1
00:00:08,920 --> 00:00:10,070
මම හිතන්නේ මට හැම දෙයක්ම ලැබුණා.
2
00:00:10,280 --> 00:00:14,035
මට යමක් අමතක වූවා නම්, මම නිකමට, ආහ්,
මඟදී එය තේරුම් ගන්න.
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,197
- ඔබ බ්රහස්පතින්දා නැවත ආවාද?
- බ්රහස්පතින්දා. ඔව්.
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,637
අපි Amarillo දී කඩා වැටෙනවා මිස.
5
00:00:24,840 --> 00:00:26,399
කිම්, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි, අහ්...
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,311
.. මම මේක සුළුවට ගන්නේ නැහැ.
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,631
එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
8
00:00:34,400 --> 00:00:36,312
මම ඔබව බ්රහස්පතින්දා හමුවෙමු.
9
00:00:47,560 --> 00:00:49,552
[♪♪♪]
10
00:01:19,320 --> 00:01:20,515
[සුසුම්]
11
00:02:18,680 --> 00:02:19,875
[හුස්ම පිට කරයි]
12
00:02:34,640 --> 00:02:36,199
මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?
13
00:02:36,360 --> 00:02:38,033
ආ...
14
00:02:38,200 --> 00:02:39,714
අනිවා මචන්.
15
00:02:39,880 --> 00:02:42,076
අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි ...
16
00:02:42,240 --> 00:02:47,156
...මා ළඟ චීස් මිරිස් ෆ්‍රයිස් ගොඩක් තිබුණා
නැවත ස්ටකීස් වෙත. මුදුනේ ළූණු සමඟ.
17
00:02:47,320 --> 00:02:49,596
එහි වාඩි වූ අවසාන පුද්ගලයා
සැතපුම් පහක් ගියේ නැත.
18
00:02:49,760 --> 00:02:53,595
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
19
00:03:52,040 --> 00:03:54,350
අහ්, ජිනෙටා. හා
20
00:03:54,520 --> 00:03:56,477
හරිම ලස්සනයි, මම හදවතට වඩා කැමතියි.
21
00:03:56,640 --> 00:03:58,871
- මේක නියම ලස්සන ස්පර්ශයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
22
00:03:59,040 --> 00:04:00,599
- අපට කීයක් තිබේද?
- දහය.
23
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
දහය.
24
00:04:02,720 --> 00:04:03,790
හරි.
25
00:04:04,920 --> 00:04:06,513
ඔබ තැපැල්පත් කිහිපයක් කිරීමට කැමතිද?
26
00:04:06,720 --> 00:04:08,074
- ශත පනහක්.
- ඔව්.
27
00:04:09,160 --> 00:04:11,391
- විවිධ පෑන්, කරුණාකර.
- හරි හරී.
28
00:04:14,520 --> 00:04:16,955
ඔහ්, බුබ්බා. හෙහ්-හෙහ්.
29
00:04:17,920 --> 00:04:19,832
හරි හරී.
30
00:04:20,320 --> 00:04:22,437
මම ඔබේ ආශාවට කැමතියි.
31
00:04:22,600 --> 00:04:24,796
නමුත් ඔබ සමහරවිට ස්වරය අඩු කරයිද?
කෝපය?
32
00:04:25,320 --> 00:04:29,200
ඔබට දුකක් ඇති කර ගන්න
ලිපියත් ලියන්න ඕන කියලා.
33
00:04:29,360 --> 00:04:33,274
“මිනිසුන් එසේ විය හැකි යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය
මම ඔයා ගැන අහනකම්ම හිතක් පපුවක් නැතුව."
34
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
- හරි හරී?
- හරි හරී. ඔව්, මම ඔයාව ගත්තා.
35
00:04:35,080 --> 00:04:36,799
- අපට කීයක් ලැබුණාද?
- පහක්.
36
00:04:37,000 --> 00:04:40,277
- ම්ම්ම්. ඔබ තවත් කණ්ඩායමකට කැමතිද?
- ඔව්.
37
00:04:40,440 --> 00:04:41,874
ඔව්?
38
00:04:42,280 --> 00:04:44,078
කමක් නැහැ.
39
00:04:44,440 --> 00:04:46,397
වෙනස්, අහ්, පෑන්.
40
00:04:48,120 --> 00:04:50,999
අහ්, චැසිටි, අපි බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුණේ කියලා.
41
00:04:53,040 --> 00:04:56,078
එපා... පාවිච්චි කරන්න එපා, අහ්, දිවුරනවා.
42
00:04:56,520 --> 00:04:58,796
මම හිතුවේ අපි ගෞරවය ගැන කතා කළා කියලා.
43
00:04:58,960 --> 00:05:02,317
අපිට ඒක නැති කරන්න වෙනවා.
44
00:05:38,160 --> 00:05:40,152
[ට්‍රක් රථය ළඟා වෙමින්]
45
00:05:43,360 --> 00:05:46,353
[කන්ට්‍රි සංගීතය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]
46
00:06:27,160 --> 00:06:29,197
[♪♪♪]
47
00:06:45,200 --> 00:06:47,840
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා
කථිකයන් හරහා]
48
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
මම ටිකක් සැහැල්ලුයි.
ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
49
00:07:07,400 --> 00:07:10,916
සමහර ගොළු බූරු උත්සවයක්
සල්පිල උඩ, ඉන්දියන් ජරාව.
50
00:07:11,080 --> 00:07:12,434
පහ-0 සියල්ල අවසන් විය.
51
00:07:12,600 --> 00:07:14,557
නමුත් කුලියට දීම වැනි සැබෑ පස්-0 නොවේ.
52
00:07:14,720 --> 00:07:18,839
මුන් ඉස්සරහ විකුණන්නත් බෑ.
අපි ඊළඟ වතාවේ ඔබව නිවැරදි කරන්නෙමු.
53
00:07:19,360 --> 00:07:20,794
ඔබ තුමිය නිවැරදියි.
54
00:07:21,000 --> 00:07:23,196
ඇත්තෙන් ම. ඊළඟ සතිය.
55
00:07:29,760 --> 00:07:31,194
නැචෝ:
හේයි.
56
00:07:32,040 --> 00:07:33,679
මෙහේ එන්න.
57
00:07:34,640 --> 00:07:37,280
Nacho, මචන්, මට ගන්න වෙනවා...
නාචෝ: ෂ්, ෂ්.
58
00:07:37,920 --> 00:07:39,798
නිකමට මෙහාට එන්න.
59
00:07:45,680 --> 00:07:47,512
මොකක්ද...? මොකක් ද වෙන්නේ?
60
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
[GROANS]
61
00:07:59,320 --> 00:08:00,436
ජරාව.
62
00:08:00,920 --> 00:08:02,320
[කෙඳිරිගාමින්]
63
00:08:18,280 --> 00:08:21,239
ඔබ ගෙවිය යුතු දේ, ඔබ ණයයි.
64
00:08:21,400 --> 00:08:23,596
උනන්දුවෙන්.
65
00:08:45,840 --> 00:08:47,877
ඒක කරන්න තිබුනා මචන්.
66
00:08:48,040 --> 00:08:50,635
- මිනිහා වෙනත් ආකාරයකින් ඉගෙන ගන්නේ නැත.
- ම්ම්-හ්ම්.
67
00:08:51,960 --> 00:08:54,077
ඉතින් ඇයි ඔබ එය නොකළේ?
68
00:09:01,320 --> 00:09:03,277
මිනිසා:
මොකද, ඩොමින්ගෝ?
69
00:09:34,440 --> 00:09:37,911
කාන්තාව [රූපවාහිනියේ]:... හිසරදය ඇතුළුව,
ඔක්කාරය, කරකැවිල්ල සහ පෙනීම වෙනස් වේ.
70
00:09:38,080 --> 00:09:40,959
මිනිසා 1:
කොමිටුව තමයි නියම තැන...
71
00:09:41,120 --> 00:09:42,474
[පොලිස් සයිරන් රූපවාහිනියේ හඬයි]
72
00:09:42,680 --> 00:09:45,798
මිනිසා 2:
එහෙත් ඒ සඳහා එකම සාක්ෂිකාරිය ඇය නොවේ...
73
00:09:53,720 --> 00:09:56,679
ඒ වගේම මට ඔයාට පෙන්වන්න ඕන
මෙහි සැබෑ වෙනස.
74
00:09:56,840 --> 00:09:59,958
ඔබටත් ස්ක්‍රබ් එක භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
එය එකම අදහසකි.
75
00:10:00,360 --> 00:10:04,639
එය සරලයි.
නැවුම් ලැවෙන්ඩර් මෙන්ද සුවඳයි, කාන්තාවන්.
76
00:10:04,800 --> 00:10:07,269
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත...
- හේයි, බබා. ඔයා කලින්.
77
00:10:07,440 --> 00:10:09,432
ඔයා රෑට එනවද?
78
00:10:09,600 --> 00:10:11,159
අපි ඔබට රාත්‍රී ආහාරය පිළියෙළ කිරීමට අවශ්‍යද?
79
00:10:11,320 --> 00:10:14,358
වර්ණ නිවැරදිව පිටතට ගනී.
තවද මෙම බෝතලයේ සුමට කාරක ඇත...
80
00:10:14,520 --> 00:10:16,512
...එය පිටකිරීමේදී ඔබේ සම ආරක්ෂා කරයි.
81
00:10:16,720 --> 00:10:18,279
ස්තූතියි, පැටියෝ.
82
00:10:18,440 --> 00:10:19,954
ඔබ අප සමඟ දුම් පානය කරනවාද?
83
00:10:20,120 --> 00:10:24,637
ඒක බලන්න. ඒක විතරක් බලන්න.
එය හුදෙක්... හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.
84
00:10:24,800 --> 00:10:29,875
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි තවමත් මෙය $70ට අඩු මුදලකට පිරිනමමු.
85
00:10:30,040 --> 00:10:31,554
එය පවතින්න විදිහක් නැහැ.
86
00:10:36,760 --> 00:10:37,989
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
87
00:10:38,960 --> 00:10:40,235
[සුසුම්]
88
00:11:04,720 --> 00:11:05,756
[හුස්ම පිට කරයි]
89
00:11:22,080 --> 00:11:24,276
[♪♪♪]
90
00:11:24,440 --> 00:11:25,635
[සුසුම්]
91
00:12:21,560 --> 00:12:23,552
[නැටුම් සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]
92
00:12:35,600 --> 00:12:37,592
[මිනිසුන් හූපින්]
93
00:12:41,480 --> 00:12:42,709
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
94
00:13:04,640 --> 00:13:06,677
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
95
00:13:15,440 --> 00:13:17,432
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
96
00:13:25,880 --> 00:13:27,872
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
97
00:13:28,040 --> 00:13:30,635
මේ අය ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.
98
00:13:38,440 --> 00:13:40,432
[රටේ සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]
99
00:13:43,960 --> 00:13:47,590
ඔබ දන්නවාද, මයිකල්,
මගේ පියාත් ඉංජිනේරුවෙක්ද?
100
00:13:47,800 --> 00:13:48,836
ඔව්.
101
00:13:49,000 --> 00:13:51,469
දවසේ ඉඳන් වැඩ කළා
ඔහුට මිටියක් අල්ලා ගත හැකි විය.
102
00:13:51,680 --> 00:13:54,718
වැඩ කිරීමෙන් වැඩ ඉගෙන ගත්තා.
103
00:13:54,880 --> 00:13:58,032
ගස් ගැට වගේ අත්.
104
00:13:59,560 --> 00:14:01,279
ඔතන පේනවද?
105
00:14:01,480 --> 00:14:03,358
එයා ඒක හැදුවා.
106
00:14:05,920 --> 00:14:07,877
MIKE:
සිඩ්නි ඔපෙරා හවුස්.
107
00:14:08,040 --> 00:14:12,000
වර්නර්: එම කොන්ක්‍රීට් ආරුක්කු,
1957 දී කළ නොහැකි ය.
108
00:14:12,200 --> 00:14:15,830
වසර හයක් ගත විය
ගැටලුව විසඳීමට. හය.
109
00:14:16,040 --> 00:14:19,920
සහ නිවැරදිව වත් කිරීමට තවත් වසර ගණනාවක්.
110
00:14:20,400 --> 00:14:24,030
ඒකට තාත්තා අවුරුදු 10ක් ආයුෂ දුන්නා.
111
00:14:24,200 --> 00:14:25,554
තවත් ශක්තිමත්?
112
00:14:25,760 --> 00:14:29,754
අහ්, ඔයා දන්නවද, මට ගන්න පුළුවන්ද, අහ්,
මෙවර "හීෆිවීසන්"?
113
00:14:29,920 --> 00:14:31,479
වර්නර්: ඔහ්. හෙහ්.
- ෂුවර්.
114
00:14:32,040 --> 00:14:35,875
ආහ් නෑ. සර්. කරුණාකර. අහ්, එය "Hefeweizen" වේ.
115
00:14:36,680 --> 00:14:38,034
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
116
00:14:38,200 --> 00:14:39,350
ඔයා කොහොමද ඒක කිව්වේ?
117
00:14:39,560 --> 00:14:42,120
- Hefeweizen.
- Hefeweizen.
118
00:14:42,280 --> 00:14:43,919
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ඒක හරි.
119
00:14:45,040 --> 00:14:46,759
අහ්. ආ...
120
00:14:46,920 --> 00:14:48,320
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
එය මා මත ය.
121
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
ආව්. ස්තුතියි මචන්.
122
00:14:55,920 --> 00:14:56,990
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]
123
00:15:00,440 --> 00:15:02,875
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම කොහෙද හිටියේ? අහ්, ඔපෙරා.
124
00:15:03,040 --> 00:15:04,872
එය යුග සඳහා ය.
125
00:15:05,280 --> 00:15:07,920
මගේ පියාට එය ඔහුගේ ජයග්‍රහණයයි.
126
00:15:08,080 --> 00:15:09,833
නොනැසී පවතින නිර්මාණයක්.
127
00:15:15,240 --> 00:15:17,516
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මයිකල්?
128
00:15:17,680 --> 00:15:20,070
ඔයාගේ අප්පච්චි මොකද කළේ?
129
00:15:20,240 --> 00:15:21,310
[මයික් ස්කෝෆ්ස්]
130
00:15:21,520 --> 00:15:23,512
මගේ තාත්තා?
131
00:15:24,400 --> 00:15:26,312
ඔහ්...
132
00:15:27,720 --> 00:15:31,839
සීතල වතුර තට්ටුවක් පිටුපසින්
සහ බිල්පත් තොගයක්. ඒ සියල්ල ගැන ය.
133
00:15:32,000 --> 00:15:33,480
ඇත්ත නොවේ.
134
00:15:33,640 --> 00:15:35,916
එයත් ඔයාව දාලා ගියා මයිකල්.
135
00:15:36,120 --> 00:15:39,591
- ඔබ ඔහුගේ උරුමයයි.
- හ-හ-හා.
136
00:15:40,120 --> 00:15:42,589
ඔව්. ඔබ කවදා හෝ දරුවන් ලැබීම ගැන සිතුවාද?
137
00:15:42,760 --> 00:15:44,513
ඔබම තාත්තා කෙනෙක් වීම?
138
00:15:46,760 --> 00:15:48,911
වරක්, සමහර විට.
139
00:15:52,240 --> 00:15:54,072
මගේ මාගරිත්...
140
00:15:54,240 --> 00:15:57,551
...ඇය මට ඇති.
141
00:15:57,720 --> 00:15:58,949
ඇය මගේ හදවතයි.
142
00:16:00,760 --> 00:16:04,515
මෙය දිගම වේ
මම කවදා හෝ ඇයගෙන් ඈත් වී ඇත.
143
00:16:05,920 --> 00:16:08,037
අවුරුදු විසි හයක්...
144
00:16:08,200 --> 00:16:11,876
...මෙච්චර කාලයක් ගෙදරින් ඈත් වෙන්න එපා.
145
00:16:15,680 --> 00:16:16,875
MIKE:
ගෙදරට.
146
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
වර්නර්:
ඔව්.
147
00:16:21,040 --> 00:16:22,793
මිනිසා:
හේයි, මයික්.
148
00:16:29,280 --> 00:16:31,556
මට පිරිමි ළමයින් ගැන පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
ඔයා මෙතන හොඳින් ඉන්නවද?
149
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
ඇත්ත වශයෙන්. මම හොඳින් ඉන්නම්. යන්න.
150
00:16:44,120 --> 00:16:46,510
සමාවෙන්න, මයික්. මේ මිනිහා ලිස්සලා ගියා
පෞද්ගලික නර්තනයක් සඳහා.
151
00:16:46,680 --> 00:16:49,115
ඔයා මාව එළියට දාන්නේ නැහැ,
මම මගේ මුදල් ගෙව්වා.
152
00:16:49,320 --> 00:16:52,438
ඔබ ගෙව්වේ බලන්න මිස අතපත ගෑම නොවේ.
ඒක තමයි.
153
00:16:52,880 --> 00:16:55,634
මම පොලිසියට කතා කරනවා. අපි බලමු
ඔබ MDC හි රැඳී සිටීමට කැමති ආකාරය.
154
00:16:55,800 --> 00:16:58,315
නෑ නෑ නෑ. ඔබට අවශ්ය නැත
පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට.
155
00:16:58,800 --> 00:17:00,314
ඔයා කවුද බන්?
156
00:17:00,480 --> 00:17:02,597
මම ඔයාට කියන මිනිහා
මේකිට ඕනෑවට වඩා තිබුණා...
157
00:17:02,760 --> 00:17:04,638
...මම ආවේ එයාව ඔයාගේ කොණ්ඩෙන් අයින් කරන්න.
158
00:17:05,240 --> 00:17:07,038
ඔහුගේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
159
00:17:07,200 --> 00:17:09,078
ඔවුන් කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ,
ඔවුන්ද?
160
00:17:09,240 --> 00:17:11,709
ඔවුන්ට තව ටිකක් ඉන්න දෙන්න.
161
00:17:11,920 --> 00:17:15,470
මේක? මේ මෝඩයා ගෙදර යනවා.
162
00:17:15,680 --> 00:17:18,514
- නිදාගන්නවා.
- නැහැ, නැහැ. මම යන්නේ නැහැ. මම ගෙව්වේ...
163
00:17:18,720 --> 00:17:21,792
ඔබ ඉවරයි.
164
00:17:22,440 --> 00:17:24,591
[HIP-HOP සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]
165
00:17:25,960 --> 00:17:27,872
යන්න. මාව උත්සාහ කරන්න.
166
00:17:30,560 --> 00:17:32,711
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
167
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
සමාවෙන්න.
168
00:17:44,040 --> 00:17:47,112
කෙල්ල, එයා හොඳින්ද?
169
00:17:47,280 --> 00:17:50,352
ඇය හොඳින්. වඩාත් නරක ලෙස පෙනේ.
170
00:17:51,000 --> 00:17:53,196
මෙය ඇගේ කරදර සඳහා ය.
171
00:17:55,560 --> 00:17:57,074
සියල්ල හොඳයිද?
172
00:17:57,800 --> 00:18:00,076
ඔව් මචන්. අපි නියමයි.
173
00:18:08,800 --> 00:18:10,519
වර්නර්:
ඉතින්...
174
00:18:12,040 --> 00:18:13,872
මේ වගේ.
175
00:18:14,640 --> 00:18:16,677
කොහොමද...?
176
00:18:19,320 --> 00:18:21,198
නයින්, නෙයින්, නේන්, ටෙරී.
177
00:18:21,360 --> 00:18:22,953
සහාය නොපෙනෙන විය යුතුය.
178
00:18:23,160 --> 00:18:25,914
මෙහි තීරුවක් විසි කළ නොහැක,
එහි තීරුවක්.
179
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
උපරිම පරිමාව
සහ ඇතුළත විවෘත අවකාශය.
180
00:18:29,680 --> 00:18:34,232
අවසාන ව්යුහය ඇත
දැඩි අවශ්යතා.
181
00:18:34,400 --> 00:18:36,960
- බර උසුලන බිත්ති, එවිට.
- ඉතා හොඳයි!
182
00:18:37,120 --> 00:18:39,555
දැන් ඔබ ඔබේ සිතීමේ හිස භාවිතා කරන්න,
ඔබේ බීම හිස නොවේ.
183
00:18:39,760 --> 00:18:41,752
නමුත් බිත්ති සකස් කරන්නේ කෙසේද?
184
00:18:41,920 --> 00:18:44,389
ඔවුන් හතක් වනු ඇත,
පැත්තකට මීටර් අටක්.
185
00:18:44,600 --> 00:18:47,354
මිනිසා: අඩවියට පෙර වත් කරන්න.
- දොඹකරයක් සමඟ ස්ලැබ් ස්ලයිඩ කරන්න.
186
00:18:47,560 --> 00:18:48,676
වර්නර්:
ස්ලයිඩය?
187
00:18:48,840 --> 00:18:51,275
පවතින ඉදිකිරීම් හරහා?
188
00:18:51,480 --> 00:18:56,157
ඔබ ක්‍රයිස්ලර් බිම හෙළනු ඇත
උමං දුම්රිය නැවතුමක් එක් කිරීමට පමණක් ගොඩනැගීම.
189
00:18:56,360 --> 00:18:57,396
නෑ ආහ්.
190
00:18:58,040 --> 00:18:59,554
යන්න වෙලාව.
191
00:18:59,720 --> 00:19:02,599
ඇයි? එන්න අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
192
00:19:02,760 --> 00:19:04,353
ඔබේ බිරිඳ අමතයි.
193
00:19:04,520 --> 00:19:06,034
මගේ බිරිඳ?
194
00:19:06,920 --> 00:19:08,752
ඔව්.
195
00:19:10,280 --> 00:19:11,794
උහ්-හහ්.
196
00:19:12,000 --> 00:19:13,673
හරි හරී.
197
00:19:15,200 --> 00:19:19,513
බොහොම ස්තුතියි මහත්තයෝ,
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.
198
00:19:19,720 --> 00:19:21,393
ඔබ සමඟ කතා කිරීම හොඳයි, වර්නර්.
199
00:19:21,560 --> 00:19:22,835
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
හමුවෙමු.
200
00:19:34,960 --> 00:19:36,474
[එන්ජිම ආරම්භ]
201
00:19:46,240 --> 00:19:48,152
[රොක් සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]
202
00:19:48,320 --> 00:19:49,993
♪ පිටාර ගැලීම ♪
203
00:19:50,160 --> 00:19:53,949
♪ සෑදීමට පමණක් අසමත් වේ
වඩා හොඳ නැවත පැමිණීමක් ♪
204
00:19:54,120 --> 00:19:57,875
♪ වඩා බලවත් සහ තියුණුය
සහ නැවත වැටේ ♪
205
00:19:58,040 --> 00:20:01,875
♪ ජීවිතය සඳහා විනාශකාරී ආශාවක් ගොඩනගා ඇත ♪
206
00:20:02,040 --> 00:20:03,918
♪ අද්දර ♪
207
00:20:04,080 --> 00:20:06,072
[ජිමී නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
208
00:20:06,240 --> 00:20:09,836
♪ පෙළඹවීමට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට බිය වීම ♪
209
00:20:10,000 --> 00:20:11,798
ඔහ්, හේයි. ඔයා දෙයක් කියනවද?
210
00:20:11,960 --> 00:20:15,317
ඔව්, මම හිස ඔසවන්නම්
නියපොතු සැලෝන් එකට. පිහිටුවීම අවසන් කරන්න.
211
00:20:15,520 --> 00:20:17,989
ඔහ්, ඒක හොඳ අදහසක්.
පසුව හමුවෙමු.
212
00:20:22,120 --> 00:20:24,157
[කාන්තා කටහඬ
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]
213
00:20:30,040 --> 00:20:32,680
♪ සතුට අතර මැද ♪♪
214
00:20:32,840 --> 00:20:34,399
ඔව්, මම එතරම් කාලයක් නොසිටිමි.
215
00:20:34,560 --> 00:20:36,916
මම ඔබට යමක් ගෙන ඒමට ඔබට අවශ්‍යද?
සමහර විට පියාසර තරුව?
216
00:20:37,080 --> 00:20:40,198
මම මෙතනට රිංගනවා විතරයි.
මම හිතන්නේ අපේ පරණ චීන ටිකක් තියෙනවා.
217
00:20:40,360 --> 00:20:42,079
ඔබටම යමක් ගන්න, හරිද?
218
00:20:42,240 --> 00:20:44,800
- ඔව්. ඔව්, හරි.
- කමක් නැහැ.
219
00:20:45,240 --> 00:20:46,435
[ජිමී සුසුම්]
220
00:20:47,160 --> 00:20:49,595
[Muffled Music Continues
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]
221
00:21:05,400 --> 00:21:06,754
[ජිමී සුසුම්]
222
00:21:15,600 --> 00:21:18,274
දැන් පිටත් වෙනවා. ඔබ රැඳී සිටිනවාද?
223
00:21:18,440 --> 00:21:21,478
ඔහ්. අහ් ඔව් මට තියෙනවා...
තව ටිකක් මෙතන ඉන්න.
224
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
මම ගියාම ලොක් කරන්නම්.
ඒක හරිද?
225
00:21:25,040 --> 00:21:26,394
බිරිඳ ඔබට පිස්සුද?
226
00:21:26,560 --> 00:21:28,677
ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ...
227
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
මම දන්නේ නැහැ.
228
00:21:31,440 --> 00:21:34,399
ඔව්. එයා ඔයා එක්ක තරහයි.
229
00:21:38,520 --> 00:21:40,113
[සුසුම්]
230
00:21:56,720 --> 00:21:58,279
යන්න.
231
00:22:04,960 --> 00:22:07,031
- ආ.
- ඔබ ඇයව රාත්‍රී කෑමට රැගෙන යන්න.
232
00:22:07,200 --> 00:22:09,317
වේටර් කෙනෙක් ඉන්න ලස්සන තැනක්.
233
00:22:09,480 --> 00:22:10,630
රෙදි තුවා.
234
00:22:11,160 --> 00:22:12,992
ඔබ මල් රැගෙන එන්න.
235
00:22:13,160 --> 00:22:15,072
ඔයා සමාවෙන්න කියනවා.
236
00:22:15,240 --> 00:22:16,674
ඊට පස්සේ ආයෙත් සමාවෙන්න කියනවා.
237
00:22:16,840 --> 00:22:20,117
එයා මොනවා කිව්වත් ඔයා සමාවෙන්න කියනවා.
238
00:22:21,520 --> 00:22:24,160
මම හිතන්නේ අපි එය ඉක්මවා යන්න පුළුවන්.
239
00:22:30,040 --> 00:22:31,918
මම බෝතලය දාලා එන්නම්.
240
00:22:44,080 --> 00:22:45,434
[සුසුම්]
241
00:23:07,120 --> 00:23:09,635
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම්ද? මම ටිකක් කලින්.
242
00:23:09,800 --> 00:23:11,075
ප්රශ්නයක් නැහැ. එන්න ඇතුලට.
243
00:23:13,000 --> 00:23:16,277
මේ Gary Strote,
ස්ටෙෆ් කාර්වේන්ස් සහ පැට් මලකොව්ස්කි.
244
00:23:16,440 --> 00:23:18,159
- මගේ සගයන්.
- හායි.
245
00:23:19,320 --> 00:23:20,754
සුසෑන් එරික්සන්.
STEF: ආයුබෝවන්.
246
00:23:20,960 --> 00:23:23,395
- ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
247
00:23:29,080 --> 00:23:31,800
කමක් නැහැ. ඔබට ප්‍රතිචාරයක් ඇත
අපේ යෝජනාවට?
248
00:23:31,960 --> 00:23:33,155
අපි කරනවා. කාලය සේවය කළා.
249
00:23:33,800 --> 00:23:36,918
මාස තුනේ සිට හය දක්වා පරිවාස කාලය.
අපි සරල බැටරියට ආයාචනා කරමු.
250
00:23:37,600 --> 00:23:39,876
- වරදක්?
- ඔව්.
251
00:23:40,360 --> 00:23:44,195
ඔයා යන්න කියන්නේ
මාස 18 ක සිරදඬුවමක් නැතිද?
252
00:23:45,760 --> 00:23:48,116
සමාවෙන්න. මට ඒක කරන්න බෑ.
253
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
හරි හරී.
254
00:23:51,040 --> 00:23:52,759
GARY:
මෙය අඛණ්ඩ පැවැත්ම සඳහා වූ යෝජනාවකි.
255
00:23:52,920 --> 00:23:55,799
අපිට තව කල් ඕන වෙයි
අපේ ආරක්ෂාව සූදානම් කිරීමට.
256
00:23:55,960 --> 00:23:59,590
නිලධාරියාගේ වාර්තාවේ සඳහන් වන්නේ ඔහු එසේ නොකළ බවයි
අතිරේක සාක්ෂිකරුවන් සඳහා කැන්වසය.
257
00:23:59,760 --> 00:24:01,194
කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
258
00:24:01,360 --> 00:24:04,353
ඒ වගේම කවුරුත් තරග කරන්නේ නැහැ
Babineaux මහතා නිලධාරියාට පහර දුන් බව.
259
00:24:04,520 --> 00:24:07,592
එය එසේ වේවා, ඇත
කැමරා සහිත අවට ව්‍යාපාර කිහිපයක්.
260
00:24:07,800 --> 00:24:09,917
ඒ හැමෝටම උපසිරැසි දෙන්න අපිට කාලය අවශ්යයි.
261
00:24:10,600 --> 00:24:11,750
ඒක ටිකක් වැඩියි නේද?
262
00:24:11,920 --> 00:24:13,800
අපි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
විනිසුරුවරයා එය එසේ දකිනු ඇත.
263
00:24:14,240 --> 00:24:17,870
අපි සරලවම වැඩිපුරම ලබා ගැනීමට කැමතියි
සම්පූර්ණ තොරතුරු අප සතුව ඇත.
264
00:24:18,040 --> 00:24:19,679
ඒ සඳහා...
265
00:24:20,320 --> 00:24:23,518
අපි මෝසමක් ගොනු කරනවා
සොයා ගැනීමට බල කිරීමට.
266
00:24:25,120 --> 00:24:28,636
ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්යයි
නිලධාරි ප්ලැට්ගේ පිරිස් ගොනුව.
267
00:24:28,800 --> 00:24:31,520
ඒ සඳහා වාසනාව.
STEF: එය සාධාරණ බ්‍රැඩි හෙළිදරව් කිරීමකි.
268
00:24:31,680 --> 00:24:34,036
නිලධාරි ප්ලැට්ට ඉතිහාසයක් තිබුණා
Babineaux මහතා සමඟ...
269
00:24:34,240 --> 00:24:35,594
...අපි එහි ප්‍රමාණය දැන ගැනීමට කැමතියි.
270
00:24:35,760 --> 00:24:39,800
තවද විශාල ඉතිහාසයක් තිබේ නම්
නිලධාරි ප්ලැට් මිතුරන්, ඥාතීන් සමඟ ...
271
00:24:39,960 --> 00:24:43,192
...නැත්නම් Babineaux මහතාගේ සගයන්,
අපිත් ඒක දැනගන්න කැමතියි.
272
00:24:43,360 --> 00:24:46,558
ඔබ කල්පනා කරනවා
සිවිල් නඩු විභාග කිරීම ගැන?
273
00:24:46,720 --> 00:24:48,712
අපි ACLU සමඟ සංවාදයක යෙදී සිටිමු.
274
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
හැකියාව තක්සේරු කිරීම
Babineaux මහතාගේ සිවිල් අයිතිවාසිකම්...
275
00:24:51,640 --> 00:24:53,313
...උල්ලංඝණය වී තිබිය හැක.
276
00:24:56,760 --> 00:24:59,116
හරි හරී. එච්චරද?
277
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
දැනට.
278
00:25:03,760 --> 00:25:07,117
අපි සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු
මෙම සියලු ගැටළු අනෙක් අතට.
279
00:25:07,280 --> 00:25:09,636
ඉන්පසු අපි අත්හදා බැලීමේ දිනයක් නියම කරමු.
280
00:25:10,440 --> 00:25:12,636
මම හිතන්නේ අපිට කතා කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
281
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
හරි එහෙනම්.
282
00:25:21,160 --> 00:25:23,197
වෙක්ස්ලර් මහත්මිය, පුද්ගලිකව වචනයක්?
283
00:25:24,280 --> 00:25:25,316
මම අල්ලගන්නම්.
284
00:25:32,880 --> 00:25:38,194
කිම්, ඔබ පැයකට ඩොලර් 400 තුනක් විසි කරනවා
හිතවාදී නඩුවක ඇසුරු කරන්නේද?
285
00:25:38,360 --> 00:25:40,875
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මේක ප්‍රෝබෝනෝ කියලා.
286
00:25:44,040 --> 00:25:45,793
හරි, කිම්, මොකක්ද මෙතන සැලැස්ම?
287
00:25:45,960 --> 00:25:48,191
කම්පනය සහ බිය නිසා
එය කපන්නේ නැහැ.
288
00:25:48,960 --> 00:25:52,954
ඔබට ලැබෙන සෑම විසිතුරු සහකාරියක්ම රැගෙන එන්න,
ඔබට අවශ්ය සියලුම චලන ගොනු කරන්න.
289
00:25:53,120 --> 00:25:57,114
මේ සියල්ල අවසානයේ,
ඔබේ සේවාදායකයා තවමත් ඉවත්ව යයි.
290
00:25:59,000 --> 00:26:00,673
හරි හරී.
291
00:26:02,200 --> 00:26:04,112
මම හිතන්නේ අපි බලමු.
292
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
[සුසුම්]
293
00:26:27,800 --> 00:26:29,792
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතාබහ]
294
00:26:35,080 --> 00:26:36,514
[සිනාසෙයි]
295
00:26:47,760 --> 00:26:51,071
හැමෝම ගොඩක් දියුණු වෙලා වගේ.
296
00:26:51,240 --> 00:26:55,996
මෙය, R සහ R හොඳ අදහසක් විය,
මයිකල්. හෙහ්-හෙහ්.
297
00:27:00,520 --> 00:27:02,273
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
298
00:27:09,520 --> 00:27:11,273
මේ?
299
00:27:11,600 --> 00:27:14,069
Hmph. කලබල වෙන්න එපා.
300
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.
301
00:27:15,880 --> 00:27:17,951
බාර් එකක මිනිස්සු, කතා කරන්න කතා කරනවා.
302
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
හා බලන්න.
303
00:27:19,600 --> 00:27:21,956
විස්තර නැත. කිසිසේත්ම පරිමාණයක් නැත.
304
00:27:22,160 --> 00:27:26,598
අහස් තලයක් විය හැක,
සපත්තු සඳහා පෙට්ටියක් විය හැකිය.
305
00:27:30,000 --> 00:27:34,950
මම ඉදිකිරීම් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත
එය තවත් 1000කට සත්‍ය නොවේ.
306
00:27:35,720 --> 00:27:37,916
මේ වෙද්දි එයාලට මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා.
307
00:27:38,080 --> 00:27:40,072
ඔවුන්ට අමතක වුණා.
308
00:27:40,840 --> 00:27:44,231
ජර්මානු ජාතිකයා
Albuquerque මැද...
309
00:27:44,400 --> 00:27:47,552
... වත් කිරීම ගැන කතා කරනවා
කොන්ක්‍රීට් ටොන් සිය ගණනක්...
310
00:27:47,720 --> 00:27:50,394
රහසිගත භූගත ස්ථානයකද?
311
00:27:52,040 --> 00:27:54,111
අහ්, ඔබ හරි.
312
00:27:54,280 --> 00:27:57,717
මට සමාවෙන්න, මයිකල්.
මට බියර් ඕනෑවට වඩා තිබුණා.
313
00:27:57,880 --> 00:28:01,112
ඒ වගේම මම කියන්න ඇති
මට තිබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා.
314
00:28:02,240 --> 00:28:06,154
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
315
00:28:07,560 --> 00:28:10,553
අපි වැඩ කරන මිනිහා
ඉතා බරපතල ය.
316
00:28:11,120 --> 00:28:15,239
අපි ගන්නා පූර්වාරක්ෂාව ගැන සිතන්න
සිදුවන සෑම දෙයක්ම නිහඬව තබා ගැනීමට.
317
00:28:15,680 --> 00:28:18,912
කොපමණ මුදලක් ගැන සිතන්න
ඔයා හදනවා.
318
00:28:19,080 --> 00:28:22,312
මොකද වෙන්නේ කියලා හිතන්න
යමක් වැරදුනහොත්.
319
00:28:23,120 --> 00:28:27,433
තේරෙනවද
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
320
00:28:31,560 --> 00:28:33,995
මට තේරෙනවා.
321
00:28:36,080 --> 00:28:38,436
ඒ වගේම යම් ගැටලුවක් ඇති කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
322
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
323
00:28:41,640 --> 00:28:44,474
ආයේ මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
324
00:28:55,120 --> 00:28:56,873
හරි හරී.
325
00:28:58,400 --> 00:29:00,676
අපි ඔබව වැඩට යවමු.
326
00:29:07,760 --> 00:29:10,434
මට ඔබෙන් එක ප්රශ්නයක් ඇත,
එරික්සන් මහත්මිය.
327
00:29:10,640 --> 00:29:13,280
- ඔබ සැන්ටා ක්ලවුස්ට නඩු පවරනවාද?
- ඔබගේ විශ්වාසය?
328
00:29:13,480 --> 00:29:16,040
මොකද ඒක වගේ
34 වැනි වීදියේ ආශ්චර්යය මෙහි ඇත.
329
00:29:16,200 --> 00:29:17,554
මේක අද විතරයි.
330
00:29:18,000 --> 00:29:19,912
අද බැච් එක. හහ්?
331
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
සියල්ල මා ඇමතීය.
332
00:29:21,560 --> 00:29:24,598
සියල්ල ලුසියානා හි සමහර පසුබිමක සිට.
333
00:29:24,760 --> 00:29:27,639
ආ... "අපේ වීරයා අත අරින්න"
ඔවුන් කියනවා.
334
00:29:27,800 --> 00:29:29,871
"Huell Babineaux සඳහා දයාව," ඔවුන් පවසති.
335
00:29:30,080 --> 00:29:32,720
මම එයාව යවනවා වගේ
විදුලි පුටුවට.
336
00:29:32,880 --> 00:29:36,794
මට කියන්න, වෙක්ස්ලර් මහත්මිය, ඔබ ආරම්භ කළාද?
මෙම විශේෂිත පන්දුව පෙරළීම?
337
00:29:37,000 --> 00:29:39,276
මම ජනතාවට උපදෙස් දුන්නද
Coushatta, Louisiana හි ...
338
00:29:39,440 --> 00:29:43,639
...උසාවියට ලිපි ලියන්න පටන් ගන්නද?
නැහැ, ඔබතුමාණනි, මම එහෙම කළේ නැහැ.
339
00:29:44,360 --> 00:29:48,639
එහෙම කිව්වම ඒක පැහැදිලියි
Babineaux මහතා ජීවිත ස්පර්ශ කර ඇත...
340
00:29:48,800 --> 00:29:50,792
...ඔහුගේ උපන් නගරයේ බොහෝ මිනිසුන්ගේ.
341
00:29:50,960 --> 00:29:54,670
ඔවුන් කණ්ඩායමක් යැවීමට සැලසුම් කර ඇත
නඩු විභාගය අතරතුර ඔවුන්ගේ සහයෝගය පෙන්වීමට.
342
00:29:54,840 --> 00:29:57,196
ඔය කියන්නේ කට්ටියක් ගැනද
යාහූස් මගේ උසාවියේ ඇසුරුම් කරනවාද?
343
00:29:57,360 --> 00:30:01,912
මට සමාවෙන්න, ගරුතුමනි, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
මෙම නඩුවට බලපාන දේ.
344
00:30:02,080 --> 00:30:05,517
Babineaux මහතාගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඔහුගේ උපන් ගමට...?
345
00:30:05,680 --> 00:30:06,796
ලුසියානා කිව්වද?
346
00:30:06,960 --> 00:30:10,351
මෙය සම්පූර්ණ පුදුමයක් විය නොහැක
සහකාර දිස්ත්‍රික් නීතිඥ වෙත.
347
00:30:10,520 --> 00:30:12,751
ඇය විත්තිකරුගේ ඉතිහාසය දනී
ඒ වගේම මම කරනවා.
348
00:30:12,920 --> 00:30:16,231
තව එක ලිපියක් ලැබුනොත්
සමහර වගුරුබිම්-වාසස්ථාන කරන්න-හොඳින් ...
349
00:30:16,400 --> 00:30:18,357
- ... මම කෑගසමි.
- ස්තූතියි...
350
00:30:18,520 --> 00:30:20,318
...මෙය අපගේ අවධානයට යොමු කිරීම සඳහා.
351
00:30:20,480 --> 00:30:22,756
- මට මේවායින් එකක් බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔහ්.
352
00:30:22,960 --> 00:30:24,792
ඕන තරම් ගන්න. ඔව්.
353
00:30:24,960 --> 00:30:26,792
කරුණාකර. ඒවා ඔක්කොම ගන්න.
354
00:30:27,240 --> 00:30:28,594
මම මේ කේස් එක බැලුවා.
355
00:30:28,800 --> 00:30:30,439
එය සර්කස් එකකට සුදුසු නැත.
356
00:30:30,640 --> 00:30:32,233
දැන්, ඔබ දෙදෙනා එය වැඩ කරන්න.
357
00:30:32,400 --> 00:30:36,076
- අපි උත්සාහ කළා, ගරු.
- නැවත උත්සාහ කරන්න.
358
00:30:39,560 --> 00:30:41,233
Babineaux ගොනුව අදින්න.
359
00:30:41,440 --> 00:30:45,559
සෑම වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක්, සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔහු වාර්තාවල සඳහන් වේ.
360
00:30:45,720 --> 00:30:47,632
ඔබ අත්අඩංගුවට ගන්නා නිලධාරියාට කතා කරන්න...
361
00:30:47,800 --> 00:30:50,440
...සහ යමක් තිබේ නම් කුමක් දැයි සොයා බලන්න,
ඔහු තම වාර්තාවලින් ඉවත් විය.
362
00:30:50,600 --> 00:30:54,560
මට දන්නා ආශ්‍රිතයන් අවශ්යයි.
පදිංචි ස්ථාන.
363
00:30:54,720 --> 00:30:56,996
MVD වාර්තා. ඒ සියල්ල.
364
00:30:57,160 --> 00:31:00,198
අපට යමක් මග හැරුණි,
සහ මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා.
365
00:31:00,360 --> 00:31:02,556
දැන් හරි. යන්න.
366
00:31:03,440 --> 00:31:05,113
බෙන්
367
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
368
00:31:08,360 --> 00:31:14,072
පික්පොකට් කාරයෙක් ඇයි කියලා මට හොයාගන්න ඕන
මිනිසුන් මෙය අධික ලෙස රත් කර ඇත.
369
00:31:25,640 --> 00:31:28,109
"Huell Babineaux
වැරදි ලෙස චෝදනා කරයි.
370
00:31:28,320 --> 00:31:29,549
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
371
00:31:29,720 --> 00:31:32,076
ඔහු කවදාවත් ඒ වගේ දේවල් කරන්නේ නැහැ
ඔයා කියනවා එයා ඉවරයි කියලා.
372
00:31:32,280 --> 00:31:34,158
ඔහු කරුණාවන්ත මිනිසෙකි
ඒ වගේම හැමෝටම හොඳ යාළුවා."
373
00:31:34,320 --> 00:31:36,357
ජේසුස් වහන්සේ. ඔවුන් ඔහුට ශබ්ද නගයි
නත්තල් සීයා වගේ.
374
00:31:36,520 --> 00:31:39,877
- මෙයට දුරකථන අංකයක් ඇත.
- මට මේක බලන්න දෙන්න.
375
00:31:48,440 --> 00:31:50,397
[රේඛා මුදු]
376
00:31:50,560 --> 00:31:52,711
මිනිසා [පටිගත කරමින්]:
ඔබ Elmer Fontaneau වෙත ළඟා වී ඇත.
377
00:31:52,880 --> 00:31:55,111
මම මේ මොහොතේ මෙහි නැත,
නමුත් පණිවිඩයක් තබන්න...
378
00:31:55,280 --> 00:31:58,352
...මම හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණෙන්නෙමි.
සුභ දවසක් වේවා.
379
00:31:58,840 --> 00:32:00,035
ආයුබෝවන්, ෆොන්ටේනෝ මහතා.
380
00:32:00,200 --> 00:32:04,672
මගේ නම Suzanne Ericsen
Albuquerque දිස්ත්‍රික් නීතිපති කාර්යාලය.
381
00:32:04,840 --> 00:32:07,514
ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඔබට මොහොතක් ඇති විට?
382
00:32:07,680 --> 00:32:09,672
එය Huell Babineaux සම්බන්ධයෙන් ය.
383
00:32:09,840 --> 00:32:15,632
මගේ අංකය 505-186-1945.
384
00:32:15,800 --> 00:32:17,234
ස්තුතියි.
385
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
[රේඛා මුදු]
386
00:32:31,120 --> 00:32:34,477
කාන්තාව: ආයුබෝවන්?
- මේ Eloise Luckard ද?
387
00:32:34,680 --> 00:32:38,310
- කතා කරනවා.
- හායි, මගේ නම Suzanne Ericsen.
388
00:32:38,480 --> 00:32:42,759
මම සහකාර දිස්ත්‍රික් නීතිඥවරයෙක්
නිව් මෙක්සිකෝවේ Albuquerque හි.
389
00:32:42,920 --> 00:32:47,039
ඔබ විනිසුරු මුන්සිංගර්ට ලිපියක් ලිව්වා
Huell Babineaux ගැන.
390
00:32:47,200 --> 00:32:49,396
ඔහ්, මම Huell ආදරෙයි.
391
00:32:49,560 --> 00:32:53,076
- ඔහු තමයි ආදරණීයම, ආදරණීයම මිනිසා.
- හෙහ්-හෙහ්. ම්...
392
00:32:53,280 --> 00:32:56,478
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද,
ඔබ Huell හරියටම දන්නේ කෙසේද?
393
00:32:56,640 --> 00:32:58,632
කූෂාට්ටා හි සියලු දෙනාම හුවෙල්ව හඳුනයි.
394
00:32:58,800 --> 00:33:01,838
- ඔහු අපේ පල්ලියේ කණුවක්.
- එය කුමන පල්ලියද?
395
00:33:02,040 --> 00:33:05,431
Free Will Baptist,
හරියටම බෝගන් පටුමගට
396
00:33:05,600 --> 00:33:10,880
අම්මෝ මම ලියුම් කීපයක්ම දැක්කා
ඔබේ සභාවේ සෙසු සාමාජිකයන්.
397
00:33:11,040 --> 00:33:15,000
ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිද,
ඒකට මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද Huell...
398
00:33:15,160 --> 00:33:18,631
...විශේෂයෙන්ම, එතරම් ගෞරවයක් දරයි
ඔබේ පල්ලියේ?
399
00:33:20,040 --> 00:33:23,716
මට සමාවෙන්න, ඔබ නැවතත් කවුද?
400
00:33:23,880 --> 00:33:28,238
මම සහකාර දිස්ත්‍රික් නීතිඥයෙක්
නිව් මෙක්සිකෝවේ Albuquerque සිට.
401
00:33:28,440 --> 00:33:30,830
මම නඩුවක් හසුරුවනවා
Babineaux මහතා සම්බන්ධ බව.
402
00:33:31,840 --> 00:33:35,231
- හැසිරවීම කෙසේද?
- ම්ම්...
403
00:33:35,400 --> 00:33:37,357
මම එයට නඩු පවරනවා.
404
00:33:37,520 --> 00:33:41,434
ඔබ අපේ හුයෙල්ට පීඩා කරන්නේද?
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
405
00:33:41,600 --> 00:33:46,436
එතරම් මිහිරි කෙනෙකු පසුපස යාමට
ඒ හැම බොරුවටම කරුණාවන්තයි.
406
00:33:47,040 --> 00:33:50,192
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද ...
407
00:33:50,360 --> 00:33:57,073
නමුත් යේසුස් සවන් දෙනවා,
ඒ නිසා මම ඔබට ලැජ්ජයි කියන්නම්!
408
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
ආ...
409
00:33:59,160 --> 00:34:01,152
හරි.
410
00:34:02,200 --> 00:34:03,429
කමක් නැහැ.
411
00:34:03,640 --> 00:34:05,757
වැඩිය කැත නෑ.
412
00:34:06,240 --> 00:34:08,994
මම improv Classes කරගෙන යනවා.
413
00:34:23,480 --> 00:34:24,755
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
414
00:34:24,920 --> 00:34:26,957
අපොයි. කොයි එකද?
415
00:34:27,120 --> 00:34:29,271
කැමරා කාරයා: ඒක තමයි.
- ඔහ්.
416
00:34:29,880 --> 00:34:33,032
එය පල්ලියයි.
පල්ලිය, පල්ලිය.
417
00:34:34,280 --> 00:34:35,680
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
418
00:34:41,680 --> 00:34:43,114
[Organ Music Playing
කථිකයන් හරහා]
419
00:34:43,280 --> 00:34:46,352
[දකුණු උච්චාරණයෙන්] ආයුබෝවන්. නොමිලේ
විල් බැප්ටිස්ට්, පාස්ටර් හැන්ස්ෆර්ඩ් කතා කරයි.
420
00:34:46,560 --> 00:34:48,836
- අහ්, කවුද මේ?
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, පාස්ටර්.
421
00:34:49,000 --> 00:34:50,719
මගේ නම Suzanne Ericsen.
422
00:34:50,880 --> 00:34:53,714
මම සහකාර දිස්ත්‍රික් නීතිඥවරයෙක්
නිව් මෙක්සිකෝවේ Albuquerque සිට.
423
00:34:53,880 --> 00:34:57,396
ඔහ්, ඒක ගොඩක් දුරයි, චර්.
424
00:34:57,560 --> 00:35:01,679
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද? ආ...
ක්ලැරන්ස් ඔර්ගන් එකට යනවා.
425
00:35:03,000 --> 00:35:04,354
මම ආලින්දයට යන්නම්.
426
00:35:04,520 --> 00:35:05,670
[පරිමාව අඩු]
427
00:35:05,840 --> 00:35:08,036
අහ්. ඔන්න අපි යනවා. ආ...
428
00:35:08,200 --> 00:35:12,433
දැන්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
එරික්සන් මහත්මිය, ඔබ කියන්නේ?
429
00:35:12,600 --> 00:35:14,353
ම්ම්-හ්ම්. ම්...
430
00:35:14,520 --> 00:35:17,911
අධිකරණයට ලැබී ඇත
සාමාජිකයන්ගෙන් ලිපි රැසක්...
431
00:35:18,080 --> 00:35:22,279
...ඔබේ සභාවේ
Huell Babineaux මහතා සම්බන්ධයෙන්.
432
00:35:22,800 --> 00:35:25,759
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසමි
Babineaux මහතා ගැන?
433
00:35:25,920 --> 00:35:28,799
නිසැකවම. අහ්, මට ඔබට කියන්න පුළුවන් දේ
අපේ Huell ගැන?
434
00:35:28,960 --> 00:35:33,113
හොඳයි, මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද
ඔබ කියන්නේ Babineaux මහතා බව?
435
00:35:33,280 --> 00:35:38,958
ඇයි, මම කියන්නම් ඔහු සුන්දර පුද්ගලයෙක්,
ඇතුළත සහ පිටත යන දෙකම.
436
00:35:39,120 --> 00:35:42,158
ඔබ ඒ ගැන කියනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබගේ සියලුම දේවස්ථාන.
437
00:35:42,320 --> 00:35:44,437
හරි. හා-හා. මම හිතන්නේ මම කරන්නම්.
438
00:35:44,600 --> 00:35:47,752
නමුත් නැහැ, නැහැ. හුයෙල්, ඔහු විශේෂයි.
439
00:35:47,920 --> 00:35:51,152
ඔහුට තරම් විශාල හදවතක් ඇත
Lake Pontchartrain ලෙස.
440
00:35:51,320 --> 00:35:55,917
මි. මම ඇහුවට කමක් නැද්ද,
ඔහු මොනවද කළේ...
441
00:35:56,080 --> 00:35:59,551
...මෙතරම් භක්තිය ලබා ගැනීමට
Coushatta?හි
442
00:35:59,760 --> 00:36:02,798
හොඳයි, මැඩම්, ආරම්භකයින් සඳහා ...
443
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
...ඔහු අවංක වීරයෙක්.
444
00:36:05,680 --> 00:36:07,831
- ඔහු වීරයෙක්?
- ඔව්, නෝනා.
445
00:36:08,000 --> 00:36:12,438
බලන්න, වසරකට පමණ පෙර,
රෙක්ටරියේ ගින්නක් ඇති විය.
446
00:36:12,600 --> 00:36:15,195
ඒ බයිබල් පාඩම් කරන අතරතුරයි.
447
00:36:15,400 --> 00:36:16,550
ආහ් රෑට.
448
00:36:16,720 --> 00:36:19,997
මොකද, සමහර පරණ අය
මේ අවට...
449
00:36:20,160 --> 00:36:23,949
..ඔවුන් කැමති බයිබලයේ ඇති දේවල් ගැන කතා කිරීමටයි
ඊට පෙර, ඔවුන් නින්දට යයි.
450
00:36:24,160 --> 00:36:27,517
ඔබ දන්නවා, නිවැරදි කරන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් ගෙදරට කැඳවන්නේ නම්.
451
00:36:27,680 --> 00:36:30,115
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.
- ඔබ එය දන්නේ නැද්ද...
452
00:36:30,280 --> 00:36:33,000
... කෙටි පරිපථයක් විය
කෝපි සාදන්නා තුළ.
453
00:36:33,160 --> 00:36:37,359
මුළු දේම ගිනි ගන්නවා, සහ ගිනිදැල්
ජනෙල් කවුළුව දක්වා පැන්නා.
454
00:36:37,920 --> 00:36:42,472
හොඳයි, Huell සංචාරය කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ සෙනඟ, ඔහු දුම දුටුවේය.
455
00:36:42,640 --> 00:36:46,350
හොඳයි, ඔහු කළේ කුමක්ද? ඔහු කෙලින්ම කඩා වැදුනේය.
කැමරා ගයි: Pfft.
456
00:36:46,520 --> 00:36:49,274
ඔහු ඉටු කළේය
ඔවුන්ගෙන් අවසාන සෑම කෙනෙක්ම පැරණි අය.
457
00:36:49,440 --> 00:36:50,590
මි. මගේ යහපත.
458
00:36:51,080 --> 00:36:53,436
හා, ම්ම්, පල්ලියට මොකද වුණේ?
459
00:36:53,600 --> 00:36:55,239
පල්ලිය හොඳයි.
460
00:36:58,080 --> 00:36:59,309
හිතනකොට මම වෙව්ලනවා...
461
00:36:59,480 --> 00:37:00,516
[පරිගණක ඩිංග්ස්]
462
00:37:00,680 --> 00:37:04,196
...දෙවියන් වහන්සේ නම් කුමක් සිදුවන්නට ඇද්ද,
ඔහුගේ කරුණාවෙන්, සුදුසු බව දැක නැත...
463
00:37:04,360 --> 00:37:05,680
...අපට පැරණි Huell යැවීමට.
464
00:37:05,840 --> 00:37:07,035
මට පේනවා.
465
00:37:07,240 --> 00:37:11,917
දැන්, ඔබ නියම ලස්සන කාන්තාවක් වගේ,
මම දන්නවා ඔයා කරන්නේ ඔයාගේ වැඩේ විතරයි කියලා.
466
00:37:12,120 --> 00:37:14,430
ඒත් මට ඔයාව ඕන
යමක් තේරුම් ගැනීමට.
467
00:37:14,600 --> 00:37:17,069
ඔබට වැරදි අවසානයක් ලැබී ඇතැයි මම සිතමි
මෙහි සැරයටිය.
468
00:37:17,240 --> 00:37:19,311
Huell Babineaux අපට වැදගත් වේ.
469
00:37:19,480 --> 00:37:21,153
දැන්, ඔහු ...
470
00:37:21,400 --> 00:37:24,234
ඔහු කවදාවත් පොලිස් නිලධාරියෙකුට රිදවන්නේ නැත.
471
00:37:24,400 --> 00:37:27,074
එය වැරදි වැටහීමක් පමණක් බව මම විශ්වාස කරමි.
472
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු වෙන්න ඇති
ඔහුගේ මිතුරාට උදව් කිරීම.
473
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
ඒක තමයි මම දන්න Huell එක.
474
00:37:33,640 --> 00:37:35,279
අහ්, ඒක දාන්න, ක්ලැරන්ස්!
475
00:37:35,480 --> 00:37:37,949
දැන් උන්ගේ සිවුරු ගලවන්න.
ඒ හවුල සඳහාය.
476
00:37:38,120 --> 00:37:40,715
දැන්, මම දැනට ඔබ සමඟ සිටිමි!
477
00:37:40,880 --> 00:37:43,475
අහ්, වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
478
00:37:43,640 --> 00:37:46,314
නෑ නෑ පාස්ටර්. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
479
00:37:46,480 --> 00:37:48,472
- මම හිතන්නේ එච්චරයි.
- ඔහ්, ම්...
480
00:37:48,640 --> 00:37:52,520
ඔබ තවමත් දිනයක් නියම කර තිබේද?
Huellගේ නඩු විභාගය සඳහා?
481
00:37:52,680 --> 00:37:54,319
ආහ් නෑ තාම නෑ.
482
00:37:54,480 --> 00:37:59,316
ඔබ මට කරුණාවක් කරනවද
සහ, ම්ම්, ඔබ කරන විට මට කතා කරන්න?
483
00:37:59,480 --> 00:38:01,790
මොකද අපිට ජෝඩුවක් ලැබුණා
කුලී බස් වල.
484
00:38:02,600 --> 00:38:07,277
අපි සම්පුර්ණයෙන්ම ගේන්නෙමු
Albuquerque හි ඔබ සියලු දෙනා දක්වා සභාව.
485
00:38:08,920 --> 00:38:10,479
මම ඔබට දැනුම් දීමට වග බලා ගන්නම්.
486
00:38:11,080 --> 00:38:12,230
ඔබට සෙත් වේවා.
487
00:38:12,400 --> 00:38:14,198
ඒ වගේම මම ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
488
00:38:15,400 --> 00:38:16,516
[බීප්]
489
00:38:18,000 --> 00:38:19,559
[ජිමී සුසුම්]
490
00:38:22,880 --> 00:38:24,155
[සුසුම්]
491
00:38:39,320 --> 00:38:40,356
ඉවරද?
492
00:38:45,960 --> 00:38:47,360
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
හරි.
493
00:38:47,520 --> 00:38:51,673
මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.
මම පල්ලියේ දුරකථනය ගන්නම්.
494
00:38:51,840 --> 00:38:53,035
ඇය නැවත ඇමතීමට ඉඩ ඇත.
495
00:38:53,200 --> 00:38:59,071
මේවායින් කිසිවක් නාද වන්නේ නම්,
මට අවශ්ය ඔබ සෑම තුන්වන ඇමතුමක් ගන්නා ලෙසයි.
496
00:38:59,240 --> 00:39:04,076
හරි හරී? උපරිම තත්පර තිහක්,
පිටපතට ඇලී සිටින්න.
497
00:39:04,240 --> 00:39:06,277
ඉතිරිය හඬ තැපෑලට යාමට ඉඩ දෙන්න.
498
00:39:06,440 --> 00:39:09,956
ආහ්... ඉතින් අපි කරන්න ඕනේ...
499
00:39:10,160 --> 00:39:12,231
... එනකම් මෙතන ඉන්න...?
500
00:39:12,400 --> 00:39:15,120
ඔබට දවස ගෙවනු ලැබේ,
මම ඔයාට යන්න පුළුවන් කියනකම් ඔයා ඉන්න.
501
00:39:25,200 --> 00:39:27,192
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
502
00:40:04,320 --> 00:40:05,754
හොඳයිද?
503
00:40:16,280 --> 00:40:17,316
ජිමී:
හෙහ්.
504
00:40:20,960 --> 00:40:22,235
KIM:
තව එක පාරක් කරනවද?
505
00:40:22,440 --> 00:40:24,432
ජිමී:
ඔබට එය ගත හැකි බව විශ්වාසද?
506
00:40:24,600 --> 00:40:26,159
KIM:
ඔයාට පුළුවන් නම් මට පුළුවන්.
507
00:40:26,360 --> 00:40:29,398
ජිමී:
හරි. ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.
508
00:40:29,840 --> 00:40:31,433
[දකුණු උච්චාරණයෙන්]
ආයුබෝවන්.
509
00:40:31,600 --> 00:40:34,638
ඔබේ හදවත දෙස බලන්න, cher,
සහ සමාව සොයා ගන්න.
510
00:40:34,800 --> 00:40:38,077
අපි ඔබව ගමනක් යමු
නිව් ඕර්ලියන්ස් මාර්ගයෙන් පහළට ...
511
00:40:38,240 --> 00:40:41,312
...ඔවුන් ටිකක් වැඩිපුර රුක්ස් දැම්මා
gumbo දී.
512
00:40:41,480 --> 00:40:44,518
- ඔහ්, ඒක ලස්සන රතු ස්නැපර් එකක්.
- හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
513
00:40:44,680 --> 00:40:47,275
එය පුදුම සහගතයි, මම සහතික කරමි.
514
00:40:47,440 --> 00:40:49,477
වාව්, මම බොක්කේ ඉන්නවා වගේ.
515
00:40:49,640 --> 00:40:52,075
ඔව්, හොඳයි, මට මගේ කලිසමේ ක්‍රෝඩඩ්ස් ලැබුණා.
516
00:40:52,240 --> 00:40:54,277
[සිනාසෙමින්]
517
00:40:54,440 --> 00:40:58,480
- ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
- ඒක ඔයාට වෙන දෙයක්...
518
00:40:58,680 --> 00:41:00,990
ඔබ බොක්කෙහි වාඩි වී සිටින විට.
519
00:41:03,600 --> 00:41:05,193
දුරකථන දක්ෂ විය.
520
00:41:05,400 --> 00:41:07,710
- [සාමාන්‍ය හඬින්] දුරකථනද?
- ඔව්.
521
00:41:08,360 --> 00:41:11,194
හොඳයි, දුරකථන ස්පර්ශයක් විය.
522
00:41:11,400 --> 00:41:13,756
මේ සියල්ල ඔබ විය, අවසන් කිරීමට පටන් ගන්න.
523
00:41:14,200 --> 00:41:16,192
බැංකුව විනිසුරුවරයාට වෙඩි තැබීය.
524
00:41:16,360 --> 00:41:19,592
මාස හතරක පරිවාස කාලය, සේවා කාලය.
525
00:41:19,760 --> 00:41:23,640
බලනවා වගේ
රෝයි හොබ්ස් ක්‍රීඩාංගනයේ විදුලි පහන් බිඳ දමයි.
526
00:41:23,800 --> 00:41:26,269
ඔව්, නමුත් ඩීඒ ඇගේ අත ඉක්මවා ගියේය.
527
00:41:26,440 --> 00:41:28,557
- ඔහ්.
- ඔව්.
528
00:41:33,120 --> 00:41:34,474
[සුසුම්]
529
00:41:35,000 --> 00:41:36,320
යන්න ඕනද?
530
00:41:36,480 --> 00:41:37,880
ඔව්.
531
00:41:40,880 --> 00:41:42,394
ඔබ අද කුමක් කිරීමටද?
532
00:41:43,960 --> 00:41:48,671
මම ඔෆිස් එකක් බලන්න යනවා
ලෝමාස් මත, උසාවිය අසල.
533
00:41:48,840 --> 00:41:50,797
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් එකක් හොයාගෙන කියලා.
534
00:41:50,960 --> 00:41:54,351
ඒක ටිකක් වැඩිපුර ඔෆිස් එකක්
මට අවශ්ය ප්‍රමාණයට වඩා.
535
00:41:54,520 --> 00:41:56,034
KIM:
මි.මී.
536
00:41:57,960 --> 00:42:00,156
ඔබ වැඩ පරක්කුද?
537
00:42:01,560 --> 00:42:04,712
ම්ම්-හ්ම්. අල්ලා ගැනීම සෙල්ලම් කිරීම.
538
00:42:07,920 --> 00:42:09,070
කමක් නැහැ.
539
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
මට යන්න තියෙනවා.
540
00:42:10,920 --> 00:42:13,037
මට යන්න වෙනවා, මට යන්න වෙනවා.
541
00:42:26,280 --> 00:42:28,272
[ශවර් ධාවනය]
542
00:42:29,680 --> 00:42:32,639
PAIGE: ආසන්න කාලීන කවුළුව සකසා ඇත,
නමුත් අපි සෑම ඉලක්කයකටම පහර දිය යුතුයි ...
543
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
...ඒ කාලසටහනට ඇලී සිටින්න.
544
00:42:34,440 --> 00:42:37,399
අපි පාර දෙස බලන විට,
අපට වඩාත් නම්‍යශීලී බවක් ලැබේ.
545
00:42:37,560 --> 00:42:40,200
අපි rollouts වෙත පැමිණෙන විට
මාස හයේ සිට 12 දක්වා කාල සීමාව තුළ...
546
00:42:40,360 --> 00:42:42,716
... සහ ඉන් ඔබ්බට,
අපට හුස්ම ගැනීමේ කාමරයක් තිබේ.
547
00:42:42,880 --> 00:42:46,760
එය ඉවත් කර හමුවීමට අවස්ථාවක්
අපගේ අවම ප්‍රාග්ධන අවශ්යතා.
548
00:42:46,960 --> 00:42:49,794
අපි මේසයක් ලෙස ස්ථාවර විය යුතුයි
අපි වයෝමිං හි ආරම්භ කරන විට.
549
00:42:50,280 --> 00:42:51,475
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
550
00:42:51,640 --> 00:42:53,154
අපි වයෝමිං ගැන කතා කළ යුතුයි.
551
00:42:53,320 --> 00:42:55,789
මාස හයක් වේගයෙන් ගෙවී යයි.
552
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
[කෙවින් උගුර ඉවත් කරයි]
553
00:42:58,960 --> 00:43:03,352
- හැර, කෙවින්, ඔබට යමක් තිබුණාද?
- ම්ම්...
554
00:43:03,520 --> 00:43:08,311
සමාවෙන්න. මට අපේ වේගය අඩු කරන්න අවශ්ය නැහැ.
මෙය ගෙන ඒම ගැන පේජ් මට වෛර කරයි.
555
00:43:11,440 --> 00:43:12,840
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
556
00:43:13,240 --> 00:43:15,357
Tucumcari හි පාද තදබදය
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර වේ...
557
00:43:15,520 --> 00:43:17,637
...ඒක තමයි රිය පැදවීම
අලුත් ගිණුම් ගොඩක්.
558
00:43:17,800 --> 00:43:21,237
මට පෙනෙන්නේ ඒ නිසා ය
ගොඩනැගිල්ලම නෙත් සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
559
00:43:21,400 --> 00:43:24,154
දැන්, මට සියලු සන්ධිස්ථානවලට පහර දීමට අවශ්යයි
අපි කතා කරන්නේ.
560
00:43:24,320 --> 00:43:28,155
සහ පේජ් මට කියනවා
මම අහන්න යන දේ කරන්න බැරි දෙයක්...
561
00:43:29,600 --> 00:43:32,274
...ඒත් අපි ලුබොක් එක හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
ශාඛාව Tucumcari හා සමානද?
562
00:43:32,440 --> 00:43:35,512
මම කෙවින්ට මතක් කළේ Tucumcari කියලා
වඩා විශාල පා සලකුණක් ඇත...
563
00:43:35,680 --> 00:43:37,433
... දැනට පවතින Lubbock නිර්මාණයට වඩා.
564
00:43:37,600 --> 00:43:40,354
ඒ වගේම ඒ නිර්මාණය එකයි
අපි අපේ ඇස්තමේන්තු එල්ලා සිටිමු.
565
00:43:40,520 --> 00:43:43,274
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
අපි මේ පාරේ යනවා.
566
00:43:44,880 --> 00:43:46,439
නමුත් කිම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
567
00:43:46,640 --> 00:43:49,553
ඔබට තවත් හාවෙකු ඇද ගත හැකිද?
අපි වෙනුවෙන් තොප්පිය එළියට?
568
00:43:52,160 --> 00:43:55,756
කෙවින්, මට සමාවෙන්න.
569
00:43:56,320 --> 00:43:57,993
නමුත් මම පේජ් සමඟ එකඟ විය යුතුයි.
570
00:43:58,520 --> 00:44:02,878
එය ලබා ගැනීමට මාස දෙකකට ආසන්න කාලයක් ගත විය
වත්මන් සැලසුම සඳහා දේශීය අනුමැතිය.
571
00:44:03,040 --> 00:44:04,520
දැන් පටන් ගන්නවාද?
572
00:44:04,680 --> 00:44:08,196
සරලවම මාර්ගයක් නැත
අපට අපගේ කාලසටහනට ඇලී සිටිය හැකිය.
573
00:44:08,360 --> 00:44:10,397
මම ඒක කියන්න අකමැතියි...
574
00:44:11,080 --> 00:44:12,912
...නමුත් එයයි. එය කළ නොහැකි ය.
575
00:44:14,000 --> 00:44:15,150
හරි හරී.
576
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
මට එය තේරෙනවා. මට අහන්න තිබුණා.
577
00:44:18,120 --> 00:44:20,316
පේජ්, ඔබ හරි. මෙම අවස්ථාවේ.
578
00:44:20,480 --> 00:44:23,473
හරි, වයෝමිං එහෙනම්.
579
00:44:23,680 --> 00:44:25,911
යෙලෝස්ටෝන්, මෙන්න අපි ආවා.
580
00:44:26,080 --> 00:44:27,275
පිටුව:
නියමයි.
581
00:44:27,440 --> 00:44:29,352
ඉතින් වයෝමිං දිහා බලනවා...
582
00:44:29,560 --> 00:44:32,553
...අපි ඉදිරියට යනවා
සැලසුම් කර ඇති පරිදි වෙළඳපල පර්යේෂණ සමඟ.
583
00:44:32,720 --> 00:44:34,712
[♪♪♪]
584
00:45:04,400 --> 00:45:06,995
MIKE: අවකාශය වැසී යයි
රළු අවසාන මානයන් මත.
585
00:45:07,160 --> 00:45:09,197
කොල්ලකෑමෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් ඉවතට විසිරී ඇත.
586
00:45:09,360 --> 00:45:11,750
උමග රඳවා ඇති අතර එය පැහැදිලිය.
587
00:45:11,920 --> 00:45:16,119
ඉදිරිපස ලෝඩරය වැදී ඇත
මෙම ආධාරක ස්ථාවරය.
588
00:45:16,280 --> 00:45:18,272
යාලුවනේ පැයකින් ඒක ආපහු ගත්තා.
589
00:45:18,480 --> 00:45:20,233
ස්ථිර හානියක් නැත.
590
00:45:20,640 --> 00:45:24,953
ඉන්පසු පෝරමය
ඔවුන් සිමෙන්ති වත් කිරීමට භාවිතා කරයි ...
591
00:45:25,120 --> 00:45:26,600
... ඒක සම්පුර්ණයි.
592
00:45:26,760 --> 00:45:30,515
අපිට අලුත් එකක් හදන්න වෙනවා
අපි නැවත බිත්තියට යාමට පෙර.
593
00:45:30,680 --> 00:45:34,560
ඉතින් අපි හතරක් බලනවා,
සමහර විට ඒ සඳහා දින පහක්.
594
00:45:34,720 --> 00:45:36,791
මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.
595
00:45:38,000 --> 00:45:41,960
පර්වතය, එය වඩා ප්රශ්නයක්.
596
00:45:42,120 --> 00:45:45,875
එය මධ්යයේ smack-dab වේ
අපේ විදුලි සෝපානයේ.
597
00:45:46,040 --> 00:45:48,271
එය වටා වැඩ කළ නොහැක, එය හාරා ගත නොහැක.
598
00:45:48,440 --> 00:45:49,920
ඉතින් අපි ආයෙත් පිපිරුම් වලට ආවා.
599
00:45:51,560 --> 00:45:55,315
සකසන්න, සුන්බුන් ඉවත් කිරීම...
600
00:45:55,920 --> 00:45:57,513
...සමහරවිට තවත් සතියක් එකතු කරයි.
601
00:45:58,600 --> 00:46:01,399
හොඳම ඇස්තමේන්තුව,
අපි අතරමග ටිකක් පසුවෙලා.
602
00:46:01,560 --> 00:46:05,520
කාලසටහනට වඩා බොහෝ පසුපසින්,
නමුත් වැඩ ස්ථිරයි.
603
00:46:08,440 --> 00:46:09,999
සහ වර්නර්?
604
00:46:10,920 --> 00:46:11,990
[සුසුම්]
605
00:46:12,200 --> 00:46:14,760
මම ඔහුට ජේසුස් වහන්සේ වෙතට පැමිණීම ලබා දුන්නෙමි.
606
00:46:14,920 --> 00:46:17,196
ඔහු කෙලෙව්වා. ඔහු එය දනී.
607
00:46:17,360 --> 00:46:19,079
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ කිව්වා.
608
00:46:21,360 --> 00:46:23,477
සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
609
00:46:25,160 --> 00:46:27,038
මට එයා ගැන ඇස් තියෙනවා.
610
00:46:27,200 --> 00:46:29,840
නමුත්, ඔව්. එයා හොඳයි.
611
00:46:36,160 --> 00:46:37,833
හොඳයි.
612
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
ඒ වතුරද?
613
00:46:48,960 --> 00:46:51,680
මිනිසා: ඉඩම් හිමියා පයින් ගසනු ඇත
එවැනි කුඩා අලුත්වැඩියා සඳහා.
614
00:46:51,840 --> 00:46:54,435
ඔවුන් දැනටමත් රැකබලා ගෙන ඇත
මීයන්ගේ ගැටලුව ගැන.
615
00:46:54,600 --> 00:46:56,319
මීයන්ගේ ගැටලුව?
616
00:46:56,480 --> 00:46:59,473
ඔබ කුඩා හා ආසන්න උසාවියක් ඉල්ලා සිටියා.
මේ දෙකම.
617
00:47:00,080 --> 00:47:02,151
සහ එය ඔබගේ මිල පරාසය තුළ ඇත.
618
00:47:02,320 --> 00:47:04,152
ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.
619
00:47:04,320 --> 00:47:06,152
නිර්මාණශීලීව සිතන්න.
620
00:47:07,920 --> 00:47:09,991
අහ්, මට තත්පරයකට සමාවෙන්න, එහෙමද?
621
00:47:10,160 --> 00:47:12,038
ඔව්. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
622
00:47:17,400 --> 00:47:18,470
ජිමී:
හේයි.
623
00:47:18,640 --> 00:47:19,994
KIM:
හේයි.
624
00:47:20,160 --> 00:47:21,958
මේ ඔබේ අලුත් කාර්යාලයද?
625
00:47:22,120 --> 00:47:24,351
ජිමී:
ම්, එය තරඟකරුවෙක්.
626
00:47:25,640 --> 00:47:27,711
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
627
00:47:28,320 --> 00:47:29,549
මම රිය පදවමින් සිටියෙමි.
628
00:47:30,680 --> 00:47:33,275
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ඔබේ ගෞරවය දුටුවා.
629
00:47:38,960 --> 00:47:40,633
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?
630
00:47:41,760 --> 00:47:43,240
කිසිවක් නැත.
631
00:47:45,040 --> 00:47:47,032
එහා මෙහා යනව.
632
00:47:47,200 --> 00:47:49,157
දේවල් ගැන හිතනවා.
633
00:47:52,840 --> 00:47:56,595
අහන්න, කිම්, මම...
මම දන්නවා ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ.
634
00:47:57,200 --> 00:48:00,477
අපි කරපු ඒ වැඩේ,
මම කිව්වේ, එය ගෙඩි විය.
635
00:48:02,920 --> 00:48:05,435
මම ඒක ඔයාගේ ඔඩොක්කුවට දැම්මා.
636
00:48:06,240 --> 00:48:08,436
හිටපු පාර්ශවීය සන්නිවේදනය...
637
00:48:08,600 --> 00:48:10,319
...උසාවියට අපහාස කිරීම.
638
00:48:10,480 --> 00:48:13,359
මම කිව්වේ, මොකක්ද, කතා කරන්නේ
තැපැල් වංචාව ගණන් සිය ගණනක්?
639
00:48:13,520 --> 00:48:16,752
මට ඔයාව Schweikart හිදී විනාශ කරන්න තිබුණා.
මටත් මාව හිර කරන්න තිබුණා.
640
00:48:16,920 --> 00:48:19,515
මම නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට ආසන්නයි.
641
00:48:19,680 --> 00:48:21,592
මම කිව්වේ, එන්න.
642
00:48:25,320 --> 00:48:26,913
කිම්
643
00:48:28,280 --> 00:48:30,556
කලබල වෙන්න එපා.
කවුරුත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
644
00:48:30,760 --> 00:48:32,479
එය කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන් වන්න.
645
00:48:32,680 --> 00:48:34,717
ඒ වගේම, මමත් එකඟයි.
646
00:48:34,880 --> 00:48:37,839
අපි ඒ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන් කරලා ඉවරයි.
647
00:48:38,000 --> 00:48:39,753
නැවත නැවතත්.
648
00:48:40,160 --> 00:48:41,958
තවත් බැහැ.
649
00:48:50,840 --> 00:48:52,991
අපි එය නැවත කරමු.
650
00:48:59,560 --> 00:49:01,552
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා
කථිකයන් හරහා]
651
00:49:45,640 --> 00:49:47,632
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා]
652
00:49:56,240 --> 00:49:58,038
ඔහ්, ඒයි!
653
00:49:58,200 --> 00:50:00,192
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ මෙහි! නියම වෙලාවට.
654
00:50:00,360 --> 00:50:02,272
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
තත්පරයක් ඉන්න. ඉන්න.
655
00:50:02,800 --> 00:50:06,191
ඔබ මෙයට ආදරය කරනු ඇත.
656
00:50:06,360 --> 00:50:07,999
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි.
657
00:50:08,160 --> 00:50:10,675
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබේ ජීවිතයේ කවදාවත්
ඔබ යමක් රස බැලුවාද...
658
00:50:10,840 --> 00:50:12,520
... හරිම රසයි, ඒක ඇත්ත. ඉන්න, ඉන්න...
659
00:50:13,600 --> 00:50:16,115
ඔයා මැරෙනවා.
660
00:50:18,440 --> 00:50:19,715
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
නැහැ, ස්තූතියි.
661
00:50:21,240 --> 00:50:22,276
[SNIFFS]
662
00:50:22,440 --> 00:50:24,113
එය සුවඳ!
663
00:50:24,280 --> 00:50:26,192
එපා කියන්න බෑ පිස්සුද?
664
00:50:26,360 --> 00:50:28,829
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම epazote භාවිත කළා. ඉදිරියට එන්න.
665
00:50:31,280 --> 00:50:33,112
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඉතා හොඳයි. ඔයාට බඩගිනි නෑ.
666
00:50:33,680 --> 00:50:34,909
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
667
00:50:35,720 --> 00:50:40,670
මෙය විශේෂ වට්ටෝරුවකි.
පවුලේ රහසක්.
668
00:50:43,800 --> 00:50:46,838
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] Salamanca පවුල?
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන්!
669
00:50:47,960 --> 00:50:48,960
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මම එඩ්වාඩෝ.
670
00:50:49,120 --> 00:50:50,634
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඒත් ඔයාට පුළුවන් මට ලාලෝ කියලා.
671
00:50:50,800 --> 00:50:54,157
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
අනික ඔයා වර්ගා වෙන්න ඇති නේද?
672
00:50:55,480 --> 00:50:58,518
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා දක්ෂයි කියලා.
හා බලන්න...
673
00:50:58,680 --> 00:51:01,514
...මෙන්න ඔබයි, ඔබයි.
674
00:51:01,680 --> 00:51:02,830
[සිනාසෙයි]
675
00:51:09,760 --> 00:51:11,194
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
676
00:51:11,360 --> 00:51:13,320
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම මෙතනට ආවේ උදව්වක් දෙන්න විතරයි.
677
00:51:13,360 --> 00:51:17,149
ව්‍යාපාරය වග බලා ගන්න
පිළිවෙලට ධාවනය වේ.
678
00:51:17,320 --> 00:51:20,518
මට තේරුණා... මට ඉලක්කම් සඳහා හොඳ හිසක් ලැබුණා.
679
00:51:20,720 --> 00:51:22,439
ඒත්, අහන්න...
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,758
...කලබල වෙන්න එපා.
681
00:51:24,920 --> 00:51:27,640
මම මෙතනත් නෑ වගේ වෙයි.
682
00:51:31,600 --> 00:51:33,432
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
එන්න වර්ගා. අපි යමු!
683
00:51:50,360 --> 00:51:52,352
[♪♪♪]