1
00:02:06,900 --> 00:02:10,700
في نظر القانون
القتل هو أسوأ جريمة.

2
00:02:10,740 --> 00:02:13,100
وعندما تكون المرأة،
الذي ينبغي أن يعطي الحياة، ويأخذ منها،

3
00:02:13,140 --> 00:02:15,500
بل هو أكثر بشاعة.

4
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
ولهذا السبب أطلب من المحكمة
لا تكن متسامحا

5
00:02:18,040 --> 00:02:21,000
فقط من أجل الحقيقة
أن المتهمة امرأة.

6
00:02:21,500 --> 00:02:23,600
يجب أن يعاقب بشدة
ليكون بمثابة درس

7
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
وذلك أن القانون
يخرج منتصرا.

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,700
هل يريد المتهم
قل شيئا في الدفاع عنه؟

9
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
لا.

10
00:02:38,400 --> 00:02:43,700
بمجرد مراجعة جميع الأدلة
توصلت المحكمة إلى النتيجة

11
00:02:43,740 --> 00:02:47,700
أن المتهمة فاندانا
وهو مذنب بارتكاب جريمة قتل عمد.

12
00:02:47,740 --> 00:02:52,000
وطبقا للمادة 302
من قانون العقوبات الهندي

13
00:02:52,040 --> 00:02:54,700
الحكم على المتهم
إلى السجن مدى الحياة.

14
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
§ ملكة أحلامي،
متى ستأتي؟ §

15
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
§ لقد حان الوقت §

16
00:05:03,040 --> 00:05:05,100
§ أين أنت؟ §

17
00:08:43,500 --> 00:08:47,700
-أب.
-عزيزتي لقد وصلت!

18
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
-هل كل شيء يسير على ما يرام؟
-نعم يا أبي.

19
00:08:51,400 --> 00:08:53,900
حسنا لنذهب. النادل، الأمتعة!

20
00:08:56,200 --> 00:09:00,500
-ألم تطرديه بعد؟
-لقد طردته عدة مرات.

21
00:09:00,540 --> 00:09:04,500
لكنها عديمة الفائدة.
فهو يعود دائماً وهو يبكي.

22
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
-تكرم!
-أنا قادم يا سيدي.

23
00:09:13,540 --> 00:09:14,600
اسرع.

24
00:09:17,000 --> 00:09:20,100
مرحبًا بك في بيتك.

25
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
يرجى عقد هذا، يا سيدي.

26
00:09:23,500 --> 00:09:27,400
-ما هذا يا تكرم؟
-أريد بركتك يا آنسة.

27
00:09:27,500 --> 00:09:33,000
قبل الدخول يجب عليك وضع
يده على رأسي وباركني.

28
00:09:33,040 --> 00:09:37,700
أريد أن أكون هنا إلى الأبد.

29
00:09:38,300 --> 00:09:40,800
 __ 

30
00:09:41,500 --> 00:09:43,700
انهض واذهب واحضر حقائبك
إلى السيارة.

31
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
دعنا نذهب إلى الداخل، الأب.

32
00:09:49,100 --> 00:09:52,200
انظر إلى حالة هذا المنزل.

33
00:09:52,240 --> 00:09:54,800
أبي، لماذا لا تقول أي شيء
إلى تكرم؟

34
00:09:54,840 --> 00:09:56,300
هنا يأتي،
أخبره بنفسك.

35
00:09:57,500 --> 00:10:01,100
-من يجب أن ينظف هذا؟
-أنا.

36
00:10:01,100 --> 00:10:02,360
وكم مضى منذ أن قمت بالتنظيف؟

37
00:10:02,400 --> 00:10:03,500
أفعل ذلك كل يوم.

38
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
لماذا هناك الكثير من الغبار
على هذه الطاولة؟

39
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
لقد نسيت.

40
00:10:07,840 --> 00:10:10,300
-الصمت! أبي، دعه يذهب.
-جيد جدًا.

41
00:10:10,700 --> 00:10:15,100
اسبوع اجازة.
سأذهب إلى المدينة لرؤية والدتي.

42
00:10:15,140 --> 00:10:18,700
لا تحتاج إلى العودة.
اذهب في إجازة ولكن إلى الأبد.

43
00:10:18,740 --> 00:10:22,400
لا، أنا لن أغادر.
أبداً.

44
00:10:22,440 --> 00:10:26,600
إذا قلت وداعا سأستلقي عند المدخل
وسوف أتوقف عن الأكل.

45
00:10:26,640 --> 00:10:29,800
أفضّل الموت على الرحيل
هذا المنزل.

46
00:10:31,000 --> 00:10:34,500
حسنًا. أحضر بعض الشاي
قبل الموت.

47
00:10:34,540 --> 00:10:36,400
سأحضره على الفور يا آنسة.

48
00:10:37,600 --> 00:10:40,600
تيكارام، اذهب وابحث عن أبي.

49
00:10:41,800 --> 00:10:46,700
الآن؟ إذا لم تصل قبل الساعة 11.

50
00:10:46,740 --> 00:10:50,900
وسوف تصل قريبا.
أخبره أن العشاء سيكون في الساعة التاسعة.

51
00:10:50,940 --> 00:10:52,000
جيد جدًا.

52
00:10:52,900 --> 00:10:58,600
وأخبر البستاني
تعال إلى العمل ابتداءً من الغد.

53
00:10:58,640 --> 00:11:00,100
نعم.

54
00:11:00,800 --> 00:11:04,200
-شيء آخر.
-نعم يا آنسة.

55
00:11:04,240 --> 00:11:06,900
أخبر رجل الغسيل
تعال والتقط الملابس
بعد ظهر الغد.

56
00:11:08,100 --> 00:11:11,300
ماذا أقول للسيد؟

57
00:11:11,340 --> 00:11:15,200
سيتم تقديم هذا العشاء
الساعة 9 في العيادة؟

58
00:11:15,240 --> 00:11:19,300
لا يا غبي! على الطاولة،
ليس في العيادة.

59
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
أنا أفهم الآن.

60
00:11:25,900 --> 00:11:29,200
قم بغسل الملابس في الصباح
والبستاني بعد الظهر؟

61
00:11:29,240 --> 00:11:30,200
لا!

62
00:11:30,240 --> 00:11:32,700
البستاني في الصباح
والغسيل في فترة ما بعد الظهر.

63
00:11:32,740 --> 00:11:35,000
وإذا رجعت مرة أخرى..

64
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
- أخرق.
-ملكة جمال...

65
00:11:47,400 --> 00:11:52,000
لو كان لدي كاميرا
كنت قد اتخذت صورة جيدة.

66
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
هذا...أنا...

67
00:11:54,640 --> 00:11:58,700
الماء لم يؤذيني كثيرا
لكن إذا رمى الدلو...

68
00:12:01,500 --> 00:12:04,600
أرجوك سامحني.
لقد كان حادثا.

69
00:12:04,640 --> 00:12:08,900
-لقد اتخذته خادما لي.
-الذي - التي؟

70
00:12:08,940 --> 00:12:12,400
أعني...
أنا غاضب جدًا من خادمي.

71
00:12:12,440 --> 00:12:16,100
ولهذا السبب قام بإلقاء دلو من الماء عليّ.
ومع مدى برودة الجو!

72
00:12:16,140 --> 00:12:18,400
من فضلك ادخل.

73
00:12:19,300 --> 00:12:23,600
-هل هدأ بعد؟
-لا تضحك علي.

74
00:12:24,400 --> 00:12:28,200
أعطني ملابسك
وسوف أجففه.

75
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
-أعطني قميصك أيضا.
-الذي - التي؟

76
00:12:36,140 --> 00:12:37,400
انتظر.

77
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
سوف أقوم بتسويتها.

78
00:12:54,040 --> 00:12:56,900
-شيء واحد.
-نعم؟

79
00:12:56,940 --> 00:12:59,500
لنفترض أنني أصبت بالتهاب رئوي.

80
00:12:59,540 --> 00:13:03,700
لا مشكلة.
إنه في منزل الطبيب.

81
00:13:06,300 --> 00:13:09,600
-وأنت...؟
-أنا ابنتك.

82
00:13:09,640 --> 00:13:11,800
هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي الساخن؟

83
00:13:11,840 --> 00:13:13,600
شاي؟ بالطبع.

84
00:13:26,500 --> 00:13:31,200
-مرحبًا! هل أنت الطبيب؟
-نعم. ومن أنت؟

85
00:13:31,240 --> 00:13:34,000
أنا طيار في القوات الجوية.

86
00:13:34,040 --> 00:13:35,800
هل هذا زي الطيار؟

87
00:13:37,100 --> 00:13:41,400
في الحقيقة...
أخذت ابنته ملابسي.

88
00:13:41,800 --> 00:13:43,300
-ابنتي؟
-نعم.

89
00:13:45,500 --> 00:13:46,860
ذات مصداقية تامة.

90
00:13:46,900 --> 00:13:49,100
ابنتي قادرة تماما
للقيام بذلك.

91
00:13:52,100 --> 00:13:55,600
هل وصلت بعد يا أبي؟
هناك شخص يريد رؤيتك.

92
00:13:55,640 --> 00:13:59,700
نعم. هناك طيار
ممارسة الجمباز بمنشفتي.

93
00:13:59,900 --> 00:14:02,200
نادي رياضي؟ ماذا تقول؟

94
00:14:02,240 --> 00:14:05,000
ماذا أقول؟
لماذا لم تخبرني عنه؟

95
00:14:06,200 --> 00:14:09,300
ماذا يطلق عليه؟
هل كان يدرس معك في الثانوية؟

96
00:14:09,340 --> 00:14:11,800
الذي - التي؟ أنا لا أعرفه حتى.

97
00:14:12,000 --> 00:14:13,300
وهذا القميص؟

98
00:14:13,700 --> 00:14:15,300
لماذا تضحك؟

99
00:14:15,700 --> 00:14:18,100
لقد رميت عليه الماء بالخطأ.

100
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
لذلك كان عليه أن يجفف ملابسه
وتسويتها.

101
00:14:20,840 --> 00:14:21,660
هذا كل شيء؟

102
00:14:21,700 --> 00:14:24,200
لقد عرضت أيضا
كوب من الشاي.

103
00:14:24,700 --> 00:14:27,800
اعتقدت أنكما تعرفان بعضكما البعض.

104
00:14:27,900 --> 00:14:32,000
واعتقدت أنك أحببت ذلك
وأن مشكلتي سوف يتم حلها.

105
00:14:32,500 --> 00:14:33,900
ماذا تقول؟

106
00:14:40,300 --> 00:14:41,400
الشاي.

107
00:14:41,900 --> 00:14:44,600
-شكرًا لك. أنا أسبب الكثير من الإزعاج.
-على الاطلاق.

108
00:14:44,600 --> 00:14:48,300
كان عليه أن يصنع الشاي
ويكوي ملابسي.

109
00:14:48,600 --> 00:14:53,000
من فضلك،
أخبر والدك أن يأتي معي

110
00:14:53,600 --> 00:14:56,400
لا، أبي متعب.
الآن لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان.

111
00:14:56,440 --> 00:14:59,200
يمكن أن نقع في مشكلة.

112
00:14:59,240 --> 00:15:02,400
أنا وصديقي بعيدان
دون إذن.

113
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
وصديقي
لقد أصيب بالمرض فجأة.

114
00:15:05,040 --> 00:15:07,300
إذا لم تتعافي
قبل العودة إلى الثكنات
يمكن أن يكون لدينا مشاكل.

115
00:15:07,400 --> 00:15:08,500
وماذا يمكنني أن أفعل؟

116
00:15:09,600 --> 00:15:13,500
- سأكون ممتنًا جدًا لو...
-لقد سمعت ذلك. تعال.

117
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
جيد. تعال.

118
00:15:14,900 --> 00:15:17,000
-على الأقل تناول الشاي.
-نعم.

119
00:15:21,600 --> 00:15:24,800
شكرا على الشاي.
ولتجفيف ملابسي.

120
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
تعال.

121
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
سيدي، أحضر لك الشاي.

122
00:15:39,640 --> 00:15:41,200
-خدمته.
-نعم يا سيدي.

123
00:15:41,240 --> 00:15:43,800
-هل استيقظ الآخر؟
-لقد خرج منذ فترة.

124
00:15:45,200 --> 00:15:46,900
هل خرج؟ إلى أين؟

125
00:15:46,940 --> 00:15:50,400
ذهب لرؤية الطبيب
وقال للذهاب إلى هناك.

126
00:15:50,440 --> 00:15:52,600
-وأغراضك؟
-ها هم.

127
00:15:52,640 --> 00:15:56,160
وطلب مني أن أضعهم في الحقيبة
وقال أنك سوف تأخذهم.

128
00:15:55,900 --> 00:15:58,160
-وأعطاني نصيحة.
-خنزير!

129
00:15:58,200 --> 00:15:59,460
-الذي - التي؟
-لا شئ.

130
00:15:59,700 --> 00:16:02,200
-هل سيارتي الجيب هناك؟
- نعم، إنه بالخارج.

131
00:15:49,515 --> 00:15:51,395


132
00:16:07,200 --> 00:16:10,700
-لم يعد يعاني من الحمى.
-بالطبع لا يا آنسة.

133
00:16:10,740 --> 00:16:13,700
لقد هدأت الحمى مع الأدوية
الذي أعطاني إياه والدك بالأمس.

134
00:16:13,740 --> 00:16:17,500
والآن اختفت تماما
مع الشاي الذي أعددته.

135
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
-من قال لك اسمي؟
-آرون.

136
00:16:19,440 --> 00:16:23,900
-هل اسم صديقك آرون؟
-نعم. ألم يخبرك؟

137
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
هذا غبي.

138
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
لقد وصلت!

139
00:16:28,200 --> 00:16:31,100
اسمي مادان فارما.
نحن ملازم طيران.

140
00:16:31,140 --> 00:16:33,200
هو أصغر منه بسنة.

141
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
ولهذا السبب هو واقف.
من فضلك اجلس.

142
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
ًلا شكرا.
نحن مستعجلون.

143
00:16:38,900 --> 00:16:41,000
يجب أن يكون بخير الآن.

144
00:16:41,100 --> 00:16:42,200
عظيم.

145
00:16:42,800 --> 00:16:46,800
-تناول كوبًا من الشاي.
-نعم. لا يوجد سبب لذلك
على عجل كثيرا

146
00:16:46,840 --> 00:16:48,300
أنت لن تتناول الشاي مثل هذا
في أي مكان آخر.

147
00:16:48,340 --> 00:16:50,200


148
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
إذا كنت لا تعتبر ذلك
وقح للغاية.

149
00:16:53,240 --> 00:16:54,000
سأذهب للبحث عنه.

150
00:16:59,000 --> 00:17:01,800
مادان، لماذا أتيت
في وقت مبكر جدا؟

151
00:17:01,840 --> 00:17:03,660
فيما يتعلق بالنساء
أنت غير كفؤ.

152
00:17:03,700 --> 00:17:06,900
أدركت مدى خطورة حالتك.
عندما رأيتك الليلة الماضية.

153
00:17:06,940 --> 00:17:08,800
لذلك جئت
لرؤية الفتاة.

154
00:17:09,000 --> 00:17:10,900
والآن بعد أن رأيت ذلك؟

155
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
بإخلاص؟
أعتقد أنها يمكن أن تكون أخت زوج جيدة.

156
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
-لمن؟
-مِلكِي. من آخر؟

157
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
تزوجها على الفور.

158
00:17:19,300 --> 00:17:22,600
-لكنني لا أعرفها حتى.
-سأعطيك يد المساعدة.

159
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
وأنت؟

160
00:17:30,640 --> 00:17:35,300
أنا أشرب فقط 2 كوب في اليوم.
التجاوزات سيئة.

161
00:17:35,340 --> 00:17:38,700
هل سمعت ذلك؟
وتشرب 40 كوباً في اليوم.

162
00:17:38,740 --> 00:17:40,000
40 كوب في اليوم؟

163
00:17:40,040 --> 00:17:43,000
نعم. 40 كوب شاي
و150 سيجارة يوميا.

164
00:17:44,000 --> 00:17:48,500
وإذا قلت له شيئا،
هل تعرف ماذا يجيب؟

165
00:17:48,540 --> 00:17:54,100
"لا يهم إذا مت صغيرا.
ولا يوجد من يحزن على خسارتي".

166
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
ليس لديك أحد؟

167
00:17:56,540 --> 00:18:00,100
حسنا...

168
00:18:00,140 --> 00:18:03,700


169
00:18:03,740 --> 00:18:06,000


170
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
-على الأقل تناول الشاي.
-لا. سأتبع نصيحتك.

171
00:18:09,900 --> 00:18:13,000
دعنا نذهب.
وداعا وداعا.

172
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
السيد آرون، يرجى الاستمرار
نصيحة صديقك.

173
00:18:19,240 --> 00:18:21,700
الكثير من الشاي ليس جيدًا
والكثير من السجائر. وداعا وداعا.

174
00:18:25,600 --> 00:18:27,260
من قال لك أن تقول
مثل هذا الهراء؟

175
00:18:27,300 --> 00:18:29,960
لم يكن هراء.
لقد كان شريط الهبوط الخاص بك.

176
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
حتى تتمكن من القيام به
هبوط مثالي في قلبك.

177
00:18:32,800 --> 00:18:34,100
أعطني علبة السجائر الخاصة بك.

178
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
سوف تحتاج إلى عذر للعودة.

179
00:18:39,440 --> 00:18:42,000
احصل على علبة السجائر الخاصة بك مرة أخرى.

180
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
يا! من أين جاء هذا؟

181
00:18:52,100 --> 00:18:52,800
سيد!

182
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
سيدي، علبة السجائر الخاصة بك!

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,300
أوه، لقد ذهب.

184
00:19:06,700 --> 00:19:09,200
سيدي، علبة السجائر الخاصة بك!

185
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
سيدي، علبة السجائر الخاصة بك!

186
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
هناك لديك شريط الهبوط الخاص بك.

187
00:19:31,640 --> 00:19:36,200
-من هو هذا العنصر؟
-إنه خادمك، تكرم.

188
00:19:36,240 --> 00:19:39,900
- أهلا تكرم .
-مرحبا سيدي.

189
00:19:39,940 --> 00:19:43,700
أنت ساحر.
لقد وصلت هنا قبل سيارتنا.

190
00:19:43,740 --> 00:19:48,300
سيدي، لقد أتيت
أسفل طريق ملتوي.

191
00:19:48,340 --> 00:19:51,200
ولقد جئت عن طريق الاختصار.

192
00:19:52,300 --> 00:19:54,700
-اصعد إلى السيارة.
-أنا؟

193
00:19:54,100 --> 00:19:57,100
لقد أعادت علبة السجائر لدينا.

194
00:19:57,140 --> 00:19:59,600
لا يمكنك المغادرة بدوني
دعونا ندعوك لتناول الشاي أولا.

195
00:19:59,640 --> 00:20:01,400
هل هناك مكان ما هنا؟

196
00:20:01,440 --> 00:20:03,500
هناك "معبد الرب"
نصف ميل على هذا الطريق.

197
00:20:03,540 --> 00:20:07,800
- هيكل الرب؟
-نعم. إلهة تصنع الشاي.

198
00:20:07,900 --> 00:20:11,900
أذهب إلى هناك كل يوم ثلاثاء لشرب الشاي
لتكون قادرا على رؤيته.

199
00:20:12,000 --> 00:20:14,260
يوم الثلاثاء؟ اليوم هو الثلاثاء.

200
00:20:14,300 --> 00:20:16,660
-يمكنك الذهاب لرؤيته اليوم.
-نعم.

201
00:20:16,700 --> 00:20:17,460
اصعد.

202
00:20:17,500 --> 00:20:18,300
ماذا يحدث؟

203
00:20:18,400 --> 00:20:21,500
لدخول منزل
عليك أولاً أن تفوز بالخادم.

204
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
-واحدة بالنسبة لي أيضا.
-واضح.

205
00:20:33,500 --> 00:20:34,600
قف!

206
00:20:36,100 --> 00:20:39,860
سيدي، قدم لنا ثلاثة فناجين من الشاي.

207
00:20:39,900 --> 00:20:41,700
جيد جدًا.

208
00:20:42,700 --> 00:20:47,300
الآن سوف يأتي تشامبا مع الشاي.

209
00:20:49,800 --> 00:20:52,100
سيدي، الشاي الخاص بك.

210
00:20:52,400 --> 00:20:55,600
لماذا تهتم
لجلب الشاي؟

211
00:20:55,640 --> 00:20:58,960
لا بد لي من القيام بذلك.
لقد أخذ تشامبا الأبقار إلى المرعى.

212
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
-إلى أين؟
-إلى الغابة المجاورة للمرج.

213
00:21:01,600 --> 00:21:05,900
حسنًا.
هذه رسمية. أحييهم.

214
00:21:05,940 --> 00:21:07,400
سعداء أيها السادة.

215
00:21:07,440 --> 00:21:10,200
-أنا أيضاً.
-لأن؟

216
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
لقد أحضرتهم إلى مكانك.

217
00:21:13,240 --> 00:21:15,300
ولقد أعطيته القليل من البريق.

218
00:21:16,000 --> 00:21:19,300
سيدي، أنا أعترف بأنني
متجر الشاي صغير

219
00:21:19,340 --> 00:21:24,100
لكنك لن تجد شايًا أفضل
في أي مكان.

220
00:21:24,140 --> 00:21:26,200
-الشاي ممتاز.
-شكرا لك يا سيدي.

221
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
-هل يمكنني الحصول على بعض؟
-نعم بالطبع.

222
00:21:28,800 --> 00:21:31,700
لم يرحب بي.

223
00:21:31,740 --> 00:21:35,100
اسمه بهاجوان (سيدي)
لكنه شيطان.

224
00:21:35,140 --> 00:21:40,500
يقول أنه سيتزوج تشامبا.
مع الذي يعطيه 1000 روبية.

225
00:21:40,540 --> 00:21:44,600
ويبدو أن رغبتي
لن يتحقق أبدا.

226
00:21:44,640 --> 00:21:48,000
سوف تحقق رغبتك.
سوف نتزوجك.

227
00:21:48,040 --> 00:21:49,860
-حقًا؟
-قطعاً.

228
00:21:49,900 --> 00:21:53,400
لكننا سوف نساعدك
إذا ساعدتنا.

229
00:21:53,440 --> 00:21:56,300
قل لي ماذا يجب أن أفعل.
سأفعل أي شيء.

230
00:21:56,340 --> 00:21:58,200
-تعال معنا.
-خذ هذا.

231
00:21:58,240 --> 00:22:02,100
بهاجوان، هنا النظارات الخاصة بك
وأموالك.

232
00:22:07,700 --> 00:22:12,000
أخبرنا أين تذهب سيدتك
وفي أي وقت.

233
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
ما تريد
وما يكره.

234
00:22:14,440 --> 00:22:16,100
أنا أفهم يا سيدي.

235
00:22:16,800 --> 00:22:22,260
سأخبرك بكل شيء
ولكن يجب عليهم أن يكونوا حذرين للغاية.

236
00:22:22,300 --> 00:22:24,560
أو يمكن أن يكون لديهم مشاكل.

237
00:22:24,600 --> 00:22:28,000
-لأن؟
-لديها الكثير من الشخصية.

238
00:22:28,040 --> 00:22:31,500
فتاة ذات طابع
أضف القليل من الفلفل إلى الحب.

239
00:22:32,700 --> 00:22:35,400
يا آنسة، هنا التفاح.

240
00:22:35,440 --> 00:22:39,000
-كم تكلفتهم؟
-هل نشتري؟

241
00:22:38,700 --> 00:22:41,700
-كيف حال هذه البرتقال؟
-يجب أن تكون حمضية...أنت!

242
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
أنت! مرحبًا.

243
00:22:46,700 --> 00:22:48,300
مرحبًا.

244
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
هل لديك أيضا يوم عطلة اليوم؟

245
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
ليس لدي يوم عطلة.
لقد جئت فقط للشراء.

246
00:22:53,040 --> 00:22:56,500
لا يوجد شيء بالقرب من المطار.

247
00:22:55,400 --> 00:22:58,300
لا بد لي من المجيء إلى هنا
لشراء التفاح.

248
00:22:58,400 --> 00:23:02,600
كان والدي يقول ذلك
لا يستطيع قطف الفاكهة دون جهد.

249
00:23:02,640 --> 00:23:04,100
-لقد كان على حق تماما.
-هيا تكرم.

250
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
- وماذا يحدث مع التفاح؟
-إنهم ليسوا جيدين جدًا.

251
00:23:08,240 --> 00:23:11,100
سوف آخذك إلى مكان آخر
حيث لديهم تفاح جيد جدًا.

252
00:23:11,140 --> 00:23:13,000
وداعا وداعا. هيا تكرم.

253
00:23:36,600 --> 00:23:39,500
-هل أنت هنا؟
-مرحبا يا دكتور!

254
00:23:40,500 --> 00:23:45,300
بارك الله فيكم.
اعتقدت أن الجيش كان مليئا بالملحدين.

255
00:23:45,340 --> 00:23:48,000
كل شخص لديه معتقداته الخاصة.

256
00:23:48,040 --> 00:23:50,500
عليك بالعبادة
مع التسليم.

257
00:23:50,540 --> 00:23:52,560
نعم بالطبع. أعطيه بعض العروض يا عزيزي.

258
00:23:52,600 --> 00:23:55,600
كيف جئت لرؤية الآلهة
يجب أن أتلقى بعض العروض.

259
00:23:57,000 --> 00:24:00,700
واليوم أثمرت صلواتي
على الفور.

260
00:24:02,600 --> 00:24:04,300
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

261
00:24:04,340 --> 00:24:07,260
لدي الجيب
ونحن نسير في نفس الاتجاه.

262
00:24:07,300 --> 00:24:08,200
حسنًا، دعنا نذهب.

263
00:24:10,300 --> 00:24:12,000
هل تأتي كل يوم؟

264
00:24:12,040 --> 00:24:14,900
آتي كلما كان لدي
من تكريم الآلهة.

265
00:24:14,940 --> 00:24:18,900
أنا سعيد لسماع ذلك.
هل ستقود بهذه الملابس؟

266
00:24:18,940 --> 00:24:21,600
-لا. سأعود خلال 5 دقائق.
-جيد.

267
00:24:35,900 --> 00:24:37,200
يأتي.

268
00:24:40,100 --> 00:24:41,200
من فضلك تعال.

269
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
تعال يا عزيزي.

270
00:25:01,300 --> 00:25:05,400
لقد نسيت أن أسأل اسمك
آخر مرة.

271
00:25:06,100 --> 00:25:08,700
ارون فارما.
تعرفه الآنسة فاندانا.

272
00:25:08,740 --> 00:25:12,200
-أنت لم تخبرني.
- لم تسألني يا أبي.

273
00:25:13,000 --> 00:25:16,100
-من أين هو؟
-من دلهي.

274
00:25:17,200 --> 00:25:22,100
كان والدي لديه عمل.
بعد وفاته انتقلنا إلى ماثورا.

275
00:25:23,000 --> 00:25:25,700
ومن يعيش هناك؟

276
00:25:25,740 --> 00:25:28,100
أخ لأبي وزوجته.

277
00:25:28,140 --> 00:25:30,500
وقد أتى إلى هنا.

278
00:25:30,540 --> 00:25:32,700
وظيفتي في القوات الجوية
مطلوب ذلك.

279
00:25:34,000 --> 00:25:37,800
عندما عشنا في دلهي
اعتدت أن أذهب إلى المنزل كل يوم أحد.

280
00:25:37,840 --> 00:25:40,700
يجري هنا
أفتقد منزلي.

281
00:25:40,740 --> 00:25:46,700
-ليس لدي أصدقاء أو عائلة هنا.
-لماذا تقول ذلك؟

282
00:25:46,740 --> 00:25:49,700
اعتبر منزلنا مثل منزلك
وتأتي عندما يكون لديك إذن.

283
00:25:49,740 --> 00:25:52,400
لا أريد أن أزعجك.

284
00:25:52,440 --> 00:25:54,900
انها ليست عناء.
تعال لتناول الشاي.

285
00:25:54,940 --> 00:25:57,700
ثم ربما أود
البقاء لتناول الطعام

286
00:25:57,740 --> 00:26:01,000
هذا هو الشيء فاندانا.
اسأله.

287
00:26:01,040 --> 00:26:02,400
حسنًا؟

288
00:26:02,440 --> 00:26:06,200
أبي، هل يعجبك طعامنا؟
إلى طيار في القوة الجوية؟

289
00:26:06,240 --> 00:26:08,300
على الأقل ادعوني

290
00:26:08,340 --> 00:26:11,600
-حينما.
-تعال يوم الأحد المقبل.

291
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
-شكرًا لك.
-لا يهم.

292
00:26:18,300 --> 00:26:20,100
أنت!

293
00:26:20,140 --> 00:26:24,600
كنت أعرف بالفعل أنني لا أستطيع الانتظار
حتى يوم الأحد.

294
00:26:24,640 --> 00:26:27,500
أنا لم آت لتناول الطعام.

295
00:26:27,540 --> 00:26:29,600
إذن أنت قادم لرؤية والدي؟

296
00:26:30,200 --> 00:26:33,000
- جئت لأضمد جرحي.
-جرح؟

297
00:26:34,100 --> 00:26:37,000
هل تسمي هذا الخدش "جرح"؟

298
00:26:37,040 --> 00:26:41,100
لقد سمعت أن هؤلاء في القوات الجوية
إنهم شجعان جدا.

299
00:26:41,140 --> 00:26:45,400
ربما سمعت أيضًا أن الإصابة صغيرة
يمكن أن يصبح جرحا عميقا.

300
00:26:45,800 --> 00:26:49,800
ويمكن أن يصبح أحد معارفه
رفيق للحياة.

301
00:26:50,800 --> 00:26:54,000
من فضلك اجلس.
انا ذاهب للحصول على المواد.

302
00:26:59,500 --> 00:27:03,400
-الليلة الماضية كان لدي حلم.
-وماذا حلمت؟

303
00:27:04,000 --> 00:27:08,200
كان هناك حريق في كل مكان
وسحب كبيرة من الدخان.

304
00:27:08,240 --> 00:27:11,400
نيران مدفع رشاش ودبابة.
حرب قاتلة.

305
00:27:11,440 --> 00:27:15,900
ركضت وصعدت إلى طائرتي.
وأقلعت.

306
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
عندما وصلت السرعة إلى 700
رأيت مطار العدو.

307
00:27:22,000 --> 00:27:26,600
ثلاث قنابل تسقط على الهدف
ويختفي الميدان.

308
00:27:27,600 --> 00:27:31,300
-ماذا حدث بعد ذلك؟
-كان هناك ضجيج عال جدا.

309
00:27:31,400 --> 00:27:35,560
لقد ضربوا طائرتي. أنا أنظر إلى الوراء
ونصف الطائرة مفقودة.

310
00:27:35,600 --> 00:27:37,760
عندما أنظر إلى الأسفل
أفقد الوعي.

311
00:27:37,800 --> 00:27:41,960
استدعاء اسم الرب
أغمض عيني والقفز.

312
00:27:42,000 --> 00:27:49,400
أستيقظ في مدينة غريبة
أمام منزل غريب.

313
00:27:46,000 --> 00:27:49,700
يفتح الباب وفتاة جميلة
يرمي لي دلو من الماء.

314
00:27:49,740 --> 00:27:53,400
- وبعد ذلك أفتح عيني.
-الحمد لله أنه فتح عينيه.

315
00:27:53,500 --> 00:27:56,400
كان يخشى أن حلمه لن ينتهي.

316
00:27:57,200 --> 00:28:01,000
ينهي؟ لقد بدأ حلمي للتو.

317
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
انها ضمادات بالفعل.

318
00:28:05,140 --> 00:28:06,100
الآن....

319
00:28:06,200 --> 00:28:13,180
-ضمد اليد الخطأ.
-خطأ؟

320
00:28:13,220 --> 00:28:18,080
-هل تعلم ماذا حدث؟
-الذي - التي؟

321
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
لقد ضاع في حلمي.

322
00:28:22,500 --> 00:28:24,900
هل سيتحقق حلمي؟

323
00:28:26,100 --> 00:28:28,900
-كيف سأعرف؟
-ثم من يدري؟

324
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
أب.

325
00:28:34,400 --> 00:28:37,100
كان على وشك الذهاب للتحدث مع والده.

326
00:28:37,900 --> 00:28:40,000
هل تسمعني؟

327
00:28:40,040 --> 00:28:44,800
إذن أنت توافقني، أليس كذلك؟

328
00:28:44,840 --> 00:28:48,100
سأحصل على إذن والدك.
لن يرفضني أبداً.

329
00:28:48,140 --> 00:28:49,400
هل تستمع لي؟

330
00:28:49,440 --> 00:28:51,900
-مرحبا يا دكتور!
-مرحبًا. ماذا يحدث؟

331
00:28:51,940 --> 00:28:55,900
-وعدني أنك لن تقول لا.
-أعدك.

332
00:28:57,800 --> 00:29:00,900
هناك حفل في الثكنات.

333
00:29:00,940 --> 00:29:02,900
وأريد أن يأتي كلاهما.

334
00:29:03,800 --> 00:29:07,100
-عليهم أن يأتوا.
-بالطبع سوف نذهب.

335
00:29:06,500 --> 00:29:08,400
هل يجب أن أقلك في الخامسة؟

336
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
نعم.

337
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
لقد تم ذلك.

338
00:29:18,400 --> 00:29:22,600
-ما الذي تفكر فيه؟
-مُطْلَقاً.

339
00:29:24,200 --> 00:29:30,100
لا تقلق. عندما يتعلق الأمر
لأسأل نفسي سأقول نعم دون تردد.

340
00:29:30,140 --> 00:29:32,200
أنا أحب ذلك أيضا.

341
00:29:37,100 --> 00:29:38,200
مرحبًا!

342
00:29:38,240 --> 00:29:40,900
مادان، خذهم إلى الداخل.
سأتغير وأعود.

343
00:29:41,200 --> 00:29:42,700
أنا أعتني بها.

344
00:29:43,900 --> 00:29:45,600
-لا تتأخر.
-لن أبقى طويلا.

345
00:29:44,800 --> 00:29:45,600
لن أكون طويلا.

346
00:29:58,900 --> 00:30:03,200


347
00:30:03,300 --> 00:30:04,700
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

348
00:30:10,200 --> 00:30:12,760
هذه ضيفتي، الآنسة فاندانا،
وهذا...

349
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
العميد البحري جانجولي.
كيف حالك؟

350
00:30:19,100 --> 00:30:21,600
هدية جميلة جدا.

351
00:30:24,000 --> 00:30:27,100
لا ينبغي للضباط أن يعطوا أبدًا
جميع المعلومات.

352
00:30:27,140 --> 00:30:28,600
أنا لا أفهم يا سيدي.

353
00:30:28,640 --> 00:30:32,800
بالتأكيد نعم.
هل هي ضيفتك أم شيء آخر؟

354
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
حسنا...

355
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
يا رب، نحن نحب بعضنا البعض.

356
00:30:40,000 --> 00:30:43,100
-هل هم ملتزمون؟
-سيدي، لقد عرفوا بعضهم البعض لفترة قصيرة.

357
00:30:43,400 --> 00:30:47,400
و؟ ضابط في القوات الجوية
يجب عليك دائما التصرف بسرعة.

358
00:30:47,440 --> 00:30:49,600
كل ثانية لها أهميتها.

359
00:30:51,400 --> 00:30:52,700
30 ثانية إلى سبعة.

360
00:30:53,100 --> 00:30:54,400
يجب أن ندخل.

361
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
من فضلك اسمح لي.

362
00:30:57,400 --> 00:30:58,700
من فضلك اسمح لي.

363
00:31:01,700 --> 00:31:04,500
أين كنت يا عزيزي؟
لقد كنت أبحث عنك.

364
00:31:04,540 --> 00:31:06,200
هذا هو والدي.

365
00:31:05,700 --> 00:31:07,600
كيف حالك؟
عرفني.

366
00:31:11,200 --> 00:31:14,600
أنا الدكتور جوبال تريباثي
سعدت بلقائك.

367
00:31:15,500 --> 00:31:17,200
جميل أن أراك
وتهنئتي.

368
00:31:18,600 --> 00:31:22,100
لأن ابنتك
كان يجب أن انضم إلى القوات الجوية.

369
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
-مثل؟
-سأشرح نفسي.

370
00:31:26,040 --> 00:31:29,100
ضباط القوات الجوية
إنهم بحاجة إلى صفتين.

371
00:31:29,140 --> 00:31:33,400
رؤية جيدة وسرعة،
التي تمتلكها ابنته.

372
00:31:33,700 --> 00:31:36,360
-مازلت لا أفهم.
-سأشرح لك ذلك مرة أخرى.

373
00:31:36,400 --> 00:31:41,100
ومن بين كل هؤلاء الضباط
اختارت ابنته الأفضل.

374
00:31:41,140 --> 00:31:44,100
هذا هو وجود بصر جيد.

375
00:31:44,140 --> 00:31:48,200
ووقعوا في الحب في يومين
مما يدل على السرعة.

376
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
السيدات والسادة
وضباط القوات الجوية

377
00:32:17,700 --> 00:32:21,700
عيد ميلاد سعيد للعميد البحري جانجولي.
هذا أنا.

378
00:32:24,800 --> 00:32:30,200
أشكركم على حضوركم
للاحتفال بعيد ميلادي.

379
00:32:32,000 --> 00:32:34,700
لنكون صادقين، تهانينا.
ينبغي أن يكون

380
00:32:34,740 --> 00:32:38,400
لهؤلاء الضباط
من القوات الجوية

381
00:32:38,440 --> 00:32:42,300
في حياة من
كل يوم هو عيد ميلاد.

382
00:32:42,340 --> 00:32:45,900
الذين حياتهم في خطر
في كل لحظة من كل يوم.

383
00:32:46,900 --> 00:32:50,900
ينبغي تهنئتهم
هؤلاء الضباط

384
00:32:50,940 --> 00:32:56,800
التي تكسر حاجز الصوت
ثقب السماء مثل البرق

385
00:32:56,840 --> 00:32:59,200
للذهاب لحماية بلدك
من السماء

386
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
سواء في وقت الحرب أو السلم.

387
00:33:04,400 --> 00:33:12,060
الملازم آرون سوف يشرح الأمر بشكل أفضل.

388
00:33:12,100 --> 00:33:15,600
لأنه عاش مؤخرا
تجربة مأساوية.

389
00:33:15,640 --> 00:33:18,000
وتلك التجربة هي الآنسة فاندانا.

390
00:33:22,500 --> 00:33:26,600
السيدات والسادة،
وقع ملازم الطيران آرون في الحب.

391
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
تصفيق حاد.

392
00:33:45,300 --> 00:33:48,700
-ماذا يحدث؟
-لا شئ.

393
00:33:49,200 --> 00:33:53,500
-لماذا تغمض عينيك؟
-أحلم بك.

394
00:33:53,540 --> 00:33:57,800
-لماذا يتسارع قلبك؟
-إنه يتصل بك.

395
00:33:58,400 --> 00:34:03,000
-لماذا يضطرب تنفسك؟
- للتقرب منك.

396
00:34:05,200 --> 00:34:08,300


397
00:34:08,340 --> 00:34:10,900
-حقًا؟
-نعم.

398
00:34:13,700 --> 00:34:15,400
اليوم أنا سعيد جدا.

399
00:34:17,100 --> 00:34:21,100
أنت لي وأنا لك.

400
00:34:21,140 --> 00:34:27,000
و...أنت لي
وأنا لك.

401
00:34:33,799 --> 00:34:37,199
عندما يبحث الرجل عن رفيقة

402
00:34:37,239 --> 00:34:40,900
لديه الصورة
من فتاة

403
00:34:40,940 --> 00:34:46,600
الذي في عينيه ترى الحب
التضحية والتفاني.

404
00:34:47,400 --> 00:34:52,699
فجأة دخلت حياتي

405
00:34:52,739 --> 00:34:57,500
وحلمي تحقق.

406
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
حقًا؟

407
00:35:03,600 --> 00:35:06,600
ألا تصدقني؟

408
00:35:07,500 --> 00:35:12,700
إذا كنت لا تصدقني
اسأل هذه القمم المجمدة.

409
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
اسأل تيارات هذه الأنهار
واسأل الربيع.

410
00:35:17,040 --> 00:35:20,800
قلوبنا تنبض كقلب واحد
ويعود صدى الجبال.

411
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
يستمع.

412
00:35:45,500 --> 00:35:51,800
§ كانت روحي ورقة بيضاء §

413
00:35:57,000 --> 00:36:05,500
§ حتى نقشت اسمك عليها. §

414
00:36:09,000 --> 00:36:14,600
§ §

415
00:36:14,640 --> 00:36:19,600
§ §

416
00:36:19,800 --> 00:36:25,100
§ §

417
00:36:25,140 --> 00:36:30,200
§ §

418
00:36:52,600 --> 00:36:59,300
§ §

419
00:36:59,340 --> 00:37:06,600
§ §

420
00:37:08,800 --> 00:37:15,600
§ §

421
00:37:15,640 --> 00:37:22,600
§ §

422
00:37:23,000 --> 00:37:29,900
§ §

423
00:37:29,900 --> 00:37:35,300
§ §

424
00:37:35,340 --> 00:37:40,900
§ §

425
00:37:40,800 --> 00:37:46,000
§ §

426
00:37:46,040 --> 00:37:52,000
§ §

427
00:38:10,000 --> 00:38:17,400
§ §

428
00:38:17,440 --> 00:38:24,000
§ §

429
00:38:26,500 --> 00:38:33,600
§ §

430
00:38:33,640 --> 00:38:40,400
§ §

431
00:38:40,440 --> 00:38:47,960
§ §

432
00:38:48,000 --> 00:38:53,200
§ §

433
00:38:53,240 --> 00:38:58,400
§ §

434
00:38:58,400 --> 00:39:04,000
§ §

435
00:39:04,040 --> 00:39:09,500
§ §

436
00:39:31,100 --> 00:39:38,100
§ §

437
00:39:38,140 --> 00:39:45,000
§ §

438
00:39:44,700 --> 00:39:52,500
§ §

439
00:39:52,540 --> 00:39:59,600
§ §

440
00:39:59,900 --> 00:40:02,360
§ §

441
00:40:02,400 --> 00:40:04,200
§ §

442
00:40:04,240 --> 00:40:07,000
§ §

443
00:40:07,400 --> 00:40:12,200
§ §

444
00:40:12,240 --> 00:40:17,600
§ §

445
00:40:17,600 --> 00:40:23,100
§ §

446
00:40:23,140 --> 00:40:29,000
§ §

447
00:40:53,900 --> 00:40:56,100
تسديدة جيدة جدا، يا سيدي.
ممتاز.

448
00:40:56,140 --> 00:40:57,400


449
00:40:57,440 --> 00:41:01,800
-آرون، هل سبق لك ذلك
هل لعبت البلياردو؟  -حسنا...

450
00:41:01,840 --> 00:41:03,360
هل تعرف ماذا يسمون هذه اللقطة؟

451
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
تسديدة سيئة!

452
00:41:06,700 --> 00:41:11,000
هذا التملق لا يمكن أن يعني إلا
هل ستطلب مني معروفاً أم...

453
00:41:13,100 --> 00:41:14,200
أحتاج إلى إذن خاص.

454
00:41:15,800 --> 00:41:19,500
صديقتي لم أر قط
طائرة __ 

455
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
حسناً أظهره له.

456
00:41:24,640 --> 00:41:27,100
سيدي، هل ترغب في رؤيتي
قيادة الطائرة.

457
00:41:29,200 --> 00:41:31,000
حسنًا، افعل ذلك ودعه يرى ذلك.

458
00:41:31,040 --> 00:41:35,200
يريد أن يكون معي
عندما أفعل ذلك.

459
00:41:37,000 --> 00:41:38,700
لا يا آرون. لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

460
00:41:38,740 --> 00:41:42,700
أنت تعلم أنه لا يمكن لأي مدني أن يصعد
إلى طائرة تابعة للقوات الجوية.

461
00:41:42,800 --> 00:41:44,500
لكن فاندانا ليست مدنية،
إنها فتاة.

462
00:41:44,540 --> 00:41:46,200
أعني أنها صديقتي.

463
00:41:46,240 --> 00:41:49,500
وأنت تعرف مثابرة النساء،
لديه خبرة.

464
00:41:50,500 --> 00:41:52,600
مستحيل.

465
00:41:52,640 --> 00:41:54,600
وكانت التجربة مرة واحدة فقط

466
00:41:54,640 --> 00:41:59,300
وكان علي أن أتزوج للمرة الثانية.

467
00:42:04,300 --> 00:42:07,000
سيدي، لنفترض أنك قطعت وعداً
لزوجته.

468
00:42:07,040 --> 00:42:10,800
-أليس من واجب الوفاء به؟
-إنه واجبك.

469
00:42:10,840 --> 00:42:14,000
هل تعرف ماذا تعني كلمة "زوجة"؟

470
00:42:18,100 --> 00:42:21,000
مشاة بلدي والبحرية
والقوة الجوية هي فاندانا.

471
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
لقد وعدتك برحلة يا سيدي.

472
00:42:25,640 --> 00:42:29,000
وتريد مني أن أكسر القواعد
للقوات الجوية لذلك؟

473
00:42:30,900 --> 00:42:33,860
كيف تسير الأمور
في الحب وفي الحرب،

474
00:42:33,900 --> 00:42:38,300
أعطيك إذني.
لكن استخدم طائرة نادي الطيران.

475
00:42:38,340 --> 00:42:39,600
و...

476
00:42:41,300 --> 00:42:45,960
أنت تتزوج
ولدي 20 عاما من الخبرة.

477
00:42:46,000 --> 00:42:48,800
لدي بعض النصائح لأقدمها لك.

478
00:42:47,800 --> 00:42:51,700
الأول، الامتثال دائما
الوعد الذي قطعه لزوجته.

479
00:42:50,900 --> 00:42:55,500
-والثانية؟
-لا تعديه بشيء
سوف تندم على ذلك.

480
00:43:05,600 --> 00:43:08,000
لم أرى مثل هذه السحب من قبل.

481
00:43:08,040 --> 00:43:12,460
فينو، نحن أعلى بكثير
من الغيوم.

482
00:43:12,500 --> 00:43:15,400
فقط أنت وأنا.

483
00:43:16,100 --> 00:43:19,200
يبدو وكأنه عالم الأحلام.

484
00:43:21,200 --> 00:43:25,800
إنه عالم أحلامي.
حياتي في القوة الجوية

485
00:43:25,840 --> 00:43:29,400
حيث لا يوجد حد
بالسرعة أو الطيران.

486
00:43:31,600 --> 00:43:33,700
الأرض لنا
وأيضا السماء.

487
00:43:33,740 --> 00:43:36,700
القوة الجوية جزء مني.

488
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
أنا أيضاً؟

489
00:43:41,840 --> 00:43:44,900
أنت في كل نفس.

490
00:43:48,900 --> 00:43:53,960
لقد وصلت إلى ارتفاع كبير
وأنت أيضًا تسير بسرعة كبيرة.

491
00:43:54,000 --> 00:43:58,900
يجب أن نهبط مرة أخرى
بمجرد وصولنا إلى الغيوم؟

492
00:44:02,100 --> 00:44:05,900
عزيزي الرئيس
والاخوة

493
00:44:05,940 --> 00:44:09,400
في هذا الاحتفال المقدس
وببركتك

494
00:44:09,440 --> 00:44:13,400
أريد أن أعلن الخطوبة
من ابنتي تشامبا.

495
00:44:13,440 --> 00:44:17,100
والرجل الذي اخترته
أن يكون صهري هو...

496
00:44:18,400 --> 00:44:19,600
أنا.

497
00:44:19,700 --> 00:44:22,900
أوه حقا؟ هل لديك ألف روبية؟

498
00:44:22,940 --> 00:44:25,600
ألف روبية. أنا لا أشتري حتى
الخضروات دون مساومة.

499
00:44:28,300 --> 00:44:30,100
وهنا ألعب
حياتي كلها.

500
00:44:30,140 --> 00:44:33,260
-هل تقبل 200 روبية؟
-200!

501
00:44:33,300 --> 00:44:35,800
مانجلو، أنت أيضا
تريد الزواج منها، أليس كذلك؟
تقديم العرض الخاص بك.

502
00:44:35,840 --> 00:44:38,700
خمسمائة.

503
00:44:38,740 --> 00:44:41,900
-ممتاز.
-اللعنة!

504
00:44:41,800 --> 00:44:45,900
-ألف.
-سيدي،

505
00:44:45,940 --> 00:44:48,300
هل تريد ضابط مهم مثلك
أتزوج ابنتي؟

506
00:44:48,340 --> 00:44:53,300
لا، لا أريدك أن تقوم بالمزاد
لابنته.

507
00:44:53,340 --> 00:44:55,200
دعها تتزوج تكرم
وهو الذي يحب.

508
00:44:55,240 --> 00:44:59,900
-هل تريد هذا الأحمق؟
-نعم يا أبي.

509
00:45:00,900 --> 00:45:03,360
-يا عزيزي حمو الأحمق.
-نعم.

510
00:45:03,400 --> 00:45:05,760
اسرع في اتخاذ القرار
لأنه إذا تاب سيدي

511
00:45:05,800 --> 00:45:09,500
سوف تبقى بلا شيء.

512
00:45:10,200 --> 00:45:13,400
ماذا تقول؟
الالتزام مغلق.

513
00:45:13,440 --> 00:45:16,800
رئيس محترم
والإخوة الأعزاء

514
00:45:16,840 --> 00:45:21,200
اليوم تقرر
خطوبة ابنتي على تكرم.

515
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
بسرعة، الأكاليل.

516
00:45:26,240 --> 00:45:30,800
بهذه المناسبة السعيدة
و حسب عاداتنا

517
00:45:30,840 --> 00:45:35,600
أسأل الجميع
الذي يوفر.

518
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
سيدي، قم بالتكريم.

519
00:45:41,000 --> 00:45:45,300
غبي! كيف يمكنك أن تعطي هذا السيد
مشروبنا المحلي؟

520
00:45:45,340 --> 00:45:48,100
الرجل يشرب الويسكي.
مشروبك يا سيدي.

521
00:45:50,300 --> 00:45:51,400
تفضل.

522
00:45:52,900 --> 00:45:54,500
هل ستشرب الآن؟

523
00:45:54,540 --> 00:45:57,100
سيدتي، لا تقولي أي شيء.

524
00:45:57,140 --> 00:46:01,000
إنها مسألة حياة أو موت.
إنها العادة.

525
00:46:01,040 --> 00:46:04,200
إذا كان الرجل لا يشرب
سوف يأخذها القرويون بشكل سيئ.

526
00:46:04,240 --> 00:46:06,300
نعم بالطبع.
لا بد لي من الشرب.

527
00:46:06,340 --> 00:46:08,400
تكرم، أعطني الزجاجة.

528
00:46:08,440 --> 00:46:12,600
-سبحوا الرب!
-آمين.

529
00:46:12,640 --> 00:46:16,100
-الثناء على جبال الهيمالايا!
-آمين.

530
00:46:18,600 --> 00:46:21,100
-الحمد للإلهة!
-آمين.

531
00:46:25,200 --> 00:46:28,500
سيدي، أنت في حالة سكر.
دعني أرافقك إلى الجيب.

532
00:46:28,600 --> 00:46:30,500
-إلى أين؟
-إلى السيارة.

533
00:46:30,540 --> 00:46:33,400
-هيا يا آنسة.
-تعال.

534
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
حذرا، آرون.
إذا كنت لا تستطيع المشي.

535
00:46:40,440 --> 00:46:42,360
أستطيع أن أطير... ها أنا ذا.

536
00:46:42,400 --> 00:46:46,900
يطير بعيدا، يا سيدي.
سوف أطير إلى تشامبا.

537
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
هل تطير بعيدا؟ حسنًا.

538
00:47:04,000 --> 00:47:09,700
-أوقف السيارة!
-ماذا يحدث؟

539
00:47:09,740 --> 00:47:13,700
لو كنت أعلم أنك سوف تسكر
لم أكن لأأتي معك.

540
00:47:13,740 --> 00:47:18,000
أنت تقلق بشأن لا شيء.
أنا رصين تمامًا.

541
00:47:16,800 --> 00:47:19,600
-اقتربي يا حبيبتي.
-دعني. أنت في حالة سكر.

542
00:47:19,640 --> 00:47:25,000
سكري ليس بسبب الكحول
ولكن بعينيك.

543
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
لا تلمسني!

544
00:47:27,200 --> 00:47:29,300
فينو، استمع.

545
00:47:30,300 --> 00:47:32,300
فينو، استمع لي.

546
00:47:32,340 --> 00:47:37,900
سوف أقفز من الهاوية.

547
00:47:38,600 --> 00:47:42,700
القفز وقتل نفسك.
ليس لدي أي علاقة معك.

548
00:47:43,400 --> 00:47:45,100
لا علاقة لي؟

549
00:47:45,140 --> 00:47:48,600
حسنًا، سأغادر.
لا تندم عليه لاحقا.

550
00:47:56,700 --> 00:48:02,100
فينو، أنا ذاهب مباشرة إلى الجنة.

551
00:48:03,300 --> 00:48:06,400
تبارك الله!

552
00:48:24,400 --> 00:48:28,700
آرون، ماذا فعلت؟
لم أقصد ذلك على محمل الجد.

553
00:48:28,740 --> 00:48:32,900
ثق بي.
في سبيل محبة الله...

554
00:48:32,940 --> 00:48:38,560
وعلى الحب الذي لديك بالنسبة لي.
من فضلك أعود.

555
00:48:38,600 --> 00:48:43,500
-أو سأقفز أيضاً.
-القفز.

556
00:48:47,300 --> 00:48:51,000
إنه لأمر مؤسف أنك فكرت
سيئة للغاية مني.

557
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
لقد خلطت بين الشاي والكحول.

558
00:48:53,100 --> 00:48:56,800
طفل. إنه ماء.
لقد كانت فكرة تكرم.

559
00:48:56,840 --> 00:49:00,300
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.

560
00:49:00,340 --> 00:49:02,700
لقد أخافتني حتى الموت.

561
00:49:04,100 --> 00:49:06,000
أنت حياتي.

562
00:49:06,500 --> 00:49:08,700
هل تعتقد أنني سوف أستسلم
بهذه السهولة؟

563
00:49:10,800 --> 00:49:13,600
قلبي
لا يزال ينبض بجنون.

564
00:49:14,500 --> 00:49:18,400
-لا تلعب مزحة علي مرة أخرى.
كما هو الحال في الحياة.  -لن أفعل ذلك.

565
00:49:18,440 --> 00:49:22,600
لو لم أكن قد فعلت ذلك،
لم أكن لأرى هذا الجانب منك.

566
00:49:22,640 --> 00:49:27,700
والموجة الحارة التي تفعلها
ازهر كل برعم.

567
00:49:28,400 --> 00:49:29,500
قف

568
00:50:01,300 --> 00:50:06,200
§ انظر إلى طنين النحل،
يمزح من زهرة إلى زهرة §

569
00:50:09,000 --> 00:50:13,300
§ انظر إلى طنين النحل،
يمزح من زهرة إلى زهرة §

570
00:50:13,340 --> 00:50:15,000
§ من فراش زهرة إلى آخر §

571
00:50:15,040 --> 00:50:16,400
§ من زهرة إلى زهرة §

572
00:50:15,800 --> 00:50:20,800
§ انظر إلى طنين النحل،
يمزح من زهرة إلى زهرة §

573
00:50:34,900 --> 00:50:41,900
§ انظر إلى هؤلاء النحل الخائن
يبتسم لكل زهرة §

574
00:50:41,940 --> 00:50:49,000
§ البراعم خجولة جداً
مثل العروس خلف الحجاب §

575
00:50:49,040 --> 00:50:56,500
§ انظر إلى هؤلاء النحل الخائن
يبتسم لكل زهرة §

576
00:50:56,540 --> 00:51:03,600
§ البراعم خجولة جداً
مثل العروس خلف الحجاب §

577
00:51:03,640 --> 00:51:09,200
§ أتساءل ما هو الموسم هذا؟
أن هناك خداع في الهواء §

578
00:51:09,240 --> 00:51:14,200
§ انظر إلى طنين النحل،
يمزح من زهرة إلى زهرة §

579
00:51:14,240 --> 00:51:15,400
§ من فراش زهرة إلى آخر §

580
00:51:15,440 --> 00:51:16,500
§ من زهرة إلى زهرة §

581
00:51:16,540 --> 00:51:21,500
§ انظر إلى طنين النحل،
يمزح من زهرة إلى زهرة §

582
00:51:40,200 --> 00:51:47,100
§ §

583
00:51:47,140 --> 00:51:54,500
§ إنها إيقاظ الرغبات المختبئة بداخلها §

584
00:51:54,540 --> 00:52:01,400
§ انظر إلينا فقد ضللنا
أحدهما دون الآخر §

585
00:52:01,440 --> 00:52:09,200
§ إنها إيقاظ الرغبات المختبئة بداخلها §

586
00:52:09,240 --> 00:52:14,200
§ §

587
00:52:14,240 --> 00:52:19,200
§ انظر إلى طنين النحل،
يمزح من زهرة إلى زهرة §

588
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
§ من فراش زهرة إلى آخر §

589
00:52:20,440 --> 00:52:21,600
§ من زهرة إلى زهرة §

590
00:52:21,640 --> 00:52:26,500
§ انظر إلى طنين النحل،
يمزح من زهرة إلى زهرة §

591
00:52:40,800 --> 00:52:47,700
§ لا تحاول استخدام قصة الزهرة تلك
لتقترب مني §

592
00:52:47,740 --> 00:52:54,500
§ لا تحاول استخدام هذا التشبيه بالنحلة
للربط §

593
00:52:54,540 --> 00:53:01,800
§ لا تحاول استخدام قصة الزهرة تلك
لتقترب مني §

594
00:53:01,840 --> 00:53:08,700
§ لا تحاول استخدام هذا التشبيه بالنحلة
للربط §

595
00:53:08,740 --> 00:53:14,400
§ §

596
00:53:14,440 --> 00:53:19,400
§ §

597
00:53:21,800 --> 00:53:26,500
§ §

598
00:53:26,540 --> 00:53:27,700
§ من فراش زهرة إلى آخر §

599
00:53:27,740 --> 00:53:28,900
§ من زهرة إلى زهرة §

600
00:53:28,940 --> 00:53:30,100
§ من فراش زهرة إلى آخر §

601
00:53:30,140 --> 00:53:31,300
§ من زهرة إلى زهرة §

602
00:53:45,000 --> 00:53:49,300
من بين كل العجائب
هذه البحيرة هي الأفضل.

603
00:53:49,340 --> 00:53:53,400
-تعرف ببحيرة الأمنيات.
-إنه اسم غريب.

604
00:53:53,440 --> 00:53:58,800
ويعتقد أنه إذا رميت عملة معدنية
وقمت برغبة، تم منحها.

605
00:53:58,840 --> 00:54:01,600
إنه أمر لا يصدق.
ينبغي لنا أن نتمنى الرغبة الآن.

606
00:54:09,000 --> 00:54:10,300
ماذا طلبت؟

607
00:54:11,500 --> 00:54:14,600
لدي كل شيء
دون الحاجة إلى طلب ذلك.

608
00:54:30,200 --> 00:54:31,600
يأتي.

609
00:54:40,300 --> 00:54:44,600
بارك الله فيكم.
وبارك في اتحادكم.

610
00:54:44,640 --> 00:54:49,200
-نحن لم نتزوج بعد.
-لا يهم.

611
00:54:49,240 --> 00:54:51,100
هذا هو معبد شيفا.

612
00:54:51,140 --> 00:54:53,900
إذا أوفيت نذورك
وأنت تفرض الأكاليل

613
00:54:53,940 --> 00:54:56,000
سوف تكونون متحدين إلى الأبد.

614
00:54:58,400 --> 00:55:00,500
سأعود حالا.

615
00:55:04,100 --> 00:55:06,000
أعطني اثنين من أكاليل.

616
00:55:12,700 --> 00:55:15,600
وضعت على أكاليل.

617
00:55:44,400 --> 00:55:46,700
سيدي، التقط صورة لنا.

618
00:55:46,740 --> 00:55:49,500
نسخة واحدة في دقيقة واحدة
لروبية واحدة.

619
00:55:49,540 --> 00:55:51,200
هل نفعل ذلك؟

620
00:55:53,800 --> 00:55:58,000
يأتي. انظروا لبعضكم البعض مع الحب
بعضها البعض.

621
00:56:01,300 --> 00:56:06,200
-ألقي نظرة.
-التصوير ممتاز.

622
00:56:06,240 --> 00:56:08,300
المصور جيد أيضا.

623
00:56:08,340 --> 00:56:11,500
لدي 40 عاما من الخبرة
ولكن لا أحد يقدر ذلك.

624
00:56:12,400 --> 00:56:15,900


625
00:56:16,800 --> 00:56:19,000


626
00:56:29,700 --> 00:56:32,800
سوف نعود

627
00:56:32,840 --> 00:56:36,600
وسوف نلتقط صورة
مع الطفل.

628
00:56:36,640 --> 00:56:40,000
-الذي - التي؟
-مع ابننا.

629
00:56:41,100 --> 00:56:44,800
الأول بلا شك
سيكون صبيا.

630
00:56:44,840 --> 00:56:47,300
لا تشعر بالخجل.

631
00:56:47,800 --> 00:56:49,400
الجميع
يتزوج وينجب أطفالا.

632
00:56:51,500 --> 00:56:53,200
أولا عليك أن تحتفل بالزفاف.

633
00:56:54,000 --> 00:56:55,800
نحن متزوجون بالفعل.

634
00:56:55,840 --> 00:57:01,700
لقد فرضنا الأكاليل
في المعبد.

635
00:57:02,400 --> 00:57:07,760
وكانت قلوبنا واحدة
في المرة الأولى التي رأينا فيها بعضنا البعض.

636
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
هذا ليس صحيحا؟

637
00:57:36,300 --> 00:57:40,300
فاندانا، أنت لي.

638
00:57:45,300 --> 00:57:47,000
لا؟

639
00:57:52,400 --> 00:57:54,100
ثم أجب.

640
00:57:59,300 --> 00:58:04,300
-ليس هكذا. قل ذلك بصوت عال.
-بصوت عال؟

641
00:58:05,200 --> 00:58:10,000
أنا لك.

642
00:58:36,200 --> 00:58:38,500
هذه غرفتك.

643
00:58:38,540 --> 00:58:41,800
سوف تجد كل شيء هنا.

644
00:58:41,840 --> 00:58:44,500
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
طاب مساؤك.

645
00:58:50,900 --> 00:58:53,100
رجل غريب.

646
00:58:54,200 --> 00:58:57,000
هل أنت بارد؟
خلع سترتك الرطبة.

647
00:58:57,040 --> 00:58:59,500
الاستيلاء على بطانية.

648
00:57:07,255 --> 00:57:08,828


649
00:59:01,800 --> 00:59:04,900
هيا، ارتديه.

650
00:59:04,940 --> 00:59:07,500
-أمامك؟
-سأذهب.

651
00:59:07,540 --> 00:59:10,100
-ثم اذهب!
-أنا ذاهب الآن.
لا تحتاج للصراخ.

652
00:59:09,700 --> 00:59:12,100
كن لطيفا قليلا.
كيفية وضعها.

653
00:59:13,200 --> 00:59:17,200
سأشعل النار لتدفئتنا
وسوف أجفف الملابس.

654
01:00:39,600 --> 01:00:44,000
-لماذا تشعل الضوء؟
-أنا لا أحب الظلام.

655
01:00:45,400 --> 01:00:46,900
لا يوجد ظلام
إذا كنت هناك

656
01:00:48,600 --> 01:00:52,300
منذ 3 أيام
أننا هنا

657
01:00:52,340 --> 01:00:55,000
ومازلت مستمرة في قصائدك.

658
01:00:55,040 --> 01:00:57,600
قصائدي لم تفعل
أكثر من مجرد البداية.

659
01:00:57,640 --> 01:01:02,400
هذا المناخ الهادئ...
غرغرة المطر...

660
01:01:02,440 --> 01:01:06,400
وأنت في حضني..

661
01:01:06,440 --> 01:01:11,500
أشعر برغبة في إلقاء القصائد
إلى الأبد.

662
01:05:24,300 --> 01:05:31,900
فينو، لماذا أنت قلقة جدا؟
ما رأيك؟

663
01:05:31,940 --> 01:05:34,600
كيف حالي الآن؟
أن أنظر في وجه والدي؟

664
01:05:34,640 --> 01:05:37,300
لأن؟ نحن لم نفعل أي شيء خاطئ.

665
01:05:38,300 --> 01:05:42,700
لا يا آرون. لقد فقدنا السيطرة.

666
01:05:43,700 --> 01:05:46,600
مهما حدث
كان سيئا.

667
01:05:47,400 --> 01:05:49,900
كان يجب أن نسيطر على أنفسنا.

668
01:05:51,400 --> 01:05:55,200
في بعض الأحيان ينجرف الناس
لمشاعرك.

669
01:05:55,600 --> 01:05:57,800
نعم لقد انجرفنا.

670
01:05:57,840 --> 01:06:01,400
لكننا لم نفعل أي شيء
الذي يجب أن نخجل منه.

671
01:06:02,200 --> 01:06:04,600
نحن متحدون أمام الله.
نحن زوج وزوجة.

672
01:06:06,800 --> 01:06:11,300
لكن... حتى نتزوج
أمام الجميع..

673
01:06:11,340 --> 01:06:12,100
سوف نفعل ذلك.

674
01:06:12,140 --> 01:06:16,400
غدا سأذهب إلى ماثورا
وسوف أحضر أعمامي.

675
01:06:16,440 --> 01:06:19,900
في اسبوع
سوف نكون متزوجين.

676
01:06:21,200 --> 01:06:23,900
من فضلك ابتسم.

677
01:06:25,600 --> 01:06:26,700
تعال.

678
01:06:32,000 --> 01:06:33,200
فينو، إنه شيء غريب.

679
01:06:34,300 --> 01:06:37,800
حتى قبل أيام قليلة
لم نكن نعرف بعضنا البعض.

680
01:06:37,840 --> 01:06:40,100
والآن نحن واحد.

681
01:06:40,140 --> 01:06:42,500
وقريبا سيكون هناك ثلاثة منا.

682
01:06:43,900 --> 01:06:44,900
ل.

683
01:06:45,700 --> 01:06:49,500
-ماذا سنسميه؟
-سأفكر في الأمر عندما آتي.

684
01:06:50,600 --> 01:06:55,300
-كيف حال سوراج؟
-إنه اسم جيد
لطفل.

685
01:06:55,340 --> 01:06:56,700
الأول
سيكون صبيا.

686
01:06:57,500 --> 01:07:00,400
سآخذك تحلق
على طائرتي

687
01:07:00,440 --> 01:07:04,600
وسيكون طيارا
من القوات الجوية الهندية.

688
01:07:04,640 --> 01:07:05,800
طيار عظيم.

689
01:07:07,000 --> 01:07:13,600
عليك أن تمنحني هذه الرغبة.
هل ستفعل ذلك؟

690
01:07:30,100 --> 01:07:32,100
وأيضا تحديد التاريخ
من حفل الزفاف الخاص بك

691
01:07:33,500 --> 01:07:37,600
لأنني لا أستطيع الوقوف
التي فقدت النظرة والأرق.

692
01:07:39,800 --> 01:07:44,000
وسأشتري أيضًا بعضًا منها المقلية
في دلهي. لقد انتهوا.

693
01:07:44,800 --> 01:07:49,000
-جيد.
-إنها فاندانا.

694
01:07:49,040 --> 01:07:52,800
سأحييها من أجلك.

695
01:07:53,300 --> 01:07:55,600
لذا

696
01:07:57,400 --> 01:07:58,700
صباح الخير يا سيدي.

697
01:07:58,600 --> 01:08:02,100
أنت؟ لماذا أتيت إلى هنا
في وقت مبكر جدا؟

698
01:08:02,140 --> 01:08:05,400
-أنت تذهب بعيدا جدا.
-إنها لمدة يومين فقط.

699
01:08:06,300 --> 01:08:08,500
هل أنت متأكد أنك ستعود بعد غد؟

700
01:08:08,540 --> 01:08:11,600
نعم. وسوف آتي مع عمي.

701
01:08:12,600 --> 01:08:14,600
ماذا سأفعل لمدة يومين؟

702
01:08:17,400 --> 01:08:19,200
حتى عودتي

703
01:08:20,200 --> 01:08:25,000
يمكنك أن تنظر إلى هذا.
إنها صور زفافنا.

704
01:08:28,499 --> 01:08:30,600
يجب أن أذهب.

705
01:08:31,600 --> 01:08:34,200
أنا متأخر.

706
01:09:05,400 --> 01:09:09,800
-أي شيء آخر؟
-لا. اذهب وانتظر عند الباب.

707
01:09:09,840 --> 01:09:12,200
وعندما تراهم يصلون
اسمحوا لي أن أعرف

708
01:09:15,999 --> 01:09:17,960
-هل كل شيء جاهز؟
-نعم.

709
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
لقد تأخرت قليلا.

710
01:09:19,840 --> 01:09:23,100
اذهب واستعد.
سوف يصلون قريبا.

711
01:09:31,800 --> 01:09:36,100
-إنهم هنا بالفعل.
-أخبر والدي.

712
01:09:43,200 --> 01:09:46,200
مادان. ألا يأتي الآخرون؟

713
01:09:48,200 --> 01:09:52,100
-لم يتمكنوا من ذلك.
-لأن؟

714
01:09:52,140 --> 01:09:55,400
-لدي أخبار سيئة.
-أخبار سيئة؟

715
01:09:55,000 --> 01:09:56,600
ماذا حدث؟

716
01:09:56,640 --> 01:09:59,600
تعرضت طائرة آرون لحادث.
لقد أصيب بجروح خطيرة.

717
01:09:59,640 --> 01:10:02,400
-أين هو؟
-في المستشفى.

718
01:10:01,200 --> 01:10:03,400
-لقد جئت للبحث عنك.
-تعال.

719
01:10:13,200 --> 01:10:16,200
وعندما استعاد وعيه
سأل عنك.

720
01:10:16,240 --> 01:10:18,700
ولا أستطيع إلا أن أسمح لك
المدخل.

721
01:10:18,740 --> 01:10:21,900
والباقي انتظر هنا
هيا يا آنسة.

722
01:10:41,700 --> 01:10:42,300
فاندانا هنا.

723
01:10:44,300 --> 01:10:47,000
لديك دقيقتين.

724
01:11:17,700 --> 01:11:21,300
فينو، لا تبكي.

725
01:11:22,800 --> 01:11:25,700
بينما كانت طائرتي تسقط

726
01:11:25,740 --> 01:11:32,200
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

727
01:11:35,300 --> 01:11:40,200
كنت أواجه الموت

728
01:11:40,240 --> 01:11:44,300
وأردت أن أعيش.

729
01:11:45,200 --> 01:11:48,300
بالنسبة لك
ولابننا.

730
01:11:50,000 --> 01:11:55,300
تتذكر حلمي، أليس كذلك؟

731
01:11:59,600 --> 01:12:01,800
عليك أن تجعل ذلك يحدث.

732
01:12:02,500 --> 01:12:07,400
يجب أن يكون طيارا.
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

733
01:12:07,900 --> 01:12:10,800
لا تتحدث. استراحة.

734
01:12:12,500 --> 01:12:17,400
طفلنا الأول
سيكون صبيا.

735
01:12:19,100 --> 01:12:23,700
لكنني لن أتمكن من رؤيته.

736
01:12:23,740 --> 01:12:27,100
ماذا تقول؟
ستكون بخير.

737
01:12:32,800 --> 01:12:36,600
ما هذا الظل؟

738
01:12:47,600 --> 01:12:49,300
نعم آرون؟

739
01:12:51,200 --> 01:12:53,500
أين والدك؟

740
01:12:53,540 --> 01:12:56,400
إنه بالخارج مع مادان.

741
01:12:56,440 --> 01:12:58,200
-اتصل به.
-لا تتحدث.

742
01:12:58,240 --> 01:13:01,100
-فينو، أريد أن أقول شيئا.
-يمكنك أن تقول ذلك في وقت لاحق.

743
01:13:01,140 --> 01:13:03,000
ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي.

744
01:13:03,040 --> 01:13:06,800
لا تقل ذلك.
ستكون بخير.

745
01:13:08,200 --> 01:13:10,800
أريد أن أقول لك
أننا متزوجون.

746
01:13:10,840 --> 01:13:14,000
في المعبد،
أمام الله.

747
01:13:14,040 --> 01:13:16,200
يمكنك أن تقول له
عندما تتعافى.

748
01:13:16,240 --> 01:13:18,300
ربما لا أستطيع أن أفعل ذلك
في وقت لاحق.

749
01:13:18,340 --> 01:13:22,300
-اذهب وابحث عنه.
-على ما يرام.

750
01:13:24,000 --> 01:13:27,700
-أب!
-ما الأمر يا ابنتي؟

751
01:13:36,100 --> 01:13:38,800
ما الأمر يا بني؟

752
01:13:40,800 --> 01:13:43,600
نعم يا بني. أخبرني.

753
01:14:13,400 --> 01:14:15,300
لا!

754
01:14:16,100 --> 01:14:17,600
لا!

755
01:14:33,700 --> 01:14:36,900


756
01:14:39,100 --> 01:14:44,200


757
01:14:44,240 --> 01:14:49,200
التقى آرون بالموت
في أداء الواجب.

758
01:14:53,000 --> 01:14:58,800
ليس عليك أن تحزن على الموت
من رجل مثل هذا.

759
01:14:59,300 --> 01:15:01,300
يجب أن نكرمه.

760
01:15:03,900 --> 01:15:07,200
أنت على حق، مادان.

761
01:15:07,240 --> 01:15:11,600
سأفعل ما بوسعي.

762
01:15:12,700 --> 01:15:15,900
لن أبكي بعد الآن.

763
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
من بين كل العجائب
هذه البحيرة هي الأفضل.

764
01:15:36,940 --> 01:15:41,300
-تعرف ببحيرة الأمنيات.
-إنه اسم غريب.

765
01:15:41,340 --> 01:15:46,200
ويعتقد أنه إذا رميت عملة معدنية
وقمت برغبة، تم منحها.

766
01:15:46,240 --> 01:15:49,000
إنه أمر لا يصدق.
ينبغي لنا أن نتمنى الرغبة الآن.

767
01:15:50,600 --> 01:15:51,900
ماذا طلبت؟

768
01:15:51,940 --> 01:15:55,800
لدي كل شيء
دون الحاجة إلى طلب ذلك.

769
01:16:13,100 --> 01:16:17,600
أين كنت؟
لقد كنت أنتظرك.

770
01:16:21,800 --> 01:16:28,500
لا يمكنك تخفيف آلامك
تعذيبك

771
01:16:28,540 --> 01:16:31,000
يجب أن تحاول أن تنسى.

772
01:16:36,900 --> 01:16:39,300
يجب أن أقول لك شيئا.

773
01:16:39,340 --> 01:16:40,900
إلى الأمام.

774
01:16:47,900 --> 01:16:50,200
لماذا تطفئ الضوء؟

775
01:16:50,240 --> 01:16:54,100
مع الضوء لا أستطيع أن أقول.

776
01:16:54,140 --> 01:16:55,800
ماذا يحدث؟

777
01:16:57,600 --> 01:16:59,900
أنا حامل.

778
01:17:01,500 --> 01:17:05,900


779
01:17:13,800 --> 01:17:16,600
فاندانا، لا تبكي.

780
01:17:17,600 --> 01:17:21,400
سوف نذهب إلى مكان آخر غدا.

781
01:17:21,440 --> 01:17:25,100
-إلى أين؟
-إلى مدينة أخرى.

782
01:17:25,140 --> 01:17:27,500
هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب العار.

783
01:17:27,540 --> 01:17:32,800
وسوف نعود
بعد شهر أو شهرين.

784
01:17:32,840 --> 01:17:35,000
لن يعرف أحد.

785
01:17:36,800 --> 01:17:39,200
فاندانا، ننسى
خطأك إلى الأبد.

786
01:17:41,900 --> 01:17:47,100
لا أستطيع أن أسميها "خطأ".

787
01:17:47,140 --> 01:17:51,300
-يجب أن أعيش من أجل هذا الطفل.
-ماذا تقول؟

788
01:17:51,340 --> 01:17:55,000
المجتمع لن يقبل أبدا
لابن فتاة واحدة.

789
01:17:55,040 --> 01:17:58,200
سوف ينظرون إليه بالكراهية.

790
01:17:58,240 --> 01:18:00,200
وبما أنك لم تتزوجي...

791
01:18:00,240 --> 01:18:03,300
تزوجنا في المعبد.

792
01:18:03,340 --> 01:18:07,200
ولكن ليس علنا
لذلك لن يتقبله المجتمع أبداً.

793
01:18:07,240 --> 01:18:10,300
يجب أن تأخذ في الاعتبار
المجتمع والعادات.

794
01:18:11,700 --> 01:18:18,500
عالمي الآن مكان منفصل
حيث لا أخشى المجتمع.

795
01:18:18,540 --> 01:18:20,860
أنت لست في عقلك الصحيح.

796
01:18:20,900 --> 01:18:24,200
عندما يكبر ابنك
سوف يستبعده الناس.

797
01:18:24,240 --> 01:18:27,600
سوف يؤذيك.

798
01:18:27,640 --> 01:18:30,800
ويوماً ما ابنك
سوف يسأل عن والده.

799
01:18:30,800 --> 01:18:32,200
ماذا ستجيب؟

800
01:18:35,100 --> 01:18:38,700
لا يمكنك ارتكاب خطأ
للخروج من الخطأ.

801
01:18:38,600 --> 01:18:42,000
أنا قلقة بشأن سلامتك.
غدا سنغادر...

802
01:18:42,040 --> 01:18:44,900
لا يا أبى.
لقد اتخذت قرارا.

803
01:18:45,700 --> 01:18:49,200
طالما أعيش
سوف أعشقه دائما.

804
01:18:49,240 --> 01:18:53,700
وسوف أقف
لأي مشكلة أو صعوبة.

805
01:18:55,200 --> 01:18:56,900
على ما يرام.

806
01:18:57,000 --> 01:19:02,100
إذا كانت لديك الشجاعة،
وسأدعو الله أن يساعدك دائما.

807
01:19:09,100 --> 01:19:10,400
مرحباً.

808
01:19:10,440 --> 01:19:12,200
مرحبًا.

809
01:19:12,900 --> 01:19:15,900
-هل أنت عم آرون؟
-نعم.

810
01:19:15,940 --> 01:19:18,400
لقد جئنا من باجدوجرا.

811
01:19:18,700 --> 01:19:23,600
هذه ابنتي، فاندانا.

812
01:19:24,800 --> 01:19:28,500
-اجلس من فضلك.
-اجلسي يا فاندانا.

813
01:19:28,200 --> 01:19:33,100
يوم الحادث
لقد تلقيت برقية من آرون

814
01:19:33,140 --> 01:19:35,200
قائلا انه قادم.

815
01:19:36,200 --> 01:19:39,800
وفي فترة ما بعد الظهر تلقينا الأخبار
أنه مات.

816
01:19:41,300 --> 01:19:44,600
هل كتب لك آرون عن فاندانا؟

817
01:19:44,640 --> 01:19:46,100
لا.

818
01:19:47,800 --> 01:19:51,800
غالبًا ما كان آرون يعود إلى المنزل.

819
01:19:51,300 --> 01:19:54,600
ابنتي وهو وقعا في الحب.

820
01:19:54,640 --> 01:19:58,800
-وتزوجا.
-هل تزوجا؟

821
01:20:01,500 --> 01:20:06,300
والآن تحمل ابن آرون.

822
01:20:06,340 --> 01:20:11,100
أنا مندهش من أن آرون
لم يقول لي أي شيء.

823
01:20:11,140 --> 01:20:13,200
كان يطلب مني النصيحة دائمًا.

824
01:20:14,000 --> 01:20:16,500
كيف تزوجت دون أن تخبرني بأي شيء؟

825
01:20:16,540 --> 01:20:20,000
آسف يا عزيزي.
تعال لحظة.

826
01:20:21,000 --> 01:20:23,400
إسمح لي للحظة.

827
01:20:29,300 --> 01:20:32,200
-ماذا يحدث؟
-يأتي. سأخبرك.

828
01:20:34,200 --> 01:20:37,860
-ماذا يحدث؟
-تخلص من ذلك الرجل العجوز وابنته.

829
01:20:37,900 --> 01:20:40,400
-ماذا تقول؟
-لقد سمعت كل شيء.

830
01:20:40,440 --> 01:20:43,300
بعد وفاة آرون
لقد ورثنا كل ممتلكاته.

831
01:20:43,340 --> 01:20:46,700
هل تريد إعادتهم
ما الذي يتوافق معنا؟

832
01:20:52,000 --> 01:20:55,700
زوجي ليس على ما يرام.
يمكنك الذهاب.

833
01:20:55,740 --> 01:20:58,600
من فضلك لا تقل ذلك.
هذه زوجة ابنك.

834
01:20:58,700 --> 01:21:01,600
ابنة بالنسب؟
لمن؟

835
01:21:01,900 --> 01:21:06,100
ابن أخي لم يغادر المنزل حتى
دون أن يطلب منا.

836
01:21:06,140 --> 01:21:10,400
وكيف يتزوج بدون إذني؟

837
01:21:07,800 --> 01:21:10,900
متى وأين تم حفل الزفاف
وبحضور من؟

838
01:21:11,200 --> 01:21:14,000
- في حضرة الله.
-عظيم!

839
01:21:14,040 --> 01:21:16,000
تم الاحتفال بالزفاف
في حضرة الله.

840
01:21:16,040 --> 01:21:19,400
والرجل الذي تزوجته
مات.

841
01:21:19,440 --> 01:21:21,200
لا شهود ولا أي دليل.

842
01:21:21,240 --> 01:21:24,600
وأتساءل من هو الذنب
الذي يريد أن يثقل كاهلنا.

843
01:21:24,640 --> 01:21:29,500
رقم من فضلك صدقنا.
هو ابن آرون.

844
01:21:29,540 --> 01:21:32,800
ابنتي وابنها
إنهم عائلتك.

845
01:21:34,800 --> 01:21:36,200
كفى هراء!

846
01:21:36,240 --> 01:21:40,400
الفتيات في عائلتنا
وليس لديهم أطفال خارج إطار الزواج.

847
01:21:40,440 --> 01:21:42,600
أخرج هذا الخاطئ من هنا.

848
01:21:42,640 --> 01:21:47,400
أرجوك.
ارحم دولتك.

849
01:21:47,440 --> 01:21:50,600
وأين ستذهب إذا لم يقبلوها؟

850
01:21:50,640 --> 01:21:54,900
في أي مكان.
هناك الأنهار ومسارات القطارات.

851
01:21:54,940 --> 01:21:58,800
وإذا كنت والده
لماذا لا تسممها؟

852
01:22:00,100 --> 01:22:04,400
أنا آسف.
من فضلك لا تقل أي شيء آخر.

853
01:22:04,440 --> 01:22:07,800


854
01:22:07,840 --> 01:22:11,200
لقد أخطأت في الانتظار
تعاطف إنسان.

855
01:22:12,500 --> 01:22:15,700
أطلب عفوك
لإضاعة وقتك.

856
01:22:16,500 --> 01:22:19,100
بارك الله فيكم.

857
01:22:19,140 --> 01:22:21,000
هيا يا ابنتي.

858
01:22:28,900 --> 01:22:33,000
-اجلسي يا ابنتي.
-استمر يا أبي.

859
01:22:33,040 --> 01:22:34,600
اتركني لمصيري.

860
01:22:36,500 --> 01:22:38,500
لقد تعرضت للإهانة بسببي.

861
01:22:38,540 --> 01:22:42,500
وكان من الأفضل لو مات.

862
01:22:42,540 --> 01:22:44,200
لا يا ابنتي.
لماذا تقول ذلك؟

863
01:22:44,240 --> 01:22:47,800
لماذا تركني الله على قيد الحياة؟

864
01:22:47,840 --> 01:22:50,400
لماذا لم أموت مع آرون؟

865
01:22:50,440 --> 01:22:54,900
ابنتي،
يجب عليك تحقيق حلمه.

866
01:28:31,000 --> 01:28:33,100
يبدو أنك تخفي بعض الحزن.

867
01:28:35,200 --> 01:28:37,300
يمكنك أن تثق بي.

868
01:28:37,340 --> 01:28:44,900
سوف تشعر بتحسن كبير
إذا كنت تشارك مخاوفك.

869
01:28:44,940 --> 01:28:48,700
ربما أستطيع مساعدتك.

870
01:28:49,800 --> 01:28:54,500
لا أحد يستطيع مساعدتي
ولكنني سأخبرك.

871
01:28:54,800 --> 01:28:57,000


872
01:28:57,500 --> 01:29:01,700
دار الأيتام.

873
01:29:41,600 --> 01:29:43,800
لماذا تقلق؟

874
01:29:43,840 --> 01:29:45,800
سوف تنفصل عنه فقط
حتى الغد.

875
01:29:45,840 --> 01:29:50,100
يفتح المكتب في الساعة 9.
يمكنك أن تأتي وتعتمده.

876
01:29:50,140 --> 01:29:55,800
بهذه الطريقة سيكون طفلك ملكك قانونيًا. يأتي.

877
01:29:55,840 --> 01:29:58,400
يأتي.

878
01:30:05,600 --> 01:30:09,500
أريد أن أتبنى طفلا.

879
01:30:09,540 --> 01:30:13,400
-هل أنت متزوج؟
-لا.

880
01:30:13,440 --> 01:30:15,900
وهم عادة أزواج بدون أطفال
أولئك الذين يتبنون طفلاً.

881
01:30:19,300 --> 01:30:23,500
ليس لدي أحد
وأنا أشعر بالوحدة الشديدة لذلك...

882
01:30:23,540 --> 01:30:27,400
أنا أفهم. تعال.

883
01:30:32,100 --> 01:30:34,200
جميع الأطفال
إنهم في هذه الغرفة.

884
01:30:34,240 --> 01:30:37,300
هذا واحد عمره سنة واحدة.

885
01:30:38,000 --> 01:30:42,800
-أريد هذا.
-لكنها صغيرة جدًا.

886
01:30:42,840 --> 01:30:44,400
أريد هذا واحد.

887
01:30:45,400 --> 01:30:48,300
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لك
تربية مثل هذا الطفل الصغير.

888
01:30:48,340 --> 01:30:51,400
الأم تعتني دائما
لصبي صغير، أليس كذلك؟

889
01:30:51,440 --> 01:30:53,600
إذا كنت ترغب في ذلك،
ماذا يمكنني أن أعترض؟

890
01:30:53,640 --> 01:30:55,700
أعط الطفل للممرضة.

891
01:30:55,740 --> 01:30:57,500
تعال إلى مكتبي.

892
01:30:57,540 --> 01:31:00,600
-هل تعرف ما يحتاجه الطفل؟
-لا.

893
01:31:00,640 --> 01:31:01,300
سأعطيك قائمة.

894
01:31:11,000 --> 01:31:14,600
هنا قائمة
مع كل ما تحتاجه.

895
01:31:14,640 --> 01:31:18,700
شراء كل هذا.
وفي هذه الأثناء سأقوم بإعداد الأوراق.

896
01:31:25,400 --> 01:31:28,000
-آسف.
-لا يهم.

897
01:31:30,000 --> 01:31:32,800
أحضرت المزيد من الأشياء
من الموجودين في القائمة.

898
01:31:34,000 --> 01:31:36,900
هذا ما يسمى
تطور القدر.

899
01:31:36,940 --> 01:31:40,300


900
01:31:40,340 --> 01:31:41,900
الذي - التي؟

901
01:31:41,940 --> 01:31:44,800
لقد جاء رجل بعد رحيلك.

902
01:31:44,840 --> 01:31:48,000
أنجبت زوجته
لطفل ميت للمرة الثالثة.

903
01:31:48,040 --> 01:31:57,200
لو قالوا له
لم أكن لأنجو.
الطريقة الوحيدة لإنقاذها هي إعطائها طفلاً آخر.

904
01:31:57,240 --> 01:31:59,000
وأعطوك طفلي؟

905
01:31:59,040 --> 01:32:01,800
أردت فقط أن أتبناه.
سوف يعطونك واحدة أخرى.

906
01:32:01,840 --> 01:32:06,100
لكن بالنسبة لتلك المرأة
لقد كانت مسألة حياة أو موت.

907
01:32:06,140 --> 01:32:07,900
لقد كانت بحاجة إليه أكثر منك.

908
01:32:07,940 --> 01:32:09,600
رقم كيف يمكنني شرح ذلك؟
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

909
01:32:12,700 --> 01:32:16,900
إنه قلق بشأن لا شيء.
تعال واختر طفلاً آخر.

910
01:32:16,940 --> 01:32:20,600
لا، أريد ذلك.
من أخذها؟

911
01:32:20,640 --> 01:32:24,600
لقد تبنوه قانونيا.
الآن لا يمكنك الحصول عليه.

912
01:32:24,640 --> 01:32:27,900
من فضلك أعطني اسمك
والاتجاه.

913
01:32:27,940 --> 01:32:29,600
على ما يرام.

914
01:32:40,400 --> 01:32:43,100
-لقد تبنت طفلاً بالأمس، أليس كذلك؟
-الذي - التي؟

915
01:32:43,140 --> 01:32:46,000
لقد اخترت هذا الطفل بالفعل.
لقد أعطوها له عن طريق الخطأ.

916
01:32:46,040 --> 01:32:49,000
إنه طفلي. أريد إعادته
من فضلك.

917
01:32:49,040 --> 01:32:51,200
انتظر! تعال إلى الداخل.

918
01:32:54,600 --> 01:32:57,200
تعال. اجلس.

919
01:32:58,500 --> 01:33:02,000
الآن اشرح لي بهدوء
من أنت وماذا تريد.

920
01:33:02,040 --> 01:33:05,300
- ألست أنت رام براساد ساكسينا؟
-نعم.

921
01:33:05,340 --> 01:33:08,600
اسمي فاندانا
وأريد الطفل الذي تبناه.

922
01:33:08,640 --> 01:33:09,800
لأن؟

923
01:33:12,300 --> 01:33:15,300
-لأنني والدته.
-أنت؟

924
01:33:17,600 --> 01:33:20,000
إذا كنت والدته
كيف وصلت إلى دار الأيتام؟

925
01:33:20,040 --> 01:33:23,800
لقد تركتها هناك.
لم يكن لدي خيار.

926
01:33:24,700 --> 01:33:28,200
توفي والده
قبل ولادته.

927
01:33:28,240 --> 01:33:33,600
ولم نكن متزوجين
كما تملي القواعد.

928
01:33:33,640 --> 01:33:36,500
لقد أجبروني على ترك ابني
في دار الأيتام

929
01:33:36,540 --> 01:33:40,700
ليتمكن من اعتماده قانونيا
في اليوم التالي.

930
01:33:41,400 --> 01:33:43,600
ثق بي. إنها الحقيقة.

931
01:33:43,640 --> 01:33:47,800
أستطيع أن أثبت أنني والدته.

932
01:33:46,300 --> 01:33:48,800
هل يمكنني إحضار الممرضة
من المستشفى.

933
01:33:48,840 --> 01:33:51,900
لن يكون ذلك ضروريا.
أنا أصدقها.

934
01:33:53,400 --> 01:33:57,600
ارجع لي ابني.
إنه السبب الوحيد للعيش.

935
01:33:57,640 --> 01:34:00,100
هذا هو الشيء الوحيد الذي بقي لي
من زوجي.

936
01:34:00,140 --> 01:34:03,300
-دعها تنمو في منزلنا.
-أبداً!

937
01:34:03,340 --> 01:34:06,600
ليس هناك نقطة في الجدال.
إنها امرأة عزباء.

938
01:34:06,640 --> 01:34:10,600
سوف تواجه مشاكل
في كل لحظة إذا رفعته.

939
01:34:11,400 --> 01:34:13,100
ولن يتمكن من مواجهتهم.

940
01:34:13,140 --> 01:34:17,200
أنا أعرف أفضل منك
كم هو قاس هذا العالم.

941
01:34:17,240 --> 01:34:19,900
هل هذا يعني ذلك
لن تعطيني الطفل؟

942
01:34:21,000 --> 01:34:24,000
لن تفتقر إلى أي شيء في هذا المنزل.

943
01:34:24,040 --> 01:34:26,100
سيتم تغطية جميع احتياجاتك.

944
01:34:26,140 --> 01:34:30,200
سيكون له أب
وليس واحدة فقط، بل أمتان.

945
01:34:30,240 --> 01:34:33,100
والآن قرر ما إذا كان طفلك
يجب أن أعيش هنا أم لا.

946
01:34:34,100 --> 01:34:38,500
معك حق ولكن
كيف يمكنني العيش بدونها؟

947
01:34:38,540 --> 01:34:41,000
كيف يمكنني الابتعاد عنه؟

948
01:34:41,040 --> 01:34:43,000
ربما لم يفهمني بشكل صحيح.
سيكون لديه والدتان.

949
01:34:44,800 --> 01:34:49,200
سوف تكون دائما معنا
وسيكون طفلك قريبًا منك.

950
01:34:49,240 --> 01:34:53,800
سيكون قريبا.
ولكن ماذا عن زوجته؟

951
01:34:53,840 --> 01:34:57,800
سأضطر إلى شرح ذلك لك
بطريقة أو بأخرى.

952
01:34:57,840 --> 01:35:02,900
سأفعل ذلك ولكن عليك أن تعدني بشيء.

953
01:34:59,900 --> 01:35:04,400
-لا ينبغي لأحد أن يعرف
أنه ابنه.  -لكن...

954
01:35:04,440 --> 01:35:07,300
يجب عليك أن تعد بذلك من أجل الخير
من ابنه.

955
01:35:07,400 --> 01:35:12,800
-أعدك. وأشكرك.
-ليست هناك حاجة.

956
01:35:13,200 --> 01:35:16,300
امسح دموعك
وتأتي معي.

957
01:35:22,400 --> 01:35:25,600
لماذا تبكي؟
ما هو الخطأ معه؟

958
01:35:25,640 --> 01:35:27,800
لا أعرف.
لا يتوقف عن البكاء.

959
01:35:27,840 --> 01:35:31,800
-أعطني إياها.
-لا.

960
01:35:29,300 --> 01:35:33,200
-من هي؟
-الطبيب أرسله.

961
01:35:33,240 --> 01:35:35,400
قلت أنك ضعيف
وأنك بحاجة إلى جليسة أطفال.

962
01:35:35,440 --> 01:35:38,000
لقد طلبت ممرضة أكبر سنا
وليس شخص مثلها.

963
01:35:38,040 --> 01:35:40,700
مجرد امرأة لديها طفل
يعرف كيف يعتني بواحدة.

964
01:35:40,740 --> 01:35:43,700
أعرف كيف أعتني بالطفل.

965
01:35:44,600 --> 01:35:47,200
يدين بفرصة.
لن يكون لديك أي شكوى عني.

966
01:35:52,100 --> 01:35:55,900
وقال الطبيب نفس الشيء.
وأوصى به بإلحاح.

967
01:35:55,940 --> 01:35:58,500
لكن لماذا تقف إلى جانبه؟

968
01:35:58,540 --> 01:36:01,900
إنه أمر صعب
العثور على ممرضة جيدة.

969
01:36:01,940 --> 01:36:05,000
إنها بحاجة إلى الوظيفة.

970
01:36:05,600 --> 01:36:08,600
اترك الأمر لي. سوف أقوم بتهدئته.

971
01:36:08,640 --> 01:36:10,700
اتركه.

972
01:36:12,100 --> 01:36:14,800
بعناية.

973
01:36:17,500 --> 01:36:19,600
هل تراه؟ لقد هدأت.

974
01:36:19,640 --> 01:36:22,900
إنه طفل جيد جدًا. لن يبكي.

975
01:36:22,940 --> 01:36:25,900
-ماذا اتصلت به؟
-أنا أحب اسم سوراج.

976
01:36:27,100 --> 01:36:31,800
اسمك سوراج.
سوراج، لا تتوقف عن التألق.

977
01:36:31,840 --> 01:36:34,900
فقط خلال النهار. لكن
لن يتمكن أحد من النوم ليلاً.

978
01:36:37,900 --> 01:36:41,200
الآن راحة. سآخذه إلى الخارج.

979
01:36:41,240 --> 01:36:42,800
لا، أعطها لي.

980
01:36:43,500 --> 01:36:47,100
لا ينبغي عليك أن تتعلق أكثر بجليسة الأطفال الخاصة بك.
من والدته.

981
01:36:48,600 --> 01:36:51,400
الآن يمكنك الذهاب.
سأتصل بها إذا كنت في حاجة إليها.

982
01:36:52,700 --> 01:36:55,400
تعال. سأريك غرفتك.

983
01:36:57,700 --> 01:37:02,400
ابني العزيز.

984
01:37:41,100 --> 01:37:46,000
على الرغم من أنني قريب جدًا من ابنك،
أنا بعيد جدا.

985
01:37:46,040 --> 01:37:50,200
كيف سأحقق حلمك؟

986
01:37:50,240 --> 01:37:52,800
أنا وحدي. من سوف يساعدني؟

987
01:37:52,840 --> 01:37:54,700
ابنك.

988
01:37:59,900 --> 01:38:02,100
هل تخليت بالفعل؟

989
01:38:02,140 --> 01:38:05,500
سيكون عليك دائمًا محاربة سوء الحظ

990
01:38:05,540 --> 01:38:07,500
من أجل ابنك.

991
01:38:09,000 --> 01:38:12,600
احتفظ بها لفترة من الوقت.

992
01:38:14,200 --> 01:38:18,100
إعادته قبل ذلك
استيقظ زوجتي.

993
01:38:18,140 --> 01:38:20,000
نعم.

994
01:38:28,100 --> 01:38:31,600
هل تعرف من أنا؟
أنا والدتك.

995
01:38:35,900 --> 01:38:39,100
عليك أن تمتثل
حلم والدك

996
01:38:39,140 --> 01:38:42,700
عليك أن تكون طيارا.
طيار عظيم.

997
01:38:42,740 --> 01:38:44,100
هل تفهم؟

998
01:38:45,100 --> 01:38:47,600
سوف تكون طيارا.

999
01:39:07,800 --> 01:39:11,400


1000
01:39:11,440 --> 01:39:14,300
اتصل بي أمي مرة واحدة على الأقل.

1001
01:39:15,200 --> 01:39:16,600
اتصل بي أمي.

1002
01:39:17,900 --> 01:39:19,500
لا يمكنك التحدث.

1003
01:39:21,600 --> 01:39:24,000
ستقولها عندما تكبر، أليس كذلك؟

1004
01:39:24,200 --> 01:39:26,300
ابني العزيز.

1005
01:39:26,600 --> 01:39:31,000
عندما تكبر ستكون ملك السماء.
مثل والدك.

1006
01:39:31,040 --> 01:39:32,300


1007
01:39:50,400 --> 01:39:55,400
§ §

1008
01:39:55,440 --> 01:40:00,600
§ §

1009
01:40:00,640 --> 01:40:05,300
§ §

1010
01:40:05,340 --> 01:40:10,400
§ §

1011
01:40:10,440 --> 01:40:14,900
§ §

1012
01:40:14,940 --> 01:40:20,100
§ §

1013
01:40:20,140 --> 01:40:24,400
§ §

1014
01:40:39,300 --> 01:40:44,200
§ §

1015
01:40:44,240 --> 01:40:48,800
§ §

1016
01:40:48,840 --> 01:40:53,800
§ §

1017
01:40:53,840 --> 01:40:58,700
§ §

1018
01:40:58,740 --> 01:41:03,300
§ §

1019
01:41:03,340 --> 01:41:08,400
§ §

1020
01:41:08,440 --> 01:41:13,000
§ §

1021
01:41:13,040 --> 01:41:18,000
§ §

1022
01:41:18,040 --> 01:41:22,400
§ §

1023
01:41:42,400 --> 01:41:47,200
§ §

1024
01:41:47,240 --> 01:41:51,900
§ §

1025
01:41:51,940 --> 01:41:56,900
§ §

1026
01:41:56,940 --> 01:42:01,400
§ §

1027
01:42:01,440 --> 01:42:06,200
§ §

1028
01:42:06,240 --> 01:42:11,200
§ §

1029
01:42:11,240 --> 01:42:15,800
§ §

1030
01:42:15,840 --> 01:42:21,000
§ §

1031
01:42:21,040 --> 01:42:25,400
§ §

1032
01:42:25,440 --> 01:42:30,700
§ §

1033
01:42:30,740 --> 01:42:35,100
§ §

1034
01:42:35,140 --> 01:42:40,300
§ §

1035
01:42:40,340 --> 01:42:44,600
§ §

1036
01:42:48,200 --> 01:42:52,900
-
-

1037
01:42:54,400 --> 01:42:55,900
يا لها من مفاجأة!

1038
01:42:55,940 --> 01:42:57,400
لم تستلم الكابل؟

1039
01:42:58,000 --> 01:42:58,900
لا.

1040
01:42:59,500 --> 01:43:01,300
هذا هو المكان الذي تتخلف فيه هذه الدولة.

1041
01:43:01,340 --> 01:43:02,900
لا شيء يتغير مع مرور الوقت.

1042
01:43:03,300 --> 01:43:07,000
حسنًا. حسنا، لقد جئت بدلا من برقية.

1043
01:43:07,600 --> 01:43:08,800
لقد تغيرت كثيرا.

1044
01:43:14,400 --> 01:43:18,200
لقد تغير العالم كله
لكن منزلك يبقى كما هو.

1045
01:43:19,200 --> 01:43:22,800
والآن بعد أن جئت
انا ذاهب لتحديث المنزل.

1046
01:43:22,400 --> 01:43:23,700
مجنون!

1047
01:43:23,740 --> 01:43:25,800
انظر ماذا أحضرت لك.

1048
01:43:27,100 --> 01:43:29,700
أحضرت لك مثبتات الشعر والعطور.

1049
01:43:29,740 --> 01:43:33,000
وهذا للصغير.
أين هو؟

1050
01:43:33,040 --> 01:43:36,400
-لم أرى ابن أخي.
-سأتصل بك.

1051
01:43:39,300 --> 01:43:42,600
-أين أخذته؟
- لقد أخذته إلى الحديقة .

1052
01:43:42,640 --> 01:43:45,400
لقد جاء عمك
ويريد رؤيته.

1053
01:43:45,440 --> 01:43:47,400
نعم، لقد انتظرت وقتا طويلا.

1054
01:43:48,600 --> 01:43:53,700
لقد أصبح كبيرا في السن.

1055
01:43:53,740 --> 01:43:56,800
-هل هو دائما معك؟
-نعم.

1056
01:43:57,600 --> 01:44:00,000
فاندانا، خذيه إلى الداخل.

1057
01:44:01,600 --> 01:44:02,900
يستمع.

1058
01:44:03,400 --> 01:44:08,200
خذه إلى غرفتي.
أحضرت له الكثير من الألعاب.

1059
01:44:15,100 --> 01:44:16,600
أنت؟

1060
01:44:16,700 --> 01:44:21,400
لقد جئت لتصوير شروق الشمس
ولكن القمر الجميل قد ارتفع.

1061
01:44:21,440 --> 01:44:22,700
قمر؟

1062
01:44:22,740 --> 01:44:26,600
نعم. لفتاة جميلة مثلك
ويسمى القمر.

1063
01:44:26,640 --> 01:44:29,000
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة.

1064
01:44:29,040 --> 01:44:31,400
هذا هو المكان بلدنا
يتخلف.

1065
01:44:31,600 --> 01:44:36,000
-سوراج يجب أن يشرب حليبه.
-لقد أسأت فهمي.

1066
01:44:36,600 --> 01:44:39,000
أردت فقط التقاط صورة لك.

1067
01:44:39,040 --> 01:44:42,500
-صورة؟
-نعم.

1068
01:44:43,800 --> 01:44:48,800
-ابقى ساكنا.
-انتظر. سأعود بعد قليل.

1069
01:44:51,800 --> 01:44:56,700
-هل الرجل سوف التقاط صورة؟
-نعم.

1070
01:44:57,800 --> 01:44:59,500
التقط صورة لي مع سوراج.

1071
01:44:56,200 --> 01:44:58,800
اعتقدت أنك ذهبت لوضع مكياجك.

1072
01:44:58,840 --> 01:45:01,100
-عجل.
-يذهب.

1073
01:45:07,200 --> 01:45:10,200
-متى سأحصل على الصورة؟
-صباح الغد.

1074
01:45:10,240 --> 01:45:11,800
هل ستعطيني نسخة؟

1075
01:45:11,700 --> 01:45:15,600
ليست مجرد نسخة.
كل ما تريد.

1076
01:45:15,640 --> 01:45:17,200
تعال.

1077
01:45:17,240 --> 01:45:19,600


1078
01:45:29,900 --> 01:45:31,900
ماذا تفعل في غرفتي؟

1079
01:45:32,500 --> 01:45:36,200
-لقد كنت أنتظر وقتا طويلا.
-حقيقة ذلك؟

1080
01:45:36,240 --> 01:45:40,200
لا تخافوا. لقد جئت للتو
لتظهر لك الصورة.

1081
01:45:43,500 --> 01:45:45,300
شكرا على الصورة.

1082
01:45:46,200 --> 01:45:48,900
لكن ليس من الصواب أن يكون في غرفتي
في الليل.

1083
01:45:49,600 --> 01:45:50,800
ولم لا؟

1084
01:45:51,900 --> 01:45:56,900
أنا خادم ولست أهلاً للكلام معك.

1085
01:45:56,940 --> 01:45:59,500
هذا هو حال بلادنا
يبقى في الخلف

1086
01:45:59,400 --> 01:46:01,900
في أوروبا لا يوجد تمييز طبقي.

1087
01:46:01,940 --> 01:46:04,000
هناك يمكن للجميع الوقوع في الحب
لمن يريد.

1088
01:46:04,040 --> 01:46:06,400
يجب أن تخجل من التحدث بهذه الطريقة.

1089
01:46:07,200 --> 01:46:11,000
أنا مثلك تمامًا.
نحن على حد سواء وحدها.

1090
01:46:11,040 --> 01:46:15,300
-يبتعد!
-نحن على حد سواء الشباب.

1091
01:46:15,340 --> 01:46:18,700
-أرجوك.
-عليك أن تعطي وتأخذ.

1092
01:46:18,740 --> 01:46:22,000
-اتركني!
-أنت مسرور.
الآن أنت تسعدني.

1093
01:46:23,000 --> 01:46:25,200
اذهب بعيدا أو سأصرخ.

1094
01:46:27,100 --> 01:46:31,900
إذا صرخت أختي سوف تستيقظ
وسوف يطردك من المنزل.

1095
01:46:31,940 --> 01:46:35,500
وأنا لا أريدك أن تذهب
قريبا جدا.

1096
01:46:39,000 --> 01:46:44,200
أنا لست بالإهانة
عندما تصفعني فتاة.

1097
01:46:44,800 --> 01:46:48,000
أكتب اسمه في مذكراتي.

1098
01:46:48,800 --> 01:46:54,000
ويوماً ما سأصفي الحساب.

1099
01:47:16,200 --> 01:47:20,000
سأغادر وسأعود متأخراً.

1100
01:47:20,040 --> 01:47:23,300
سوراج على وشك أن يأتي من المدرسة.

1101
01:47:24,400 --> 01:47:28,100
اصنع منه عصيرًا. وشيء آخر.
لا يوجد أحد في المنزل.

1102
01:47:40,600 --> 01:47:45,000
-أوه، هذا أنت.
-نعم.

1103
01:47:45,040 --> 01:47:48,400
-أليست أختي هنا؟
-لا. لقد انتهى الأمر.

1104
01:47:48,440 --> 01:47:50,400
أليس كذلك؟

1105
01:47:52,400 --> 01:47:55,500
اتصلت بها على الهاتف
لكي يخرج.

1106
01:47:55,540 --> 01:47:57,700
أنت؟ لأن؟

1107
01:47:58,900 --> 01:48:04,200
هل تتذكر ما قلته لك
في اليوم الآخر؟

1108
01:48:02,600 --> 01:48:05,300
لا أشعر بالإهانة عندما يصفعونني.

1109
01:48:05,900 --> 01:48:08,100
أكتب اسمه في مذكراتي.

1110
01:48:08,600 --> 01:48:15,300
وفي يوم من الأيام أسوي الحساب.
لقد وصل ذلك اليوم.

1111
01:48:16,000 --> 01:48:17,200
ابق هناك.

1112
01:48:21,800 --> 01:48:24,600
لا تقترب.

1113
01:48:17,700 --> 01:48:19,200
لقد اشتقت اليك كثيرا.

1114
01:48:19,240 --> 01:48:25,900
-ولكن اليوم سأجعلك ملكي.
-أتوسل إليك، اتركني.

1115
01:48:25,940 --> 01:48:27,500
لكني أريد فقط أن أعانقك.

1116
01:48:27,540 --> 01:48:29,400
إلى متى سترفضني؟

1117
01:48:50,000 --> 01:48:51,100
دعني!

1118
01:49:02,600 --> 01:49:04,100
من فضلك اتركني!

1119
01:49:05,600 --> 01:49:07,000
اِرتِياح!

1120
01:49:09,600 --> 01:49:11,600
عمي افتح الباب

1121
01:49:14,100 --> 01:49:17,300
-اترك العمة!
-اِرتِياح!

1122
01:49:23,900 --> 01:49:25,200
اِرتِياح!

1123
01:49:29,000 --> 01:49:30,400
اتركها.

1124
01:49:37,900 --> 03:35:10,052
-اليوم لن تهرب.
-اتركني!

1125
01:49:29,300 --> 01:49:31,000
يا صاح، اتركها وشأنها!

1126
01:49:31,040 --> 01:49:32,600
عم!

1127
01:50:01,700 --> 01:50:04,000
لا تقلق يا بني.
لم يحدث شيء.

1128
01:50:04,900 --> 01:50:07,300
أنت لم ترى أي شيء.
أنت لا تعرف شيئًا عما حدث.

1129
01:50:08,200 --> 01:50:09,700
يأتي.

1130
01:50:11,400 --> 01:50:14,400
اذهب إلى غرفتك
وتغيير ملابسك.

1131
01:50:14,800 --> 01:50:17,100
أنت لا تعرف شيئا عن هذا.

1132
01:50:17,140 --> 01:50:20,600
ولا تخبر أحدا بما حدث.
افعل ذلك من أجلي. يذهب!

1133
01:50:33,200 --> 01:50:35,000
كيف انكسر هذا الزجاج؟

1134
01:50:36,500 --> 01:50:42,000
-ماذا حدث لشيام؟
-يا إلهي! إنه نزيف!

1135
01:50:42,600 --> 01:50:46,300
أخ! دم!

1136
01:50:46,340 --> 01:50:47,500
ماذا حدث؟

1137
01:50:55,000 --> 01:50:57,900
من قتل أخي؟

1138
01:51:00,000 --> 01:51:03,600
أنت. لقد قتلت أخي.

1139
01:51:03,640 --> 01:51:05,700
لقد قتلت أخي.

1140
01:51:07,600 --> 01:51:11,400
اسألها إذا كانت هي.
اسأله.

1141
01:51:11,600 --> 01:51:13,000
هل كان أنت؟

1142
01:51:18,100 --> 01:51:23,700
نعم لقد قتلته.

1143
01:51:51,000 --> 01:51:55,600
-كيف حالك؟
-نحن جميعا بخير.

1144
01:51:54,600 --> 01:51:56,300
ابنك بخير أيضا.

1145
01:52:03,500 --> 01:52:05,200
كيف حدث هذا؟

1146
01:52:05,240 --> 01:52:09,200
لم أعتقد أنني سأراك
في هذه الظروف.

1147
01:52:09,240 --> 01:52:11,800
أنت لم تسمح لي حتى بالتوظيف
محامي للدفاع عنك.

1148
01:52:12,900 --> 01:52:18,400
هل تعلم أنه يمكنهم الحكم عليك؟
إلى 14 سنة في السجن؟

1149
01:52:19,300 --> 01:52:20,400
أنا أعرف.

1150
01:52:20,800 --> 01:52:25,600
لقد ارتكب جريمة قتل
وأنا أستحق العقوبة.

1151
01:52:28,000 --> 01:52:29,700
أنظري إلي، فاندانا.

1152
01:52:36,900 --> 01:52:39,700
القاتل لا يستطيع أن ينظر
شخص ما في عيون من هذا القبيل.

1153
01:52:39,740 --> 01:52:43,200
وجهه لن يظهر تلك الكرامة.

1154
01:52:44,100 --> 01:52:49,600
فاندانا، لقد رأيت فقط
الآلهة والإلهات الحجرية.

1155
01:52:49,640 --> 01:52:55,300
الآن أستطيع أن أرى إلهة من لحم ودم
في شكل الإنسان.

1156
01:52:55,340 --> 01:52:56,500
على هيئة أم.

1157
01:52:56,600 --> 01:52:59,200
ماذا تقول؟

1158
01:52:59,240 --> 01:53:02,200
لا تخجل.

1159
01:53:02,240 --> 01:53:06,700
أي أم كانت ستفعل الشيء نفسه
لإنقاذ ابنه.

1160
01:53:07,500 --> 01:53:12,600
على ما يرام. ولكن كيف ستتحمل؟
14 سنة في السجن.

1161
01:53:12,640 --> 01:53:15,600
كيف ستبتعد عن ابنك؟

1162
01:53:17,200 --> 01:53:19,100
أنا أثق بك.

1163
01:53:19,140 --> 01:53:23,800
أنا على ثقة أنك سوف ترفعه
كما لو كان ابنه.

1164
01:53:24,400 --> 01:53:27,000
ولن يدخر نفقة
لتعليمك.

1165
01:53:28,400 --> 01:53:33,300
ويوما ما سيكون طيارا عظيما.

1166
01:53:33,340 --> 01:53:37,600
14 سنة ليست فترة طويلة.
سوف يمرون بسرعة.

1167
01:53:38,200 --> 01:53:43,200
عندما سمحوا لي بالرحيل
سيكون ابني 22 سنة.

1168
01:53:43,240 --> 01:53:47,560
سوف أنسى كل مشاكلي
عندما أراه.

1169
01:53:47,600 --> 01:53:51,400
بالإضافة إلى جعله
شخص جيد وطيار جيد

1170
01:53:51,440 --> 01:53:54,700
سأريكم شيئا آخر.

1171
01:53:56,000 --> 01:53:59,200
-الذي - التي؟
-سأعلمه أن يعبدك.

1172
01:53:59,100 --> 01:54:02,800
لا! لا تخبريه أنني والدته.

1173
01:54:02,840 --> 01:54:06,000
ويجب ألا يعلم أن والدته
كان في السجن.

1174
01:54:06,040 --> 01:54:12,500
أو أنك لن تكون قادرا على الاحتفاظ بها
ارفع رأسك.

1175
01:54:12,540 --> 01:54:15,200
على ما يرام. لن أخبره.

1176
01:54:16,000 --> 01:54:19,100
انتهى وقتك.
ويجب تقديمها أمام المحكمة.

1177
01:54:19,700 --> 01:54:23,400
فاندانا، ألا تريدين رؤية ابنك للمرة الأخيرة؟

1178
01:54:24,400 --> 01:54:30,100
لا، لا أريدك أن تحضره
إلى السجن أو المحكمة.

1179
01:54:38,200 --> 01:54:39,300
تعال.

1180
01:54:48,300 --> 01:54:49,800
اجلس.

1181
01:55:01,000 --> 01:55:03,600
يصادف اليوم مرور 12 عامًا
من عقوبته.

1182
01:55:04,400 --> 01:55:09,600
تم تخفيض 2 سنة
لحسن السلوك.

1183
01:55:12,300 --> 01:55:13,900
أين تريد أن تذهب؟

1184
01:55:16,300 --> 01:55:21,300
لا أعرف.
لم أفكر في ذلك.

1185
01:55:22,000 --> 01:55:24,900
لقد جمعت المعلومات
عن السيد رام براساد.

1186
01:55:24,940 --> 01:55:29,500
كما سألني.
مات.

1187
01:55:31,400 --> 01:55:36,200
الذي - التي؟
وزوجته وابنه؟

1188
01:55:37,600 --> 01:55:39,300
لم أتمكن من العثور عليهم.

1189
01:55:39,340 --> 01:55:42,800
ولم يعودوا يعيشون في تلك المدينة.

1190
01:55:42,840 --> 01:55:44,200
حاولت العثور على دليلك
لكن لا أحد يستطيع مساعدتي.

1191
01:55:49,400 --> 01:55:53,800
لهذا السبب أردت أن أعرف
إذا كان لديك أقارب آخرين.

1192
01:55:54,400 --> 01:55:58,100
رقم ليس لدي أي شخص.

1193
01:55:58,600 --> 01:56:01,200
أين أنت ذاهب للذهاب؟

1194
01:56:02,500 --> 01:56:04,300
أين سأذهب؟

1195
01:56:06,000 --> 01:56:07,800
هل يمكنني مساعدتك بأي شكل من الأشكال؟

1196
01:56:09,800 --> 01:56:14,700
لو أستطيع الحصول على عمل...

1197
01:56:16,300 --> 01:56:20,000
لقد نسيت أنني سجين سابق.

1198
01:56:20,040 --> 01:56:24,100
من سيعطيني وظيفة؟

1199
01:56:24,700 --> 01:56:28,500
لا يوجد شخص لائق
سوف يتحدث معي.

1200
01:56:33,700 --> 01:56:36,600
هل ترغب في العيش في المنزل
من السجان القديم مثل أخته؟

1201
01:56:38,200 --> 01:56:39,700
الذي - التي؟

1202
01:56:40,200 --> 01:56:41,800
غدا سأتقاعد.

1203
01:56:42,400 --> 01:56:45,500
مثلك تمامًا،
أنا أيضًا سيتم إطلاق سراحي من هذا السجن غدًا.

1204
01:56:45,800 --> 01:56:49,800
لدي منزل صغير في دلهي.
ابنتي تعيش معي.

1205
01:56:49,840 --> 01:56:51,700
الدراسة في المعهد.

1206
01:56:51,740 --> 01:56:54,500
ماتت والدته.

1207
01:56:54,540 --> 01:56:56,800
وليس له غيره
للاعتناء بها.

1208
01:56:57,700 --> 01:57:02,000
أود منك
سوف تتحمل هذه المسؤولية.

1209
01:57:02,400 --> 01:57:07,200
هل ستعطيني المسؤولية
مثل هذا؟

1210
01:57:07,900 --> 01:57:10,900
إلى المرأة التي كانت
12 سنة في السجن.

1211
01:57:12,700 --> 01:57:15,600
لقد تمكنت من التعرف عليها بشكل أفضل.

1212
01:57:18,200 --> 01:57:21,300
ضابط سجن
لديه حكم جيد على شخصية الناس.

1213
01:57:22,700 --> 01:57:24,800
ليس لدي أخوات.

1214
01:57:25,500 --> 01:57:30,100
سوف أشعر بالفخر
إذا وافقت على أن تكون أختي.

1215
01:57:30,900 --> 01:57:38,800
انه حقا يقوم بعمل خيري.
مساعدة امرأة مثلي.

1216
01:57:39,500 --> 01:57:42,600
من فضلك لا تحرجني يا أخي.

1217
01:57:42,640 --> 01:57:46,900
ولن أنسى هذا الفضل العظيم أبدًا.

1218
01:57:50,900 --> 01:57:52,200
مرحبا سيدي.

1219
01:57:53,200 --> 01:57:56,200
تعال يا فاندانا.

1220
01:58:00,200 --> 01:58:01,900
هذا هو منزلك الجديد.

1221
01:58:10,600 --> 01:58:11,900
مرحبا سيدي.

1222
01:58:12,000 --> 01:58:14,400
-كيف حالك؟
-أنا بخير يا سيدي.

1223
01:58:15,200 --> 01:58:16,600
ادخلي يا فاندانا.

1224
01:58:18,200 --> 01:58:19,600
أين رينو؟

1225
01:58:19,640 --> 01:58:21,600
يجب أن يكون في الداخل.
سأذهب للاتصال بها.

1226
01:58:33,700 --> 01:58:34,900
مرحباً يا سيدي!

1227
01:58:35,400 --> 01:58:36,900
ما هذا؟

1228
01:58:38,200 --> 01:58:42,000
وكأنك فعلت السجن
منزلك لمدة 20 عاما

1229
01:58:42,040 --> 01:58:45,300
أنا متأكد من أنك تريد أن تفعل
من منزله السجن.

1230
01:58:45,340 --> 01:58:49,900
لذلك حاولت
إعادة خلق البيئة.

1231
01:58:52,400 --> 01:58:55,000
سخيف!
خلع تلك الملابس!

1232
01:58:55,700 --> 01:59:00,400
-نعم.
-ل!
ألا تخجل؟

1233
01:59:00,440 --> 01:59:05,100
-أبي، لماذا يجب أن أخجل؟
- يفعل ما يريد .

1234
01:59:10,200 --> 01:59:15,200
هل رأيت ذلك؟ ابنتي العزيزة.
ماذا تعتقد؟

1235
01:59:15,500 --> 01:59:18,800
جميلة جدا وبريئة جدا.

1236
01:59:18,900 --> 01:59:21,500
حقًا؟ نحن نتفق.

1237
01:59:21,540 --> 01:59:23,500
لا! ليس هذا.

1238
01:59:23,800 --> 01:59:26,800
هذه فاندانا.
سوف تكون أختي.

1239
01:59:26,840 --> 01:59:29,400
-سوف يعيش معنا.
-حقًا؟

1240
01:59:29,000 --> 01:59:30,500
المس قدميه.

1241
01:59:31,600 --> 01:59:33,300
بارك الله فيك يا ابنتي.

1242
01:59:33,340 --> 01:59:36,000
إذا كنت أخت والدي
والآن هي عمتي.

1243
01:59:36,400 --> 01:59:38,900
حتى الآن كنت في عداد المفقودين الأم.

1244
01:59:40,000 --> 01:59:44,000
بعد لقائها
أشعر وكأنني لن أفتقد المزيد.

1245
01:59:44,040 --> 01:59:46,400
هناك شيء على وجهه.

1246
01:59:47,100 --> 01:59:53,500
الأم! عزيزي، لا أحد يستطيع
استبدال الأم.

1247
01:59:54,300 --> 02:00:00,200
ولكن أعدك بذلك بالنسبة لك
سأكون دائما مثل الأم.

1248
02:00:00,900 --> 02:00:04,200
أولا اسمحوا لي أن أظهر لك المنزل.

1249
02:00:04,240 --> 02:00:07,200
ثم اذهب واغتسل
والنوم.

1250
02:00:07,240 --> 02:00:10,600
عندما أستيقظ
لدينا الكثير لنتحدث عنه

1251
02:00:15,000 --> 02:00:18,700
لقد وجدت عمة
ونسيت والدك.

1252
02:00:18,740 --> 02:00:20,500
أنت لم تسألني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

1253
02:00:21,200 --> 02:00:23,400
أنا أعرف ما تريد.

1254
02:00:24,300 --> 02:00:28,100
كوب من الشاي بالبخار
مع الجن والفلفل الأسود.

1255
02:00:28,400 --> 02:00:31,400
ها هو.
تعال.

1256
02:00:34,200 --> 02:00:36,700
-هل يمكنني أن أسأل شيئا؟
-نعم.

1257
02:00:36,740 --> 02:00:39,100
لن تعود إلى السجن، أليس كذلك؟

1258
02:00:39,140 --> 02:00:41,400
-ماذا تقصد؟
-أشعر بالسوء يا سيدي.

1259
02:00:41,440 --> 02:00:44,400
هو دائما يأتي إلى المنزل لبضعة أيام
ومن ثم يعود إلى السجن.

1260
02:00:46,500 --> 02:00:48,200
لن أعود مرة أخرى.

1261
02:00:48,240 --> 02:00:50,300
اذهب الآن وارسم لي حمامًا.

1262
02:01:02,400 --> 02:01:05,200
عمتي، سأغادر الآن أو سأتأخر.

1263
02:01:05,240 --> 02:01:06,900
يجب أن أذهب إلى المطار
لاستقبال صديق.

1264
02:01:08,100 --> 02:01:10,600
ما اسم صديقك؟

1265
02:01:10,640 --> 02:01:13,100
كمالا.

1266
02:01:13,800 --> 02:01:18,000
أوه، إذن أصبحت مادهوري الآن كامالا.

1267
02:01:20,300 --> 02:01:21,600
اجلس.

1268
02:01:24,100 --> 02:01:31,500
فتاة جيدة مثلك
لا يكذب بسهولة.

1269
02:01:31,540 --> 02:01:33,400
لا ينبغي لي أن أكذب عليه.
أنا آسف.

1270
02:01:33,440 --> 02:01:37,700
إنه في الواقع صبي.
انه لطيف جدا.

1271
02:01:38,100 --> 02:01:42,000
-هل والدك يعرف؟
-ليس بعد.

1272
02:01:42,040 --> 02:01:47,100
سيكون عليك مساعدتي.
تعال معي إلى المطار وقابله.

1273
02:01:47,140 --> 02:01:50,200
وإذا كنت ترغب في ذلك، تأكد
أن والدي يحب ذلك أيضًا.

1274
02:01:51,300 --> 02:01:57,000
-لنفترض أنني لا أحب ذلك.
-قرري ذلك بعد مقابلته.

1275
02:01:57,040 --> 02:01:58,900
عمتي، انظر من فضلك.

1276
02:02:06,400 --> 02:02:08,400
-هل هذا هو الصبي؟
-لا يا خالة.

1277
02:02:12,600 --> 02:02:14,600
براكاش، ألم تأتي؟

1278
02:02:14,640 --> 02:02:17,000
إذا أنا هنا
له أيضا.

1279
02:02:17,040 --> 02:02:19,300
أولا يأتي الضوء
ثم الشمس.

1280
02:02:19,340 --> 02:02:21,600
انظر، هنا شمسك.

1281
02:02:35,300 --> 02:02:37,800
ينظر! هذا سوراج.

1282
02:03:11,400 --> 02:03:14,200
لقد اكتسبت الكثير من الوزن
في عداد المفقودين لي.

1283
02:03:16,000 --> 02:03:18,400
ماذا تفعل؟
لقد جاءت عمتي معي.

1284
02:03:19,700 --> 02:03:21,200
عمتي، وهذا هو سوراج.

1285
02:03:34,700 --> 02:03:39,900
لقد رأيتها من قبل
في مكان ما.

1286
02:03:40,400 --> 02:03:42,100
أنا؟

1287
02:03:43,000 --> 02:03:47,900
لكنني لم أراك قط.

1288
02:03:48,600 --> 02:03:51,400
هذا غريب.
وجهه يبدو مألوفا جدا بالنسبة لي.

1289
02:03:54,300 --> 02:03:57,100
هل تعرفين لماذا أحضرت عمتي؟

1290
02:03:57,600 --> 02:04:01,200
إذا كان يحبك
سوف أوصيك إلى والدي.

1291
02:04:02,000 --> 02:04:05,100
مما يعني مصيرك
إنه في يد عمتي.

1292
02:04:05,140 --> 02:04:08,400
مصيري؟
عمتي، ابنة أختك هي حياتي.

1293
02:04:08,700 --> 02:04:11,400
وقرارك
إنها مسألة حياة أو موت.

1294
02:04:12,400 --> 02:04:14,300
أنا متأكد من أنه يريد مني أن أعيش.

1295
02:04:14,340 --> 02:04:17,800
عمتي، تعطينا الحكم قريبا.

1296
02:04:17,840 --> 02:04:19,400
انتظر!

1297
02:04:19,440 --> 02:04:22,600
قبل أن تعطينا حكمك
ضعني مكان ابنك

1298
02:04:25,000 --> 02:04:26,800
أنا...

1299
02:04:29,700 --> 02:04:34,600
سأحدد موعد الزفاف
على الفور.

1300
02:04:36,500 --> 02:04:40,400
انتظر هنا. سأذهب التغيير.
سأعود حالا.

1301
02:04:55,100 --> 02:04:58,500
-ادخل يا بني.
-لا يا خالة. سآتي لاحقا.

1302
02:04:58,540 --> 02:05:01,500
تعال للحظة.
وتناول بعض الشاي.

1303
02:05:01,100 --> 02:05:03,200
عمتي، يجب أن أقدم نفسي لرئيستي
في نصف ساعة.

1304
02:05:03,240 --> 02:05:07,700
-سأتي لاحقا.
-نعم.

1305
02:05:16,500 --> 02:05:19,500
رينو، عمتك لطيفة جدا.

1306
02:05:19,540 --> 02:05:20,800
بارك الله فيها.

1307
02:05:20,840 --> 02:05:23,000
فهو لم يتركني وحدي عن قصد.

1308
02:05:23,040 --> 02:05:25,300
ماذا تقصد؟

1309
02:05:27,200 --> 02:05:33,800
-فرصة.
- أية فرصة؟
-ألا تفهم؟

1310
02:05:35,000 --> 02:05:37,100
-ألا تفهم؟
-لا.

1311
02:05:37,140 --> 02:05:41,400
-سوف تفهم.
-دعني! لنفترض أن أحدا يرانا.

1312
02:05:45,100 --> 02:05:47,100
متى تكون؟

1313
02:05:47,140 --> 02:05:47,900
الذي - التي؟

1314
02:05:47,940 --> 02:05:48,800
الزفاف.

1315
02:05:49,500 --> 02:05:51,400
رينو، لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.

1316
02:05:51,440 --> 02:05:53,700
أريد أن نتزوج الآن.

1317
02:05:54,000 --> 02:05:55,200
بالفعل؟

1318
02:05:55,900 --> 02:05:58,400
الآن عليك أن تقدم نفسك
قبل رئيسك في العمل.

1319
02:05:59,400 --> 02:06:01,100
أنسى كل شيء
عندما أكون معك.

1320
02:06:00,600 --> 02:06:01,900
بما في ذلك نفسي.

1321
02:06:01,140 --> 02:06:03,400
لدي 15 دقيقة فقط.
قل نعم.

1322
02:06:04,000 --> 02:06:05,700
يختفي!

1323
02:06:09,000 --> 02:06:11,500
ماذا لا تزال تفعل هناك؟
وداعا وداعا.

1324
02:06:15,000 --> 02:06:16,400
تعال.

1325
02:06:17,600 --> 02:06:19,900
-مساء الخير يا سيدي.
-مساء الخير.

1326
02:06:19,940 --> 02:06:22,000
أبي، أريدك أن تلتقي...

1327
02:06:22,040 --> 02:06:24,000
لقد سمعت عنه بالفعل. اجلس.

1328
02:06:26,200 --> 02:06:30,700
كما لم نرى بعضنا البعض من قبل
أود...

1329
02:06:30,740 --> 02:06:32,800
-أنا أعرف كل شيء عنك.
-سيد؟

1330
02:06:32,400 --> 02:06:35,600
سوراج براكاش ساكسينا.
طيار في القوات الجوية الهندية.

1331
02:06:35,640 --> 02:06:39,800
لقد عرفت ابنتي لمدة عامين
وتريد الزواج منها.

1332
02:06:38,740 --> 02:06:39,800
أي شيء آخر؟

1333
02:06:46,800 --> 02:06:49,900
مات والدي
وأمي تريد...

1334
02:06:49,940 --> 02:06:51,900
والدتك تريد
نرجو أن تتزوج على الفور.

1335
02:07:10,900 --> 02:07:12,800
تعال.

1336
02:07:16,200 --> 02:07:19,400
أنا لا أفهم لماذا
لقد أحضرتني إلى الشرفة.

1337
02:07:19,440 --> 02:07:21,100
عندما يكون هناك الكثير من الغرف
في منزلك.

1338
02:07:22,400 --> 02:07:25,400
منذ أن وصلت
لم نتمكن من أن نكون وحدنا.

1339
02:07:26,100 --> 02:07:29,400
اعتقدت أنك تريد أن تقول لي شيئا.

1340
02:07:28,900 --> 02:07:35,400
-نعم، لقد كنت أنتظر
للقيام بذلك.  -ما هذا؟  - كان لدي حلم في تلك الليلة.  -ما الحلم؟

1341
02:07:35,440 --> 02:07:37,500
-اطلب مني أن أقول لك.
-سوراج، أخبرني.

1342
02:07:37,540 --> 02:07:40,200
- لقد كان حلما غريبا .
-ماذا كان؟

1343
02:07:40,240 --> 02:07:43,400


1344
02:07:43,440 --> 02:07:46,200


1345
02:07:46,240 --> 02:07:50,700


1346
02:07:50,740 --> 02:07:53,600


1347
02:07:53,640 --> 02:07:57,600


1348
02:07:57,640 --> 02:08:02,200


1349
02:08:03,200 --> 02:08:04,500
وثم؟

1350
02:08:08,500 --> 02:08:14,600
-عمة، أنت؟
-صعدت لأعلق الملابس.
أتركك.

1351
02:08:14,640 --> 02:08:17,400
لقد صعدنا للتو للحصول على بعض الهواء.

1352
02:08:17,440 --> 02:08:19,600
لا يا عمة. إنه يكذب.

1353
02:08:19,500 --> 02:08:23,000
لقد أحضرني إلى هنا
لرؤية القمر.

1354
02:08:23,040 --> 02:08:26,900
وقال إن القمر جميل جداً..
بين النخيل.

1355
02:08:28,200 --> 02:08:34,760
-إنها كذبة. يا صاح، إنه كاذب.
-أنا أعرف بالفعل. إذا كان القمر الجديد.

1356
02:08:34,800 --> 02:08:36,100
لا يرى.

1357
02:08:36,140 --> 02:08:38,900
ولكن يمكنك رؤيته.

1358
02:08:38,940 --> 02:08:41,000
حتى لو لم يخرج..

1359
02:08:41,040 --> 02:08:44,800
هذا هو القمر
ماذا تريد أن ترى؟

1360
02:08:48,100 --> 02:08:51,100
القمر في السماء
في بعض الأحيان لا ينظر إليه.

1361
02:08:51,140 --> 02:08:55,100
ولكن هذا القمر
وسوف تشرق دائما في حياتك.

1362
02:08:56,800 --> 02:08:59,500
عمتي، وعدني بشيء واحد.

1363
02:09:01,100 --> 02:09:02,600
نعم؟

1364
02:09:02,640 --> 02:09:04,600
من ستكون أمي في الحياة القادمة؟

1365
02:09:06,400 --> 02:09:09,400
الآن أنا.

1366
02:09:10,200 --> 02:09:14,600
تواصل مع الشيء الخاص بك.
انا ذاهب لإعداد الشاي.

1367
02:09:15,800 --> 02:09:17,200
شكرا، عمة.

1368
02:09:21,400 --> 02:09:25,400
عمتك طيبة جدا..
فيها شيء...

1369
02:09:25,440 --> 02:09:29,600
كلما نظرت إلي
شيء ما يحدث لي

1370
02:09:31,000 --> 02:09:32,600
وعندما أنظر إليك؟

1371
02:09:32,640 --> 02:09:35,000
عندما تنظر إلي
تأتي الكارثة.

1372
02:09:35,040 --> 02:09:37,200
أنت تتركني K.O.
وأفقد السيطرة.

1373
02:09:38,300 --> 02:09:40,900
حقًا؟ بنظرة واحدة فقط؟

1374
02:09:40,940 --> 02:09:43,400
ليست نظرة بسيطة.
نظرة حب.

1375
02:09:43,440 --> 02:09:45,700
الحب شيء
الذي يدفع الناس إلى الجنون.

1376
02:09:45,740 --> 02:09:47,800
ربما أنت أيضا
سوف تصاب بالجنون.

1377
02:09:47,840 --> 02:09:50,400
إذا كنت لا تحبني
أصاب بالجنون.

1378
02:09:51,000 --> 02:09:53,200
ومن قال لك أنني أحبك؟

1379
02:09:53,240 --> 02:09:56,260
-أليس كذلك أنت؟
-لا.

1380
02:09:56,300 --> 02:09:58,600
-ثم قل ذلك الآن.
-لا.

1381
02:09:58,640 --> 02:10:00,600
-سأجعلك تقول ذلك.
-أبداً.

1382
02:10:00,640 --> 02:10:03,100
لذلك لدينا هؤلاء!
حسنا استعد.

1383
02:10:03,140 --> 02:10:06,800
أجب بصدق
على كل ما أطلب منك.

1384
02:10:09,700 --> 02:10:11,600
اخبرني...

1385
02:10:11,800 --> 02:10:14,000
-هل هو الربيع؟
-الذي - التي؟

1386
02:10:14,040 --> 02:10:16,800
-أسألك إذا كان الربيع.
-نعم.

1387
02:10:17,600 --> 02:10:20,200
-هل الشرانق مفتوحة؟
-نعم.

1388
02:10:20,240 --> 02:10:22,300
هذا يعني أنك تحبني.

1389
02:10:24,800 --> 02:10:27,900
§ هل هو الربيع في الحديقة؟ §

1390
02:10:30,500 --> 02:10:33,600
§ هل توجد براعم على شجيرة الورد؟ §

1391
02:10:33,640 --> 02:10:34,800
§ نعم §

1392
02:10:35,700 --> 02:10:39,700
§ إذن أنت تحبني §

1393
02:10:41,800 --> 02:10:46,000
§ هل هو الربيع في الحديقة؟ §

1394
02:11:03,000 --> 02:11:09,300
§ اتركني، اذهب
لا تمسك بيدي §

1395
02:11:09,340 --> 02:11:15,500
§ لن أذوب
على كلامك عزيزتي §

1396
02:11:15,540 --> 02:11:21,700
§ اتركني، اذهب
لا تمسك بيدي §

1397
02:11:21,740 --> 02:11:27,400
§ لن أذوب
على كلامك عزيزتي §

1398
02:11:27,440 --> 02:11:32,500
§ أنت تقول لي "أنظر إلي" §

1399
02:11:32,540 --> 02:11:36,300
§ قل أن هناك اعتراف §

1400
02:11:37,000 --> 02:11:38,000
§ يوجد §

1401
02:11:39,000 --> 02:11:42,300
§ مازلت تقاوم §

1402
02:11:51,000 --> 02:11:54,400
§ إنه الربيع في الحديقة §

1403
02:12:07,700 --> 02:12:13,800
§ أنت تقول أنني سأتحمل مائة حزن §

1404
02:12:13,840 --> 02:12:19,700
§ إخفائهم §

1405
02:12:19,740 --> 02:12:25,600
§ أنت تقول أنني سأتحمل مائة حزن §

1406
02:12:25,640 --> 02:12:31,300
§ إخفائهم §

1407
02:12:31,200 --> 02:12:36,200
§ سأقول كل ذلك
لكنني لن أقول ما تتوقع أن تسمعه §

1408
02:12:42,900 --> 02:12:46,200
§ مازلت تقاوم §

1409
02:12:46,240 --> 02:12:47,500
§ نعم §

1410
02:12:48,700 --> 02:12:52,200
§ إذن أنت تحبني §

1411
02:13:04,200 --> 02:13:10,200
§ حسنًا، لنكمل القصة §

1412
02:13:10,240 --> 02:13:16,100
§ أخبرني ما هي علامات الحب §

1413
02:13:16,140 --> 02:13:22,200
§ حسنًا، لنكمل القصة §

1414
02:13:22,240 --> 02:13:27,900
§ أخبرني ما هي علامات الحب §

1415
02:13:39,100 --> 02:13:40,200
§ §

1416
02:13:42,640 --> 02:13:45,400
§ اليوم الإثنين §

1417
02:13:45,000 --> 02:13:46,200
§ نعم يا رجل §

1418
02:13:45,440 --> 02:13:48,600
§ إذن أنت تحبني §

1419
02:13:47,800 --> 02:13:48,800
§ نعم §

1420
02:13:49,800 --> 02:13:52,400
نعم، قلت ذلك!

1421
02:13:53,600 --> 02:13:56,900
عمتي، لقد دعوت سوراج لتناول العشاء.
دون أن أقول لك أي شيء.

1422
02:13:56,940 --> 02:14:01,000
لو كنت أعرف أنك ستقوم بإعداد أشياء كثيرة
لم أكن لأدعوه.

1423
02:14:01,040 --> 02:14:06,200
ستعرف قريبًا كم هو جميل بالنسبة للأم
إطعام طفلك.

1424
02:14:13,200 --> 02:14:16,500
لماذا لا تستطيع أن تأتي؟
الطاولة جاهزة!

1425
02:14:16,540 --> 02:14:18,600
فعلت العمة
طعام خاص لك.

1426
02:14:19,800 --> 02:14:23,400
ماذا تقول؟
أنهم كلفونك بالجبهة؟

1427
02:14:23,600 --> 02:14:26,800
لا، لن أخاف
وأنا لن أبكي.

1428
02:14:26,840 --> 02:14:29,800
متى ستغادر؟
خلال ساعة!

1429
02:14:29,840 --> 02:14:32,000
نعم انا ذاهب.

1430
02:14:32,800 --> 02:14:34,300
لقد سمعت كل شيء.

1431
02:14:34,340 --> 02:14:38,400
إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنني مرافقتك إلى المطار؟

1432
02:14:38,440 --> 02:14:39,600
نعم.

1433
02:14:40,300 --> 02:14:41,300
تعال.

1434
02:14:47,300 --> 02:14:50,000
عمتي، أنا أغادر.
سوف أنهيهم جميعا.

1435
02:14:51,300 --> 02:14:54,200
أعطني بركتك
حتى أتمكن من العودة وتجربة طعامك.

1436
02:14:55,000 --> 02:14:57,800
اذهب يا ابني.
نرجو أن تعود منتصرا.

1437
02:14:58,000 --> 02:14:59,800
شكراً جزيلاً.

1438
02:14:59,840 --> 02:15:02,500
رينو، قل "وداعا وحظا سعيدا".

1439
02:14:57,840 --> 02:15:00,000
لماذا تبكي؟
قلها بابتسامة.

1440
02:10:54,956 --> 02:10:56,835
استمر في الابتسام حتى أعود.

1441
02:15:26,600 --> 02:15:28,000
هذا هو راديو الهند.

1442
02:15:28,040 --> 02:15:30,800
بحسب التقارير الأخيرة

1443
02:15:30,840 --> 02:15:36,000
القوات الجوية الهندية
لقد أسقطوا 3 قاذفات قنابل معادية.

1444
02:15:36,040 --> 02:15:38,600
ودمروا معسكر العدو.

1445
02:16:40,700 --> 02:16:45,299
أنا براكاش.
لدي أخبار سيئة.

1446
02:16:45,339 --> 02:16:47,700
طائرة سوراج
ولم يعد بعد.

1447
02:16:47,740 --> 02:16:50,000
ولا يوجد حتى الآن أخبار منه.

1448
02:16:50,040 --> 02:16:50,860
لا.

1449
02:16:50,900 --> 02:16:53,160
لا تقلق.
البحث جار.

1450
02:16:53,200 --> 02:16:56,600
ولم يشاهده أصحابه وهو يتحطم.
ونعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة.

1451
02:16:56,640 --> 02:16:58,600
فلماذا لم يعود؟

1452
02:17:00,000 --> 02:17:02,460
لا بد أنها سقطت في أيدي العدو.

1453
02:17:02,500 --> 02:17:04,100
لا يمكننا أن نكون متأكدين
في هذه اللحظة.

1454
02:17:04,200 --> 02:17:05,500
لا!

1455
02:17:12,100 --> 02:17:15,000
ماذا يحدث؟
اخبار سوراج ؟

1456
02:17:15,040 --> 02:17:18,600
لقد فقدت الطائرة الخاصة بك.
ماذا سيحدث الآن يا أبي؟

1457
02:17:18,640 --> 02:17:23,400
لقد اختفت طائرة سوراج.
أتمنى أن لا يحدث له شيء

1458
02:17:24,399 --> 02:17:27,700
لا، لا تقل ذلك.

1459
02:17:27,740 --> 02:17:30,160
سوراج على قيد الحياة.

1460
02:17:30,200 --> 02:17:33,500
صلواتي سوف تحميه
من كل خطر.

1461
02:17:33,540 --> 02:17:36,299
لا تبكي يا فتاة.

1462
02:17:38,000 --> 02:17:40,799
أنا على ثقة أنك سوف تعود قريبا.

1463
02:17:40,839 --> 02:17:48,100
أخبرني أنه سيعود
وسوف آكل ما طهيته.

1464
02:18:27,500 --> 02:18:29,799
لقد أخذت زوجي.

1465
02:18:29,839 --> 02:18:32,200
لم أقل كلمة واحدة.

1466
02:18:32,240 --> 02:18:37,600
لقد أخذت والدي
ولم أقل أي شيء أيضًا.

1467
02:18:37,640 --> 02:18:41,400
كنت غير عادل بالنسبة لي
في كل مرحلة من حياتي.

1468
02:18:41,440 --> 02:18:44,700
لم اشتكى قط.

1469
02:18:45,200 --> 02:18:46,600
لكن...

1470
02:18:46,640 --> 02:18:53,500
إذا حدث شيء لابني
لن أعتبرك إلهًا بعد الآن.

1471
02:18:54,000 --> 02:18:56,600
ولا كحامي الكون.

1472
02:18:56,640 --> 02:18:59,900
سوف تكون مجرد حجر.

1473
02:19:01,200 --> 02:19:05,600
لم أطلب منك أي شيء أبدًا يا سيدي.

1474
02:19:07,800 --> 02:19:11,600
اليوم أطلب منك الحياة
من ابني.

1475
02:19:11,640 --> 02:19:14,600
من فضلك احمي حياة ابني.

1476
02:19:16,899 --> 02:19:19,799
خذ حياتي في المقابل.

1477
02:19:32,000 --> 02:19:34,500
رينو، لدي أخبار جيدة.

1478
02:19:34,540 --> 02:19:36,400
مرحبا عمي. مرحبا عمتي.

1479
02:19:36,440 --> 02:19:39,000
-أين سوراج؟
- وهو في المستشفى العسكري .

1480
02:19:39,500 --> 02:19:42,500
لا يوجد سبب للقلق.
إنه مثالي.

1481
02:19:43,200 --> 02:19:46,160
أصابته رصاصة في كتفه.
والآن أخذوه بعيدا.

1482
02:19:46,200 --> 02:19:49,100
في غضون أسبوع سوف يرقص.

1483
02:19:50,900 --> 02:19:55,000
لقد أخبرتك أنه لن يحدث شيء لسوراج.
لقد سمع الله صلواتي.

1484
02:19:55,500 --> 02:19:58,000
وهذا يعني بطلنا
إنه ذو موقع مثالى.

1485
02:19:58,040 --> 02:19:59,800
إنه ليس بطلاً عادياً.

1486
02:19:59,840 --> 02:20:03,100
اشتعلت النيران في الطائرة
وتحطمت.

1487
02:20:03,140 --> 02:20:06,800
هبط بمظلته
في وسط معسكر العدو.

1488
02:20:06,840 --> 02:20:09,900
20 ميلا منا

1489
02:20:09,940 --> 02:20:12,000
تجنب المطر من المقذوفات.

1490
02:20:13,700 --> 02:20:15,600
-هل يمكننا رؤية سوراج؟
-بالطبع.

1491
02:20:15,640 --> 02:20:18,600
ساعات الزيارة هي
من 4 إلى 6. يمكنك رؤيته بعد ذلك.

1492
02:20:19,900 --> 02:20:21,500
وداعا وداعا.

1493
02:20:28,100 --> 02:20:29,300
هيا عمتي.

1494
02:20:31,200 --> 02:20:33,400
هذه غرفة سوراج.
يمكنك الدخول.

1495
02:20:40,000 --> 02:20:43,200
-مرحبا عمتي.
-هل أنت بخير؟

1496
02:20:44,200 --> 02:20:45,100
تماما.

1497
02:20:45,500 --> 02:20:48,100
أنا آسف لأنني لا أستطيع لمس قدميك
لدي ذراع مصابة.

1498
02:20:48,200 --> 02:20:51,200
-لا مشكلة.
-كيف لا؟

1499
02:20:51,500 --> 02:20:54,100
لقد عدت حيا
بفضل نعمتك.

1500
02:20:54,800 --> 02:20:56,200
لا يا بني.

1501
02:20:56,240 --> 02:21:00,800
حتى الموت يخشى الرجال
الذين يضحون بحياتهم من أجل وطنهم.

1502
02:21:00,000 --> 02:21:02,000
ماذا قال؟

1503
02:21:03,340 --> 02:21:06,600
كلماتك تقوي إصراري.

1504
02:21:08,600 --> 02:21:09,900
هل تعرف ماذا كانت ستقول والدتي؟

1505
02:21:09,940 --> 02:21:11,600
ماذا فعلت يا ابني؟

1506
02:21:11,640 --> 02:21:13,400
قلت لك لا تتورط
في خدمة الدفاع.

1507
02:21:13,440 --> 02:21:14,900
أنت ابني الوحيد.

1508
02:21:14,940 --> 02:21:16,400
لقد نجوت الآن ولكن
ماذا سيحدث في المرة القادمة؟

1509
02:21:16,440 --> 02:21:18,200
وبعد ذلك سيبدأ في البكاء.

1510
02:21:19,400 --> 02:21:24,500
لابنك
يجب على الأم أن تبكي أحياناً.

1511
02:21:24,540 --> 02:21:30,300
البعض يسكبها
وآخرون يخفيونها.

1512
02:21:32,600 --> 02:21:37,300
-ما الأمر يا خالة؟
-لا شئ.

1513
02:21:39,400 --> 02:21:43,000
عمتي، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

1514
02:21:44,200 --> 02:21:47,000
لم يكن لديك أطفال؟

1515
02:21:49,200 --> 02:21:55,000
لقد كان مثلك تمامًا.

1516
02:21:55,040 --> 02:21:56,900
ولقد فقدته.

1517
02:22:02,200 --> 02:22:07,200
- لقد جاءت والدتك لرؤيتك.
-أدخلها يا دكتور.

1518
02:22:08,700 --> 02:22:11,700
-يترك.
-لأن؟

1519
02:22:11,740 --> 02:22:15,500
-عليك أن ترى والدتي.
-سأراها مرة أخرى.

1520
02:22:14,500 --> 02:22:15,800
رينو، إبقي.

1521
02:22:16,300 --> 02:22:18,600
رينو، ما هو الخطأ؟

1522
02:22:25,400 --> 02:22:27,000
ماذا حدث لابني؟

1523
02:22:27,040 --> 02:22:30,400
كم مرة قلت لك
عدم الانضمام إلى القوات الجوية.

1524
02:22:31,500 --> 02:22:33,300
أنت ابني الوحيد.

1525
02:22:33,340 --> 02:22:37,200
هذه المرة تم إنقاذك بمعجزة.

1526
02:22:37,240 --> 02:22:40,400
ولكن إذا حدث شيء ما في المستقبل،
ماذا سأفعل؟

1527
02:22:41,500 --> 02:22:45,200
هل لم أكن على حق؟
لم يحدث لي شيء يا أمي.

1528
02:22:46,900 --> 02:22:48,500
العودة إلى المنزل وتقديم العروض
في المعبد.

1529
02:22:48,540 --> 02:22:50,300
ولن يحدث ذلك مرة أخرى.

1530
02:22:50,340 --> 02:22:53,000
اسكت! أنت تتكلم
وكأنك تعرف ما سيحدث.

1531
02:22:57,200 --> 02:22:58,660
يرحمك الله.

1532
02:23:00,200 --> 02:23:01,400
من هذا؟

1533
02:23:01,500 --> 02:23:04,300
لقد منعني الطبيب
التحدث بشكل مفرط.

1534
02:23:04,340 --> 02:23:05,600
أخبره.

1535
02:23:07,140 --> 02:23:10,000
والدي سجين متقاعد.

1536
02:23:11,000 --> 02:23:13,100
إذن أنت رينو.

1537
02:23:13,140 --> 02:23:16,000
لقد كتب لي عنك.

1538
02:23:16,040 --> 02:23:19,200
لكنها قصرت.

1539
02:23:19,900 --> 02:23:21,700
هل تعرف ماذا قال الطبيب؟

1540
02:23:21,740 --> 02:23:25,700
قال ذلك إذا لم نتزوج قريباً
لن أتحسن.

1541
02:23:25,740 --> 02:23:29,100
يا إلهي. سأحدد التاريخ
الآن.

1542
02:23:29,140 --> 02:23:31,600
نعم بالطبع.

1543
02:23:31,640 --> 02:23:36,000
بمجرد زواجك لن تخاطر بحياتك
بسعادة غامرة.

1544
02:23:36,040 --> 02:23:38,900
المس قدمي أمي
بالنسبة لي.

1545
02:23:38,940 --> 02:23:43,400
المس قدمي
عندما تكون زوجة ابني.

1546
02:23:59,400 --> 02:24:00,800
أنت!

1547
02:24:01,800 --> 02:24:05,100
عندما رأيت سوراج
أدركت أنه كان ابنك.

1548
02:24:05,300 --> 02:24:06,600
ابن ارون.

1549
02:24:06,800 --> 02:24:12,700
ولكن عندما قال اسم والده
بقيت صامتا.

1550
02:24:13,600 --> 02:24:18,100
وهو لا يزال لا يعرف أنني والدته.

1551
02:24:20,000 --> 02:24:24,900
عدني أنك لن تخبره أبداً

1552
02:24:26,100 --> 02:24:27,900
لن تعرف ذلك مني.

1553
02:24:27,940 --> 02:24:33,500
لكن إذا كان هناك إله
يومًا ما سيعرف من هم والديه الحقيقيون.

1554
02:24:37,600 --> 02:24:39,800
-مرحبا أمي!
-يرحمك الله!

1555
02:24:41,900 --> 02:24:44,100
ادخل.

1556
02:24:42,300 --> 02:24:44,000
وصلت والدة سوراج.

1557
02:24:44,040 --> 02:24:46,800
مرحبًا. من فضلك اجلس.

1558
02:24:46,600 --> 02:24:47,900
اجلس يا بني.

1559
02:24:47,940 --> 02:24:49,600
مسرور لرؤيتك.

1560
02:24:49,640 --> 02:24:51,500
ريرو، أحضر الشاي.

1561
02:24:51,540 --> 02:24:54,700
لا، ليس من الضروري.
اجلس بجانبي.

1562
02:24:54,740 --> 02:24:57,900
من المعتاد تقديم شيء ما
إلى ضيف.

1563
02:24:57,340 --> 02:25:01,000
لقد جئت لرؤيتك
كالعادة.

1564
02:25:01,040 --> 02:25:05,300
أنت والد العروس
وأنا والدة العريس.

1565
02:25:05,340 --> 02:25:07,900
يجب علينا على حد سواء إعطاء الموافقة
لهذا الاتحاد.

1566
02:25:08,800 --> 02:25:10,000
لقد تغيرت الأوقات.

1567
02:25:10,040 --> 02:25:12,800
في هذه الأوقات
الفتاة والصبي يقرران بأنفسهما.

1568
02:25:12,840 --> 02:25:16,100
الآباء لا يعطون إلا بركاتهم.

1569
02:25:17,100 --> 02:25:20,100
سعادتنا
يسكن في سعادتك.

1570
02:25:20,140 --> 02:25:23,500
من أجل سعادتك
يجب أن نحدد التاريخ فوراً.

1571
02:25:23,540 --> 02:25:25,600
وهي أيضا رغبتي.

1572
02:25:25,640 --> 02:25:29,700
-إنه يشعر بالخجل.
-إنها فتاة.

1573
02:25:29,740 --> 02:25:32,100
فاندانا، والدة سوراج قد جاءت.

1574
02:25:35,200 --> 02:25:36,900
إنها أختي.

1575
02:25:40,600 --> 02:25:42,000
مرحبًا!

1576
02:25:56,000 --> 02:25:59,400
-هل يمكنني التحدث مع أختك؟
-نعم بالطبع.

1577
02:26:32,300 --> 02:26:37,200
لا تخفي وجهك
لقد تعرفت عليك بمجرد أن رأيتك.

1578
02:26:37,240 --> 02:26:42,200
توفي زوجي منذ 4 سنوات.

1579
02:26:42,240 --> 02:26:48,000
لقد كنت أبحث عنك منذ ذلك الحين
ليطلب عفوك.

1580
02:26:51,300 --> 02:26:55,000
-للاستغفار؟
-نعم.

1581
02:26:55,400 --> 02:26:59,400
لقد أخبرني بكل شيء قبل أن يموت.

1582
02:26:59,440 --> 02:27:05,400
- إذن أنت تعلم ذلك...
-سوراج هو ابنك.

1583
02:27:05,440 --> 02:27:10,600
وأنا أعلم أيضًا في أي ظروف
مات أخي.

1584
02:27:15,400 --> 02:27:18,000
أشعر بالخجل.

1585
02:27:18,040 --> 02:27:21,000
لقد تصرفت معك بشكل سيء للغاية.

1586
02:27:23,400 --> 02:27:28,700
-سامحني إذا استطعت.
-ماذا تفعلين يا أختي؟

1587
02:27:28,740 --> 02:27:31,600
منذ اليوم
أنني اكتشفت الحقيقة

1588
02:27:31,640 --> 02:27:35,300
أنا لم أعتبر سوراج بمثابة ابني.

1589
02:27:35,340 --> 02:27:41,000
وأنا أنتظر اللحظة التي
أستطيع أن أعطيها لك.

1590
02:27:45,100 --> 02:27:47,700
يجب أن لا يعرف سوراج الحقيقة أبدًا.

1591
02:27:50,400 --> 02:27:53,000
إنه طيار ممتاز.

1592
02:27:53,400 --> 02:27:56,400
سوف يتزوج قريبا من رينو.

1593
02:27:56,440 --> 02:28:00,400
لديهم مستقبل مشرق معا.

1594
02:28:00,440 --> 02:28:05,600
إذا اكتشفت
أن والدته ليست أنت بل أنا،

1595
02:28:05,640 --> 02:28:10,900
امرأة مرت
السجن 12 عاماً بتهمة القتل

1596
02:28:10,940 --> 02:28:14,300
من شأنها أن تدمره.

1597
02:28:14,340 --> 02:28:17,900
لن تكون قادرة على الحفاظ عليها
الرأس عاليا.

1598
02:28:18,000 --> 02:28:20,000
من شأنه أن يدمر حياته.

1599
02:28:20,500 --> 02:28:23,000
ألا تفكر في حياتك الخاصة؟

1600
02:28:23,040 --> 02:28:28,600
ألن تقبل ابنك؟
بعد كل هذه المعاناة؟

1601
02:28:28,640 --> 02:28:33,000
فقط لديك الحق
من كونها والدته.

1602
02:28:33,040 --> 02:28:36,300
أنت مسؤول
مما هو عليه اليوم.

1603
02:28:37,300 --> 02:28:39,200
لكن سوراج هو ابنك.

1604
02:28:39,240 --> 02:28:42,000
لا يا أختي
لا أريد أن أسمع المزيد.

1605
02:28:42,040 --> 02:28:47,500
يجب أن تعدني
أنك لن تقول أي شيء لسوراج

1606
02:28:47,540 --> 02:28:50,800
لماذا أنت صامت؟

1607
02:28:50,840 --> 02:28:54,200
وعدني
أنك لن تقول أي شيء لسوراج

1608
02:28:54,240 --> 02:28:56,000
لا بأس، فاندانا.
سأفعل كما تقول.

1609
02:29:13,100 --> 02:29:15,200
لقد حصلت عليه!

1610
02:29:12,100 --> 02:29:13,600
ماذا لديك؟

1611
02:29:13,200 --> 02:29:15,300
هل وجدت أي كنز؟

1612
02:29:17,000 --> 02:29:18,600
إنه يصرخ كما لو كان هناك
وجدت كنز.

1613
02:29:19,000 --> 02:29:20,200
سوف تقفز من الفرح
عندما تعرف الخبر.

1614
02:29:20,240 --> 02:29:23,100
اسمي وصورتي
سيكونون في الصحف غدا.

1615
02:29:23,800 --> 02:29:25,600
على الأقل أخبرنا.

1616
02:29:25,640 --> 02:29:33,200
-ماذا يحدث؟
-عمتي، اقرأ هذا.

1617
02:29:43,800 --> 02:29:46,800
نعم بمباركتك.

1618
02:29:46,840 --> 02:29:49,700
-دعني أرى.
-انتظر.

1619
02:29:49,740 --> 02:29:51,800
على ما يرام.
دعه يقرأها أيضًا.

1620
02:29:51,840 --> 02:29:54,800
مبروك يا سوراج
أنا سعيد.

1621
02:29:56,600 --> 02:29:59,800
أصدقائي يقيمون حفلة
وأود أن يأتي رينو.

1622
02:29:59,700 --> 02:30:02,400
نعم بالطبع.
اذهبي واستعدي يا ابنتي.

1623
02:30:02,440 --> 02:30:03,200
اذهبي واستعدي يا ابنتي.

1624
02:30:04,100 --> 02:30:06,200
-ما هو لونك المفضل؟
-الذي - التي؟

1625
02:30:06,240 --> 02:30:07,900
أعني،
ما هو اللون الذي يجب أن أرتديه اللى؟

1626
02:30:07,940 --> 02:30:09,000
لون القرنفل.

1627
02:30:09,040 --> 02:30:13,000
نعم لدي ساري وردي
ولكن لديها الزهور.

1628
02:30:13,040 --> 02:30:14,200
أنا أحب الزهور. يذهب.

1629
02:30:14,240 --> 02:30:17,700
ابنتك بريئة جدا.

1630
02:30:56,400 --> 02:30:59,900
لقد أصبح حلمك حقيقة.

1631
02:31:02,400 --> 02:31:05,400
يا آنسة، لقد وصل طيارك!

1632
02:31:08,400 --> 02:31:09,600
رينو؟

1633
02:31:10,800 --> 02:31:13,000
-ماذا يحدث؟
-لا شيء يا سيدي.

1634
02:31:13,040 --> 02:31:15,400
-أين رينو؟
-إنه في المنزل.

1635
02:31:15,440 --> 02:31:18,200
-أنا أعرف بالفعل. ولكن أين؟
-إنه في المنزل.

1636
02:31:19,300 --> 02:31:20,900
هل أنت بخير؟

1637
02:31:20,940 --> 02:31:21,900
هل أنت بخير؟

1638
02:31:21,940 --> 02:31:22,800
نعم يا سيدي.

1639
02:31:30,400 --> 02:31:33,000
عمتي، أعطني الملابس.

1640
02:31:33,040 --> 02:31:35,800
إنه متأخر.
سوراج سيصل قريبا.

1641
02:31:38,400 --> 02:31:40,800
لقد وصلت.

1642
02:31:40,840 --> 02:31:43,300
اعتقدت أنها كانت العمة.
اخرج من غرفتي!

1643
02:31:43,340 --> 02:31:45,600
ملح
لا داعي للخجل.

1644
02:31:45,640 --> 02:31:47,200
نحن نتزوج.

1645
02:31:47,240 --> 02:31:49,300
أنت لقيط!

1646
02:31:49,340 --> 02:31:53,600
-هل ستغادر أم...
- ارتدي ملابسك بسرعة.

1647
02:31:54,500 --> 02:31:56,500
لقد تأخرنا عن الحفل.

1648
02:31:56,540 --> 02:32:02,500
-أعطني شيئًا أرتديه.
-

1649
02:32:02,540 --> 02:32:04,500
-
-لا-

1650
02:32:05,500 --> 02:32:08,400
ماذا تفعل؟
لقد دمرت الزي الرسمي الخاص بي.

1651
02:32:08,440 --> 02:32:11,600
ما الملابس التي سأرتديها الآن؟
إلى الحفل؟

1652
02:32:12,500 --> 02:32:14,000
ماذا حدث؟

1653
02:32:14,600 --> 02:32:17,900
انظروا ماذا فعلت هذه الفتاة .

1654
02:32:17,940 --> 02:32:20,700
ملابسي أصبحت مبللة.
ألقى الماء علي.

1655
02:32:20,740 --> 02:32:22,900
والحفلة سوف تبدأ الآن.

1656
02:32:22,940 --> 02:32:25,200
كيف سأذهب إلى الحفلة بهذه الملابس؟

1657
02:32:28,600 --> 02:32:32,000
-ما الأمر يا خالة؟
-لا شئ.

1658
02:32:32,400 --> 02:32:35,200
لا تقلق.
أنا سوف تسوية ذلك بالنسبة لك.

1659
02:32:35,240 --> 02:32:39,000
-رينو يابنتي.
-

1660
02:32:39,040 --> 02:32:41,400


1661
02:32:40,700 --> 02:32:44,000
-
-أنت على حق.

1662
02:32:52,200 --> 02:32:54,500
لماذا هذا الحفل؟

1663
02:32:54,540 --> 02:32:58,400
سيعطون الجوائز
وسوف يلقون الخطب.

1664
02:33:01,600 --> 02:33:02,900
اجلس.

1665
02:33:03,500 --> 02:33:07,800
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب،
هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي؟

1666
02:33:12,400 --> 02:33:14,900
سأذهب للبحث عنه.

1667
02:34:06,600 --> 02:34:08,100
الأخت العزيزة فاندانا،

1668
02:34:08,140 --> 02:34:10,800
سوراج انتهى
تدريبه في القوات الجوية

1669
02:34:11,600 --> 02:34:14,500
والآن هو طيار
من القوات الجوية الهندية.

1670
02:34:14,540 --> 02:34:17,800
المسؤولية
الذي فوضته لي

1671
02:34:17,840 --> 02:34:20,960
لجعل الواقع
حلم والد سوراج

1672
02:34:21,000 --> 02:34:24,000
لقد قمت بالوفاء به.

1673
02:34:27,500 --> 02:34:31,700
أنا سعيد
من الوفاء بوعدي.

1674
02:34:32,600 --> 02:34:34,600
لن أعيش طويلا.

1675
02:34:34,640 --> 02:34:39,000
يمكن أن أموت قبلك
إطلاق سراحه من السجن

1676
02:34:39,800 --> 02:34:49,000
لكني أصلي من أجل
أرجو أن تستعيد ابنك يا سوراج.

1677
02:34:49,400 --> 02:34:51,800
التوقيع: رام براساد ساكسينا.

1678
02:34:53,900 --> 02:35:02,600
§ §

1679
02:35:04,500 --> 02:35:12,500
§ §

1680
02:35:12,540 --> 02:35:20,200
§ §

1681
02:35:40,800 --> 02:35:46,800
§ §

1682
02:35:46,840 --> 02:35:53,000
§ §

1683
02:35:55,000 --> 02:36:00,600
§ §

1684
02:36:00,640 --> 02:36:06,600
§ §

1685
02:36:08,700 --> 02:36:15,000
§ §

1686
02:36:15,040 --> 02:36:21,400
§ §

1687
02:36:21,440 --> 02:36:28,200
§ §

1688
02:36:28,240 --> 02:36:35,600
§ §

1689
02:36:35,640 --> 02:36:41,500
§ §

1690
02:37:05,100 --> 02:37:08,000
انها جاهزة. يأخذ.

1691
02:37:16,500 --> 02:37:20,500
-إلى ماذا تنظر يا بني؟
-لا شئ.

1692
02:37:20,540 --> 02:37:26,000
أعتقد أنك يمكن أن تأتي معي.

1693
02:37:26,900 --> 02:37:30,800
أنا؟ وماذا سأفعل هناك؟

1694
02:37:30,840 --> 02:37:34,900
إنه أسعد يوم في حياتي.

1695
02:37:34,940 --> 02:37:39,600
ألا تأتي في هذا اليوم؟

1696
02:37:39,640 --> 02:37:44,000
والدتك ورينو
سيكونون معك.

1697
02:37:44,100 --> 02:37:47,400
-عليك أن ترافقني.
-قلت لك أنني لن أذهب.

1698
02:37:48,400 --> 02:37:52,100
على ما يرام. إذا كنت لا تأتي معي
أنا لن أذهب أيضا.

1699
02:37:52,140 --> 02:37:54,100
لا داعي للقلق.

1700
02:37:54,140 --> 02:37:57,700
-أنا جاهز. دعنا نذهب.
-رينو، تعال معنا.

1701
02:37:57,740 --> 02:38:00,760
تأكد من أنها جاهزة.

1702
02:38:00,800 --> 02:38:03,200
سأنتظر في الطابق السفلي.

1703
02:38:06,800 --> 02:38:09,000
هيا عمتي.

1704
02:38:10,000 --> 02:38:14,200
أرحب بكم بالنيابة
من لجنة المواطنين دلهي.

1705
02:38:14,240 --> 02:38:19,200
وأنا أسأل المضيف
دع الحفل يبدأ.

1706
02:38:26,900 --> 02:38:31,060
وبهذه المناسبة التقينا
لتهنئة هؤلاء الطيارين الشباب والشجعان

1707
02:38:31,100 --> 02:38:34,200
الذين خاطروا بحياتهم
لبلاده.

1708
02:38:36,400 --> 02:38:39,400
وعلى طول الطريق أظهروا
هذه الشجاعة

1709
02:38:39,440 --> 02:38:43,000
أن كل مواطن في الهند
إنه فخور بهم.

1710
02:38:46,900 --> 02:38:52,000
وقد كرمتهم الدولة بالفعل
وسوف تستمر في القيام بذلك.

1711
02:38:52,800 --> 02:38:56,000
ولكن أعتقد ذلك
ليس هناك جائزة أعظم

1712
02:38:56,040 --> 02:38:58,500
هذا الحب
وتمنيات الشعب الطيبة.

1713
02:39:00,200 --> 02:39:03,600
الاسم الأول في القائمة
من الفائزين هو...

1714
02:39:22,000 --> 02:39:27,200
إنه متفاجئ لأنه رأى
إلى الملازم آرون فارما.

1715
02:39:27,400 --> 02:39:30,800
أنت تبدو متشابها كثيرا.

1716
02:39:31,100 --> 02:39:34,000
أنا ابنك.

1717
02:39:34,040 --> 02:39:36,960
توفي آرون فارما.

1718
02:39:37,000 --> 02:39:39,900
سأخبرك بكل شيء بعد الحفل.

1719
02:39:39,940 --> 02:39:44,700
لكن اسمح بوجودك هنا
عندما يعطونني الميدالية.

1720
02:39:45,800 --> 02:39:47,200
يعني...

1721
02:39:47,240 --> 02:39:50,960
لمن هذا اليوم
انها جزء من حياتي.

1722
02:39:51,000 --> 02:39:55,800
إنها مسؤولة عما أنا عليه
والجائزة التي أحصل عليها.

1723
02:39:56,800 --> 02:40:02,100
أرجو أن تسمحوا له بالمشاركة
في هذه اللحظة السعيدة من حياتي.

1724
02:40:02,140 --> 02:40:04,500
سأعتبره أعظم شرف.

1725
02:40:07,900 --> 02:40:10,700
أود أيضًا أن أرى هذا الشخص.
من فضلك اتصل بها.

1726
02:40:16,000 --> 02:40:20,200
الأم. تعالي هنا يا أمي.

1727
02:40:21,800 --> 02:40:29,200
اذهب، فاندانا.
سوراج يتصل بك.

1728
02:40:24,800 --> 02:40:27,600
-أنا؟
-نعم يا أمي.

1729
02:40:27,640 --> 02:40:29,500
أنا أتصل بك.

1730
02:40:34,100 --> 02:40:37,300
هل أخبرت سوراج بكل شيء؟

1731
02:40:38,700 --> 02:40:44,600
لا، لقد اعترف الابن
إلى والدته.

1732
02:40:47,500 --> 02:40:51,200
تعال.

1733
02:40:54,300 --> 02:40:58,800
تعالي يا أمي.

1734
02:35:36,789 --> 02:35:40,702
فاندانا، تعال.

1735
02:41:07,500 --> 02:41:11,100
هل تتذكر أنني قلت لك

1736
02:41:11,140 --> 02:41:15,500
أن اليوم سيأتي
الذي سيناديك فيه ابنك بـ "الأم"؟

1737
02:41:17,100 --> 02:41:18,700
يأتي.

1738
02:41:48,600 --> 02:41:51,160
ربما لم تتعرف عليها يا سيدي.

1739
02:41:51,200 --> 02:41:52,960
تذكر أنك أتيت مع آرون
إلى حفلة عيد ميلادك؟

1740
02:41:53,000 --> 02:41:55,600
نعم لقد تعرفت عليها.

1741
02:41:55,640 --> 02:41:57,800
لكني لا أفهم كيف...

1742
02:41:59,100 --> 02:42:03,600
قبل أن يتزوج حسب التقليد..

1743
02:42:07,300 --> 02:42:13,960
ولهذا السبب لم يتمكن من القبول
لابنه حتى يومنا هذا.

1744
02:42:14,000 --> 02:42:16,560
واجهت المشاكل وحدها

1745
02:42:16,600 --> 02:42:18,300
حتى أتمكن من أن أصبح
كطيار في القوات الجوية الهندية.

1746
02:42:18,340 --> 02:42:21,300
لأنني كنت قد وعدت
إلى والدي

1747
02:42:26,200 --> 02:42:28,700
هناك بعض الأشياء

1748
02:42:28,740 --> 02:42:31,400
التي هي أكبر
من حدود المجتمع .

1749
02:42:31,440 --> 02:42:33,800
أنت واحد منهم.

1750
02:42:33,840 --> 02:42:37,600
وأعتقد أنك يجب أن تعطي
الميدالية لابنك.

1751
02:42:40,200 --> 02:42:42,200
أنا؟

1752
02:42:47,300 --> 02:42:51,800
المرأة التي رغم خسارتها
زوجها في حادث تحطم طائرة

1753
02:42:51,840 --> 02:42:55,800
كان لديه الشجاعة
ليجعل ابنه طيارا.

1754
02:42:55,840 --> 02:43:00,900
أعتقد أنها يجب أن تكون هي
فرض الميدالية على ابنك.

1755
02:43:07,100 --> 02:43:11,700
فاندانا، سنوات معاناتك
لقد أثمروا.

1756
02:43:13,700 --> 02:43:16,100
خذ هذا.

1757
02:43:39,100 --> 02:43:42,700
الأم!

1758
02:43:44,200 --> 02:43:45,700
ابني.

1759
02:43:56,100 --> 02:44:00,200
اليوم أستطيع أن أرفع رأسي
بكل فخر وأقول

1760
02:44:00,240 --> 02:44:05,100
أنني لا أعرف
كم عانيت

1761
02:44:05,140 --> 02:44:09,500
ليصبح ابنا
من أم عظيمة مثلك