1
00:00:22,640 --> 00:00:24,154
මට සමාවෙන්න.
2
00:00:25,600 --> 00:00:27,478
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔහ්, මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
3
00:00:27,640 --> 00:00:29,472
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
4
00:00:29,640 --> 00:00:32,838
මගේ සමාගම සැලසුම් ඉදිරිපත් කළා
Mesa Verde බැංකුව සඳහා...
5
00:00:33,000 --> 00:00:34,354
අපි මෙතන ශාඛාවක් හදනවා.
6
00:00:34,520 --> 00:00:36,989
ෂුවර්, මම හිතන්නේ මම ඒක දැක්කා.
7
00:00:37,160 --> 00:00:40,551
මම පිරිසිදු කරන විට,
අපගේ සියලු සැලසුම් අභ්‍යන්තරව නැවත පිරවීම...
8
00:00:40,720 --> 00:00:43,838
...මට තේරුණා මම නැතිවෙලා කියලා
පැරණි අනුවාද වලින් එකක්.
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,595
අපිට ප්‍රමාද වූ වෙනස්කම් කිහිපයක් තිබුණා
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ ප්‍රමාණයට...
10
00:00:46,760 --> 00:00:48,558
... ඒ නිසා විවිධ අනුවාදයන් එහා මෙහා ගියා.
11
00:00:48,720 --> 00:00:50,677
දේවල් සංකීර්ණ වුනා, සමාවෙන්න.
12
00:00:50,840 --> 00:00:51,876
[සුසුම්]
13
00:00:52,040 --> 00:00:55,829
මෙච්චර දිග කතාවක් කෙටියෙන්,
මම හිතන්නේ එය වැරදි අනුවාදයක් විය හැකිය ...
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,559
... අපේ යෝජනාවෙන් අවසන් විය.
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,313
- අහෝ හිතවත.
- ඔව්.
16
00:00:59,480 --> 00:01:02,757
ඉතින් මට මෙතන නිවැරදි සැලසුම් තියෙනවා...
17
00:01:02,920 --> 00:01:06,709
.. මම බලාපොරොත්තු වුණේ ටිකක් බලන්න
ඒවා සංසන්දනය කිරීමට අනුමත සැලසුම්වලද?
18
00:01:06,920 --> 00:01:08,479
- තහවුරු කර ගැනීමට පමණි.
- හරි හරී.
19
00:01:08,640 --> 00:01:10,154
නමුත් ඔවුන් වැරදි නම්, ඔබ කළ යුත්තේ ...
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,437
නැවත ගොනු කරන්න. ඔව්, මම දන්නවා. හෙහ්.
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,592
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔවුන් වැරදි අය...
22
00:01:14,800 --> 00:01:17,679
...ඉස්සර මම, අහ්, මගේ ලොක්කන් එක්ක ඒකට ඇතුල් වෙන්න.
23
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
ප්රශ්නයක් නැහැ.
24
00:01:19,000 --> 00:01:20,639
- මේසා වර්ඩ්?
- ඔව්.
25
00:01:20,800 --> 00:01:24,316
- ඔබට ලිපිනය තිබේද?
- 8783 බේලර් වීදිය.
26
00:01:24,520 --> 00:01:26,955
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
27
00:01:36,960 --> 00:01:39,031
මෙන්න අපි යනවා.
28
00:01:41,600 --> 00:01:45,276
- ඔහ්, මම ඔබ ළඟට එන්නම්.
- ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි. හෙහ්.
29
00:01:48,960 --> 00:01:50,599
හරි හරී.
30
00:01:51,400 --> 00:01:54,154
Yup. දින ගැලපේ.
ඒක හොඳ ආරම්භයක්. හා
31
00:01:54,320 --> 00:02:00,032
හොඳයි, සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව
A 1.1 පත්‍රයේ ඇත.
32
00:02:04,560 --> 00:02:10,318
කාමර මානයන් විය යුතුය
අඩි 15-6 සිට අඩි 12-6 විය යුතුය.
33
00:02:10,520 --> 00:02:13,240
අඩි පහළොව-හය අඩි 12-හය.
34
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
නියමයි.
35
00:02:14,600 --> 00:02:16,432
කැඩීම හෝ උළුක්කුද?
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
- හහ්?
- ඔබේ පාදය.
37
00:02:18,200 --> 00:02:21,557
ඔහ්. උළුක්කුවක්. මම ට්‍රේල් දුවන්න පටන් ගත්තා
මාස කිහිපයකට පෙර.
38
00:02:21,720 --> 00:02:24,235
ගිය සතියේ දුවන්න ගියා,
අවධානය යොමු කළේ නැත ...
39
00:02:24,400 --> 00:02:27,791
...මගේ පාදය එක මුලක පැටලුණා.
යන්තම් මගේ වළලුකර ඇඹරුවා.
40
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
අපොයි.
41
00:02:29,160 --> 00:02:32,517
ඔබට පසුබෑමක් තිබේද?
ඒ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ බිත්තියට...
42
00:02:32,680 --> 00:02:35,354
... අඩි 2, අඟල් 10?
43
00:02:35,520 --> 00:02:38,160
ඔව්,
බිත්තිය අඩි 2 යි අඟල් 10 ක් පසුපසට සකසා ඇත.
44
00:02:38,320 --> 00:02:39,549
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.
45
00:02:41,000 --> 00:02:44,596
ඇරෙන්න එච්චර නරකක් වෙලා නෑ
මට මාස 8ක දරුවෙක් ඉන්නවා, ඉතින්...
46
00:02:44,760 --> 00:02:46,194
ඔහ්, සුභ පැතුම්.
47
00:02:46,360 --> 00:02:47,589
ස්තුතියි.
48
00:02:47,760 --> 00:02:50,753
වී, ඔබ දන්නවා,
එය තනියම කරන ආකාරයේ.
49
00:02:50,920 --> 00:02:53,276
අයියා උදව් කරනවා
මම ටිකක් සීමිත නිසා.
50
00:02:53,480 --> 00:02:57,076
- මාව එහාට මෙහාට ගෙනියනවා.
- පවුල වටා සිටීම සතුටක්.
51
00:02:57,280 --> 00:03:00,079
ඔව්, බොහෝ දුරට.
52
00:03:00,640 --> 00:03:02,950
හෙහ්. ඔහු උත්සාහ කරයි.
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ නේද?
53
00:03:03,160 --> 00:03:05,152
- ඔහ්. ඔව්.
- හරි හරී.
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,516
මම හිතන්නේ මේවාත් එහෙමයි.
55
00:03:07,680 --> 00:03:09,592
මට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?
56
00:03:16,480 --> 00:03:18,597
- ඔවුන් මට සමානයි. හා-හා.
- නියමයි.
57
00:03:18,800 --> 00:03:20,951
- ඔව්.
- නැවත පිරවීමක් නැත.
58
00:03:21,120 --> 00:03:24,352
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, ෂර්ලි. දෙවියනේ.
59
00:03:24,520 --> 00:03:26,671
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
60
00:03:26,840 --> 00:03:29,992
මම ඔබට කියන්නේ,
මගේ ලොක්කන් මාව මරන්න ඇති.
61
00:03:30,160 --> 00:03:31,514
මට තේරෙනවා.
62
00:03:31,680 --> 00:03:33,797
භාරව සිටින එකම පුද්ගලයා ඔබයි
සංවිධානයේ...
63
00:03:33,960 --> 00:03:35,917
සහ හදිසියේම
හැම දෙයක්ම ඔබේ වරදක්, හරිද?
64
00:03:36,080 --> 00:03:38,959
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා ඇති.
65
00:03:39,760 --> 00:03:40,910
යෝ, ලිසී.
66
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
බිල්පත්?
67
00:03:42,800 --> 00:03:43,870
Aidan කොහෙද?
68
00:03:44,040 --> 00:03:46,191
ඔහ්. හේයි, ආර්යාව.
69
00:03:46,440 --> 00:03:49,194
එයා හොඳින්. ඒත් එයාට හොඳටම බඩගිනියි.
70
00:03:49,560 --> 00:03:51,995
- ඒ වගේම එයා පොඩි කෑම කන යන්ත්‍රයක් වගේ.
- බිල්. බිල්පත්.
71
00:03:52,160 --> 00:03:54,595
- ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙය උදුරා ගත හැකිද?
- බිල්. Aidan කොහෙද?
72
00:03:54,760 --> 00:03:56,319
එයා හොඳින්. ඔහු රැන්ග්ලර් එකේ.
73
00:03:56,480 --> 00:03:58,073
- සුවඳක් ගන්න...
- මොකක්ද?
74
00:03:58,240 --> 00:04:01,438
- ...මොකද ඒක ටිකක් විනෝදජනකයි.
- ඔයා මගේ දරුවා ඔයාගේ ජීප් එකේ දාලා ගියාද?
75
00:04:01,600 --> 00:04:03,353
ඔව්, මම ජනේලය කැඩුවා.
76
00:04:03,520 --> 00:04:04,670
- බිල්.
- නිකම්... මොකක්ද?
77
00:04:04,840 --> 00:04:06,991
- මෙය පරීක්ෂා කරන්න.
- මට යතුරු දෙන්න. මම පරීක්ෂා කරන්න යන්නේ නැහැ.
78
00:04:07,160 --> 00:04:08,753
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- Aidan ලබා ගැනීමට.
79
00:04:08,920 --> 00:04:12,231
බබාව කාර් එකක දාලා යන්න බෑ.
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
80
00:04:12,800 --> 00:04:14,234
ජිමී:
අනේ මචන්.
81
00:04:15,320 --> 00:04:17,391
- ගිහින් බබාව ගන්න, බිල්.
- කුමක් ද? මම මොනවද කළේ?
82
00:04:17,560 --> 00:04:19,438
- ඇයට උදව් කරන්න.
- විනාඩියක් විතර ගියා.
83
00:04:19,600 --> 00:04:21,398
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
84
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
සමාවෙන්න.
85
00:04:24,200 --> 00:04:25,759
මම කුමක් කළ යුතුද?
86
00:04:25,920 --> 00:04:29,834
කිම්: ඔබ ළදරුවෙකු දෙස බලා සිටිය යුතුය
විනාඩි පහකට. ඒක කොච්චර අමාරුද?
87
00:04:30,040 --> 00:04:32,874
ජිමී: හෙමින් යන්න, මම flip-flops ඇඳගෙන ඉන්නේ.
KIM: ආහ්.
88
00:04:44,200 --> 00:04:46,271
- කොහොමද Aidan?
- ඔහ්, ඔහු හොඳින්.
89
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
ඔහු තනිව සිටියේ විනාඩියක් පමණි,
දෙවියන්ට ස්තුතියි.
90
00:04:49,800 --> 00:04:50,995
සිදුවුයේ කුමක් ද?
91
00:04:51,160 --> 00:04:54,073
- ඔබේ කිරි. ඒක හැමතැනම ගියා.
- කුමක් ද?
92
00:04:54,240 --> 00:04:57,312
- ඔයා කුමක් ද...?
- මට ඉතා කනගාටුයි.
93
00:04:57,640 --> 00:05:00,951
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
94
00:05:01,120 --> 00:05:03,157
- මම ... මම ...
- නෑ, නෑ, නෑ!
95
00:05:03,360 --> 00:05:06,432
- ෂර්ලි, මට මේක එයාලට පෙන්නන්න බෑ.
- හරි, හරි.
96
00:05:06,600 --> 00:05:09,195
මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
97
00:05:09,760 --> 00:05:11,592
ඔයා මට ඔයාගේ පිටපත දෙනවා...
98
00:05:11,760 --> 00:05:13,717
...මම ඒවා වෙළඳාම් කරන්නම්.
99
00:05:14,600 --> 00:05:15,954
ඔයාට කරදරයක් වෙන්නේ නැද්ද?
100
00:05:16,120 --> 00:05:18,510
ඔවුන් හරියටම සමානයි.
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.
101
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
ඔයාට විශ්වාස ද?
102
00:05:20,160 --> 00:05:22,117
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- යන්න.
103
00:05:22,280 --> 00:05:24,556
- හරි හරී. හරි හරී.
- ඒවා ගන්න.
104
00:05:24,960 --> 00:05:27,236
හරි හරී. ඔබට විශ්වාස නම්.
105
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
හරි හරී.
106
00:05:31,560 --> 00:05:33,438
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
107
00:05:34,240 --> 00:05:35,879
ෂර්ලි...
108
00:05:36,320 --> 00:05:39,154
...මට ඔයාට කියන්න බෑ
ඇත්තටම මේක මට කොච්චර වටිනවද.
109
00:05:39,320 --> 00:05:42,916
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
ෂර්ලි: අපි එකට සිටිය යුතුයි.
110
00:05:43,120 --> 00:05:46,033
මවක් වීම සෑහෙන්න අමාරුයි.
111
00:05:46,360 --> 00:05:47,476
[SCOFFS]
112
00:05:52,200 --> 00:05:53,395
[හුස්ම පිට කරයි]
113
00:05:54,360 --> 00:05:55,794
හරි.
114
00:05:56,000 --> 00:05:58,117
අපි මේක නිල වශයෙන් කරමු.
115
00:06:10,640 --> 00:06:12,199
[♪♪♪]
116
00:06:26,560 --> 00:06:28,711
අපි ආපසු ආවා, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෙතඅලුත විවාහ වූ ක්‍රීඩාව.
117
00:06:28,880 --> 00:06:31,679
මහත්වරුනි, අපි ඔබේ පටිගත කර ඇත
ඔබගේ උකුලේ ඇති කාඩ්පත් පිළිබඳ අනාවැකි.
118
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
ඔබගේ අනාවැකි සෑම අවස්ථාවකම මතක තබා ගන්න
ඔබේ බිරිඳගේ පිළිතුරට ගැලපේ...
119
00:06:34,720 --> 00:06:37,792
...ඔබට ලකුණු පහක් ලැබේ. එකම යුවල
අවසානයේ වැඩිම ලකුණු සමඟ...
120
00:06:38,000 --> 00:06:40,674
...විශිෂ්ට දෙවන මධුසමය දිනයි.
ඉතින්, නෝනාවරුනි, අපි සතුටු වෙනවා...
121
00:06:40,840 --> 00:06:43,116
...ඔයා ආපහු ආවා.
ලකුණු පහක් සඳහා ඔබේ පළමු ප්‍රශ්නය.
122
00:06:43,280 --> 00:06:48,196
මට කියන්න, කාන්තාවන්, ඔබ බෝට්ටුවක් නම්,
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සිතන්නේ ඔබ වී ඇති බවයි...
123
00:06:48,360 --> 00:06:51,990
...පසුගිය කාලයේ වැඩිපුරම ජලය ගැනීම,
ඔබේ උකුලේ...
124
00:06:52,160 --> 00:06:54,994
...ඔබේ වරාය පැත්තේ,
ඔබේ තරු පුවරුවේ පැත්ත...
125
00:06:55,160 --> 00:06:56,435
...නැත්නම් ඔබේ දුන්න මතද?
126
00:06:56,640 --> 00:06:58,677
ඔබ එම ජලය ගන්නේ කොතැනටද?
ලෝරා: මගේ දැඩි.
127
00:06:58,840 --> 00:06:59,956
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
අනේ දෙවියනේ.
128
00:07:00,240 --> 00:07:04,075
EUBANKS: එයා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
ඔබේ දුන්න මත ජලය ගොඩක් ගැනීම.
129
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
MAN 1: දුනු?
මිනිසා 2: උඩ භාගයේ දුන්න ද?
130
00:07:07,120 --> 00:07:08,759
ලෝරා: ඔව්, නමුත්...
MAN 1: හරි.
131
00:07:13,840 --> 00:07:17,117
EUBANKS: ඔබ පැමිණිලි කරනවාද?
MAN 1: නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
132
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
EUBANKS:
ඔබ ඇගේ දුන්නට කැමති නැද්ද?
133
00:07:18,880 --> 00:07:20,200
හෙක්ටර් මාමා...
134
00:07:21,440 --> 00:07:22,556
ඒ ලාලෝ.
135
00:07:23,720 --> 00:07:25,234
ඔයා මාව දන්නවා නේද?
136
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
එකක් කියන්නේ "ඔව්"?
137
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
කිසිවක් "නැහැ" යන්නෙන් අදහස් වේ.
138
00:07:40,040 --> 00:07:45,832
කවුද ලොකුම බෝල සෙට් එක තියෙන්නේ
Michoacán හි උතුර, දකුණ, නැගෙනහිර හෝ බටහිරද?
139
00:07:46,000 --> 00:07:47,070
[සිනාසෙයි]
140
00:07:48,680 --> 00:07:50,160
ඔව්, ඇත්තෙන්ම!
141
00:07:50,480 --> 00:07:52,597
ඔබ තවමත් එහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
142
00:07:56,200 --> 00:07:57,395
හෙක්ටර් මාමා.
143
00:08:00,080 --> 00:08:02,072
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවද හිතුවේ කියලා
අද උදේ?
144
00:08:06,640 --> 00:08:11,078
දැවෙන සම් සුවඳ
සහ අශ්ව හිසකෙස් පිරවීම.
145
00:08:11,720 --> 00:08:13,313
ඔයාට මතක ද?
146
00:08:15,000 --> 00:08:16,275
හෝටලය Tulipan.
147
00:08:16,440 --> 00:08:17,840
[සිනාසෙයි]
148
00:08:21,080 --> 00:08:24,152
ඔයා ඒ මනුස්සයට හරිම ආචාරශීලී වුනා.
149
00:08:26,600 --> 00:08:28,319
සහ ඔහු ඔබට පිටුපානවාද?
150
00:08:30,040 --> 00:08:34,671
ඒක පෙන්නන එක ලොකු දෙයක් කරනවා
ඔහු බිය නැත.
151
00:08:38,440 --> 00:08:41,399
ඔහු විවෘත කිරීමට පෙර මහාචාර්යවරයෙක් විය
එම ස්ථානය, මතකද?
152
00:08:41,560 --> 00:08:44,917
එයා හැමදාම ඒක ගෙනාවා.
ලොකු විශ්වවිද්‍යාල මහාචාර්ය.
153
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
[හෙක්ටර් බරින් හුස්ම ගනිමින්]
154
00:08:49,200 --> 00:08:51,032
ඔබ ඔහු සමඟ කාලය ගත කළා.
155
00:08:53,000 --> 00:08:56,232
ඒ වගේම ඔහුගේ බිරිඳ පැත්තකින් අහගෙන ඉන්නවා.
156
00:09:02,080 --> 00:09:06,632
ඒ අපතයා ගොඩක් ආඩම්බර වුනා
ඔහුගේ ලස්සන ස්පාඤ්ඤ ...
157
00:09:07,000 --> 00:09:10,914
...ඔහුගේ පොත්, ඔහුගේ පුරාවස්තු.
158
00:09:12,600 --> 00:09:15,559
නමුත් එය පිච්චෙන විට ...
159
00:09:16,960 --> 00:09:18,599
...ඒ සියල්ල ජරාවක් මෙන් විය.
160
00:09:23,440 --> 00:09:25,671
මම මේක ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ, නමුත් ...
161
00:09:27,000 --> 00:09:28,798
...මම ආපහු ඇතුලට ගියා.
162
00:09:29,920 --> 00:09:34,790
මම ගින්දර, දුම හරහා ගියා.
163
00:09:35,560 --> 00:09:39,315
ඒ තරමටම මගේ සපත්තුවේ රබර් රත් වුණා
ටිකක් දියවෙලා.
164
00:09:40,200 --> 00:09:43,113
ඔව්, මම දන්නවා ඒක හරිම මෝඩයි කියලා, නමුත් ...
165
00:09:44,080 --> 00:09:45,878
...මම හැඟීම්බරයි.
166
00:09:47,440 --> 00:09:49,079
මට සිහිවටනයක් අවශ්‍ය විය.
167
00:09:50,600 --> 00:09:52,990
මම අවුරුදු ගානක් ඒක තියාගෙන හිටියා.
168
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
මම ඒක ගෙනාවා.
169
00:09:56,560 --> 00:09:58,199
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
170
00:10:08,640 --> 00:10:10,597
[සිතැලීම]
171
00:10:17,200 --> 00:10:19,556
මතකයන් නැවත ගෙන එයි, ඔව්?
172
00:10:21,000 --> 00:10:26,155
මතකද අර මිනිහා මේක ගැහුවේ.
ඔහුගේ බෙල්බෝයිට කතා කරනවාද?
173
00:10:26,840 --> 00:10:29,275
ඩිං, ඩිං, ඩිං! හෙහ්, හෙහ්.
174
00:10:29,480 --> 00:10:34,714
එතකොට ඔයා? ගුරුවරයාට ඉගැන්වීම!
175
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
ඔන්න අන්කල්.
176
00:10:38,320 --> 00:10:39,356
පරිපූර්ණයි.
177
00:10:39,600 --> 00:10:41,034
එය උත්සාහ කරන්න.
178
00:10:44,920 --> 00:10:46,036
[ඩිංග්ස්]
179
00:10:46,920 --> 00:10:48,195
ආයෙත් මාමේ.
180
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
ඒක තමයි!
181
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
නැවතත්!
182
00:10:51,920 --> 00:10:53,593
[සිනාසෙමින්]
183
00:10:54,640 --> 00:10:56,597
[ඩිංගින්]
184
00:11:02,000 --> 00:11:04,959
ඒක සලමන්කා එකක්! හ-හ-හ.
185
00:11:22,320 --> 00:11:25,757
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
හේයි, ඇයි ඔයා ජෙල්-ඕ ටිකක් ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ?
186
00:11:35,880 --> 00:11:38,190
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මාමේ අපි චිලී ගැන කතා කරමු.
187
00:11:47,440 --> 00:11:48,794
[ඩිංග්ස්]
188
00:11:59,000 --> 00:12:00,070
[ඩිංග්ස්]
189
00:12:01,320 --> 00:12:03,232
[♪♪♪]
190
00:12:14,640 --> 00:12:18,270
[ඉංග්‍රීසියෙන්] පැරණි හෙක්ටරයම.
හැමෝවම මරන්න විතරයි ඕන.
191
00:12:22,240 --> 00:12:24,391
ජිමී: ලොකුම පෑන්කේක්
හොඳම පෑන්කේක් නොවේ.
192
00:12:24,560 --> 00:12:28,156
නැතහොත් ඔවුන් එය "හොඳම පෑන්කේක්" ලෙස හඳුන්වයි
ඒක තමයි ලොකුම දේ වෙන්නේ."
193
00:12:28,320 --> 00:12:30,391
වේටර්වරිය: ඉහළට?
ජිමී: ඒත් නෑ, ඒක තමයි...
194
00:12:30,600 --> 00:12:33,160
- ස්තුතියි.
- මට ඔබ සැමට වෙන කිසිවක් ලබා ගත හැකිද?
195
00:12:33,320 --> 00:12:34,959
- නැහැ.
- අපි හොඳයි, ස්තූතියි.
196
00:12:35,120 --> 00:12:38,113
- ඔබට වෙනත් සම්පූර්ණ බර්ගර් අවශ්‍ය නැද්ද?
- ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක. හදිසියක් නැහැ.
197
00:12:38,280 --> 00:12:40,317
හරි, ස්තුතියි. හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
198
00:12:40,800 --> 00:12:42,871
ඔබ ඒ දේවල් සමඟ සැහැල්ලුවෙන් සිටීම හොඳය.
199
00:12:43,640 --> 00:12:46,314
අපිට තාම අඩුම තරමේ තියෙනවා
පාරේ පැයක්.
200
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
අවදියෙන් ඉන්න ඕන.
201
00:12:47,640 --> 00:12:51,031
ඔව්, නමුත් ඔබට නිදා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
අපිත් ගෙදර එනකොට.
202
00:12:51,200 --> 00:12:53,431
- ඔබට ඇසෙන්නේ කීයටද?
- එකොළොස්.
203
00:12:53,600 --> 00:12:57,435
මේ වතාවේ ලබන සතියේ, මම නැවත වරක්
ජේම්ස් මැක්ගිල්, එස්කුවර් වෙන්න.
204
00:12:57,600 --> 00:12:59,956
- ඔව්.
- මි.මී.
205
00:13:01,800 --> 00:13:04,793
මි.මී. ඒ වගේම මට දැනටමත් පැනීමක් තියෙනවා
මගේ නව භාවිතය මත.
206
00:13:04,960 --> 00:13:07,031
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.
207
00:13:07,280 --> 00:13:09,590
අනපේක්ෂිත බෝනස්
drop phone ව්‍යාපාරයේ.
208
00:13:09,760 --> 00:13:11,797
එය හැරෙනවා, එය විශිෂ්ටයි
පාරිභෝගික සංවර්ධනය සඳහා.
209
00:13:12,320 --> 00:13:14,198
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
210
00:13:14,360 --> 00:13:16,955
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඒ හැම මෝඩයෙක්ම...
211
00:13:17,120 --> 00:13:19,237
...නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.
212
00:13:21,240 --> 00:13:23,311
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලෝම මාව හඳුනති
Saul Goodman ලෙස.
213
00:13:23,480 --> 00:13:25,392
ඒ විස්තර විතරයි.
214
00:13:28,800 --> 00:13:32,350
මට කියන්න තියෙන්නේ ගොඩක් අය
හිඟාකන්න යනවා...
215
00:13:32,520 --> 00:13:34,512
...පරණ අයට
"Huell Babineaux" ප්රතිකාරය.
216
00:13:34,680 --> 00:13:35,750
එය කුමක් ද?
217
00:13:37,120 --> 00:13:40,830
අපේ බලතල එකතු වුණා.
218
00:13:41,320 --> 00:13:47,396
මිනිසුන් අපට ඉහළම ඩොලර් ගෙවනු ඇත
ජීවිතය විනාශ කළ හැකි දඬුවමක් අහෝසි කරන්න.
219
00:13:48,480 --> 00:13:51,632
මම හිතන්නේ අපි පමණක් කළ යුතුයි
අපගේ බලය යහපත සඳහා භාවිතා කරන්න.
220
00:13:51,800 --> 00:13:55,589
අපි හොඳ ලෙස සලකන්නේ කුමක්ද
9:06 දක්වා අද රෑ?
221
00:13:55,760 --> 00:13:57,911
ඔයා දන්නවා ද?
පොටර් ස්ටුවර්ට් කිව්වා වගේ...
222
00:13:58,080 --> 00:14:00,072
..අපි ඒක දැක්කම දැනගන්නම්.
223
00:14:00,520 --> 00:14:02,352
[මෙලෝ පොප් සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]
224
00:14:07,000 --> 00:14:08,070
[උගුර හිස් කරයි]
225
00:14:08,320 --> 00:14:12,633
අපි කිලෝමීටර් 300ක් විතර ගියා
ටෙක්සාස් හි ලුබොක් වංචා කිරීමට...
226
00:14:12,800 --> 00:14:15,998
...ඔබේ සේවාදායකයාට හැකි වන පරිදි
සියයට 13 ක විශාල බැංකු ශාඛාවක්.
227
00:14:16,160 --> 00:14:19,232
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
මම ඒ හැම තත්පරයකටම ආදරය කළා...
228
00:14:19,400 --> 00:14:22,393
...ඒත් කොහොමද ඒක
අපගේ බලය යහපත සඳහා භාවිතා කරනවාද?
229
00:14:32,200 --> 00:14:34,317
හරි, හොඳයි.
230
00:14:34,920 --> 00:14:38,197
ඔව්, "අපි එය දකින විට අපි එය දනිමු."
මම එයට කැමතියි.
231
00:14:38,360 --> 00:14:40,238
ඒක මට පිටිපස්සෙන් යන්න පුළුවන් සැලැස්මක්.
232
00:15:19,640 --> 00:15:20,676
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]
233
00:15:23,520 --> 00:15:25,477
ම්ම්-හ්ම්. හරි හරී.
234
00:16:12,480 --> 00:16:13,755
මම ඉන්නේ තනතුරේ.
235
00:16:14,480 --> 00:16:16,153
අපි මෙහි බොහෝ දුරට සූදානම්. සුදානමින් සිටීම.
236
00:16:17,600 --> 00:16:18,954
පිටපත් කරන්න.
237
00:16:21,760 --> 00:16:25,117
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
238
00:16:29,560 --> 00:16:31,199
මොකද වෙන්නේ?
239
00:16:31,440 --> 00:16:34,956
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න.
අපිට පොඩි ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
240
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
කොතරම් කුඩාද?
241
00:16:36,280 --> 00:16:37,509
කයි [ඉංග්‍රීසියෙන්]:
රතු එළියක්.
242
00:16:37,720 --> 00:16:40,076
වර්නර්:
ඒ කියන්නේ නෑ...
243
00:16:40,240 --> 00:16:43,995
කොහොමද කියන්නේ...?
පරිපථයේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම...
244
00:16:44,160 --> 00:16:45,992
... චෝදනා තුනෙන් එකකින්.
245
00:16:46,160 --> 00:16:47,560
තැඹිලි පාට එක.
246
00:16:47,720 --> 00:16:50,474
ලිහිල් හෝ දෝෂ සහිත වයරයක් තිබිය හැක.
247
00:16:51,160 --> 00:16:53,356
මම ඇතුලට ගිහින් බලන්නම්.
248
00:16:53,520 --> 00:16:56,513
මම හිතුවේ ඔබ කඩා දැමීමේ විශේෂඥයා කියලා.
249
00:16:56,680 --> 00:16:58,831
ඒක මගේ වැඩක් මයිකල්.
250
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
සුදානමින් සිටීම.
251
00:17:09,480 --> 00:17:11,870
පිටපත් කරන්න. හිටගෙන ඉන්නවා.
252
00:18:36,920 --> 00:18:38,912
[♪♪♪]
253
00:18:41,960 --> 00:18:44,191
[සිතැලීම]
254
00:19:12,400 --> 00:19:13,760
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ඔබම එකට අදින්න.
255
00:19:15,400 --> 00:19:17,551
ඔබම එකට අදින්න, මෝඩයා.
256
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
[ගැඹුරු හුස්මක්]
257
00:20:17,840 --> 00:20:19,194
[කැස්ස]
258
00:20:28,080 --> 00:20:29,309
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.
259
00:20:31,160 --> 00:20:33,595
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ලෑස්තියි, මයිකල්.
260
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
ඔක්කොම කොළ පාටයි.
261
00:20:54,480 --> 00:20:56,437
අපි මෙහෙ හොඳයි.
262
00:20:56,600 --> 00:20:57,636
ටයිරස්:
සූදානම්.
263
00:20:57,800 --> 00:20:59,837
යන්න. එය අමතන්න.
264
00:21:00,000 --> 00:21:01,434
යන ගමන්.
265
00:21:11,600 --> 00:21:13,319
[♪♪♪]
266
00:21:25,200 --> 00:21:26,839
[♪♪♪]
267
00:21:51,440 --> 00:21:52,874
පස්...
268
00:21:53,080 --> 00:21:54,594
...හතර...
269
00:21:54,760 --> 00:21:56,479
...තුන...
270
00:21:56,640 --> 00:21:58,233
...දෙක...
271
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
...එකක්.
272
00:22:00,160 --> 00:22:01,196
දැන්.
273
00:22:05,160 --> 00:22:06,992
[ප්‍රීතිමත්]
274
00:22:08,920 --> 00:22:10,274
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතාබහ]
275
00:22:10,960 --> 00:22:13,316
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ.
276
00:22:27,840 --> 00:22:29,638
[ප්‍රීතිමත්]
277
00:22:34,400 --> 00:22:36,312
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔහ්, ඉන්න. අපිට එකක් නැතිවෙලා.
278
00:22:36,480 --> 00:22:38,472
අපිට එකක් නැතිවෙලා.
279
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
නෑ නෑ නෑ මම හොදින්.
280
00:22:41,080 --> 00:22:42,958
ඔයාට ස්තූතියි.
KAI: නැහැ, අපි මේක පිළිගන්නේ නැහැ.
281
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
හැමදාම රාජකාරියේ ඉන්න බෑ මයික්.
282
00:22:45,880 --> 00:22:50,511
සියල්ල [චන්ටිං]:
මයික්, මයික්, මයික්.
283
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
හොඳ වැඩක්.
284
00:22:53,240 --> 00:22:55,152
[ප්‍රීතිමත්]
285
00:22:58,200 --> 00:23:00,920
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතාබහ]
286
00:23:22,360 --> 00:23:24,477
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- හ්ම්?
287
00:23:26,480 --> 00:23:28,551
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඇත්තටම මුකුත් නෑ.
288
00:23:29,480 --> 00:23:32,314
පිපිරවීම හොඳින් සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
289
00:23:32,480 --> 00:23:37,680
ව්යුහයට හානියක් නැත,
අනපේක්ෂිත සිදුවීම් නැත.
290
00:23:38,280 --> 00:23:40,272
ඔබ තෘප්තිමත් නොවන බව පෙනේ.
291
00:23:40,480 --> 00:23:42,437
මට මහන්සියි.
292
00:23:44,600 --> 00:23:46,831
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
293
00:23:47,000 --> 00:23:49,515
කිසිවක් සිදු නොවේ.
294
00:23:54,440 --> 00:23:57,000
මෙම කාර්යයට වැඩි කාලයක් ගතවේ
මම ඇස්තමේන්තු කළාට වඩා.
295
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
- ඒක.
- මම RandR අගය කරනවා.
296
00:24:00,040 --> 00:24:03,238
පිරිමි ළමයි, ඔවුන් විනෝද වුණා.
297
00:24:03,600 --> 00:24:05,114
ඒත් මම...
298
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
[සුසුම්]
299
00:24:12,120 --> 00:24:13,600
මයිකල්...
300
00:24:14,400 --> 00:24:15,754
ඔබ විවාහකද?
301
00:24:16,320 --> 00:24:18,789
- මම හිටියා.
- කොපමණ කාලයක් ද?
302
00:24:19,400 --> 00:24:20,629
අවුරුදු විසි දෙකක්.
303
00:24:20,800 --> 00:24:22,234
සමහරවිට ඔබ තේරුම් ගනීවි.
304
00:24:22,400 --> 00:24:23,959
අප්රේල් මාසයේ විසිහය.
305
00:24:24,120 --> 00:24:25,873
- සුභ පැතුම්.
- ම්ම්-හ්ම්.
306
00:24:26,480 --> 00:24:28,073
මගේ බිරිඳ.
307
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
මම...
308
00:24:34,080 --> 00:24:35,833
අහ්, මම...
309
00:24:36,000 --> 00:24:38,469
ඇය නොමැතිව මම දැන් වෙමි ...
310
00:24:38,640 --> 00:24:40,711
- ඇඩ්රිෆ්ට්.
- ඔව්, ඇය නොමැතිව පාවෙනවා.
311
00:24:41,160 --> 00:24:44,358
- ඔයා කලින් ගිහින්.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මේ වගේ නෙවෙයි.
312
00:24:44,520 --> 00:24:47,115
මම පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරනවා,
ඒ ගැන ප්රශ්නයක් නැහැ.
313
00:24:48,040 --> 00:24:51,875
තවමත්, මට පුදුම නොවී සිටිය නොහැක ...
314
00:24:52,560 --> 00:24:53,994
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
315
00:24:54,160 --> 00:24:56,117
- කුමක් ද?
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
316
00:24:56,840 --> 00:24:58,593
වුවත්...
317
00:25:02,120 --> 00:25:07,514
කායිට වැඩ අධීක්ෂණය කළ හැකිය
මම ආපසු එන තුරු.
318
00:25:07,800 --> 00:25:10,474
මම ඔබට අපහසුවක් ඇති කිරීමට කැමති නැහැ.
319
00:25:10,640 --> 00:25:14,554
මම ගියත් විතරයි
දින හතරක් සඳහා.
320
00:25:14,720 --> 00:25:17,474
පහ, සමහරවිට. මුළු.
321
00:25:17,640 --> 00:25:20,439
ඔබ පියාසර කිරීම ගැන කතා කරනවා
සති අන්තයකට ජර්මනියට?
322
00:25:20,600 --> 00:25:22,273
ඉක්මන් ගමනක් පමණි.
323
00:25:22,480 --> 00:25:23,550
Pfft, pfft.
324
00:25:23,720 --> 00:25:29,034
මට සවිස්තරාත්මක උපදෙස් ලබා දිය හැකිය.
325
00:25:29,200 --> 00:25:31,476
කාර්යයට බාධාවක් නොවනු ඇත.
326
00:25:33,680 --> 00:25:35,034
ඔබට ඔබේ බිරිඳ දැකීමට අවශ්‍යද?
327
00:25:36,720 --> 00:25:38,518
සියල්ලටම වඩා.
328
00:25:38,720 --> 00:25:41,315
එහෙනම් වැඩේ ඉවර කරන්න.
329
00:25:42,960 --> 00:25:43,996
වර්නර්, ඔබට මෙය කළ හැකිය.
330
00:25:44,160 --> 00:25:47,437
ඔබ ඔබේ හිස පහත් කර ඇත
ඔබ ඔබේ මාර්ගය තල්ලු කරයි.
331
00:25:47,600 --> 00:25:50,832
එය අවසන් වූ විට,
ඔයා මෙහෙ හම්බ කරපු සල්ලි වලින්...
332
00:25:51,000 --> 00:25:53,799
...ඔයා කවදාවත් ඈත් වෙන්නේ නෑ
නැවතත් ඔබේ බිරිඳගෙන්.
333
00:25:55,040 --> 00:25:56,599
ඇත්ත වශයෙන්.
334
00:25:57,800 --> 00:25:59,598
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හරි.
335
00:25:59,760 --> 00:26:01,797
විසිතුරු ගුවන් යානයක්.
336
00:26:04,200 --> 00:26:06,271
මම ඔබට කියමි.
337
00:26:06,680 --> 00:26:09,115
අපි ඔබව ඇය සමඟ දුරකථනයට සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු
අමතර ඇමතුමක් සඳහා.
338
00:26:09,280 --> 00:26:10,316
මි.මී.
339
00:26:11,240 --> 00:26:13,197
අපි ඒක හෙට කරමු.
340
00:26:14,920 --> 00:26:16,832
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.
341
00:26:22,360 --> 00:26:24,238
ඔබ එහි රැඳී සිටින්න.
342
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
ෆ්රින්ග් මහතා.
343
00:26:37,400 --> 00:26:39,039
ඔව්, ලයිල්?
344
00:26:39,280 --> 00:26:42,671
දැන් ඇතුලට ආපු මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
345
00:26:42,840 --> 00:26:47,153
ඒ වගේම මම දන්නවා ටිකක් වෙලා ගියා කියලා,
නමුත් මම "ඔහු ඉතා හුරුපුරුදුය" වැනිය.
346
00:26:47,400 --> 00:26:51,155
මම හිතන්නේ ඒ කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්,
ඔබ දන්නවා, පසුගිය වසරේ සියලු කරදර කළා.
347
00:26:51,800 --> 00:26:54,872
ප්රධාන පුද්ගලයා නොවේ,
ඒකයි මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත්තේ.
348
00:26:55,680 --> 00:26:56,955
මම දකියි.
349
00:26:57,120 --> 00:26:58,520
ඔහු කිසිවක් කරන්නේ නැත.
350
00:26:58,720 --> 00:27:02,396
ඔහු සහ අනෙක් පුද්ගලයා ආහාර ටිකක් ඇණවුම් කළා,
ඔවුන් නිකම්ම වාඩි වී සිටිති.
351
00:27:02,680 --> 00:27:06,913
- ඒත් මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.
- ස්තූතියි, ලයිල්. මම ඒක බලාගන්නම්.
352
00:27:21,560 --> 00:27:23,552
[චැටරින්]
353
00:27:28,360 --> 00:27:30,079
GUS:
සෑම දෙයක්ම ඔබේ රුචිකත්වයටද?
354
00:27:30,240 --> 00:27:31,959
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
355
00:27:32,120 --> 00:27:35,909
මේක තමයි මම ගත්ත හොඳම කුකුල් මස්.
356
00:27:36,120 --> 00:27:38,430
හොඳයි, හෙහ්, හෙහ්,
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
357
00:27:38,600 --> 00:27:40,193
නැහැ, ඇත්තටම, මම බරපතලයි. මම කිව්වේ...
358
00:27:40,360 --> 00:27:43,751
... එය හැපෙනසුළුයි, නමුත් එය වියළී නැත.
359
00:27:43,920 --> 00:27:48,278
සහ කුළුබඩුවක්, එය ඉතා රසවත්.
360
00:27:48,440 --> 00:27:51,114
හොඳයි, ස්තූතියි.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
361
00:27:51,480 --> 00:27:54,359
අවස්ථාවක් තිබේද...?
362
00:27:54,520 --> 00:27:57,638
ඒ වගේම මම දන්නවා උත්තරය සමහරවිට නැහැ කියලා.
363
00:27:57,880 --> 00:27:59,917
...ඒත් මට පුලුවන්ද
අයිතිකරු හමුවීමට?
364
00:28:00,080 --> 00:28:01,719
GUS:
මම තමයි අයිතිකාරයා.
365
00:28:01,880 --> 00:28:03,234
ඇත්තටම?
366
00:28:03,400 --> 00:28:05,835
මම කොච්චර වාසනාවන්තද.
367
00:28:06,240 --> 00:28:07,913
ඔබ බලය පැවරීමට කැමතිද?
368
00:28:08,120 --> 00:28:10,635
මොකද මම ආයෝජනය කරන්න උනන්දුයි.
369
00:28:10,840 --> 00:28:14,197
හොඳයි, සමහර විට අපි මගේ කාර්යාලයට යා යුතුයි,
එහිදී අපට එය තවදුරටත් සාකච්ඡා කළ හැකිය.
370
00:28:14,360 --> 00:28:16,113
විශිෂ්ටයි.
371
00:28:16,360 --> 00:28:18,955
- ඒක නාස්ති කරන්න එපා.
- මෙම මාර්ගයේ.
372
00:28:21,760 --> 00:28:25,117
දැන්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, සෙනෝර්...?
373
00:28:25,440 --> 00:28:30,515
සලාමන්කා. එඩ්වාඩෝ සලමන්කා.
ඒත් ඔයාට පුළුවන් මට ලාලෝ කියලා.
374
00:28:30,720 --> 00:28:32,712
අනික ඔයා Gustavo Fring.
375
00:28:33,280 --> 00:28:36,079
මම රසිකයෙක් වීමි
වසර ගණනාවක් ඔබේ.
376
00:28:36,480 --> 00:28:37,914
ඔබට අවන්හල් කීයක් තිබේද?
377
00:28:38,080 --> 00:28:40,436
- හත.
- හත.
378
00:28:40,600 --> 00:28:43,718
සහ කිසිවක් නොමැතිව ආරම්භ වේ.
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
379
00:28:44,360 --> 00:28:46,238
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
380
00:28:46,840 --> 00:28:49,753
මම මෙතනට එන්නේ ඒ වෙනුවෙන්
මගේ මුළු පවුලම...
381
00:28:49,920 --> 00:28:52,958
-...ඔබට අපගේ ගැඹුරු ස්තුතිය පුද කිරීමට.
- හොඳයි, කුමක් සඳහාද?
382
00:28:53,320 --> 00:28:54,515
කුමක් සඳහා ද?
383
00:28:54,680 --> 00:28:56,672
දොන් හෙක්ටර්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම වෙනුවෙන්.
384
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
මම ඔහුව බලන්න ගියා විතරයි.
385
00:28:58,520 --> 00:29:02,150
ඔබ දන්නවා, එවැනි මිනිසෙකු දුටු විට,
කතා කරන්න බෑ, යන්තම් හෙල්ලෙන්නත් බෑ...
386
00:29:02,560 --> 00:29:04,517
මට අඬන්න ඕන වුණා.
387
00:29:05,160 --> 00:29:06,879
නමුත් එය වඩාත් නරක විය හැකිය.
388
00:29:07,040 --> 00:29:10,158
අනිත් හැමෝම අතරේ වර්ගා මට එහෙම කියනවා
උන්ගේ බූරුවෝ තෝරනවා...
389
00:29:10,320 --> 00:29:13,119
... ඔබ ඔහු වෙතට දිව ගොස් ඔහුට පහර දුන්නා
පපුව මත ඔහුව ආපසු ගෙන ආවා.
390
00:29:13,280 --> 00:29:15,351
එය සරල සහජ බුද්ධියක් විය.
391
00:29:15,560 --> 00:29:18,997
නමුත් තවමත්, සියලු ඉතිහාසය සමඟ
ඔබ දෙදෙනා අතර.
392
00:29:19,160 --> 00:29:21,994
ඔබ කළේ සාමයේ අභිනයකි.
393
00:29:22,160 --> 00:29:24,231
අවම වශයෙන්, අපි එය දකින ආකාරය.
394
00:29:24,400 --> 00:29:26,790
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
395
00:29:28,000 --> 00:29:31,391
මෙන්න අපි එකට යනවා.
396
00:29:34,520 --> 00:29:39,197
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ, සමහරවිට
දොන් එලඩියෝ එක ඥානවන්ත අවජාතකයෙක්ද?
397
00:29:39,680 --> 00:29:42,718
සමහර විට ඔහු නරක රුධිරයට කැමති විය හැකිය
අපි අතර?
398
00:29:44,040 --> 00:29:50,116
ඔහු තම තටාකය අසල වාඩි වී, අව්වේ පිළිස්සීම,
නියෝග දෙනවා.
399
00:29:51,560 --> 00:29:56,999
නමුත් ඔබේ ට්‍රක් රථ නිෂ්පාදනය ගෙන යයි. සහ
Salamanca මාංශ පේශි සෑම කෙනෙකුම පේළියේ තබා ගනී.
400
00:29:57,560 --> 00:30:00,280
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
නරක ලේ තියෙනවා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
401
00:30:00,640 --> 00:30:02,074
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඇත්තටම?
402
00:30:03,680 --> 00:30:07,037
කොහොම උනත් අපි හොදට එකතු උනොත්...
403
00:30:07,360 --> 00:30:09,511
...මට විශ්වාසයි එලඩියෝ ඒකට කැමති වෙන්නේ නෑ කියලා.
ඔහු එසේ කරයිද?
404
00:30:11,440 --> 00:30:13,796
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම සෑහීමකට පත්වෙමි
වත්මන් සැලැස්ම සමඟ.
405
00:30:15,280 --> 00:30:17,192
මම ඔයාව රවට්ටනවා.
406
00:30:17,360 --> 00:30:20,751
ඔබට පිස්සු වනු ඇත
Eladio ට එරෙහිව නැගී සිටීමට.
407
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
බලන්න, මම ටිකක් නගරයේ ඉන්නවා.
408
00:30:25,960 --> 00:30:28,475
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, අපි තව ටිකක් කතා කරමු.
409
00:30:28,920 --> 00:30:30,115
අපි ඔබට ණයගැතියි.
410
00:30:30,280 --> 00:30:32,351
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍ය නම්...
411
00:30:32,520 --> 00:30:35,672
-...මම ඔයාගේ මිනිහා.
- එකම. ස්වභාවිකවම.
412
00:30:36,080 --> 00:30:37,912
ඔහ්, මම ඒ කුකුළා වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
413
00:30:38,080 --> 00:30:40,276
අහක ඉන්න බැරි තරම් රසයි.
414
00:30:44,480 --> 00:30:45,516
[දොර වැසෙයි]
415
00:31:07,960 --> 00:31:09,952
ඔබ සතියකට යතුරු හයක් ගන්නවා කියනවාද?
416
00:31:10,120 --> 00:31:11,440
ඔව්.
417
00:31:12,680 --> 00:31:17,118
- කොහෙද?
- ඔහුට නගරයෙන් පිටත කුකුල් ගොවිපලක් ඇත.
418
00:31:19,320 --> 00:31:20,913
මට පෙනවන්න.
419
00:31:45,880 --> 00:31:46,916
[හුස්ම පිට කරයි]
420
00:32:03,560 --> 00:32:05,358
මැක්ගිල් මහතා? අපි දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
421
00:32:05,520 --> 00:32:07,079
නියමයි.
422
00:32:08,720 --> 00:32:12,999
සභාපති: ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇති බව පෙනේ
නඩු පැවරීමට පෙර හැරවීමේ වැඩසටහන?
423
00:32:13,200 --> 00:32:15,157
ඒක හරි.
සති තුනහමාරකට පෙර.
424
00:32:15,320 --> 00:32:17,551
බැලුවොත් මට විශ්වාසයි
අතිරේක ද්රව්යවල ...
425
00:32:17,720 --> 00:32:21,191
... මගේ සුපරීක්ෂකගෙන් ලිපියක් තියෙනවා,
බ්රැඩ් මාක්හැම්.
426
00:32:21,680 --> 00:32:23,399
අහ්. හොඳයි.
427
00:32:24,600 --> 00:32:27,434
ඔහු පැහැදුණු බව කියයි
ඔබේ කැපවීම සමඟ.
428
00:32:27,600 --> 00:32:30,593
සහ පසුගිය වසරේ වැඩි කාලයක් සඳහා
ඔබ CC Mobile හි සේවය කර තිබේද?
429
00:32:30,800 --> 00:32:31,916
ඒක ජංගම දුරකථන ගබඩාවක්.
430
00:32:32,080 --> 00:32:35,551
සහ, නැවතත්, ලිපියක් තිබේ
මගේ කළමනාකරු රොබට් ෆින් මහතාගෙන්.
431
00:32:35,760 --> 00:32:39,197
එය අතිරේක ද්රව්යවල ද ඇත.
432
00:32:40,320 --> 00:32:43,757
මෙහි ඔබ යම් දෙයක කොටසක් බව පවසයි
රිදී කවය කියලා?
433
00:32:43,920 --> 00:32:46,754
- එක දිගට මාස තුනක්?
- එය විකුණුම් සම්මානයකි.
434
00:32:46,960 --> 00:32:49,998
ෆින් මහතා සහ CC Mobile හි ජනතාව
ඉතා ත්යාගශීලී වී ඇත.
435
00:32:50,160 --> 00:32:53,597
ඔබට බොහෝ දුරකථන විකිණීමට අවශ්‍ය නැත
රිදී ලබා ගැනීමට, මාව විශ්වාස කරන්න.
436
00:32:53,760 --> 00:32:56,195
ඔබ තෝරා ගැනීමට හේතු වූ දේ
එම විශේෂිත ක්ෂේත්රය?
437
00:32:56,360 --> 00:32:59,239
අවංකවම? පාන් මේසය මත තැබීමට පමණි.
438
00:32:59,400 --> 00:33:03,952
නමුත් මම කියනවා මට දුන්නා කියලා
පාරිභෝගික සබඳතා පිළිබඳ නව දැක්මක්.
439
00:33:04,120 --> 00:33:08,672
ජංගම දුරකථන ගිවිසුම් සමඟ කටයුතු කිරීමෙන් පසු,
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට නීති පැහැදිලි කරමින්...
440
00:33:08,880 --> 00:33:10,997
... කේක් එකක් විය යුතුය.
441
00:33:11,680 --> 00:33:14,912
කියමනට අනුව,
"නීතිය නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ."
442
00:33:15,080 --> 00:33:18,676
ඔබ ඔබම තබාගෙන සිටියාද
නවතම වර්ධනයන් ගැන දැනුවත්ද?
443
00:33:18,840 --> 00:33:20,911
මම බාර් ජර්නලය කියවමින් සිටිමි
444
00:33:21,080 --> 00:33:24,278
ඔබ දන්නවා, මෑතකදී මගේ ඇසට හසු වූ දේ
විය Crawford v. Washington.
445
00:33:24,480 --> 00:33:25,596
ඔබගෙන් කවුරුහරි එය අනුගමනය කරනවාද?
446
00:33:25,760 --> 00:33:29,037
එය පිළිගැනීමට සම්බන්ධයි
ex parte විභාග වලින්.
447
00:33:29,200 --> 00:33:31,840
- ඒක ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ නඩුවක්?
- ඒක හරි.
448
00:33:32,000 --> 00:33:36,233
එය සිදු වූයේ කෙසේද? "එකම දර්ශකය
තෘප්තිමත් කිරීමට ප්‍රමාණවත් විශ්වසනීයත්වය...
449
00:33:36,400 --> 00:33:38,756
...ව්‍යවස්ථාපිත ඉල්ලීම්
එක තමයි ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව...
450
00:33:38,920 --> 00:33:41,879
...ඇත්ත වශයෙන්ම නියම කරයි: ගැටුම."
451
00:33:42,080 --> 00:33:44,072
එය සම්භාව්ය Scalia වේ.
452
00:33:44,440 --> 00:33:48,320
බලහත්කාරයෙන් වින්දිතයන් ගැන සිතීම වළක්වා ගත නොහැක
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරකයන්ට විවෘත අධිකරණයේදී මුහුණ දීමට.
453
00:33:48,480 --> 00:33:53,077
නමුත් අනෙක් අතට, හයවෙනි
සංශෝධන තරමක් පාලනය කරයි ...
454
00:33:53,480 --> 00:33:55,551
අහම්. මට සමාවෙන්න. මම නිකම්...
455
00:33:55,760 --> 00:33:58,229
මම ව්‍යවස්ථාපිත ප්‍රශ්නවලට යොමු වෙනවා.
456
00:33:58,400 --> 00:34:02,553
කෙටි පිළිතුර,
මම මගේ මට්ටම උපරිමයෙන් කරනවා. හෙහ්.
457
00:34:04,080 --> 00:34:07,790
මැක්ගිල් මහතා, ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද?
හේතු ගැන අපට කියන්නට ...
458
00:34:07,960 --> 00:34:09,917
...ඔයා වැඩ තහනම් කළා
පළමු ස්ථානයේ?
459
00:34:10,480 --> 00:34:15,077
මේ ගිය අවුරුද්දේ ඒක සෑහෙන්න වැඩියි
මගේ හිතේ තිබ්බ එකම දේ.
460
00:34:15,280 --> 00:34:20,992
ඒ වගේම මම නිහතමානී මෝඩකම නිසා
මගේ ක්රියාවන් ගැන.
461
00:34:21,520 --> 00:34:23,830
පසුතැවීම එය ආවරණය කිරීමට පටන් නොගනී.
462
00:34:24,040 --> 00:34:27,351
මම නිදහසට කරුණු කියන්න යන්නේ නැහැ,
මොකද මම කරපු දේට සමාවක් නෑ.
463
00:34:27,520 --> 00:34:30,752
නමුත් මම මෙහි වාඩි වී සිටින විට, මට ඔබට සහතික විය හැකිය ...
464
00:34:30,960 --> 00:34:34,795
...එහෙම දෙයක් නෑ
නැවත කවදා හෝ සිදුවනු ඇත.
465
00:34:35,280 --> 00:34:36,634
කවදාවත් නැහැ.
466
00:34:38,720 --> 00:34:42,999
හොඳයි, හරි.
එය සෑහීමකට පත් විය හැකි බව පෙනේ. ආ...
467
00:34:43,160 --> 00:34:44,913
මෙග්? ඔබට යමක් තිබේද?
468
00:34:46,480 --> 00:34:50,190
මැක්ගිල් මහතා,
නීතිය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
469
00:34:53,680 --> 00:34:55,273
නීතිය?
470
00:34:58,440 --> 00:35:01,638
ආ... ඔව්. හරි හරී.
471
00:35:04,400 --> 00:35:05,675
ම්...
472
00:35:08,000 --> 00:35:09,719
අහන්න, වැඩෙන්න ...
473
00:35:09,920 --> 00:35:14,358
...නීතිඥයෙක් වෙනවා
මගේ හිතේ අන්තිම දේ වුණේ.
474
00:35:14,880 --> 00:35:19,193
මට අවශ්‍ය වුවද,
මට දක්ෂකමක්වත් දක්ෂතාවයක්වත් තිබුණේ නැහැ...
475
00:35:19,360 --> 00:35:21,829
...නැතහොත් "ඇලවීම-එය-අවශ්‍යතාවය"
476
00:35:22,000 --> 00:35:26,358
නමුත් මට රැකියාවක් ලැබුණේ අහම්බෙනි
සමහර නීතිඥයන් සමඟ ...
477
00:35:26,560 --> 00:35:30,634
...ඒ වගේම මට හිතාගන්න බැරි උනා
"සමහරවිට මට එය කළ හැකිද?"
478
00:35:30,800 --> 00:35:35,397
මා තුළ යමක්
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.
479
00:35:35,840 --> 00:35:37,160
දැන්, සවන් දෙන්න:
480
00:35:37,360 --> 00:35:41,877
මගේ ඩිප්ලෝමාව විශ්ව විද්‍යාලය කියයි
ඇමරිකානු සැමෝවා නීති විද්‍යාලයේ.
481
00:35:42,040 --> 00:35:46,114
ඒ වගේම තමයි හරියටම ඇහෙන්නේ,
ඒක ලිපි හුවමාරු පාසලක්.
482
00:35:46,280 --> 00:35:49,159
මම කැමතියි එය ජෝර්ජ්ටවුන්, හෙහ් ...
483
00:35:49,320 --> 00:35:50,959
හෝ වයඹ.
484
00:35:51,120 --> 00:35:54,909
නමුත් UAS එකම එක විය
එය මා රැගෙන යයි.
485
00:35:55,440 --> 00:35:59,434
මන්ද, මම ඔබට කියන්නම්,
මම ස්වභාවික කෙනෙක් නෙවෙයි.
486
00:35:59,600 --> 00:36:04,356
මම කිව්වේ, පන්ති,
පාඩම් කරමින්, තීරුව සමත් වීමට උත්සාහ කරනවාද?
487
00:36:04,520 --> 00:36:05,749
ප්‍රායෝගිකව මාව මැරුවා.
488
00:36:05,920 --> 00:36:09,038
මම 10ක් 12 පාරක් අයින් වෙන්න ඇති...
489
00:36:09,200 --> 00:36:13,160
...ඒත් මම ආයෙත් ඒ පැත්තට ආවා.
ඒ වගේම මම කරපු දේ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
490
00:36:13,320 --> 00:36:16,836
මොකද මම වැඩට ගියාම
සැබෑ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ...
491
00:36:17,000 --> 00:36:19,754
...ඒ වගේ වෙන කිසිම දෙයක් තිබුනේ නෑ.
492
00:36:20,160 --> 00:36:24,200
අපේ නීති පද්ධතිය සංකීර්ණයි
සමහර විට එය චපල බවක් දැනිය හැකිය ...
493
00:36:24,360 --> 00:36:28,149
...ඒත් ඒක ළඟම දේ
අපට ලැබී ඇති සැබෑ යුක්තිය සඳහා.
494
00:36:28,320 --> 00:36:33,918
එය ක්‍රියාත්මක වීමට නම් එයට ප්‍රබල අවශ්‍ය වේ,
උද්යෝගිමත් උපදේශකයින්.
495
00:36:34,080 --> 00:36:36,436
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට උදව් කිරීම, ඔබ දන්නවා ...
496
00:36:36,600 --> 00:36:39,069
ඔවුන් වෙනුවෙන් තර්ක කරමින්...
497
00:36:39,240 --> 00:36:42,074
...ඒක තමයි මම කරපු හොඳම දේ.
498
00:36:43,480 --> 00:36:45,711
ඒ වගේම මේ ගිය අවුරුද්දේ...
499
00:36:46,640 --> 00:36:48,791
..මට මගුලක් නැතුව ගියා.
500
00:36:56,480 --> 00:36:58,711
එය ඉතා වාචික විය.
501
00:37:00,880 --> 00:37:05,716
විශේෂ දෙයක් තිබුණා
ඔබේ අදහස් කෙරෙහි බලපානවාද?
502
00:37:08,560 --> 00:37:09,835
ම්...
503
00:37:10,240 --> 00:37:12,516
ණය ගෙවිය යුතු තැන ණය.
504
00:37:13,840 --> 00:37:16,514
ඇමරිකානු සැමෝවා විශ්ව විද්‍යාලය.
505
00:37:17,320 --> 00:37:19,516
යන්න, ගොඩ කකුළුවෝ.
506
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
507
00:37:26,520 --> 00:37:28,989
- නෑ. ස්තූතියි.
- නෑ හොඳද?
508
00:37:29,320 --> 00:37:31,471
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
509
00:37:32,040 --> 00:37:35,272
ඔබට ලිපියක් ලැබෙනු ඇත
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ අපගේ තීරණය සමඟ.
510
00:37:36,160 --> 00:37:38,117
කමක් නැහැ. ම්...
511
00:37:38,280 --> 00:37:41,079
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. ඔබ සැමට.
512
00:38:09,040 --> 00:38:13,512
මිනිසා 1: මම හිතුවේ ඔහු එතනම ඉන්නවා කියලා.
MAN 2: ඔහු සමාලෝචන ක්‍රියාවලියේ කොටසකි.
513
00:38:13,680 --> 00:38:15,637
මිනිසා 1: ඔබ ඔහු සමඟ මීට පෙර වැඩ කර ඇත.
හොඳ මිනිහා?
514
00:38:15,800 --> 00:38:17,712
මිනිසා 2:
ඔව්. ඇත්තටම හොඳ මිනිහෙක්.
515
00:38:21,440 --> 00:38:23,671
- හේයි. ආයුබෝවන්.
- හායි.
516
00:38:23,840 --> 00:38:24,990
- මැක්ගිල් මහතා.
- ඔව්.
517
00:38:25,160 --> 00:38:28,358
මම දන්නවා මම ඔවුන්ගෙන් අහන්නම් කිව්වා කියලා,
නමුත් ඔබ සහ මා අතර පමණයි...
518
00:38:28,520 --> 00:38:30,591
ඔවුන් තීරණය කළේ කුමක්ද?
519
00:38:34,640 --> 00:38:36,074
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.
520
00:38:36,240 --> 00:38:37,560
නැත.
521
00:38:37,720 --> 00:38:39,757
නෑ නෑ නෑ.
522
00:38:41,000 --> 00:38:42,719
Argh. නැත.
523
00:38:49,000 --> 00:38:50,229
හේයි. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
524
00:38:50,400 --> 00:38:52,119
ඉන්න. ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
525
00:38:52,280 --> 00:38:55,671
- මම කළ වරද කුමක්ද?
- මැක්ගිල් මහතා, මෙය ස්ථානය නොවේ.
526
00:38:55,840 --> 00:38:58,639
මම හැමදේම හරියට කළා. කරණාකර මට කියන්න.
527
00:38:59,640 --> 00:39:00,994
බලන්න.
528
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
මෙම තීරණ කිසි විටෙකත් පහසු නැත.
529
00:39:02,880 --> 00:39:05,190
හරි, එන්න, මට පිළිතුරක් ලැබිය යුතුයි.
530
00:39:07,880 --> 00:39:09,997
- කරුණාකර.
- මැක්ගිල් මහතා, මට බැහැ...
531
00:39:10,200 --> 00:39:12,351
මම හැමදේම හරියට කළා.
532
00:39:14,640 --> 00:39:17,394
එය අවංකභාවය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් විය.
533
00:39:17,560 --> 00:39:19,233
A මොකක්ද?
534
00:39:21,880 --> 00:39:27,638
කමිටුවේ සමහර සාමාජිකයන්
ඔබ යම් තරමකට අවංක නැති බව සොයා ගත්තා.
535
00:39:29,520 --> 00:39:31,989
ලබන වසරේ නැවත අයදුම් කිරීමට ඔබට නිදහස ඇත.
536
00:39:47,640 --> 00:39:49,950
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා බහ කිරීම
නිරීක්ෂණ මත]
537
00:39:52,680 --> 00:39:54,592
- හේයි, මයික්.
- හේයි.
538
00:39:56,200 --> 00:39:59,159
අපිරිසිදු අර්ධ දුසිම් සමඟ එය යන්නේ කෙසේද?
539
00:39:59,320 --> 00:40:00,595
වොලිබෝල් ක්‍රීඩා කරනවා.
540
00:40:00,760 --> 00:40:03,912
- ඒ මිනිහා, කයි, වංචා කරනවා.
- මි.මී.
541
00:40:04,880 --> 00:40:06,951
වර්නර් තවමත් කතා කරනවාද?
542
00:40:07,120 --> 00:40:10,033
ඔවුන් සමුගෙන ඇත
දැන් විනාඩි 20කට විතර.
543
00:40:10,200 --> 00:40:12,192
සටහන් කිරීමට යමක් තිබේද?
544
00:40:12,520 --> 00:40:16,275
ඔවුන්ට අලුත් බලු පැටියෙක් ලැබුණා
ඒ වගේම හැමතැනම චූ කරනවා.
545
00:40:17,320 --> 00:40:20,677
බල්ලා, නිවස. ඇගේ පිටුපසින් ක්‍රියා කරයි
ඉතින් එයාලට උල්පත් වලට යන්න ඕන...
546
00:40:20,840 --> 00:40:23,674
- ... Baden-Baden දී ඔහු ආපසු පැමිණි පසු.
- ඉතින් සුපුරුදු පරිදි.
547
00:40:23,840 --> 00:40:25,194
අන්දරේ:
ඔව්.
548
00:40:25,560 --> 00:40:28,951
පැය එකහමාරකට ආසන්න කාලයක් එහි සිටියා.
මට විනාඩි 10ක අවවාදයක් දීමට අවශ්‍යද?
549
00:40:29,960 --> 00:40:33,590
නෑ එයාට යන්න දෙන්න
ඔහුට අවශ්‍ය තාක් කල්.
550
00:40:33,760 --> 00:40:34,955
අන්දරේ:
ඉන්න, හරි.
551
00:40:35,160 --> 00:40:36,992
ඒවා ඔතාගෙන යනවා.
552
00:40:37,200 --> 00:40:39,396
ඇයට පොත් සමාජයට යා යුතුයි.
553
00:40:41,720 --> 00:40:44,280
මම පරිමිතිය පරීක්ෂා කරන්නම්.
554
00:40:56,560 --> 00:40:58,472
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]
555
00:41:01,160 --> 00:41:03,550
[♪♪♪]
556
00:41:29,280 --> 00:41:31,511
[♪♪♪]
557
00:41:49,800 --> 00:41:52,190
MAN 1 [දුරකථනයෙන්]: අපට ඇත
එම භාෂාවේ ගැටලුවක් නැත...
558
00:41:52,400 --> 00:41:56,360
...සහ සකස් කරනු ඇත. අපට කනස්සල්ලක් ඇත
15 පිටුවේ, 4B වගන්තිය.
559
00:41:56,520 --> 00:41:57,795
තුන්වන ඡේදය. ආරම්භ වේ:
560
00:41:57,960 --> 00:42:02,239
"හානිකිරීමේ අයිතිය,
ගෙවීම, ආපසු ගෙවීම."
561
00:42:02,400 --> 00:42:04,153
හැමෝම මාත් එක්කද?
පේජ්: ඔව්, මට පේනවා.
562
00:42:04,600 --> 00:42:07,160
MAN 1: මෙය පැහැදිලිය
වැලි ගොඩ දැමීම සඳහා ගැති වගන්තියක්.
563
00:42:07,320 --> 00:42:09,776
PAIGE: ට්‍රෝයි, එය අපට සරලව ලබා දෙයි
වන්දි ගෙවීමේ අයිතිය...
564
00:42:09,800 --> 00:42:12,634
...නියෝජන කඩ කිරීම් සඳහා.
MAN 2: ඒවායින් කිසිවක් නැත.
565
00:42:12,840 --> 00:42:16,197
PAIGE: අවශ්‍ය බව අපට හැඟේ
මෙතෙක් පැවති සාකච්ඡා වල වේගවත්...
566
00:42:16,360 --> 00:42:18,511
... සහ කාලය නොමැතිකම
නිසි කඩිසරකම සම්පූර්ණ කිරීමට.
567
00:42:18,720 --> 00:42:20,359
මිනිසා 1:
මෙසා වර්ඩේ මෙහි වේගය සකසන්න.
568
00:42:20,520 --> 00:42:23,640
මිනිසා 2: තව දුරටත්, ඔබ ඉක්මවා යයි
ඉලක්ක ගෙවීමේ කොටස් අවශ්‍යයි...
569
00:42:23,760 --> 00:42:25,911
- ... ඇපයක් ලෙස පසෙකට දමන්න.
- කිම් වෙක්ස්ලර් මෙන්න.
570
00:42:26,080 --> 00:42:28,834
මම ඔබට ගෞරවයෙන් මතක් කළොත්,
Mesa Verde ඔබට ඉඩ දෙයි...
571
00:42:29,000 --> 00:42:32,311
... වගකීම් කඩ කරන වගන්තියක් තබා ගැනීමට
"ද්‍රව්‍යමය වශයෙන්" විය යුතුය.
572
00:42:32,480 --> 00:42:35,632
MAN 2: එය සම්මත භාෂාවයි.
- ඔව්. අපේ වගේ.
573
00:42:35,800 --> 00:42:38,520
එන්න යාලුවනේ, මෙතනින් අතරමගදී මාව හමුවෙන්න.
574
00:42:38,680 --> 00:42:41,559
MAN 1: හොඳයි. අපි සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි
අපි "දැනුම" නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද...
575
00:42:41,720 --> 00:42:43,871
...කොන්ත්රාත්තුව තුළ.
PAIGE: මගේ අමුත්තා වන්න.
576
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
අපි ස්ථාපිත කර ඇති දේ
ඉතා සාධාරණයි.
577
00:42:45,840 --> 00:42:46,876
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
578
00:42:47,080 --> 00:42:49,231
MAN 1: අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට යෝජනා කිරීමට අවශ්‍යයි...
- හේයි.
579
00:42:49,400 --> 00:42:51,790
MAN 1:..."හොඳම දේට
විකුණුම්කරුගේ දැනුම."
580
00:42:52,000 --> 00:42:54,435
වේගය අඩු කරන්න.
PAIGE: හොඳයි. අපිට අවස්ථාවක් දෙන්න...
581
00:43:05,760 --> 00:43:07,752
[ටයර් කෑගැසීම]
582
00:43:24,400 --> 00:43:26,312
අවංක නැත! අවංක නැත!
583
00:43:26,480 --> 00:43:28,153
- ජිමී, මොකද වුණේ?
- අපොයි අවුරුද්දක්.
584
00:43:28,320 --> 00:43:30,277
- මම අවුරුද්දකට කුමක් කළ යුතුද?
- ජිමී.
585
00:43:30,440 --> 00:43:33,478
මම දුරකථන විකුණන්නේ නැති බව සහතිකයි
අවුරුද්දකට මම ඒක කියන්නම්...
586
00:43:33,640 --> 00:43:35,393
ඔවුන් හරියටම කීවේ කුමක්ද?
කොහොමද ඔවුන්...?
587
00:43:35,560 --> 00:43:36,560
දුෂ්කර සමත්.
588
00:43:36,720 --> 00:43:38,473
- කමක් නැහැ.
- මට අභියාචනා කරන්න පුළුවන් කියන්න එපා...
589
00:43:38,640 --> 00:43:41,439
...මොකද එක පාරක් බෝඩ් එකට වචනය ඇහෙන නිසා
"අවංක," මම රැවටුනා.
590
00:43:41,600 --> 00:43:43,671
ඔබ අවංක නොවන බව ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
591
00:43:43,840 --> 00:43:47,072
ජිමී, හුස්ම ගන්න
සහ මුල සිට ආරම්භ කරන්න. කරුණාකර.
592
00:43:47,840 --> 00:43:49,718
මම හොඳින් හිටියා, කිම්.
593
00:43:49,960 --> 00:43:52,475
මම කිව්වේ, මම හිරවෙලා හිටියේ නැහැ,
නමුත් මම මගේ ජරාව දැන සිටියෙමි.
594
00:43:52,640 --> 00:43:55,360
හරිද? "ඔයා මොනවද කරේ
ඔබගේ අත්හිටුවීම අතරතුර?"
595
00:43:55,520 --> 00:43:57,830
සහ "ඔයා දිගටම හිටියාද
නීතිය සමඟ?" යද, යද.
596
00:43:58,000 --> 00:44:02,517
ඔක්කොම හොඳයි. එවිට ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් කොහෙවත් නැති,
මේ අමුතු බූරු ප්‍රශ්නය එනවා.
597
00:44:02,680 --> 00:44:04,876
"නීතිය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?"
598
00:44:05,040 --> 00:44:07,953
- ඒක ලොකු එකක්.
- විශාල. මම එය ඇණ ගැසුවෙමි.
599
00:44:08,160 --> 00:44:11,471
මම නීතියේ තේරුම ගැන කතා කළා
සහ මම බිම සිට ...
600
00:44:11,640 --> 00:44:13,711
...ඒ වගේම මම නිහතමානී, මම අවංකයි.
601
00:44:13,920 --> 00:44:15,752
ඒ වගේම ඔවුන් එයට ආදරය කළා.
602
00:44:15,960 --> 00:44:19,317
- ඉතින්...?
- ඉතින් ඔවුන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
603
00:44:20,560 --> 00:44:22,438
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
ඊට වඩා වැඩි යමක්.
604
00:44:23,320 --> 00:44:24,913
නැහැ.
605
00:44:26,000 --> 00:44:28,879
මම දන්නේ නැහැ... මොනවද කිව්වේ
ඔබ චක් ගැන කතා කළ විට?
606
00:44:29,800 --> 00:44:32,679
චක්ට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
මේකත් එක්ක? කුමක් ද?
607
00:44:32,880 --> 00:44:34,394
ඉතින් ඔයා එහෙම කළේ නැද්ද...?
608
00:44:34,560 --> 00:44:36,358
ඇයි මම?
609
00:44:39,880 --> 00:44:41,314
හරි හරී. ම්...
610
00:44:42,960 --> 00:44:44,758
හොඳයි, සවන් දෙන්න, අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
611
00:44:44,920 --> 00:44:47,480
- ඔව්, ඔබ අභියාචනා කරනු ඇත.
- එයාලා රබර් මුද්‍රාවක් ගහනවා...
612
00:44:47,640 --> 00:44:50,200
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ඔබව අවංක පෙනුමක් ඇති කිරීමට.
613
00:44:50,360 --> 00:44:52,670
කිම්, මම අවංක විය.
614
00:44:52,840 --> 00:44:54,069
මම එය දන්නවා. මම කිව්වේ...
615
00:44:54,240 --> 00:44:56,675
මම ටිකක් බඩගිනි වෙන්න ඇති,
නමුත් මම සෑම වචනයක්ම අදහස් කළෙමි.
616
00:44:56,880 --> 00:44:58,280
මම එය දන්නවා.
617
00:45:00,440 --> 00:45:01,590
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
618
00:45:02,360 --> 00:45:05,000
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
- ජේසුනි, එය ඔබගේ මුහුණේ තිබේ.
619
00:45:05,160 --> 00:45:07,595
ඔයා හිතන්නේ මම යම් ආකාරයක පහත් කෙනෙක් කියලා,
යම් ආකාරයක අපතයෙක්.
620
00:45:07,760 --> 00:45:09,831
- කුමක් ද?
- වැරදිකරුවන් කුලියට ගන්නා ආකාරයේ නීතිඥයින්.
621
00:45:10,000 --> 00:45:12,754
- ජිමී, ඒක නෙවෙයි...
- ඔබ මා දෙස බලා ස්ලිපින් ජිමී බලන්න.
622
00:45:12,920 --> 00:45:15,833
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- ඔව්, නමුත් ඔබ එය සිතුවා.
623
00:45:17,600 --> 00:45:20,593
කමිටුව මොකටද කියලා දැනගන්න ඕන
ඔබ වංක ලෙස හැඳින්වූවාද?
624
00:45:20,760 --> 00:45:22,513
ඔබ චක් ගැන සඳහන් නොකළ නිසා.
625
00:45:22,960 --> 00:45:24,076
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන...?
626
00:45:24,280 --> 00:45:26,476
ඔවුන් පිටපත් කියවනවා,
ඔවුන් දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.
627
00:45:26,640 --> 00:45:28,677
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
ඔහු ගැන යමක් කීමට.
628
00:45:28,840 --> 00:45:31,275
මම කෙස් ගණුදෙනුවක් කරන්න ඕන
මියගිය මගේ සහෝදරයා ගැන...
629
00:45:31,440 --> 00:45:33,432
...මගේ නැවත සේවයේ පිහිටුවීමේ විභාගයේදී?
630
00:45:33,600 --> 00:45:34,954
එය අවංක වන්නේ කෙසේද?
631
00:45:35,400 --> 00:45:37,153
මම චක් ගැන හිතන්නේ නැහැ.
632
00:45:37,320 --> 00:45:39,312
හරි හරී? මට චක් මගහැරෙන්නේ නැහැ.
633
00:45:39,480 --> 00:45:42,791
චක් ජීවතුන් අතර, දැන් ඔහු මිය ගොස් ඇත,
සහ එයයි.
634
00:45:42,960 --> 00:45:44,599
ජීවිතය ගෙවෙයි. ඒ නිසා මට නඩු දාන්න.
635
00:45:45,440 --> 00:45:46,476
බලන්න, එය නැවතත් තිබේ.
636
00:45:47,720 --> 00:45:49,279
ඒකයි අපිට කාර්යාලයක් නැත්තේ.
637
00:45:49,440 --> 00:45:50,590
කුමක් ද? නැත.
638
00:45:50,760 --> 00:45:52,513
එම කාර්යාලයෙන් ආරම්භ නොකරන්න.
639
00:45:52,680 --> 00:45:55,115
මට තවත් වචනයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ මෝඩ ඔෆිස් එක ගැන.
640
00:45:55,280 --> 00:45:57,033
මෝඩ කාර්යාලයක්ද? හරි, ඔන්න අපි ගියා.
641
00:45:57,200 --> 00:46:00,193
ජිමී මම ඔයාගෙ පැත්තෙ හිටියා
අපි මුණගැහුණු දවසේ ඉඳන්.
642
00:46:00,400 --> 00:46:02,790
ඔබ කතා කරන විට දුවන්නේ කවුද?
643
00:46:02,960 --> 00:46:04,872
ඔබේ අවුල් පිරිසිදු කරන්නේ කවුද?
644
00:46:05,040 --> 00:46:09,557
මට රැකියාවක් ඇත, නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අතහැර දමමි.
සෑම අවස්ථාවකදීම.
645
00:46:09,720 --> 00:46:12,599
ඔබ ටේප් එකේ අපරාධයක් පාපොච්චාරණය කරයි,
මම ඉන්නවා.
646
00:46:12,760 --> 00:46:14,831
ඔබට බාර් ඇසීමක් තිබේ,
මම ඔබ නියෝජනය කරනවා.
647
00:46:15,040 --> 00:46:19,080
නැවත නැවතත්,
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මම එහි සිටිමි.
648
00:46:19,240 --> 00:46:23,553
නමුත් ඔබේ මනසෙහි, එකම මිනුම
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් සමහර කාර්යාලයකි.
649
00:46:23,720 --> 00:46:27,839
මම එක්ක ජීවත් වෙන්න, නිදාගන්න හොඳයි, ඒත් දෙවියනේ
ඔබට මා සමඟ කාර්යාලයක් තිබීම තහනම්ය.
650
00:46:28,000 --> 00:46:30,800
- ඔයා කුමක් ද...? මම ඔයාට නිකමට කිව්වේ...
- ඔබට ඔබේ ජීවිතය එපා වෙනවා ...
651
00:46:30,960 --> 00:46:33,236
...ඉතින් ඔබ පහළට පෙරළෙන්න,
ටිකක් විනෝද වෙන්න...
652
00:46:33,400 --> 00:46:35,232
- ... ස්ලිපින් ජිමී සමඟ, පසුව ආපසු.
- විනෝද?
653
00:46:35,400 --> 00:46:38,279
ADA ට බොරු කීම වැනි විනෝදයක්
ඔබේ මිතුරා ජරාවෙන් ඉවත් කරන්නද?
654
00:46:38,480 --> 00:46:41,234
හිනාවකින් හිටගෙන වගේ ආතල්
මගේ මූණට කපරාරු කරලා...
655
00:46:41,440 --> 00:46:43,671
ඔබ මනස ක්‍රීඩා කරන අතරතුර
මගේ නීති සහකරු මත.
656
00:46:43,840 --> 00:46:47,436
අනේ මාව ගත්ත එක මොනතරම් වැරැද්දක්ද
අහසේ ඔබේ කාර්යාලය දක්වා.
657
00:46:47,600 --> 00:46:49,592
- ඔබ නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොකරනු ඇත.
- සමහර විට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
658
00:46:49,760 --> 00:46:51,513
සමහර විට ඔයා ඊළඟ වතාවේ කතා කරනකොට මම එන්නේ නැහැ.
659
00:46:51,680 --> 00:46:54,070
ඔන්න ඔහේ යනවා.
මිනිසෙකු පහත් වූ විට ඔහුට පයින් ගසන්න.
660
00:46:55,840 --> 00:46:58,674
ජිමී, ඔබ සැමවිටම පහත වැටේ.
661
00:47:41,760 --> 00:47:43,752
[ලොක් රැට්ලින්]
662
00:47:46,800 --> 00:47:48,075
[දොර විවෘත වේ]
663
00:49:18,640 --> 00:49:19,994
[සුසුම්]
664
00:49:26,560 --> 00:49:28,711
මම ඒ සියල්ල අවුල් කළා.
665
00:49:43,680 --> 00:49:45,831
ඔබට තවමත් නීතිඥවරියක් වීමට අවශ්‍යද?
666
00:49:51,080 --> 00:49:52,560
ඔව්.
667
00:49:55,800 --> 00:49:57,951
හොඳයි, අපට එය ආරම්භ කළ හැකිය.
668
00:50:18,960 --> 00:50:20,360
ආතර්:
හේයි, මයික්.
669
00:50:20,520 --> 00:50:21,954
හේයි.
670
00:50:24,880 --> 00:50:26,394
ස්තුතියි.
671
00:50:29,240 --> 00:50:33,519
අහ්. ස්තුතියි සර්.
MIKE: ඉතින්, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
672
00:50:33,680 --> 00:50:35,239
සෑම්:
ඒක හරි නිහඬයි.
673
00:50:35,400 --> 00:50:36,834
කයි නැවතත් පරක්කු විය.
674
00:50:37,000 --> 00:50:40,437
ඔහු බැස පැයකට පමණ පසු,
වර්නර් විනාඩි කිහිපයකට එළියට ආවා.
675
00:50:40,640 --> 00:50:46,591
එවිට කැස්පර් 2:30 ට පමණ නැඟී සිටියේය.
ටීවී ටිකක් බලලා ආපහු ඇතුලට ගියා.
676
00:50:48,680 --> 00:50:50,433
හයට මොකද වෙන්නේ?
677
00:50:51,920 --> 00:50:55,197
- හහ්?
- එතන. එය කුමක් ද?
678
00:50:55,720 --> 00:50:57,313
ආතර්:
ඔහ්, ඔව්.
679
00:50:57,480 --> 00:50:59,949
මිය ගිය පික්සල.
මයික්: ඊයෙ හිටියෙ නැද්ද.
680
00:51:00,160 --> 00:51:01,913
කලින් වෝල්ටීයතා ස්පයික් තිබුණා.
681
00:51:02,120 --> 00:51:05,158
තත්පර 20 ක් පමණ කැමරාව දැල්වීය,
නමුත් එය වහාම ආපසු පැමිණියේය.
682
00:51:05,320 --> 00:51:07,437
වෝල්ටීයතා ස්පයික්?
683
00:51:08,360 --> 00:51:10,955
වෙනත් කැමරාවලින් එය කරන්නේද?
684
00:51:15,480 --> 00:51:17,472
ඔව්, 10.
685
00:51:23,000 --> 00:51:25,469
මට පිටත කැමරා පෙන්වන්න.
686
00:51:33,400 --> 00:51:34,516
[♪♪♪]
687
00:51:34,680 --> 00:51:37,991
ඔහ්. ඔයා, අපි යමු.
688
00:51:40,240 --> 00:51:41,993
[දොර බුස්]
689
00:51:43,480 --> 00:51:45,278
MIKE:
පහන් ගන්න.
690
00:52:31,240 --> 00:52:32,240
එතන උඩ.
691
00:52:32,400 --> 00:52:33,834
ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්න.
692
00:52:34,040 --> 00:52:35,838
KAI:
මොකද වෙන්නේ?
693
00:52:36,680 --> 00:52:38,160
මයික්.
694
00:53:58,880 --> 00:54:00,200
[බීප්]
695
00:54:09,200 --> 00:54:10,236
[බීප්]
696
00:54:12,440 --> 00:54:14,079
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]
697
00:54:20,240 --> 00:54:22,232
[♪♪♪]