1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
FaceTime avec des modèles britanniques 24h/24 et 7j/7
www.saucytime.com
2
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Ah !
3
00:03:36,600 --> 00:03:39,068
C'est la veille de
la guerre franco-prussienne,
4
00:03:39,160 --> 00:03:42,038
et Napoléon III,
empereur de France,
5
00:03:42,120 --> 00:03:45,271
cherche à créer
une nouvelle race de soldat,
6
00:03:45,360 --> 00:03:47,555
celui qui assurera la victoire.
7
00:03:47,640 --> 00:03:50,313
À cette fin,
il rend une visite secrète
8
00:03:50,560 --> 00:03:53,711
à un jeune scientifique
nommé Gustave Franklin.
9
00:04:02,160 --> 00:04:04,276
Alors, mon cher Gustave,
10
00:04:05,080 --> 00:04:06,433
mon sérum est-il prêt ?
11
00:04:06,680 --> 00:04:10,878
Votre Majesté, je dois admettre les résultats de
mes recherches ne correspondent pas à ce que j'avais prévu.
12
00:04:10,960 --> 00:04:13,269
La dernière version de mon
le sérum a modifié les organismes
13
00:04:13,360 --> 00:04:15,715
dans mes sujets de test en
d'une manière assez inattendue.
14
00:04:15,800 --> 00:04:17,677
Tu verras,
c'est extraordinaire !
15
00:04:18,080 --> 00:04:19,832
Rodrigue! Chimène!
16
00:04:19,920 --> 00:04:21,433
Ne soyez pas timides, les enfants.
17
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
Dis bonsoir
à l'Empereur.
18
00:04:32,560 --> 00:04:34,616
Bonsoir à l'Empereur !
Bonsoir à l'Empereur !
19
00:04:34,640 --> 00:04:36,312
Ces animaux peuvent parler ?
20
00:04:36,400 --> 00:04:38,072
Oui, ils sont...
Invulnérable ?
21
00:04:38,160 --> 00:04:40,196
Non...
Non ? Que veux-tu dire, non ?
22
00:04:40,280 --> 00:04:42,032
Tu m'as promis ça
votre sérum ultime
23
00:04:42,120 --> 00:04:45,032
créerait une armée d'invulnérables,
des guerriers invincibles.
24
00:04:45,560 --> 00:04:47,516
La guerre arrive
à tout moment.
25
00:04:47,680 --> 00:04:49,159
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
26
00:04:49,640 --> 00:04:51,631
Rien que des mordus du spectacle.
27
00:04:51,720 --> 00:04:54,314
Bizaine ! Sortez votre arme
et tirez sur ces bêtes.
28
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
S'ils ne sont pas aussi invincibles qu'on le pensait,
tant pis pour eux.
29
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Comme vous le souhaitez, Majesté !
30
00:04:57,920 --> 00:04:59,035
Non! Non, attends !
31
00:05:23,680 --> 00:05:25,432
Boom!
Boom?
32
00:05:36,520 --> 00:05:39,080
Là, là.
Dors, prospère.
33
00:05:39,160 --> 00:05:42,550
Ce n'est rien.
Papa travaille juste.
34
00:05:47,840 --> 00:05:51,628
Et ainsi, l'Empereur Napoléon III
rencontre sa fin prématurée,
35
00:05:51,720 --> 00:05:54,109
laissant derrière moi
une nation endeuillée
36
00:05:54,560 --> 00:05:58,155
et un fils, qui le prochain
jour est sacré Napoléon IV.
37
00:05:58,240 --> 00:05:59,912
Moins guerrier que son père,
38
00:06:00,000 --> 00:06:02,355
le jeune empereur signe un
traité de paix avec la Prusse,
39
00:06:02,440 --> 00:06:05,318
évitant ainsi la guerre et changeant
le cours de l'histoire
40
00:06:05,400 --> 00:06:08,995
en assurant le trône français
pour une longue lignée de Napoléon.
41
00:06:09,080 --> 00:06:12,152
Plusieurs années plus tard,
les plus grands scientifiques du monde
42
00:06:12,240 --> 00:06:15,994
commence à mystérieusement
disparaître comme dans les airs.
43
00:06:16,080 --> 00:06:18,833
Malgré tous les efforts
de la police à travers le monde,
44
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
personne ne peut découvrir
pourquoi ou où ils sont allés.
45
00:06:21,760 --> 00:06:25,514
Branly. Einstein. Hertz.
Marconi. Nobel. Pasteur.
46
00:06:25,600 --> 00:06:27,830
Et une foule d'autres
des esprits brillants.
47
00:06:28,480 --> 00:06:30,835
Sans ses scientifiques,
le monde ne voit jamais
48
00:06:30,920 --> 00:06:33,229
les merveilles qu'ils feraient
ont inventé ou découvert.
49
00:06:33,320 --> 00:06:37,393
Pas d'électricité. Pas de radio ni de télévision.
Pas d'automobiles.
50
00:06:37,480 --> 00:06:40,313
Progrès scientifique
s'arrête.
51
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
Sans personne à découvrir
de nouvelles sources d'énergie,
52
00:06:43,120 --> 00:06:45,998
l'humanité continue
compter sur le charbon.
53
00:06:46,080 --> 00:06:48,992
Et quand le charbon sera épuisé,
fours à bois,
54
00:06:49,080 --> 00:06:52,470
jusqu'aux forêts d'Europe
ont été mis à nu.
55
00:06:52,560 --> 00:06:54,835
L'Empire français
jette un oeil avare
56
00:06:54,920 --> 00:06:56,751
sur les grandes forêts
d'Amérique du Nord.
57
00:06:56,840 --> 00:06:58,876
Mais les saisir
signifiera la guerre.
58
00:06:58,960 --> 00:07:01,269
Et pour gagner,
La France aura besoin de scientifiques
59
00:07:01,360 --> 00:07:03,715
pour mettre à niveau
ses armes désuètes.
60
00:07:04,360 --> 00:07:07,318
Les quelques scientifiques qui restent
sont traqués
61
00:07:07,400 --> 00:07:11,029
et fait travailler pour l'armée,
volontairement ou non.
62
00:07:11,520 --> 00:07:13,511
Il en est ainsi,
60 ans plus tard,
63
00:07:13,600 --> 00:07:16,592
Le fils de Gustave Franklin,
Prosper et son petit-fils, Paul,
64
00:07:16,680 --> 00:07:19,513
se retrouvent forcés à
se cachant pendant qu'ils continuent
65
00:07:19,600 --> 00:07:22,034
la poursuite de
le Sérum Ultime.
66
00:07:22,560 --> 00:07:24,437
L'année est 1931
67
00:07:24,520 --> 00:07:26,795
mais le monde est toujours
coincé à l'ère de Steam !
68
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
Pop.
69
00:08:04,200 --> 00:08:05,633
je savais
Je te trouverais ici.
70
00:08:05,720 --> 00:08:09,076
Je n'y peux rien.
Je dois venir le voir tous les jours.
71
00:08:09,160 --> 00:08:11,576
Je sais, c'est le dernier et ça
ça te rappelle quand tu étais jeune
72
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
et quand
il y avait des arbres.
73
00:08:12,720 --> 00:08:16,190
Désolé, mais nous avons quelque chose de très
important que nous devons terminer aujourd'hui.
74
00:08:16,600 --> 00:08:18,318
Tu sais que tu es
prendre un risque en venant ici.
75
00:08:18,400 --> 00:08:20,736
Voulez-vous qu'ils vous attrapent
et te forcer à fabriquer des armes ?
76
00:08:20,760 --> 00:08:23,228
Je n'arrête pas de te le dire,
Je n'y peux rien.
77
00:08:26,400 --> 00:08:29,676
Hé! Une pièce pour la chanson.
Une pièce, allez.
78
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
S'il te plaît!
79
00:08:38,280 --> 00:08:39,918
Attaque ! Attaquez !
80
00:08:40,160 --> 00:08:41,718
Vos âmes entendront notre appel
81
00:08:41,800 --> 00:08:45,190
Détruisez ! Détruire!
L'ennemi doit tomber
82
00:08:45,280 --> 00:08:46,872
Attaque ! Attaquez !
83
00:08:46,960 --> 00:08:48,598
Ceux qui sont courageux et agités
84
00:08:48,680 --> 00:08:50,193
Nous allons tous les abattre
85
00:08:50,280 --> 00:08:51,952
Demain, nous serons libres
86
00:08:52,040 --> 00:08:55,157
Ensemble, nous avons la tête pleine
foncez vers notre objectif
87
00:08:55,240 --> 00:08:58,630
Nous traverserons cet océan
pour le tour final
88
00:08:58,720 --> 00:09:01,757
Les clairons sonnent
l'écho du pistolet
89
00:09:01,840 --> 00:09:05,150
Leurs forêts sont les nôtres
et donc leur charbon
90
00:09:27,480 --> 00:09:29,755
Tu ne diras rien
à Annette, n'est-ce pas ?
91
00:09:30,880 --> 00:09:32,108
Est-ce que je l'ai déjà fait ?
92
00:09:45,000 --> 00:09:46,752
Inspecteur,
ils viennent d'entrer !
93
00:09:46,840 --> 00:09:49,195
La famille est toute là.
C'est ça. Nous pouvons les enfermer.
94
00:09:50,840 --> 00:09:53,832
Mon cher Limousin,
il nous a fallu des semaines pour les trouver.
95
00:09:53,920 --> 00:09:57,071
Nous pouvons attendre encore 10 minutes.
Laisse-moi finir ma sieste, d'accord ?
96
00:10:05,560 --> 00:10:07,755
Prospérer, où sur Terre
as-tu été ?
97
00:10:07,840 --> 00:10:09,592
j'ai dû administrer
les doses seules.
98
00:10:09,680 --> 00:10:12,877
Premièrement, c'est Pops.
Et deuxièmement, cela ne vous regarde pas.
99
00:10:13,160 --> 00:10:16,277
Annette, allez, mon amour.
Qu'il en soit ainsi.
100
00:10:16,360 --> 00:10:18,191
Vous pouvez argumenter
à ce sujet plus tard.
101
00:10:18,280 --> 00:10:20,396
C'est un grand jour pour nous
aujourd'hui. Ouf, grand jour.
102
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Filtration?
103
00:10:22,480 --> 00:10:23,549
Prêt.
104
00:10:24,360 --> 00:10:26,112
Intégration enzymatique ?
105
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
C'est bon.
106
00:10:30,400 --> 00:10:31,833
Hybridation moléculaire ?
107
00:10:31,920 --> 00:10:32,955
Réussi.
108
00:10:37,800 --> 00:10:39,552
Injection
d'un agent mutant ?
109
00:10:39,800 --> 00:10:40,949
Commencer.
110
00:10:48,240 --> 00:10:50,151
Émulsions 1 et 2
pour le mix final ?
111
00:10:50,400 --> 00:10:51,469
Les voilà !
112
00:10:51,680 --> 00:10:53,830
Avril, ce n'est pas
le temps.
113
00:10:54,000 --> 00:10:55,353
Alors maintenant ?
Puis-je le mélanger maintenant ?
114
00:10:55,440 --> 00:10:57,908
Mon petit moineau, le meilleur
Comment vous pouvez nous aider
115
00:10:58,000 --> 00:11:00,912
c'est de m'asseoir ici et
ne touche à rien.
116
00:11:01,440 --> 00:11:03,192
Maintenant, où en étions-nous ?
117
00:11:03,280 --> 00:11:05,316
Émulsions 1 et 2 ?
Les voici.
118
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
- Pression hydrostatique ?
- Parfait! Masses volumiques stables.
119
00:11:08,600 --> 00:11:10,511
Arrêtez de faire
un visage si triste.
120
00:11:10,600 --> 00:11:13,239
Viens jouer. Ce sera plus amusant
que cette catastrophe chimique.
121
00:11:13,320 --> 00:11:16,073
Darwin, c'est grâce à ça
chimie, tu peux parler.
122
00:11:16,160 --> 00:11:19,630
Et tu es fier de tes parents ?
Ce fut une expérience ratée.
123
00:11:19,720 --> 00:11:22,712
J'étais censé être
invulnérable mais je ne le suis pas.
124
00:11:22,800 --> 00:11:25,439
Cette fois, à moins que
nous avons fait une erreur quelque part,
125
00:11:26,440 --> 00:11:27,759
nous avons créé
126
00:11:29,440 --> 00:11:31,158
le Sérum Ultime.
127
00:11:33,600 --> 00:11:35,750
Le sérum ultime.
128
00:11:36,080 --> 00:11:39,197
Toutes les formes de vie
sera invulnérable.
129
00:11:39,280 --> 00:11:42,829
Maladie, vieillesse et mort
seront des choses du passé.
130
00:11:42,920 --> 00:11:44,194
De simples souvenirs.
131
00:11:44,760 --> 00:11:47,354
Un but plus admirable que
créer des soldats invincibles,
132
00:11:47,440 --> 00:11:48,634
n'est-ce pas, grand-père ?
133
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Nous avons fait la même chose
erreurs que vous avez commises.
134
00:11:50,520 --> 00:11:52,954
Mais finalement, aujourd'hui,
nous réussirons.
135
00:11:53,280 --> 00:11:55,157
Maintenant nous pouvons continuer
avec le test du cobaye.
136
00:11:55,640 --> 00:11:56,789
Prospérer, pourriez-vous s'il vous plaît...
137
00:11:56,880 --> 00:11:58,677
Pop! Appelle-moi Papy !
138
00:12:04,640 --> 00:12:06,710
Voici l'inspecteur Pizoni !
139
00:12:06,800 --> 00:12:08,392
Sécurité Impériale !
140
00:12:08,480 --> 00:12:11,074
N'essayez pas de vous échapper.
Vous êtes encerclé.
141
00:12:11,160 --> 00:12:12,832
Et n'oublie pas,
Je les veux vivants.
142
00:12:13,360 --> 00:12:16,477
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir enfreint la loi !
143
00:12:16,560 --> 00:12:19,711
Tous les scientifiques doivent être
au service de l'Empire !
144
00:12:19,840 --> 00:12:21,136
Ouvrez !
145
00:12:21,160 --> 00:12:23,435
Le sérum ! Nous ne pouvons pas laisser
ils mettent la main dessus.
146
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Ouvrez !
147
00:12:24,760 --> 00:12:26,318
La trappe de secours, vite !
148
00:12:26,800 --> 00:12:27,994
Hein?
149
00:12:28,080 --> 00:12:29,308
Allez! Rapide!
150
00:12:30,600 --> 00:12:32,636
Pop!
Je vais les bloquer.
151
00:12:32,720 --> 00:12:35,234
Je vous retrouverai sur Steam Mobile !
Aller! Sortez d'ici.
152
00:12:38,160 --> 00:12:40,469
Arrêt! Levez les mains.
153
00:12:41,160 --> 00:12:42,275
Ravi.
154
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Hein?
155
00:12:53,200 --> 00:12:54,713
Je t'ai eu!
156
00:13:06,760 --> 00:13:07,829
Surprendre.
157
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Hein?
158
00:13:11,720 --> 00:13:12,835
Mais... Levez la main !
159
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Hmm?
160
00:13:31,400 --> 00:13:32,469
Allez,
arrêter la chaudière.
161
00:13:32,560 --> 00:13:36,075
Avec mes mains en l'air,
cela pourrait s'avérer difficile.
162
00:13:36,160 --> 00:13:37,673
Eh bien, alors,
laissez-moi vous faciliter la tâche.
163
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Hein?
164
00:13:41,560 --> 00:13:44,757
La chaudière !
Visez la chaudière !
165
00:13:48,240 --> 00:13:49,275
Pop!
166
00:13:51,600 --> 00:13:52,669
Grand-père !
167
00:14:02,160 --> 00:14:03,354
Ne bouge pas.
168
00:14:11,800 --> 00:14:14,394
Nous les avons, ne les laissez pas s'échapper !
169
00:14:16,160 --> 00:14:17,957
Reviens ici,
espèce de porc !
170
00:14:20,760 --> 00:14:22,079
Vous allez payer pour ça !
171
00:14:41,560 --> 00:14:43,118
Je vais à la gare !
172
00:14:43,960 --> 00:14:45,473
C'est notre seule chance.
173
00:15:02,400 --> 00:15:03,879
Annette ! Avril!
174
00:15:04,320 --> 00:15:05,719
Est-ce que ça va ?
Tu n'es pas blessé ?
175
00:15:05,840 --> 00:15:08,149
Attention, s'il vous plaît, Plateforme 2.
176
00:15:08,240 --> 00:15:11,676
Embarquement immédiat
pour le 1:47 vers Berlin.
177
00:15:13,400 --> 00:15:15,391
Ha! Là! Arrêtez-les !
178
00:15:15,680 --> 00:15:17,113
Allez!
Au nom de l'Empire !
179
00:15:17,200 --> 00:15:19,270
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
180
00:15:19,800 --> 00:15:20,994
Arrêtez-les !
181
00:15:25,000 --> 00:15:28,310
Plateforme 2,
C'est maintenant le départ de Paris à Berlin.
182
00:15:44,040 --> 00:15:46,536
Nous aimerions
rappelez-le à nos passagers de troisième classe
183
00:15:46,560 --> 00:15:49,313
qu'il leur est interdit de
parlez aux autres passagers.
184
00:15:49,400 --> 00:15:52,278
Merci.
Et bon voyage.
185
00:15:52,360 --> 00:15:53,759
Adieu, Paris.
186
00:15:54,040 --> 00:15:55,268
Et grand-père ?
187
00:15:55,360 --> 00:15:57,828
Ne t'inquiète pas.
Il est bien plus intelligent que la police,
188
00:15:57,920 --> 00:15:59,194
je suis sûr
tout ira bien pour lui.
189
00:15:59,320 --> 00:16:01,959
Une fois à Berlin, nous
trouver un moyen de le contacter.
190
00:16:02,040 --> 00:16:03,951
Ils ont aussi des policiers à Berlin,
Vous savez.
191
00:16:04,040 --> 00:16:05,393
Nous devons nous cacher
le sérum.
192
00:16:05,480 --> 00:16:08,392
Au nom de l'Empire,
arrêtez-vous là !
193
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Allez.
194
00:16:30,680 --> 00:16:32,875
Espèce de sale porc.
195
00:16:32,960 --> 00:16:34,951
Où te caches-tu ?
196
00:16:36,320 --> 00:16:37,514
Hein?
197
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Ah.
198
00:16:50,720 --> 00:16:51,755
Waouh, ah, ah !
199
00:17:01,400 --> 00:17:02,435
Annette, vite !
200
00:17:02,680 --> 00:17:03,954
Les paniers de vie !
201
00:17:07,160 --> 00:17:08,752
Allez, ferme. Fermer!
202
00:17:10,640 --> 00:17:12,153
Annette, qu'est-ce que tu fais ?
203
00:17:12,600 --> 00:17:14,033
Très bien,
J'arrive !
204
00:17:16,040 --> 00:17:17,871
Arrêt! Ne bouge pas !
205
00:17:18,400 --> 00:17:19,799
Ha! Je t'ai eu !
206
00:17:19,880 --> 00:17:21,199
Cette fois
il n'y a pas d'échappatoire.
207
00:17:21,280 --> 00:17:22,713
Hein?
208
00:17:54,680 --> 00:17:55,715
Avril!
Avril!
209
00:17:58,520 --> 00:18:00,158
Mère! Père!
210
00:18:36,560 --> 00:18:38,312
Un téléphérique détruit !
211
00:18:38,400 --> 00:18:40,436
Paul et Annette Franklin,
deux scientifiques estimés
212
00:18:40,520 --> 00:18:41,696
nous avons suivi
pendant des semaines. Mort!
213
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
HÔPITAL IMPÉRIAL
214
00:18:42,960 --> 00:18:45,428
Vaporisé ! Avec tous ceux
passagers et vos propres hommes.
215
00:18:45,560 --> 00:18:47,471
Le grand-père,
Prospérer Franklin,
216
00:18:47,560 --> 00:18:49,790
un autre scientifique apprécié,
disparaît.
217
00:18:49,880 --> 00:18:52,110
La fille est muette,
inutile pour nous.
218
00:18:52,200 --> 00:18:53,713
Je te le demande encore, Pizoni,
219
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
que s'est-il passé ?
220
00:18:54,880 --> 00:18:55,915
Je te l'ai déjà dit.
221
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
Il y avait un nuage noir,
un éclair et puis tout a explosé !
222
00:18:59,800 --> 00:19:01,056
C'est tout ça
la faute du vieux bonhomme.
223
00:19:01,080 --> 00:19:03,096
Si ce n'était pas pour lui, je le ferais
avoir toute la famille.
224
00:19:03,120 --> 00:19:05,395
Dès que je sors d'ici,
Je vais chronométrer ce grand-père.
225
00:19:05,480 --> 00:19:07,630
Hors de question,
espèce de catastrophe individuelle !
226
00:19:07,720 --> 00:19:09,597
Plus de chasse
des scientifiques pour vous !
227
00:19:09,840 --> 00:19:12,354
Quand tu sors, les seuls
tu vas arrêter ce sont des clochards
228
00:19:12,440 --> 00:19:14,590
et les voleurs de légumes,
Agent Pizoni.
229
00:19:15,720 --> 00:19:18,792
C'est vrai, agent.
Plus d'inspecteur.
230
00:19:27,640 --> 00:19:29,631
Vous pouvez
merci à l'Empire.
231
00:19:29,720 --> 00:19:31,950
Après avoir pris soin de toi
et te nourrir,
232
00:19:32,040 --> 00:19:33,951
ils vont te placer
dans un orphelinat.
233
00:19:34,280 --> 00:19:37,795
C'est un bel endroit où
les poux sont indésirables.
234
00:20:02,880 --> 00:20:06,793
Hé, attends ! Police.
J'ai quelque chose à dire à ce gamin.
235
00:20:07,360 --> 00:20:09,191
Eh bien, euh, ouais.
236
00:20:09,560 --> 00:20:11,039
Je suis désolé
à propos de tes parents.
237
00:20:11,120 --> 00:20:13,031
C'était moche, ça
C'était moche ce qui s'est passé.
238
00:20:13,120 --> 00:20:15,998
Mais tu as toujours ton grand-père, n'est-ce pas ?
Prospérer Franklin ?
239
00:20:16,520 --> 00:20:19,751
Tu veux t'en assurer
il va bien, n'est-ce pas ? Hmm?
240
00:20:20,680 --> 00:20:23,558
Tu es une fille intelligente.
Vous devez savoir où il est.
241
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Hein?
242
00:20:24,680 --> 00:20:27,877
Allez, parle ! Dire quelque chose!
Le chat a ta langue ?
243
00:20:34,560 --> 00:20:35,913
Revenir!
244
00:20:36,000 --> 00:20:37,638
Arrêtez-la !
245
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Bien?
246
00:20:51,560 --> 00:20:54,677
Ben rien. Elle a disparu.
J'ai abandonné.
247
00:20:57,760 --> 00:20:59,637
Avril Franklin !
248
00:20:59,720 --> 00:21:02,109
Tu peux cacher tout ce que tu veux
mais je vais te trouver.
249
00:21:02,520 --> 00:21:04,909
Et je vais aussi
retrouve ton grand-père.
250
00:21:05,000 --> 00:21:08,356
Je vais le jeter à la poubelle,
et je serai à nouveau inspecteur.
251
00:21:08,680 --> 00:21:10,591
Ayez peur, Franklins !
252
00:21:10,680 --> 00:21:14,116
Attention à la colère
de Gaspard Pizoni !
253
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
18 juin 1941
254
00:21:32,720 --> 00:21:35,553
Napoléon V et la reine Victoria II,
bien au-dessus de la Manche.
255
00:21:35,640 --> 00:21:39,633
Enfin, nos bien-aimés souverains inaugurent
le pont reliant l'Angleterre et la France.
256
00:21:39,720 --> 00:21:42,518
Rome. Un autre scientifique
disparaît mystérieusement !
257
00:21:42,600 --> 00:21:44,989
Aucune trace n'a été trouvée
du pauvre Enrico Fermi !
258
00:21:45,080 --> 00:21:47,196
Mauvaises nouvelles de
la Ligue des Amériques.
259
00:21:47,280 --> 00:21:49,236
Coups échangés
la côte du Canada!
260
00:21:49,320 --> 00:21:52,676
Encore une fois, notre Marine Impériale
était presque victorieux !
261
00:21:52,760 --> 00:21:55,991
Le parcours du téléphérique entre Paris
et Berlin est enfin réparé !
262
00:21:56,080 --> 00:21:57,638
Profitez
de ce voyage rapide !
263
00:21:57,720 --> 00:21:59,551
Profitez de 82 heures
d'un confort relatif
264
00:21:59,680 --> 00:22:01,989
pendant que vous voyagez entre
nos deux capitales !
265
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
L'été est là !
266
00:22:03,120 --> 00:22:05,998
Couvrez-vous, changez l'anti-poussière
filtres sur vos masques
267
00:22:06,080 --> 00:22:08,275
et sors
à la foire d'été !
268
00:22:08,360 --> 00:22:09,873
Des manèges passionnants
269
00:22:09,960 --> 00:22:12,997
et d'autres passionnants
des attractions vous attendent !
270
00:22:22,040 --> 00:22:23,553
Vous aimez la chimie ?
271
00:22:24,080 --> 00:22:25,479
As-tu quelque chose
plus récent ?
272
00:22:25,600 --> 00:22:26,999
Oh non, petite dame.
273
00:22:28,920 --> 00:22:31,593
La science la plus récente
est du siècle dernier.
274
00:22:31,680 --> 00:22:34,911
Oh, très bien,
alors je vais prendre celui-là là-bas.
275
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
À venir.
276
00:22:41,200 --> 00:22:42,679
TRAITÉ DE CHIMIE
277
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
FOIRE D'ÉTÉ
278
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Ah. Oh.
279
00:22:53,880 --> 00:22:55,108
Hé! Regardez où
tu y vas.
280
00:22:56,000 --> 00:22:58,468
Voyou! je devrais
appelle la police.
281
00:23:21,160 --> 00:23:23,390
Pardonnez-moi.
Excusez-moi, désolé !
282
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
Hein?
283
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Quoi...
284
00:23:49,360 --> 00:23:50,679
Oh, tire.
285
00:24:20,200 --> 00:24:21,349
C'est moi !
286
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
poèmes français
287
00:24:27,920 --> 00:24:29,956
Darwin ! Tu sais
à quel point tu es fatigué
288
00:24:30,040 --> 00:24:31,678
quand tu lis
seul comme ça.
289
00:24:32,080 --> 00:24:33,877
je vais le lire
pour toi, d'accord ?
290
00:24:35,720 --> 00:24:37,472
Comment ça se passe là-bas ?
291
00:24:37,560 --> 00:24:38,959
Comme toujours.
La guerre.
292
00:24:39,360 --> 00:24:41,669
Un autre scientifique
disparu à Rome !
293
00:24:41,760 --> 00:24:44,194
Et maintenant il y a un pont
entre l'Angleterre et la France...
294
00:24:44,280 --> 00:24:46,589
Argh ! Cette suie !
295
00:24:48,920 --> 00:24:50,239
Je t'ai apporté ça,
296
00:24:50,920 --> 00:24:52,319
et du glucose !
297
00:24:52,600 --> 00:24:54,591
Perrault, Le Chat Botté.
298
00:24:54,720 --> 00:24:57,757
Merci, mais nous avons déjà
tu l'as, tu te souviens ?
299
00:24:58,120 --> 00:25:01,635
C'était l'un de tes favoris
quand je te lisais.
300
00:25:03,480 --> 00:25:05,710
Ils n'avaient vraiment pas
beaucoup de choix aujourd'hui.
301
00:25:07,680 --> 00:25:09,716
Darwin, comment ça se passe
à Rome ?
302
00:25:09,800 --> 00:25:13,475
Si tu as fait attention
à mes cours de géographie, tu le saurais.
303
00:25:14,240 --> 00:25:16,595
Il y a plus dans la vie
que la chimie.
304
00:25:16,720 --> 00:25:19,154
Rome est magnifique.
305
00:25:19,520 --> 00:25:20,794
Le Colisée.
306
00:25:21,280 --> 00:25:22,872
Le trône du Bernin.
307
00:25:23,360 --> 00:25:25,430
Mais je n'en verrai jamais rien.
308
00:25:25,680 --> 00:25:27,432
De quoi parles-tu?
309
00:25:27,880 --> 00:25:29,029
Avril!
310
00:25:29,600 --> 00:25:32,910
La lecture m'épuise,
J'ai mal à la tête.
311
00:25:35,640 --> 00:25:38,871
Et j'ai plus de suie
que l'air dans mes poumons.
312
00:25:40,520 --> 00:25:42,954
Ça sentira meilleur ici
très bientôt.
313
00:25:43,280 --> 00:25:46,078
Vous n'aurez pas à le faire
nettoyer mon bac à litière.
314
00:25:46,920 --> 00:25:50,037
Allez-vous l'arrêter ?
Votre cerveau a tendance à surchauffer.
315
00:25:50,960 --> 00:25:52,154
Laisse-moi prendre ta température.
316
00:25:52,480 --> 00:25:54,914
Laisse mes fesses tranquilles !
317
00:25:55,320 --> 00:25:57,709
Mon nez est plus chaud
qu'hier,
318
00:25:57,800 --> 00:26:00,473
et ma fièvre
n'a pas baissé du tout.
319
00:26:01,320 --> 00:26:04,995
Le sérum.
Je le trouverai et tu seras guéri !
320
00:26:05,520 --> 00:26:07,715
Tu devrais vraiment
trouver un nouvel ami.
321
00:26:07,800 --> 00:26:09,358
Je n'ai besoin de personne.
322
00:26:12,360 --> 00:26:15,670
Tu dis juste ça parce que tu es
peur de rencontrer quelqu'un et de le perdre ensuite.
323
00:26:17,160 --> 00:26:20,630
Mais seulement des téléphériques qui explosent
arriver une fois dans la vie.
324
00:26:23,120 --> 00:26:24,235
Désolé.
325
00:26:25,320 --> 00:26:26,355
C'est prêt !
326
00:26:26,480 --> 00:26:29,517
Tu vas avaler ça et
alors ferme ta grande gueule !
327
00:26:35,320 --> 00:26:36,594
La nourriture est-elle bonne ?
328
00:26:36,680 --> 00:26:39,069
Seule raison
Je viens ici pour la vue.
329
00:26:39,200 --> 00:26:40,235
Bien?
330
00:26:40,320 --> 00:26:43,437
Rien de nouveau ! Elle sort tous les
journée pour glisser des livres et des trucs.
331
00:26:43,520 --> 00:26:44,555
Toujours seul.
332
00:26:44,640 --> 00:26:47,279
Elle ne voit personne.
Je n'ai toujours pas trouvé sa cachette.
333
00:26:47,360 --> 00:26:49,237
Chaque jour je la perds
au même endroit.
334
00:26:49,320 --> 00:26:51,311
Elle sort,
elle revient et pouf !
335
00:26:52,880 --> 00:26:54,313
Le vieux, Prosper ?
336
00:26:54,400 --> 00:26:57,790
Oh, tu me le demandes à chaque fois.
Je viens de te le dire, elle ne voit personne.
337
00:26:57,880 --> 00:26:59,040
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?
338
00:26:59,120 --> 00:27:01,953
Qu'est-ce que ça fait, 10 ans que tu as
tu cours après ce vieil homme ?
339
00:27:02,040 --> 00:27:03,598
Poursuivez un autre scientifique.
340
00:27:03,680 --> 00:27:06,831
En plus, je commence à devenir réel
fatigué de suivre cette fille.
341
00:27:06,920 --> 00:27:10,276
Je veux dire, non pas qu'elle ne soit pas plutôt mignonne,
mais j'ai eu une queue plus mignonne.
342
00:27:10,360 --> 00:27:12,157
Ce sont des radis
ou des champignons ?
343
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Écoutez-moi!
344
00:27:13,360 --> 00:27:16,176
Tu n'as pas travaillé pour moi pour ça
longtemps, alors peut-être que vous ne comprenez pas !
345
00:27:16,200 --> 00:27:17,792
Même s'il faut
encore 10 ans,
346
00:27:17,880 --> 00:27:18,976
je vais attraper
ce bonhomme !
347
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
Et si tu n'aimes pas ça,
Je te renvoie à la canette !
348
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
J'ai trouvé des hacks de deux bits comme toi
avant et je peux les retrouver.
349
00:27:24,760 --> 00:27:28,469
Waouh. Calme-toi. Très bien, j'y participe.
Quelles sont les commandes ?
350
00:27:28,560 --> 00:27:29,959
Premièrement, trouvez sa cachette.
351
00:27:30,040 --> 00:27:32,270
Deux, assure-toi qu'elle ne le fasse pas
se faire prendre quand elle vole.
352
00:27:32,360 --> 00:27:34,078
La dernière chose dont nous avons besoin
est-ce qu'elle est en prison.
353
00:27:34,160 --> 00:27:37,038
Trois, sors d'ici !
J'aimerais finir mon repas en paix.
354
00:27:37,640 --> 00:27:39,320
Oh, tu as dû avoir
une très mauvaise enfance.
355
00:27:39,400 --> 00:27:40,719
Aller se faire cuire un œuf.
356
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Hein?
357
00:27:48,120 --> 00:27:51,192
LE PIGEON VOLANT
358
00:27:51,280 --> 00:27:52,838
Le chat a parlé,
359
00:27:52,920 --> 00:27:57,118
"En échange de ce que tu as fait pour moi,
Je t'apporterai du bonheur !
360
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
LE CHAT BOTTÉ
361
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
"Donnez-moi juste un sac
et une paire de bottes
362
00:28:00,360 --> 00:28:02,430
"et je te ferai
une fortune."
363
00:28:02,520 --> 00:28:03,589
Fin du chapitre.
364
00:28:04,600 --> 00:28:06,670
Je suis désolé, je n'ai pas pu
te faire une fortune...
365
00:28:06,760 --> 00:28:08,557
Oh, idiot !
366
00:28:08,960 --> 00:28:11,190
Comment vous sentez-vous?
367
00:28:11,280 --> 00:28:13,669
Le sérum doit
ont travaillé maintenant.
368
00:28:13,760 --> 00:28:16,274
Si cela ne vous dérange pas, je dis...
369
00:28:16,360 --> 00:28:17,800
Vous voudrez peut-être
pour changer la formule.
370
00:28:17,880 --> 00:28:19,598
Hybridation moléculaire
n'a pas fonctionné
371
00:28:19,680 --> 00:28:22,035
parce que la polymérisation
est incomplet.
372
00:28:22,120 --> 00:28:23,872
je n'en ai pas assez
des agents,
373
00:28:23,960 --> 00:28:25,757
J'ai besoin de plus de potassium
le permanganate,
374
00:28:25,840 --> 00:28:27,751
du dioxygène et...
En anglais, s'il vous plaît.
375
00:28:27,840 --> 00:28:31,355
Cela n'a pas fonctionné parce qu'il me manque le
bonne quantité de certains ingrédients.
376
00:28:31,480 --> 00:28:33,118
Mais je sais où
Je peux les avoir...
377
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
FOIRE D'ÉTÉ
378
00:28:37,640 --> 00:28:39,392
"Grande fête foraine d'été.
379
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
LA GRANDE ROUE DE PARIS
380
00:28:40,560 --> 00:28:43,438
"Voyez la magie et le plaisir
de chimie!"
381
00:28:44,480 --> 00:28:46,755
Avec un peu de chance,
Je trouverai ce dont j'ai besoin !
382
00:28:46,840 --> 00:28:49,115
Je viens avec toi !
383
00:28:49,200 --> 00:28:51,475
Cela n'arrivera pas.
C'est hors de question.
384
00:28:58,000 --> 00:28:59,069
Hum !
385
00:29:07,880 --> 00:29:09,757
Debout !
Allez-y !
386
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
Voir l'incroyable
des jumeaux siamois barbus.
387
00:29:12,520 --> 00:29:14,476
Gratuit pour tous
personnel militaire.
388
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Waouh !
389
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Waouh !
390
00:29:18,520 --> 00:29:23,310
Le Carrousel des Amoureux
391
00:29:32,120 --> 00:29:34,475
Avril.
392
00:29:34,560 --> 00:29:36,118
J'aimerais vraiment danser.
393
00:29:36,200 --> 00:29:38,953
Les chats ne dansent pas.
Et ils ne parlent pas !
394
00:29:39,040 --> 00:29:40,439
Alors tais-toi.
395
00:29:42,560 --> 00:29:45,313
Et grâce à la magie
d'acide borique...
396
00:29:45,400 --> 00:29:47,072
Abracadabra !
397
00:29:48,160 --> 00:29:51,436
Pouf ! Une flamme verte
la couleur de l'espoir apparaît !
398
00:29:54,280 --> 00:29:56,874
Encore une fois,
une petite fille gagne un baril de charbon.
399
00:29:56,960 --> 00:29:58,016
PRODIGIE ET MERVEILLES
DE LA CHIMIE MAGIQUE
400
00:29:58,040 --> 00:29:59,792
Merci!
Merci!
401
00:29:59,880 --> 00:30:03,077
Je sais que vous êtes tous à bout de souffle
en attendant le prochain miracle !
402
00:30:03,160 --> 00:30:05,116
Lithium, potassium, calcium.
403
00:30:05,240 --> 00:30:07,913
Un arc-en-ciel de couleur feu !
Déplacez-le !
404
00:30:08,760 --> 00:30:10,591
Avril!
405
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Il arrive !
406
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Hé!
407
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Hey vous!
408
00:30:15,560 --> 00:30:17,039
Dépêche-toi!
409
00:30:17,120 --> 00:30:19,031
Je t'ai eu,
espèce de sale petit...
410
00:30:22,320 --> 00:30:23,958
Arrêtez-la ! Voleur!
411
00:30:29,080 --> 00:30:30,399
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
412
00:30:31,520 --> 00:30:32,873
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
413
00:30:32,960 --> 00:30:34,757
Un chat qui parle ?
414
00:30:34,840 --> 00:30:37,718
- Surveillance maximale, envoyez le rat espion.
- Comme vous le souhaitez.
415
00:30:38,560 --> 00:30:39,993
Hein?
416
00:30:41,200 --> 00:30:42,349
Voleur!
417
00:30:42,720 --> 00:30:44,915
Revenir!
Que quelqu'un l'arrête !
418
00:30:45,960 --> 00:30:47,473
Oh! Chérie,
où étais-tu ?
419
00:30:47,560 --> 00:30:50,199
J'ai regardé partout
pour toi !
420
00:30:51,880 --> 00:30:53,313
Votre sac !
Ouvrez votre sac !
421
00:30:53,400 --> 00:30:56,392
Hé! Waouh ! Où sont tes manières ?
Ne touche pas ma copine comme ça.
422
00:30:56,480 --> 00:30:58,656
Ouais, eh bien, tu devrais voir
ce que fait ta copine...
423
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
Hein ?
424
00:30:59,760 --> 00:31:01,016
Tu as de la chance que je le sois
avec ma chérie.
425
00:31:01,040 --> 00:31:03,416
Sinon, je mettrais ce chapeau de clown
le vôtre là où le soleil ne brille pas !
426
00:31:03,440 --> 00:31:05,908
Il y a un petit garçon nommé Léo
j'attends sa maman
427
00:31:06,000 --> 00:31:07,194
près du fourneau en fusion.
428
00:31:09,120 --> 00:31:10,656
Ton tigre ici
ça n'a pas l'air si chaud.
429
00:31:10,680 --> 00:31:13,399
Euh, hé, je ne sais pas
que dire alors...
430
00:31:14,520 --> 00:31:17,512
Merci.
Tiens, pense que c'est à toi.
431
00:31:17,600 --> 00:31:21,036
Magie.
Tu fais de la magie avec ça aussi ?
432
00:31:21,120 --> 00:31:23,156
j'adorerais le voir,
dis, chez toi ?
433
00:31:23,240 --> 00:31:24,639
Je, euh... Écoute,
434
00:31:24,880 --> 00:31:27,474
merci encore mais
tu n'aimerais pas ma place.
435
00:31:27,560 --> 00:31:30,916
Et je ne vis pas seul.
Alors mieux vaut en rester là.
436
00:31:42,240 --> 00:31:44,435
Filtration, bien.
437
00:31:44,520 --> 00:31:47,830
Insertion enzymatique.
Hybridation moléculaire.
438
00:31:47,920 --> 00:31:49,717
Injection d'un agent mutant.
439
00:31:49,800 --> 00:31:51,995
Et maintenant,
solution colloïdale... C'est fait !
440
00:31:52,320 --> 00:31:54,390
Là.
Oxydo-réduction...
441
00:31:55,880 --> 00:31:56,995
Glycolyse.
442
00:31:57,080 --> 00:31:59,416
Je n'ai pas exactement ce dont j'ai besoin,
mais ça devrait quand même marcher, Darwin !
443
00:31:59,440 --> 00:32:01,158
Vous pourriez être guéri.
444
00:32:26,120 --> 00:32:27,758
Allez, allez.
445
00:32:35,160 --> 00:32:37,390
Qu'est-ce que ça fait
être embrassé ?
446
00:32:38,200 --> 00:32:40,191
Il t'a mordu ?
447
00:32:40,280 --> 00:32:41,918
Lécher ta langue ?
448
00:32:43,280 --> 00:32:44,713
Avez-vous apprécié?
449
00:32:44,800 --> 00:32:46,597
Avalez et taisez-vous.
450
00:33:10,640 --> 00:33:12,915
Ça aurait dû
travaillé maintenant.
451
00:33:13,000 --> 00:33:16,356
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
Merci pour cette merveilleuse journée.
452
00:33:19,840 --> 00:33:22,229
Et maintenant,
Je peux enfin partir.
453
00:33:22,320 --> 00:33:24,470
Et où va
tu y vas ? Idiot.
454
00:33:25,440 --> 00:33:27,715
je vais
retrouver Homère
455
00:33:27,800 --> 00:33:30,997
et Platon et Shakespeare...
456
00:33:31,080 --> 00:33:32,593
Et aussi Perrault.
457
00:33:32,680 --> 00:33:35,592
J'ai quelques choses
pour lui apprendre les chats.
458
00:33:38,360 --> 00:33:40,669
Avril, j'ai soif.
459
00:33:43,680 --> 00:33:44,954
Darwin ?
460
00:33:45,840 --> 00:33:47,068
Darwin !
461
00:33:48,480 --> 00:33:51,472
C'est ta faute !
Pourquoi je t'ai écouté ?
462
00:33:51,560 --> 00:33:53,040
Je n'aurais jamais dû
laisse-toi sortir
463
00:33:53,120 --> 00:33:54,838
respirer
cette sale suie !
464
00:33:55,880 --> 00:33:56,915
Et ça...
465
00:33:57,000 --> 00:33:58,672
C'est de la merde aussi !
466
00:34:01,680 --> 00:34:04,831
Tout est de la merde !
Inutile! Inutile!
467
00:34:05,480 --> 00:34:06,799
Tout ça !
468
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Argh !
469
00:34:28,000 --> 00:34:30,639
CHIMIE ET CHARBON
LES MYSTÈRES DE PARIS
470
00:34:46,160 --> 00:34:49,038
J'espère que non
attendez-vous à ce que je nettoie ce gâchis.
471
00:34:49,160 --> 00:34:50,673
Darwin ?
472
00:34:52,160 --> 00:34:54,151
Tu es, tu es guéri !
473
00:34:54,240 --> 00:34:55,639
Hé, ça chatouille !
474
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Ha!
475
00:34:57,440 --> 00:34:59,032
Est-ce même possible ?
476
00:34:59,120 --> 00:35:02,590
Avec ça, c'est le cas. J'en ai juste avalé un peu,
et maintenant je vais bien !
477
00:35:02,720 --> 00:35:06,838
Attends, tu viens de boire ça
liquide et maintenant tu es guéri ?
478
00:35:07,400 --> 00:35:10,278
Ce globe, ma mère l'a offert
pour moi la dernière fois que je l'ai vue.
479
00:35:12,200 --> 00:35:13,474
Le sérum !
480
00:35:13,560 --> 00:35:16,791
Mes parents n'ont jamais pu tester le
dernière version de leur sérum !
481
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
je ne sais pas comment
ils l'ont eu ici,
482
00:35:18,400 --> 00:35:20,868
mais tu l'as bu ! Darwin !
483
00:35:20,960 --> 00:35:22,552
Mes parents l'ont fait !
484
00:35:22,680 --> 00:35:24,671
Le sérum ultime
ça marche vraiment !
485
00:35:24,760 --> 00:35:26,990
Et laissez-moi vous dire, c'est
meilleur que la soupe au poulet !
486
00:35:27,080 --> 00:35:28,957
j'ai l'impression
J'ai avalé une panthère !
487
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Ouais-whoo !
488
00:35:33,040 --> 00:35:35,156
Hmm.
Vous pouvez applaudir.
489
00:35:35,240 --> 00:35:36,719
Hein?
490
00:35:38,880 --> 00:35:40,916
Toi! Que faites-vous ici?
491
00:35:41,000 --> 00:35:43,719
Rien, juste admirer
la vue! Aide-moi!
492
00:35:48,080 --> 00:35:50,036
Oh! Merci.
493
00:35:50,120 --> 00:35:51,838
C'était proche.
494
00:35:51,960 --> 00:35:54,428
Je pense que je pourrais avoir besoin
changer mes sous-vêtements.
495
00:35:55,000 --> 00:35:56,718
Alors Roméo,
496
00:35:56,840 --> 00:35:59,559
est-ce l'amour qui a fait
tu montes sur le balcon ?
497
00:35:59,640 --> 00:36:00,789
Est-ce que tu m'espionnes ?
498
00:36:00,880 --> 00:36:02,552
je te l'ai dit
pour me laisser tranquille !
499
00:36:03,160 --> 00:36:05,879
Euh, et est-ce aussi
ça fait aussi partie de ton acte ?
500
00:36:07,640 --> 00:36:09,096
Mon petit moineau !
C'est ton père !
501
00:36:09,120 --> 00:36:10,155
Ça ne peut pas être...
502
00:36:10,240 --> 00:36:12,356
Avril, écoute-moi !
Je n'ai pas beaucoup de temps !
503
00:36:12,480 --> 00:36:14,471
Vous êtes en danger !
Ils viennent pour vous !
504
00:36:14,560 --> 00:36:18,394
Partez immédiatement ! Le chêne ! Allez au
grand chêne aussi vite que possible !
505
00:36:18,480 --> 00:36:19,549
Avec un peu de chance...
506
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Darwin !
507
00:36:22,240 --> 00:36:25,437
Désolé, instinct félin.
Je ne peux pas le contrôler.
508
00:36:27,520 --> 00:36:29,590
C'est quoi cette chose ?
509
00:36:29,680 --> 00:36:31,113
Et comment ?
510
00:36:31,200 --> 00:36:33,111
Père est vivant ?
511
00:36:33,640 --> 00:36:35,437
Euh, il y a quelque chose
se passe dehors.
512
00:36:49,280 --> 00:36:50,998
Nous devons y aller. Tout de suite!
513
00:36:51,080 --> 00:36:52,308
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
514
00:36:55,120 --> 00:36:56,473
Hein?
515
00:37:39,560 --> 00:37:40,675
Ouf !
516
00:37:43,320 --> 00:37:44,878
Euh, où es-tu
tu y vas ?
517
00:37:44,960 --> 00:37:48,316
Votre place. Un gars intelligent comme toi
je dois vivre dans un endroit agréable.
518
00:37:48,400 --> 00:37:51,233
Vous pouvez nous héberger
la nuit. Merci!
519
00:37:51,320 --> 00:37:53,788
Quoi? Y a-t-il un problème ?
520
00:37:53,880 --> 00:37:56,758
Tu n'aimes pas les gens
passer à l'improviste ?
521
00:37:56,840 --> 00:37:59,559
Et ne vous faites aucune idée !
Il n'y aura plus d'échange de salive !
522
00:37:59,640 --> 00:38:02,154
je dormirai sur le côté
et Darwin montera la garde !
523
00:38:07,480 --> 00:38:11,678
Hmm. Je pense qu'elle t'aime bien.
Alors, où habites-tu ?
524
00:38:26,280 --> 00:38:28,056
- Ce qui s'est passé?
- Tu es de retour.
525
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
Comment va le rat ?
526
00:38:29,200 --> 00:38:30,656
Je l'ai récupéré.
Il est au labo.
527
00:38:30,680 --> 00:38:33,194
Ce qui se passe?
Nous étions sur le point de recevoir le sérum
528
00:38:33,280 --> 00:38:35,635
et elle est partie comme
elle savait que nous venions.
529
00:38:35,720 --> 00:38:39,952
Exactement. L'un des scientifiques
a pris le contrôle du rat espion !
530
00:38:40,040 --> 00:38:42,315
Venez, j'ai tout prêt.
531
00:38:42,400 --> 00:38:45,278
Mon amour, tu es loin
trop indulgent avec les humains !
532
00:38:45,960 --> 00:38:49,475
Ces scientifiques ont trop de liberté !
Celui-là devrait être puni !
533
00:38:49,560 --> 00:38:52,074
Brutalité
est contraire à nos principes.
534
00:39:03,360 --> 00:39:05,715
Paul Franklin,
levez-vous, s'il vous plaît.
535
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
Vous avez effacé votre transmission.
536
00:39:08,960 --> 00:39:11,474
Qu'as-tu
dis-le à ta fille ?
537
00:39:11,560 --> 00:39:16,315
Vous savez comme je le sais, ce projet peut
en finir avec l'aide d'April.
538
00:39:16,400 --> 00:39:17,913
Où peut-on la trouver ?
539
00:39:18,840 --> 00:39:21,877
Dans quelques instants,
tu vas sourire beaucoup moins
540
00:39:21,960 --> 00:39:23,359
et parler beaucoup plus.
541
00:39:23,440 --> 00:39:24,509
Rodrigue.
542
00:39:24,600 --> 00:39:26,989
Je l'avertis simplement, ma chère.
543
00:39:27,080 --> 00:39:29,469
Paul, si tu ne nous le dis pas,
544
00:39:29,560 --> 00:39:33,712
alors peut-être que tu seras plus
bavard avec quelqu'un d'autre.
545
00:39:33,800 --> 00:39:36,268
Vous pouvez entrer maintenant.
546
00:40:06,320 --> 00:40:08,311
Bel endroit !
547
00:40:10,520 --> 00:40:12,476
Est-ce comme ça que tu payes
ton loyer ici ?
548
00:40:12,560 --> 00:40:15,711
Hé, je les ai trouvés !
Je suis collectionneur ! Vous avez un problème avec ça ?
549
00:40:16,360 --> 00:40:19,158
Tu peux y dormir, et
Je vais rester dans ce coin.
550
00:40:19,240 --> 00:40:21,993
Il y a un seau pour,
euh, eh bien, tu sais quoi.
551
00:40:22,920 --> 00:40:25,150
Comment faites-vous?
Debout ou comme des chats normaux ?
552
00:40:25,240 --> 00:40:28,073
Je suis normal, mais ce n'est pas le cas
aime être observé.
553
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
Au fait, je m'appelle Julius.
554
00:40:37,960 --> 00:40:39,757
Bonne nuit, Julius.
555
00:40:39,840 --> 00:40:42,308
Euh, tu veux expliquer
que s'est-il passé à la statue ?
556
00:40:42,400 --> 00:40:43,469
Je ne sais pas.
557
00:40:44,000 --> 00:40:45,656
Et ton chat,
comment se fait-il qu'il puisse parler ?
558
00:40:45,680 --> 00:40:47,432
Il parle, c'est tout.
559
00:40:47,520 --> 00:40:49,954
Le rat qui a dit "Père"
est-il comme le chat ?
560
00:40:50,040 --> 00:40:51,439
Non, je ne pense pas.
561
00:40:52,520 --> 00:40:53,794
Tu as perdu tes parents, n'est-ce pas ?
562
00:40:54,160 --> 00:40:56,435
Qu'est-ce que ça te fait ?
C'est quoi toutes ces questions ?
563
00:40:56,520 --> 00:40:58,238
Eh bien, euh,
tu es jeune,
564
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
tu vis seul.
Je doute que ce soit parce que tu le veux.
565
00:41:02,040 --> 00:41:03,837
Je sais ce que tu ressens.
566
00:41:03,920 --> 00:41:06,388
Ma maman et mon papa,
Je n'ai jamais su qui ils étaient.
567
00:41:08,120 --> 00:41:10,953
Au moins, tu ne l'as jamais su
ce que tu regrettes.
568
00:41:11,160 --> 00:41:13,230
Alors tu n'as personne ?
569
00:41:13,920 --> 00:41:16,639
Un frère, un oncle,
ou un grand-père ?
570
00:41:16,880 --> 00:41:18,359
Ce n'est rien
de votre entreprise !
571
00:41:18,440 --> 00:41:20,431
Cela n'a pas d'importance,
Je pars demain avec Darwin,
572
00:41:20,520 --> 00:41:22,988
et tu peux y retourner
être un « collectionneur ».
573
00:41:23,080 --> 00:41:24,559
Mais pour l'instant, laisse-moi dormir !
574
00:41:40,800 --> 00:41:43,519
Je peux t'aider si tu veux.
Tu devrais y réfléchir.
575
00:41:44,760 --> 00:41:46,955
Je te l'ai déjà dit.
Je n'ai besoin de personne.
576
00:41:48,960 --> 00:41:50,996
Sans lui, tu le ferais
ont été attrapés à la foire
577
00:41:51,080 --> 00:41:53,753
et tu n'aurais jamais entendu
le message de ton père.
578
00:42:02,960 --> 00:42:06,157
Julius, tu sais
où y a-t-il un chêne à Paris ?
579
00:42:06,240 --> 00:42:09,232
- Un quoi ?
- Un chêne. Un arbre.
580
00:42:09,320 --> 00:42:13,313
Tu veux dire l'arbre ? Bien sûr, il y a
il n'en reste qu'un dans toute la ville.
581
00:42:23,480 --> 00:42:26,790
Pouah! Nous sommes ici depuis des heures.
Qu'est-ce qu'on attend ?
582
00:42:26,880 --> 00:42:28,791
Je ne sais pas.
Maintenant, tais-toi et attends.
583
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
CHÊNE
584
00:42:30,560 --> 00:42:31,629
Hum.
585
00:42:31,720 --> 00:42:35,838
"Certaines variétés peuvent vivre
à 1 100 ans. »
586
00:42:35,960 --> 00:42:38,016
"Le chêne était
répandu dans toute l’Europe.
587
00:42:38,040 --> 00:42:40,838
"Et à l'heure actuelle, seulement
il reste trois spécimens.
588
00:42:42,400 --> 00:42:43,719
Cela ne vous intéresse pas ?
589
00:42:43,800 --> 00:42:46,519
Non, professeur Darwin,
Monsieur le scientifique ennuyeux.
590
00:42:47,240 --> 00:42:48,639
Ne me regarde pas.
591
00:42:49,640 --> 00:42:51,437
Ne me regarde pas.
592
00:42:51,520 --> 00:42:53,636
101 rue de Baïonnette,
Sèvres.
593
00:42:53,720 --> 00:42:56,393
Pour entrer,
rappelez-vous ce numéro, 1931.
594
00:42:56,480 --> 00:43:00,075
Attendez ici une heure avant de partir.
Je dois partir d'ici seul.
595
00:43:01,760 --> 00:43:03,716
Que vient-il de se passer ?
596
00:43:13,280 --> 00:43:15,475
Que fais-tu ?
Il nous a dit d'attendre.
597
00:43:15,560 --> 00:43:17,391
je pensais
tu étais pressé.
598
00:43:20,000 --> 00:43:22,336
Annette, depuis 10 ans je suis
je regarde ces écrans de surveillance.
599
00:43:22,360 --> 00:43:23,873
Et la minute
Je trouve enfin April,
600
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
tu joues au flic pour ces cinglés !
601
00:43:25,680 --> 00:43:29,070
Tu te rends compte qu'April a quoi
on a cherché tout ce temps ?
602
00:43:29,160 --> 00:43:30,991
Ici, même
avec le meilleur matériel
603
00:43:31,080 --> 00:43:32,936
et le plus brillant
scientifiques de la planète,
604
00:43:32,960 --> 00:43:34,598
nous n'avons jamais réussi !
605
00:43:34,880 --> 00:43:37,269
Mais grâce à elle,
grâce au Sérum Ultime,
606
00:43:37,360 --> 00:43:39,430
le projet peut
devenir une réalité !
607
00:43:42,360 --> 00:43:45,158
Où est avril ?
Que lui as-tu dit ?
608
00:43:47,520 --> 00:43:50,034
Paul, avril sera
soyez en sécurité ici.
609
00:43:50,120 --> 00:43:52,918
Nous serons à nouveau une famille,
et nous travaillerons ensemble.
610
00:43:53,000 --> 00:43:55,673
Nous travaillerons ensemble ?
Vous ne voulez pas la trouver.
611
00:43:55,760 --> 00:43:58,558
Vous souhaitez la recruter pour
votre projet de rêve tordu !
612
00:43:59,240 --> 00:44:02,550
Vous vouliez faire le même rêve il n’y a pas longtemps.
Mais ensuite je me suis réveillé !
613
00:44:02,640 --> 00:44:04,631
Non, April ne sera pas en sécurité ici
et tu le sais.
614
00:44:04,720 --> 00:44:06,233
Il n'y a pas de données scientifiques
preuve du tout
615
00:44:06,320 --> 00:44:08,629
que ce projet
ne se terminera pas par un désastre.
616
00:44:08,720 --> 00:44:10,472
Alors, je suis désolé, mais
Je préférerais que ma fille
617
00:44:10,560 --> 00:44:12,551
était aussi loin de
cette folie que possible.
618
00:44:13,880 --> 00:44:15,279
Notre fille.
619
00:44:24,120 --> 00:44:27,954
CHAUDIÈRES BOUTARDIEU
620
00:44:50,480 --> 00:44:52,436
Euh, quelqu'un ici ?
621
00:44:57,440 --> 00:44:58,589
Bonjour?
622
00:45:09,440 --> 00:45:11,271
Hé, ce sont des vrais !
623
00:45:12,720 --> 00:45:15,314
Vous voyez ?
Avril! Avril?
624
00:45:18,160 --> 00:45:20,913
Savez-vous où nous sommes ?
Ouais.
625
00:45:37,200 --> 00:45:38,349
Avril!
626
00:45:39,280 --> 00:45:41,840
Pourquoi n'as-tu pas attendu une heure
comme je te l'ai demandé ?
627
00:45:41,920 --> 00:45:45,913
Oh, ça fait 10 ans
Je te cherchais !
628
00:45:46,000 --> 00:45:49,231
Orphelinats, hôpitaux,
même les cimetières.
629
00:45:49,320 --> 00:45:52,596
Au chêne,
Je n'en étais pas sûr, mais j'ai vu Darwin,
630
00:45:52,680 --> 00:45:54,955
et puis j'ai su que c'était toi !
631
00:45:55,040 --> 00:45:57,759
Oh! Tu es devenu si grand !
632
00:45:57,840 --> 00:46:00,229
Et toi aussi, Darwin !
633
00:46:00,360 --> 00:46:03,272
Oh, attends, regarde,
Je nous ai même acheté de la pâtisserie.
634
00:46:04,680 --> 00:46:06,671
Euh, qui est ce jeune homme ?
635
00:46:07,880 --> 00:46:10,189
Et pourquoi as-tu
arriver si tôt ?
636
00:46:10,800 --> 00:46:12,438
Je voulais être ici
637
00:46:12,520 --> 00:46:16,798
pour que je puisse te surprendre,
mais maintenant c'est gâché.
638
00:46:18,200 --> 00:46:20,350
Ce n'est pas les retrouvailles
J'avais prévu.
639
00:46:22,480 --> 00:46:26,837
Ce sont de merveilleuses retrouvailles, grand-père.
Pop. C'est Papy.
640
00:46:27,760 --> 00:46:29,318
Avez-vous oublié ?
Mmmm.
641
00:46:32,240 --> 00:46:33,912
Comment as-tu su
où me trouver ?
642
00:46:34,000 --> 00:46:37,913
Cet arbre était un secret.
Un secret entre moi et ton père.
643
00:46:38,000 --> 00:46:40,195
Mm-hm ! J'ai reçu un message
de papa hier.
644
00:46:41,200 --> 00:46:43,509
Et s'il est vivant,
alors maman devrait l'être aussi !
645
00:46:44,600 --> 00:46:46,511
Et ce n'est pas tout.
À l'intérieur de cela,
646
00:46:46,600 --> 00:46:49,194
est la formule que tu n'as jamais
testé il y a 10 ans.
647
00:46:49,280 --> 00:46:50,713
Cela a guéri Darwin !
648
00:46:51,480 --> 00:46:54,358
Vous avez réussi !
C'est le sérum ultime !
649
00:46:54,840 --> 00:46:56,068
Pouvez-vous expliquer ?
650
00:46:56,160 --> 00:46:58,549
Ce n'est pas le bon moment.
651
00:46:58,640 --> 00:47:00,915
Paul, Annette, vivants ?
652
00:47:02,080 --> 00:47:03,479
C'est impossible !
653
00:47:13,640 --> 00:47:16,518
Étiez-vous capable
être plus persuasif que moi ?
654
00:47:16,600 --> 00:47:20,354
Paul ne parlera pas...
Vous ne lui ferez pas de mal, n'est-ce pas ?
655
00:47:20,480 --> 00:47:22,152
Vous savez que nous ne le ferons pas.
656
00:47:23,600 --> 00:47:26,831
Darwin a absorbé le
sérum qui se trouvait dans le globe.
657
00:47:26,920 --> 00:47:30,629
Et juste après qu'il soit guéri,
Paul vous transmet un message,
658
00:47:30,720 --> 00:47:33,917
à travers un rat, c'est utiliser
technologie inconnue.
659
00:47:34,000 --> 00:47:36,798
Et puis, le nuage noir,
la foudre,
660
00:47:36,880 --> 00:47:38,871
et votre laboratoire
étant détruit.
661
00:47:40,520 --> 00:47:43,717
Qui est derrière tout cela et pourquoi ?
662
00:47:43,800 --> 00:47:45,518
C'est peut-être pour obtenir ça.
663
00:47:45,600 --> 00:47:47,113
Le sérum.
664
00:47:47,200 --> 00:47:49,077
Qu'est-ce que c'est?
Et qu'est-ce que ça fait ?
665
00:47:49,160 --> 00:47:51,594
C'est un prototype, et
Je ne l'ai pas encore testé.
666
00:47:51,720 --> 00:47:54,359
Descendre! Prends tes pattes
loin de là.
667
00:47:54,440 --> 00:47:58,069
Maintenant, supposons
que tes agresseurs
668
00:47:58,160 --> 00:48:00,037
cherchaient à acquérir
le sérum.
669
00:48:00,120 --> 00:48:02,998
Très bien, mais cela ne nous dit rien
comment pouvons-nous retrouver tes parents !
670
00:48:04,120 --> 00:48:07,192
Hmm, nous n'avons aucune piste.
Aucune idée...
671
00:48:07,320 --> 00:48:09,390
Oui, nous le faisons. Le rat !
Hmm?
672
00:48:09,480 --> 00:48:12,040
Mais bien sûr ! Avec un plus proche
regarde son équipement,
673
00:48:12,120 --> 00:48:14,475
je pourrai dénicher
un indice.
674
00:48:14,560 --> 00:48:16,312
Je vais à la statue.
Je viens aussi.
675
00:48:17,480 --> 00:48:19,436
Euh, tu es sûr
c'est une bonne idée ?
676
00:48:19,520 --> 00:48:21,238
Il a raison,
c'est trop dangereux.
677
00:48:21,320 --> 00:48:23,390
Je t'ai déjà perdu une fois,
c'était suffisant.
678
00:48:23,480 --> 00:48:25,710
Cet endroit est sécuritaire,
alors reste ici.
679
00:48:25,840 --> 00:48:29,355
J'ai pris les mesures appropriées.
Ne t'inquiète pas pour moi.
680
00:48:29,600 --> 00:48:33,309
Au cours des 10 dernières années, je suis devenu
tout à fait expert en matière de fusion.
681
00:48:33,680 --> 00:48:35,318
Des pops ?
Oui?
682
00:48:35,400 --> 00:48:36,753
Tu as de la craie
sur ton nez.
683
00:48:36,840 --> 00:48:39,274
Oh, euh, oui, eh bien,
alors je le fais.
684
00:48:39,360 --> 00:48:42,158
Une chose très importante,
ne touchez pas le sérum.
685
00:48:42,240 --> 00:48:44,515
Il faut l'examiner,
et testez-le.
686
00:48:45,240 --> 00:48:49,791
Ah oui, oui. Vous trouverez
quelque chose à changer à l'étage.
687
00:48:57,120 --> 00:48:59,793
Pizoni ! Tu es recherché
sur l'itéraphone !
688
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
Pizoni !
689
00:49:03,840 --> 00:49:05,512
Par tous les moyens,
prends ton temps.
690
00:49:08,560 --> 00:49:11,552
Pizoni. Police impériale.
Poursuivre.
691
00:49:12,040 --> 00:49:14,600
Ouais, c'est moi.
J'ai trouvé le vieux, Pops.
692
00:49:14,720 --> 00:49:16,000
Et je sais où
tu peux l'attraper.
693
00:49:16,080 --> 00:49:18,310
Mais d'abord, vous avez
pour tenir ta promesse.
694
00:49:18,400 --> 00:49:21,517
Pas avant de lui avoir mis les menottes.
Et la fille ?
695
00:49:23,040 --> 00:49:24,792
Elle est partie, hors de vue.
696
00:49:24,880 --> 00:49:27,394
Ne me demande même pas
où elle est, je n'en ai aucune idée.
697
00:49:48,480 --> 00:49:49,674
Jules ?
698
00:49:53,280 --> 00:49:54,838
Jules... Quoi...
699
00:49:55,360 --> 00:49:57,032
Qu'en pensez-vous ?
700
00:49:58,680 --> 00:49:59,829
Jules ?
701
00:50:01,760 --> 00:50:02,954
Jules ?
702
00:50:25,120 --> 00:50:26,235
Hein?
703
00:50:35,600 --> 00:50:37,875
J'ai un signal !
Activité électromagnétique.
704
00:50:37,960 --> 00:50:39,996
Un autre
découvrir l'électricité.
705
00:50:40,080 --> 00:50:42,674
Envoyez un rat espion
pour localiser sa position.
706
00:50:49,440 --> 00:50:51,431
Ne reste pas là
comme une endive,
707
00:50:51,520 --> 00:50:53,636
viens m'aider !
Faites quelque chose !
708
00:51:07,360 --> 00:51:09,032
Tout va bien ?
709
00:51:21,640 --> 00:51:24,552
Ne parle pas. Ne bougez pas un muscle.
Faire demi-tour.
710
00:51:25,240 --> 00:51:28,516
Décidez-vous, dois-je
se retourner ou ne pas bouger un muscle ?
711
00:51:29,680 --> 00:51:32,433
C'est toujours toi le farceur, n'est-ce pas papa ?
Faire demi-tour!
712
00:51:34,760 --> 00:51:36,716
Ha-ha ! Un souvenir !
713
00:51:37,520 --> 00:51:38,635
Tu te souviens de ce jour ?
714
00:51:56,320 --> 00:51:59,710
Le voici, Prosper Franklin.
Mieux vaut tard que jamais, hein ?
715
00:52:00,440 --> 00:52:02,317
Alors, ma carrière remise sur les rails ?
716
00:52:03,520 --> 00:52:05,078
Mais bien sûr !
717
00:52:05,440 --> 00:52:08,079
Attrapez-le !
Mais... Mais...
718
00:52:08,160 --> 00:52:09,798
Attends... Que se passe-t-il ?
719
00:52:09,880 --> 00:52:12,314
C'est si gentil à toi d'amener
Faites-le entrer, agent Pizoni !
720
00:52:12,440 --> 00:52:15,671
Cependant, même après 10 ans,
une commande est une commande.
721
00:52:15,760 --> 00:52:18,479
On t'a prévenu de rester
loin des scientifiques.
722
00:52:18,560 --> 00:52:21,870
Avec tes talents, qui sait quoi d'autre
catastrophes que vous avez pu provoquer.
723
00:52:21,960 --> 00:52:23,951
Psst ! Pop.
724
00:52:24,040 --> 00:52:25,632
Darwin, va prévenir April.
725
00:52:25,720 --> 00:52:27,915
Au cas où quelque chose tournerait mal,
sur mon globe terrestre,
726
00:52:28,040 --> 00:52:30,554
Uruguay! Avec un "U",
pour "urgent".
727
00:52:30,840 --> 00:52:32,239
Vous pièce
des ordures !
728
00:52:32,320 --> 00:52:35,232
Continue! Emportez-les...
Ce n'est pas bien !
729
00:52:35,560 --> 00:52:38,597
- À Fort La Latte.
- Enlève tes sales mains !
730
00:52:38,680 --> 00:52:40,238
Lâchez prise, j'ai dit !
731
00:52:41,640 --> 00:52:42,675
Alors...
732
00:52:42,760 --> 00:52:45,035
Veux-tu dire
moi, où es-tu allé ?
733
00:52:45,120 --> 00:52:48,112
Dehors. J'en ai eu quelques-uns
choses à penser.
734
00:52:49,000 --> 00:52:51,594
Il faut qu'on parle.
J'écoute.
735
00:52:52,600 --> 00:52:55,751
Eh bien, je...
Euh, je ne peux pas rester ici.
736
00:53:00,120 --> 00:53:02,076
Nous l'avons trouvée.
Enfin.
737
00:53:02,160 --> 00:53:03,593
Comment l'avez-vous localisée ?
738
00:53:03,760 --> 00:53:04,988
Un signal électrique.
739
00:53:05,080 --> 00:53:08,197
Cette fois,
nous ne perdrons pas le sérum !
740
00:53:09,680 --> 00:53:12,513
Alors, tu pars ?
En pleine nuit.
741
00:53:13,120 --> 00:53:15,190
Tu aurais pu au moins
dit au revoir à Pops.
742
00:53:15,960 --> 00:53:18,758
Désolé, mais c'est
mieux ainsi.
743
00:53:19,360 --> 00:53:22,033
Je, euh... Darwin le fera
tu me manques vraiment.
744
00:53:22,240 --> 00:53:23,958
Il aimait que tu sois là.
745
00:53:25,600 --> 00:53:27,511
Darwin ? Darwin !
746
00:53:27,640 --> 00:53:30,791
Avril, avril !
Pops a été arrêté !
747
00:53:31,800 --> 00:53:33,028
Quoi? Comment?
748
00:53:33,120 --> 00:53:34,712
Où l'emmènent-ils ?
749
00:53:34,800 --> 00:53:37,109
À Fort La Latte.
Mais je ne sais pas où c'est.
750
00:53:53,040 --> 00:53:55,759
Messieurs, bienvenue
à Fort La Latte,
751
00:53:55,840 --> 00:53:58,354
le mieux gardé
base secrète dans l'Empire.
752
00:53:58,720 --> 00:54:02,235
Un endroit parfait pour éviter tout
de tes catastrophes, Pizoni.
753
00:54:02,320 --> 00:54:05,232
Un petit bâtiment du XIVe siècle
une chambre vous attend.
754
00:54:06,160 --> 00:54:07,434
Prospérer Franklin,
755
00:54:07,520 --> 00:54:10,910
tu auras beaucoup à occuper
ton cerveau scientifique
756
00:54:11,000 --> 00:54:12,228
travaillant pour l'Empire.
757
00:54:12,320 --> 00:54:14,470
Il est grand temps
tu as fait ton devoir.
758
00:54:21,080 --> 00:54:24,277
Mon brave homme, dis-moi, qu'est-ce que c'est
la nature exacte de ce lieu ?
759
00:54:24,360 --> 00:54:26,396
C'est un laboratoire de recherche
où les gens t'aiment
760
00:54:26,480 --> 00:54:28,072
essaient de fabriquer
de nouvelles armes.
761
00:54:28,200 --> 00:54:30,111
Il y a même une machine
que nous avons trouvé dans la mer.
762
00:54:30,200 --> 00:54:31,599
Personne ne sait ce que c'est.
763
00:54:32,800 --> 00:54:34,995
C'est notre
dix-neuvième essai.
764
00:54:35,280 --> 00:54:38,352
Et j'ai un
mauvais pressentiment. Attention...
765
00:54:45,880 --> 00:54:47,480
Eh bien, allons-nous
manger quelque chose ?
766
00:54:48,560 --> 00:54:49,629
Ouh !
767
00:54:51,720 --> 00:54:54,553
Quelle merveille absolue !
768
00:54:55,720 --> 00:54:58,792
Oui, seulement nous ne savons pas où
il vient ou qui l'a fabriqué.
769
00:54:58,880 --> 00:55:01,872
Voilà, si vous avez des idées
à ce sujet, mettez-vous au travail.
770
00:55:12,960 --> 00:55:14,951
Fort La Latte, Bretagne.
771
00:55:15,240 --> 00:55:17,310
Un fort du Moyen Âge.
772
00:55:17,400 --> 00:55:19,630
Abandonné... Sur une falaise.
773
00:55:19,720 --> 00:55:22,473
Et comment pouvons-nous
y arriver ? Par patte ?
774
00:55:22,840 --> 00:55:24,239
Julius, des idées ?
775
00:55:25,480 --> 00:55:27,277
Euh, eh bien... Hein ?
776
00:56:08,960 --> 00:56:10,029
Que fais-tu?
777
00:56:10,120 --> 00:56:11,917
La géographie toujours
est utile.
778
00:56:34,320 --> 00:56:36,436
Cher visiteur,
si vous entendez ça
779
00:56:36,520 --> 00:56:38,715
c'est parce que
la situation est critique !
780
00:56:38,800 --> 00:56:41,030
Alors, bienvenue à
mon méta-manoir !
781
00:56:41,120 --> 00:56:44,351
Pour diriger le Meta-Mansion vers
le lieu de votre choix,
782
00:56:44,440 --> 00:56:47,000
tapez votre destination
sur le clavier.
783
00:56:47,560 --> 00:56:51,599
Pour toute autre information,
veuillez vous référer au manuel de l'utilisateur.
784
00:57:29,840 --> 00:57:30,840
Hé!
785
00:57:30,920 --> 00:57:33,275
C'est quoi cette maison de fous ?
Où allons-nous ?
786
00:57:33,360 --> 00:57:34,713
Pour obtenir des Pops !
787
00:57:44,200 --> 00:57:45,349
Où sommes-nous?
788
00:57:58,240 --> 00:57:59,434
Fond de Seine.
789
00:58:25,760 --> 00:58:29,799
Vos méthodes sont trop extrêmes,
Rodrigue. April aurait pu être blessée.
790
00:58:29,880 --> 00:58:32,792
Si tu peux penser à un autre
moyen d'arrêter cette maison sur pattes,
791
00:58:32,880 --> 00:58:34,711
ma chérie, je suis toute ouïe.
792
00:58:34,880 --> 00:58:37,678
Mais en attendant, laisse-moi
pilotez cette chose, voulez-vous ?
793
00:58:48,440 --> 00:58:50,476
Donc, c'est la Normandie.
794
00:58:50,800 --> 00:58:54,475
Eh bien, eh bien. Pas étonnant qu'ils
tous mangent du poisson et des champignons.
795
00:58:56,080 --> 00:58:57,798
Il n'y a pas
campagne.
796
00:58:58,960 --> 00:59:00,632
C'est déprimant.
797
00:59:01,360 --> 00:59:02,998
Sois patient.
Encore quelques heures.
798
00:59:04,120 --> 00:59:05,633
Jules ?
Ouais?
799
00:59:06,800 --> 00:59:08,950
Je sais que tu ne l'as pas fait
j'ai beaucoup de choix,
800
00:59:09,040 --> 00:59:11,395
mais merci pour
aider à trouver Pops.
801
00:59:12,360 --> 00:59:14,237
Toujours heureux de
être utile.
802
00:59:14,480 --> 00:59:16,516
Vous êtes amoureux !
803
00:59:16,880 --> 00:59:18,856
N'y a-t-il pas de chat
des trucs que tu pourrais faire ?
804
00:59:18,880 --> 00:59:20,791
Comme te lécher
ou manger des rats ?
805
00:59:21,560 --> 00:59:23,596
Vous êtes amoureux.
806
00:59:24,360 --> 00:59:26,430
Je pense que tu devrais prendre
la température de ce chat.
807
00:59:26,520 --> 00:59:28,556
Il a de la fièvre et
il commence à avoir des hallucinations.
808
00:59:28,640 --> 00:59:31,757
Pas le temps, les gars. j'en ai un peu
attaque sur un fort pour se préparer.
809
00:59:54,360 --> 00:59:55,760
Mon cher
collègues,
810
00:59:55,800 --> 00:59:58,360
ce n'est pas du tout
la bonne méthode.
811
00:59:58,440 --> 01:00:02,228
L'énergie qui alimente cela
l'appareil circule par ici.
812
01:00:02,480 --> 01:00:05,950
Ces câbles doivent être
connectés ici et là.
813
01:00:06,280 --> 01:00:07,395
Très bien,
814
01:00:07,480 --> 01:00:09,994
mais depuis des années nous demandons
nous-mêmes, quelle est cette énergie ?
815
01:00:10,320 --> 01:00:12,675
Un phénomène que nous avons connu
depuis longtemps
816
01:00:12,760 --> 01:00:14,432
mais jamais maîtrisé.
817
01:00:15,080 --> 01:00:17,196
Électricité!
818
01:00:17,880 --> 01:00:19,598
le magnétisme,
plus probable.
819
01:00:19,720 --> 01:00:21,199
Miraculeux!
820
01:00:22,400 --> 01:00:24,560
Ce mécanisme est un chef d'oeuvre !
821
01:00:24,640 --> 01:00:27,200
Un véritable bouquet
de câbles !
822
01:00:28,840 --> 01:00:30,776
Nous inondons !
Vite, fermez les portes ! Dépêchez-vous!
823
01:00:30,800 --> 01:00:32,552
- Dépêchez-vous!
- Avertissement! Évacuer!
824
01:00:32,640 --> 01:00:35,029
Sonnez l'alarme ! Évacuer!
825
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Tout le monde!
826
01:00:36,520 --> 01:00:38,397
Sortez d'ici
aussi vite que possible !
827
01:00:54,400 --> 01:00:56,914
Es-tu prêt?
Passons à autre chose.
828
01:01:09,920 --> 01:01:14,038
Aide-moi! Ouvrez !
Ouvrez !
829
01:01:16,520 --> 01:01:17,589
Hmm.
830
01:01:19,240 --> 01:01:23,074
Ici, celui-ci va sur le
en bas et celui-ci en haut...
831
01:01:23,280 --> 01:01:24,474
Woo-hoo !
832
01:01:24,840 --> 01:01:25,909
Pop!
833
01:01:27,760 --> 01:01:28,829
Pop!
834
01:01:29,520 --> 01:01:31,476
Idiot! On tourne en rond !
835
01:01:31,560 --> 01:01:33,357
Où diable
est la sortie ?
836
01:01:33,440 --> 01:01:35,112
Je ne sais pas!
Continuez simplement !
837
01:01:48,520 --> 01:01:49,794
Pop!
838
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
Pop!
839
01:02:02,640 --> 01:02:03,675
Des pops ?
840
01:02:04,440 --> 01:02:05,475
Des pops ?
841
01:02:05,760 --> 01:02:07,318
Avril? Oh!
842
01:02:17,800 --> 01:02:20,109
April, tu n'aurais pas dû,
c'est trop dangereux.
843
01:02:20,280 --> 01:02:22,561
Je ne veux pas l'interrompre,
mais nous sommes un peu encerclés
844
01:02:22,640 --> 01:02:24,456
par des soldats dans un château
c'est sur le point d'être inondé.
845
01:02:24,480 --> 01:02:26,311
Donne-moi juste
encore quelques minutes.
846
01:02:26,400 --> 01:02:29,358
J'en suis arrivé au point où je
peut faire fonctionner cette merveille.
847
01:02:29,440 --> 01:02:31,396
Tu as une vis desserrée ?
Sortons d'ici
848
01:02:31,560 --> 01:02:32,993
et retourne à
votre cabane motorisée !
849
01:02:38,440 --> 01:02:41,000
Oh non, ma maison !
Désolé.
850
01:02:41,240 --> 01:02:42,920
Nous devrons trouver
une autre façon de sortir d'ici.
851
01:02:43,920 --> 01:02:45,592
Les mains en l'air !
La prochaine fois, nous ne manquerons pas !
852
01:02:45,680 --> 01:02:47,272
Vite, montez dedans !
853
01:02:52,920 --> 01:02:54,148
Préparez-vous !
854
01:03:02,200 --> 01:03:03,269
La porte est fermée.
855
01:03:03,360 --> 01:03:05,396
Je contrôle le
situation, jeune homme.
856
01:03:23,800 --> 01:03:24,835
C'est calme maintenant.
857
01:03:24,920 --> 01:03:27,150
Peut-être devrions-nous y réfléchir
atterrir ce truc, n'est-ce pas ?
858
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
Pour atterrir,
nous devons d'abord connaître notre position.
859
01:03:30,400 --> 01:03:33,233
Nous volons au milieu de
la nuit sans visibilité,
860
01:03:33,320 --> 01:03:36,039
et les instruments d'orientation
ne fonctionnent pas.
861
01:03:36,600 --> 01:03:38,955
Attends... tu dis
nous volons sans but
862
01:03:39,040 --> 01:03:40,951
au-dessus de la mer dans ce
un seau de boulons ?
863
01:03:41,040 --> 01:03:42,473
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
864
01:03:42,560 --> 01:03:44,437
Pilote automatique.
865
01:03:47,920 --> 01:03:49,638
Ça marche. Je dois dire,
866
01:03:49,760 --> 01:03:51,830
Je comprends
ce truc, n'est-ce pas ?
867
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
Si tu es si intelligent,
868
01:03:52,960 --> 01:03:54,916
peux-tu nous dire où nous sommes ?
Pas du tout!
869
01:03:55,000 --> 01:03:57,434
Nous pourrions survoler le
Pôle Nord ou Madagascar !
870
01:03:57,560 --> 01:03:59,915
Nous le saurons mieux
dès que j'aurai réparé ça.
871
01:04:00,000 --> 01:04:01,752
Le mécanisme de guidage.
872
01:04:02,440 --> 01:04:03,668
Mais d'abord,
873
01:04:03,760 --> 01:04:07,719
J'aimerais en entendre
explications, jeune homme.
874
01:04:08,440 --> 01:04:11,000
Pizoni, l'agent
qui m'a arrêté,
875
01:04:11,080 --> 01:04:13,719
avait deux informations
à propos de moi...
876
01:04:14,360 --> 01:04:16,590
Qu'il vraiment
je n'aurais pas dû le savoir.
877
01:04:16,960 --> 01:04:19,952
Un, ma famille
surnom. Pop.
878
01:04:20,760 --> 01:04:23,228
Deuxièmement, où j'allais.
879
01:04:23,560 --> 01:04:25,755
La statue de Napoléon.
880
01:04:26,480 --> 01:04:31,156
Je ne connais aucune raison pour laquelle
April, Darwin ou même moi-même
881
01:04:31,240 --> 01:04:32,798
je le dirais à la police.
882
01:04:33,440 --> 01:04:36,637
Julius, pourquoi as-tu fait ça ?
883
01:04:38,080 --> 01:04:40,514
Tu m'as menti ?
Tout ce temps ?
884
01:04:40,680 --> 01:04:43,797
Tu m'as utilisé, juste pour pouvoir
livrer Pops à la police ?
885
01:04:43,880 --> 01:04:46,075
Je n'avais pas le choix.
C'était ça ou la prison !
886
01:04:46,360 --> 01:04:47,793
Mais je suis revenu, pour toi !
887
01:04:47,920 --> 01:04:48,989
Pour dire au revoir, non ?
888
01:04:49,320 --> 01:04:50,833
Tu aurais dû
je viens de partir !
889
01:04:50,920 --> 01:04:53,309
Éloigne-toi de moi,
Je ne veux pas te parler !
890
01:05:10,200 --> 01:05:13,033
Pizoni m'a dit que Pops était
je vais travailler pour l'Empire
891
01:05:13,120 --> 01:05:14,758
et qu'il serait
bien traité.
892
01:05:15,200 --> 01:05:17,236
Alors, je me suis dit
ce n'était pas si mal.
893
01:05:18,080 --> 01:05:20,196
Mais tout ça, c'était avant...
894
01:05:21,160 --> 01:05:22,752
Avant de tomber amoureux.
895
01:05:22,840 --> 01:05:24,956
Oh, tu étais juste stupide
au mauvais moment.
896
01:05:27,200 --> 01:05:28,519
Merci.
897
01:05:28,920 --> 01:05:30,512
Ah, voilà.
898
01:05:30,920 --> 01:05:32,672
Maintenant, ça devrait fonctionner.
899
01:05:36,200 --> 01:05:37,758
Oh, allez, travaille !
900
01:05:38,920 --> 01:05:41,593
Chers scientifiques,
bienvenue à bord.
901
01:05:41,680 --> 01:05:44,194
Nous sommes vos nouveaux maîtres,
Rodrigue et Chimène.
902
01:05:44,520 --> 01:05:47,080
Vous êtes guidé vers un
havre de paix où vos talents
903
01:05:47,160 --> 01:05:49,355
sera apprécié
et mis à profit.
904
01:05:49,520 --> 01:05:53,035
Toute science est la plus précieuse pour
nous et un cadre agréable
905
01:05:53,120 --> 01:05:55,509
loin des folies
de votre gouvernement.
906
01:05:55,720 --> 01:05:59,030
Comme votre espèce cruelle, nous avons
appris que la connaissance est le pouvoir.
907
01:05:59,120 --> 01:06:01,759
Votre science nous aidera
atteindre le pouvoir suprême
908
01:06:01,840 --> 01:06:03,671
à travers la technologie
supériorité.
909
01:06:03,760 --> 01:06:06,558
La nature de votre travail
sera expliqué plus tard.
910
01:06:06,640 --> 01:06:09,473
Si vous avez des maladies ou des malformations,
veuillez nous le faire savoir.
911
01:06:09,560 --> 01:06:11,630
Votre alimentation sera
strictement végétarien.
912
01:06:11,720 --> 01:06:14,393
En cas de mal de l'air,
veuillez utiliser les sacs à vomi fournis.
913
01:06:14,480 --> 01:06:16,391
Nous vous souhaitons un agréable vol.
914
01:06:26,040 --> 01:06:27,268
Des lézards ?
915
01:06:29,040 --> 01:06:31,508
Ces lézards ont pris mes parents ?
916
01:06:32,000 --> 01:06:33,956
Je crois,
en fait,
917
01:06:34,040 --> 01:06:36,076
ils sont plutôt veranus
que les lézards.
918
01:06:37,000 --> 01:06:38,228
Alors, où sont-ils ?
919
01:06:38,520 --> 01:06:40,272
Ils sont sur Airocopter 13.
920
01:06:40,600 --> 01:06:43,398
Nous pouvons les localiser et les entendre,
mais nous ne pouvons pas les voir.
921
01:06:43,600 --> 01:06:45,795
Airocopter 13 est allé
dans la tempête.
922
01:06:45,880 --> 01:06:47,199
Comment l’ont-ils récupéré ?
923
01:06:47,360 --> 01:06:50,272
Ce n'est pas grave,
l'essentiel est que nous avons trouvé avril.
924
01:06:50,520 --> 01:06:53,432
Préparez-vous pour le décollage !
Je ramènerai cet Airocopter.
925
01:06:53,600 --> 01:06:55,591
Non, tu es trop rapide
sur la gâchette.
926
01:06:55,800 --> 01:06:57,597
Rodrigue,
Je vais gérer ça.
927
01:06:57,920 --> 01:07:00,036
Désolé, tu ressens ça.
928
01:07:00,280 --> 01:07:03,317
Si vous avez une meilleure idée sur la façon dont
pour amener April ici en toute sécurité,
929
01:07:03,440 --> 01:07:05,112
Je serai à votre disposition.
930
01:07:05,440 --> 01:07:08,671
Chimène, ne me corrige jamais
in front of the children!
931
01:07:14,680 --> 01:07:18,116
Des reptiles qui savent parler...
Comme Darwin.
932
01:07:18,320 --> 01:07:20,436
Nous chercherons
explications plus tard.
933
01:07:20,560 --> 01:07:22,949
Nous devons découvrir
où nous sommes.
934
01:07:23,120 --> 01:07:26,317
If only this blasted thing
recommencerait à travailler.
935
01:07:27,640 --> 01:07:29,631
Chers amis,
merci de votre visite.
936
01:07:29,720 --> 01:07:32,951
Avril, j'ai hâte de vous voir,
avec votre sérum.
937
01:07:42,880 --> 01:07:44,871
Ils ont pris le relais
l'avion !
938
01:07:44,960 --> 01:07:46,518
Je ne peux plus le contrôler !
939
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
Waouh !
940
01:08:27,280 --> 01:08:28,429
Où vas-tu?
941
01:08:28,520 --> 01:08:29,714
A la cale !
942
01:08:30,520 --> 01:08:34,274
La propulsion ne fonctionne pas !
Je vais essayer de le réparer !
943
01:08:41,720 --> 01:08:43,233
Êtes-vous fou? Arrêtez ça !
944
01:08:43,520 --> 01:08:45,360
Reste où tu es,
Grand-père ! J'ai tout entendu !
945
01:08:45,440 --> 01:08:48,477
Pas question que je sois emprisonné
par une bande de lézards !
946
01:08:48,600 --> 01:08:51,717
J'arrête ce vol
engin en ce moment !
947
01:09:22,880 --> 01:09:24,233
Mmm, ahh.
948
01:09:25,240 --> 01:09:26,514
Musique.
949
01:09:27,040 --> 01:09:31,192
Je dois admettre que c'est l'un des
plaisirs rares créés par les humains.
950
01:09:31,960 --> 01:09:33,313
Eh bien, Fleming ?
951
01:09:33,560 --> 01:09:35,869
Vous êtes extrêmement tendu.
C'est le stress.
952
01:09:35,960 --> 01:09:38,076
Tu dois prendre
des vacances.
953
01:09:39,480 --> 01:09:42,438
Rodrigue, nous avons réussi à gagner
contrôle de l'Airocopter.
954
01:09:42,560 --> 01:09:45,438
Félicitations,
mon amour. Et?
955
01:09:45,640 --> 01:09:47,915
Nous avons perdu le signal.
Il a dû planter.
956
01:09:48,000 --> 01:09:49,228
Je ne suis pas surpris.
957
01:09:49,320 --> 01:09:52,153
J'espère que nos fugitifs
appréciez vos méthodes.
958
01:09:52,240 --> 01:09:54,151
C'était stupide de les laisser
entrez par eux-mêmes !
959
01:09:54,240 --> 01:09:56,800
Il doit y avoir des morceaux
d'avril dans toute la jungle !
960
01:09:57,080 --> 01:09:58,513
Votre colère est puérile.
961
01:09:58,600 --> 01:10:01,433
Qu'est-ce qui serait utile
serait de fouiller la jungle.
962
01:10:02,800 --> 01:10:03,949
Hum.
963
01:10:08,080 --> 01:10:09,149
Des pops ?
964
01:10:11,960 --> 01:10:13,109
Des pops ?
965
01:10:19,160 --> 01:10:20,160
Des pops ?
966
01:10:57,440 --> 01:10:58,839
Où sommes-nous?
967
01:11:12,600 --> 01:11:14,591
Allez, Pizoni,
ce n'est pas si mal.
968
01:11:14,880 --> 01:11:18,031
Je m’en suis bien sorti, vous voyez.
Et je suis assez vieux pour être ton père.
969
01:11:18,360 --> 01:11:19,998
Je m'en fiche,
Je ne bouge pas !
970
01:11:20,080 --> 01:11:23,117
Dépêchez-vous! Nous devons y aller.
J'ai une petite-fille à retrouver.
971
01:11:23,200 --> 01:11:25,191
Pourquoi n'ont-ils pas
des escaliers sur cet arbre de toute façon ?
972
01:11:25,320 --> 01:11:27,072
Pizoni, ferme les yeux
973
01:11:27,160 --> 01:11:30,197
et laisse-toi glisser
en bas de cette splendide vigne.
974
01:11:41,640 --> 01:11:44,791
C'est donc ce que veulent ces lézards.
Et que vont-ils en faire ?
975
01:11:44,880 --> 01:11:47,314
Mange-le. Et puis
peut-être nous.
976
01:11:48,560 --> 01:11:50,357
Waouh,
ces arbres sont magnifiques !
977
01:11:51,040 --> 01:11:53,395
Et les plantes !
978
01:11:54,240 --> 01:11:55,798
Et l'air est si pur !
979
01:11:59,400 --> 01:12:00,549
Tu me détestes toujours ?
980
01:12:00,640 --> 01:12:02,073
Qu'est-ce que tu
tu veux exactement ?
981
01:12:02,200 --> 01:12:05,158
Pour que je réalise que nous étions destinés à
les uns les autres ? On oublie tout ?
982
01:12:05,240 --> 01:12:06,434
Embrasser et maquiller ?
983
01:12:06,640 --> 01:12:07,755
Eh bien, ouais !
984
01:12:07,880 --> 01:12:10,110
Oh, Julius, je veux
passer ma vie avec toi !
985
01:12:10,200 --> 01:12:13,397
Et j'oublierai juste que tu as transformé mon père
à la police et m'a menti !
986
01:12:13,560 --> 01:12:17,075
Ouais, eh bien, s'ils n'avaient pas attrapé
Papa, nous ne serions pas là !
987
01:12:17,160 --> 01:12:19,958
Alors c'est un peu grâce à moi toi
je pourrais retrouver ta maman et ton papa !
988
01:12:20,040 --> 01:12:22,998
Dire que j'ai cherché mon
parents et c'est toi que je trouve !
989
01:12:23,240 --> 01:12:25,629
C'est ça ?
As-tu fini ?
990
01:12:25,760 --> 01:12:26,829
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
991
01:12:26,920 --> 01:12:27,989
Comment puis-je le savoir ?
992
01:12:28,080 --> 01:12:30,548
Pourquoi n'irais-tu pas renifler
à venir et voir ce que vous pouvez trouver ?
993
01:12:30,640 --> 01:12:33,518
Alors je prends tous les risques.
Ah, super idée !
994
01:12:33,640 --> 01:12:35,119
Allez renifler vous-même.
995
01:12:35,280 --> 01:12:37,919
Oh, Darwin, ne sois pas en colère.
Revenir.
996
01:12:38,360 --> 01:12:42,399
Non, je dois aller chez le petit félin
chambre, et j'aimerais un peu d'intimité.
997
01:12:47,240 --> 01:12:49,595
Pour un flic,
Je suis souvent derrière les barreaux.
998
01:12:55,120 --> 01:12:57,031
Incroyable!
999
01:12:59,920 --> 01:13:02,115
Votre cage est-elle confortable ?
1000
01:13:02,640 --> 01:13:04,870
Ce n'était pas moi ! C'est lui
qui a cassé ta machine !
1001
01:13:04,960 --> 01:13:06,473
Laisse-moi partir,
Je travaillerai pour toi.
1002
01:13:06,640 --> 01:13:08,551
La discipline est mon point fort !
1003
01:13:10,120 --> 01:13:11,633
Où est avril ?
1004
01:13:12,080 --> 01:13:14,230
C'est précisément
ce que j'aimerais savoir.
1005
01:13:14,320 --> 01:13:15,389
Moi aussi.
1006
01:13:15,560 --> 01:13:18,120
je suis assez sûr
tu mens.
1007
01:13:19,960 --> 01:13:21,279
Rodrigue!
1008
01:13:21,360 --> 01:13:23,590
Veux-tu arrêter de jouer
le mâle cruel ?
1009
01:13:24,120 --> 01:13:25,712
De toute évidence, ils ne le font pas
sais rien.
1010
01:13:25,800 --> 01:13:28,837
Les enfants ont trouvé le nez de
l'Airocopter et les empreintes de pas.
1011
01:13:29,000 --> 01:13:30,956
Nous devons continuer
à rechercher.
1012
01:13:38,480 --> 01:13:41,153
Vous voyez ça ? Il avait raison
où je le voulais.
1013
01:13:41,440 --> 01:13:43,635
Encore quelques minutes,
nous aurions été libres.
1014
01:13:43,800 --> 01:13:44,915
Pop.
1015
01:13:48,680 --> 01:13:49,954
Paul?
1016
01:13:56,200 --> 01:13:57,872
Maman, ça sent bon !
1017
01:13:57,960 --> 01:13:58,995
Puis-je le goûter ?
1018
01:13:59,120 --> 01:14:01,588
Si tu veux.
C'est du pâté de cafards.
1019
01:14:02,360 --> 01:14:05,511
Grazié mille, mais je sais combien
vous avez besoin de vos protéines.
1020
01:14:05,840 --> 01:14:07,353
Bien sûr, tu n'en veux pas ?
1021
01:14:07,640 --> 01:14:09,756
Oh, oh, cara micia,
J'ai du travail à faire.
1022
01:14:09,960 --> 01:14:12,030
Hein? Je pensais que ces
les scientifiques étaient prisonniers.
1023
01:14:13,000 --> 01:14:15,576
Maman, j'en ai tellement marre de Schumann.
Ne pourraient-ils pas jouer du Verdi ?
1024
01:14:41,480 --> 01:14:42,833
Quoi de neuf, docteur ?
1025
01:14:43,360 --> 01:14:45,078
Dis-moi, cher collègue,
1026
01:14:45,280 --> 01:14:48,192
Annette et Paul Franklin,
tu sais où ils sont ?
1027
01:14:48,400 --> 01:14:50,391
Scusi, ma...
Qui es-tu ?
1028
01:14:50,720 --> 01:14:52,358
Nous sommes, euh...
1029
01:14:53,240 --> 01:14:54,798
Les Franklin,
où sont-ils ?
1030
01:14:54,920 --> 01:14:56,990
Maman ! Tu ne sais pas
qui es-tu ?
1031
01:14:57,160 --> 01:15:01,278
Et pourquoi cherchez-vous Signore
Franklin ? Le traître ! Qui es-tu?
1032
01:15:01,360 --> 01:15:03,794
Garde! Dépêchez-vous!
Venez ici! Des espions !
1033
01:15:03,880 --> 01:15:04,915
Aiuto !
1034
01:15:06,920 --> 01:15:09,115
Pas ici. Stupide !
1035
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Hein?
1036
01:15:23,960 --> 01:15:25,598
Oh !
1037
01:15:25,760 --> 01:15:27,352
Oh non!
Je n'ai pas appuyé sur sauvegarder !
1038
01:15:27,600 --> 01:15:29,431
Activez le
générateurs de secours.
1039
01:15:29,600 --> 01:15:31,033
Cela prendra du temps,
Chimène.
1040
01:15:31,120 --> 01:15:32,758
Allez voir ce qui s'est passé
au pouvoir.
1041
01:15:34,600 --> 01:15:36,591
La nuit tombe vite
par ici.
1042
01:15:38,880 --> 01:15:40,711
Papa!
Paul!
1043
01:15:41,200 --> 01:15:42,200
Oh!
1044
01:15:43,320 --> 01:15:44,799
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1045
01:15:44,880 --> 01:15:46,200
Nous devons trouver
Avril, tout de suite !
1046
01:15:46,280 --> 01:15:47,474
Et Annette ?
1047
01:15:47,560 --> 01:15:49,198
Ne t'inquiète pas pour elle.
1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Hmm.
1049
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Hmm?
1050
01:15:57,600 --> 01:15:59,272
Hé, têtard !
Hmm?
1051
01:15:59,360 --> 01:16:00,759
Ici!
1052
01:16:20,480 --> 01:16:22,311
Hmm?
1053
01:16:25,840 --> 01:16:28,832
S'il vous plait, non !
J'ai le vertige !
1054
01:16:30,960 --> 01:16:33,030
Paul et Annette Franklin.
Où sont-ils ?
1055
01:16:33,120 --> 01:16:36,157
Je ne sais pas où est la femelle.
Le mâle est enfermé !
1056
01:16:36,240 --> 01:16:38,037
Père?
Emprisonné ? Où?
1057
01:16:38,120 --> 01:16:40,509
La zone cellulaire.
Suivez les lumières bleues.
1058
01:16:42,520 --> 01:16:45,114
Je ne supporte pas ces mauvaises vignes !
1059
01:16:45,400 --> 01:16:46,833
Hé! Où
est-ce qu'on y va ?
1060
01:16:46,920 --> 01:16:49,559
Pour retrouver ma fille.
J'ai une idée de l'endroit où elle pourrait être.
1061
01:16:49,640 --> 01:16:52,200
Whoa, whoa, whoa.
Votre famille n'est plus mon affaire.
1062
01:16:52,280 --> 01:16:53,713
je veux juste
sors d'ici.
1063
01:16:53,800 --> 01:16:55,916
Comment peux-tu laisser ça
une jungle maudite ?
1064
01:16:56,200 --> 01:16:58,191
Végétation stupide!
1065
01:16:59,480 --> 01:17:02,597
Je dirais que nous survivrons
sans son aide.
1066
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
D'accord.
1067
01:17:04,520 --> 01:17:06,829
En raison de la panne de courant,
le système de surveillance est en panne.
1068
01:17:07,200 --> 01:17:09,156
Tu peux sortir
par la cheminée.
1069
01:17:09,320 --> 01:17:10,799
La cheminée ?
1070
01:17:13,800 --> 01:17:15,392
Père ? Il s'agit du 521.
1071
01:17:15,560 --> 01:17:17,915
Je vous passe au 238.
Nous venons de le trouver.
1072
01:17:18,040 --> 01:17:20,952
Que se passe-t-il, 238 ?
Est-ce April et sa bande ?
1073
01:17:21,440 --> 01:17:23,431
Oui. Ils se dirigent
pour les cellules.
1074
01:17:23,560 --> 01:17:25,630
Ils cherchent
pour Paul Franklin.
1075
01:17:26,800 --> 01:17:29,519
Ils ont mon pistolet à rayons.
Désolé, papa.
1076
01:17:30,680 --> 01:17:33,638
S'ils sont là,
alors nous les avons.
1077
01:17:33,720 --> 01:17:34,994
Ils n’ont aucune issue.
1078
01:17:35,080 --> 01:17:36,115
Soyez doux.
1079
01:17:36,200 --> 01:17:38,395
N'en ayons plus
des fusillades, d'accord ?
1080
01:17:38,520 --> 01:17:41,193
Chimène, je viens d'avoir une idée.
1081
01:17:41,320 --> 01:17:44,039
Un non-violent.
Je pense que tu l'aimeras.
1082
01:17:46,160 --> 01:17:49,470
Paul! Paul, ralentis.
Je n'ai plus 60 ans.
1083
01:17:53,600 --> 01:17:55,750
Peux-tu me dire
où allons-nous ?
1084
01:17:57,880 --> 01:17:59,472
Avril ne le fait pas
connais cette jungle.
1085
01:17:59,600 --> 01:18:01,318
Alors, elle est liée
être capturé.
1086
01:18:01,600 --> 01:18:03,830
Et je sais exactement où
ils la prendront.
1087
01:18:05,400 --> 01:18:07,277
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
à quoi elle ressemble maintenant ?
1088
01:18:09,600 --> 01:18:11,272
Suivez les lumières bleues !
1089
01:18:11,440 --> 01:18:12,668
Ce n'est pas si compliqué.
1090
01:18:12,840 --> 01:18:15,195
Mais quelqu'un ne voulait pas marcher
au milieu du chemin.
1091
01:18:15,320 --> 01:18:18,471
Quelqu'un voulait se fondre dans la
la végétation comme un animal sauvage !
1092
01:18:18,600 --> 01:18:21,353
Eh bien, quelqu'un essayait juste
pour éviter d'être découvert.
1093
01:18:21,440 --> 01:18:23,317
Eh bien, maintenant,
quelqu'un nous a fait perdre !
1094
01:18:23,400 --> 01:18:24,992
Voulez-vous deux
le garder bas ?
1095
01:18:25,120 --> 01:18:27,076
Ils peuvent t'entendre
à des kilomètres !
1096
01:18:46,000 --> 01:18:47,035
Hein?
1097
01:19:02,520 --> 01:19:03,794
Maman?
1098
01:19:04,840 --> 01:19:06,159
Avril!
1099
01:19:07,160 --> 01:19:08,434
Maman!
1100
01:19:17,840 --> 01:19:21,037
Maman, regarde.
Darwin est là aussi.
1101
01:19:21,360 --> 01:19:23,749
Et il est...
Euh... Julius.
1102
01:19:23,840 --> 01:19:25,432
Nous apprendrons à connaître
les uns les autres plus tard.
1103
01:19:25,520 --> 01:19:27,431
Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous devons y aller.
1104
01:19:33,680 --> 01:19:35,272
Tu t'es échappé,
n'est-ce pas ?
1105
01:19:35,360 --> 01:19:37,669
Tu étais dans une cellule,
comme Père ?
1106
01:19:39,360 --> 01:19:41,237
Tu sais comment
pour le faire sortir ?
1107
01:19:41,320 --> 01:19:43,038
je vais t'expliquer
tout.
1108
01:19:46,560 --> 01:19:47,959
Magnifique, hein ?
1109
01:19:48,040 --> 01:19:50,429
Un paradis technologique.
1110
01:19:50,520 --> 01:19:52,397
Un paradis
avec des prisonniers.
1111
01:19:53,120 --> 01:19:54,189
Où est-il ?
1112
01:19:54,280 --> 01:19:57,989
Avril, ici, les plus grands esprits de
le monde travaille aux côtés des animaux.
1113
01:19:58,080 --> 01:20:02,551
Lézards et scientifiques ensemble
pour la réussite du Projet.
1114
01:20:03,360 --> 01:20:04,475
De quoi parles-tu?
1115
01:20:04,560 --> 01:20:05,595
Quel projet ?
1116
01:20:05,680 --> 01:20:07,432
Est-ce que ça doit faire
avec le sérum ?
1117
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
Pourquoi n'es-tu pas prisonnier
comme Père ?
1118
01:20:10,520 --> 01:20:11,555
Tenez bon.
1119
01:20:49,840 --> 01:20:51,990
Bienvenue, avril.
1120
01:20:58,960 --> 01:21:02,032
Tu m'as menti.
Vous nous avez trahis !
1121
01:21:02,120 --> 01:21:03,838
Je n'ai ni menti ni trahi.
1122
01:21:04,080 --> 01:21:06,514
Avril, tu es là
pour la meilleure des causes.
1123
01:21:06,600 --> 01:21:08,431
Oui. Excellent travail,
merci.
1124
01:21:11,280 --> 01:21:14,317
Ah, le dernier des Franklin.
1125
01:21:14,400 --> 01:21:17,073
Quel mécontentement ça a
j'ai connu cette famille
1126
01:21:17,160 --> 01:21:18,275
depuis si longtemps.
1127
01:21:18,760 --> 01:21:21,069
Voici votre sérum.
C'est ce que tu voulais ?
1128
01:21:21,160 --> 01:21:23,913
Prends-le. Apportez-moi
mon père et partons !
1129
01:21:32,960 --> 01:21:35,713
Espèce d'imbécile. Ce n'est pas ce qui est
à l'intérieur de ce globe que je veux,
1130
01:21:35,800 --> 01:21:37,313
c'est ce qu'il y a à l'intérieur
ta tête !
1131
01:21:37,400 --> 01:21:40,153
Ce que nous voulons, April, c'est ce que
tu as cherché si longtemps
1132
01:21:40,240 --> 01:21:41,559
et enfin trouvé.
1133
01:21:41,640 --> 01:21:43,073
La formule
qui a sauvé ton chat,
1134
01:21:43,160 --> 01:21:45,037
le véritable Sérum Ultime.
1135
01:21:45,120 --> 01:21:46,553
De quoi parles-tu?
1136
01:21:46,640 --> 01:21:49,677
Mon chat a été guéri grâce au sérum mon
les parents ont fait. Celui du globe.
1137
01:21:49,800 --> 01:21:51,392
Ma propre formule n'a pas fonctionné !
1138
01:21:51,480 --> 01:21:53,118
Avril, le sérum
nous vous avons quitté,
1139
01:21:53,200 --> 01:21:55,236
nous testons depuis 10 ans,
mais en vain.
1140
01:21:55,320 --> 01:21:58,630
Nous l'avons recréé ici,
et cela échouait toujours.
1141
01:22:01,000 --> 01:22:02,353
329 !
1142
01:22:04,440 --> 01:22:06,431
Euh... j'ai 156 ans, maman.
1143
01:22:08,080 --> 01:22:09,752
Ici Spyrat-217
1144
01:22:09,840 --> 01:22:11,432
que nous avons envoyé à
votre laboratoire.
1145
01:22:12,640 --> 01:22:14,437
Il n'en a fallu que quelques gouttes
de votre sérum
1146
01:22:14,520 --> 01:22:16,670
pour qu'il se remette
sa rencontre avec votre chat.
1147
01:22:38,560 --> 01:22:40,835
Comme Darwin,
ce rongeur a muté.
1148
01:22:40,920 --> 01:22:44,117
Il peut se régénérer et survivre
toute attaque sur ses cellules.
1149
01:22:44,200 --> 01:22:46,634
Tu vois ça ?
Je pourrais être un guerrier !
1150
01:22:46,720 --> 01:22:48,472
Un chat ninja !
1151
01:22:48,680 --> 01:22:51,558
Comment pourrais-je créer
quelque chose comme ça dans mon labo ?
1152
01:22:56,040 --> 01:22:58,679
Non! Darwin !
1153
01:23:00,040 --> 01:23:01,678
Quel genre de monstre
es-tu ?
1154
01:23:01,840 --> 01:23:04,832
Silence! Et regardez.
1155
01:23:14,320 --> 01:23:16,436
Chat ninja !
1156
01:23:17,920 --> 01:23:19,911
Ce n'était pas nécessaire.
1157
01:23:20,000 --> 01:23:23,754
Avril. Tu vas recréer
le Sérum Ultime ici,
1158
01:23:23,840 --> 01:23:25,273
pour le Projet.
1159
01:23:25,360 --> 01:23:26,679
Le projet ?
1160
01:23:26,760 --> 01:23:29,149
L'urgence
les générateurs sont désormais opérationnels.
1161
01:23:29,240 --> 01:23:30,719
Activation maintenant.
1162
01:24:05,320 --> 01:24:09,279
Vous voyez cette fusée ?
Il est couvert de spécimens de plantes.
1163
01:24:09,480 --> 01:24:11,596
Il explosera dans l'espace lointain,
1164
01:24:11,800 --> 01:24:15,076
disperser des milliards de spores
cultivé dans cette jungle.
1165
01:24:15,760 --> 01:24:17,955
Une fois que vous les avez traités
avec votre sérum,
1166
01:24:18,040 --> 01:24:20,508
les spores pourront
survivre à l'explosion
1167
01:24:20,600 --> 01:24:22,397
et le vide interstellaire.
1168
01:24:22,480 --> 01:24:25,870
Ils se propageront sur de nouvelles planètes,
où ils prospéreront et se multiplieront.
1169
01:24:25,960 --> 01:24:29,157
Merci à toi, Avril,
la vie ne finira jamais.
1170
01:24:29,400 --> 01:24:31,072
La végétation
est dans la fusée,
1171
01:24:31,160 --> 01:24:32,878
en attendant votre sérum.
1172
01:24:32,960 --> 01:24:34,075
Euh... Attends...
1173
01:24:34,600 --> 01:24:37,831
Tu vas faire exploser un
une énorme bombe pour sauver des vies ?
1174
01:24:38,280 --> 01:24:40,316
C'est pourquoi tu
besoin de toute cette science ?
1175
01:24:40,480 --> 01:24:43,040
Avril, grâce à
ton ancêtre, Gustave,
1176
01:24:43,120 --> 01:24:46,556
nous comprenons la manière
vous utilisez la science.
1177
01:24:46,880 --> 01:24:48,598
Et tu finiras par
détruisez-vous
1178
01:24:48,680 --> 01:24:49,749
et tout autour de vous.
1179
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Utilisez vos connaissances pour préserver
la vie avec notre solution.
1180
01:24:53,400 --> 01:24:55,868
Loin de ton monde,
la nature survivra.
1181
01:24:56,120 --> 01:24:57,439
Tu penses ça
ça te fait du bien ?
1182
01:24:57,520 --> 01:24:58,794
Tu as volé mes parents,
1183
01:24:58,880 --> 01:25:00,996
détruit un téléphérique,
et tué ses passagers !
1184
01:25:01,200 --> 01:25:02,349
C'était un accident.
1185
01:25:02,520 --> 01:25:05,239
Un tout petit comparé au
victimes de vos guerres.
1186
01:25:05,320 --> 01:25:07,151
Si tu refuses
pour nous aider,
1187
01:25:07,240 --> 01:25:08,593
j'ai peur
je n'aurai pas le choix
1188
01:25:08,680 --> 01:25:10,875
mais laisser Rodrigue
traite avec ta mère.
1189
01:25:12,160 --> 01:25:13,752
Désolé, Annette,
1190
01:25:13,920 --> 01:25:15,638
mais c'est pour
sauver la nature.
1191
01:25:17,760 --> 01:25:19,398
Où est ton laboratoire ?
1192
01:25:38,560 --> 01:25:39,595
Euh, besoin d'un coup de main ?
1193
01:25:40,000 --> 01:25:41,433
Passe-moi le catalyseur.
1194
01:25:41,800 --> 01:25:42,915
Ce liquide là.
1195
01:25:46,200 --> 01:25:47,269
Tu es sûr que c'est
une bonne idée
1196
01:25:47,360 --> 01:25:48,760
donner votre sérum
à ces lézards ?
1197
01:25:49,160 --> 01:25:51,720
Julius... C'est de l'eau.
1198
01:26:16,880 --> 01:26:18,279
Là! C'est fait.
1199
01:26:18,440 --> 01:26:19,839
D’abord, on le teste !
1200
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
132 !
1201
01:26:26,040 --> 01:26:27,473
Tiens ça.
1202
01:26:52,240 --> 01:26:55,232
Le sérum ultime !
Vous l'avez fait.
1203
01:26:58,480 --> 01:26:59,754
Le flacon.
1204
01:27:08,080 --> 01:27:09,195
Vous êtes les bienvenus.
1205
01:27:09,480 --> 01:27:10,549
Phase finale !
1206
01:27:10,760 --> 01:27:12,955
Injection de sérum dans le
vignes sur la fusée.
1207
01:27:13,120 --> 01:27:14,473
Vérification des orientations.
1208
01:27:14,800 --> 01:27:17,678
Préparation à la combustion
et vérification de la rampe de lancement.
1209
01:27:17,760 --> 01:27:20,399
Rodrigue, donne-moi
le sérum s'il vous plaît.
1210
01:27:21,480 --> 01:27:22,993
Rodrigue!
1211
01:27:27,720 --> 01:27:30,280
Ce sérum doit être utilisé sur
la fusée et rien de plus !
1212
01:27:31,960 --> 01:27:34,599
Korolev ! Allumez-le
pour un lancement immédiat.
1213
01:27:34,680 --> 01:27:36,318
Mais le sérum
n'a pas été injecté !
1214
01:27:36,480 --> 01:27:39,360
Les vérifications de contrôle
ne sont pas terminés !
1215
01:27:39,520 --> 01:27:40,589
j'ai pris soin de
tout !
1216
01:27:40,680 --> 01:27:43,069
Démarrez les moteurs maintenant,
ou perdre vos jambes. Votre appel !
1217
01:27:43,440 --> 01:27:44,668
Papa !
1218
01:27:48,800 --> 01:27:50,074
Ahh !
1219
01:27:50,200 --> 01:27:54,478
Voilà donc ce que l'on ressent
aime être invincible. J'aime ça!
1220
01:27:54,560 --> 01:27:55,629
Chimène!
1221
01:27:55,720 --> 01:27:57,756
J'ai ajusté le
altimètre sur la bombe !
1222
01:27:57,840 --> 01:28:00,752
L'explosion va
se produisent à 500 mètres !
1223
01:28:00,840 --> 01:28:03,035
Toute vie sur Terre
sera détruit !
1224
01:28:03,400 --> 01:28:06,517
Pré-combustion
de réacteurs. Phase 1...
1225
01:28:12,760 --> 01:28:15,433
Ces humains obtiendront
le sort qu'ils méritent !
1226
01:28:15,560 --> 01:28:17,118
Nous danserons sur leurs cendres !
1227
01:28:17,200 --> 01:28:20,510
Nous, les lézards, régnerons
jusqu'à la fin des temps,
1228
01:28:20,600 --> 01:28:23,194
épargné par
la maladie et la mort !
1229
01:28:23,680 --> 01:28:25,750
Chimène, nous allons
protéger la vie,
1230
01:28:26,040 --> 01:28:27,712
mais seulement la vie
ça le mérite.
1231
01:28:27,880 --> 01:28:29,950
La nôtre! Laissez-nous
bois le sérum !
1232
01:28:30,040 --> 01:28:31,109
Jamais!
1233
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
Je ne te laisserai pas t'engager
une telle abomination !
1234
01:28:35,240 --> 01:28:36,559
Chimène....
1235
01:28:36,720 --> 01:28:38,392
Ma Chimène...
1236
01:28:38,880 --> 01:28:40,950
je ne peux plus
soutenir vos commandes.
1237
01:28:41,480 --> 01:28:44,472
Ta manière avec ce pathétique
les déchets humains me dégoûtent.
1238
01:28:44,560 --> 01:28:47,358
Nos différences sont
irréconciliable, mon amour.
1239
01:28:47,440 --> 01:28:48,668
Nous devons donc nous séparer.
1240
01:28:50,240 --> 01:28:52,231
Et je prends
les enfants !
1241
01:28:57,360 --> 01:28:59,920
Les enfants, décidez maintenant.
1242
01:29:00,240 --> 01:29:02,800
Vivre et gouverner
avec ton papa...
1243
01:29:02,880 --> 01:29:05,030
Ou meurs avec ta maman !
1244
01:29:07,600 --> 01:29:08,999
Laissez-la tranquille,
espèce de maniaque !
1245
01:29:11,440 --> 01:29:12,475
Maman!
1246
01:29:27,960 --> 01:29:28,960
Ah...
1247
01:29:39,120 --> 01:29:40,599
Papa ! Papa!
1248
01:29:41,280 --> 01:29:42,554
Mère! Mère!
1249
01:29:43,920 --> 01:29:46,639
Pré-combustion
de réacteurs, Phase 2...
1250
01:29:56,080 --> 01:29:57,776
- Ils sont devenus fous.
- Sortons d'ici !
1251
01:29:57,800 --> 01:29:58,949
Les médecins d’abord !
1252
01:30:00,280 --> 01:30:01,395
Se déplacer!
1253
01:30:01,480 --> 01:30:02,799
Donne-moi ta main !
1254
01:30:05,360 --> 01:30:06,679
Pour papa !
1255
01:30:08,440 --> 01:30:09,475
Jules !
1256
01:30:09,560 --> 01:30:10,560
Jules !
1257
01:30:11,640 --> 01:30:13,437
Le projet...
Nos vies...
1258
01:30:13,640 --> 01:30:14,868
Tout est gaspillé.
1259
01:30:15,480 --> 01:30:18,438
Avril, je suis vraiment désolé
pour tout ça.
1260
01:30:19,200 --> 01:30:23,079
Vous devez trouver Chimène.
Elle seule peut empêcher cette catastrophe.
1261
01:30:23,160 --> 01:30:25,037
Mais je ne peux pas simplement
te laisse comme ça.
1262
01:30:25,120 --> 01:30:26,951
Aller. Je peux gérer.
1263
01:30:33,160 --> 01:30:34,160
Ah !
1264
01:30:43,520 --> 01:30:44,555
avril,
1265
01:30:45,160 --> 01:30:46,479
approchez-vous.
Chimène!
1266
01:30:46,640 --> 01:30:48,153
Écoutez-moi.
Oui.
1267
01:30:48,360 --> 01:30:50,590
Nous avons une dernière chance.
L'altimètre.
1268
01:30:50,880 --> 01:30:53,480
Entrez dans la fusée et changez le
lecture sur l'altimètre de la bombe.
1269
01:30:54,440 --> 01:30:56,431
Donc ça va exploser dans l'espace...
1270
01:31:00,320 --> 01:31:01,435
Chimène!
1271
01:31:09,680 --> 01:31:12,433
C'est tout merci
à toi, avril.
1272
01:31:12,760 --> 01:31:15,035
Comment puis-je un jour te rembourser ?
1273
01:31:22,240 --> 01:31:24,196
Yoo-hoo, lézard !
1274
01:31:24,400 --> 01:31:26,550
Idiot! Je suis invincible !
1275
01:31:30,720 --> 01:31:33,837
Oh ouais, désolé,
le vrai sérum est ici.
1276
01:31:33,920 --> 01:31:35,797
je l'appelle
le vieux switcheroo.
1277
01:31:35,880 --> 01:31:37,393
Rodrigue, mon ami,
1278
01:31:37,560 --> 01:31:40,199
tu viens d'avaler
H2O.
1279
01:31:51,680 --> 01:31:53,033
Mmm-mmm-mmm.
1280
01:31:57,560 --> 01:31:59,240
Décollez dans trois minutes !
1281
01:31:59,360 --> 01:32:01,078
Évacuez la rampe de lancement.
1282
01:32:01,440 --> 01:32:02,475
Allez-y !
1283
01:32:02,600 --> 01:32:03,669
La fusée !
1284
01:32:03,760 --> 01:32:06,513
La fusée ?
Certainement pas! Êtes-vous fou?
1285
01:32:06,600 --> 01:32:08,113
Avril, attends !
Hé! Attendez!
1286
01:32:19,240 --> 01:32:20,992
Décollage dans deux minutes.
1287
01:32:22,120 --> 01:32:24,429
Attention, sas
fermeture.
1288
01:32:36,000 --> 01:32:37,831
Darwin ! Darwin !
1289
01:32:38,720 --> 01:32:40,039
C'est trop tard.
1290
01:32:54,680 --> 01:32:57,717
Pré-combustion
de réacteurs, Phase 3.
1291
01:33:05,480 --> 01:33:07,596
Avril !
1292
01:33:07,800 --> 01:33:08,949
Hein?
Père!
1293
01:33:10,960 --> 01:33:12,029
Dépêchez-vous! Rapide!
1294
01:33:22,640 --> 01:33:23,993
Avril, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
1295
01:33:50,440 --> 01:33:51,440
Avril!
1296
01:33:55,400 --> 01:33:56,594
Dépêchez-vous!
1297
01:34:05,040 --> 01:34:06,040
Hein?
1298
01:34:08,240 --> 01:34:09,309
Décollage.
1299
01:34:44,600 --> 01:34:45,749
Quoi ?
1300
01:35:14,520 --> 01:35:17,353
Où sommes-nous? Pas le temps d'expliquer.
Il faut sortir !
1301
01:35:21,280 --> 01:35:22,429
Ah...
1302
01:35:32,800 --> 01:35:33,800
Hein ?
1303
01:35:49,400 --> 01:35:51,311
Dehors!
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1304
01:35:52,520 --> 01:35:54,476
Par ici! Allez!
1305
01:35:56,720 --> 01:35:58,496
Dépêchez-vous, nous devons obtenir
le plus loin possible !
1306
01:35:58,520 --> 01:36:00,431
TOILETTE
IMPÉRIAL
1307
01:36:00,680 --> 01:36:01,874
Ouh...
1308
01:36:10,920 --> 01:36:12,353
Entrez ! Montez!
1309
01:36:17,680 --> 01:36:18,829
Waouh...
1310
01:36:21,000 --> 01:36:22,680
Paul, c'est trop tard.
C'est sur le point d'exploser !
1311
01:36:22,760 --> 01:36:23,829
Pas le choix,
il faut déménager !
1312
01:36:23,920 --> 01:36:26,696
Plus on est loin, moins
l'impact que nous aurons de l'explosion !
1313
01:36:26,720 --> 01:36:28,312
A moins que Darwin ne réussisse !
1314
01:36:28,480 --> 01:36:29,959
Quoi? Darwin ? Hein?
1315
01:36:38,360 --> 01:36:40,078
Sciences
a connu le péché.
1316
01:36:40,440 --> 01:36:43,512
Et c'est une connaissance
qu'ils ne peuvent pas perdre.
1317
01:36:43,600 --> 01:36:44,828
Un grand moment.
1318
01:36:46,200 --> 01:36:48,430
Je pensais que c'était stupide
la cheminée ne finirait jamais.
1319
01:36:50,600 --> 01:36:51,635
Hein?
1320
01:37:20,600 --> 01:37:23,114
16 septembre 1941.
1321
01:37:23,240 --> 01:37:26,516
En remerciement pour son immense
contribution à l'Empire,
1322
01:37:26,600 --> 01:37:31,628
Napoléon V a nommé les courageux
Pizoni chef de ses services secrets !
1323
01:37:31,720 --> 01:37:33,756
Attention, vous tous, criminels !
1324
01:37:33,840 --> 01:37:36,638
Pizoni vous trouvera
et te punir,
1325
01:37:36,720 --> 01:37:41,077
tout comme il l'a fait avec ces canailles
qui menaçait notre civilisation.
1326
01:37:41,520 --> 01:37:44,318
20 juillet 1951.
1327
01:37:44,400 --> 01:37:46,595
Merci de nettoyer
et du pétrole sans limites,
1328
01:37:46,680 --> 01:37:49,353
les guerres énergétiques sont terminées.
1329
01:37:49,520 --> 01:37:53,069
En attendant, des nouvelles moins heureuses
du monde de la science,
1330
01:37:53,160 --> 01:37:54,479
où, malgré
tous ses efforts,
1331
01:37:54,560 --> 01:37:56,437
biologiste de renom
Avril Franklin
1332
01:37:56,520 --> 01:37:58,351
n'a pas encore trouvé le
moyens de la faire
1333
01:37:58,440 --> 01:38:01,910
Compatible avec le Sérum Ultime
avec l'organisme humain.
1334
01:38:02,000 --> 01:38:04,355
En astronomie,
les destroyers de la Tour Eiffel
1335
01:38:04,480 --> 01:38:06,311
schéma ignoble
semble fonctionner.
1336
01:38:06,480 --> 01:38:10,155
La vie végétale se développe
sur la Lune, Mars et Vénus.
1337
01:38:10,240 --> 01:38:11,992
21 juillet 2001.
1338
01:38:12,080 --> 01:38:15,868
Un petit pas pour l'homme, mais un géant
grand saut pour l'Union Démocratique !
1339
01:38:15,960 --> 01:38:17,313
Je marche sur la Lune !
1340
01:38:17,480 --> 01:38:19,948
Mes instruments indiquent
l'atmosphère est sécuritaire.
1341
01:38:20,120 --> 01:38:22,873
Attendez ! Quelque chose bouge
en avant ! Je ne suis pas seul !
1342
01:38:23,040 --> 01:38:25,952
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
1343
01:38:26,040 --> 01:38:28,554
Avril ! J'arrive !
1344
01:38:29,880 --> 01:38:30,949
Avril !
1345
01:38:31,040 --> 01:38:32,792
Ils ont trouvé Darwin !
1346
01:38:32,880 --> 01:38:34,279
Sur la lune !
1347
01:38:36,320 --> 01:38:37,469
Avril?
1348
01:38:38,280 --> 01:38:39,349
Avril!
1349
01:38:39,480 --> 01:38:40,595
Je vais bien.
1350
01:38:41,080 --> 01:38:43,116
Oh, tu as peur
la vie hors de moi!
1351
01:38:43,640 --> 01:38:44,960
Tiens, bois-en.
1352
01:38:45,640 --> 01:38:49,110
Ce n'est pas le sérum mais
ça te fera te sentir mieux.
1353
01:38:49,360 --> 01:38:51,351
Oh, merci, Julius.
1353
01:38:52,305 --> 01:38:58,326
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org