"
සෙල්ලම් කරමින්]

54
00:02:31,080 --> 00:02:33,072
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

55
00:02:38,720 --> 00:02:40,074
හරි.

56
00:02:40,400 --> 00:02:43,518
[සින්ග්ස් ඕෆ්-කී]
♪ මට කතා කරන්න ඕන නෑ ♪

57
00:02:43,720 --> 00:02:47,111
♪ අපි ගිය දේවල් ගැන ♪

58
00:02:47,280 --> 00:02:50,830
♪ මට රිදුණත්

59
00:02:51,000 --> 00:02:53,754
♪ දැන් එය ඉතිහාසයයි

60
00:02:53,920 --> 00:02:55,513
- මෙතනින් නැගිටින්න.
- නැහැ.

61
00:02:55,680 --> 00:02:58,593
♪ මම මගේ සියලුම කාඩ්පත් වාදනය කළෙමි

62
00:02:58,760 --> 00:03:01,594
♪ ඔබත් කර ඇත්තේ එයයි

63
00:03:01,920 --> 00:03:03,434
Chuck McGill, හැමෝම.

64
00:03:03,600 --> 00:03:05,193
අපි එය අසා බලමු.

65
00:03:05,360 --> 00:03:07,033
♪ තවත් කියන්න දෙයක් නෑ ♪

66
00:03:07,200 --> 00:03:11,080
♪ සෙල්ලම් කිරීමට තවත් ඒස් නැත ♪

67
00:03:11,240 --> 00:03:13,232
♪ ජයග්‍රාහකයා ඒ සියල්ල ගනී

68
00:03:13,640 --> 00:03:15,279
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

69
00:03:15,440 --> 00:03:16,874
♪ පරාජිතයා කුඩා ලෙස සිටගෙන සිටියි

70
00:03:17,040 --> 00:03:18,520
ජිමී: ඔව්. අපි යමු, අපි යමු.
- නැහැ.

71
00:03:18,920 --> 00:03:21,276
♪ ජයග්‍රහණය අසල

72
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
මිනිසා:
ඔව්.

73
00:03:22,600 --> 00:03:24,319
♪ ඒ ඇගේ ඉරණමයි

74
00:03:25,040 --> 00:03:27,077
- හූ!
- හ-හ-හා.

75
00:03:27,280 --> 00:03:29,795
♪ මම ඔබේ අතේ හිටියා

76
00:03:30,640 --> 00:03:34,316
♪ මම එතනට අයිතියි කියලා හිතාගෙන

77
00:03:34,520 --> 00:03:37,513
♪ මම හිතුවා ඒක තේරුමක් ඇති කියලා

78
00:03:38,000 --> 00:03:41,550
♪ මට වැටක් හදනවා ♪

79
00:03:42,080 --> 00:03:45,710
♪ මට නිවසක් තනා දීම ♪

80
00:03:45,880 --> 00:03:49,556
දෙකම:
♪ මම එතන ශක්තිමත් වෙයි කියලා හිතාගෙන

81
00:03:49,720 --> 00:03:53,031
♪ ඒත් මම මෝඩයෙක්

82
00:03:53,320 --> 00:03:57,075
♪ නීති රීති අනුව ක්‍රීඩා කිරීම

83
00:03:57,240 --> 00:04:00,950
♪ දෙවිවරු දාදු කැට විසි කළ හැකිය

84
00:04:01,120 --> 00:04:04,670
♪ ඔවුන්ගේ මනස අයිස් මෙන් සීතලයි

85
00:04:04,840 --> 00:04:08,197
♪ තව කෙනෙක් මෙතනින් පහලට ♪

86
00:04:08,800 --> 00:04:12,794
♪ ආදරණීය කෙනෙකු අහිමි වේ ♪

87
00:04:12,960 --> 00:04:15,191
♪ ජයග්‍රාහකයා ඒ සියල්ල ගනී ♪♪

88
00:04:16,400 --> 00:04:18,312
හරි. එය නරඹන්න.
ඔබේ පියවර බලන්න, ජිමී.

89
00:04:18,480 --> 00:04:19,834
සියලු මාර්ගය. ඒක තමයි.

90
00:04:20,000 --> 00:04:21,514
- ඒක තමයි.
- මැක්ගිල් සහ මැක්ගිල්.

91
00:04:21,680 --> 00:04:23,956
- සහෝදරයන් මැක්ගිල්.
- ඔව්. ඔව්.

92
00:04:24,120 --> 00:04:25,634
මම නීතිඥයෙක්.

93
00:04:25,800 --> 00:04:27,519
- ඔව්.
- ඔබ නීතිඥයෙක්.

94
00:04:27,680 --> 00:04:29,512
නීතිඥවරු දෙදෙනෙක්. ඒ කොහොමද?

95
00:04:29,680 --> 00:04:31,433
චක්: ඒ කොහොමද?
- මැන්ඩ්එම්.

96
00:04:31,600 --> 00:04:34,274
- ඔබේ අතේ නොව ඔබේ මුඛයේ දිය වේ.
- ඔව්.

97
00:04:34,440 --> 00:04:38,559
හෙහ්. හේයි, ඔයාට හොවාර්ඩ්ට කියන්න ඕනේ...

98
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
... සමාගමට තවත් M එකක් එකතු කිරීමට.

99
00:04:41,440 --> 00:04:44,114
- එය වඩාත් සමමිතික බවට පත් කරන නිසා.
- ම්ම්-හ්ම්.

100
00:04:44,280 --> 00:04:47,318
- මිනිසුන් සමමිතිකත්වයට කැමතියි.
- ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.

101
00:04:47,480 --> 00:04:48,755
ජිමී:
ඔව්.

102
00:04:51,120 --> 00:04:54,318
අපොයි නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න. වාඩි වෙන්න. ඔව්.

103
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
- හරි හරී.
- ඒක කරයි.

104
00:04:56,080 --> 00:04:57,992
හරි හරී.

105
00:04:58,920 --> 00:05:00,479
ඔව්.

106
00:05:01,400 --> 00:05:03,596
ඒකයි දෙවියෝ අපිට ඇස් දෙකක් දුන්නේ.

107
00:05:03,760 --> 00:05:06,639
- ඔහ්?
- ඔබ දන්නවා, බැලීමට වඩා ප්රසන්න.

108
00:05:06,800 --> 00:05:09,872
අත් සහ පාද දෙක.

109
00:05:10,120 --> 00:05:11,873
මාපටැඟිලි සහ තන පුඩු.

110
00:05:12,080 --> 00:05:14,595
අපිට එක තන පුඩුවකින් යන්න පුළුවන්.

111
00:05:14,760 --> 00:05:16,513
ඔව්. මම හරිද?

112
00:05:16,680 --> 00:05:18,717
ඔබ මේ ගැන වඩාත් නිවැරදි විය හැකිය
සියල්ලටම වඩා...

113
00:05:18,920 --> 00:05:21,230
- ...ඔබ මීට පෙර කතා කර ඇත.
- ස්තූතියි, චක්.

114
00:05:21,400 --> 00:05:22,470
චක්:
ම්ම්-හ්ම්.

115
00:05:22,640 --> 00:05:26,793
මම කිව්වේ, තන පුඩු හතරක් හෝ හයක්,
එය සිත්ගන්නා සුළුය ...

116
00:05:27,240 --> 00:05:29,880
නමුත් මම අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරනවා, ඒක...

117
00:05:30,040 --> 00:05:31,952
එය අධිකයි.

118
00:05:32,120 --> 00:05:36,194
එච්.එච්.එම්.එම්.
හ්ම්. හ්ම්, හ්ම්, හ්ම්.

119
00:05:36,360 --> 00:05:39,398
බලන්න, එය වඩා හොඳයි. HHM යනු: හ්ම්.

120
00:05:39,560 --> 00:05:41,517
- නෑ? ඔබ මෙය ලියනවාද?
- ඔව්.

121
00:05:41,680 --> 00:05:45,799
ජිමී, මම කුණු කූඩයක් දැම්මා
ඇඳ අසල, නඩුවේදී.

122
00:05:45,960 --> 00:05:47,633
- අවසානයේ.
- ඔබ සියල්ල ගැන සිතන්න.

123
00:05:47,800 --> 00:05:48,950
ඉතා බුද්ධිමත්, චක්.

124
00:05:49,160 --> 00:05:51,391
- මම ඔයාට වතුර ටිකක් තියෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:06:03,200 --> 00:06:06,113
උදෑසන ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද,
බිත්තර හෝ පෑන්කේක්?

126
00:06:06,280 --> 00:06:07,794
පෑන්කේක්.

127
00:06:07,960 --> 00:06:12,318
- ඔබ සාදන පෑන්කේක් සාදන්න.
- පෑන්කේක් ඒක.

128
00:06:12,600 --> 00:06:14,592
හොඳයි, ටිකක් විවේක ගන්න, ජිමී.

129
00:06:14,760 --> 00:06:17,036
- ඔයාට ලොකු දවසක්.
- ඔව්.

130
00:06:17,200 --> 00:06:19,874
- ලොකු දවසක්.
- Yup.

131
00:06:20,840 --> 00:06:23,560
- සුභ රාත්‍රියක්, චක්.
- සුභ රාත්රියක්.

132
00:06:26,800 --> 00:06:30,953
♪ ජයග්‍රාහකයා ඒ සියල්ල ගනී

133
00:06:33,760 --> 00:06:36,753
♪ පරාජිතයා වැටිය යුතුයි

134
00:06:37,360 --> 00:06:40,990
දෙකම:
♪ ජයග්‍රහණය අසල

135
00:06:41,400 --> 00:06:44,711
- ♪ ඒක ඇගේ ඉරණම... ♪
- ♪ ඒක ඇගේ ඉරණම ♪

136
00:06:45,320 --> 00:06:48,631
දෙකම:
♪ මම ඔබේ අතේ හිටියා

137
00:06:49,080 --> 00:06:52,630
♪ මම එතනට අයිතියි කියලා හිතාගෙන

138
00:06:54,320 --> 00:06:57,279
- ♪ මම හිතුවා ඒක තේරුමක් ඇති කියලා
- ♪ එය අර්ථවත් විය ♪

139
00:06:57,680 --> 00:06:59,797
දෙකම:
♪ මට වැටක් හදනවා ♪

140
00:07:00,160 --> 00:07:03,551
♪ මට නිවසක් තනා දීම ♪

141
00:07:03,920 --> 00:07:07,516
♪ මම එතන ශක්තිමත් වෙයි කියලා හිතාගෙන

142
00:07:07,680 --> 00:07:11,310
♪ ඒත් මම මෝඩයෙක්

143
00:07:11,480 --> 00:07:15,156
♪ නීතිරීති අනුව සෙල්ලම් කිරීම ♪♪

144
00:07:20,520 --> 00:07:23,115
[♪♪♪]

145
00:07:39,400 --> 00:07:41,153
[♪♪♪]

146
00:07:42,120 --> 00:07:44,715
මයික්: එයාට පැය තුනහමාරක් තියෙනවා
අපි උඩට පනින්න...

147
00:07:44,880 --> 00:07:48,510
නමුත් ඔහු පයින් යන්න පටන් ගත්තා,
එය අපට සටන් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.

148
00:07:48,680 --> 00:07:52,469
ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැත,
එබැවින් ඔහු ගුවන් තොටුපළට නොයනු ඇත.

149
00:07:52,640 --> 00:07:54,040
ඔහු නගරය වටා යන ආකාරය දන්නේ නැත.

150
00:07:54,240 --> 00:07:57,950
නමුත් ඔහු බස් රථයකට හෝ කුලී රථයකට ගියහොත්,
ඒක එච්චර වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

151
00:07:58,160 --> 00:08:01,312
බොහෝ දුරට අධිවේගී මාර්ගය දෙසට දිව ගියේය.

152
00:08:01,480 --> 00:08:05,269
ඔබ දෙදෙනා උතුරට සහ දකුණට යන්න,
බලන්න ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල එළියට ඇද්ද කියලා.

153
00:08:05,440 --> 00:08:08,797
ඔබ දෙදෙනා දුම්රිය සහ බස් නැවතුම්පොළට යන්න,
ආවරණ කතාව භාවිතා කරන්න.

154
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
ඔයා, ඔයා කට්ටිය එක්ක ඉන්න.
ඔබ ඔවුන්ව අගුලු දමා තබන්න.

155
00:08:12,080 --> 00:08:13,230
අන්දරේ:
ඔයාට ඒක තේරුණා.

156
00:08:13,400 --> 00:08:15,631
[කාර් දොර වැසෙයි
ඉන්පසු එන්ජිම ආරම්භ වේ]

157
00:08:25,480 --> 00:08:26,914
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

158
00:08:28,880 --> 00:08:31,873
ඔව්, මට Travel Wire සඳහා අංකය අවශ්‍යයි.

159
00:08:32,040 --> 00:08:34,032
මාව සම්බන්ධ කරන්න.

160
00:08:36,040 --> 00:08:38,635
හායි, මම කල්පනා කළා
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්.

161
00:08:38,800 --> 00:08:44,034
මම මගේ බිරිඳ මට මුදල් කම්බි දීමට කටයුතු කළා
ජර්මනියේ Frankfurt සිට U.S.

162
00:08:44,560 --> 00:08:48,520
ගැටලුව වන්නේ,
කුමන ශාඛාවක්දැයි ඇය මට කීවේ නැත.

163
00:08:48,960 --> 00:08:51,634
Margarethe Ziegler.

164
00:08:53,640 --> 00:08:58,590
ඔව්. හතරවන ඇල්බකර්ක් ශාඛාව,
මම දැන සිටිය යුතුයි. ඔව්.

165
00:08:58,760 --> 00:09:00,399
ස්තුතියි.

166
00:09:07,920 --> 00:09:09,912
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

167
00:09:15,080 --> 00:09:19,871
කොමඩු අච්චාරු.

168
00:09:20,400 --> 00:09:22,960
කොමඩු අච්චාරු.

169
00:09:25,560 --> 00:09:28,997
එක්දහස් එක, 1002.

170
00:09:29,160 --> 00:09:31,436
එක්දහස් තුනකි.

171
00:09:33,440 --> 00:09:34,920
ඔහ්, හායි.

172
00:09:35,080 --> 00:09:37,390
ඔයා ආපු එක ගොඩක් සතුටුයි.

173
00:09:37,560 --> 00:09:40,280
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ චක්ගේ සහෝදරයාද?

174
00:09:40,600 --> 00:09:42,432
ඒක හරි. මම ජිමී.

175
00:09:42,640 --> 00:09:44,711
කෙන් ග්‍රීන්ෆීල්ඩ්.

176
00:09:44,880 --> 00:09:46,599
මේ Emily Reed.

177
00:09:46,760 --> 00:09:47,989
ආයුබෝවන්.

178
00:09:48,160 --> 00:09:52,632
අපි අපේ කාලයේ චක්ව දැන සිටියා
ස්වදේශික ජනතාවගේ අධ්‍යාපන කවුන්සිලය.

179
00:09:52,800 --> 00:09:55,235
ඔහ් ඔව්. මට මතකයි.

180
00:09:55,400 --> 00:09:58,074
එයා ඔයාලා දෙන්නා ගැන බොහොම ආදරෙන් කතා කළා.

181
00:09:58,280 --> 00:09:59,714
ඒ කියන්නේ ගොඩක්.

182
00:10:00,320 --> 00:10:03,199
මට දුක හිතෙනවා මෙච්චර කාලෙකට අපේ සම්බන්ධය නැතිවෙලා.

183
00:10:03,360 --> 00:10:06,353
ජිමී:
හොඳයි, ඔයා අද මෙතන ඉන්නවා, ඉතින් ...

184
00:10:06,520 --> 00:10:10,912
අපි දැක්කා නීතිය ගැන දැනුම්දීමක්
මෙම සති අන්තයේ පුස්තකාලය කැප කිරීම.

185
00:10:11,080 --> 00:10:13,800
ඒ අද තමයි සංවත්සරය...

186
00:10:13,960 --> 00:10:15,952
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අවුරුද්දක් ගියා කියලා.

187
00:10:16,240 --> 00:10:19,312
තාම කිසිම තේරුමක් නෑ.

188
00:10:20,880 --> 00:10:22,473
හොඳයි...

189
00:10:26,400 --> 00:10:28,437
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

190
00:10:28,600 --> 00:10:30,910
- දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
- ඔබට සෙත් වේවා.

191
00:10:31,080 --> 00:10:33,197
ඉතා කල්පනාකාරී.

192
00:10:37,640 --> 00:10:39,632
[සොබිං]

193
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
KIM: හේයි. ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්යද?
- හේයි.

194
00:10:48,480 --> 00:10:52,759
කෝපි. අනික මට මේකෙන් එකක් දෙන්න
වලස් නියපොතු, කරුණාකර.

195
00:10:52,960 --> 00:10:55,395
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබම වේගයෙන් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.
එය දිගු දවසක් වනු ඇත.

196
00:10:55,560 --> 00:10:59,600
ඔව්. නමුත්, හේයි,
අපට දැනටමත් ගනුදෙනුකරුවන් ලැබී ඇත.

197
00:11:00,080 --> 00:11:01,400
ඒක හොඳ සලකුණක්.

198
00:11:01,560 --> 00:11:03,950
කවුරුවත් නොපෙන්වයි කියලා මම බය වුණා.

199
00:11:06,440 --> 00:11:08,113
එය පෙනුනේ කෙසේද?

200
00:11:08,600 --> 00:11:10,034
එය දැනුණේ කෙසේද?

201
00:11:11,560 --> 00:11:13,472
මට දුක හිතුනා වගේ.

202
00:11:16,200 --> 00:11:18,840
- හිස් ගල මොන වගේද?
- ඔහ්, හොවාර්ඩ් විශාල එකක් තෝරා ගත්තා.

203
00:11:19,400 --> 00:11:22,074
නමුත් එය රසයි.

204
00:11:26,600 --> 00:11:28,717
[ලාලෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

205
00:11:37,120 --> 00:11:38,952
[දිගටම ගායනය]

206
00:12:27,920 --> 00:12:28,956
[සුසුම්]

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,959
ලිපිකරු:
හරි, මෙතන අත්සන් කරන්න.

208
00:12:31,120 --> 00:12:32,793
[බෙල් චයිම්ස්]

209
00:12:33,080 --> 00:12:35,800
හරි මම දෙන්නම්...
මෙය ඔබගේ රිසිට්පතයි.

210
00:12:35,960 --> 00:12:39,112
ඔබේ සාදයට වග බලා ගන්න
ඔවුන් රැගෙන යන විට වලංගු හැඳුනුම්පතක් ඇත.

211
00:12:39,320 --> 00:12:40,640
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
මිනිසා: නැහැ.

212
00:12:40,800 --> 00:12:42,837
හරි. සුබ දවසක් වේවා.

213
00:12:43,040 --> 00:12:45,350
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්.

214
00:12:45,520 --> 00:12:47,591
ඔබට හැකි නම් එය විශිෂ්ටයි.

215
00:12:47,760 --> 00:12:50,798
මම Werner Ziegler සොයනවා.

216
00:12:50,960 --> 00:12:53,714
එයා මෙතන ඉඳල තියෙනවද
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ?

217
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
මට සමාවෙන්න, ඔහු මෙහි සිටියත්,
එය සමාගම් ප්‍රතිපත්තියක් නොවේ...

218
00:12:56,760 --> 00:12:59,480
- ... පාරිභෝගික තොරතුරු ලබා දීමට.
- ඔහු ඇතුළට ගියත්?

219
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
- ඔහු කළ දේ මට කමක් නැත.
- හොඳයි, මට ඇත්තටම බැහැ.

220
00:13:02,440 --> 00:13:06,195
ඔහු මගේ මස්සිනා,
අපි ඔහු ගැන ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

221
00:13:06,360 --> 00:13:09,398
ඔහුට මුල් අවධියේ ඩිමෙන්ශියාව ඇත,
ඊට අමතරව, ඔහු දියවැඩියා රෝගියෙකි.

222
00:13:09,600 --> 00:13:11,159
එයාගෙ බෙහෙත් නෑ.

223
00:13:11,320 --> 00:13:14,631
- මගේ බිරිඳ ඇය ළඟයි.
- ඔහ්, නැහැ.

224
00:13:14,800 --> 00:13:19,591
හොඳයි, අපි බොහෝ දුර කතා කළා
ඔවුන්ගේ සොහොයුරිය වන මාගරීට...

225
00:13:19,760 --> 00:13:22,753
... ආපහු ජර්මනියට. ඇය වර්නර් පැවසුවාය
ranting and raving කියලා...

226
00:13:22,920 --> 00:13:25,355
... ඇයට මුදල් යැවීමට අවශ්‍ය විය,
සහ, හොඳයි ...

227
00:13:25,520 --> 00:13:27,796
ඇය කිව්වා ඇය කළා.

228
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
මෙම ශාඛාවට.

229
00:13:29,600 --> 00:13:33,037
මට එයාගේ ඉන්සියුලින් තියෙනවා කූලර් එකක
කාර් එකේ එලියට...

230
00:13:33,200 --> 00:13:36,955
සහ මම බලාපොරොත්තු වුණා
මම එයාට කලින් මෙතනට එනවා.

231
00:13:39,280 --> 00:13:42,000
බලන්න, ඔව්, ඔහු මෙහි සිටියා.

232
00:13:42,160 --> 00:13:44,755
නමුත් ඔබට ඔහුව මග හැරුණා.
ඔහු පැයකට පමණ පෙර පිටත් විය.

233
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
ඔහ්...

234
00:13:47,280 --> 00:13:49,920
අපොයි නෑ. අපොයි.

235
00:13:50,200 --> 00:13:52,112
නිකන් සල්ලි අරන් ගියාද?

236
00:13:52,280 --> 00:13:53,714
ඔව්.

237
00:13:53,880 --> 00:13:57,430
හොඳයි, වහාම නොවේ. ඔහු හැදුවා
යුවලක් ගෙවන දුරකථනයට ඇමතුමක් ගනී.

238
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
ඔහුගේ මුදල් රැගෙන, පසුව පිටත් විය.

239
00:13:59,200 --> 00:14:01,715
එතකොට මොකක්ද,
ඔහු ඇවිද ගියේ පයින්ද?

240
00:14:01,880 --> 00:14:03,678
ඔහු කාර් එකකට නැග්ගා. ම්...

241
00:14:03,840 --> 00:14:06,480
මම හිතන්නේ ඔහුගේ එක් ඇමතුමක් කැබ් රථයක් සඳහා විය.

242
00:14:06,680 --> 00:14:08,637
ඔබට පෙනෙන්නේ කුමන සමාගමද?
එය සාමාන්‍ය කුලී රථයක්ද...

243
00:14:08,800 --> 00:14:10,553
- ... කාර් සේවාවක්ද?
- මම කළේ නැහැ.

244
00:14:10,720 --> 00:14:12,757
- මට කණගාටුයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

245
00:14:13,720 --> 00:14:15,996
ඒ ඕනෑම අවස්ථාවක්...

246
00:14:16,160 --> 00:14:19,198
..මට හොරෙන් බලන්න ඇති
ඔබේ ආරක්ෂක වීඩියෝවල?

247
00:14:19,360 --> 00:14:20,555
බලන්න ඔහුව ගත්තේ කවුද?

248
00:14:24,200 --> 00:14:26,192
හෙහ්. නැත.

249
00:14:26,880 --> 00:14:31,352
ඔහ්. මට එය තේරෙනවා. සමාගම් ප්‍රතිපත්තිය නොවේ. ඔව්.

250
00:14:31,680 --> 00:14:33,399
එතකොට...

251
00:14:33,800 --> 00:14:37,032
...ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
ළඟම රෝහල කොහෙද?

252
00:14:39,440 --> 00:14:41,636
ලිපිකරු:
එයා පැය බාගයක් විතර මෙතන හිටියා...

253
00:14:41,800 --> 00:14:43,553
...ඔහුගේ මුදල් ඇණවුමට පෙර
හරහා ආවා.

254
00:14:44,200 --> 00:14:46,669
එයා ඇහුවා එයාගේ සල්ලි ආවාද කියලා.
නමුත් තවම නැහැ.

255
00:14:47,040 --> 00:14:49,509
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
- ඔහ්.

256
00:14:59,280 --> 00:15:02,239
හොඳයි, ඒක නරක වාසනාවක්.
ඔබට මෝටර් රථය නොපෙනේ.

257
00:15:02,400 --> 00:15:04,153
ඔව්.

258
00:15:07,480 --> 00:15:09,119
[සුසුම්]

259
00:15:11,880 --> 00:15:13,360
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

260
00:15:13,520 --> 00:15:15,876
ෂුවර්. වාසනාව. ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

261
00:15:30,440 --> 00:15:31,760
[සුසුම්]

262
00:15:34,240 --> 00:15:36,391
මට එය දැකිය හැකිද?

263
00:15:53,800 --> 00:15:55,951
එහි වටිනාකම සඳහා, මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.

264
00:15:56,240 --> 00:15:59,711
දවස් හතරක් යනවා කිව්වා.
ඔහු කිසිම පොලිස් නිලධාරියෙකු වෙත ගොස් නැත.

265
00:15:59,880 --> 00:16:03,920
මේ ඔහු තම බිරිඳ දැකීමට ඇති ආශාව ගැනයි.
සරල හා සරල.

266
00:16:06,880 --> 00:16:09,190
ඇය ඉන්නේ Lufthansa ගුවන් යානයක.

267
00:16:09,400 --> 00:16:12,393
ඩෙන්වර් හි ගොඩබෑම
දැන් සිට පැය නවයක්.

268
00:16:13,280 --> 00:16:14,634
ඔව්.

269
00:16:16,760 --> 00:16:19,355
ඔබේ මිනිසුන් එහි සිටිනු ඇත.

270
00:16:20,280 --> 00:16:24,593
ඔවුන් ඇයව ගුවන් තොටුපලේ සිට අනුගමනය කරනු ඇත
ඔහු කොතැනක සිටියත්.

271
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
ඊළගට?

272
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
මේක play කරන්න තව විදිහක් තියෙනවා.

273
00:16:36,760 --> 00:16:38,797
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්
බිරිඳ එන්න කලින්...

274
00:16:38,960 --> 00:16:41,236
...මට එයාව ගේන්න දෙන්න
සහ ඔහු ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

275
00:16:41,400 --> 00:16:43,631
ඔහු නොමැතිව ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයට එය කළ නොහැක.

276
00:16:43,800 --> 00:16:48,431
Ziegler අතුරුදහන්, ඔබ ඉතිරි වේ
බිමෙහි මිල අධිකම සිදුර...

277
00:16:48,600 --> 00:16:50,831
... මිසිසිපි මේ පැත්ත.

278
00:16:53,320 --> 00:16:55,357
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

279
00:16:56,680 --> 00:16:59,354
මේක මට බාරයි, මම ඒක හදන්නම්.

280
00:17:01,560 --> 00:17:03,233
[♪♪♪]

281
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
ඔව්. ඔබ සියල්ලන්ම නැවත ඇතුල් කරන්න.

282
00:17:06,960 --> 00:17:09,555
සෑම කෙනෙකුටම ඒවා දුරකථනයෙන් ලබා ගන්න
කැබ් රථ සමාගම සහ කාර් සේවා...

283
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
...ඔයා කතාවක් හදන්නේ.

284
00:17:11,440 --> 00:17:15,957
Ziegler තෝරා ගත්තේ කවුදැයි සොයා බලන්න
හතරවන සංචාරක වයර් හි.

285
00:17:16,120 --> 00:17:17,873
හෝටල් ඇමතීමට පටන් ගන්න.

286
00:17:18,040 --> 00:17:19,633
මෙන්න, කොලරාඩෝ, ඇරිසෝනා.

287
00:17:19,800 --> 00:17:23,874
ඔහුට ලියාපදිංචි වීමට සිදු විය
ඔහුගේම හෝ ඔහුගේ බිරිඳගේ නම යටතේ.

288
00:17:24,360 --> 00:17:26,352
[♪♪♪]

289
00:17:28,000 --> 00:17:31,676
පිටපත අදින්න
ඔහුගේ බිරිඳට අවසන් ඇමතුමේදී.

290
00:17:34,520 --> 00:17:36,079
එය මට කියවන්න.

291
00:17:36,280 --> 00:17:37,873
ඔවුන් කතා කළේ කුමක් ගැනද?

292
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
නෑ ඊට පස්සෙ.

293
00:17:40,800 --> 00:17:42,712
බල්ලාට පසු.

294
00:17:43,480 --> 00:17:45,517
ඔවුන් නිවාඩුවක් ගත කිරීමට සූදානම් විය.

295
00:17:47,520 --> 00:17:49,512
බේඩන්-බේඩන්.

296
00:17:50,440 --> 00:17:52,909
ස්වභාවික උල්පත්.

297
00:18:07,840 --> 00:18:11,390
ඒයි මේ. හොයාගත්තද
ඔබේ මස්සිනා? ඔහු හොඳින්ද?

298
00:18:14,560 --> 00:18:18,236
ඔව්, මම ඔබේ අමුත්තන්ගෙන් කෙනෙකුට කතා කරනවා.

299
00:18:18,400 --> 00:18:20,631
වර්නර් සීග්ලර්.

300
00:18:20,800 --> 00:18:22,598
හරි.

301
00:18:22,760 --> 00:18:27,630
Z-I-E-G-L-E-R.

302
00:18:28,560 --> 00:18:31,439
ඔබට විශ්වාසද? හා නැත
එම නමින් වෙන් කරවා ගැනීමද?

303
00:18:31,640 --> 00:18:34,109
[ලාලෝ විස්ලින්
ඉන්පසු ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

304
00:18:44,760 --> 00:18:47,070
[විස්ලිං]

305
00:18:47,280 --> 00:18:48,475
[STARTS එන්ජිම]

306
00:18:50,680 --> 00:18:53,240
<i>මම බොරු නොකියමි, එය දුෂ්කර වසරකි.</i>

307
00:18:53,440 --> 00:18:55,557
<i>ඒත් මම ආඩම්බරයි කියන්න
හැම්ලින් හැම්ලින් මැක්ගිල්...</i>

308
00:18:55,720 --> 00:18:58,076
<i>...ආපසු සහ ශක්තිමත් වේ.</i>

309
00:18:58,280 --> 00:19:00,511
<i>එය ඔහුගේ සදාකාලික උරුමයයි.</i>

310
00:19:00,680 --> 00:19:04,310
<i>ඇයි මේ
වඩා සුදුසු විය නොහැක.</i>

311
00:19:04,800 --> 00:19:07,031
<i>මෙය අදහස් කළ බව මම දනිමි
ලෝකය ඔහුට.</i>

312
00:19:07,200 --> 00:19:11,797
<i>හොඳ සහ නිසි සිහිවටනයක්
සිටි මිනිසෙකු සඳහා ...</i>

313
00:19:12,000 --> 00:19:13,673
<i>...බොහෝ දේ.</i>

314
00:19:13,880 --> 00:19:15,678
<i>නමුත් සෑම විටම පළමුව නීතිඥයෙක්.</i>

315
00:19:15,880 --> 00:19:19,112
මිනිසා: <i>මුළු පාසල වෙනුවෙන්,
අපට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

316
00:19:19,280 --> 00:19:22,239
මම? මම... නෑ මම මේ කිසි දෙයක් පරිත්‍යාග කළේ නැහැ.

317
00:19:22,400 --> 00:19:23,880
මම අමුත්තෙක් විතරයි.

318
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
- ඇත්තටම?
- මට හොඳටම විශ්වාසයි...

319
00:19:25,360 --> 00:19:27,716
- ... මට ඇහුණා කවුරුහරි කියනවා ඔයා ඒකට ගෙව්වා කියලා.
- ඔව්.

320
00:19:27,880 --> 00:19:31,794
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඒ සඳහා ණය ගන්න, නමුත් මට බැහැ.

321
00:19:32,680 --> 00:19:34,637
කොර්ඩෝවා:
ආරාධනා පත්‍රයේ සඳහන් වන්නේ "නිර්නාමික පරිත්‍යාගශීලි" යනුවෙනි.

322
00:19:34,800 --> 00:19:37,269
මම උපකල්පනය කළේ එච්.එච්.එම්. හහ්.

323
00:19:37,440 --> 00:19:39,671
- බේක් කළ බ්‍රයි?
- මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

324
00:19:39,840 --> 00:19:42,992
ඇත්තටම, මම අහම්බෙන් දන්නවා
ජේම්ස් මැක්ගිල් මහතා ගෙවා...

325
00:19:43,200 --> 00:19:45,157
... කියවීම් කාමරය සඳහාම.

326
00:19:45,320 --> 00:19:47,755
ඇත්තටම? මල්ලිද මේක කළේ?

327
00:19:47,920 --> 00:19:50,196
මම දැක්කා එයා චෙක් එක ලියනවා.

328
00:19:52,760 --> 00:19:54,319
KIM: හායි, පොහොසත්.
- හේයි.

329
00:19:54,480 --> 00:19:56,153
මේක හරි සිද්දියක්.

330
00:19:56,320 --> 00:19:58,835
බැලූ බැල්මට නීතීඥයින්ගෙන් අඩක් වගේ
නිරිත දෙසින් මෙහි ඇත.

331
00:19:59,000 --> 00:20:01,993
- ඔව්. ඔවුන් සියල්ලෝම චක් සඳහා පැමිණියහ.
- හ්ම්.

332
00:20:02,320 --> 00:20:05,677
ජිමී කියලා කෙනෙක් කියනවා මට ඇහුණා
මේ සියල්ල ගෙවුවේ ඔහුමද?

333
00:20:07,160 --> 00:20:08,594
ඔහු ...

334
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
... නිර්නාමිකව සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

335
00:20:10,600 --> 00:20:11,954
ඔහ්. හ්ම්.

336
00:20:12,120 --> 00:20:15,033
හොඳයි, ඔහු කොහෙද?
මම ආයුබෝවන් කියන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

337
00:20:15,200 --> 00:20:17,760
එයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා.

338
00:20:18,120 --> 00:20:19,554
ඔහ්, ඒ ඔහු නොවේද?

339
00:20:19,720 --> 00:20:21,359
එලියේ.

340
00:20:22,120 --> 00:20:27,275
හ්ම්. මම හිතන්නේ අවුරුද්දක්වත් ඉවරයි,
එවැනි සිදුවීමක් දුෂ්කර විය හැකිය.

341
00:20:28,760 --> 00:20:30,274
මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට යාම හොඳය.

342
00:20:30,440 --> 00:20:32,477
- පැමිණීමට ස්තූතියි, පොහොසත්.
- ඔව්.

343
00:20:44,480 --> 00:20:47,871
ආපහු ඇතුලට යන්න වෙලාව ළඟයි.

344
00:20:50,120 --> 00:20:53,033
ඩොලර් විසිතුන් දහසක්.

345
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
මම ලිව්වා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ සඳහා ඩොලර් 23,000 ක චෙක්පතක්.

346
00:20:57,880 --> 00:20:59,439
ඔයා දන්නවා ද?

347
00:21:00,080 --> 00:21:03,437
මට කවුරුත් පේන්නෙත් නෑ
එතන ඉන්න නීතිඥ සංගමයෙන්.

348
00:21:03,600 --> 00:21:05,796
අපිට තව සතියකට කිට්ටුයි.

349
00:21:05,960 --> 00:21:09,954
මණ්ඩලයේ කෙනෙකුට මේ ගැන අසන්නට ලැබේවි.
ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත, මන්ද ...

350
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
...ඔවුන් එය සගයකුගෙන් අසා ඇත.

351
00:21:12,680 --> 00:21:15,036
ඔව්, මම දන්නවා. වචනයක් එනවා, නමුත් ...

352
00:21:15,920 --> 00:21:18,116
ප්‍රමාණය සඳහා මෙය උත්සාහ කරන්න.

353
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
විනිසුරු පැපඩෝමියන්
ඇගේ කුටියේ...

354
00:21:23,200 --> 00:21:24,919
... ඇය වැඩ කරන්නේ පරක්කු වෙලා.

355
00:21:25,080 --> 00:21:26,594
අනිත් හැමෝම ගෙදර ගිහින්.

356
00:21:26,800 --> 00:21:28,792
එක්වරම ඇයට යම් සුවඳක් දැනෙයි.

357
00:21:28,960 --> 00:21:31,156
යමක් පිච්චෙනවා.

358
00:21:31,320 --> 00:21:34,199
ඇය ඇගේ දොර ළඟට යනවා,
එය ස්පර්ශයට උණුසුම් වේ.

359
00:21:34,360 --> 00:21:36,875
ඇය එය විවෘත කරයි. Pfft. ගිනිදැල් බිත්තිය.

360
00:21:37,040 --> 00:21:38,633
ඇගේ ලිපිකරුගේ කුටිය ගිනිගෙන ඇත.

361
00:21:38,840 --> 00:21:41,719
ඇය කොටු වී ඇත. නමුත් එවිට,
ගින්න සහ දුම හරහා ...

362
00:21:41,880 --> 00:21:44,634
... රූපයක් මතු වෙනවා. ඒ ජිමී මැක්ගිල්.

363
00:21:44,800 --> 00:21:48,794
බලන්න, මම විනිශ්චයකරුවෙකු බේරාගන්නවා.
දැන් මිනිස්සු කතා කරන්න යන්නේ ඒ ගැන.

364
00:21:49,360 --> 00:21:51,113
ඒ වගේම ලොකු වැඩියි.

365
00:21:51,280 --> 00:21:55,354
සහ බොහෝ විට ... එය නොවේ
මම අවංකව ආපසු එන්නේ කෙසේද?

366
00:21:55,520 --> 00:21:57,113
හරි.

367
00:22:00,320 --> 00:22:03,154
හරි හරී. ආපහු ඇතුලට යන්න ඕන,
ඔබේ මුදල් වටිනාකම ලබා ගන්න?

368
00:22:03,320 --> 00:22:05,039
ඔව්. මට බඩගිනියි.

369
00:22:05,320 --> 00:22:08,074
අර පොඩි හැම්බර්ගර්
හොඳ පෙනුමක් ඇත.

370
00:22:09,240 --> 00:22:14,269
මට කෑම සඳහා ගෙවීමට අවසර ඇත,
ඒත් මට කන්න බැරි තරම් දුකයි.

371
00:22:15,160 --> 00:22:19,632
Z-I-E-G-L-E-R.

372
00:22:21,080 --> 00:22:22,514
ඔහු?

373
00:22:22,680 --> 00:22:25,639
ඔයා දන්නේ නැහැ එයාද කියලා
මේ මොහොතේ දේපල මත?

374
00:22:25,920 --> 00:22:29,709
නෑ නෑ මට ඕන නෑ
ඔහුට දැන් කතා කිරීමට.

375
00:22:29,880 --> 00:22:31,712
නැත, පණිවිඩයක් නැත.

376
00:22:32,240 --> 00:22:35,039
නැහැ, ස්තූතියි. ඔබට සුභ දවසක්.

377
00:22:38,640 --> 00:22:40,711
[♪♪♪]

378
00:22:44,520 --> 00:22:46,512
[ටයර් කෑගැසීම]

379
00:24:57,160 --> 00:24:58,913
[ටයර් කෑගැසීම]

380
00:25:01,320 --> 00:25:03,312
[♪♪♪]

381
00:25:44,040 --> 00:25:45,269
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. යන්න.

382
00:25:45,640 --> 00:25:47,597
සමාවෙන්න. ඒක හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

383
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

384
00:25:48,920 --> 00:25:53,836
සමාවෙන්න. මම ඉන්නේ උතුරු දොරටුවේ
සහ යන්ත්රය හිර වී ඇත.

385
00:25:54,040 --> 00:25:56,032
මිනිසා: <i>මොන ගේට්ටුවද?</i>
රියදුරු: උතුරු දොරටුව.

386
00:26:25,760 --> 00:26:26,796
[සුසුම්]

387
00:26:39,800 --> 00:26:41,917
හරි, හැමෝම සූදානම් නම්.

388
00:26:48,280 --> 00:26:50,237
කට්ටිය, මේ ඩන්කන් ස්ප්‍රින්ගර්.

389
00:26:50,400 --> 00:26:52,710
ඔහු මේෆීල්ඩ් උසස් පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්
Las Cruces හි.

390
00:26:52,920 --> 00:26:54,718
ඩන්කන්, වාඩි වෙන්න.

391
00:26:54,920 --> 00:26:58,357
පාසල් පුවත්පතේ ඩන්කන්ගේ කර්තෘ
සහ ඔහුගේ ආදර්ශ එක්සත් ජාතීන්ගේ නියෝජිත පිරිස...

392
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
... කසකස්තානය නියෝජනය කරයි.

393
00:27:00,160 --> 00:27:04,279
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩන්කන්ගේ නියෝජිත කණ්ඩායම
සැබෑ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංචාරය සඳහා තෝරා ගන්නා ලදී ...

394
00:27:04,440 --> 00:27:06,796
... නිව් යෝර්ක් නගරයේ. ඩන්කන්.

395
00:27:08,160 --> 00:27:10,880
- ඔබට ඒ ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද?
- හොඳයි, එය විය ...

396
00:27:11,040 --> 00:27:13,874
මේ Marcie Ramirez.
ඇය Moriarty High ප්‍රදේශයෙන්.

397
00:27:14,040 --> 00:27:15,110
කරුණාකර.

398
00:27:15,320 --> 00:27:17,915
ඇය විවාද කණ්ඩායමේ නායිකාවයි.

399
00:27:18,280 --> 00:27:21,273
- ඔබේ උපාය කුමක් වනු ඇත්ද, මාර්සි?
- මම හිතන්නේ ...

400
00:27:21,440 --> 00:27:22,556
මේ Franklyn Pickett.

401
00:27:22,720 --> 00:27:25,280
ඔහු Monzano High වලින්.
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

402
00:27:25,440 --> 00:27:27,830
ෆ්රෑන්ක්ලින් පාසල් සභාපති.

403
00:27:28,040 --> 00:27:30,236
ඒ වගේම ඔහු නාට්‍යයක් ලිව්වා.

404
00:27:30,400 --> 00:27:33,677
- ඔබේ රංගනය ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක...

405
00:27:33,880 --> 00:27:37,237
- ඔබ ඉතියෝපියාව ගැන උනන්දු වූයේ කෙසේද?
- හොඳයි ...

406
00:27:37,400 --> 00:27:40,040
- වැඩිහිටියන් සමඟ වැඩ කිරීම මොන වගේද?
- එය ...

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,669
- රේමන්ඩ්, ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
- මම ...

408
00:27:51,800 --> 00:27:56,158
හරි. දේවල් බවට පත්වෙමින් තිබේ
දැන් වඩාත් පැහැදිලිය.

409
00:27:57,200 --> 00:27:58,634
මට ඔවුන්ට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

410
00:27:58,800 --> 00:28:00,359
- ඔවුන් දිවා ආහාරය ගත්තාද?
- ඔව්.

411
00:28:00,520 --> 00:28:02,352
අමතර ප්‍රශ්න කිසිවක් නොමැති නම්?

412
00:28:02,720 --> 00:28:04,632
- ඔහ්. ඔවුන් සියල්ලන්ටම ලැබුණද...?
- ඔව්.

413
00:28:04,800 --> 00:28:06,553
නියමයි. ඔවුන්ට නැවතත් ස්තූතියි
පිටත් වීමට පෙර.

414
00:28:06,720 --> 00:28:08,677
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මෙන්න අපි ඉන්න තැන.

415
00:28:09,720 --> 00:28:11,632
රේමන්ඩ් චෙන්, ඡන්ද හයක්.

416
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
ඩන්කන් ස්ප්‍රින්ගර්, ඡන්ද හයක්.

417
00:28:13,360 --> 00:28:14,510
Marcie Ramirez, ඡන්ද පහක්.

418
00:28:14,880 --> 00:28:18,476
Franklyn Pickett, Teodora Moon,
ට්‍රිස්ටන් බල්ගර්, ඡන්ද තුන බැගින්.

419
00:28:18,640 --> 00:28:21,030
සහ Kristy Esposito, එක ඡන්දයක්.

420
00:28:21,200 --> 00:28:23,510
හොඳයි, අපට ඇති බව පෙනේ
ශිෂ්‍යත්ව තුනක් දෙන්න...

421
00:28:23,720 --> 00:28:26,758
...සහ ඉදිරිපෙළ තරඟකරුවන් තිදෙනෙක්,
එබැවින් යම් මතභේදයක් නොමැති නම් ...

422
00:28:26,920 --> 00:28:28,479
- ... මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් ...
- මි.මී.

423
00:28:30,160 --> 00:28:31,913
අහ්, ජිමී?

424
00:28:33,640 --> 00:28:35,199
අහ් ඔව්.

425
00:28:35,400 --> 00:28:40,429
ආ... ක්‍රිස්ටි එස්පොසිටෝට එක ඡන්දයක්,
ඒ මමයි.

426
00:28:40,600 --> 00:28:44,389
සහ එය වටින දේ සඳහා,
මම හිතන්නේ අපි ඇයට තවත් පෙනුමක් ලබා දිය යුතුයි.

427
00:28:44,680 --> 00:28:48,469
එස්පොසිටෝ, ඒ කඩේ හොරා.

428
00:28:49,440 --> 00:28:51,079
කඩේ හොරා?

429
00:28:51,240 --> 00:28:53,277
ඔව්. ඒක හරි.

430
00:28:54,480 --> 00:28:56,437
මම කිව්වේ, ඇගේ ලකුණු හොඳයි.

431
00:28:56,600 --> 00:28:59,957
සමහරක් තරම් හොඳ නැහැ
අනෙක් ළමයින්ගෙන්, නමුත් ඔවුන් හොඳයි.

432
00:29:00,120 --> 00:29:02,316
සහ ඇගේ නිර්දේශ ශක්තිමත් ය.

433
00:29:02,480 --> 00:29:04,472
හා, ඔව්, ඇයට යම් කරදරයක් ඇති වී ඇත.

434
00:29:04,680 --> 00:29:07,514
නමුත් ඇය නගරයට අලුත්,
ඇය නරක තේරීම් කිහිපයක් කළාය.

435
00:29:07,840 --> 00:29:09,433
ඒ දෙවන වසරයි.

436
00:29:09,640 --> 00:29:12,109
ඇයට ඇත්තටම ශක්තිමත් අවුරුදු දෙකක් තිබුණා
එතැන් සිට.

437
00:29:12,280 --> 00:29:14,033
අනික ඔයාලා හැමෝම මේක කියෙව්වද?

438
00:29:14,200 --> 00:29:16,032
ඇයගේ රචනාව...

439
00:29:16,200 --> 00:29:19,079
හොඳයි, ඒ අත්දැකීම
නීතිය ගැන ඇය උනන්දු වූයේ එයයි.

440
00:29:19,240 --> 00:29:20,754
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

441
00:29:21,040 --> 00:29:22,474
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

442
00:29:23,040 --> 00:29:26,397
ඒ වගේම මගේ අදහස සමහර විට කවුරුහරි
කාටද කරදරයක් වෙලා තියෙන්නේ...

443
00:29:26,560 --> 00:29:30,110
... නැති කෙනෙක්
පරිපූර්ණ වාර්තාවක්...

444
00:29:30,280 --> 00:29:33,830
...ඔයා දන්නවනේ කවුද වැරදි කරලා තියෙන්නේ කියලා
සහ ප්‍රතිවිපාක වලට මුහුණ දුන්නා...

445
00:29:34,240 --> 00:29:37,199
සමහර විට ඇය යමක් ගෙන එයි
අනිත් අයට නැහැ කියලා.

446
00:29:37,360 --> 00:29:41,673
එය සැබෑ සැලකිල්ලක් ලැබිය යුතු යැයි මම සිතමි.

447
00:29:45,080 --> 00:29:47,515
ජිමී, ඔයා හදන්න
මගුලක් තර්කයක්.

448
00:29:48,760 --> 00:29:50,877
අපි තවත් ඡන්දයක් ගන්නේ කෙසේද?

449
00:29:55,480 --> 00:29:57,836
ක්රිස්ටි. එස්පොසිටෝ මෙනවිය. ප්රමාද කරන්න.

450
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
හේයි. ජිමී මැක්ගිල්, හායි. අපි ඇතුලේ හම්බුනා.

451
00:30:01,440 --> 00:30:02,669
ඔහ්, හායි.

452
00:30:03,000 --> 00:30:04,673
ආයුබෝවන්.

453
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
ඔයාට ඒක තේරුනේ නෑ.

454
00:30:08,280 --> 00:30:10,590
ඔයාට කවදාවත් ඒක ලැබෙන්නෙ නෑ.

455
00:30:10,760 --> 00:30:13,673
උන්... උන් මේ දේවල් එල්ලනවා
ඔබ ඉදිරියේ...

456
00:30:13,840 --> 00:30:15,911
...ඔවුන් කියනවා ඔයාට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා...

457
00:30:16,120 --> 00:30:17,679
...ඒත් මට සමාවෙන්න ඒක බොරුවක්.

458
00:30:17,840 --> 00:30:19,559
ඔවුන් ඒ වන විටත් ඔවුන්ගේ මනස සකස් කර තිබුණි.

459
00:30:19,720 --> 00:30:22,918
ඔවුන් කරන්න යන දේ ඔවුන් දැන සිටියා
ඔබ දොර තුලට යාමට පෙර.

460
00:30:23,200 --> 00:30:24,998
ඔයාට වැරදුනා...

461
00:30:25,160 --> 00:30:28,039
...ඔවුන් එය කිසිදා අමතක කරන්නේ නැත.

462
00:30:28,200 --> 00:30:29,998
ඔවුන් සැලකූ පරිදි ...

463
00:30:30,160 --> 00:30:34,359
...ඔයාගෙ වැරැද්ද නිකන්...ඒ ඔයා කවුද කියන එක.
ඒ සියල්ල ඔබයි.

464
00:30:34,560 --> 00:30:36,552
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන විතරක් නෙවෙයි
ශිෂ්‍යත්වය.

465
00:30:36,720 --> 00:30:38,677
මම හැම දෙයක් ගැනම කතා කරනවා.

466
00:30:38,840 --> 00:30:41,480
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඔබට සිනාසෙනු ඇත,
ඔවුන් ඔබේ හිසට තට්ටු කරයි ...

467
00:30:41,640 --> 00:30:45,316
..නමුත් ඔවුන් කිසිවිටෙකත්, කිසිදා ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදේ.

468
00:30:45,920 --> 00:30:48,389
නමුත් සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

469
00:30:48,560 --> 00:30:50,233
කමක් නැහැ.

470
00:30:50,400 --> 00:30:52,596
ඒක නැහැ.
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැති නිසා.

471
00:30:53,600 --> 00:30:55,956
ඔවුන් එය ඔබට ලබා නොදෙනු ඇත,
ඉතින් මොකක්ද?

472
00:30:56,160 --> 00:30:57,435
ඔයා ඒක ගන්නවා.

473
00:30:57,600 --> 00:31:00,434
ඔයා ඕන දෙයක් කරනවා,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

474
00:31:00,600 --> 00:31:02,319
ඔබ නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරන්නේ නැත.

475
00:31:02,480 --> 00:31:05,200
ඔබ ඔබේම මාර්ගයට යනවා,
ඔවුන් නොකරන දේ ඔබ කරනු ඇත.

476
00:31:05,360 --> 00:31:07,875
ඔබ බුද්ධිමත් වනු ඇත,
ඔයා කොන කපයි...

477
00:31:08,040 --> 00:31:10,350
...ඔයා දිනනවා.

478
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
ඔවුන් 35 වන මහලේ.
ඔබ 50 වන මහලේ සිටිනු ඇත.

479
00:31:13,520 --> 00:31:15,716
ඔයා වෙන්න යනවා
ඔවුන් දෙස පහත් කොට බලමින්.

480
00:31:15,880 --> 00:31:19,351
ඔබ ඉහළට නැඟී,
වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන් ඔබට වෛර කරයි. හොඳයි.

481
00:31:19,720 --> 00:31:21,916
හොඳයි. ඔබ ඔවුන්ගේ නාසය එහි අතුල්ලන්න.

482
00:31:22,080 --> 00:31:23,400
ඔබ ඔවුන්ව පීඩාවට පත් කරයි.

483
00:31:23,560 --> 00:31:25,631
මොකද ඔයාට වැඩක් නෑ
ඒ සියල්ල ඔවුන්ට.

484
00:31:25,800 --> 00:31:28,520
ඉතින් කුමක් ද?

485
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

486
00:31:30,800 --> 00:31:34,589
මතක තබා ගන්න, ජයග්රාහකයා ඒ සියල්ල ගනී.

487
00:31:38,040 --> 00:31:40,475
මට මගේ බස් එක ගන්න යන්න වෙනවා.

488
00:31:41,000 --> 00:31:44,914
හෙහ්. ඔබට තේරෙනවා
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද, හරිද?

489
00:31:46,520 --> 00:31:48,239
ඔව්.

490
00:31:49,000 --> 00:31:50,798
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

491
00:31:51,040 --> 00:31:54,192
කමක් නැහැ. හරි, ගිහින් ඒවා ගන්න.

492
00:32:26,440 --> 00:32:28,511
[එන්ජිම ඇනහිටීම]

493
00:32:35,120 --> 00:32:39,717
දෙයියනේ. දෙයියනේ.
ඒකට සාප වේවා. ඒකට සාප වේවා.

494
00:32:40,440 --> 00:32:42,716
[සොබිං]

495
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
නැත.

496
00:32:53,960 --> 00:32:55,679
නැත.

497
00:33:00,560 --> 00:33:01,596
නැත.

498
00:33:01,760 --> 00:33:04,719
නැත.

499
00:33:22,200 --> 00:33:24,271
[බෙල් චයිම්ස්]

500
00:33:24,760 --> 00:33:26,797
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- හේයි.

501
00:33:26,960 --> 00:33:29,839
මගේ යාලුවා කලින් මෙතන හිටියා. ම්...

502
00:33:30,000 --> 00:33:32,356
තට්ට සගයා. එතරම් උස ගැන.

503
00:33:33,000 --> 00:33:36,198
ඔව්. ඔවුන් ඔහුගේ සොයා ගත්තාද?
මස්සිනා? ඔහු හොඳින්ද?

504
00:33:37,160 --> 00:33:39,436
නෑ නෑ.

505
00:33:39,680 --> 00:33:41,751
නැහැ, අපි තවමත් ඔහුව සොයාගෙන නැහැ.

506
00:33:41,920 --> 00:33:43,274
අපි ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

507
00:33:43,440 --> 00:33:45,875
- මට ඒ ගැන අහන්න කණගාටුයි.
- ඔව්.

508
00:33:47,120 --> 00:33:51,512
ඉතින් මම හිතුවා වෙන්න ඇතිද කියලා
මගේ මිතුරාට මග හැරුණු දෙයක්.

509
00:33:53,000 --> 00:33:55,310
මම එයාට මගේ තියෙන හැම දෙයක්ම පෙන්නුවා.

510
00:33:56,240 --> 00:33:58,391
ඔබ ඔහුට පෙන්වූ දේ මට පෙන්වන්න.

511
00:34:00,760 --> 00:34:03,150
සමහර විට ඔබ ඔබේ මිතුරා අමතන්න.

512
00:34:03,320 --> 00:34:04,993
මම කළා, ඔබ දන්නවා ...

513
00:34:05,200 --> 00:34:07,715
...එයා මට ආපහු එන්න කිව්වා
සහ තවත් බලන්න.

514
00:34:07,880 --> 00:34:09,234
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

515
00:34:10,160 --> 00:34:12,880
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

516
00:34:13,600 --> 00:34:15,319
ඔබ පොලිසියට කතා කිරීම වඩා හොඳය.

517
00:34:16,440 --> 00:34:17,954
ෂුවර්. ෂුවර්.

518
00:34:18,160 --> 00:34:19,958
[දුරකථන නාද]

519
00:34:20,440 --> 00:34:22,750
ට්‍රැවල් වයර්, මේ ෆ්‍රෙඩ්.

520
00:34:24,280 --> 00:34:27,876
හතරවන වීදිය.
ආසන්නතම හරස් වීදිය ලෝමාස් ය.

521
00:34:29,440 --> 00:34:31,033
10 ප.ව.

522
00:34:31,200 --> 00:34:33,635
ඔව්. හරි හරී. සුභ දිනයක් වේවා.

523
00:34:33,840 --> 00:34:35,194
ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:34:37,520 --> 00:34:39,512
[♪♪♪]

525
00:35:10,960 --> 00:35:12,872
[දොරට තට්ටු කරමින්]

526
00:35:54,640 --> 00:35:55,960
අහ්හ්.

527
00:35:59,800 --> 00:36:01,473
කාන්තාව:
මෙතන Ziegler මහත්තයෙක් ඉන්නවද?

528
00:36:03,040 --> 00:36:04,520
වර්නර් සීග්ලර් මහතා?
වර්නර්: ඔහ්.

529
00:36:04,720 --> 00:36:06,757
ඔව්. මම Ziegler.

530
00:36:06,920 --> 00:36:08,559
ඔබට ඇමතුමක් ඇත.

531
00:36:08,840 --> 00:36:13,631
ඔහ්. ඔව්. මම එතනම ඉන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:36:23,400 --> 00:36:25,790
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
සොඳුරිය! ඔබ ගොඩ බැස තිබේද?

533
00:36:25,960 --> 00:36:27,838
ලාලෝ:
<i>මේ වර්නර් ද?</i>

534
00:36:28,520 --> 00:36:30,113
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔව්.

535
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
මේ කව්ද?

536
00:36:32,120 --> 00:36:35,158
<i>මම Gustavo Fring වෙනුවෙන් කතා කරනවා.</i>

537
00:36:38,200 --> 00:36:41,113
අහ් ඔව්. මම දකියි.

538
00:36:41,720 --> 00:36:43,677
<i>ෆ්‍රිං මහත්මයා ගොඩක් කලබල වෙලාද?</i>

539
00:36:44,960 --> 00:36:46,838
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- කරුණාකර ඔහුට දන්වන්න ...

540
00:36:47,000 --> 00:36:50,072
...වැඩ දිගටම කරගෙන යනු ඇත.
මයිකල් ඔහුට මගේ ලිපිය පෙන්නුවාද?

541
00:36:50,240 --> 00:36:52,630
<i>මම සියල්ල පැහැදිලි කළෙමි.</i>

542
00:36:53,040 --> 00:36:56,670
ආහ් නෑ. මයිකල් එය බෙදාගෙන නැත
ෆ්රින්ග් මහතා සමඟ.

543
00:36:56,840 --> 00:36:58,718
<i>ලිපියෙහි නිශ්චිත උපදෙස් ඇත.</i>

544
00:36:59,120 --> 00:37:02,477
මගේ මිනිසුන්ට දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වනු ඇත
මම නොමැතිව දින කිහිපයක්.

545
00:37:02,640 --> 00:37:06,759
- වැඩ කටයුතු කරගෙන යනු ඇත. මයිකල්ගෙන් අහන්න.
<i>- මයිකල්.</i>

546
00:37:08,960 --> 00:37:11,634
මයිකල් ගොඩක් කාර්යබහුලයි
ඔබ සමඟ කතා කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

547
00:37:11,800 --> 00:37:14,110
ඔබට මතකද
ඔබේ උපදෙස් මොනවාද?

548
00:37:14,280 --> 00:37:17,079
<i>නිසැකවම. ඒවා පිරිසිදු කිරීම අවසන් කිරීමට නියමිතයි
සුන්බුන්...</i>

549
00:37:17,240 --> 00:37:19,391
<i>...ඉන්පසු දකුණු බිත්තිය ආරම්භ කරන්න.</i>

550
00:37:19,560 --> 00:37:21,358
ඒ දකුණු බිත්තියද?

551
00:37:22,440 --> 00:37:24,955
දකුණු බිත්තිය, ඔව්.

552
00:37:25,120 --> 00:37:28,158
කොන්ක්රීට් එක සිටගෙන,
ඔවුන්ට වත් කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

553
00:37:28,320 --> 00:37:30,357
එය ඉතා සරල ය.

554
00:37:30,560 --> 00:37:32,438
කයි දැනගනීවි...

555
00:37:34,280 --> 00:37:38,877
<i>කොන්ක්‍රීට් එක... සමාවෙන්න, මට තේරුණේ නැහැ
ඒ අවසාන කොටස. ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?</i>

556
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
<i>වර්නර්?</i>

557
00:37:41,640 --> 00:37:42,994
වර්නර්?

558
00:37:44,000 --> 00:37:45,673
සීග්ලර් මහතා?

559
00:37:50,880 --> 00:37:52,394
මයිකල්.

560
00:37:53,160 --> 00:37:55,117
ඒ ඔයා ද?

561
00:38:02,440 --> 00:38:05,239
- මට ගොඩක් කණගාටුයි ...
- ඇඳගන්න.

562
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
මයිකල්...

563
00:38:07,040 --> 00:38:09,874
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබෙන් තවත් නරක වචනයක්.

564
00:38:10,480 --> 00:38:11,994
යන්න.

565
00:38:31,440 --> 00:38:33,272
[සුසුම්]

566
00:38:39,560 --> 00:38:41,153
හේයි.

567
00:38:41,320 --> 00:38:44,631
- හේයි.
- මම හිතන්නේ මට මෙහි යමක් තිබේ.

568
00:38:44,840 --> 00:38:47,719
පොඩ්ඩක් බලන්න. ගැටලුව
පසුතැවිල්ලෙන් පටන් ගන්න ඇති...

569
00:38:47,880 --> 00:38:50,679
...ඉතින් මම ඒකට වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා
වඩාත් ක්රමයෙන්. ආ...

570
00:38:50,840 --> 00:38:53,719
නීතිය, සැලසුම්, පසුව පසුතැවීම ...

571
00:38:53,880 --> 00:38:56,111
...ඊට පස්සේ සහෝදරයා, ඊට පස්සේ උරුමය,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

572
00:38:58,440 --> 00:39:01,114
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

573
00:39:01,320 --> 00:39:02,834
කොහොමද ඒක වුණේ?

574
00:39:03,400 --> 00:39:07,872
අපි ඉතා දීප්තිමත් තුනක් ලබා දුන්නා
තරුණ ශිෂ්‍යත්ව.

575
00:39:08,040 --> 00:39:11,716
හොඳයි. හරි, අපිට මේකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

576
00:39:11,880 --> 00:39:16,193
එය බොහෝ බව මම දනිමි, නමුත් මෙය එක් වරක් වේ
ඔබට එය පියාපත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

577
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
ඔව්.

578
00:39:19,520 --> 00:39:21,034
ජිමී, අමාරු කොටස ඉවරයි.

579
00:39:21,200 --> 00:39:24,716
කියවීම් කාමරය, ශිෂ්‍යත්වය, සුසාන භූමිය.

580
00:39:24,920 --> 00:39:26,673
එයාලට තියෙන්න ඕන
සමහර ඒවා ගැන අහලා තියෙනවා.

581
00:39:26,880 --> 00:39:30,078
අපි ඩොමිනෝස් සකස් කරමු
දැන් ඔබ ඔවුන්ව වට්ටන්න.

582
00:39:31,320 --> 00:39:33,471
මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

583
00:39:33,680 --> 00:39:37,674
මණ්ඩලයට, මම තවමත් "ඒ මිනිහා".

584
00:39:39,080 --> 00:39:41,356
හොඳයි, ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

585
00:39:45,040 --> 00:39:46,713
එහෙම වුණොත් මොකක්ද...?

586
00:39:47,920 --> 00:39:49,718
එහෙම උනොත් ම්ම්...?

587
00:40:03,680 --> 00:40:07,435
චක් මා වෙනුවෙන් කතා කළොත්?

588
00:40:25,040 --> 00:40:26,793
මෙතන ඉන්න.

589
00:40:42,120 --> 00:40:44,032
[රේඛා මුදු]

590
00:40:44,200 --> 00:40:46,590
GUS: <i>ඔව්?</i>
- මම ඔහුව ගත්තා.

591
00:40:46,760 --> 00:40:48,433
<i>ඔබ දැන් කොහෙද?</i>

592
00:40:48,600 --> 00:40:51,672
55 ඔබ්බෙන් පැරණි ධාවන පථයකින් පිටතට.

593
00:40:51,880 --> 00:40:54,190
සැන් යසිඩ්‍රෝ සිට සැතපුම් අටක් පමණ උතුරින්.

594
00:40:55,360 --> 00:40:56,714
ඔහු සිටියේ කොහේද?

595
00:40:56,880 --> 00:41:00,157
<i>Dulce Vega Hot Springs ලෙසින් තබා ඇත
Jemez.</i>හි දක්වා

596
00:41:00,680 --> 00:41:03,400
<i>ඒක තියෙන්න ඕන
ඔහුගේ බිරිඳ ප්‍රධානියා.</i>

597
00:41:05,560 --> 00:41:06,994
වෙන දෙයක්.

598
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
ඔව්?

599
00:41:09,920 --> 00:41:12,833
<i>මම ඔහුව සොයා ගන්නා විට ඔහු සිටියේ දුරකථනයේය
උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශවයක් සමඟ...</i>

600
00:41:13,000 --> 00:41:15,913
<i>...ඔබේ එක් අයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.</i>

601
00:41:18,240 --> 00:41:19,356
ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

602
00:41:19,760 --> 00:41:21,638
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් නැහැ.

603
00:41:21,800 --> 00:41:22,836
<i>ඔබට විශ්වාසද?</i>

604
00:41:23,040 --> 00:41:24,759
ඔව්.

605
00:41:25,400 --> 00:41:27,517
ඒ කවුද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

606
00:41:29,160 --> 00:41:30,992
මම කරනවා.

607
00:41:32,280 --> 00:41:35,239
- කමක් නැහැ. මම දැන් එයාව ගේන්නම්.
<i>- නෑ.</i>

608
00:41:35,400 --> 00:41:36,914
<i>ඔහුව එහි තබා ගන්න.</i>

609
00:41:37,400 --> 00:41:38,959
<i>ඉන්න.</i>

610
00:41:41,080 --> 00:41:42,799
මම වෙනත් මාර්ගයකින් යන්නම්.

611
00:41:42,960 --> 00:41:45,111
<i>ඒ මම දන්නවා.</i>

612
00:41:47,840 --> 00:41:49,035
එය වරදක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

613
00:41:49,200 --> 00:41:51,954
<i>මෙම සාකච්ඡාව කිසිදු අරමුණක් ඉටු නොකරයි.</i>

614
00:41:53,000 --> 00:41:55,071
<i>ඔබ සිටින තැන රැඳී සිටින්න.</i>

615
00:42:07,640 --> 00:42:09,313
මම ඒක බලාගන්නම්.

616
00:42:11,000 --> 00:42:12,798
ඔයාට විශ්වාස ද?

617
00:42:14,800 --> 00:42:16,519
ඔව්.

618
00:42:29,200 --> 00:42:31,271
දෙයියනේ.

619
00:42:38,480 --> 00:42:39,516
[මෝටර් රථයට පහර දීම]

620
00:42:39,680 --> 00:42:41,239
එලියට යන්න.

621
00:42:47,160 --> 00:42:49,231
මට දැනගන්න ඕන ඔයාගේ අවසන් ක්‍රීඩාව මොකක්ද කියලා.

622
00:42:49,400 --> 00:42:51,869
මොකද හිතුවේ
සිදුවන්නට නියමිතව තිබුණාද?

623
00:42:52,320 --> 00:42:55,154
මම හිතුවා ආපහු එයි කියලා
සහ මගේ මිතුරා මයිකල් ...

624
00:42:55,320 --> 00:42:57,073
...ඉතාම තරහා වෙයි.

625
00:42:57,240 --> 00:43:00,392
නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
ඔහු තේරුම් ගෙන සමාව දෙනු ඇත.

626
00:43:01,240 --> 00:43:03,436
එය කිසි විටෙකත් මට භාර නොවීය.

627
00:43:03,640 --> 00:43:06,712
ඔහ්, මයිකල්, බලන්න,
මම දන්නවා මම ඔයාට කරදරයක් කළා කියලා.

628
00:43:06,880 --> 00:43:09,679
ඒ වගේම මට ගොඩක් කණගාටුයි
මම කරපු හානිය වෙනුවෙන්.

629
00:43:09,840 --> 00:43:11,957
මම කැඩී ගිය දේ මම අලුත්වැඩියා කරමි
මගේම දෑතින් ...

630
00:43:12,120 --> 00:43:14,954
...නමුත් කරුණාකර,
මාගරීත් ඕනෑම මොහොතක ගොඩබසිනු ඇත.

631
00:43:15,120 --> 00:43:17,271
ළඟදීම ඇය හෝටලයට පැමිණෙනු ඇත, කරුණාකර.

632
00:43:17,520 --> 00:43:19,716
මාව ආපහු එතනට ගෙනියන්න.

633
00:43:19,880 --> 00:43:22,190
අපි ටිකක් එකට ඉමු නේද?

634
00:43:22,360 --> 00:43:25,637
එයාට මාව දැකලා දැනගන්න දෙන්න
හැම දෙයක්ම හරි.

635
00:43:26,880 --> 00:43:28,314
අනේ, මයිකල්.

636
00:43:28,480 --> 00:43:30,995
මම දැන් ආපහු යනවා,
මම උදේ ආපහු යනවා...

637
00:43:31,160 --> 00:43:33,470
... එය කළ හැකි වෙනස කුමක්ද?

638
00:43:34,600 --> 00:43:36,910
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

639
00:43:37,360 --> 00:43:38,794
[SCOFFS]

640
00:43:39,880 --> 00:43:43,032
මට ෆ්‍රින්ග් මහතාට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

641
00:43:43,200 --> 00:43:44,953
මම ඔහුට තේරුම් කර දෙන්නෙමි.

642
00:43:45,120 --> 00:43:46,952
ඔයා ෆ්‍රිං එක්ක කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.

643
00:43:47,120 --> 00:43:48,713
අනේ. මම දන්නවා. මම නම්...

644
00:43:48,880 --> 00:43:54,911
වර්නර්, ඔබට කියන්නට හෝ කිරීමට කිසිවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට නැවත ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත.

645
00:44:09,760 --> 00:44:11,956
මම ගෙදර යන්නම්.

646
00:44:13,600 --> 00:44:17,196
මම කවදාවත් මේ වචනයක්වත් හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

647
00:44:18,440 --> 00:44:20,193
සල්ලිද?

648
00:44:20,840 --> 00:44:23,753
මම ඒ ඔක්කොම ආපහු දෙන්නම්.

649
00:44:25,400 --> 00:44:28,837
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

650
00:44:29,000 --> 00:44:31,720
එය එසේ වනු ඇත ...

651
00:44:31,880 --> 00:44:34,839
...මේ කිසිවක් කිසිදා සිදුවී නැත.

652
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
කරුණාකර, මයිකල්.

653
00:44:37,480 --> 00:44:42,271
මම නිහඬව සිටින බව ඔබ දන්නවා.
ඔබ එය දන්නවා, කරුණාකර.

654
00:44:42,560 --> 00:44:44,950
ඔබේ බිරිඳද
ඇය සමඟ ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?

655
00:44:45,760 --> 00:44:46,876
ඔව්.

656
00:44:47,320 --> 00:44:49,551
මට දැන් ඔබ ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

657
00:44:50,200 --> 00:44:53,113
- ඇය පැයකට පෙර ගොඩ බැස්සා.
- නමුත් ඇය කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

658
00:44:53,280 --> 00:44:55,237
ඒ වගේම ඒක ඒ විදියටම තියාගන්න ඕන.

659
00:44:55,400 --> 00:44:56,914
ඇයව අනුගමනය කරනවා.

660
00:44:58,000 --> 00:45:00,037
ඇය අනුගමනය කළාද?

661
00:45:00,200 --> 00:45:03,876
ඇය නැවත ගුවන් තොටුපළට යයි,
ඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

662
00:45:04,040 --> 00:45:08,193
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට නොහැකි විය ... ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
- හේයි, ඔබම එකට අදින්න.

663
00:45:08,360 --> 00:45:10,113
මට දුරකථනය දෙන්න, මම දැන් ඇයට කතා කරමි.

664
00:45:10,280 --> 00:45:12,670
- මට දෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

665
00:45:12,840 --> 00:45:15,753
ඇයට සැක කළ නොහැක.
එයාට මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ...

666
00:45:15,920 --> 00:45:19,391
ඇය ආපසු යන තාක් කල්
ඇය අයිති තැන.

667
00:45:26,040 --> 00:45:27,394
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

668
00:45:30,320 --> 00:45:31,674
[බීප්]

669
00:45:35,440 --> 00:45:36,669
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
සොඳුරිය...

670
00:45:37,040 --> 00:45:39,396
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ආයුබෝවන්. ඔව්.

671
00:45:39,560 --> 00:45:40,835
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ඔබ...

672
00:45:42,000 --> 00:45:44,754
ඔහ්, ඔයා කාර් එක කුලියට ගන්නවාද? ඔහ්...

673
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
ඔව් ඔව්...

674
00:45:47,960 --> 00:45:49,792
මට ඉතා නරක ආරංචියක් ඇත.

675
00:45:50,720 --> 00:45:52,677
අඩවියේ ගැටලුවක් තිබේ.

676
00:45:52,840 --> 00:45:54,672
ඔව්. මට නැවත කැඳවා ඇත.

677
00:45:55,200 --> 00:45:57,157
කුමක් ද? නෑ...

678
00:45:58,560 --> 00:46:01,712
නෑ තුවාලයක් නෑ.
නැත, නැත. මම දන්නවා. මම දන්නවා. නැත.

679
00:46:02,320 --> 00:46:04,118
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

680
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
මම...

681
00:46:07,200 --> 00:46:10,477
මම හෝටලයේ නැහැ.
මම නිව් මෙක්සිකෝවේවත් නැහැ.

682
00:46:11,280 --> 00:46:13,715
ඔයාට ගන්න වෙනවා
ඊළඟ ගුවන් යානය ගෙදර.

683
00:46:18,360 --> 00:46:20,192
මාගරේත්, මට සවන් දෙන්න.

684
00:46:20,920 --> 00:46:22,718
මාගරේත්, මට සවන් දෙන්න.

685
00:46:23,280 --> 00:46:24,475
කට වහගන්න, දැන්!

686
00:46:25,360 --> 00:46:26,999
ඔබ ආපසු ගෙදර යා යුතුයි.

687
00:46:28,840 --> 00:46:32,197
නැහැ! ප්රශ්නයක් නැත.
මේක මගේ වැඩක්. මම එය කළ යුතුයි.

688
00:46:32,800 --> 00:46:35,793
අනික මට ඔයාව බලන්න කොහෙත්ම ඕන නෑ,
මාගරේත්. මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

689
00:46:36,480 --> 00:46:39,951
එබැවින් ආපසු ගෙදර යන්න! වහාම. දැන්!

690
00:46:43,440 --> 00:46:44,715
[SOBS]

691
00:46:53,240 --> 00:46:55,038
ඇය එය කරයිද?

692
00:46:57,600 --> 00:47:00,479
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඇය බොහෝ කෝපයට පත් විය, නමුත් ඔව්.

693
00:47:00,640 --> 00:47:02,711
ඇය ගෙදර යනු ඇත.

694
00:47:05,480 --> 00:47:07,039
මයිකල්.

695
00:47:08,560 --> 00:47:12,713
ඇය මගෙන් වචනයක්වත් ඇසුවේ නැත්නම්,
ඇය ප්රශ්න අසනු ඇත.

696
00:47:12,880 --> 00:47:15,395
ඇය පොලිසියට යාවි.

697
00:47:16,720 --> 00:47:19,519
කතාවක් තියේවි. අනතුරක්.

698
00:47:20,560 --> 00:47:24,076
නීතීඥයින් පැමිණේ. ජර්මානු නීතිඥයින්.

699
00:47:25,480 --> 00:47:28,234
ඇගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත.

700
00:47:29,720 --> 00:47:31,598
මේ ඔබ දිවුරන්නේ?

701
00:47:32,880 --> 00:47:34,917
මේ මම දිවුරනවා.

702
00:47:36,160 --> 00:47:38,197
එතකොට මගේ මිනිස්සු?

703
00:47:38,800 --> 00:47:40,120
ඔවුන් ගෙදර යනවා.

704
00:47:40,280 --> 00:47:43,079
එයාලට හරි යයි. ඔවුන් විශ්වාසයි.

705
00:47:49,200 --> 00:47:52,432
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් මාර්ගයක් නැද්ද?

706
00:48:17,880 --> 00:48:22,397
තරු ගොඩක් තියෙනවා
නිව් මෙක්සිකෝවේ දක්නට ලැබේ.

707
00:48:28,000 --> 00:48:30,959
මම එතනින් එළියට යන්නම්.

708
00:48:32,120 --> 00:48:34,680
වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට.

709
00:49:24,560 --> 00:49:25,710
[වෙඩි වෙඩි]

710
00:49:38,560 --> 00:49:40,074
මිනිසා:
වාව්.

711
00:49:40,520 --> 00:49:42,318
මම කිව්වේ...

712
00:49:43,720 --> 00:49:45,598
... එය ඇදහිය නොහැකි ය.

713
00:49:45,960 --> 00:49:50,716
මට දැනෙනවා අපි හිටියා වගේ
මේ ගැන හැමදාමත් දැන් කතා කරනවා...

714
00:49:51,520 --> 00:49:53,591
...මෙන්න.

715
00:49:55,920 --> 00:49:58,640
වාස්තු විද්‍යාත්මක දස්කමක්.

716
00:49:59,520 --> 00:50:01,159
ඇත්ත වශයෙන්ම.

717
00:50:02,040 --> 00:50:04,191
හර්කියුලියන්.

718
00:50:06,360 --> 00:50:08,477
මෙය...

719
00:50:12,560 --> 00:50:14,552
මෙය...

720
00:50:15,760 --> 00:50:17,717
ඔව්.

721
00:50:18,320 --> 00:50:19,356
[සිනාසෙයි]

722
00:50:19,520 --> 00:50:21,557
මට මේකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

723
00:50:22,800 --> 00:50:26,794
මම කිව්වේ, එය හරියටම නොවේ
අපි කතා කළ දේ...

724
00:50:27,000 --> 00:50:30,038
නමුත් එයට හැකියාවක් ඇත,
පවා නිම නොකළ.

725
00:50:30,200 --> 00:50:33,272
වාතාශ්රය, මෙම අවස්ථාවේදී,
ප්රධාන බාධාව වේ.

726
00:50:33,440 --> 00:50:35,591
නමුත් රසිකයන් මාලාවක් සමඟ
සහ නිවැරදි උපකරණ ...

727
00:50:35,800 --> 00:50:39,237
...මට කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
අවම වශයෙන් ප්‍රාථමික කෝකියෙක්.

728
00:50:39,400 --> 00:50:42,950
එය සූදානම් වන තුරු නොවේ.

729
00:50:44,560 --> 00:50:45,994
ඔහ්.

730
00:50:46,360 --> 00:50:48,033
ඇත්ත වශයෙන්.

731
00:50:48,840 --> 00:50:51,594
අපට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය නිවැරදිව කළහොත් පමණි.

732
00:50:51,760 --> 00:50:56,118
මම හැකියාවන් ගවේෂණය කළා විතරයි.

733
00:50:59,760 --> 00:51:05,313
මම ගිහින් බලන්නම්...

734
00:51:07,360 --> 00:51:08,840
හරි.

735
00:51:20,040 --> 00:51:21,554
ඔහ්, හලෝ.

736
00:51:45,920 --> 00:51:47,479
[දොර වැසෙයි]

737
00:52:09,840 --> 00:52:11,718
ඔබට එය කොහෙද?

738
00:52:15,880 --> 00:52:18,998
මෙය කළ යුතුයි.
චක් හොඳ ලිපියක් ලිව්වා නේද?

739
00:52:19,160 --> 00:52:21,550
චක් නියම ලිපියක් ලිව්වා.

740
00:52:24,320 --> 00:52:27,597
එය වචන පමණක් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවාද?

741
00:52:28,680 --> 00:52:30,831
ඔබ ඒවා කියවන ආකාරය එයයි.

742
00:52:39,640 --> 00:52:42,235
ජිමී ඔතන මොනවා උනත්...

743
00:52:43,560 --> 00:52:45,074
...මම ඔබ සමගයි.

744
00:52:48,880 --> 00:52:52,840
මැක්ගිල් මහතා, අපි සියලු කරුණු සමාලෝචනය කර ඇත,
විභාග කමිටුවට සමාන කරුණු.

745
00:52:53,000 --> 00:52:56,391
අපි ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් ඇගයීමට ලක් කළා,
ඉතිරිව ඇත්තේ අපට ඇසීමට පමණි...

746
00:52:56,560 --> 00:53:00,474
...ඔබේ සූදානම් කළ ප්‍රකාශය.
එබැවින් ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම.

747
00:53:00,640 --> 00:53:04,395
ස්තූතියි, ගරු.
මා ළඟ සූදානම් කළ ප්‍රකාශයක් නැහැ.

748
00:53:04,560 --> 00:53:08,918
නමුත් මට මේක තියෙනවා. ම්...

749
00:53:09,120 --> 00:53:10,713
ඒක ලිපියක්...

750
00:53:10,880 --> 00:53:13,349
... මගේ සහෝදරයා වන චාල්ස් මැක්ගිල්ගෙන්.

751
00:53:14,280 --> 00:53:16,158
එයා ඒක එයාගේ කැමැත්තෙන් මට භාර දුන්නා.

752
00:53:16,320 --> 00:53:20,280
ඒ වගේම මට ඒක ලැබුනේ ගිය අවුරුද්දේ
ඔහු සමත් වූ පසු.

753
00:53:23,960 --> 00:53:25,474
[උගුර හිස් කරයි]

754
00:53:26,760 --> 00:53:28,399
"ආදරණීය ජිමී...

755
00:53:28,600 --> 00:53:32,799
...මම නොකිව්ව ගොඩක් දේවල් දාලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් පුරා අපගේ සම්බන්ධතාවයේ.

756
00:53:32,960 --> 00:53:35,919
මේවාට නොකියා ඉඩ දෙනවාට වඩා
මාත් එක්ක මැරෙන්න හිතෙනවා...

757
00:53:36,080 --> 00:53:38,640
... මම තෝරා ගත්තා
ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පටිගත කිරීමට.

758
00:53:38,800 --> 00:53:43,511
ඔබ මගේ වචන පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් අදහස් කරන ආත්මය තුළ.

759
00:53:48,000 --> 00:53:51,880
මට දවස හොඳට මතකයි
ඔබ රෝහලෙන් ගෙදර ආවා.

760
00:53:52,080 --> 00:53:54,959
සතුට ඔබට සිතාගත නොහැක
අම්මගෙ මූණෙ.

761
00:53:55,120 --> 00:53:59,273
මට අවංකවම කියන්න පුළුවන්
මම කවදාවත් ඇය සතුටින් දැකලා නැහැ. ”

762
00:54:13,720 --> 00:54:16,110
මට සමාවෙන්න. මට මේක කරන්න බෑ.

763
00:54:18,640 --> 00:54:19,915
මම ...

764
00:54:20,680 --> 00:54:22,956
මම උත්සහ කරන්නයි හිටියේ...

765
00:54:23,120 --> 00:54:27,399
මම ඔබ සියල්ලන්ම චලනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
අයියගේ දක්ශ වචන එක්ක.

766
00:54:27,760 --> 00:54:31,993
ඔබ දන්නවා, ඔබේ හදවත් අදින්න,
ඒත් ඒක හරි නෑ.

767
00:54:32,200 --> 00:54:34,271
මෙම ලිපිය මා සහ ඔහු අතරය.

768
00:54:34,440 --> 00:54:36,318
ඒ වගේම එය එසේ පැවතිය යුතුයි.

769
00:54:39,600 --> 00:54:42,593
මේ අහන්න මගේ චක් අයියා...

770
00:54:42,800 --> 00:54:44,951
...ඔබ ඔහුව දැන සිටියා.

771
00:54:45,960 --> 00:54:47,440
එයා මට ආදරේ කලා...

772
00:54:47,600 --> 00:54:49,671
...ඔහුගේම ආකාරයෙන්.

773
00:54:49,840 --> 00:54:52,480
එයා මට සහෝදරයෙක් වගේ ආදරය කළා.

774
00:54:53,720 --> 00:54:55,712
ඔහු නීතිඥයෙකු ලෙස මට ආදරය කළේ නැත.

775
00:54:57,360 --> 00:55:00,114
මම නීතිඥයෙක් වෙන්න ලොකු හේතුවක්
චක් විය.

776
00:55:00,280 --> 00:55:03,557
ඔහු වඩාත්ම දක්ෂ මිනිසා විය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

777
00:55:03,720 --> 00:55:05,916
සහ ඇදහිය නොහැකි නීතිඥයෙක්.

778
00:55:06,080 --> 00:55:09,312
ඔයා දන්නවා ද?
ඒ වගේම ඔහු කවුද කියලා හරියටම දැනගෙන හිටියා.

779
00:55:09,480 --> 00:55:11,711
හරියටම.

780
00:55:12,240 --> 00:55:16,075
සහ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම,
මට ඕන වුණේ එයාව ආඩම්බර කරන්න.

781
00:55:16,560 --> 00:55:20,759
එමෙන්ම ඔහු ලෙහෙසි පහසු මිනිසෙක් නොවීය
ආඩම්බර වීමට.

782
00:55:21,200 --> 00:55:22,680
ඔබ දන්නවා, වගේ ...

783
00:55:22,880 --> 00:55:25,395
...සැපයුම් නොමැතිව එවරස්ට් තරණය.

784
00:55:25,560 --> 00:55:28,280
ඔබ වාසනාවන්ත ස්වල්ප දෙනාගෙන් කෙනෙකු නම්
එම උච්චතම ස්ථානයට පැමිණි ...

785
00:55:28,440 --> 00:55:31,399
... මොහොතකට පවා,
ඔබ ඔහුව ආඩම්බරයට පත් කළා නම් ...

786
00:55:31,560 --> 00:55:34,837
... වාව්, මොනතරම් හැඟීමක්ද.

787
00:55:35,400 --> 00:55:37,710
ඒ වගේම ඔහු ඔබටත් එය දන්වා සිටියා.

788
00:55:38,200 --> 00:55:41,034
නමුත් ඔබ එවැනි අයගෙන් කෙනෙකු නොවන්නේ නම් ...

789
00:55:42,280 --> 00:55:46,832
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී විය, නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත
මෝඩයන් දුක් විඳිනවා, ඔබ දන්නවාද?

790
00:55:47,000 --> 00:55:48,753
තවද ඔහු විනිශ්චයකරු විය හැකිය.

791
00:55:49,280 --> 00:55:50,953
සහ දුෂ්කර.

792
00:55:51,160 --> 00:55:53,356
ඔහු ඔබේ සම යටට යන ආකාරය දැන සිටියේය.

793
00:55:54,240 --> 00:55:55,674
හ්ම්.

794
00:55:55,880 --> 00:55:58,111
ඇත්තටම බැල්ලිගෙ පුතෙක් වෙන්න පුලුවන්.

795
00:55:59,160 --> 00:56:02,198
චක් එකයි
හැම විටම නිවැරදි වූ.

796
00:56:02,400 --> 00:56:04,232
සෑම විටම.

797
00:56:05,000 --> 00:56:06,878
සහ සාමාන්යයෙන්, ඔහු විය.

798
00:56:07,680 --> 00:56:12,038
දන්නවනේ ඉතින් මම වගේ කොල්ලෙක්ට හෙහ්...

799
00:56:12,200 --> 00:56:14,874
මම ඉස්කෝලෙදි කලේ කැත වැඩක්..
මට අභිලාෂයක් නොතිබුණි ...

800
00:56:15,040 --> 00:56:17,600
..මම හැමදාම කොන කපනවා. මම කිව්වේ, මට ...

801
00:56:17,760 --> 00:56:21,800
... ප්‍රමිතීන්ට අනුකූලව ජීවත් වීමට
චාල්ස් මැක්ගිල්ගේ...

802
00:56:22,920 --> 00:56:24,479
[සිනාසෙයි]

803
00:56:26,920 --> 00:56:28,912
මම කිව්වේ, මගේ දිහා බලන්න.

804
00:56:29,400 --> 00:56:31,517
මම කවදාවත් ඔහු තරම් සදාචාර සම්පන්න වෙන්නේ නැහැ ...

805
00:56:31,680 --> 00:56:33,353
මම කවදාවත් මේ තරම් බුද්ධිමත් වෙන්නේ නෑ...

806
00:56:33,520 --> 00:56:35,159
... මම කවදාවත් ගරු කරන්නේ නැහැ.

807
00:56:37,400 --> 00:56:41,235
මම කවදාවත් චක් තරම් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

808
00:56:45,080 --> 00:56:47,276
නමුත් මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

809
00:56:47,440 --> 00:56:49,272
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

810
00:56:49,840 --> 00:56:51,957
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් ...

811
00:56:52,280 --> 00:56:54,795
සහ මට නීතීඥවරියක් වෙන්න පුළුවන්...

812
00:56:57,200 --> 00:57:01,991
... මම මගේ බලයෙන් හැමදේම කරන්නම්
මැක්ගිල් යන නමට සුදුසු විය යුතුය.

813
00:57:04,680 --> 00:57:07,673
ඔබ තීරණය කළොත් මම නීතිඥයෙක් නොවන බව...

814
00:57:11,080 --> 00:57:12,878
...කමක් නෑ.

815
00:57:13,520 --> 00:57:18,311
මම තවමත් එසේ වීමට උත්සාහ කරමි
මට විය හැකි හොඳම මිනිසා.

816
00:57:22,160 --> 00:57:23,992
මම වාසනාවන්තයි...

817
00:57:24,160 --> 00:57:26,516
...මට මේ ලියුම ලැබුනා.

818
00:57:26,680 --> 00:57:29,320
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔහුට ලිපියක් ලියන්නට...

819
00:57:29,480 --> 00:57:32,632
...ඒ වගේම එයාට හැමදේම කියන්න
මට තිබිය යුතු බව.

820
00:57:34,400 --> 00:57:37,359
නමුත් මට එය කෙසේ හෝ විශ්වාස කළ යුතුය ...

821
00:57:38,480 --> 00:57:40,790
කොහොම හරි එයා දන්නවා.

822
00:57:45,840 --> 00:57:47,513
හොඳයි, ඒක...

823
00:57:48,200 --> 00:57:50,669
ඒක මම වෙනුවෙන් කරන්න වෙයි.

824
00:57:51,000 --> 00:57:52,719
සමාවෙන්න.

825
00:57:53,480 --> 00:57:55,233
ඔයාට ස්තූතියි.

826
00:58:05,000 --> 00:58:07,435
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
- ඒක හරිම විශිෂ්ටයි.

827
00:58:07,600 --> 00:58:09,398
ඔව්. ඔවුන්... ඔවුන් ඔබව නැවත සේවයේ පිහිටුවිය යුතුයි.

828
00:58:09,560 --> 00:58:11,677
- ඔව්. ඔයා දැක්කද ඔය කුරුම්බා.
- ඔවුන් කළ යුතුයි.

829
00:58:11,880 --> 00:58:14,475
ඒ එක අපතයෙක් අඬනවා.
ඔහුට ඇත්තටම කඳුළු තිබුණා.

830
00:58:14,640 --> 00:58:15,869
ජේසු, කිම්.

831
00:58:16,040 --> 00:58:19,875
අහන්න, මම ලිපිය කියවන්න පටන් ගත්තා
මම දැනගෙන හිටියා ඒක නෙවෙයි කියලා...

832
00:58:20,040 --> 00:58:22,271
ඔවුන්ගේ මුහුණු වලින් මට එය දැනගත හැකි විය
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

833
00:58:22,560 --> 00:58:26,076
ඉතින් මම මේ ප්‍රවාහයට ගියා,
ඔබ දන්නවාද?

834
00:58:26,240 --> 00:58:29,517
මේ ශක්තිය මා හරහා ගමන් කළා,
ඒක improv හෝ jazz වගේ...

835
00:58:29,680 --> 00:58:31,512
...ඊට පස්සේ බූම්, මම කොක්ක ගිල්වා දැම්මා.

836
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
"මම හරිම වාසනාවන්තයි මට මේ ලියුම ලැබුනා."

837
00:58:35,320 --> 00:58:38,040
දෙවියනේ, මට <i>The Matrix</i> දකින්න පුළුවන් වුණා, ඔයා දන්නවද?

838
00:58:38,240 --> 00:58:40,835
මම පරාජය කළ නොහැකි විය.
මට උණ්ඩවලින් බේරෙන්න පුළුවන් බබා.

839
00:58:41,120 --> 00:58:43,954
ඒ වගේම ඔබ හරි. ඔබ හරි.
ඒ සියල්ල චක් ගැන විය.

840
00:58:44,160 --> 00:58:45,276
මුළු කාලයම.

841
00:58:45,480 --> 00:58:47,392
ඔහ්, මැක්ගිල් මහතා, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

842
00:58:47,560 --> 00:58:50,234
- හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
- මාව විශ්වාස කරන්න. මම දැනටමත් දන්නවා.

843
00:58:50,400 --> 00:58:52,471
හොඳයි. ඔබට අවශ්ය නම්
මාත් එක්ක ඔෆිස් එකට එන්න...

844
00:58:52,640 --> 00:58:56,190
-...ඔයාට අත්සන් කරන්න ලියකියවිලි තියෙනවා.
- නියත වශයෙන්ම. අපි මේ වැඩේ කරමු.

845
00:58:56,360 --> 00:58:59,432
ඔහ්, සහ, ආදරණීය,
මට තව එක පෝරමයක් අවශ්‍යයි.

846
00:58:59,640 --> 00:59:04,396
DBA එකක්. මොකද මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
McGill නමින් පුහුණුවීම් කරනවා, ඉතින්...

847
00:59:04,600 --> 00:59:07,115
ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි.
ශාලාවට පහළින්, අපි සියලු ආකෘති ඇත.

848
00:59:07,280 --> 00:59:08,350
නියමයි, නියමයි.

849
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
ඉන්න. ඉන්න, ජිමී, මොකක්ද?

850
00:59:10,960 --> 00:59:12,917
ඔක්කොම හොඳයි මචන්.

851
00:59:24,840 --> 00:59:26,832
[♪♪♪]