1
00:00:18,078 --> 00:00:21,081
Esta historia se basa
en documentos de investigación reales.

2
00:00:45,397 --> 00:00:50,235
{\an8}4 de julio de 1969 - Vallejo, California

3
00:01:04,708 --> 00:01:06,835
¿Dónde has estado?
Te he estado esperando desde las 7.

4
00:01:07,002 --> 00:01:09,421
Vamos, tengo que encontrar los fuegos artificiales.

5
00:01:09,588 --> 00:01:14,217
- Déjame conducir.
- Entra. No he comido en 24 horas.

6
00:01:16,177 --> 00:01:18,263
¿Subes o no?

7
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
<i>- -Toda la próxima semana
por Diamanti Ganzori.</i>

8
00:01:33,528 --> 00:01:35,572
<i>Esperamos verte en 1017
de la Calle Cuarta, San Rafael.</i>

9
00:01:35,739 --> 00:01:38,158
<i>Los viernes por la noche abierto hasta las nueve.</i>

10
00:01:38,325 --> 00:01:40,327
Hay demasiada gente.

11
00:01:40,493 --> 00:01:42,621
Pensé que te morías de hambre.

12
00:01:44,247 --> 00:01:46,625
Vayamos a un lugar tranquilo.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,544
Bueno.

14
00:02:00,597 --> 00:02:02,140
¿Qué hacemos?

15
00:02:03,892 --> 00:02:08,647
Estamos sentados.
Escuchamos música, hablamos.

16
00:02:08,813 --> 00:02:11,316
Eres extraño. ¿Todo está bien?

17
00:02:11,483 --> 00:02:13,526
Sí, todo está bien.

18
00:02:20,825 --> 00:02:23,536
Es julio. ¿Cuantas camisas traes?

19
00:02:23,703 --> 00:02:26,873
- Tengo frío.
- ¿Tienes frío el 4 de julio?

20
00:02:31,336 --> 00:02:33,755
¡Vete a morir!

21
00:02:39,594 --> 00:02:40,929
¿Qué es?

22
00:02:41,096 --> 00:02:42,806
¿"Ve y muere"?

23
00:02:44,224 --> 00:02:46,059
Basta.

24
00:03:10,792 --> 00:03:13,378
no es el auto
¿Quién estaba en el autocine?

25
00:03:15,547 --> 00:03:18,341
La vi frente a Mister Ed's.

26
00:03:24,180 --> 00:03:27,726
- ¿Quieres que le diga que se vaya?
- Quédate en el coche.

27
00:03:42,991 --> 00:03:45,577
- ¿Era tu marido?
- No.

28
00:03:49,080 --> 00:03:50,415
¿Quién era ella, Darlene?

29
00:03:51,875 --> 00:03:53,835
No te preocupes.

30
00:03:54,002 --> 00:03:55,837
¿Como, "no te preocupes"?
¿Quién era él?

31
00:03:56,004 --> 00:03:57,631
No era nadie.

32
00:04:17,441 --> 00:04:19,361
Oh, joder.

33
00:04:22,030 --> 00:04:23,823
Vamos.

34
00:04:26,785 --> 00:04:28,495
De inmediato.

35
00:04:40,465 --> 00:04:42,092
Los documentos.

36
00:04:50,308 --> 00:04:52,352
Nos dio un susto.

37
00:05:54,831 --> 00:05:57,918
<i>- Policía de Vallejo.
- Quiero denunciar un doble asesinato.</i>

38
00:05:58,084 --> 00:06:00,837
<i>- Dime tu nombre y desde dónde llamas.
- Una milla al este...</i>

39
00:06:01,004 --> 00:06:03,173
<i>en Columbus Parkway.
Hacia el parque.</i>

40
00:06:03,340 --> 00:06:05,592
<i>Encontrarás a los chicos
en un auto oscuro.</i>

41
00:06:05,759 --> 00:06:09,888
<i>Fueron asesinados
con un Lugar calibre 9.</i>

42
00:06:10,055 --> 00:06:13,058
<i>Yo también maté a esos tipos
el año pasado.</i>

43
00:06:13,224 --> 00:06:15,769
<i>Adiós.</i>

44
00:06:18,355 --> 00:06:22,567
{\an8}4 semanas después
San Francisco, California

45
00:06:33,411 --> 00:06:35,121
{\an8}Escupir.

46
00:06:35,288 --> 00:06:37,040
{\an8}Vamos, guapo.

47
00:06:37,207 --> 00:06:38,625
Me lo tragué.

48
00:06:38,792 --> 00:06:40,085
¿Por qué?

49
00:06:40,252 --> 00:06:42,337
{\an8}Sabía a menta.

50
00:06:42,504 --> 00:06:44,673
{\an8}No tienes que hacer esto. No es bueno para ti.

51
00:06:45,882 --> 00:06:47,217
Toma la canasta.

52
00:06:47,384 --> 00:06:50,762
{\an8}- ¿Por qué no voy en el autobús escolar?
- Llegamos tarde.

53
00:06:52,681 --> 00:06:56,184
Esta noche estás con mamá y Aaron.

54
00:06:56,351 --> 00:06:58,770
¿No estás contento con tu nuevo hermano pequeño?

55
00:06:58,937 --> 00:07:00,897
No tanto.

56
00:07:01,064 --> 00:07:02,899
Larga vida a la sinceridad.

57
00:07:04,651 --> 00:07:05,777
{\an8}Sigue la lección.

58
00:07:09,281 --> 00:07:12,033
Te interrogaré esta noche.

59
00:07:12,200 --> 00:07:14,995
{\an8}<i>Tocadiscos Gerard
y altavoces Pioneer por sólo $188.</i>

60
00:07:15,161 --> 00:07:16,913
{\an8}<i>Ve a casa de Manny antes de las 10.</i>

61
00:07:17,080 --> 00:07:19,291
<i>En 64 Renovation Street,
en la esquina de la 86.</i>

62
00:08:01,917 --> 00:08:05,086
{\an8}<i>--le recuerda la fecha límite
para la presentación de solicitudes...</i>

63
00:08:05,253 --> 00:08:07,881
{\an8}<i>... para la decimoquinta competencia anual
"Los jóvenes y el rock".</i>

64
00:08:08,048 --> 00:08:12,552
{\an8}<i>Los formularios están disponibles en bibliotecas
y en escuelas de todo el Área de la Bahía.</i>

65
00:08:12,719 --> 00:08:14,846
¿Cómo está el café hoy, Shorty?

66
00:08:15,013 --> 00:08:17,098
cafe
¡PARA MORIR!

67
00:09:01,268 --> 00:09:02,894
Reunión en dos minutos.

68
00:09:11,319 --> 00:09:12,737
¡Para ser entregado al Director inmediatamente!

69
00:09:33,049 --> 00:09:35,594
- Buenos días, señores.
- Buen día.

70
00:09:35,760 --> 00:09:40,890
Stanton, dile a Howe que la pieza
en el tablero de draft fue perfecto.

71
00:09:41,057 --> 00:09:42,976
Sr. Graysmith.

72
00:09:44,352 --> 00:09:46,855
Horrible. Horrible.

73
00:09:47,022 --> 00:09:49,107
Un poco menos horrible.

74
00:09:49,274 --> 00:09:51,776
Horrible. elegiremos
el un poco menos horrendo.

75
00:09:54,946 --> 00:09:57,490
Paul, ¿algún crimen importante?

76
00:09:57,657 --> 00:10:01,620
Janice dejó una fiesta de fondue
antes de que todos se desnudaran.

77
00:10:01,786 --> 00:10:03,538
Un verdadero crimen.

78
00:10:03,705 --> 00:10:05,665
¿La has visto? No es una broma.

79
00:10:05,832 --> 00:10:08,627
El comienzo de una ola de criminalidad.

80
00:10:08,793 --> 00:10:11,212
Tienes que leer esto.

81
00:10:16,343 --> 00:10:18,011
Llame al editor.

82
00:10:18,178 --> 00:10:19,346
"Estimado Director...

83
00:10:19,512 --> 00:10:22,849
Soy el asesino de los dos chicos.
La Navidad pasada en el lago Herman...

84
00:10:23,016 --> 00:10:26,186
y la niña el 4 de julio
cerca del campo de golf en Vallejo.

85
00:10:26,353 --> 00:10:28,980
Para demostrar esto presentaré algunos hechos...

86
00:10:29,147 --> 00:10:30,815
que sólo la policía y yo sabemos.

87
00:10:30,982 --> 00:10:35,070
Navidad.
Marca de munición, Super-X.

88
00:10:35,237 --> 00:10:36,821
Diez disparos.

89
00:10:36,988 --> 00:10:39,491
El niño estaba acostado boca arriba.
con los pies hacia el auto...

90
00:10:39,658 --> 00:10:41,326
la chica..."

91
00:10:43,245 --> 00:10:46,289
¿Continuarás, por favor?

92
00:10:47,499 --> 00:10:50,252
"La chica estaba en el lado derecho,
pies al oeste.

93
00:10:50,418 --> 00:10:54,839
Cuatro de julio. uno, la chica
llevaba pantalones estampados.

94
00:10:55,006 --> 00:10:56,883
el niño fue golpeado
incluso en la rodilla.

95
00:10:57,050 --> 00:10:59,928
La marca de munición era occidental.

96
00:11:00,095 --> 00:11:01,680
Aquí hay parte de un mensaje cifrado.

97
00:11:01,846 --> 00:11:04,432
Las otras dos partes fueron enviadas...

98
00:11:04,599 --> 00:11:08,353
a los editores del<i>Vallejo Times Herald
</i>y el <i>San Francisco Examiner</i>.

99
00:11:08,520 --> 00:11:12,190
Quiero que publiques el mensaje cifrado.
en la portada.

100
00:11:12,357 --> 00:11:14,859
Está contenido en el mensaje.
mi identidad.

101
00:11:15,026 --> 00:11:17,737
Si no lo publica
para el viernes por la tarde...

102
00:11:17,904 --> 00:11:23,535
1 de agosto de 1969, daré el visto bueno
a la matanza el viernes por la noche.

103
00:11:23,702 --> 00:11:27,747
Estaré caminando toda la noche
matando gente solitaria por la noche...

104
00:11:27,914 --> 00:11:32,085
y continuaré haciéndolo mientras
No llegaré a una docena de muertes...

105
00:11:32,252 --> 00:11:35,338
al final del fin de semana."
No hay ninguna firma, sólo un símbolo.

106
00:11:36,923 --> 00:11:41,344
estoy equivocado
¿O parece un diseño en forma de cruz?

107
00:11:41,511 --> 00:11:43,471
Hoy es 1 de agosto.

108
00:11:43,638 --> 00:11:45,223
el quiere el mensaje
en la edición de la tarde.

109
00:11:45,390 --> 00:11:48,727
Si el <i>Examinador</i> no tiene las pelotas
para publicarlo, tenemos la exclusividad.

110
00:11:48,894 --> 00:11:52,147
- Amenazan con matar a 12 personas.
- No publicar puede empujarle a hacerlo.

111
00:11:52,314 --> 00:11:54,983
Pero sienta un precedente peligroso.

112
00:11:55,150 --> 00:11:56,234
La noticia vale la pena.

113
00:11:56,401 --> 00:12:00,155
Le daríamos una plataforma a un maníaco.
enfermo. ¿Nos hacemos quedar bien?

114
00:12:00,322 --> 00:12:02,824
Un momento. ¿Es cierta la historia de Vallejo?

115
00:12:02,991 --> 00:12:06,286
- ¿Pablo?
- ¿Sí? ¿Cubro a la negra de Vallejo?

116
00:12:07,746 --> 00:12:09,205
Lo cubriré.

117
00:12:09,372 --> 00:12:11,833
Fotografiemos el mensaje
y llamamos a la policía.

118
00:12:12,000 --> 00:12:15,587
Si resulta ser cierto, tenemos el material.

119
00:12:15,754 --> 00:12:17,714
Está bien.

120
00:12:17,881 --> 00:12:20,550
Graysmith, ¿no tienes que terminar la caricatura?

121
00:12:20,717 --> 00:12:21,968
Cierto.

122
00:12:28,141 --> 00:12:30,644
Paul Avery, del <i>San Francisco Chronicle</i>.

123
00:12:30,810 --> 00:12:34,314
estoy llamando por una carta
que recibimos.

124
00:12:34,481 --> 00:12:36,650
- Gracias.
- Sargento Mulanax.

125
00:12:36,816 --> 00:12:39,486
<i>Paul Avery, </i>Crónica de San Francisco<i>.</i>

126
00:12:39,653 --> 00:12:43,073
Quería la confirmación que tenías.
un caso de asesinato navideño sin resolver.

127
00:12:43,240 --> 00:12:45,116
<i>¿Y tal vez otro el 4 de julio?</i>

128
00:12:45,283 --> 00:12:48,370
Joder. ¿A ti también te llegó?

129
00:12:49,579 --> 00:12:52,249
Confirmado.
La policía de Vallejo confirmó.

130
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
Al está hablando por teléfono con el <i>Examinador</i>.
Misma carta, diferente mensaje.

131
00:12:55,585 --> 00:12:56,962
Como en el <i>Times Herald</i>. Navidad...

132
00:12:57,128 --> 00:12:58,713
dos chicos que se habían separado
en el auto...

133
00:12:58,880 --> 00:13:00,507
David Faraday y Betty Jensen.

134
00:13:00,674 --> 00:13:04,135
4 de julio, Darlene Ferrin
y Michael Mag... "Mayhew", creo...

135
00:13:04,302 --> 00:13:06,638
- Él está vivo, ella está muerta.
- ¿Las armas homicidas?

136
00:13:06,805 --> 00:13:09,307
Balística, todo coincide.

137
00:13:09,474 --> 00:13:12,269
Realmente creo que el<i>Times Herald
</i>publicará.

138
00:13:12,435 --> 00:13:15,397
El <i>Examinador</i>,
pero no en la portada.

139
00:13:15,564 --> 00:13:16,898
Yo se lo daría.

140
00:13:17,065 --> 00:13:19,818
Si mata a 12 personas,
no es nuestra culpa.

141
00:13:19,985 --> 00:13:21,486
Roberto.

142
00:13:21,653 --> 00:13:23,572
Necesitamos la pegatina.

143
00:13:25,156 --> 00:13:28,034
- ¿Aún no lo has terminado?
- Ya terminé, Carol.

144
00:13:28,201 --> 00:13:29,828
Su disturbio todavía está aquí.

145
00:13:29,995 --> 00:13:31,663
¿En realidad?

146
00:13:31,830 --> 00:13:35,000
La primera edición irá a imprenta.
en 10 minutos.

147
00:13:38,086 --> 00:13:39,838
Espera un momento.

148
00:13:42,632 --> 00:13:44,259
Cambia la matriz.

149
00:13:44,426 --> 00:13:48,513
Lo pondremos en la página... En la página 4.

150
00:13:48,680 --> 00:13:52,183
Veinte dólares a quien adivine.
el nombre del psicópata.

151
00:13:52,350 --> 00:13:54,311
No nos dará su nombre.

152
00:13:55,353 --> 00:13:57,314
¿En casa de Morti? ¿Nadie?

153
00:13:57,480 --> 00:13:59,649
Voy allí.

154
00:14:26,092 --> 00:14:29,054
Ponlos en mi escritorio.
Encender la luz.

155
00:14:40,148 --> 00:14:41,691
Consigue tu libro.

156
00:14:41,858 --> 00:14:43,193
LA GUERRA DE CÓDIGOS
DAVID KAHN

157
00:14:44,277 --> 00:14:46,571
Ponte el pijama.

158
00:14:49,241 --> 00:14:50,700
<i>Escucha.</i>

159
00:14:50,867 --> 00:14:52,994
El mensaje cifrado se divide.
en 3 secciones...

160
00:14:53,161 --> 00:14:54,204
{\an8}12 horas después - Sonoma, California
Inteligencia naval de la isla Skaggs

161
00:14:54,371 --> 00:14:56,414
cada una de 8 líneas y 17 símbolos.

162
00:14:56,581 --> 00:14:58,375
Sin pausas entre símbolos...

163
00:14:58,541 --> 00:14:59,584
{\an8}6 horas después: San Francisco, California
Oficina Federal de Investigaciones

164
00:14:59,751 --> 00:15:01,670
ni pistas de una clave
de reemplazo.

165
00:15:01,836 --> 00:15:04,756
Los símbolos vienen
de al menos siete fuentes diferentes...

166
00:15:04,923 --> 00:15:05,966
{\an8}5 horas después - Langley, Virginia
Agencia Central de Inteligencia

167
00:15:06,132 --> 00:15:09,719
Alfabeto griego, código Morse, telégrafo
en brazos, símbolos meteorológicos, astrología.

168
00:15:09,886 --> 00:15:13,556
La amenaza estaba vacía
del asesinato masivo en Vallejo

169
00:15:15,433 --> 00:15:17,686
Eche un vistazo a estos mensajes cifrados.

170
00:15:17,852 --> 00:15:19,187
Bueno.

171
00:15:19,354 --> 00:15:23,233
{\an8}12 horas después - Salinas, California
El desayuno de Donald y Bettye Harden

172
00:15:23,400 --> 00:15:25,443
¿Quieres probarlo?

173
00:15:26,736 --> 00:15:27,779
{\an8}3 días después: San Francisco, California

174
00:15:27,946 --> 00:15:30,824
Allí estaba sentado un gran caricaturista.
Bob Bastián.

175
00:15:30,991 --> 00:15:35,120
Ahora pasó a la televisión pública.
quién sabe por qué.

176
00:15:35,287 --> 00:15:37,706
Pablo Avery.

177
00:15:37,872 --> 00:15:41,334
Robert Graysmith.
Llevo aquí 9 meses.

178
00:15:44,212 --> 00:15:46,715
Tenías razón.
No nos dijo su nombre.

179
00:15:46,881 --> 00:15:49,968
- ¿Quién lo descifró?
- Un profesor de historia y su esposa.

180
00:15:50,135 --> 00:15:53,305
"Me gusta matar gente
porque es muy divertido.

181
00:15:53,471 --> 00:15:57,142
Mucho más divertido que matar.
animales en el bosque...

182
00:15:57,309 --> 00:16:01,396
porque el hombre es el animal
el más peligroso de todos.

183
00:16:01,563 --> 00:16:04,733
Es la experiencia más emocionante.
eso se puede intentar.

184
00:16:04,900 --> 00:16:08,820
es incluso mejor
cuando vienes con una chica.

185
00:16:08,987 --> 00:16:12,657
Pero lo más hermoso es
que cuando muera...

186
00:16:12,824 --> 00:16:16,119
renaceré en el cielo...

187
00:16:16,286 --> 00:16:19,164
y a todos los que maté
Se convertirán en mis esclavos.

188
00:16:19,331 --> 00:16:22,876
No te revelaré mi nombre
¿Por qué intentarías reducir la velocidad...?

189
00:16:23,043 --> 00:16:26,296
o detener mi colección
de esclavos para el más allá".

190
00:16:26,463 --> 00:16:29,007
yo diría nuestro amigo
es bastante incompleto.

191
00:16:29,174 --> 00:16:32,469
También envió una clave para el código.
a Vallejo para echarle una mano.

192
00:16:32,636 --> 00:16:34,721
- ¿Qué es esto al final?
- Adelante.

193
00:16:34,888 --> 00:16:36,306
¿O tal vez un anagrama?

194
00:16:53,073 --> 00:16:56,326
¿Cómo lo haces?

195
00:16:56,493 --> 00:16:58,245
Me gustan los rompecabezas
Hago mucho de eso.

196
00:16:58,411 --> 00:16:59,829
EL HIPPI

197
00:16:59,996 --> 00:17:03,166
¿Cómo lo supiste?
¿Que no nos diría su nombre?

198
00:17:03,333 --> 00:17:05,834
"Animal peligroso".

199
00:17:06,002 --> 00:17:08,255
Animal peligroso.

200
00:17:08,420 --> 00:17:11,800
¿Qué animal peligroso?
¿Por qué me recuerda algo?

201
00:17:19,015 --> 00:17:20,559
- ¿Pablo?
- Sí, Templeton.

202
00:17:20,725 --> 00:17:23,019
- Reunión, ahora.
- Llego.

203
00:17:24,896 --> 00:17:26,356
Otra carta.

204
00:17:26,523 --> 00:17:28,149
Más o menos parecido.

205
00:17:28,316 --> 00:17:30,610
Más detalles sobre los asesinatos.

206
00:17:30,777 --> 00:17:34,739
Pega la linterna a la pistola.
disparar en la oscuridad.

207
00:17:34,906 --> 00:17:37,033
Y se puso un nombre.

208
00:17:40,745 --> 00:17:42,747
{\an8}Estimado director,
Es Zodíaco quien habla...

209
00:17:46,835 --> 00:17:51,172
{\an8}Un mes y medio después: Napa, California
27 de septiembre de 1969

210
00:17:58,054 --> 00:18:00,932
<i>Había una vez una ciudad aquí,
Monticello.</i>

211
00:18:01,099 --> 00:18:04,144
Pero en cierto punto
el condado ha decidido...

212
00:18:04,311 --> 00:18:07,939
que un lago hubiera sido mejor.
Y así se inundó.

213
00:18:09,107 --> 00:18:12,944
- Pero hay un todo--
- Ciudad escondida bajo el agua.

214
00:18:13,111 --> 00:18:16,239
- Estuvimos aquí en primavera, ¿te acuerdas?
- Oh sí.

215
00:18:22,829 --> 00:18:26,166
- Hay alguien.
- Es un parque público.

216
00:18:28,960 --> 00:18:31,129
Creo que nos está mirando.

217
00:18:31,296 --> 00:18:33,465
Bueno, somos hermosos.

218
00:18:39,304 --> 00:18:41,139
¿A dónde fue?

219
00:18:43,725 --> 00:18:47,687
- Se fue detrás de ese árbol.
- Debe estar orinando.

220
00:18:54,444 --> 00:18:56,696
Viene hacia nosotros.

221
00:18:58,573 --> 00:19:00,158
Dios mío, tiene un arma.

222
00:19:01,284 --> 00:19:02,869
No te muevas.

223
00:19:03,036 --> 00:19:06,081
- Quiero el dinero y las llaves del auto.
- Bueno.

224
00:19:06,248 --> 00:19:08,041
No nos resistiremos...

225
00:19:08,208 --> 00:19:11,336
queremos colaborar.
Dime qué quieres que hagamos.

226
00:19:15,465 --> 00:19:17,008
Aquí tiene.

227
00:19:18,885 --> 00:19:21,388
Toma lo que quieras.

228
00:19:24,891 --> 00:19:27,519
¿Si hay algo más que pueda hacer por ti...?

229
00:19:27,686 --> 00:19:29,688
Podría escribirte un cheque.

230
00:19:32,399 --> 00:19:34,526
Te daré mi número de teléfono.

231
00:19:35,694 --> 00:19:37,904
Tal vez pueda ayudarte...

232
00:19:38,947 --> 00:19:42,867
-...más de lo que crees.
- Estudiar sociología.

233
00:19:44,286 --> 00:19:47,706
Solía ​​​​hacer leyes.

234
00:19:48,873 --> 00:19:52,586
Las llaves.
Lo siento, no sé dónde dejé las llaves.

235
00:19:52,752 --> 00:19:55,672
Quizás estén en la manta.
Puedo--?

236
00:20:00,552 --> 00:20:01,970
Aquí están las claves.

237
00:20:03,597 --> 00:20:07,100
No te levantes. Quiero que te ate.

238
00:20:11,479 --> 00:20:13,106
Bueno.

239
00:20:32,417 --> 00:20:35,587
Si se acerca,
Podría intentar quitarle el arma.

240
00:20:35,754 --> 00:20:37,839
- No se te ocurran ideas raras.
- No.

241
00:20:38,006 --> 00:20:40,592
Maté a un guardia
escapar de la prisión en Montana.

242
00:20:40,759 --> 00:20:42,594
No estoy haciendo nada.

243
00:20:42,761 --> 00:20:44,596
No tengo miedo de volver a matar.

244
00:20:46,556 --> 00:20:48,183
No mires.

245
00:20:54,856 --> 00:20:56,983
¿Cómo se llamaba la prisión?

246
00:21:01,279 --> 00:21:03,657
Dijiste que fue en Montana, ¿verdad?

247
00:21:04,783 --> 00:21:08,620
tomaré tu auto
y me voy a México.

248
00:21:08,787 --> 00:21:10,830
no nos quejamos
cuando nos ataste.

249
00:21:10,997 --> 00:21:12,749
Tomaste todo lo que tenía...

250
00:21:12,916 --> 00:21:15,210
y lo hicimos
todo lo que querías.

251
00:21:15,377 --> 00:21:17,045
Calma. Calma.

252
00:21:17,212 --> 00:21:19,631
No te ató fuerte.

253
00:21:22,550 --> 00:21:24,886
Acuéstate, tengo que atarte los pies.

254
00:21:25,053 --> 00:21:29,516
Bueno. Hace frío aquí por la noche.
Podríamos congelarnos.

255
00:21:37,566 --> 00:21:38,984
¿Has terminado?

256
00:21:41,319 --> 00:21:45,240
Sólo porque nos lo piden,
¿Estaba cargada el arma?

257
00:21:56,001 --> 00:21:58,878
Tranquilizar. Todo estará bien.

258
00:22:28,992 --> 00:22:32,537
<i>Centro, aquí 43L2, en dirección sur
en Knoxville Road.</i>

259
00:22:32,704 --> 00:22:35,206
<i>Vi un auto blanco
abandonado.</i>

260
00:22:42,714 --> 00:22:44,716
20/12/68 - 4/7/69

261
00:22:44,883 --> 00:22:46,927
27 septiembre 69 - 06:30
con el cuchillo

262
00:22:50,722 --> 00:22:52,557
<i>Policía de Napa.</i>

263
00:22:52,724 --> 00:22:58,104
<i>Quiero denunciar un asesinato.
Un doble asesinato.</i>

264
00:22:58,271 --> 00:23:01,858
<i>Están dos millas al norte
de la gestión del parque.</i>

265
00:23:02,025 --> 00:23:06,529
<i>Estaban con un Volkswagen
Karmann Ghia blanco.</i>

266
00:23:06,696 --> 00:23:09,074
<i>Yo soy quien los mató.</i>

267
00:23:09,241 --> 00:23:14,329
<i>43L2 tiene una víctima masculina.
La ambulancia de Piner ha sido enviada.</i>

268
00:23:14,496 --> 00:23:17,082
Él está vivo, ella está muerta. De nuevo.

269
00:23:17,249 --> 00:23:19,584
Dios, ¿te imaginas sobrevivir?
a algo asi?

270
00:23:19,751 --> 00:23:21,044
Escribe las fechas en la máquina.

271
00:23:21,211 --> 00:23:24,422
Dos veces en Vallejo, ahora en Napa.
¿Por qué Napa?

272
00:23:24,589 --> 00:23:27,759
¿Qué diablos hace Vallejo afuera?
Ay, Virgen...

273
00:23:27,926 --> 00:23:29,761
¿Qué estás dibujando?

274
00:23:29,928 --> 00:23:33,014
El chico del lago dijo
Ese Zodíaco estaba vestido así.

275
00:23:33,181 --> 00:23:35,767
- ¿Qué tipo de vestido?
- ¿Qué estás haciendo?

276
00:23:35,934 --> 00:23:38,895
Terminé.
Sólo tengo que escribir.

277
00:23:39,062 --> 00:23:42,148
Hazlo, no se acaba si no lo has superado.
Tenemos que leerlo.

278
00:23:45,277 --> 00:23:47,821
- ¿Qué es eso?
- Zodíaco en el lago.

279
00:23:47,988 --> 00:23:51,992
¿Cómo es el chico?
Parece un poco afectado, bajo sedación...

280
00:23:52,158 --> 00:23:54,452
- ¿Graysmith? Es un maldito boy scout.
- Sí.

281
00:23:54,619 --> 00:23:57,289
No fuma, no bebe,
no dice malas palabras.

282
00:23:57,455 --> 00:23:58,790
- Y ha vuelto.
- ¡Lo sabía!

283
00:23:58,957 --> 00:24:01,167
"El hombre es el animal más peligroso",
Lo había escuchado antes.

284
00:24:01,334 --> 00:24:03,712
<i>El juego peligroso</i>.

285
00:24:03,878 --> 00:24:06,590
Es una película sobre un conde que va de caza.
de hombres por diversión.

286
00:24:06,756 --> 00:24:09,384
De hombres. La presa más peligrosa.

287
00:24:10,719 --> 00:24:13,263
- ¿Quién es ese? Y--?
- Conde Zaroff.

288
00:24:13,430 --> 00:24:16,433
¿Zaroff? ¿Con la z?

289
00:24:18,059 --> 00:24:19,686
<i>Concluimos el boletín...</i>

290
00:24:19,853 --> 00:24:22,355
<i>recordándote que esta noche
hay toque de queda...</i>

291
00:24:22,522 --> 00:24:25,400
<i>en Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marín y San Mateo.</i>

292
00:24:25,567 --> 00:24:26,610
{\an8}2 semanas después - San Francisco
11 de octubre de 1969

293
00:24:26,776 --> 00:24:28,612
<i>Por favor, mantente a salvo.</i>

294
00:24:28,778 --> 00:24:32,324
<i>Vic de San Francisco, estás al aire.
¿No le tienes miedo al Zodíaco?</i>

295
00:24:32,490 --> 00:24:35,160
<i>En absoluto,
él sólo mata a esos campesinos.</i>

296
00:24:35,327 --> 00:24:37,829
<i>Todos esos hippies me asustan más
en el Haight...</i>

297
00:24:37,996 --> 00:24:39,998
<i>con amor libre y esa ropa extraña.</i>

298
00:24:40,165 --> 00:24:42,083
-Taxis.
<i>- Ahora tenemos a Alfred de Vacaville.</i>

299
00:24:42,250 --> 00:24:46,129
<i>Vic fue muy ofensivo,
no eran "campesinos".</i>

300
00:24:46,296 --> 00:24:47,881
<i>Eran buenos jóvenes.</i>

301
00:24:48,048 --> 00:24:50,634
<i>Nadie quiere menospreciar
la pérdida de vidas humanas.</i>

302
00:24:50,800 --> 00:24:52,677
<i>Lo hizo.</i>

303
00:24:52,844 --> 00:24:55,722
<i>Tenemos comunidades fuertes
al norte de la Bahía.</i>

304
00:24:55,889 --> 00:24:59,476
<i>No como tú en la ciudad
que estás lleno de satanistas.</i>

305
00:24:59,643 --> 00:25:02,687
<i>Planteas un punto interesante.
¿Es Zodiac un satanista?</i>

306
00:25:02,854 --> 00:25:04,814
<i>Amber de Oakland, ¿qué opinas?</i>

307
00:25:04,981 --> 00:25:08,693
<i>No lo sé, pero ciertamente el mensaje que
que publicaron no era muy cristiano.</i>

308
00:25:08,860 --> 00:25:10,904
<i>Pero el mayor problema
es que los periódicos...</i>

309
00:25:11,071 --> 00:25:13,823
Ellos<i>no deberían haber publicado
nada parecido a lo que hizo Zodiac.</i>

310
00:25:13,990 --> 00:25:17,035
<i>Solo lo hicieron para vender más.</i>

311
00:25:17,202 --> 00:25:21,039
<i>Si no hubieran publicado
sus cartas, habría causado otras víctimas.</i>

312
00:25:21,206 --> 00:25:24,292
<i>Lo habría hecho de todos modos.</i>

313
00:25:24,459 --> 00:25:27,796
<i>Observación interesante.
Entonces, ¿qué crees que hará ahora?</i>

314
00:25:48,525 --> 00:25:51,820
<i>- Policía de San Francisco.
- Hay un atentado en un taxi.</i>

315
00:25:51,987 --> 00:25:53,196
<i>¿Dónde está?</i>

316
00:25:53,363 --> 00:25:56,324
<i>3398 Washington
en la esquina de Cherry.</i>

317
00:25:56,491 --> 00:25:58,493
<i>Un borracho está robando a un taxista.</i>

318
00:25:58,660 --> 00:26:02,122
<i>- ¿El crimen continúa?
- Sí, date prisa, por favor.</i>

319
00:26:27,898 --> 00:26:29,357
¡Qué fastidio!

320
00:26:31,985 --> 00:26:33,987
Seas quien seas, me debes una lámpara.

321
00:26:34,154 --> 00:26:36,740
<i>Taxista asesinado a tres cuadras del Presidio.</i>

322
00:26:36,907 --> 00:26:39,826
No fui yo. yo estaba en la cama
Con mi esposa, puedes testificar.

323
00:26:39,993 --> 00:26:42,078
Yo pondré el café.

324
00:26:42,245 --> 00:26:43,622
<i>¿Vendrás a buscarme?</i>

325
00:26:43,788 --> 00:26:46,333
Te describiré la lámpara que me debes.

326
00:26:54,341 --> 00:26:57,469
- Me acabo de quedar dormido.
- El sospechoso es un adulto negro.

327
00:26:57,636 --> 00:27:00,055
Walt está en el lugar, ya ha acordonado
y aseguró el área.

328
00:27:00,221 --> 00:27:02,933
Estaba durmiendo.
Mi brazo todavía está dormido.

329
00:27:03,099 --> 00:27:04,684
¿Galleta?

330
00:27:08,146 --> 00:27:10,023
¿Alguna vez has comido japonés?

331
00:27:10,190 --> 00:27:12,859
- ¿El <i>teriyaki</i>,<i> </i>quieres decir?
- No, erizos de mar.

332
00:27:13,026 --> 00:27:15,570
- ¿Pescado crudo?
- Bill, estoy comiendo.

333
00:27:16,863 --> 00:27:19,783
- Realmente me gustaría probarlo.
- ¿Y por qué no lo haces?

334
00:27:19,950 --> 00:27:21,493
Nunca he tenido la oportunidad.

335
00:27:37,592 --> 00:27:40,595
Buenas noches, señores. una hermosa tarde
por un robo que salió mal.

336
00:27:40,762 --> 00:27:43,265
El tercero de la semana,
será el final de la ola de verano.

337
00:27:43,431 --> 00:27:46,601
Ya tengo patrullas en el parque,
Los perros vienen.

338
00:27:46,768 --> 00:27:48,603
El nombre de la víctima es Paul Stine.

339
00:27:48,770 --> 00:27:50,855
Dousette lo declaró muerto
a las 22.10 horas.

340
00:27:51,022 --> 00:27:55,026
Un tiro en la cabeza disparado por detrás.
Faltaron carteras y llaves de taxi.

341
00:27:55,193 --> 00:27:57,195
- ¿Cómo supiste el nombre?
- Un colega...

342
00:27:57,362 --> 00:27:59,197
vino a identificarlo.

343
00:27:59,364 --> 00:28:03,201
Es un bonito barrio,
Ya llamé a la grúa.

344
00:28:03,368 --> 00:28:04,911
- El forense está aquí.
- ¿Testigos?

345
00:28:05,078 --> 00:28:08,331
los niños lo vieron
desde esa ventana.

346
00:28:08,498 --> 00:28:10,041
- ¿Oyeron el disparo?
- No.

347
00:28:10,208 --> 00:28:13,044
Lo vieron en el asiento delantero,
Parecía un ataque de borracho.

348
00:28:13,211 --> 00:28:16,006
La niña mayor salió
en el salón para ver mejor.

349
00:28:16,172 --> 00:28:18,174
Habló de un tipo blanco, con gafas...

350
00:28:18,341 --> 00:28:20,468
fornido, corte al rape
y chaqueta oscura.

351
00:28:20,635 --> 00:28:24,389
- ¿No decían que era negro?
- Eso dijeron en la radio.

352
00:28:24,556 --> 00:28:27,225
- Ya hemos rectificado.
- Buena idea.

353
00:28:27,392 --> 00:28:29,853
- ¿Necesitas algo más?
- No. Vete.

354
00:28:30,020 --> 00:28:31,730
Gracias. Feliz cumpleaños.

355
00:28:31,897 --> 00:28:33,899
¿Es tu cumpleaños?

356
00:28:34,065 --> 00:28:35,734
- Sí.
- Excelente. Feliz cumpleaños.

357
00:28:35,901 --> 00:28:39,738
- Gracias. ¿Cadáver o escena?
- Es tu cumpleaños, cadáver.

358
00:28:39,905 --> 00:28:44,034
Parece que limpió el taxi.
bastante bien, pero hay sangre ahí.

359
00:28:44,200 --> 00:28:46,536
- ¿Huellas?
- Quizás lo revisemos en la estación.

360
00:28:46,703 --> 00:28:49,372
Lo extraño es
que hay guantes.

361
00:28:49,539 --> 00:28:52,918
- ¿Del asesino?
- Hay sangre.

362
00:28:53,084 --> 00:28:56,004
Pete? ¿Has terminado?
¿Puedo ver en el taxi?

363
00:28:56,171 --> 00:28:57,213
Sí.

364
00:28:58,757 --> 00:29:01,092
- ¿Quién disparó?
- Stewart.

365
00:29:07,641 --> 00:29:10,435
Disponemos de carcasa única
por 9 milímetros.

366
00:29:14,272 --> 00:29:16,024
Sí, Luger.

367
00:29:16,191 --> 00:29:18,318
Nadie vio nada.

368
00:29:18,485 --> 00:29:20,904
Está bien, yo soy el asesino. Negro, adulto...

369
00:29:21,071 --> 00:29:23,990
quien luego resulta ser fornido,
Corte a la tripulación y blanco.

370
00:29:24,157 --> 00:29:26,618
Paro un taxi y le doy esta dirección.

371
00:29:26,785 --> 00:29:29,663
¿Le di esta dirección?
¿El registro de carrera?

372
00:29:29,829 --> 00:29:31,081
Ahí está.

373
00:29:33,625 --> 00:29:37,545
Washington y Arce.
Está una cuadra al este.

374
00:29:57,649 --> 00:30:01,069
La iluminación allí es la misma, tal vez tengo
Vi a alguien paseando a un perro.

375
00:30:01,236 --> 00:30:05,323
No querías testigos, entonces le dijiste
para ir otra cuadra. Volcar.

376
00:30:05,490 --> 00:30:07,492
Espero a que cambie a neutral.
soy inteligente...

377
00:30:07,659 --> 00:30:10,161
y no quiero que pises el acelerador
cuando le disparo. Disculpe.

378
00:30:10,328 --> 00:30:12,539
Se detiene, cambia a neutral y... boom.

379
00:30:12,706 --> 00:30:15,041
Le disparo en el lado derecho
y se desploma hacia la derecha?

380
00:30:15,208 --> 00:30:17,794
Tal vez lo tenías por el cuello.
mientras le disparabas.

381
00:30:17,961 --> 00:30:20,672
Sin embargo hice un lío con un litro.
el asiento delantero estaba cubierto de sangre.

382
00:30:20,839 --> 00:30:23,717
- ¿Por qué fuiste y te sentaste delante?
- Por el dinero.

383
00:30:23,883 --> 00:30:26,886
Pero está muerto, puedes alcanzarlo desde atrás.
y quitarle la cartera.

384
00:30:27,053 --> 00:30:29,556
No necesitas mancharte de sangre.

385
00:30:29,723 --> 00:30:31,891
¿Por qué se sentó al frente?

386
00:30:32,058 --> 00:30:33,810
- Soy un idiota.
- No...

387
00:30:33,977 --> 00:30:35,729
esperaste a que cambiara a neutral.

388
00:30:35,896 --> 00:30:38,189
- Bien. Gracias.
- De nada.

389
00:30:39,858 --> 00:30:41,985
- ¿Puedo verlo?
- Sí.

390
00:30:42,152 --> 00:30:45,280
Soy un idiota, maté a un hombre.
por 8 dólares con 25 centavos.

391
00:30:45,447 --> 00:30:50,035
Era la tercera carrera de la noche.
¿Alguien tiene galletas?

392
00:30:50,201 --> 00:30:52,704
- ¿Galletas saladas?
- Estoy en el auto.

393
00:30:52,871 --> 00:30:54,831
Esos eran para más tarde.

394
00:30:54,998 --> 00:30:56,666
Está bien.

395
00:31:00,629 --> 00:31:04,215
- ¿Es usted periodista?
- No, inspector Dave Toschi. Policía.

396
00:31:04,382 --> 00:31:08,094
Señor, ¿me daría la oportunidad?
¿Hablar con sus hijos, uno a la vez?

397
00:31:08,261 --> 00:31:11,222
- ¿Solo?
- Acaban de ver matar a un hombre.

398
00:31:11,389 --> 00:31:13,016
Entiendo.

399
00:31:13,183 --> 00:31:16,061
- Parecían borrachos y estaban peleando.
- Tenía un trapo.

400
00:31:16,228 --> 00:31:18,563
Fue al otro lado y limpió.

401
00:31:18,730 --> 00:31:20,565
¿Viste su cara?

402
00:31:20,732 --> 00:31:23,985
Sí. Más o menos.

403
00:31:25,153 --> 00:31:27,489
¿Recuerdas cómo era?

404
00:31:29,074 --> 00:31:30,408
Normal.

405
00:31:30,575 --> 00:31:32,494
- Sí.
- ¿Normal?

406
00:31:36,998 --> 00:31:40,293
Para ser entregado inmediatamente al director.

407
00:31:40,460 --> 00:31:42,087
Para ser entregado inmediatamente al director.

408
00:31:45,173 --> 00:31:48,593
{\an8}3 días después: San Francisco, California

409
00:31:55,267 --> 00:31:58,979
<i>"Este es Zodiac hablando.
Yo fui quien mató al taxista...</i>

410
00:31:59,145 --> 00:32:02,566
entre las calles Washington y Maple
anoche.

411
00:32:02,732 --> 00:32:05,569
Aquí tenéis un trozo de la camiseta.
manchado de sangre.

412
00:32:05,735 --> 00:32:10,323
Soy el mismo que mató.
esa gente al norte de la Bahía.

413
00:32:10,490 --> 00:32:14,869
La policía podría haberme atrapado ayer.
si hubieran buscado bien en el parque...

414
00:32:15,036 --> 00:32:17,956
en lugar de ir a correr
con sus motos".

415
00:32:18,123 --> 00:32:19,583
- Señores.
-David.

416
00:32:19,749 --> 00:32:22,043
Paul, ¿dónde está la camisa?

417
00:32:23,128 --> 00:32:24,713
Aquí está, jefe.

418
00:32:25,922 --> 00:32:27,549
El trapo del que hablaban los niños.

419
00:32:27,716 --> 00:32:29,509
se puso delante
para rasgar la camisa.

420
00:32:29,676 --> 00:32:31,970
- ¿La noticia es utilizable?
- ¿En tu opinión?

421
00:32:32,137 --> 00:32:34,306
Confirma los asesinatos de Napa y Vallejo.

422
00:32:34,472 --> 00:32:37,058
- Lo hace peor.
- Robert, ¿tienes que entregar?

423
00:32:38,310 --> 00:32:40,061
¿Qué quieres decir con "lo hace peor"?

424
00:32:40,228 --> 00:32:41,646
Lee la parte final.

425
00:32:41,813 --> 00:32:44,065
"Los niños van a la escuela
Soy un buen objetivo.

426
00:32:44,232 --> 00:32:46,359
Tomaré un autobús escolar.

427
00:32:46,526 --> 00:32:48,028
Sólo dispara a una rueda delantera...

428
00:32:48,194 --> 00:32:50,822
y matar a los pequeños
mientras bajan."

429
00:32:50,989 --> 00:32:53,158
¿Quién gestiona los autobuses escolares?
el Departamento de Transporte?

430
00:32:53,325 --> 00:32:55,201
Las escuelas.

431
00:32:55,368 --> 00:32:57,704
tendré que tomarme las huellas dactilares
a toda la redacción.

432
00:32:57,871 --> 00:33:00,498
hay alguien
¿Quién no tocó la carta?

433
00:33:04,753 --> 00:33:07,005
Puedes usar mis teléfonos.

434
00:33:07,172 --> 00:33:08,965
tenemos que comparar
sangre y tejido.

435
00:33:09,132 --> 00:33:11,927
Llamaré a Napa y Vallejo para que lo envíen.
las cartas a Sherwood en Sacramento.

436
00:33:12,093 --> 00:33:15,347
Sólo una cosa, lo del taxi es cierto.
¿Le tomaron la huella?

437
00:33:15,513 --> 00:33:18,350
Sí, una huella parcial en sangre.

438
00:33:18,516 --> 00:33:21,561
- Pero no puedes publicarlo.
- Oye, no te preocupes.

439
00:33:21,728 --> 00:33:24,189
Oye, soy yo.

440
00:33:24,356 --> 00:33:26,191
¿Dijiste que tienen una huella?

441
00:33:27,484 --> 00:33:28,902
Parcial.

442
00:33:32,072 --> 00:33:36,159
- Lleva el arma como Bullitt.
- McQueen lo copió de Toschi.

443
00:33:36,326 --> 00:33:39,788
Él cree que Zodiac enviará
otro codigo? En mi opinión lo hará.

444
00:33:39,955 --> 00:33:42,916
Dios santísimo y bendito,
¿qué estás haciendo?

445
00:33:43,083 --> 00:33:46,253
Estas haciendo esa cosa
cosa que no me gusta y lo sabes...

446
00:33:46,419 --> 00:33:47,879
-... comienza con una "T".
- Dabbing.

447
00:33:48,046 --> 00:33:49,089
Sí.

448
00:33:49,256 --> 00:33:51,049
<i>Colaboraremos con la policía...</i>

449
00:33:51,216 --> 00:33:54,803
publicaremos la carta del Zodíaco
omitiendo las amenazas a los escolares.

450
00:33:54,970 --> 00:33:56,888
No queremos que cuaje el pánico...

451
00:33:57,055 --> 00:34:00,100
por eso les pido máxima confidencialidad.

452
00:34:00,267 --> 00:34:04,354
Vuelve a tu trabajo.
Gracias.

453
00:34:19,743 --> 00:34:22,747
te pongo las zanahorias, la bebida
y mantequilla de maní.

454
00:34:22,913 --> 00:34:26,084
- No necesitas esperar conmigo.
- Lo sé.

455
00:34:33,258 --> 00:34:37,429
Sabes qué, hoy lo acompañaré,
¿Está bien?

456
00:34:37,596 --> 00:34:38,971
Vamos.

457
00:34:41,223 --> 00:34:43,183
{\an8}10 horas después: Sacramento, California

458
00:34:43,351 --> 00:34:46,187
{\an8}Oficina de Identificación Criminal
e investigación

459
00:34:56,698 --> 00:34:58,074
¿Qué notaste?

460
00:34:58,241 --> 00:35:01,453
Similitudes en "r" minúscula.

461
00:35:10,253 --> 00:35:12,505
- ¿Y ahora?
- Te veo esperando en el pasillo...

462
00:35:12,672 --> 00:35:15,592
si vuelves a hablar.
Tengo que concentrarme.

463
00:35:15,759 --> 00:35:19,304
- Disculpe.
- "Lo siento" está hablando.

464
00:35:29,731 --> 00:35:32,484
Similitudes en "r" minúscula.

465
00:35:36,988 --> 00:35:39,199
Tenemos que hacerlo público.
la amenaza a los autobuses escolares.

466
00:35:39,366 --> 00:35:42,577
- Nos arruinará.
- Ya estamos jodidos.

467
00:35:42,744 --> 00:35:44,829
ya hemos pasado
de "El habitual asesinato de un taxista"...

468
00:35:44,996 --> 00:35:46,873
a "El asesinato amenaza a los niños".

469
00:35:53,546 --> 00:35:54,839
SECCIÓN
ANÁLISIS DE DOCUMENTOS

470
00:35:55,006 --> 00:35:57,801
<i>El asesino en serie Zodiac
Llegó a San Francisco.</i>

471
00:35:57,968 --> 00:36:00,971
<i>La confirmación llegó esta tarde.
por la policía de San Francisco.</i>

472
00:36:01,137 --> 00:36:03,139
<i>En su última carta provocativa...</i>

473
00:36:03,306 --> 00:36:06,351
<i>en el que reclama el asesinato
por el taxista Paul Stine...</i>

474
00:36:06,518 --> 00:36:09,980
<i>Zodiac amenazó, palabras palabra por palabra:
"Tomaré un autobús escolar.</i>

475
00:36:10,146 --> 00:36:13,650
<i>Solo dispara a una rueda
y matar a los pequeños..."</i>

476
00:36:16,987 --> 00:36:19,489
<i>Si crees que lo sabes
la identidad del Zodíaco...</i>

477
00:36:19,656 --> 00:36:23,785
<i>Llame ahora
la policía de San Francisco...</i>

478
00:36:27,747 --> 00:36:30,792
se llama "zodíaco"
Quizás un homosexual latente.

479
00:36:31,918 --> 00:36:35,380
{\an8}12 horas después: San Francisco, California

480
00:36:46,975 --> 00:36:49,811
La rueda de prensa es a las 16.00 horas.
Tendremos que decirle algo.

481
00:36:49,978 --> 00:36:53,273
Estamos coordinando con las gerencias.
escuelas, pronto habrá un punto de inflexión.

482
00:36:53,440 --> 00:36:55,650
- ¿Concretamente?
- Estamos abrumados.

483
00:36:55,817 --> 00:36:58,612
Si la línea está ocupada,
Llaman a la centralita.

484
00:36:58,778 --> 00:37:02,616
- ¿Tiene algún sospechoso?
- Unos 90 por hora, yo estoy en 500.

485
00:37:02,782 --> 00:37:05,869
- Reducir el campo.
- Me gustaría, si pudieras...

486
00:37:06,036 --> 00:37:07,329
Asesinato, sólo un momento.

487
00:37:07,495 --> 00:37:11,458
Sí, espera un momento.
Le decimos que estamos todos en el caso.

488
00:37:11,625 --> 00:37:12,834
¿Cuántos hombres puedes darme?

489
00:37:13,001 --> 00:37:15,503
Por ahora sois tú y Bill.
Y el lunes vamos a la escuela.

490
00:37:15,670 --> 00:37:17,297
Lo sé. Tengo tres hijas.

491
00:37:17,464 --> 00:37:20,717
- Lo sé. ¿Armstrong?
- Al teléfono con Vallejo.

492
00:37:20,884 --> 00:37:22,636
Estamos intentando descubrir más.

493
00:37:22,802 --> 00:37:25,305
Me gustaría ver a Mageau,
el superviviente.

494
00:37:25,472 --> 00:37:26,765
Dejó la ciudad.

495
00:37:26,932 --> 00:37:29,935
El único que vio Zodiac.
¿Sin máscara desapareció?

496
00:37:30,101 --> 00:37:33,021
En el hospital lo vio.
millones de fotografías policiales.

497
00:37:33,188 --> 00:37:35,357
- Pero desde que salió ha desaparecido.
<i>- ¿Por qué?</i>

498
00:37:35,523 --> 00:37:37,859
No quería saber nada más al respecto.

499
00:37:38,026 --> 00:37:40,111
<i>¿Puedes enviarnos lo que tienes?</i>

500
00:37:40,278 --> 00:37:43,073
El camino es de doble sentido.

501
00:37:43,240 --> 00:37:45,784
Necesitamos la huella digital
que tomaste en el taxi...

502
00:37:45,951 --> 00:37:48,286
<i>y deberías habernos informado
de las letras.</i>

503
00:37:48,453 --> 00:37:50,497
Lo siento. Todo sucedió rápidamente.

504
00:37:50,664 --> 00:37:53,291
<i>¿Con quién puedo hablar en Napa?
¿Para que podamos coordinarnos?</i>

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,709
Ken Narlow.

506
00:37:54,876 --> 00:37:56,878
Deberías habernos informado sobre las cartas.

507
00:37:57,045 --> 00:37:59,506
<i>Lo siento. Todo sucedió rápidamente.</i>

508
00:37:59,673 --> 00:38:01,883
<i>- Nos gustaría fotos del crimen.
</i>- No puedo ayudarte.

509
00:38:02,050 --> 00:38:04,219
<i>Evitamos disputas jurisdiccionales.</i>

510
00:38:04,386 --> 00:38:06,638
No, no hubo escena del crimen.

511
00:38:06,805 --> 00:38:10,141
El guardabosques que encontró a los niños tiene
Amontoné todo en la manta de picnic.

512
00:38:10,308 --> 00:38:11,935
<i>Solo tenemos huellas
por Wing Walker.</i>

513
00:38:12,102 --> 00:38:13,144
¿De qué?

514
00:38:13,311 --> 00:38:17,440
Las huellas en la escena del crimen son
de las botas Wing Walker número 43.

515
00:38:17,607 --> 00:38:20,318
Botas vendidas
solo en tiendas militares...

516
00:38:20,485 --> 00:38:22,529
diseñado para caminar
en las alas de los aviones.

517
00:38:22,696 --> 00:38:25,156
<i>Y no puedes comprarlo allí
sin documento militar.</i>

518
00:38:25,323 --> 00:38:27,367
El sospechoso quizás sea un soldado.

519
00:38:27,534 --> 00:38:29,869
Has reducido la lista
basado en esto?

520
00:38:30,036 --> 00:38:31,580
<i>- ¿Y Vallejo?
</i>- No lo sé.

521
00:38:31,746 --> 00:38:33,623
Yo trabajo aquí.

522
00:38:33,790 --> 00:38:37,627
- Necesito fotos de esas huellas.
<i>- Por supuesto, si me envías las cartas.</i>

523
00:38:37,794 --> 00:38:39,462
Ya lo hicieron.

524
00:38:39,629 --> 00:38:41,423
Vallejo los recibió, nosotros no.

525
00:38:41,590 --> 00:38:45,010
Me aseguraré--
Te los enviaré por fax.

526
00:38:45,176 --> 00:38:46,803
No tenemos fax.

527
00:38:46,970 --> 00:38:49,389
- Se los enviaré por correo.
<i>- Nosotros haremos lo mismo.</i>

528
00:38:49,556 --> 00:38:53,101
Llama a Mulanax en Vallejo.
Puede darte una mimeografía.

529
00:38:53,268 --> 00:38:55,687
Tome una fotografía del yeso.

530
00:38:55,854 --> 00:38:58,189
Tenemos que esperar, no tienen fax.

531
00:38:58,356 --> 00:38:59,900
<i>Nosotros tampoco.</i>

532
00:39:00,066 --> 00:39:03,194
- Sólo estoy tratando de coordinarme.
-¿Llamaste al sheriff de Solano?

533
00:39:03,361 --> 00:39:05,030
¿Por qué debería llamar a Solano?

534
00:39:05,196 --> 00:39:08,408
<i>Dos niños en Navidad
fueron asesinados allí.</i>

535
00:39:08,575 --> 00:39:11,578
- ¿No estaban en Vallejo?
- Estaban al otro lado de la frontera del condado.

536
00:39:11,745 --> 00:39:15,040
- Tendrás que coordinarte con ellos también.
- Bueno.

537
00:39:15,206 --> 00:39:17,876
¿Factura? ¿Puedes venir un minuto?

538
00:39:21,922 --> 00:39:24,299
¿Dónde lo viste?

539
00:39:24,466 --> 00:39:27,218
Nos dijeron que buscáramos la zona.
Buscando un adulto negro.

540
00:39:27,385 --> 00:39:28,678
¿Dónde estaba él?

541
00:39:28,845 --> 00:39:31,765
En Jackson, a mitad de la cuadra.

542
00:39:31,932 --> 00:39:34,684
- Tres minutos después del asesinato.
- Aproximadamente, sí.

543
00:39:34,851 --> 00:39:37,520
- ¿Ibas al este o al oeste?
- Oeste.

544
00:39:37,687 --> 00:39:39,356
Estabas en Jackson en dirección oeste.

545
00:39:39,522 --> 00:39:42,234
El taxi estaba en la esquina opuesta.
¿Suroeste?

546
00:39:42,400 --> 00:39:43,443
Exacto.

547
00:39:43,610 --> 00:39:46,238
- ¿Has disminuido la velocidad?
- Cierto.

548
00:39:46,404 --> 00:39:48,573
La radio hablaba de un hombre negro.

549
00:39:48,740 --> 00:39:49,908
Ha sido rectificado.

550
00:39:50,075 --> 00:39:52,619
Todavía no en ese momento.

551
00:39:52,786 --> 00:39:56,581
Ese era un hombre blanco. no estaba funcionando
De prisa, tenía un paso pesado.

552
00:39:56,748 --> 00:39:59,459
¿Pesado?
¿Qué quieres decir con "pesado"?

553
00:40:00,710 --> 00:40:03,338
- Arrastró los pies.
- ¿Rechoncho? ¿Pelo cortado al rape?

554
00:40:04,422 --> 00:40:05,882
Exacto.

555
00:40:07,175 --> 00:40:10,595
Estaba oscuro. Tenía una chaqueta oscura.

556
00:40:10,762 --> 00:40:13,974
- No había manera--
- Estaba cubierto de sangre.

557
00:40:15,600 --> 00:40:17,269
¿Lo detuviste?

558
00:40:19,521 --> 00:40:21,314
¿Has hablado con él?

559
00:40:21,481 --> 00:40:23,984
- ¿Sí? ¿No?
- No.

560
00:40:24,150 --> 00:40:26,278
Tienes que describírselo al diseñador.

561
00:40:26,444 --> 00:40:28,947
Necesitamos emitir un nuevo kit de identificación.

562
00:40:32,242 --> 00:40:33,285
{\an8}2 días después: San Francisco, California

563
00:40:33,451 --> 00:40:36,871
<i>Cinco personas fueron asesinadas
en el área de San Francisco--</i>

564
00:40:37,038 --> 00:40:39,291
<i>"Tomaré un autobús escolar--"</i>

565
00:40:39,457 --> 00:40:41,543
<i>La policía de San Francisco--</i>

566
00:40:42,836 --> 00:40:45,463
<i>Ver a los Stones en concierto
Domingo por la tarde...</i>

567
00:40:45,630 --> 00:40:47,632
<i>Las nuevas letras del Zodíaco...</i>

568
00:40:47,799 --> 00:40:51,052
<i>fueron enviados al personal editorial
del</i>San Francisco Chronicle<i>.</i>

569
00:40:51,219 --> 00:40:53,930
Tú me frotas. No te choques conmigo.

570
00:40:54,097 --> 00:40:56,933
- ¿Has considerado la teoría del agua?
- ¿Qué?

571
00:40:57,100 --> 00:41:00,395
Cada ataque sucede
cerca de un cuerpo de agua.

572
00:41:00,562 --> 00:41:03,565
- Esta es tu teoría del agua.
- Lago Berryessa, Blue Rock Springs.

573
00:41:03,732 --> 00:41:05,984
- Herman Lago.
- ¿Washington y Cherry?

574
00:41:08,069 --> 00:41:10,697
- ¿Crees?
- No.

575
00:41:10,864 --> 00:41:13,199
Estoy leyendo <i>La investigación del asesinato</i>...

576
00:41:13,366 --> 00:41:14,993
-... por LeMoyne Snyder--
- "LeMoyne".

577
00:41:15,160 --> 00:41:16,536
Dice que busquemos patrones.

578
00:41:16,703 --> 00:41:19,873
No. No puedes solucionarlo siguiendo
esquemas policiales normales.

579
00:41:20,040 --> 00:41:22,334
- ¿Por qué no?
- Hay cuatro escenas del crimen:

580
00:41:22,500 --> 00:41:25,337
Solano, Vallejo, Berryessa y aquí.

581
00:41:25,503 --> 00:41:29,257
Sólo hay una huella digital utilizable
¿En las tres primeras escenas o en las cartas?

582
00:41:29,424 --> 00:41:32,844
Un criminal de su calibre llega a la ciudad
y deja una huella sangrienta?

583
00:41:33,011 --> 00:41:35,180
Suponiendo que los guantes fueran suyos...

584
00:41:35,347 --> 00:41:37,641
¿Dispararle al taxista y luego llevárselo?

585
00:41:37,807 --> 00:41:38,850
<i>Entonces la huella no es suya.</i>

586
00:41:39,017 --> 00:41:42,062
Quizás sí, quizás no.
El punto es: el primer ataque...

587
00:41:42,229 --> 00:41:44,814
-David Faraday y Betty Jensen.
- Ambos muertos.

588
00:41:44,981 --> 00:41:47,317
Desde entonces, sólo mata chicas.

589
00:41:47,484 --> 00:41:49,736
- Y no porque no lo intentes.
- Exacto.

590
00:41:49,903 --> 00:41:53,490
Mageau vive, Ferrin muere.
Hartnell vive, Shepard muere.

591
00:41:53,657 --> 00:41:56,785
Le gustan mucho las mujeres
que se olvida de quedarse sin hombres.

592
00:41:56,952 --> 00:41:59,287
Entonces son parejas
Sorpresas en lugares apartados.

593
00:41:59,454 --> 00:42:01,164
- Paul Stine no.
- Exacto.

594
00:42:01,331 --> 00:42:03,500
Un taxista solo
en medio de la ciudad no coincide.

595
00:42:03,667 --> 00:42:05,543
No.

596
00:42:05,710 --> 00:42:08,505
Entonces... ¿Por qué Zodiac lo mató?

597
00:42:11,007 --> 00:42:13,134
Está rompiendo el patrón.

598
00:42:22,727 --> 00:42:24,854
- ¿Sí?
<i>- Una persona dice ser del Zodíaco...</i>

599
00:42:25,021 --> 00:42:26,856
<i>Llamó a la policía de Oakland.</i>

600
00:42:27,023 --> 00:42:28,066
{\an8}2 días después: San Francisco, California
22 de octubre de 1969

601
00:42:28,233 --> 00:42:30,610
<i>Llamará en tres horas.
en el programa de Jim Dunbar.</i>

602
00:42:30,777 --> 00:42:33,363
- ¿En la televisión?
<i>- Quiere que Melvin Belli, el abogado, esté al aire.</i>

603
00:42:33,530 --> 00:42:35,991
Está bien. Bueno. Vamos a despertar a Melvin.

604
00:42:38,535 --> 00:42:39,911
¿Sin galletas?

605
00:42:40,078 --> 00:42:41,705
En el tablero.

606
00:42:41,871 --> 00:42:43,498
¿Las ventanas son a prueba de balas?

607
00:42:43,665 --> 00:42:46,084
Sí. No es necesario que te acuestes.

608
00:42:46,251 --> 00:42:50,255
Es un gran tirador, podría
sácame en cualquier momento.

609
00:42:50,422 --> 00:42:53,758
- ¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
- No se preocupe por mí, inspector.

610
00:42:53,925 --> 00:42:56,094
No tendré ningún problema en ser el centro de atención.

611
00:42:56,261 --> 00:42:58,179
Este hombre pidió mi ayuda.

612
00:42:58,346 --> 00:43:00,515
¿El hombre que podría acabar con ella?

613
00:43:00,682 --> 00:43:03,935
¿Qué son estas, galletas?

614
00:43:04,102 --> 00:43:06,187
Dios, ¿alguna vez limpias este auto?

615
00:43:06,354 --> 00:43:10,692
Mierda.
KGO alertó a otras estaciones.

616
00:43:19,659 --> 00:43:22,412
<i>Déjalo hablar
y convencerlo de concertar una reunión.</i>

617
00:43:22,579 --> 00:43:26,499
Si puedes, nos gustaría que sugieras
Antigua iglesia de Santa María en Chinatown.

618
00:43:26,666 --> 00:43:28,084
¿Rastrearás la llamada?

619
00:43:28,251 --> 00:43:31,046
Debería estar en línea durante 15 minutos.

620
00:43:31,212 --> 00:43:34,090
Podemos hacerlo, ¿no, Jim?

621
00:43:36,092 --> 00:43:39,763
- 15 segundos. Limpia el conjunto.
- Limpiar el conjunto.

622
00:43:44,643 --> 00:43:47,729
Aquí tienes, borracho libertino.

623
00:43:47,896 --> 00:43:50,398
<i>Bienvenidos a la edición especial...</i>

624
00:43:50,565 --> 00:43:54,819
<i>de nuestro programa
con el abogado Melvin Belli...</i>

625
00:43:54,986 --> 00:43:58,031
<i>de los cuales Zodiac ha personalmente
Se requiere presencia.</i>

626
00:43:58,198 --> 00:44:00,200
Terminar y poner todo en el fregadero.

627
00:44:00,367 --> 00:44:03,161
<i>- Buenos días, Melvin.
- Buenos días, Jim.</i>

628
00:44:03,328 --> 00:44:06,539
<i>Entonces, las líneas son libres,
El señor Belli está aquí.</i>

629
00:44:06,706 --> 00:44:09,668
<i>- Estoy aquí para ayudar.
- Sí, para ayudar.</i>

630
00:44:09,834 --> 00:44:15,340
<i>Pedimos al público que no llame
para que Zodiac pueda contactarnos.</i>

631
00:44:23,515 --> 00:44:26,059
La vi en <i>Star Trek</i>.
Excepcional.

632
00:44:26,226 --> 00:44:30,522
Lástima que descontinuaron la serie.
Buena gente.

633
00:44:30,689 --> 00:44:33,984
Iba a ser actor a tiempo completo.

634
00:44:34,150 --> 00:44:36,361
- ¿Cómo se llamaba tu personaje?
- Gorgán.

635
00:44:36,528 --> 00:44:39,072
Gorgán.

636
00:44:39,239 --> 00:44:43,952
- Pon la cinta.
- Tenemos una llamada.

637
00:44:45,495 --> 00:44:47,247
¿Listo?

638
00:44:50,208 --> 00:44:53,253
¿Listo? Soy Melvin Belli.

639
00:44:53,420 --> 00:44:55,547
¿Con quién hablo?

640
00:44:55,714 --> 00:44:58,967
<i>Zodiac habla.</i>

641
00:45:01,261 --> 00:45:05,348
Hay un nombre menos inquietante
¿Cómo puedo llamarte?

642
00:45:07,100 --> 00:45:08,435
<i>Sam.</i>

643
00:45:08,602 --> 00:45:10,770
- Sam.
<i>- Sí.</i>

644
00:45:10,937 --> 00:45:14,357
¿Crees que necesitas atención médica?

645
00:45:14,524 --> 00:45:16,359
<i>Médico, no mental.</i>

646
00:45:16,526 --> 00:45:18,737
¿Tienes problemas de salud?

647
00:45:18,904 --> 00:45:20,572
<i>Estoy enfermo. Me duele la cabeza.</i>

648
00:45:20,739 --> 00:45:22,407
¿Dolor de cabeza?

649
00:45:22,574 --> 00:45:26,411
Yo también lo sufro, pero un quiropráctico.
él me hizo pasar por esto.

650
00:45:26,578 --> 00:45:29,080
Puedo ayudarle.

651
00:45:30,957 --> 00:45:32,292
Sam?

652
00:45:34,336 --> 00:45:36,087
Sabe que rastrean las llamadas telefónicas.

653
00:45:40,300 --> 00:45:43,803
<i>Sam, queremos que sepas que
No estamos rastreando las llamadas telefónicas.</i>

654
00:45:43,970 --> 00:45:48,934
<i>El proceso es largo y complejo
e ineficaz en llamadas tan cortas.</i>

655
00:45:54,231 --> 00:45:55,774
Sam?

656
00:45:57,609 --> 00:46:01,279
No estamos rastreando la llamada.
Tienes mi palabra.

657
00:46:01,446 --> 00:46:02,864
<i>Está bien.</i>

658
00:46:03,031 --> 00:46:06,576
<i>Tienes que decirme cuál es tu problema.</i>

659
00:46:06,743 --> 00:46:09,287
<i>No quiero la cámara de gas.
Siempre tengo dolor de cabeza.</i>

660
00:46:09,454 --> 00:46:11,039
<i>Cuando mato, no viene a mí.</i>

661
00:46:11,206 --> 00:46:12,582
Está loco.

662
00:46:12,749 --> 00:46:15,627
<i>Quieres vivir, ¿verdad?
Este es tu pase.</i>

663
00:46:15,794 --> 00:46:17,671
<i>¿Cuánto tiempo lleva sufriendo?</i>

664
00:46:17,837 --> 00:46:20,715
<i>Desde que maté a un niño.</i>

665
00:46:20,882 --> 00:46:23,301
<i>- No quiero sufrir.
</i>- ¿Por qué llamaste?

666
00:46:23,468 --> 00:46:24,844
Disculpe por un momento.

667
00:46:25,011 --> 00:46:27,055
<i>No sucederá si hablas conmigo.</i>

668
00:46:27,222 --> 00:46:29,474
No irás a la cámara de gas.

669
00:46:29,641 --> 00:46:32,310
No creo que preguntaran
la pena de muerte.

670
00:46:32,477 --> 00:46:36,481
deberíamos preguntar
al Fiscal del Distrito.

671
00:46:36,648 --> 00:46:39,859
quieres que hable
con el fiscal del distrito?

672
00:46:43,488 --> 00:46:44,990
¿Qué fue?

673
00:46:46,199 --> 00:46:47,826
<i>No dije nada.</i>

674
00:46:47,993 --> 00:46:50,787
<i>Escuchamos gritos.</i>

675
00:46:50,954 --> 00:46:53,790
<i>Fue mi dolor de cabeza.</i>

676
00:46:53,957 --> 00:46:57,669
Parece que estás sufriendo mucho.

677
00:46:57,836 --> 00:47:02,048
<i>Me duele la cabeza. Estoy enfermo.</i>

678
00:47:02,215 --> 00:47:03,717
<i>Los mataré.</i>

679
00:47:04,801 --> 00:47:07,012
- Está bien.
<i>- ¡Mataré a esos niños!</i>

680
00:47:07,178 --> 00:47:09,306
Fantástico.

681
00:47:11,433 --> 00:47:12,851
<i>¿Sam?</i>

682
00:47:14,394 --> 00:47:17,188
<i>Reunámonos y hablemos. Solo nosotros dos.</i>

683
00:47:17,355 --> 00:47:18,690
<i>Está bien.</i>

684
00:47:18,857 --> 00:47:21,318
¿Qué tal la iglesia?
de Old Saint Mary's en Chinatown?

685
00:47:21,484 --> 00:47:26,656
<i>No. Frente a San Vicente De Paul
en Daly City. A las 10:30.</i>

686
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
Nos vemos allí.

687
00:47:30,327 --> 00:47:32,329
Intenta cuidarte a ti mismo.

688
00:47:56,603 --> 00:48:01,691
¡Maldición! Seguro que sabes organizarte.
una reunión secreta.

689
00:48:01,858 --> 00:48:03,276
Bien, de esta manera.

690
00:48:05,570 --> 00:48:10,867
<i>No quiero la cámara de gas. siempre lo he hecho
dolor de cabeza. Si mato, no lo consigo.</i>

691
00:48:11,034 --> 00:48:13,370
No, no es él.

692
00:48:13,536 --> 00:48:16,456
La voz es demasiado alta.
Es demasiado joven.

693
00:48:16,623 --> 00:48:19,084
Gracias por venir, Brian.

694
00:48:20,252 --> 00:48:22,420
Puedo hacerlo.

695
00:48:28,343 --> 00:48:29,386
Lo localizaron.

696
00:48:29,552 --> 00:48:32,597
El nuestro, el que no vino.
en Daly City, llamando desde un hospital psiquiátrico.

697
00:48:32,764 --> 00:48:34,557
El despachador de Oakland dice...

698
00:48:34,724 --> 00:48:37,143
quien llamo
Tenía una voz más profunda.

699
00:48:37,310 --> 00:48:41,606
Más tranquilo. Podría haber sido él.

700
00:48:47,737 --> 00:48:50,115
"Voy a cambiar el camino
para recoger esclavos.

701
00:48:50,282 --> 00:48:51,575
{\an8}2 semanas y media después -
San Francisco, California

702
00:48:51,741 --> 00:48:54,619
no haré más anuncios
cuando cometo mis asesinatos.

703
00:48:54,786 --> 00:48:57,872
Los robos parecerán banales,
asesinatos debido a arrebatos de ira...

704
00:48:58,039 --> 00:49:00,792
algún accidente falso, etc.

705
00:49:00,959 --> 00:49:04,379
La policía no me atrapará.
porque era demasiado inteligente.

706
00:49:04,546 --> 00:49:08,258
Me parezco a la descripción que circuló.
Sólo cuando hago lo mío.

707
00:49:08,425 --> 00:49:11,219
El resto del tiempo miro
completamente diferente.

708
00:49:11,386 --> 00:49:16,266
No te diré en qué consiste
mi disfraz cuando mato.

709
00:49:16,433 --> 00:49:19,144
hasta ahora no he dejado
sin huellas...

710
00:49:19,311 --> 00:49:21,771
Al contrario de lo que dice la policía.

711
00:49:21,938 --> 00:49:25,108
siempre uso
yemas de los dedos transparentes.

712
00:49:25,275 --> 00:49:29,863
Son solo dos capas de masilla.
para avión que corro con mis dedos.

713
00:49:30,030 --> 00:49:34,159
Disfruto picando a los cerdos azules.
Sabes, cerdo azul, estaba en el parque...

714
00:49:34,326 --> 00:49:36,453
cuando lo usaste
las sirenas de incendio...

715
00:49:36,620 --> 00:49:39,831
para enmascarar el ruido
de las patrullas que me buscaban.

716
00:49:39,998 --> 00:49:44,002
Cuanto te cabrea que alguien
señalar tus errores?

717
00:49:44,169 --> 00:49:47,839
Si crees que voy a atacar un autobús escolar
como lo dije...

718
00:49:48,006 --> 00:49:51,801
Te mereces agujeros en la cabeza".

719
00:49:53,345 --> 00:49:55,513
Tienes que ver esto.

720
00:49:58,183 --> 00:50:00,393
"Una bolsa de fertilizante
con nitrato de amonio...

721
00:50:00,560 --> 00:50:04,689
un galón de queroseno,
con unos cuantos sacos de arena encima..."

722
00:50:04,856 --> 00:50:06,358
- Está bien.
- Es una bomba.

723
00:50:06,524 --> 00:50:07,776
Le pedimos al ejército...

724
00:50:07,943 --> 00:50:11,029
si este ejercicio
de las obras de ciencia.

725
00:50:11,196 --> 00:50:13,073
Otro mensaje cifrado.

726
00:50:15,033 --> 00:50:17,786
- ¿Cuándo llegaron?
- Esta mañana.

727
00:50:17,953 --> 00:50:20,038
- ¿Los publicas?
-Roberto.

728
00:50:21,915 --> 00:50:23,792
Vamos a tomar una copa.

729
00:50:28,004 --> 00:50:30,757
Gracias.

730
00:50:30,924 --> 00:50:34,552
Cuéntame sobre ti. ¿Está casado?

731
00:50:34,719 --> 00:50:37,973
Divorciado. Dos niños.

732
00:50:38,139 --> 00:50:40,058
¿Qué haces en tu tiempo libre?

733
00:50:41,476 --> 00:50:43,645
Me gusta leer.

734
00:50:43,812 --> 00:50:46,064
- Me gustan los libros.
- Es lo mismo.

735
00:50:46,231 --> 00:50:48,817
porque buscaste
en mi papel usado?

736
00:50:51,903 --> 00:50:55,949
Entonces regresaremos. como sabias
¿Quién envió a otro?

737
00:50:56,116 --> 00:50:57,492
Supuse.

738
00:50:57,659 --> 00:51:00,203
- ¿Oh sí?
- La primera me pareció demasiado fácil.

739
00:51:00,370 --> 00:51:02,539
Esto ya no se puede ignorar.

740
00:51:02,706 --> 00:51:04,332
¿Qué estás bebiendo?

741
00:51:04,499 --> 00:51:06,376
Agua de velvá.

742
00:51:06,543 --> 00:51:08,587
Serías menos gracioso
si lo probaste.

743
00:51:18,930 --> 00:51:21,558
¿Pero quién descifró el mensaje?

744
00:51:21,725 --> 00:51:26,396
Una pareja apasionada por los rompecabezas.
¿Qué nos dice esto sobre el Zodíaco?

745
00:51:26,563 --> 00:51:29,733
- Quién no es un experto.
- Es un código de reemplazo simple...

746
00:51:29,900 --> 00:51:32,110
como el que usamos
como un boy scout.

747
00:51:32,277 --> 00:51:35,906
- "A" es uno, "B" es dos.
- No todos éramos boy scouts.

748
00:51:36,072 --> 00:51:38,950
No es tan difícil.
Sólo necesitas saber cómo empezar.

749
00:51:39,117 --> 00:51:42,120
- En el primer mensaje cifrado--
- ¿Siempre lo llevas contigo?

750
00:51:42,287 --> 00:51:44,831
- ¿Por qué?
- Nada, así.

751
00:51:44,998 --> 00:51:48,251
¿Cuál es la doble consonante?
¿Qué es lo que encuentras con más frecuencia en inglés?

752
00:51:48,418 --> 00:51:50,045
- ¿Consonante?
- La doble "L".

753
00:51:50,211 --> 00:51:52,047
- La doble "L".
- ¿Y cuál es la única palabra...?

754
00:51:52,213 --> 00:51:54,841
que sabemos que usará
aquí al menos una vez?

755
00:51:55,008 --> 00:51:56,176
- "Matar".
- Así es, "matar".

756
00:51:56,343 --> 00:51:59,930
Así los Harden buscan símbolos dobles
que encuentran aquí, aquí y aquí.

757
00:52:00,096 --> 00:52:02,223
siempre precedido
por los mismos símbolos.

758
00:52:02,390 --> 00:52:06,394
Entonces ahora tienen una palabra.
de cuatro letras con una doble "L" al final.

759
00:52:06,561 --> 00:52:09,731
- Y como la palabra es "matar"...
- También tienes la "K", la "I"...

760
00:52:09,898 --> 00:52:11,233
y te fuiste.

761
00:52:11,399 --> 00:52:14,903
Pero ¿cómo se hace A=1 y B=2?
para descifrar todo el mensaje?

762
00:52:15,070 --> 00:52:18,448
Haz lo que hice yo,
ve a la biblioteca.

763
00:52:21,117 --> 00:52:23,119
En este libro...

764
00:52:23,286 --> 00:52:27,207
el autor presenta una muy simple
código de reemplazo.

765
00:52:27,374 --> 00:52:30,293
8 de los 26 símbolos que sugiere
están en el mensaje cifrado.

766
00:52:30,460 --> 00:52:33,296
Pero también hay símbolos medievales.

767
00:52:33,463 --> 00:52:35,632
A mí también me parecieron medievales.

768
00:52:36,716 --> 00:52:40,428
Encontré un código que se remonta
a la Edad Media. ¿Y sabes cómo se llama?

769
00:52:40,595 --> 00:52:42,347
El Alfabeto del Zodíaco.

770
00:52:44,266 --> 00:52:46,351
Repollo.

771
00:52:46,518 --> 00:52:49,062
- ¿Qué hay para ti?
- ¿Cómo?

772
00:52:49,229 --> 00:52:52,899
¿A qué apuntas? Este es un buen trato
para todos menos para ti.

773
00:52:55,694 --> 00:52:57,696
¿Qué quieres decir con "trato"?

774
00:53:00,615 --> 00:53:02,909
Vamos. Ven y duerme.

775
00:53:03,076 --> 00:53:06,121
Estaré arriba en un minuto.
Tengo que hacer una llamada telefónica.

776
00:53:18,258 --> 00:53:20,385
<i>- ¿Listo?
</i>- ¿Bill?

777
00:53:20,552 --> 00:53:22,887
No hay muchos sótanos.
en california.

778
00:53:23,054 --> 00:53:24,681
<i>"En el sótano para uso futuro."</i>

779
00:53:24,848 --> 00:53:26,558
Exacto.

780
00:53:26,725 --> 00:53:30,228
<i>Le diré a Vallejo y a Napa que lo hagan.
un control con sus urbanistas.</i>

781
00:53:30,395 --> 00:53:32,689
<i>- Intenta dormir.
</i>- Sí.

782
00:53:42,282 --> 00:53:45,493
{\an8}Un mes y medio después...
San Francisco, California

783
00:53:45,660 --> 00:53:48,330
<i>"Querido Melvin, habla Zodiac.</i>

784
00:53:48,496 --> 00:53:50,749
<i>Te deseo una feliz Navidad.</i>

785
00:53:50,916 --> 00:53:54,419
<i>Solo quiero una cosa de ti:
un poco de ayuda, por favor.</i>

786
00:53:54,586 --> 00:53:58,131
No puedo preguntarle a nadie más por qué
lo que hay dentro de mí lo impide."

787
00:53:58,298 --> 00:53:59,341
Gracias.

788
00:53:59,507 --> 00:54:02,761
"Cada vez es más difícil
para que yo la mantenga a raya.

789
00:54:02,928 --> 00:54:06,514
Tengo miedo de volver a perder el control.
y que haré mi noveno...

790
00:54:06,681 --> 00:54:08,350
y tal vez incluso la décima víctima."

791
00:54:08,516 --> 00:54:10,685
Él te está pidiendo ayuda.

792
00:54:10,852 --> 00:54:15,607
Sin duda. Inspectores, envió
esta carta directamente a mi casa.

793
00:54:15,774 --> 00:54:18,735
Es un grito de auxilio, expresado
en una comunicación privada.

794
00:54:18,902 --> 00:54:21,154
Por eso contactó a la <i>Crónica</i>.

795
00:54:21,321 --> 00:54:24,241
La gente tiene derecho a saber.
¿Te gusta?

796
00:54:24,407 --> 00:54:27,410
- ¿Cuándo llegó la carta?
- La semana pasada.

797
00:54:27,577 --> 00:54:29,704
Creo que me escribió...

798
00:54:29,871 --> 00:54:32,540
porque falló
para hablarme por la tele o por aquí.

799
00:54:32,707 --> 00:54:35,126
-¿Te contactó aquí?
- Varias veces.

800
00:54:35,293 --> 00:54:37,462
Estaba afuera, habló.
con el ama de llaves.

801
00:54:37,629 --> 00:54:39,798
- No dejó su número.
- Es muy inteligente.

802
00:54:39,965 --> 00:54:42,133
- ¿Puedo hablar con el ama de llaves?
- Ciertamente.

803
00:54:42,300 --> 00:54:44,678
Pero lo que nos interesa
es esta carta.

804
00:54:44,844 --> 00:54:46,763
- Ya vuelvo.
- Sí.

805
00:54:46,930 --> 00:54:49,724
- Es por aquí.
- Inspector Toschi...

806
00:54:49,891 --> 00:54:53,270
creo que esto es todo
una ventana al alma de este hombre.

807
00:54:53,436 --> 00:54:55,188
Matar es un impulso incontenible.

808
00:54:55,355 --> 00:54:59,067
Por mucho que intentes ignorarlo,
él no puede resistirse a ella. Está en su sangre.

809
00:54:59,234 --> 00:55:02,070
O quiere llamar la atención sobre sí mismo.

810
00:55:04,823 --> 00:55:08,743
{\an8}2 meses y medio después -
Ruta estatal 132 cerca de Modesto, California

811
00:55:08,910 --> 00:55:10,537
{\an8}22 de marzo de 1970

812
00:55:45,739 --> 00:55:51,620
No quería asustarla, pero su rueda
la parte trasera derecha se ha soltado.

813
00:55:51,786 --> 00:55:53,455
- ¿En realidad?
- Si quieres...

814
00:55:53,622 --> 00:55:56,041
Aprieto los tornillos.

815
00:55:58,668 --> 00:56:02,714
- Si no te importa.
- Nunca se es demasiado cuidadoso.

816
00:56:36,873 --> 00:56:39,668
- Está bien.
- Gracias.

817
00:56:39,834 --> 00:56:42,545
De nada. Buenas noches.

818
00:56:46,675 --> 00:56:48,301
Todo está bien.

819
00:57:42,188 --> 00:57:43,732
¿Todo está bien?

820
00:57:45,400 --> 00:57:47,694
Sí. Sí, todo está bien.

821
00:57:48,737 --> 00:57:51,156
Fue peor de lo que pensaba.

822
00:57:51,323 --> 00:57:53,158
La llevaré
en una gasolinera?

823
00:57:56,494 --> 00:57:57,871
Bueno.

824
00:58:04,002 --> 00:58:06,379
Todo está bien. Vamos.

825
00:58:13,637 --> 00:58:17,098
No sabía que tenía un bebé.

826
00:58:17,265 --> 00:58:19,935
¿Te molesta?

827
00:58:20,101 --> 00:58:22,604
Cuantos más, mejor.

828
00:58:32,155 --> 00:58:34,908
No debería fumar.
Mala costumbre.

829
00:58:41,248 --> 00:58:43,708
Había una gasolinera.

830
00:58:43,875 --> 00:58:45,877
Sí, pero estaba cerrado.

831
00:58:50,090 --> 00:58:53,218
Él siempre está ahí para echar una mano.
a la gente por la noche?

832
00:58:53,385 --> 00:58:56,554
Cuando termine,
ya no necesitan ayuda.

833
00:58:59,724 --> 00:59:01,184
Bien.

834
00:59:01,351 --> 00:59:03,562
Antes de que te mate...

835
00:59:03,728 --> 00:59:06,356
Tiraré al bebé por la ventana.

836
00:59:30,130 --> 00:59:31,631
Estaba al costado de la carretera...

837
00:59:31,798 --> 00:59:33,508
-...y me indicó que me detuviera.
- ¿Qué pasó con ella?

838
00:59:33,675 --> 00:59:36,595
Dice que saltó de un coche.
Lo encontré así.

839
00:59:36,761 --> 00:59:39,764
- ¿Qué pasó?
- Por favor, dijo...

840
00:59:39,931 --> 00:59:42,309
- Cálmate.
- Intentó matarme.

841
00:59:42,475 --> 00:59:45,353
- ¡Mi pequeña!
- ¿Dónde está tu pequeña?

842
00:59:45,520 --> 00:59:47,689
No lo tenía cuando paré.

843
00:59:47,856 --> 00:59:49,524
¿Dónde está tu pequeña?

844
00:59:55,906 --> 00:59:57,574
Cristo.

845
01:00:04,956 --> 01:00:07,959
- ¿Lo escondió?
- En caso de que regrese.

846
01:00:18,303 --> 01:00:20,889
Donna dice que Zodiac la secuestró

847
01:00:22,265 --> 01:00:23,642
<i>"Este es Zodiac hablando.</i>

848
01:00:23,808 --> 01:00:24,851
{\an8}30 días después: San Francisco, California

849
01:00:25,018 --> 01:00:27,520
<i>Lo has descifrado
mi último mensaje?</i>

850
01:00:27,687 --> 01:00:30,649
<i>Tengo curiosidad por saber cuánto dinero
están sobre mi cabeza.</i>

851
01:00:30,815 --> 01:00:34,110
<i>Espero que no pienses
quién mató a ese siniestro azul...</i>

852
01:00:34,277 --> 01:00:35,320
Zodiac envía otra carta
- -Se cobra diez víctimas

853
01:00:35,487 --> 01:00:37,239
<i>con una bomba
en la comisaría.</i>

854
01:00:37,405 --> 01:00:40,033
<i>Aunque dije que lo usaría..."</i>

855
01:00:40,200 --> 01:00:41,534
<i>"Este es Zodiac hablando.</i>

856
01:00:41,701 --> 01:00:42,744
{\an8}8 días después: San Francisco, California

857
01:00:42,911 --> 01:00:45,497
<i>Me gustaría ver algunos pines
de Zodiac por la ciudad.</i>

858
01:00:45,664 --> 01:00:47,374
<i>Todos tienen alfileres...</i>

859
01:00:47,540 --> 01:00:50,710
<i>con Paz, Poder Negro,
"Melvin come grasa de ballena."</i>

860
01:00:50,877 --> 01:00:53,797
<i>Me alegraría ver tanta gente.
con mi pin.</i>

861
01:00:53,964 --> 01:00:55,006
{\an8}2 meses después: San Francisco, California

862
01:00:55,173 --> 01:00:57,634
<i>"Este es Zodiac hablando.</i>

863
01:00:57,801 --> 01:00:59,135
Zodiac dice que mató
el policía de san francisco

864
01:00:59,302 --> 01:01:00,345
<i>Maté a un hombre
en un auto con un calibre .38.</i>

865
01:01:00,512 --> 01:01:03,515
<i>Zodíaco 12,
Policía de San Francisco 0.</i>

866
01:01:03,682 --> 01:01:06,851
<i>El mapa y el mensaje cifrado
ellos te dirán dónde está la bomba.</i>

867
01:01:07,018 --> 01:01:10,355
<i>Tienes hasta el próximo otoño
desenterrarlo."</i>

868
01:01:12,691 --> 01:01:14,109
<i>"Este es Zodiac hablando.</i>

869
01:01:14,276 --> 01:01:17,946
<i>"No estoy nada contento con nadie
llevas un bonito pin del Zodíaco.</i>

870
01:01:18,113 --> 01:01:20,740
Tengo una lista corta.
Comienza con la mujer y la niña...

871
01:01:20,907 --> 01:01:21,950
{\an8}4 semanas después
San Francisco, California

872
01:01:22,117 --> 01:01:23,910
a quién le llevé
muy interesante...

873
01:01:24,077 --> 01:01:26,580
termino conmigo ardiendo
su coche."

874
01:01:26,746 --> 01:01:28,832
¿Ya no publicaremos sus cartas?

875
01:01:28,999 --> 01:01:33,211
Es la nueva política. Los hermanos de azul
Quieren ver cómo reacciona.

876
01:01:33,378 --> 01:01:37,382
Cuatro cartas en tres meses. es el primero
¿Cuándo mencionas a Kathleen Johns?

877
01:01:37,549 --> 01:01:42,679
- Esto es muy extraño.
- Eso es porque dice muchas tonterías.

878
01:01:42,846 --> 01:01:44,764
¿En qué sentido?

879
01:01:46,016 --> 01:01:47,392
¿No lo sabes?

880
01:01:48,977 --> 01:01:53,773
Bienvenido. Deja todas tus cosas,
ve a la quinta fila.

881
01:01:53,940 --> 01:01:56,318
Busque la <i>Abeja Modesto</i> de marzo.

882
01:01:56,484 --> 01:01:59,362
te espero aqui
y trato de no vomitar.

883
01:01:59,529 --> 01:02:01,615
A la izquierda.

884
01:02:02,657 --> 01:02:05,035
- ¿Qué debo buscar?
-Kathleen Johns.

885
01:02:05,201 --> 01:02:10,123
También podrías tomar el <i>Chron--
</i>Olvídalo. Lo haré.

886
01:02:10,290 --> 01:02:13,251
Vuelve a leer la carta,
la parte sobre Kathleen Johns.

887
01:02:13,418 --> 01:02:15,211
Dime qué hechos nos cuenta.

888
01:02:15,378 --> 01:02:18,048
- Una mujer y una niña secuestradas.
- Hecho.

889
01:02:20,550 --> 01:02:23,053
- El coche se quemó.
- Bien. Ahora...

890
01:02:24,346 --> 01:02:26,431
Consulte el artículo <i>Abeja</i>.

891
01:02:27,474 --> 01:02:29,184
¿No lo entiendes?

892
01:02:29,351 --> 01:02:31,311
La carta repite partes del artículo.

893
01:02:31,478 --> 01:02:33,146
Y no es la primera vez.

894
01:02:34,522 --> 01:02:36,733
Agente Richard Radetich,
asesinado en su coche.

895
01:02:36,900 --> 01:02:39,194
Zodiac dijo que era él.

896
01:02:39,361 --> 01:02:42,364
Dos días después
la publicación de este artículo.

897
01:02:42,530 --> 01:02:45,784
Ya habían arrestado a alguien.
Zodiac no lo mató...

898
01:02:45,951 --> 01:02:49,120
pero se atribuyó el mérito.
Quiere acabar en los periódicos.

899
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
- Su símbolo también es robado.
- ¿Qué?

900
01:02:51,456 --> 01:02:55,126
Ya. Te mostraré algo, pero guárdalo para ti.

901
01:02:55,293 --> 01:02:59,297
- ¿A quién debo decirle?
- Vale, buen punto. Bueno.

902
01:03:06,137 --> 01:03:08,139
{\an8}Es el único lugar donde la palabra y el símbolo...

903
01:03:08,306 --> 01:03:10,308
{\an8}... aparecen juntos
antes de sus cartas.

904
01:03:10,475 --> 01:03:12,143
Robó el logo de un reloj.

905
01:03:12,310 --> 01:03:13,812
¿Cómo puede él, alguien que mató?
13 personas--

906
01:03:13,979 --> 01:03:16,982
Él dice, pero ¿cuántos?
¿Podemos confirmar esto?

907
01:03:17,148 --> 01:03:20,485
Tres en Vallejo, uno en Berryessa
y el taxista.

908
01:03:22,404 --> 01:03:25,198
Pareces casi decepcionado.

909
01:03:25,365 --> 01:03:28,577
El comando está sacando suministros.
a los autobuses escolares.

910
01:03:28,743 --> 01:03:32,414
- Todo vuelve a la normalidad.
- Algo se moverá.

911
01:03:32,581 --> 01:03:37,127
Ni una palabra en cuatro meses.
Primero no podía quedarse callado y ahora...

912
01:03:37,294 --> 01:03:40,130
Tal vez lo obligamos
esconderse.

913
01:03:40,297 --> 01:03:42,340
Quizás se haya ido.

914
01:03:42,507 --> 01:03:45,802
<i>3-11 en 582 Haight, esquina
con Biltmore. Hay un hombre armado--</i>

915
01:03:45,969 --> 01:03:48,680
- Feliz cumpleaños, de todos modos.
- Gracias.

916
01:03:50,265 --> 01:03:53,435
{\an8}11 de octubre de 1970 -
San Francisco, California

917
01:03:53,602 --> 01:03:56,062
{\an8}Esquina de Washington y Cherry

918
01:03:58,356 --> 01:04:00,901
¿Te molesta que te llamen Cap?

919
01:04:01,067 --> 01:04:03,445
¿Qué tal si te llaman retrasado?

920
01:04:03,612 --> 01:04:06,406
- Nadie me llama así.
- Ya.

921
01:04:06,573 --> 01:04:09,367
<i>Estoy comprometido a usar
toda mi influencia...</i>

922
01:04:09,534 --> 01:04:11,202
{\an8}2 semanas y media después -
San Francisco, California

923
01:04:11,369 --> 01:04:14,372
<i>por qué el asesino de Darlene Ferrin
ser llevado ante la justicia.</i>

924
01:04:14,539 --> 01:04:19,294
<i>Fueron pasados por alto en la investigación.
algunas pistas.</i>

925
01:04:19,461 --> 01:04:21,463
<i>- Su asesinato fue premeditado.
</i>- ¿Quién es él?

926
01:04:21,630 --> 01:04:24,382
Florencia Douglas, alcaldesa de Vallejo.
Candidato a gobernador.

927
01:04:24,549 --> 01:04:27,218
<i>La policía no tenía los medios,
tiempo...</i>

928
01:04:27,385 --> 01:04:28,929
<i>o tal vez ni siquiera la voluntad...</i>

929
01:04:29,095 --> 01:04:33,016
Y adiós apoyo policial.
Buen movimiento, Flo.

930
01:04:33,183 --> 01:04:36,436
Hay alguien que me inmovilizó
un apodo?

931
01:04:36,603 --> 01:04:40,273
- ¿Tipo retrasado?
- Sí.

932
01:04:40,440 --> 01:04:42,192
No.

933
01:04:46,363 --> 01:04:51,117
Joder. Vete a la mierda, maldita perra.

934
01:04:54,412 --> 01:04:58,166
Dime que no es una pieza
de maldita camisa! ¡Que te jodan!

935
01:04:58,333 --> 01:05:00,752
<i>Lo siento en mis huesos
Anhelas saber mi nombre</i>

936
01:05:00,919 --> 01:05:04,422
<i>Y yo te diría
Pero ¿por qué arruinar el juego?</i>

937
01:05:04,589 --> 01:05:05,966
"Feliz Halloween."

938
01:05:07,592 --> 01:05:11,429
Paul, lo llamaste homosexual latente...

939
01:05:11,596 --> 01:05:16,434
-... en al menos uno de sus artículos.
-David. Quiero un arma.

940
01:05:17,936 --> 01:05:19,604
¿Un arma?

941
01:05:23,942 --> 01:05:25,610
Herb Caen te cita.

942
01:05:25,777 --> 01:05:27,070
"Paul Avery con su investigación...

943
01:05:27,237 --> 01:05:29,698
se merecía el honor de un mensaje
de Zodiac quien le dice:

944
01:05:29,864 --> 01:05:31,199
Estás condenado.'

945
01:05:31,366 --> 01:05:34,703
Varios reporteros del crimen se denunciaron
en la solapa un alfiler:

946
01:05:34,869 --> 01:05:36,871
No soy Paul Avery'".

947
01:05:37,038 --> 01:05:39,207
Deberías venderlos. Ganarías dinero.

948
01:05:39,374 --> 01:05:42,377
Fue una bendición del cielo.

949
01:05:42,544 --> 01:05:46,423
Desde entonces, han surgido pistas de la nada.
Hay una persona en Riverside...

950
01:05:46,590 --> 01:05:48,758
con quién me reuniré esta noche.
¿Vienes tú también?

951
01:05:48,925 --> 01:05:52,137
No, tengo una cita
con una mujer.

952
01:05:52,304 --> 01:05:54,681
- ¿En serio?
- ¿Quién es este chico?

953
01:05:54,848 --> 01:05:58,810
Quiere permanecer en el anonimato.
Quiero seguir siendo infame.

954
01:05:58,977 --> 01:06:01,938
Así que definitivamente nos llevaremos bien.

955
01:06:09,529 --> 01:06:11,823
Hola, estoy buscando a una tal Melanie.

956
01:06:11,990 --> 01:06:15,994
- Está ahí.
- Gracias.

957
01:06:21,875 --> 01:06:23,209
Debes ser Melanie.

958
01:06:23,376 --> 01:06:25,211
- Entonces eres Robert.
- En efecto.

959
01:06:25,378 --> 01:06:28,340
Glynnis me habló mucho de ti.

960
01:06:28,506 --> 01:06:30,467
Ya tienes tu vino, bien.

961
01:06:30,634 --> 01:06:33,428
¿Qué tan tarde llego?

962
01:06:33,595 --> 01:06:36,723
Sólo unos minutos.
Llegué hace poquito.

963
01:06:36,890 --> 01:06:39,517
Había tráfico. Estaba en el campo de tiro.

964
01:06:39,684 --> 01:06:41,853
Sabía que eras caricaturista.

965
01:06:42,020 --> 01:06:43,396
Sí.

966
01:06:43,563 --> 01:06:46,066
- ¿Qué estabas haciendo en el campo?
- Estaba leyendo.

967
01:06:46,233 --> 01:06:50,612
Tomaré un poco más...
Necesitas más servilletas.

968
01:06:50,779 --> 01:06:52,989
Entonces trabajas con Glynnis.

969
01:06:53,156 --> 01:06:55,408
- Para Glynnis, diría.
- ¿Para ella?

970
01:06:55,575 --> 01:06:57,244
Ah, bueno...

971
01:06:58,828 --> 01:07:00,830
Mis hijos le tienen miedo.

972
01:07:00,997 --> 01:07:02,123
Yo también.

973
01:07:05,627 --> 01:07:08,630
- Entonces, ¿por qué el polígono?
- Oh, estábamos... Estoy trabajando...

974
01:07:08,797 --> 01:07:10,340
- ¿Conoces el Zodíaco?
- Sí.

975
01:07:10,507 --> 01:07:12,676
Trabajo con Paul Avery, ¿sabes quién es?

976
01:07:12,842 --> 01:07:15,679
- Suena familiar.
- Es el periodista que amenazó Zodiac.

977
01:07:15,845 --> 01:07:19,557
- Sí, lo escuché en la televisión.
- Trabajo a su lado.

978
01:07:19,724 --> 01:07:24,354
Y tenía que ir a una reunión esta noche.
con un informante, en Riverside.

979
01:07:24,521 --> 01:07:26,523
¿Dónde está Riverside?

980
01:07:26,690 --> 01:07:28,650
Cerca de Los Ángeles.

981
01:07:28,817 --> 01:07:32,362
No creo que Paul se imaginara
llegar tan lejos.

982
01:07:34,197 --> 01:07:36,157
Parece algo peligroso.

983
01:07:37,409 --> 01:07:40,412
Sí. ¿En qué sentido?

984
01:07:40,579 --> 01:07:42,831
Dijiste que es un informante anónimo.

985
01:07:42,998 --> 01:07:44,332
Sí.

986
01:07:44,499 --> 01:07:48,336
Podría ser una emboscada.
Podría ser el Zodíaco.

987
01:07:49,588 --> 01:07:51,923
¿No es un poco estúpido?

988
01:07:52,090 --> 01:07:54,801
Sí, bueno... Paul tiene un arma.

989
01:07:58,430 --> 01:08:01,850
¿Sabes qué buena comida hay aquí?

990
01:08:03,018 --> 01:08:04,936
Es la primera vez que vengo aquí.

991
01:08:07,147 --> 01:08:09,649
¿Pasta, espagueti?

992
01:08:10,817 --> 01:08:12,944
¿Listo para ordenar?

993
01:08:14,112 --> 01:08:16,780
Sí, penne alla vodka para mí.
¿Puedes hacerlos con nata?

994
01:08:16,948 --> 01:08:18,575
Cierto.

995
01:08:23,454 --> 01:08:25,164
¿Puedes darnos un minuto más?

996
01:08:27,208 --> 01:08:28,793
¿Tienes algún cambio?

997
01:08:28,959 --> 01:08:31,421
Ah, no, espera.

998
01:08:31,588 --> 01:08:34,507
- No, es un centavo.
- ¿Tienes que hacer una llamada telefónica?

999
01:08:34,673 --> 01:08:38,511
Sí. ¿Cuándo dijiste Zodíaco...?

1000
01:08:38,678 --> 01:08:41,972
Cuando dijiste que era peligroso,
Yo también lo pensé y...

1001
01:08:42,140 --> 01:08:43,182
- ¿Estúpido?
- Sí.

1002
01:08:43,350 --> 01:08:48,480
Y pensé que debería llamar
su esposa y preguntarle si lo escuchó.

1003
01:08:50,481 --> 01:08:52,025
Tengo algo de cambio.

1004
01:09:10,961 --> 01:09:14,213
Bueno. Dijo que solo
Él tendrá noticias tuyas y me llamará.

1005
01:09:14,381 --> 01:09:16,800
- Bien.
- Ya.

1006
01:09:16,967 --> 01:09:21,512
Melanie, debería irme a casa.
y espera la llamada telefónica.

1007
01:09:24,015 --> 01:09:26,767
No es un truco sucio
para llevarme a tu casa?

1008
01:09:28,186 --> 01:09:29,729
¿Qué? ¡No!

1009
01:09:31,981 --> 01:09:34,191
Cena para llevar.

1010
01:09:35,776 --> 01:09:37,111
<i>¿Hola?</i>

1011
01:09:52,919 --> 01:09:56,214
¡Hola!
Debería encontrarme con alguien aquí.

1012
01:10:14,065 --> 01:10:15,734
¿Nada?

1013
01:10:18,820 --> 01:10:21,573
- No tienes que quedarte.
- ¿Estás bromeando?

1014
01:10:21,740 --> 01:10:25,243
Es la fecha más interesante.
de mi vida.

1015
01:10:29,456 --> 01:10:30,498
<i>- ¿Pablo?
</i>- ¿Roberto?

1016
01:10:30,665 --> 01:10:32,167
- Sí.
- ¿Estás sentado?

1017
01:10:32,334 --> 01:10:35,337
<i>- Sí.
</i>- Nunca lo creerás.

1018
01:10:35,503 --> 01:10:37,213
-David.
<i>- Los roles se han invertido...</i>

1019
01:10:37,380 --> 01:10:39,132
<i>la presa se ha convertido en el cazador.</i>

1020
01:10:39,299 --> 01:10:43,011
<i>El reportero del</i>San Francisco Chronicle
<i>y el objetivo de Zodiac, Paul Avery...</i>

1021
01:10:43,178 --> 01:10:45,347
<i>afirma haber descubierto
información...</i>

1022
01:10:45,513 --> 01:10:49,184
<i>sobre el caso sin resolver
de asesinato en el condado de Riverside.</i>

1023
01:10:49,351 --> 01:10:52,771
<i>En 1966 el sur de California
fue el escenario de un asesinato...</i>

1024
01:10:52,938 --> 01:10:56,524
<i>y Avery está convencido de que eso fue todo
La primera víctima del Zodíaco.</i>

1025
01:10:56,691 --> 01:10:58,026
- ¿Qué?
- ¿No te lo dijo?

1026
01:10:58,193 --> 01:11:00,695
- Esperar.
<i>- El asesino escribió a la prensa...</i>

1027
01:11:00,862 --> 01:11:03,949
<i>documentos que traje
a la Sección de Análisis.</i>

1028
01:11:04,115 --> 01:11:06,034
<i>¿Y qué te dijeron los expertos?</i>

1029
01:11:06,201 --> 01:11:07,911
<i>Lo que ya sabía dentro de mí.</i>

1030
01:11:08,078 --> 01:11:10,288
<i>La letra puede ser de Zodiac.</i>

1031
01:11:10,455 --> 01:11:12,499
¿Cómo conseguiste ese documento?

1032
01:11:12,666 --> 01:11:14,960
Se lo llevó a Sherwood sin decírnoslo.

1033
01:11:15,126 --> 01:11:18,838
- Nos damos una buena impresión a nosotros mismos.
- ¿Cómo sabes si es auténtico?

1034
01:11:19,005 --> 01:11:23,468
Por supuesto que es auténtico. ¿Sabes cómo lo sé?
Porque lo dijeron en la televisión.

1035
01:11:24,928 --> 01:11:28,306
{\an8}18 de noviembre de 1970

1036
01:11:29,808 --> 01:11:32,102
¿David? HOLA.

1037
01:11:32,269 --> 01:11:34,729
Conoce a Mel Nicolai
del Departamento de Justicia?

1038
01:11:34,896 --> 01:11:36,231
Me alegro de verte de nuevo, Mel.

1039
01:11:36,398 --> 01:11:39,693
Con todo respeto, ¿por qué?
Me entero de la noticia del caso...

1040
01:11:39,859 --> 01:11:41,861
¿De la <i>Crónica</i>y no de ti?

1041
01:11:42,028 --> 01:11:43,613
- Porque nos engañó.
- Dave, vámonos.

1042
01:11:43,780 --> 01:11:46,199
Apareces a menudo en los periódicos, se habla mucho.

1043
01:11:46,366 --> 01:11:49,411
nunca hablo con la prensa
de las investigaciones en curso.

1044
01:11:49,578 --> 01:11:53,123
¿David? Ey. HOLA. Pablo Avery.

1045
01:11:53,290 --> 01:11:57,127
- ¿Me llevarás cuando lleguemos?
- Ese no es el caso.

1046
01:11:57,294 --> 01:12:00,839
Me hace tomar un taxi
y vamos al mismo lugar.

1047
01:12:01,006 --> 01:12:03,341
<i>Damas y caballeros,
Gracias por elegir PSA.</i>

1048
01:12:03,508 --> 01:12:05,844
- Me parece bien. Sí, claro.
<i>- Por favor, tome asiento.</i>

1049
01:12:06,011 --> 01:12:08,513
<i>Les recuerdo que está permitido fumar
sólo en las últimas seis filas.</i>

1050
01:12:08,680 --> 01:12:10,807
<i>La tripulación le desea un buen vuelo.</i>

1051
01:12:13,852 --> 01:12:16,521
Cheri Jo Bates salió
Colegio Comunitario de Riverside.

1052
01:12:16,688 --> 01:12:19,858
La tarde del 30 de octubre de 1966.
estaba estudiando en la biblioteca.

1053
01:12:20,025 --> 01:12:21,359
{\an8}2 horas después - Riverside, California

1054
01:12:21,526 --> 01:12:24,738
A las 9 se fue de allí
con un hombre no identificado.

1055
01:12:24,905 --> 01:12:28,867
La encontraron a la mañana siguiente.
en un estacionamiento, asesinado a puñaladas.

1056
01:12:29,034 --> 01:12:32,370
Se envió por correo una confesión mecanografiada.
en la <i>Riverside Press Enterprise</i>...

1057
01:12:32,537 --> 01:12:35,040
el 29 de noviembre.
Un mes después del asesinato.

1058
01:12:35,206 --> 01:12:36,875
Fue publicado.

1059
01:12:38,627 --> 01:12:41,463
"No estoy enfermo. Estoy loco.
Pero esto no pondrá fin al juego.

1060
01:12:41,630 --> 01:12:43,715
La carta debe publicarse."

1061
01:12:43,882 --> 01:12:47,093
Quiere que lo publiquen, lo llama
un juego. Podría ser él.

1062
01:12:47,260 --> 01:12:50,263
Seis meses después, en la policía,
al padre y al periódico...

1063
01:12:50,430 --> 01:12:52,390
estos llegaron.

1064
01:12:57,020 --> 01:12:59,064
Doble envío, como Zodiac.

1065
01:12:59,231 --> 01:13:00,273
BATES TENÍA QUE MORIR

1066
01:13:00,440 --> 01:13:03,318
Sherwood comparó estas letras
¿Con los del Zodíaco?

1067
01:13:03,485 --> 01:13:05,195
Sí, junto con un escrito.

1068
01:13:05,362 --> 01:13:07,239
Fue encontrada dos meses después...

1069
01:13:07,405 --> 01:13:10,158
por un custodio
en un almacén de la universidad.

1070
01:13:14,788 --> 01:13:18,917
Cortar. Limpio. Si está rojo, limpia.
Sangre. Que fluye.

1071
01:13:19,084 --> 01:13:22,837
Sherwood hizo la comparación
con este escrito?

1072
01:13:23,004 --> 01:13:25,423
Cómo usas tu letra
si tallas en madera?

1073
01:13:25,590 --> 01:13:29,135
En mi opinión, tus cartas
no tienen nada que ver con los nuestros.

1074
01:13:29,302 --> 01:13:32,138
Como lo hizo Paul Avery
tener copias?

1075
01:13:32,305 --> 01:13:35,350
Se lo di.
Hablé con él por teléfono el otro día.

1076
01:13:35,517 --> 01:13:38,728
- Le dije que vendrías.
- ¿Fuiste tú?

1077
01:13:38,895 --> 01:13:41,314
Sí. yo también le dije
que esto no es el Zodíaco.

1078
01:13:41,481 --> 01:13:44,401
Espera un minuto.
¿En tu opinión no es Zodiac?

1079
01:13:44,568 --> 01:13:46,069
Ya hemos apuntado a un hombre.

1080
01:13:46,236 --> 01:13:49,114
Aún no lo hemos atrapado
pero estamos seguros de que es él.

1081
01:13:49,281 --> 01:13:52,158
¿Por qué le dio las cartas a Avery?

1082
01:13:52,325 --> 01:13:54,953
- Sólo estoy tratando de cooperar.
- Colaborar...

1083
01:13:55,120 --> 01:13:56,955
pasando a los periodistas
esta información?

1084
01:13:57,122 --> 01:13:59,916
Confío en el juicio de Sherwood.

1085
01:14:00,083 --> 01:14:03,587
Digamos que tu hombre mató
Cheri Jo. Envía una confesión...

1086
01:14:03,753 --> 01:14:07,007
Zodiac lo lee y escribe una carta.
reivindicando la responsabilidad del asesinato.

1087
01:14:07,173 --> 01:14:11,219
- Lo ha hecho antes.
- Ahora tienes lo que tenemos nosotros.

1088
01:14:11,386 --> 01:14:14,723
Pero mi opinión es que
Viniste hasta aquí para nada.

1089
01:14:14,889 --> 01:14:16,975
Todo un lío, señores. Un lindo desastre.

1090
01:14:17,142 --> 01:14:19,769
No me importa lo que diga,
podría ser el Zodíaco.

1091
01:14:19,936 --> 01:14:22,898
El problema es que todo el estado
está convencido de que así es.

1092
01:14:23,064 --> 01:14:26,151
Ahí está tu publicista.
Habla con él al respecto.

1093
01:14:28,987 --> 01:14:31,156
Vengo en paz. No quiero problemas. Dave.

1094
01:14:31,323 --> 01:14:34,200
- No quiero hablar contigo.
- Intento hacer mi trabajo.

1095
01:14:34,367 --> 01:14:37,078
¿En realidad? pero no puedo
para hacer el mío.

1096
01:14:37,245 --> 01:14:39,039
nos volvemos locos
con millones de informes...

1097
01:14:39,205 --> 01:14:40,957
y entras en pánico
todo un estado.

1098
01:14:41,124 --> 01:14:44,377
Napa, Vallejo y el Departamento
me miran de reojo...

1099
01:14:44,544 --> 01:14:47,172
y aquí me dicen
¡Voy a cazar mariposas!

1100
01:14:47,339 --> 01:14:49,507
Cheri Jo Bates es un regalo
lo que te hice.

1101
01:14:49,674 --> 01:14:51,760
Nunca habrías llegado allí.

1102
01:14:51,927 --> 01:14:54,012
Puede que no sea el Zodíaco,
¿te importa?

1103
01:14:54,179 --> 01:14:57,557
Es posible que Riverside no pueda acusar
su sospechoso por tu culpa.

1104
01:14:57,724 --> 01:15:00,393
¿Y si fuera el Zodíaco? lo intento
para sacarlo a la luz.

1105
01:15:00,560 --> 01:15:03,313
- Trabajemos juntos.
- No trabajamos juntos.

1106
01:15:03,480 --> 01:15:05,690
no me importa
un aumento de la circulación.

1107
01:15:05,857 --> 01:15:07,651
Me amenazó de muerte.

1108
01:15:07,817 --> 01:15:11,738
Bullit. Ha pasado un año y medio,
¿Vas a tomar esa polla o no?

1109
01:15:15,659 --> 01:15:17,869
- Vete a la mierda.
- Con mucho gusto.

1110
01:15:18,036 --> 01:15:20,038
Deberías haberme llamado.

1111
01:15:25,585 --> 01:15:27,254
Gracias.

1112
01:15:30,548 --> 01:15:35,553
Nuevas pruebas sobre los asesinatos del Zodíaco

1113
01:15:40,100 --> 01:15:41,726
- ¿Has visto esto?
- Lamentablemente sí.

1114
01:15:41,893 --> 01:15:45,063
Todos los locos aparecerán
de California.

1115
01:15:45,230 --> 01:15:48,441
- Soy el Zodíaco.
- ¿Cómo mató a sus víctimas?

1116
01:15:48,608 --> 01:15:51,486
Con el arma. No, con un martillo.

1117
01:15:51,653 --> 01:15:54,573
tengo permitido decirte
que todavía trabaja para el gobierno.

1118
01:15:54,739 --> 01:15:57,576
- ¿Y quién lo autorizó?
- No puedo decirte nada más.

1119
01:15:57,742 --> 01:15:59,828
Sólo un gusano como Andrè...

1120
01:15:59,995 --> 01:16:02,289
él podría cortar las manos
a sus víctimas.

1121
01:16:02,455 --> 01:16:04,708
Zodiac nunca lo hizo.

1122
01:16:04,874 --> 01:16:06,585
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.

1123
01:16:06,751 --> 01:16:09,337
Trevis y yo trabajamos juntos
durante 10 años.

1124
01:16:09,504 --> 01:16:13,174
Se aplasta el pie en un accidente
y comienzan las matanzas.

1125
01:16:13,341 --> 01:16:14,509
¿Una coincidencia?

1126
01:16:14,676 --> 01:16:17,095
- No lo sé.
- Sumar dos y dos.

1127
01:16:21,558 --> 01:16:24,853
Pensó que el asesino
¿Podría ser Paul Avery?

1128
01:16:25,020 --> 01:16:26,313
Varias veces.

1129
01:16:26,688 --> 01:16:28,440
Estaba bebiendo cerveza, se estaba llenando.

1130
01:16:28,607 --> 01:16:31,860
Empezó a hablar de ir a cazar.
de personas, como en ese libro.

1131
01:16:32,027 --> 01:16:36,031
Dijo que podías colocar una antorcha.
al arma y úsela por la noche.

1132
01:16:36,197 --> 01:16:37,991
- ¿Dijo eso?
- Ya.

1133
01:16:38,158 --> 01:16:39,200
{\an8}8 meses después - Torrance, California
26 de julio de 1971

1134
01:16:39,367 --> 01:16:41,369
Le pregunté qué pensaba
para salirse con la suya...

1135
01:16:41,536 --> 01:16:45,290
y me contestó que era fácil
porque no había ningún motivo.

1136
01:16:45,457 --> 01:16:49,294
Dijo que escribiría cartas.
a la policía para molestarte.

1137
01:16:49,461 --> 01:16:50,921
Le gustaba molestar a la gente.

1138
01:16:51,087 --> 01:16:53,340
es absolutamente seguro
¿Quién dijo "zodíaco?"

1139
01:16:53,506 --> 01:16:57,135
Sí. Me pareció un nombre estúpido.
y le dije.

1140
01:16:57,302 --> 01:17:00,138
se enojó y dijo
que no le importaba...

1141
01:17:00,305 --> 01:17:03,475
que había estado pensando en ello durante mucho tiempo.

1142
01:17:03,642 --> 01:17:06,853
Tiene la sensación de que pensó en ello.
en serio desde hace mucho tiempo?

1143
01:17:07,020 --> 01:17:10,315
el aun estaba enojado
por perder el trabajo en la escuela.

1144
01:17:10,482 --> 01:17:13,443
Estaba hablando de disparar neumáticos.
de un autobús escolar...

1145
01:17:13,610 --> 01:17:15,904
y luego acabar con los pequeños queridos.

1146
01:17:16,071 --> 01:17:19,741
- ¿Realmente dijo eso?
- Por eso volvió a mí.

1147
01:17:19,908 --> 01:17:24,454
Después de eso le dije a mi esposa que
No quería verlo más y eso fue todo.

1148
01:17:24,621 --> 01:17:26,915
Una cosa más,
A Leigh le apasiona el buceo.

1149
01:17:27,082 --> 01:17:29,334
Sé que iba a ese lago a menudo.

1150
01:17:29,501 --> 01:17:31,711
En el lago Berryessa. ¿Alguna vez fuiste con él?

1151
01:17:31,878 --> 01:17:35,465
Un par de veces. íbamos
pescar en Putah Creek, cerca.

1152
01:17:35,632 --> 01:17:39,761
- Dile cuando hayas conectado cosas.
- Hace aproximadamente un año. En el periódico...

1153
01:17:39,928 --> 01:17:42,305
Había un artículo sobre Zodiac.

1154
01:17:42,472 --> 01:17:45,141
Todo volvió a mí.
Fui a la policía.

1155
01:17:45,308 --> 01:17:48,311
- Pensaron que estaba loco.
- Y estás seguro...

1156
01:17:48,478 --> 01:17:50,814
que la conversación
donde hablaste del Zodíaco...

1157
01:17:50,981 --> 01:17:54,859
sucedió exactamente
¿1 de enero del 68?

1158
01:17:55,026 --> 01:17:56,611
Después de eso no hubiera sido posible.

1159
01:17:56,778 --> 01:18:01,575
Empecé un nuevo trabajo en Los Ángeles.
el 20 de enero. Me mudé.

1160
01:18:01,741 --> 01:18:04,244
<i>- No entiendo, este tipo...
- ¿Arthur Leigh Allen?</i>

1161
01:18:04,411 --> 01:18:08,415
Esta Leigh va a contar su plan.
criminal a un compañero de pesca?

1162
01:18:08,582 --> 01:18:10,875
Que se yo, estaba enojado,
había estado bebiendo...

1163
01:18:11,042 --> 01:18:13,545
Lo pensó por un momento.
Es posible.

1164
01:18:13,712 --> 01:18:15,964
¿Y por qué Cheney?
¿No nos contactaste antes?

1165
01:18:16,131 --> 01:18:17,632
Lo comprobé. Él lo había hecho.

1166
01:18:17,799 --> 01:18:20,927
El primer informe a la policía.
respecto a Allen parece haber llegado...

1167
01:18:21,094 --> 01:18:24,681
en Pomona el 10 de enero de 1970.
Se perdió entre la multitud.

1168
01:18:24,848 --> 01:18:27,934
¿Cheney tenía algo contra Allen?
Quizás se folló a su esposa.

1169
01:18:28,101 --> 01:18:33,064
Le haremos un buen control.
Pero yo digo que me gusta este chico.

1170
01:18:33,231 --> 01:18:35,609
Necesitamos muestras de sus escritos.

1171
01:18:37,110 --> 01:18:40,405
HOLA. Hablé con Sherwood,
él tenía las muestras.

1172
01:18:40,572 --> 01:18:42,991
- ¿Qué estás comiendo?
- Sándwich de tocino.

1173
01:18:44,868 --> 01:18:47,704
Los talones de cheques son inútiles,
hay poca escritura.

1174
01:18:47,871 --> 01:18:50,540
La demanda laboral tiene más,
pero no parece ser de Z. No lo confirma...

1175
01:18:50,707 --> 01:18:52,375
pero tampoco lo descarta.

1176
01:18:52,542 --> 01:18:56,087
- Un poco vago.
- Se necesitan más muestras.

1177
01:18:56,254 --> 01:19:00,926
Por otra parte, Allen es un pervertido.
Mel se enteró...

1178
01:19:01,092 --> 01:19:03,762
quien fue despedido
porque había tocado a niños.

1179
01:19:03,929 --> 01:19:07,307
- "¿Tocado?"
- Eufemismo cortés.

1180
01:19:07,474 --> 01:19:11,019
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Algunas llamadas telefónicas.

1181
01:19:11,186 --> 01:19:13,688
- ¿Terminaste con las patatas fritas?
- Acabároslos.

1182
01:19:13,855 --> 01:19:17,609
<i>Usted y el Sr. Cheney observaron
¿Copias de las cartas del Zodíaco?</i>

1183
01:19:17,776 --> 01:19:20,195
Sí. Hay algunas cosas espeluznantes.

1184
01:19:20,362 --> 01:19:23,657
<i>- Sí, lo sabemos.
</i>- Realmente te hacen pensar en Leigh.

1185
01:19:23,823 --> 01:19:26,451
Siempre cometió errores de ortografía.

1186
01:19:26,618 --> 01:19:28,078
¿Y la escritura?

1187
01:19:28,245 --> 01:19:31,039
<i>No lo sé. No tienes expertos
¿Para esto?</i>

1188
01:19:31,206 --> 01:19:34,209
No se puede establecer con certeza.

1189
01:19:34,376 --> 01:19:36,294
Es posible que los haya escrito con la otra mano.

1190
01:19:36,461 --> 01:19:40,298
<i>Son demasiado prolijos para escribir
con la mano equivocada.</i>

1191
01:19:40,465 --> 01:19:42,884
- Para Leigh esto no se aplica.
- ¿Qué quieres decir?

1192
01:19:43,051 --> 01:19:47,597
<i>Es ambidiestro, sabe escribir.
con ambas manos. ¿No lo sabías?</i>

1193
01:19:47,764 --> 01:19:50,100
en la vida cotidiana
Allen usa su izquierda.

1194
01:19:50,267 --> 01:19:53,103
Solicitudes de empleo, cartas.

1195
01:19:53,270 --> 01:19:55,939
Pero las letras del zodíaco
las escribe con su mano derecha...

1196
01:19:56,106 --> 01:19:59,734
con un guión diferente
que no se puede rastrear hasta él.

1197
01:19:59,901 --> 01:20:02,153
- Tenemos que verlo.
- ¿Dónde?

1198
01:20:02,320 --> 01:20:06,074
Vallejo. Trabaja en Union Oil en Pinole.
Su hermano también vive allí.

1199
01:20:06,241 --> 01:20:09,995
Ves ambos. Llama a Mulanax.
Es él, el dueño de la casa.

1200
01:20:10,161 --> 01:20:13,290
Oh, sí, porque Riverside
funcionó.

1201
01:20:13,456 --> 01:20:16,001
Colabora a toda costa,
es nuestro lema.

1202
01:20:18,795 --> 01:20:23,008
{\an8}Un día después: Rodeo, California
4 de agosto de 1971

1203
01:20:26,011 --> 01:20:27,637
Puedes hablar con él aquí.

1204
01:20:27,804 --> 01:20:30,557
La máquina expendedora está averiada.

1205
01:20:30,724 --> 01:20:32,893
Iré a llamarlo.

1206
01:20:34,102 --> 01:20:36,396
Entonces, ¿cómo quieres proceder?

1207
01:20:36,563 --> 01:20:39,733
Bill recogió la información.
Él lidera, nosotros seguimos.

1208
01:20:39,900 --> 01:20:41,943
Está bien para mí.

1209
01:20:55,707 --> 01:20:59,377
Sr. Allen, soy el inspector.
Bill Armstrong, el inspector Dave Toschi...

1210
01:20:59,544 --> 01:21:01,212
y el sargento Jack Mulanax.

1211
01:21:01,379 --> 01:21:05,717
Estamos investigando los asesinatos.
de Zodiac en San Francisco y Vallejo.

1212
01:21:05,884 --> 01:21:07,761
Por favor siéntate.

1213
01:21:16,394 --> 01:21:19,064
Un informante nos habló
de algunas de sus declaraciones...

1214
01:21:19,231 --> 01:21:21,733
hecho 11 meses antes
del último asesinato de Zodiac.

1215
01:21:21,900 --> 01:21:24,402
Si fuera verdad,
podría ser acusado.

1216
01:21:24,569 --> 01:21:26,947
¿Recuerdas una conversación al respecto?

1217
01:21:27,113 --> 01:21:30,367
- No.
- ¿Alguna vez has leído algo sobre Zodiac?

1218
01:21:30,533 --> 01:21:33,662
Al principio, pero después de los primeros artículos.
No he leído nada más.

1219
01:21:33,828 --> 01:21:35,247
¿Por qué?

1220
01:21:35,413 --> 01:21:37,207
Demasiado morboso...

1221
01:21:37,374 --> 01:21:39,876
ya lo he dicho todo
a ese otro policía.

1222
01:21:40,043 --> 01:21:42,671
- ¿Qué policía?
- El de Vallejo.

1223
01:21:44,005 --> 01:21:45,590
¿Recuerdas su nombre?

1224
01:21:45,757 --> 01:21:49,094
No. Hablé con él inmediatamente después.
el asesinato del lago.

1225
01:21:49,261 --> 01:21:51,763
¿Qué le dijo a ese policía?

1226
01:21:53,682 --> 01:21:58,395
Le dije que fui a Salt Point.
ese fin de semana buceando...

1227
01:21:58,562 --> 01:22:01,439
que estaba solo,
pero allí conocí a una pareja.

1228
01:22:01,606 --> 01:22:03,900
Tengo sus nombres en casa si quieres.

1229
01:22:04,067 --> 01:22:06,987
- Nos haría un favor, Arthur.
-Leigh.

1230
01:22:07,153 --> 01:22:12,242
- ¿Cómo?
-Leigh. Nadie me llama Arthur.

1231
01:22:12,409 --> 01:22:15,954
Entonces mi vecina me vio.
volver a casa ese día.

1232
01:22:16,121 --> 01:22:20,125
Debían ser las cuatro.
Olvidé decírselo al otro policía.

1233
01:22:20,292 --> 01:22:22,961
- ¿El nombre del vecino?
-Bill Blanco.

1234
01:22:24,129 --> 01:22:26,047
Murió de un ataque al corazón la semana siguiente...

1235
01:22:26,214 --> 01:22:29,593
por lo tanto fue inútil volver a hablar
con el policía.

1236
01:22:31,511 --> 01:22:33,972
Los cuchillos manchados de sangre.
en el auto...

1237
01:22:34,139 --> 01:22:36,975
había matado un pollo allí
para cenar.

1238
01:22:40,270 --> 01:22:41,313
¿Qué?

1239
01:22:41,479 --> 01:22:43,023
Tenía cuchillos en el auto.
ese fin de semana...

1240
01:22:43,189 --> 01:22:47,819
Bill los vio y habló.
al policía de mí.

1241
01:22:47,986 --> 01:22:50,655
Lo comprobaremos también.

1242
01:22:50,822 --> 01:22:52,699
Me gustaría preguntarte algo más.

1243
01:22:52,866 --> 01:22:57,245
¿Ha estado alguna vez en el sur de California?
durante el año 1966?

1244
01:22:57,412 --> 01:22:59,456
¿Se trata del asesinato de Riverside?

1245
01:22:59,623 --> 01:23:01,333
Sí.

1246
01:23:01,499 --> 01:23:05,295
Sí, es posible que estuviera allí.
En ese momento yo estaba constantemente bajando.

1247
01:23:05,462 --> 01:23:07,797
Me gustan las carreras de autos.

1248
01:23:11,468 --> 01:23:13,887
El informante nos dijo
que es ambidiestro.

1249
01:23:14,054 --> 01:23:15,805
No, eso no es cierto.

1250
01:23:15,972 --> 01:23:18,350
¿No escribes con ambas manos?

1251
01:23:19,517 --> 01:23:21,811
mis maestros
me obligaron a intentarlo...

1252
01:23:21,978 --> 01:23:24,648
pero fue inútil. Soy zurdo.

1253
01:23:24,814 --> 01:23:28,235
También haría reclamos
sobre el asesinato de niños.

1254
01:23:29,736 --> 01:23:31,988
Esto es...

1255
01:23:32,155 --> 01:23:34,574
Es algo horrible que decir.

1256
01:23:34,741 --> 01:23:37,869
No estaba enojado por ser
despedido de Valley Springs...

1257
01:23:38,036 --> 01:23:39,996
¿Por tocar a los estudiantes?

1258
01:23:49,547 --> 01:23:52,008
No soy el Zodíaco.

1259
01:23:52,175 --> 01:23:55,470
Y aunque lo fuera,
Ciertamente no vendría a decírtelo.

1260
01:23:57,764 --> 01:24:00,016
Tiene un bonito reloj.

1261
01:24:01,059 --> 01:24:03,144
- Gracias.
- ¿Puedo verlo?

1262
01:24:05,605 --> 01:24:07,274
¿Puedo verlo?

1263
01:24:18,493 --> 01:24:19,661
¿De dónde lo sacó?

1264
01:24:21,037 --> 01:24:23,164
El regalo de mi madre para Navidad.

1265
01:24:23,331 --> 01:24:24,791
Que hermoso regalo.

1266
01:24:24,958 --> 01:24:28,628
Dime algo, Arturo.
No recuerda a nadie...

1267
01:24:28,795 --> 01:24:32,465
con quien pudo haber hablado
del Zodíaco?

1268
01:24:34,092 --> 01:24:40,432
Quizás Ted Kidder o Phil Tucker,
en la casa club de Vallejo.

1269
01:24:40,599 --> 01:24:44,603
Pero no puedo estar seguro.
Solía ​​trabajar allí--

1270
01:24:48,440 --> 01:24:51,443
<i>La presa más peligrosa.</i>

1271
01:24:51,610 --> 01:24:53,945
- ¿Qué?
- <i>La presa más peligrosa</i>.

1272
01:24:54,112 --> 01:24:57,616
Por eso estás aquí.
Mi libro favorito...

1273
01:24:57,782 --> 01:25:01,286
se trata de un hombre
que espera a los náufragos en su isla.

1274
01:25:01,453 --> 01:25:04,789
Porque está cansado de cazar animales,
persigue a la gente por desafío.

1275
01:25:04,956 --> 01:25:08,668
Y "el hombre es el animal
¿El más peligroso de todos?

1276
01:25:08,835 --> 01:25:11,713
Sí, esa es la moraleja.

1277
01:25:11,880 --> 01:25:13,673
Bonito libro.

1278
01:25:14,883 --> 01:25:17,552
Eso es lo que le dije a Phil.

1279
01:25:23,141 --> 01:25:25,018
¿Puedo ir?

1280
01:25:28,063 --> 01:25:29,439
Cierto.

1281
01:25:33,985 --> 01:25:38,031
- Gracias por tu paciencia.
- Estoy listo para ayudarte.

1282
01:25:38,198 --> 01:25:40,242
No puedo esperar a que llegue el día...

1283
01:25:40,408 --> 01:25:44,496
cuando se detendrá
llamar "cerdos" a los policías.

1284
01:25:44,663 --> 01:25:46,873
Gracias.

1285
01:25:47,040 --> 01:25:48,750
Nos mantendremos en contacto.

1286
01:26:00,679 --> 01:26:04,474
Algunas personas piensan que el sospechoso
¿Merece una mayor investigación?

1287
01:26:04,641 --> 01:26:07,727
Aquí hay copias de algunas de las cartas.
que Zodiac nos envió.

1288
01:26:07,894 --> 01:26:09,187
{\an8}10 horas después - Vallejo, California

1289
01:26:09,354 --> 01:26:11,273
Nos gustaría que le echaras un vistazo.

1290
01:26:11,439 --> 01:26:13,650
¿Crees que mi hermano es Zodiac?

1291
01:26:13,817 --> 01:26:17,070
- Lo estamos investigando.
- ¿Quieres arrestarlo?

1292
01:26:17,237 --> 01:26:21,032
No arrestamos a la gente
sólo porque estamos investigando.

1293
01:26:21,199 --> 01:26:25,120
- Siempre tuvo problemas.
- ¿Es esto cierto en el caso de los niños?

1294
01:26:25,287 --> 01:26:29,457
Lamentablemente si.
No lo hemos visto mucho desde entonces.

1295
01:26:29,624 --> 01:26:31,876
cual es tu opinion
¿Sobre Don Cheney?

1296
01:26:32,043 --> 01:26:35,338
¿Mi viejo amigo?
¿Es él quien te contactó?

1297
01:26:35,505 --> 01:26:38,800
- Es una noticia confidencial.
- Don es muy confiable.

1298
01:26:38,967 --> 01:26:42,137
Si te dijera algo,
Yo lo tomaría como bueno.

1299
01:26:42,304 --> 01:26:43,513
- Aquí corresponde.
- ¿Qué?

1300
01:26:43,680 --> 01:26:45,682
Deletrea "Navidad" con dos "S".

1301
01:26:45,849 --> 01:26:49,895
{\an8}En una tarjeta navideña de hace dos años
hubo el mismo error.

1302
01:26:50,061 --> 01:26:52,439
- "Misa de Navidad".
- ¿Por casualidad lo conservaste?

1303
01:26:52,606 --> 01:26:55,358
- Puedo buscarlo.
- Gracias, ayudaría.

1304
01:26:56,902 --> 01:26:58,904
¿Podemos hacer algo más para ayudarte?

1305
01:26:59,070 --> 01:27:01,907
El hermano registrará su apartamento.
cuando él está fuera.

1306
01:27:02,073 --> 01:27:04,409
- Se está eludiendo la orden.
- Por ahora.

1307
01:27:04,576 --> 01:27:05,911
Si sale algo...

1308
01:27:06,077 --> 01:27:09,539
Mulanax irá a la fiscalía
de Vallejo y registraremos el lugar.

1309
01:27:09,706 --> 01:27:13,752
Hablé con el oficial que lo interrogó.
dos días después de los asesinatos de Berryessa.

1310
01:27:13,919 --> 01:27:17,714
No recuerda cómo llegó hasta él, pero lo encontró.
que no parecía un asesino...

1311
01:27:17,881 --> 01:27:20,050
-...y no puede ser Z.
- Dices que lo es.

1312
01:27:20,216 --> 01:27:23,470
- Me hubiera gustado traerlo directamente aquí.
- Tómalo con calma.

1313
01:27:23,637 --> 01:27:27,140
Encuentra más material para Sherwood.
Su opinión sería decisiva.

1314
01:27:27,307 --> 01:27:30,310
- Avery está en dos.
- Mándalo al infierno.

1315
01:27:30,477 --> 01:27:34,439
Me limito a informar textualmente
¿O puedo agregar el mío propio?

1316
01:27:42,030 --> 01:27:44,950
Tu hombre no es Zodiac.

1317
01:27:46,326 --> 01:27:49,704
Esta muestra corresponde a las matrices
y la solicitud de empleo?

1318
01:27:49,871 --> 01:27:52,040
- Perfectamente.
- Volvimos a examinar la mano izquierda.

1319
01:27:52,207 --> 01:27:54,334
- Pero sabemos que es ambidiestro.
- Nunca visto...

1320
01:27:54,501 --> 01:27:56,670
Ninguno tan ambidiestro.

1321
01:27:56,836 --> 01:27:58,797
Habria entre ambas manos
cierta semejanza.

1322
01:27:59,839 --> 01:28:03,301
Lo siento. Aún no hemos llegado a ese punto.

1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,514
<i>- Homicidios, Toschi.
</i>- Jack Mulanax.

1324
01:28:07,681 --> 01:28:09,849
Sí, Mulanax. ¿Sí?

1325
01:28:10,016 --> 01:28:13,103
<i>Le fue mal al juez.
No firma el mandato.</i>

1326
01:28:13,270 --> 01:28:14,938
- ¿Por qué no?
- Dice que no hay suficiente.

1327
01:28:15,105 --> 01:28:17,899
Si no le damos retroalimentación
de la experiencia o--

1328
01:28:18,066 --> 01:28:19,985
¿Qué le conseguiremos si no buscamos?

1329
01:28:20,151 --> 01:28:21,861
<i>No lo sé.</i>

1330
01:28:22,028 --> 01:28:25,407
- Lo siento mucho.
<i>- No, gracias Jack.</i>

1331
01:28:26,908 --> 01:28:29,244
- ¿Qué quieres hacer?
- No sé qué hacer sin Vallejo.

1332
01:28:29,411 --> 01:28:32,455
Se necesitaría la mano derecha de Allen,
pero sin orden judicial...

1333
01:28:32,622 --> 01:28:34,749
¿Tienes otros para investigar?

1334
01:28:34,916 --> 01:28:38,420
- Sólo, ¿cuántos...?
- ¿2.300?

1335
01:28:38,587 --> 01:28:40,255
Muy bien entonces.

1336
01:28:43,508 --> 01:28:45,051
Muy bien entonces.

1337
01:29:12,537 --> 01:29:15,248
Le preguntaste al departamento
de Justicia...

1338
01:29:15,415 --> 01:29:18,960
para liderar la investigación del Zodíaco?

1339
01:29:19,127 --> 01:29:20,837
{\an8}Un año después: San Francisco, California

1340
01:29:21,004 --> 01:29:23,590
- Simplemente sugerí--
- ¿Con nuestro membrete?

1341
01:29:23,757 --> 01:29:27,719
- -Quien conoce el caso
crear un centro de información...

1342
01:29:27,886 --> 01:29:30,221
para el intercambio de ideas.

1343
01:29:30,388 --> 01:29:33,183
- Y dejar que tú lo dirijas.
- ¿Quién mejor que yo?

1344
01:29:34,476 --> 01:29:36,144
El hombre amenazado.

1345
01:29:36,311 --> 01:29:40,440
Si quieres trabajar aquí, necesitas tres cosas.
Uno, deja de emborracharte.

1346
01:29:40,607 --> 01:29:43,610
Dos, deja de tomar
lo que estás tomando.

1347
01:29:43,777 --> 01:29:47,030
Y tres, terminar con esto de una vez.
con esta tontería.

1348
01:29:47,197 --> 01:29:50,367
Querido Templeton,
si en algún momento...

1349
01:29:50,533 --> 01:29:55,747
encontrarás mi excelente trabajo inadecuado
a este sórdido periódico provincial...

1350
01:29:55,914 --> 01:29:57,499
Seré más que feliz

1351
01:29:57,666 --> 01:30:00,794
Más que feliz de mudarme
hacia pastos más verdes.

1352
01:30:00,961 --> 01:30:02,796
Pablo, lo digo en serio.

1353
01:30:15,016 --> 01:30:16,476
¿Qué pasó?

1354
01:30:16,643 --> 01:30:19,020
Tuve un t^te-à-tête editorial.

1355
01:30:19,187 --> 01:30:21,356
- ¿Quieres beber algo?
- Son las 10 de la mañana.

1356
01:30:21,523 --> 01:30:26,236
- ¿Desayuno tardío? Almuerzo temprano, o...
- Pablo.

1357
01:30:28,947 --> 01:30:30,907
¿Estás bien?

1358
01:30:31,074 --> 01:30:32,659
No.

1359
01:30:35,787 --> 01:30:37,622
Gracias por preguntar.

1360
01:30:39,916 --> 01:30:41,084
- ¡Corcho!
- ¿Sí?

1361
01:30:41,251 --> 01:30:44,170
- Tomemos una copa.
-Pablo, ¿adónde vas?

1362
01:30:46,131 --> 01:30:48,174
<i>¿Dejaste en paz a mi cuñado?</i>

1363
01:30:48,341 --> 01:30:50,760
No obtuvimos una orden judicial.

1364
01:30:50,927 --> 01:30:52,345
{\an8}7 de septiembre de 1972 - Vallejo, California

1365
01:30:52,512 --> 01:30:55,640
El año pasado lo intentamos.
un trabajador social para él.

1366
01:30:55,807 --> 01:31:00,478
Sólo fue allí dos veces.
Lo volvimos a ver hace poco, después de 9 meses.

1367
01:31:00,645 --> 01:31:03,648
Mi suegra lo llevó a verlo.
el niño que nos nace.

1368
01:31:03,815 --> 01:31:06,818
Cuando se fue,
Fui al trabajador social.

1369
01:31:06,985 --> 01:31:09,946
No pudo hablarme de un ex paciente.
Sólo le pregunté...

1370
01:31:10,113 --> 01:31:12,741
si se creyera capaz de matar.

1371
01:31:12,908 --> 01:31:16,244
- Por secreto profesional--
- Dijo que sí.

1372
01:31:17,996 --> 01:31:19,956
¿Por qué no lo has visto en 9 meses?

1373
01:31:20,123 --> 01:31:22,042
Va a una escuela en Santa Rosa.

1374
01:31:22,208 --> 01:31:25,670
- ¿Y dónde vives?
- En su casa móvil.

1375
01:31:25,837 --> 01:31:27,547
- ¿Santa Rosa?
- Condado de Sonoma.

1376
01:31:27,714 --> 01:31:29,925
No tiene nada que ver con eso
El fiscal Vallejo.

1377
01:31:30,091 --> 01:31:33,136
Hablaste con él hace 11 meses.
¿Y ahora estás registrando su casa?

1378
01:31:33,303 --> 01:31:34,971
Si encontramos algo, genial.

1379
01:31:35,138 --> 01:31:38,308
Si no, tomamos muestras de escritura.
de ambas manos.

1380
01:31:38,475 --> 01:31:40,518
Sherwood fue claro.

1381
01:31:41,686 --> 01:31:43,855
Podría pedir una segunda opinión.

1382
01:31:45,232 --> 01:31:47,692
No quiero pisarle los pies a Sherwood.
Él me enseñó este trabajo.

1383
01:31:47,859 --> 01:31:50,570
Si el sospechoso era ambidiestro...

1384
01:31:50,737 --> 01:31:54,574
él pudo haber escrito las cartas
usando la otra mano?

1385
01:31:55,867 --> 01:31:57,035
¿Queda entre tú y yo?

1386
01:31:57,202 --> 01:32:00,580
Hay diferentes escuelas de pensamiento.
al respecto.

1387
01:32:01,915 --> 01:32:06,127
Encuentra las muestras del otro lado.
Si es del Zodíaco, coincidirán.

1388
01:32:06,294 --> 01:32:09,089
<i>Este es el pensamiento actual,
según Terry Pascoe.</i>

1389
01:32:09,256 --> 01:32:12,050
hablé con un psicólogo
dispuesto a dar fe...

1390
01:32:12,217 --> 01:32:15,387
que quienes experimentan un estado de alteración
de personalidad como Zodiaco...

1391
01:32:15,553 --> 01:32:18,390
él puede manifestarlo físicamente
alterando la escritura.

1392
01:32:18,556 --> 01:32:22,143
Por eso Sherwood no lo encontró.
encontrado en sus muestras.

1393
01:32:22,310 --> 01:32:24,479
Tenemos a Terry Pascoe,
el psicólogo...

1394
01:32:24,646 --> 01:32:27,357
y Cheney.
Eso es suficiente para una orden judicial.

1395
01:32:27,524 --> 01:32:28,858
Cheney debe testificar.

1396
01:32:29,025 --> 01:32:31,570
"--Habría matado a los pequeños
uno por uno...

1397
01:32:31,736 --> 01:32:35,615
y había decidido que así sería
llamado 'Zodíaco'".

1398
01:32:35,782 --> 01:32:38,201
- Sí.
- Lo confirmaría...

1399
01:32:38,368 --> 01:32:40,287
bajo juramento?
¿Frente al tribunal?

1400
01:32:40,453 --> 01:32:41,788
Sin dudarlo.

1401
01:32:41,955 --> 01:32:45,208
Muchas gracias.
Gracias por tu disponibilidad.

1402
01:32:45,375 --> 01:32:46,751
Gracias a ella.

1403
01:32:47,794 --> 01:32:50,714
Bueno, parece que lo encontraste.

1404
01:32:51,881 --> 01:32:55,510
{\an8}14 de septiembre de 1972
- Santa Rosa, California

1405
01:32:55,677 --> 01:32:58,471
{\an8}Parque de casas rodantes Sunset - Espacio A-7

1406
01:33:11,109 --> 01:33:14,112
¿Señor Allen? Policía de Santa Rosa...

1407
01:33:14,279 --> 01:33:16,948
tenemos un mandato
de búsqueda.

1408
01:33:28,293 --> 01:33:29,628
¿Hay alguien ahí?

1409
01:33:38,303 --> 01:33:40,180
Pregunto a los vecinos.

1410
01:33:41,806 --> 01:33:43,308
- Cierra la puerta.
- Cierre la puerta.

1411
01:33:43,475 --> 01:33:45,560
Está lleno de roedores.

1412
01:33:58,198 --> 01:34:00,742
dicen que se fue
a todo gas hace media hora.

1413
01:34:00,909 --> 01:34:04,412
- ¿Recibió un soplo?
- Hasta que él no regrese, no me moveré.

1414
01:34:10,961 --> 01:34:12,295
Miro la parte de atrás.

1415
01:34:25,559 --> 01:34:27,310
- Cristo.
- ¿Qué?

1416
01:34:27,477 --> 01:34:28,895
Ardillas.

1417
01:34:30,480 --> 01:34:31,982
Qué tipo.

1418
01:34:39,281 --> 01:34:41,491
Dos cazadoras azules.

1419
01:34:41,658 --> 01:34:45,203
- ¿Como en el caso Stine?
- Ser examinado en busca de rastros de sangre.

1420
01:34:46,329 --> 01:34:50,166
Y luego hay un par de guantes negros.

1421
01:34:50,333 --> 01:34:53,795
Séptimo, para hombres, como esos.
que encontramos en el taxi.

1422
01:34:53,962 --> 01:34:56,590
Mismo número de zapato
y los guantes de Z.

1423
01:34:56,756 --> 01:34:58,800
Quizás sea sólo una coincidencia.

1424
01:34:58,967 --> 01:35:03,930
Hay un arma.
Me corrijo, dos pistolas.

1425
01:35:04,097 --> 01:35:07,183
calibre 22, una automática,
y uno con un tambor.

1426
01:35:07,350 --> 01:35:08,685
Interesante.

1427
01:35:08,852 --> 01:35:11,980
Piensa, en el armario.
Hay un bonito rifle M1.

1428
01:35:12,147 --> 01:35:14,691
Para los más pequeños del autobús escolar.

1429
01:35:16,234 --> 01:35:17,736
Alguien llega.

1430
01:35:24,868 --> 01:35:28,079
Hola Arturo. ¿Te acuerdas de nosotros?

1431
01:35:49,809 --> 01:35:51,937
- No.
- ¿La caligrafía?

1432
01:35:52,103 --> 01:35:55,148
La balística no coincide,
ni huellas ni escritura.

1433
01:35:55,315 --> 01:35:59,277
¿Para ambas manos?
Tenemos muestras para ambos.

1434
01:35:59,444 --> 01:36:00,779
Y no coinciden.

1435
01:36:00,946 --> 01:36:04,616
- Pedimos otra opinión.
- No es él.

1436
01:36:11,206 --> 01:36:12,707
Maldición.

1437
01:36:19,756 --> 01:36:21,549
Ey.

1438
01:36:21,716 --> 01:36:23,301
¿Qué deseas?

1439
01:36:23,468 --> 01:36:25,011
¿Un día libre?

1440
01:36:26,346 --> 01:36:28,056
¿Un abrazo?

1441
01:36:28,223 --> 01:36:30,350
¿Sabes qué es lo peor?

1442
01:36:30,517 --> 01:36:34,271
No sé si quería que fuera Allen.
porque pensé que era él...

1443
01:36:34,437 --> 01:36:35,939
o porque quería que todo terminara.

1444
01:36:36,106 --> 01:36:39,985
Porque pensaste que era él.
Yo también lo creí.

1445
01:36:42,195 --> 01:36:43,905
Hacer una pausa.

1446
01:36:44,072 --> 01:36:46,783
Pasa un tiempo con tu esposa
y niños.

1447
01:36:46,950 --> 01:36:50,704
Ir a Candelabro.
Ve a ver una buena película.

1448
01:36:50,870 --> 01:36:52,664
PROYECCIÓN ESPECIAL
POLICÍA DE SAN FRANCISCO

1449
01:36:52,831 --> 01:36:56,334
<i>A la ciudad de San Francisco. me divertiré
matar a una persona al día...</i>

1450
01:36:56,501 --> 01:36:59,588
<i>hasta que me pagues
cien mil dólares.</i>

1451
01:36:59,754 --> 01:37:03,091
<i>Si aceptas,
déjalo salir mañana por la mañana...</i>

1452
01:37:03,258 --> 01:37:06,177
<i>un anuncio
en el San Francisco Chronicle<i>...</i>

1453
01:37:06,344 --> 01:37:08,179
<i>y concertaré una reunión.</i>

1454
01:37:08,346 --> 01:37:10,181
<i>Si no tengo noticias tuyas...</i>

1455
01:37:10,348 --> 01:37:13,518
<i>Será un gran placer que
Mataré a un sacerdote católico o a..."</i>

1456
01:37:13,685 --> 01:37:14,811
o un negro

1457
01:37:16,438 --> 01:37:18,356
<i>"Escorpio".</i>

1458
01:37:20,358 --> 01:37:21,985
<i>Está completamente loco.</i>

1459
01:37:22,152 --> 01:37:23,570
tengo que salir.

1460
01:37:23,737 --> 01:37:26,823
<i>¿Dónde esperas encontrar
¿Cien mil dólares?</i>

1461
01:37:26,990 --> 01:37:29,659
<i>¿No pagará, alcalde?</i>

1462
01:37:29,826 --> 01:37:33,830
<i>San Francisco no paga a los delincuentes
para que no cometan delitos.</i>

1463
01:37:36,207 --> 01:37:38,084
INSPECTOR CALLAHAN:
EL CASO ESCORPIO ES TUYO

1464
01:37:38,251 --> 01:37:40,211
<i>Comandante, ¿quién lleva a cabo la investigación?</i>

1465
01:37:40,378 --> 01:37:42,839
<i>Inspector Callahan. Está afuera esperando.</i>

1466
01:37:57,062 --> 01:37:59,940
El asesino recibe un disparo en el pecho.

1467
01:38:00,106 --> 01:38:03,193
- Así termina la película.
- ¿Nos conocemos?

1468
01:38:03,360 --> 01:38:06,863
Soy Robert Graysmith.
Trabajo en el <i>Chronicle</i> con Paul Avery.

1469
01:38:07,030 --> 01:38:08,490
Encantado de conocerte, Dave Toschi.

1470
01:38:08,657 --> 01:38:11,159
El inspector Callahan fue bueno.
con su caso.

1471
01:38:11,326 --> 01:38:14,621
Sí. Sin necesidad de debido proceso.

1472
01:38:18,250 --> 01:38:20,335
- ¿Qué haces en el<i>Crónica?
</i>- El dibujante.

1473
01:38:20,502 --> 01:38:22,837
- Elegante.
- Lo arrestará.

1474
01:38:25,382 --> 01:38:28,009
Ya han empezado a hacer películas sobre ello.

1475
01:38:41,439 --> 01:38:46,111
{\an8}Cuatro años después

1476
01:38:59,874 --> 01:39:03,962
Hola. No nos presentamos.
Robert Graysmith.

1477
01:39:04,129 --> 01:39:06,006
Duffy Jennings.

1478
01:39:06,172 --> 01:39:09,092
- Encantado de conocerte.
- Mi placer.

1479
01:39:09,259 --> 01:39:12,637
Es un escritorio importante.
Aquí estaba sentado un gran cronista.

1480
01:39:12,804 --> 01:39:16,683
Estoy seguro de ello.
Es un honor dejar la <i>Crónica</i>...

1481
01:39:16,850 --> 01:39:19,144
para ir al <i>Abeja Sacramento</i>.

1482
01:39:19,311 --> 01:39:21,605
Sigue tu sueño, Robert.

1483
01:39:25,442 --> 01:39:28,028
- Fue un placer.
- Yo también.

1484
01:39:28,194 --> 01:39:30,530
Si necesitas algo ahí estoy...

1485
01:39:30,697 --> 01:39:32,490
a la sección de gráficos.

1486
01:39:36,536 --> 01:39:39,331
- ¿Estás seguro de que no quieres el coche?
- Es tu turno.

1487
01:39:39,497 --> 01:39:42,584
Llévame a casa
y tomas el auto.

1488
01:39:42,751 --> 01:39:44,586
Quédatelo, es mejor.

1489
01:39:44,753 --> 01:39:46,379
¿Sí?

1490
01:39:46,546 --> 01:39:48,840
No vendré a trabajar mañana.

1491
01:39:50,884 --> 01:39:53,261
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

1492
01:39:53,428 --> 01:39:55,221
Me voy.

1493
01:39:56,389 --> 01:39:58,850
Solicité una transferencia.

1494
01:40:04,522 --> 01:40:07,817
- ¿Dónde?
- A la lucha contra el fraude.

1495
01:40:09,903 --> 01:40:12,530
Ya no siempre está disponible.

1496
01:40:14,741 --> 01:40:17,786
Quiero ver crecer a mis hijos.

1497
01:40:17,953 --> 01:40:21,039
Lo hiciste bien.

1498
01:40:22,249 --> 01:40:25,252
- Estarás bien de todos modos.
- Sí, estaré bien.

1499
01:40:29,172 --> 01:40:33,176
No tengo ganas de dejarte atrás
Alguna investigación en marcha, ¿verdad?

1500
01:40:34,219 --> 01:40:35,637
No.

1501
01:40:37,681 --> 01:40:39,182
Está bien.

1502
01:40:39,349 --> 01:40:41,142
¿Sabes que?

1503
01:40:41,309 --> 01:40:45,564
Podrás probar la cocina japonesa,
la materia cruda.

1504
01:40:46,731 --> 01:40:48,191
Ya.

1505
01:41:04,374 --> 01:41:07,752
Maté a siete', dice Zodiac

1506
01:41:09,963 --> 01:41:11,131
Nueva evidencia de los asesinatos del Zodíaco

1507
01:41:11,298 --> 01:41:12,966
La conexión con Z. Inequívoca

1508
01:41:20,223 --> 01:41:22,475
"No soy Paul Avery".

1509
01:41:24,394 --> 01:41:27,397
Los niños necesitan estar arropados
y cambiar a la niña.

1510
01:41:27,564 --> 01:41:30,650
- ¿Somos cara o cruz?
- Te gustaría.

1511
01:41:33,445 --> 01:41:36,448
Nadie tiene toda la basura
que tienes en Zodiac.

1512
01:41:43,955 --> 01:41:45,540
La búsqueda de las cuatro armas del Zodíaco

1513
01:41:47,834 --> 01:41:49,377
Por Paul Avery

1514
01:41:49,544 --> 01:41:51,046
Por Paul Avery

1515
01:42:20,742 --> 01:42:23,161
- ¿Qué es esto, una broma?
- Hola, Pablo.

1516
01:42:24,496 --> 01:42:26,790
Se le permite abordar.

1517
01:42:26,957 --> 01:42:29,834
Tienes zapatos en los pies de todos modos.

1518
01:42:30,001 --> 01:42:32,837
Siéntate aquí.

1519
01:42:33,004 --> 01:42:35,173
¿Ves eso? Te hipnotiza.

1520
01:42:35,340 --> 01:42:39,427
Oh sí. mis hijos me matarian
por uno de esos.

1521
01:42:40,804 --> 01:42:43,306
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

1522
01:42:43,473 --> 01:42:47,686
Es decir, la <i>Abeja</i> no es la <i>Crónica</i>,
pero a quién le importa, ¿verdad?

1523
01:42:47,852 --> 01:42:50,772
¿Bebes algo?
No tengo nada azul, pero...

1524
01:42:50,939 --> 01:42:53,024
No te molestes.

1525
01:42:53,191 --> 01:42:56,695
Sin molestias,
Nunca viene nadie de los viejos tiempos.

1526
01:42:56,861 --> 01:42:58,321
Salud.

1527
01:42:58,488 --> 01:43:01,074
Por tu salud y la mía.

1528
01:43:02,826 --> 01:43:04,703
Especialmente el mío.

1529
01:43:13,086 --> 01:43:14,421
¿Qué hay de nuevo?

1530
01:43:16,423 --> 01:43:18,425
- Llevo un tiempo pensando en ello...
- Sí...

1531
01:43:18,592 --> 01:43:22,762
- Deberíamos escribir un libro.
- Y sí, joder.

1532
01:43:22,929 --> 01:43:25,890
- ¿Acerca de?
- Sobre el Zodíaco.

1533
01:43:26,057 --> 01:43:27,934
Son cosas viejas.

1534
01:43:28,101 --> 01:43:32,022
Pensé en armarlo
toda la información...

1535
01:43:32,188 --> 01:43:35,191
puede que salga algo nuevo...

1536
01:43:35,358 --> 01:43:38,278
y nadie lo sabe
el caso mejor que tú.

1537
01:43:38,445 --> 01:43:41,281
Conoce a todos los protagonistas
y has recogido todos los documentos.

1538
01:43:41,448 --> 01:43:44,200
- Los perdí.
- ¿Los perdiste?

1539
01:43:44,367 --> 01:43:47,829
Los tiré.
Me mudé a un barco.

1540
01:43:47,996 --> 01:43:51,082
Trabajamos para periódicos.
Es el hoy lo que cuenta.

1541
01:43:51,249 --> 01:43:53,543
¿Qué más estábamos haciendo en ese momento?

1542
01:43:55,253 --> 01:43:58,089
En Bahía Este mueren a los tres meses
más viajeros...

1543
01:43:58,256 --> 01:43:59,758
que cuántas personas ha matado alguna vez
ese imbécil.

1544
01:43:59,925 --> 01:44:04,220
Mató a alguien, escribió.
pocas letras y se ve borroso en los párrafos.

1545
01:44:10,143 --> 01:44:14,439
No es como si hubiera estado aquí sin él hasta ahora.
no hagas nada esperando tu visita...

1546
01:44:14,606 --> 01:44:17,442
revitalizó mi sentido del deber.

1547
01:44:19,444 --> 01:44:22,155
Fue hace cuatro años. Déjalo ir.

1548
01:44:22,322 --> 01:44:25,533
Estás equivocado. Fue algo importante.

1549
01:44:26,701 --> 01:44:28,912
¿Y cuál fue tu aporte?

1550
01:44:29,955 --> 01:44:32,290
Si fue importante, ¿qué hiciste?

1551
01:44:32,457 --> 01:44:35,001
Has estado zumbando alrededor de mi escritorio.
Robaste mi papel usado.

1552
01:44:35,168 --> 01:44:36,836
¿Te parezco grosero?

1553
01:44:37,963 --> 01:44:42,217
Bien, lo olvidé.
Fuiste a la biblioteca.

1554
01:44:44,135 --> 01:44:46,179
Perdón por molestarte.

1555
01:45:08,034 --> 01:45:10,161
- HOLA.
- HOLA.

1556
01:45:10,328 --> 01:45:13,331
- ¿Dónde has estado?
- En la biblioteca.

1557
01:45:21,631 --> 01:45:25,010
{\an8}11 de octubre de 1977 -
San Francisco, California

1558
01:45:25,176 --> 01:45:27,804
{\an8}Esquina de Washington y Cherry

1559
01:45:44,446 --> 01:45:46,114
Gracias.

1560
01:46:01,504 --> 01:46:05,216
- ¿El inspector Toschi?
- Un momento.

1561
01:46:09,220 --> 01:46:11,556
- Saludos.
- Saludos.

1562
01:46:11,723 --> 01:46:13,934
Nos vimos una vez en el cine.

1563
01:46:14,100 --> 01:46:16,686
- Debe haber sido agradable.
- Soy Robert Graysmith...

1564
01:46:16,853 --> 01:46:20,190
de la <i>Crónica</i>.
¿Puedo invitarte al almuerzo?

1565
01:46:22,025 --> 01:46:23,276
Cierto.

1566
01:46:23,443 --> 01:46:26,363
¿Entonces eres amigo de Paul Avery?

1567
01:46:26,529 --> 01:46:28,823
Él es la razón por la que estoy aquí.

1568
01:46:30,408 --> 01:46:32,702
queria hacerte algunas preguntas
en Zodíaco.

1569
01:46:32,869 --> 01:46:36,248
Agradezco tu interés,
pero no me refiero a casos que todavía están abiertos.

1570
01:46:36,414 --> 01:46:38,708
¿Pero cómo van las cosas?
¿día a día?

1571
01:46:38,875 --> 01:46:41,169
Seguimos cada pista.

1572
01:46:41,336 --> 01:46:44,464
¿Y usted es el único en el caso?

1573
01:46:44,631 --> 01:46:46,675
Señor Graysmith...

1574
01:46:46,841 --> 01:46:49,052
Zodiac no ha escrito en tres años.

1575
01:46:49,219 --> 01:46:52,013
¿Sabes cuántos asesinatos hemos tenido?
¿En San Francisco mientras tanto?

1576
01:46:52,180 --> 01:46:53,682
- No.
- Más de 200.

1577
01:46:53,848 --> 01:46:56,893
Hay tantas muertes,
y muchas familias que necesitan una mano.

1578
01:46:57,060 --> 01:46:58,603
Así que ya a nadie le importa.

1579
01:46:58,770 --> 01:47:01,690
¿Disculpe? Me importa.

1580
01:47:04,025 --> 01:47:06,278
¿Puedo mostrarte algo?

1581
01:47:09,197 --> 01:47:12,325
hice una investigación
en el primer mensaje cifrado.

1582
01:47:12,492 --> 01:47:17,455
Todo lo que necesitas para escribir uno,
se encuentra en estos libros.

1583
01:47:17,622 --> 01:47:20,792
Siguiendo los pasos de estos libros...

1584
01:47:20,959 --> 01:47:23,295
Llegarías al hombre adecuado.

1585
01:47:23,461 --> 01:47:26,548
La recordé pensando
que Zodiac era un militar...

1586
01:47:26,715 --> 01:47:30,302
entonces fui a las bibliotecas
de bases militares...

1587
01:47:30,468 --> 01:47:34,472
para comprobar a quién había consultado
estos libros. Mira lo que descubrí.

1588
01:47:39,311 --> 01:47:42,022
- Perdido.
- Significa que los robaron.

1589
01:47:42,188 --> 01:47:46,109
Robaron todos los libros de códigos.
cifras de la biblioteca de Presidio?

1590
01:47:46,276 --> 01:47:48,361
Y los de la biblioteca
de la Terminal del Ejército de Oakland.

1591
01:47:51,656 --> 01:47:55,744
Alguien quería evitar ser
registrado cuando los tomó.

1592
01:47:55,911 --> 01:47:58,288
Dime tu nombre otra vez.

1593
01:47:59,998 --> 01:48:02,042
Sólo quiero ayudar.

1594
01:48:04,836 --> 01:48:06,838
Ella no tiene derecho a ayudar.

1595
01:48:07,005 --> 01:48:10,133
No puedo discutir el caso contigo.
No puedo darte ninguna información...

1596
01:48:10,300 --> 01:48:14,054
y no puedo decirle que se vaya
por Ken Narlow en Napa.

1597
01:48:14,220 --> 01:48:15,555
ESTRECHO.

1598
01:48:25,607 --> 01:48:30,487
Lo siento, pero no cooperamos.
con escritores.

1599
01:48:30,654 --> 01:48:32,781
No soy un escritor,
Soy caricaturista.

1600
01:48:34,199 --> 01:48:36,368
- ¿Lo envió Dave Toschi?
- Sí.

1601
01:48:36,534 --> 01:48:38,245
- ¿Por qué?
- Pensó--

1602
01:48:38,411 --> 01:48:40,580
Pensó que podría hacer algo bueno.

1603
01:48:41,998 --> 01:48:46,920
- ¿Es una especie de boy scout?
- Explorador águila, primera clase.

1604
01:48:47,087 --> 01:48:50,173
Si así se decide,
no dejes que te detenga.

1605
01:48:51,466 --> 01:48:54,135
Comienza en Vallejo. Jack Mulanax.

1606
01:48:54,302 --> 01:48:56,805
Entiendo lo que está tratando de hacer.

1607
01:48:56,972 --> 01:48:59,224
Pero esto es una investigación.
todavía en progreso.

1608
01:48:59,391 --> 01:49:01,560
Soy amigo de Dave Toschi.

1609
01:49:01,726 --> 01:49:04,896
y el me dijo
que ella pudiera ayudarme.

1610
01:49:05,063 --> 01:49:08,817
El caso está paralizado.
Zodiac lleva un tiempo desaparecido.

1611
01:49:08,984 --> 01:49:11,611
Ya son viejas noticias.

1612
01:49:11,778 --> 01:49:14,281
Eso es lo que dicen.

1613
01:49:14,447 --> 01:49:16,700
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?

1614
01:49:16,866 --> 01:49:18,410
<i>Sin lápiz ni papel.</i>

1615
01:49:18,577 --> 01:49:21,413
Cualquier cosa que te parezca relevante,
debe recordarlo de memoria.

1616
01:49:24,916 --> 01:49:26,918
- Aquí estamos.
- ¿Cual?

1617
01:49:27,085 --> 01:49:29,004
Esos son todos, y hay más por ahí.

1618
01:49:29,170 --> 01:49:30,922
Están marcados con un número.

1619
01:49:32,424 --> 01:49:34,259
No fumas, ¿verdad?

1620
01:49:34,426 --> 01:49:37,512
Una vez, en la escuela secundaria.

1621
01:49:40,015 --> 01:49:41,850
¿Y estos?

1622
01:49:42,017 --> 01:49:44,227
Gracias.

1623
01:50:07,834 --> 01:50:09,920
Blue Rock Springs con sus muchachos

1624
01:50:11,671 --> 01:50:13,340
<i>Nos diste escalofríos.</i>

1625
01:50:19,512 --> 01:50:21,181
<i>"Nueve milímetros".</i>

1626
01:50:23,308 --> 01:50:26,478
{\an8}<i>"No dijo nada, empezó a disparar."</i>

1627
01:50:33,485 --> 01:50:34,527
"El juego peligroso".

1628
01:50:34,694 --> 01:50:38,198
NO EXCLUYA A ESTOS SOSPECHOSOS
DEBIDO A LA MANO DE OBRA:

1629
01:50:41,493 --> 01:50:45,372
<i>"La hermana de Darlene, Linda. Se podía sentir".
sólo un suspiro pesado. Jorge".</i>

1630
01:50:46,706 --> 01:50:48,917
<i>"Era un hombre extraño. George."</i>

1631
01:50:50,794 --> 01:50:53,964
Muchas gracias.

1632
01:50:54,130 --> 01:50:56,841
El maletín. Gracias.

1633
01:50:59,010 --> 01:51:01,304
- Hola, Jack.
- Hola, Bawart.

1634
01:51:01,471 --> 01:51:03,181
- ¿Quién es ese?
- Graysmith.

1635
01:51:03,348 --> 01:51:06,726
Un caricaturista.
Quiere resolver el caso Zodiac.

1636
01:51:08,645 --> 01:51:09,771
Bien por él.

1637
01:51:10,146 --> 01:51:12,774
<i>El tráfico se mueve lentamente. Pero
no hay consecuencias graves para los viajeros.</i>

1638
01:51:12,941 --> 01:51:15,860
<i>La ruta 37 está cerrada
entre Navarro y Vallejo...</i>

1639
01:51:16,027 --> 01:51:19,281
<i>debido al vuelco
de un camión cisterna.</i>

1640
01:51:20,699 --> 01:51:22,701
DARLENE ACECHANDO
ASUSTADO POR GEORGE WATERS

1641
01:51:22,867 --> 01:51:24,160
LLAMADAS ANÓNIMAS

1642
01:51:28,498 --> 01:51:30,166
NOCHE DEL ASESINATO

1643
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
MARIDO
suegro

1644
01:51:32,335 --> 01:51:34,004
"RESPIRACIÓN FUERTE"

1645
01:51:40,385 --> 01:51:42,679
- Gracias por esta reunión.
- Ninguna reunión.

1646
01:51:42,846 --> 01:51:45,140
Estamos sentados por casualidad
en el mismo banco...

1647
01:51:45,307 --> 01:51:47,893
Sólo tengo 5 minutos.
Entonces tengo que volver a entrar.

1648
01:51:48,059 --> 01:51:51,229
Durante las investigaciones
Alguien contactó a Mike Mageau...

1649
01:51:51,396 --> 01:51:54,024
¿Para mostrarle fotos del sospechoso?

1650
01:51:54,190 --> 01:51:55,233
¿Por qué?

1651
01:51:55,400 --> 01:51:58,320
Él es el único que vio Zodiac.
sin máscara.

1652
01:51:58,486 --> 01:52:00,906
¿Por qué me preguntas? mageau
y Darlene son un caso Vallejo.

1653
01:52:01,072 --> 01:52:03,533
Paul Stine es mío. 4 minutos.

1654
01:52:03,700 --> 01:52:06,161
Alguien estaba siguiendo a Darlene Ferrin.

1655
01:52:06,328 --> 01:52:08,747
Mulanax dijo que cuestionaron
un tal George Waters...

1656
01:52:08,914 --> 01:52:12,584
y que Darlene tenía muchos admiradores.
Fueron a visitarla al restaurante.

1657
01:52:12,751 --> 01:52:14,419
- Fue cortejada.
- Sí, es verdad.

1658
01:52:14,586 --> 01:52:17,589
Ella y su marido,
llegó a la nueva casa...

1659
01:52:17,756 --> 01:52:19,966
tuvieron una fiesta de pintura.

1660
01:52:20,133 --> 01:52:21,176
¿Cosas?

1661
01:52:21,343 --> 01:52:23,178
Una fiesta donde te ayudan
para pintar la casa.

1662
01:52:23,345 --> 01:52:25,889
- Qué gran fiesta.
- Esa noche...

1663
01:52:26,056 --> 01:52:28,266
alguien llegó.

1664
01:52:28,433 --> 01:52:30,101
Darlene estaba aterrorizada.

1665
01:52:30,268 --> 01:52:32,187
Entonces Darlene conocía a Zodiac.

1666
01:52:32,354 --> 01:52:36,524
Y Zodiac conocía a Darlene.
Y tal vez Mageau conocía a Zodiac.

1667
01:52:36,691 --> 01:52:38,401
Tal vez. Pero Mageau se ha ido.

1668
01:52:38,568 --> 01:52:41,947
Para conectar a Darlene con Zodiac
debe encontrar otra manera.

1669
01:52:42,113 --> 01:52:44,991
Lo tengo. las llamadas telefonicas
la noche en que Darlene murió.

1670
01:52:45,158 --> 01:52:48,286
- Sí, Zodiac llamó a la policía.
- Hubo cuatro llamadas telefónicas más.

1671
01:52:48,453 --> 01:52:51,831
Dos en casa de Darlene, uno llego
a su cuñado y otro a su suegro.

1672
01:52:51,998 --> 01:52:54,960
Sólo respiración agitada.
Empieza a la una y media...

1673
01:52:55,126 --> 01:52:58,672
antes de que alguien supiera
que Darlene estaba muerta.

1674
01:52:58,838 --> 01:53:00,924
- ¿Estaba en el archivo de Vallejo?
- Sí.

1675
01:53:01,091 --> 01:53:03,218
- Mierda.
- Es más que una coincidencia.

1676
01:53:03,385 --> 01:53:07,055
No es casualidad recibir
llamadas telefónicas anónimas...

1677
01:53:07,222 --> 01:53:09,057
90 minutos después
que la víctima fue asesinada.

1678
01:53:09,224 --> 01:53:12,769
O Zodiac disparó a una pareja
al azar y luego reconoció a Darlene...

1679
01:53:12,936 --> 01:53:14,854
O mató a Darlene a propósito.

1680
01:53:15,021 --> 01:53:18,775
En ambos casos,
Zodiac conocía a Darlene.

1681
01:53:19,985 --> 01:53:22,320
Felicitaciones, Roberto.

1682
01:53:22,487 --> 01:53:25,198
No sé dónde encontrar a Mageau.
pero encontraré a la hermana de Darlene...

1683
01:53:25,365 --> 01:53:27,576
¿Quién me dirá quién es el hombre misterioso?

1684
01:53:27,742 --> 01:53:30,912
Pruébalo, tengo que irme.
Ella es muy bonita.

1685
01:53:34,332 --> 01:53:38,670
Sabes, es interesante que me hayas dicho eso.
de esas llamadas telefónicas realizadas por Zodiac.

1686
01:53:38,837 --> 01:53:40,630
También lo hizo en San Francisco.
una vez.

1687
01:53:40,797 --> 01:53:41,840
¿Qué? ¿Quién llamó?

1688
01:53:42,007 --> 01:53:45,844
Información confidencial.

1689
01:53:46,011 --> 01:53:48,555
Pero tal vez Melvin Belli se lo diría.

1690
01:53:51,516 --> 01:53:55,854
Melvin Belli.
¿Cómo llego a Melvin Belli?

1691
01:53:56,021 --> 01:53:58,732
- Estará aquí en cualquier momento.
- No hay problema.

1692
01:53:58,899 --> 01:54:01,318
Llevo dos horas esperando.

1693
01:54:01,484 --> 01:54:03,278
Normalmente no es tan tarde.

1694
01:54:03,445 --> 01:54:06,698
Galletas, gracias. Se ven excelentes.

1695
01:54:06,865 --> 01:54:08,742
¿Vino a trabajar?

1696
01:54:08,909 --> 01:54:10,952
Estoy escribiendo un libro sobre Zodiac.

1697
01:54:11,119 --> 01:54:13,705
Lo recuerdo, hablé con él.

1698
01:54:13,872 --> 01:54:18,543
- ¿Con el señor Belli, de Zodiac?
- No, con Zodiac, cuando llamó.

1699
01:54:18,710 --> 01:54:21,755
dijo que tenia que matar
porque era su cumpleaños.

1700
01:54:21,922 --> 01:54:25,008
Él dijo...
¿Dijo que era su cumpleaños?

1701
01:54:25,175 --> 01:54:28,053
Sí. ¿Quieres algo de beber?

1702
01:54:29,387 --> 01:54:31,348
¿Pero cuándo sucedió?

1703
01:54:31,514 --> 01:54:34,267
Han pasado varios años.

1704
01:54:34,434 --> 01:54:38,730
El señor Belli estuvo fuera por Navidad.
Estuvo fuera una semana.

1705
01:54:38,897 --> 01:54:41,358
Zodiac llamó, quería hablar con él.

1706
01:54:41,524 --> 01:54:42,859
Le dije que no había...

1707
01:54:43,026 --> 01:54:45,612
y él: "Debo matar,
Hoy es mi cumpleaños."

1708
01:54:45,779 --> 01:54:47,822
Y atacó.

1709
01:54:47,989 --> 01:54:49,574
Entonces llegó la carta.

1710
01:54:49,741 --> 01:54:53,870
Entonces primero vino la llamada telefónica.
y luego la carta del 20 de diciembre.

1711
01:54:54,037 --> 01:54:55,830
¿Belli había estado fuera por una semana?

1712
01:54:55,997 --> 01:54:59,668
Regresó el día de Navidad.
No es un gran día para trabajar.

1713
01:54:59,834 --> 01:55:01,461
Así que se fue el día 18.

1714
01:55:02,921 --> 01:55:05,799
- ¿Puede ayudarte?
- Dice que era su cumpleaños.

1715
01:55:05,966 --> 01:55:08,593
<i>Necesitamos encontrar confirmación.</i>

1716
01:55:08,760 --> 01:55:11,221
¿Cómo?

1717
01:55:11,388 --> 01:55:14,307
<i>No hablé con el ama de llaves,
pero mi colega sí.</i>

1718
01:55:14,474 --> 01:55:17,477
- ¿Cómo me pongo en contacto?
<i>- No puede. Bill quería salir.</i>

1719
01:55:17,644 --> 01:55:19,771
<i>Y creo que debería mantenerse al margen.</i>

1720
01:55:19,938 --> 01:55:21,064
¿Cómo confirmo esto?

1721
01:55:21,231 --> 01:55:23,858
<i>Si mi colega lo mencionó
al Departamento de Justicia...</i>

1722
01:55:24,025 --> 01:55:27,696
<i>Está escrito en algún informe,
es parte del procedimiento.</i>

1723
01:55:27,862 --> 01:55:29,948
- Está bien.
<i>-Mel Nicolai.</i>

1724
01:55:30,115 --> 01:55:32,367
- Gracias.
<i>- Adiós.</i>

1725
01:55:32,534 --> 01:55:34,828
- Sólo necesito confirmar una fecha.
- Sr. Graysmith.

1726
01:55:34,995 --> 01:55:38,039
Lo he reducido
entre el 18 y 20 de diciembre--

1727
01:55:38,206 --> 01:55:41,543
Asumiendo la llamada telefónica
tuvo lugar...

1728
01:55:41,710 --> 01:55:45,797
y que era Zodiac, porque habría
¿Deberías habernos dicho cuándo nació?

1729
01:55:45,964 --> 01:55:47,799
Además nadie murió
el 18 de diciembre...

1730
01:55:47,966 --> 01:55:51,469
y ni siquiera el fin de semana se suponía que debía
matar a una docena de personas.

1731
01:55:51,636 --> 01:55:53,638
O cuando debería haber matado
los niños.

1732
01:55:53,805 --> 01:55:56,725
- Es un mentiroso.
- ¿Y si cometió un error?

1733
01:55:56,891 --> 01:55:58,685
¿Y si no hubiera mentido?

1734
01:55:58,852 --> 01:56:01,271
Tal vez no lo esperaba
que una persona amable respondería.

1735
01:56:01,438 --> 01:56:02,689
Si, si, si.

1736
01:56:02,856 --> 01:56:06,192
Entre ella y yo:
Bill Armstrong hizo todas las comprobaciones.

1737
01:56:06,359 --> 01:56:08,820
Nos tomamos esto en serio.

1738
01:56:08,987 --> 01:56:12,115
Ninguno de los sospechosos estaba celebrando.
El cumpleaños es el 18 de diciembre.

1739
01:56:12,282 --> 01:56:14,618
Bill Armstrong...

1740
01:56:19,956 --> 01:56:24,044
¿Puedo darte algún consejo?
Está mirando en la dirección equivocada.

1741
01:56:24,210 --> 01:56:27,088
Caligrafía y huellas dactilares.

1742
01:56:27,255 --> 01:56:28,340
Cíñete a la evidencia.

1743
01:56:38,892 --> 01:56:41,144
¿Cómo estuvo su día?

1744
01:56:41,311 --> 01:56:42,854
Largo.

1745
01:56:47,359 --> 01:56:48,568
¿Quién es Sherwood Morill?

1746
01:56:48,735 --> 01:56:51,404
Un experto que hace tasaciones
Grafología en Sacramento.

1747
01:56:51,571 --> 01:56:54,950
Llamó, dijo
Te espero mañana por la mañana a las 7.

1748
01:56:55,116 --> 01:56:56,451
¡Fantástico!

1749
01:56:56,618 --> 01:56:57,869
¿No vas a trabajar?

1750
01:56:58,036 --> 01:57:00,497
Tardaré una hora.

1751
01:57:00,664 --> 01:57:02,332
Sacramento está a dos horas en coche.

1752
01:57:04,417 --> 01:57:06,586
- ¿En realidad?
- Sí.

1753
01:57:06,753 --> 01:57:08,255
¿Qué es esto?

1754
01:57:08,421 --> 01:57:10,882
Ese es un artículo.

1755
01:57:11,049 --> 01:57:14,469
"Robert Graysmith busca editor
por su libro sobre el Zodíaco."

1756
01:57:15,971 --> 01:57:20,183
- Habla sobre tu investigación sobre Zodiac.
- Ese es el tema.

1757
01:57:20,350 --> 01:57:22,352
Pero no queremos que nadie lo sepa.

1758
01:57:22,519 --> 01:57:23,687
¿Te avergüenza?

1759
01:57:23,853 --> 01:57:26,731
¿Qué es lo único que sabemos sobre él?

1760
01:57:27,816 --> 01:57:29,359
Quién lee la <i>Crónica</i>.

1761
01:57:29,526 --> 01:57:32,320
Sí, pero nunca leerá a Herb Caen.

1762
01:57:36,241 --> 01:57:38,410
- ¿Listo?
<i>- ¿Señor Graysmith?</i>

1763
01:57:38,577 --> 01:57:41,079
<i>Robert Graysmith
¿De qué habla el periódico?</i>

1764
01:57:41,246 --> 01:57:42,414
Sí.

1765
01:57:42,581 --> 01:57:45,417
<i>Puedo decirte quién es Zodiac.</i>

1766
01:57:48,128 --> 01:57:49,170
¿Quién es ella?

1767
01:57:49,337 --> 01:57:51,381
<i>Zodiac está obsesionado con las películas.</i>

1768
01:57:51,548 --> 01:57:54,134
<i>Filmó sus asesinatos.</i>

1769
01:57:54,301 --> 01:57:57,470
<i>Le dije a la policía,
pero no quisieron dar más detalles.</i>

1770
01:57:57,637 --> 01:58:01,057
<i>Ella debe buscar un hombre. Bob Vaughn.</i>

1771
01:58:01,224 --> 01:58:03,518
- Bolígrafo, bolígrafo.
<i>- V-A-U-G-H-N.</i>

1772
01:58:03,685 --> 01:58:05,520
<i>Es amigo de Zodiac.</i>

1773
01:58:05,687 --> 01:58:08,023
<i>Él no sabe que su amigo
es un asesino.</i>

1774
01:58:08,189 --> 01:58:10,525
<i>Guarda algunas cajas para él.
con películas...</i>

1775
01:58:10,692 --> 01:58:12,611
<i>Es la evidencia que estás buscando.</i>

1776
01:58:12,777 --> 01:58:15,947
¿Un amigo? ¿Quién es este amigo?

1777
01:58:16,114 --> 01:58:19,284
<i>- Tiene los elementos para empezar.
</i>- Por favor.

1778
01:58:19,451 --> 01:58:23,788
<i>Zodiac se llama Rick Marshall.</i>

1779
01:58:26,458 --> 01:58:29,085
La tostada se está quemando.

1780
01:58:29,252 --> 01:58:35,175
En algún momento de nuestras vidas
elegimos cómo construir cada letra.

1781
01:58:35,342 --> 01:58:37,469
Cuando esto se solucione
en el cerebro...

1782
01:58:37,636 --> 01:58:39,971
la escritura también puede cambiar...

1783
01:58:40,138 --> 01:58:43,516
pero el movimiento mismo
permanece sin cambios, ¿está claro?

1784
01:58:43,683 --> 01:58:45,435
Sí.

1785
01:58:45,602 --> 01:58:48,438
Sólo para Zodiac este no es el caso.

1786
01:58:49,648 --> 01:58:52,234
Concretamente con la letra “K”.

1787
01:58:52,400 --> 01:58:55,403
En sus primeros mensajes
lo escribe con dos trazos.

1788
01:58:55,570 --> 01:58:58,365
- En la última con tres.
- ¿Por qué?

1789
01:58:58,531 --> 01:59:01,409
No lo sabemos. Lo siento, tengo que regar.

1790
01:59:01,576 --> 01:59:04,663
¿Cuántos sospechosos han sido absueltos?
con experiencia caligráfica?

1791
01:59:04,829 --> 01:59:09,709
Todos. También por la huella en el taxi.
no hubo respuesta.

1792
01:59:09,876 --> 01:59:13,922
No hay manera de hacer trampa
¿Experiencia caligráfica?

1793
01:59:14,089 --> 01:59:19,052
No. Sea quien sea el Zodíaco,
No es alguien a quien pueda exculpar.

1794
01:59:19,219 --> 01:59:22,973
Hace un mes vino a mí un hombre,
Parecía sorprendido.

1795
01:59:23,139 --> 01:59:25,684
Su nombre era Wallace Penny.

1796
01:59:25,850 --> 01:59:30,188
Dijo que sabía quién era Zodiac.
me dio un nombre...

1797
01:59:30,355 --> 01:59:33,066
-Rick algo...
- ¿Rick Marshall?

1798
01:59:34,526 --> 01:59:37,529
- Sí.
- Él también me llamó.

1799
01:59:37,696 --> 01:59:42,325
Revisé mis registros.
No exoneré a ningún Rick Marshall.

1800
01:59:49,457 --> 01:59:50,959
¿Listo?

1801
01:59:55,714 --> 01:59:57,549
Hola quien es?

1802
02:00:07,434 --> 02:00:09,227
Tenían el número equivocado.

1803
02:00:15,609 --> 02:00:19,029
El nombre Rick Marshall
¿te dice algo?

1804
02:00:19,195 --> 02:00:22,824
- ¿Qué quieres saber?
- ¿Qué sabes?

1805
02:00:22,991 --> 02:00:28,038
Es posible que ella hable.
de mi sospechoso número uno.

1806
02:00:28,204 --> 02:00:32,208
Que quede entre nosotros. Hace dos años miré
para tomarle las huellas dactilares.

1807
02:00:32,375 --> 02:00:34,586
Le pasé una foto.

1808
02:00:34,753 --> 02:00:36,588
Cuando estaba a punto de devolvérmelo, dijo:

1809
02:00:36,755 --> 02:00:39,174
“Dejé huellas por todas partes”.

1810
02:00:39,341 --> 02:00:41,676
Y los borró.

1811
02:00:41,843 --> 02:00:43,720
¿Sin experiencia en caligrafía?

1812
02:00:43,887 --> 02:00:46,139
cuando finalmente
le tomaron las huellas...

1813
02:00:46,306 --> 02:00:48,725
lo exoneraron.
No coincidían con los del taxi.

1814
02:00:48,892 --> 02:00:50,769
- No es él.
- Quizás sí, quizás no.

1815
02:00:50,936 --> 02:00:52,979
¿En qué sentido?

1816
02:00:53,146 --> 02:00:55,232
Zodiac dejó unos guantes en la cabina.

1817
02:00:55,398 --> 02:00:57,400
Si trajera guantes...

1818
02:00:57,567 --> 02:01:00,070
porque debería haberlo hecho
dejar huellas?

1819
02:01:00,237 --> 02:01:01,821
Estaba en la sangre de la víctima.

1820
02:01:01,988 --> 02:01:05,992
Tal vez era su habitual curiosidad.
o un policía extendiendo la mano.

1821
02:01:06,159 --> 02:01:08,286
Esa huella digital aclaró el aire
2.500 personas.

1822
02:01:08,453 --> 02:01:11,206
- Por eso la experiencia caligráfica.
- Pero no para Rick Marshall.

1823
02:01:11,373 --> 02:01:14,209
La policía vio un escrito.
en la ventana de su casa...

1824
02:01:14,376 --> 02:01:17,504
y decidió que no lo parecía
a las letras de Z.

1825
02:01:17,671 --> 02:01:20,173
¿Cómo supieron que lo había logrado?

1826
02:01:20,340 --> 02:01:22,592
Es mi misma objeción.

1827
02:01:22,759 --> 02:01:24,844
Rick Marshall estaba en la Marina.

1828
02:01:25,011 --> 02:01:28,974
Él escribe código y lo hizo.
El proyeccionista en una habitación.

1829
02:01:29,140 --> 02:01:31,309
¿Cómo lo consigo?
¿Una muestra de sus escritos?

1830
02:01:31,476 --> 02:01:35,063
Hay tres maneras. Uno, con un mandato,
pero ella no puede conseguirlo.

1831
02:01:35,230 --> 02:01:38,024
- Dos, ve y pregúntale...
- ¿Tres?

1832
02:01:39,484 --> 02:01:41,236
Usa tu imaginación.

1833
02:01:41,403 --> 02:01:44,155
<i>No sé qué decirle,
Tráemelo y lo analizaré.</i>

1834
02:01:44,322 --> 02:01:47,909
<i>- Tienes que encargarte del resto.
</i>- Y ese tipo que vino a ella...

1835
02:01:48,076 --> 02:01:49,411
y me llamaste?

1836
02:01:49,578 --> 02:01:52,080
<i>¿Estás hablando de Wallace Penny?</i>

1837
02:01:52,247 --> 02:01:54,583
¿Te dejó un número?

1838
02:02:03,466 --> 02:02:06,845
<i>- ¿Listo?
</i>- Soy Robert Graysmith.

1839
02:02:07,012 --> 02:02:08,054
<i>¿Cómo me encontraste?</i>

1840
02:02:08,221 --> 02:02:10,098
quiero una muestra
de los escritos de Marshall.

1841
02:02:10,265 --> 02:02:11,600
<i>Es con Vaughn con quien tiene que--</i>

1842
02:02:11,766 --> 02:02:14,436
Sr. Penny,
si Rick Marshall es Zodiaco...

1843
02:02:14,603 --> 02:02:17,105
Necesito una muestra para probarlo.

1844
02:02:17,272 --> 02:02:19,399
¿Puedes ayudarme o no?

1845
02:02:20,609 --> 02:02:25,155
<i>Rick escribió carteles de películas
donde trabajaba Vaughn.</i>

1846
02:02:25,322 --> 02:02:27,240
<i>- Te enviaré uno.
</i>- Gracias.

1847
02:02:37,292 --> 02:02:41,046
Necesito más muestras.
Es lo más cerca que he visto.

1848
02:02:41,212 --> 02:02:44,841
Hay que tener cuidado, aquí estamos hablando.
para indicar a este hombre como Zodíaco.

1849
02:02:45,008 --> 02:02:47,969
Te traeré más muestras.
Encontraré a Vaughn y localizaré a Linda...

1850
02:02:48,136 --> 02:02:51,514
La hermana de Darlene.

1851
02:02:51,681 --> 02:02:55,894
Hablé con los padres,
pero nadie sabe dónde encontrarlo.

1852
02:02:56,061 --> 02:03:00,523
La mayor parte de la caligrafía.
corresponde.

1853
02:03:00,690 --> 02:03:03,735
Pero esa es la parte que no coincide.
lo que más me asusta.

1854
02:03:03,902 --> 02:03:05,987
- ¿Qué significa eso?
- En el cartel...

1855
02:03:06,154 --> 02:03:09,491
la única letra que no coincide
en nada...

1856
02:03:09,658 --> 02:03:11,493
Es la "K".

1857
02:03:13,078 --> 02:03:16,748
¿No trajiste algunas galletas?

1858
02:03:16,915 --> 02:03:21,044
<i>Coche 5. Toschi debe llamar
desde la línea reservada.</i>

1859
02:03:28,760 --> 02:03:32,430
{\an8}25 de abril de 1978 - San Francisco, California

1860
02:03:32,597 --> 02:03:34,933
<i>- Centralita.
</i>- Soy Dave Toschi.

1861
02:03:35,100 --> 02:03:37,060
<i>Permanezca en la línea.</i>

1862
02:03:37,227 --> 02:03:39,020
<i>- ¿Dave?
</i>- ¿Qué es?

1863
02:03:39,187 --> 02:03:41,106
Aquí está Jennings de la <i>Chronicle</i>.

1864
02:03:41,273 --> 02:03:43,400
Llegó esta mañana
debes verlo inmediatamente.

1865
02:03:43,567 --> 02:03:44,609
¿Ver qué?

1866
02:03:44,776 --> 02:03:47,362
<i>La nueva carta del Zodíaco.
Habla de ella también.</i>

1867
02:03:47,529 --> 02:03:49,489
Está bien, está bien.

1868
02:03:50,782 --> 02:03:55,078
Vamos a la estación, vamos.

1869
02:03:55,245 --> 02:03:59,249
De inmediato. Rápido, rápido...

1870
02:04:04,713 --> 02:04:06,172
Dave.

1871
02:04:06,339 --> 02:04:08,592
¿Tienes la carta?

1872
02:04:12,137 --> 02:04:14,472
"Aquí habla Zodíaco,
Estoy entre ustedes otra vez.

1873
02:04:14,639 --> 02:04:17,559
Dile a Herb Caen que estoy aquí.
Siempre he estado ahí.

1874
02:04:17,726 --> 02:04:20,562
Ese cerdo Toschi es bueno,
pero estoy mejor.

1875
02:04:20,729 --> 02:04:23,732
Se cansará y me dejará en paz.

1876
02:04:23,899 --> 02:04:26,568
Estoy esperando una película sobre mí.
¿Quién jugará conmigo?

1877
02:04:26,735 --> 02:04:29,195
Ahora lo tengo todo bajo control".

1878
02:04:29,362 --> 02:04:31,948
Los señores son de Asuntos Internos.

1879
02:04:33,742 --> 02:04:35,619
Necesitamos hablar.

1880
02:04:35,785 --> 02:04:37,120
<i>Buenas noches.
Nuestro servicio de apertura:</i>

1881
02:04:37,287 --> 02:04:39,706
<i>La policía de San Francisco confirma...</i>

1882
02:04:39,873 --> 02:04:43,960
<i>ese hombre que por el nombre de Zodiac
aterrorizó a toda la Bahía...</i>

1883
02:04:44,127 --> 02:04:46,796
<i>Rompió un silencio
que duró 51 meses.</i>

1884
02:04:46,963 --> 02:04:49,507
<i>La carta comienza con la frase:
"Estoy otra vez entre vosotros"...</i>

1885
02:04:49,674 --> 02:04:53,428
<i>No contiene amenazas explícitas
contra la población.</i>

1886
02:04:53,595 --> 02:04:56,264
<i>El Zodíaco parece sugerir
que su vida y sus hazañas...</i>

1887
02:04:56,431 --> 02:04:58,725
Estas zanahorias están deliciosas.

1888
02:04:58,892 --> 02:05:00,936
- Ve y escucha.
- <i>El mensaje también habla...</i>

1889
02:05:01,102 --> 02:05:03,521
<i>por el periodista del</i> San Francisco Chronicle,
<i>Hierba Caen...</i>

1890
02:05:03,688 --> 02:05:06,524
<i>y el inspector David Toschi
de la policía de San Francisco.</i>

1891
02:05:06,691 --> 02:05:07,734
¿Puedo levantarme?

1892
02:05:07,901 --> 02:05:10,654
Está bien, pero luego regresas y terminas.
al menos la mitad del plato.

1893
02:05:10,820 --> 02:05:13,490
<i>Pero escuchemos las últimas noticias...</i>

1894
02:05:13,657 --> 02:05:16,117
<i>de nuestro Alan Freeman.</i>

1895
02:05:16,284 --> 02:05:19,537
<i>El columnista del</i>San Francisco Chronicle<i>,
Armistead Maupin...</i>

1896
02:05:19,704 --> 02:05:22,540
<i>cree que esta carta
es falso...</i>

1897
02:05:22,707 --> 02:05:26,878
<i>y que realmente fue escrito
del hombre que caza al asesino...</i>

1898
02:05:27,045 --> 02:05:30,507
<i>David Toschi.
Maupin, un autor muy respetado...</i>

1899
02:05:30,674 --> 02:05:34,803
<i>expresó la creencia
que Toschi lo escribió...</i>

1900
02:05:34,970 --> 02:05:36,888
<i>buscando publicidad.</i>

1901
02:05:37,055 --> 02:05:40,141
Maupin había utilizado a David
como personaje de su columna.

1902
02:05:40,308 --> 02:05:43,645
david se divirtió mucho
y había escrito dos cartas anónimas...

1903
02:05:43,812 --> 02:05:45,981
pidiéndole que haga
revivir el personaje.

1904
02:05:46,147 --> 02:05:49,317
<i>Escribió cartas de fans falsas
a sí mismo.</i>

1905
02:05:49,484 --> 02:05:51,653
<i>Pero él no escribió esa carta.</i>

1906
02:05:51,820 --> 02:05:54,823
Estoy seguro de que es el alboroto
bajará pronto.

1907
02:05:54,990 --> 02:05:56,157
<i>"¿Bajará?"</i>

1908
02:05:56,324 --> 02:05:58,410
Lo echaron de Homicidios.

1909
02:05:58,577 --> 02:06:01,830
Querían muestras de sus escritos.
como para cualquier criminal.

1910
02:06:01,997 --> 02:06:05,375
- ¿Puedo hablar con él?
<i>- No.</i>

1911
02:06:05,542 --> 02:06:08,878
Sólo puedes preguntarle si alguna vez ha investigado.
¿Sobre Rick Marshall?

1912
02:06:09,045 --> 02:06:11,047
¿No se te ocurre nada más?

1913
02:06:11,214 --> 02:06:14,801
Señor Graysmith,
Maupin trabaja en su periódico...

1914
02:06:25,520 --> 02:06:27,856
- Bueno, hasta luego.
- Me uniré a ti.

1915
02:06:28,023 --> 02:06:30,191
No me vuelvas a llamar a casa.

1916
02:06:30,358 --> 02:06:31,985
Ayúdame a encontrar a Linda.

1917
02:06:32,152 --> 02:06:34,863
- Cristo.
- Dos minutos.

1918
02:06:36,197 --> 02:06:38,617
Estamos examinando la caligrafía.

1919
02:06:38,783 --> 02:06:40,911
- ¿Quiénes somos?
- Yo y Sherwood.

1920
02:06:41,077 --> 02:06:44,289
Sherwood quien fue despedido
del Análisis de Documentos...

1921
02:06:44,456 --> 02:06:47,083
-...¿y bebidas como Avery?
- Está jubilado.

1922
02:06:47,250 --> 02:06:48,752
¿Él te dijo esto?

1923
02:06:48,919 --> 02:06:50,045
¿Quieres decir que está equivocado?

1924
02:06:50,211 --> 02:06:53,173
me refiero a detenerlo
para llamarme a casa.

1925
02:06:53,340 --> 02:06:55,467
- Examinamos a Marshall.
- No, Roberto.

1926
02:06:55,634 --> 02:06:59,262
¿Crees que no es él?
pero Marshall conocía a Darlene...

1927
02:06:59,429 --> 02:07:01,681
y como no tengo a Mageau ni a Linda,
Hablaré con Bob Vaughn.

1928
02:07:01,848 --> 02:07:03,391
- Basta.
- ¿Qué? ¿Qué?

1929
02:07:03,558 --> 02:07:07,229
Los Rick Marshalls del mundo
te drenarán. Son callejones sin salida.

1930
02:07:07,395 --> 02:07:10,398
Dijo que no volvería a anunciar
los asesinatos, los habría cometido.

1931
02:07:10,565 --> 02:07:13,443
cuantas posibilidades tenemos
arrestar a alguien ahora?

1932
02:07:13,610 --> 02:07:17,614
Ha pasado demasiado tiempo.
Se han perdido demasiadas pruebas.

1933
02:07:17,781 --> 02:07:20,784
La gente envejece.
Se olvidan.

1934
02:07:20,951 --> 02:07:25,121
Fui policía durante 25 años,
de los cuales 12 a Homicidio.

1935
02:07:25,288 --> 02:07:27,082
- ¿Qué trabajo haces?
- Lo sabes.

1936
02:07:27,249 --> 02:07:29,834
- Eres un caricaturista.
- ¿Qué quieres decir?

1937
02:07:30,001 --> 02:07:34,130
Zodiac era mi trabajo, no el tuyo.

1938
02:07:36,341 --> 02:07:38,760
- Todavía está por aquí.
- Ya terminé con esto...

1939
02:07:38,927 --> 02:07:41,012
y contigo.

1940
02:07:47,102 --> 02:07:49,771
¿Qué dices del 26 de septiembre de 1970?

1941
02:07:49,938 --> 02:07:53,942
- ¿Qué fue esto?
- "Lago Tahoe, enfermera desaparecida".

1942
02:07:56,194 --> 02:07:59,573
- Antes del equinoccio de otoño.
- Sí, lo señalaré.

1943
02:07:59,739 --> 02:08:03,076
Hay otro, el 19 de junio de 1971.

1944
02:08:03,243 --> 02:08:06,371
Está cerca del solsticio de verano.

1945
02:08:08,498 --> 02:08:13,253
no le digas a mamá
de nuestro proyecto especial.

1946
02:08:13,420 --> 02:08:17,007
Porque tú y mamá ya no duermen
en la misma cama?

1947
02:08:21,177 --> 02:08:23,805
- ¿Listo?
<i>- Ken Narlow de Napa.</i>

1948
02:08:23,972 --> 02:08:27,976
Capitán Narlow.
Gracias por devolverme la llamada.

1949
02:08:28,143 --> 02:08:29,811
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

1950
02:08:29,978 --> 02:08:32,856
Estamos comparando fechas
de las acciones del Zodíaco...

1951
02:08:33,023 --> 02:08:34,524
con los ciclos lunares.

1952
02:08:34,691 --> 02:08:38,236
Muy a menudo desde el 69
hay una coincidencia...

1953
02:08:38,403 --> 02:08:41,656
entre un ciclo lunar y su ataque,
o carta o asesinato sin resolver.

1954
02:08:41,823 --> 02:08:44,701
<i>- ¿Quién trabaja contigo?
</i>- Colegas.

1955
02:08:44,868 --> 02:08:46,494
¿Papá?

1956
02:08:46,661 --> 02:08:49,623
- Sólo un segundo.
- ¿Papá?

1957
02:08:49,789 --> 02:08:51,917
- ¿Qué es?
- ¿Qué es esto?

1958
02:08:55,670 --> 02:08:58,882
<i>Del último mensaje cifrado
de hace diez años...</i>

1959
02:08:59,049 --> 02:09:02,218
<i>cada agencia federal
intentó descifrar el código.</i>

1960
02:09:02,385 --> 02:09:03,637
{\an8}9 de agosto de 1979 - San Francisco, California

1961
02:09:03,803 --> 02:09:07,766
<i>Pero hoy, donde las agencias han fallado,
un caricaturista lo consiguió.</i>

1962
02:09:07,933 --> 02:09:10,227
<i>¿Cómo lo hizo?</i>

1963
02:09:10,393 --> 02:09:13,480
<i>Encontré varios libros
en la biblioteca...</i>

1964
02:09:13,647 --> 02:09:17,317
<i>y soy un entusiasta de los rompecabezas.</i>

1965
02:09:17,484 --> 02:09:19,694
En una puta biblioteca...

1966
02:09:19,861 --> 02:09:22,697
<i>Creo que todo se puede hacer
si te dedicas a ello con pasión--</i>

1967
02:09:25,533 --> 02:09:29,663
¿Qué, con una "J"? ¿Prisión?

1968
02:09:29,829 --> 02:09:31,998
Mil gracias.

1969
02:09:33,541 --> 02:09:36,294
Encontramos a Linda. Está en prisión.
Fantástico, ¿verdad?

1970
02:09:36,461 --> 02:09:38,463
- ¿Por qué lo hiciste?
- Ahora deberíamos--

1971
02:09:38,630 --> 02:09:41,967
- ¿De qué estás hablando?
- Saliste en la televisión.

1972
02:09:42,133 --> 02:09:44,135
Te exhibiste.

1973
02:09:44,302 --> 02:09:45,387
Cariño, es paranoia.

1974
02:09:45,553 --> 02:09:48,556
Quien llama por la noche
una vez por semana?

1975
02:09:48,723 --> 02:09:51,184
Nadie.

1976
02:09:51,351 --> 02:09:54,813
- ¿Cuándo terminará esta historia?
- No tengo tiempo...

1977
02:09:54,980 --> 02:09:56,314
Tengo que conocer a Bob Vaughn.

1978
02:09:56,481 --> 02:09:59,609
Lo siento, pero tenemos que hablar de ello.

1979
02:09:59,776 --> 02:10:03,947
¿Cuándo crees que terminará?
¿Cuándo lo arrestarás?

1980
02:10:04,114 --> 02:10:06,575
- No bromees.
- No estoy bromeando en absoluto.

1981
02:10:08,535 --> 02:10:13,123
Tengo que descubrir quién es.

1982
02:10:13,290 --> 02:10:17,127
Tengo que encontrarlo frente a mí.
tengo que mirarlo a los ojos...

1983
02:10:17,294 --> 02:10:20,505
y asegúrate de que sea él.

1984
02:10:20,672 --> 02:10:23,258
Es más importante que la seguridad.
de tu familia?

1985
02:10:23,425 --> 02:10:25,552
Por supuesto que no.

1986
02:10:26,928 --> 02:10:29,889
¿Por qué?
¿Por qué necesitas hacer tanto esto?

1987
02:10:30,932 --> 02:10:32,350
¿Por qué?

1988
02:10:34,185 --> 02:10:35,854
Porque nadie más está dispuesto a hacerlo.

1989
02:10:36,021 --> 02:10:37,856
Esa no es una buena razón.

1990
02:10:38,023 --> 02:10:39,816
¿Has terminado? ¿Puedo ir?

1991
02:10:55,582 --> 02:10:57,626
- ¿Señor Vaughn?
- ¿Señor Graysmith?

1992
02:10:57,792 --> 02:11:00,128
- Sí. Hola.
- ¿Querías hablar conmigo?

1993
02:11:00,295 --> 02:11:02,547
Hay una cafetería en la esquina.

1994
02:11:02,714 --> 02:11:05,800
- ¿Por qué no vamos a mi casa?
- No quisiera molestarte.

1995
02:11:05,967 --> 02:11:08,720
Sin disturbios.
¿Dónde está su coche?

1996
02:11:08,887 --> 02:11:09,971
Allí.

1997
02:11:10,138 --> 02:11:11,806
¿Quieres seguirme?

1998
02:11:13,308 --> 02:11:14,559
Bueno.

1999
02:11:32,369 --> 02:11:34,037
Cuidado con los pasos.

2000
02:11:38,583 --> 02:11:41,836
- Bonita casa.
- Gracias.

2001
02:11:42,003 --> 02:11:43,755
Muy rústico.

2002
02:11:43,922 --> 02:11:46,841
- ¿Quieres darme tu chaqueta?
- No, gracias.

2003
02:11:47,008 --> 02:11:49,928
Por aquí.

2004
02:11:51,930 --> 02:11:53,598
- Entra.
- Gracias.

2005
02:11:53,765 --> 02:11:56,184
- ¿Quieres un poco de té?
- No, gracias.

2006
02:11:56,351 --> 02:11:58,603
- ¿Seguro?
- Sí.

2007
02:11:58,770 --> 02:12:02,440
queria preguntarte sobre una pelicula
que tal vez la Avenida proyectaba...

2008
02:12:02,607 --> 02:12:06,736
cuando era organista.
<i>El juego peligroso</i>.

2009
02:12:06,903 --> 02:12:10,198
Es un clásico. RKO, 1932.

2010
02:12:10,365 --> 02:12:14,911
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Lo hemos proyectado muchas veces.

2011
02:12:15,078 --> 02:12:16,788
¿En el 68, 69?

2012
02:12:18,373 --> 02:12:20,333
Debería comprobarlo. ¿Por qué?

2013
02:12:20,500 --> 02:12:22,419
¿Recuerdas el Zodíaco?

2014
02:12:24,879 --> 02:12:27,132
¿Es para Rick Marshall?

2015
02:12:27,299 --> 02:12:31,052
- Era proyeccionista allí, ¿verdad?
- Por un tiempo.

2016
02:12:31,219 --> 02:12:34,973
Pero no tengo más oportunidades.
para comunicarme con él ahora.

2017
02:12:35,140 --> 02:12:37,392
Bueno. Hay una conexión...

2018
02:12:37,559 --> 02:12:40,145
entre uno de los asesinatos
sobre Zodiac y esa película.

2019
02:12:40,312 --> 02:12:42,063
Hablas del símbolo.

2020
02:12:43,440 --> 02:12:45,150
Esperar.

2021
02:12:45,317 --> 02:12:50,322
El símbolo del zodíaco está en la película.
En la cuenta atrás.

2022
02:12:53,158 --> 02:12:55,869
Es una cola que se corta
para proyección...

2023
02:12:56,036 --> 02:12:58,079
pero siempre está ahí cuando llega la película.

2024
02:12:58,246 --> 02:13:00,415
Mirar.

2025
02:13:00,582 --> 02:13:04,711
Cuando lo vi en el periódico,
Inmediatamente pensé en esto.

2026
02:13:04,878 --> 02:13:06,171
Aprendimos...

2027
02:13:06,338 --> 02:13:08,965
que rick se fue de aqui
una caja con película...

2028
02:13:09,132 --> 02:13:10,759
No abrir bajo ninguna circunstancia.

2029
02:13:10,926 --> 02:13:14,179
¿Algún consejo sobre una caja que no se debe abrir?

2030
02:13:14,346 --> 02:13:16,264
¿Es la verdad?

2031
02:13:18,016 --> 02:13:19,392
Sí.

2032
02:13:19,559 --> 02:13:22,145
- ¿La abrió?
- No.

2033
02:13:22,312 --> 02:13:28,068
- ¿Puedo verlo?
- Rick lo recuperó en 1972.

2034
02:13:28,235 --> 02:13:33,031
Por eso me vino a la mente
¿Que Rick era Zodíaco?

2035
02:13:33,198 --> 02:13:34,783
Por eso y el cartel.

2036
02:13:34,950 --> 02:13:37,160
¿El cartel?

2037
02:13:38,286 --> 02:13:39,871
El cartel diseñado por Rick.

2038
02:13:40,038 --> 02:13:43,041
Su letra es la más parecida.
que nos pasó a nosotros.

2039
02:13:43,208 --> 02:13:45,043
Rick nunca diseñó carteles.

2040
02:13:45,210 --> 02:13:46,670
Él dibujó esto.

2041
02:13:46,836 --> 02:13:51,174
Señor Graysmith,
Siempre he diseñado los carteles.

2042
02:13:51,341 --> 02:13:53,718
Es mi letra.

2043
02:14:01,726 --> 02:14:04,604
No quiero quitarte más tiempo.

2044
02:14:04,771 --> 02:14:10,110
iré a ver
cuando mostramos esa película.

2045
02:14:10,277 --> 02:14:11,653
No te preocupes.

2046
02:14:11,820 --> 02:14:15,907
No hay ningún problema.
Está todo en el sótano.

2047
02:14:16,992 --> 02:14:20,078
No mucha gente tiene un sótano.
en california.

2048
02:14:22,747 --> 02:14:24,249
Lo tengo.

2049
02:14:25,750 --> 02:14:28,086
¿Él viene?

2050
02:14:39,264 --> 02:14:44,269
Los originales de las compañías cinematográficas.
Siempre los he conservado.

2051
02:14:44,436 --> 02:14:47,856
Las copias baratas...

2052
02:14:48,023 --> 02:14:50,483
al final los tiré
en el callejón de atrás.

2053
02:15:04,873 --> 02:15:07,042
69.

2054
02:15:12,339 --> 02:15:13,465
¿Vives solo?

2055
02:15:13,632 --> 02:15:19,554
<i>El juego peligroso</i>.
Proyectado en mayo del 69.

2056
02:15:19,721 --> 02:15:26,061
Nueve semanas antes
de la primera letra del Zodíaco, ¿verdad?

2057
02:15:29,064 --> 02:15:30,732
Sí.

2058
02:15:34,527 --> 02:15:38,615
Él cree que vio la película.
en nuestro cine y se inspiró en él?

2059
02:15:44,913 --> 02:15:47,374
¿Es seguro que estemos solos en casa?

2060
02:15:49,334 --> 02:15:51,544
¿Quieres subir y comprobarlo?

2061
02:15:52,796 --> 02:15:54,506
No.

2062
02:15:56,925 --> 02:16:00,303
Gracias. Gracias por todo.

2063
02:16:00,470 --> 02:16:02,180
De nada.

2064
02:16:23,243 --> 02:16:24,911
Está cerrado.

2065
02:16:35,422 --> 02:16:36,715
Gracias.

2066
02:16:39,800 --> 02:16:42,470
Buenas noches, señor Graysmith.

2067
02:17:02,741 --> 02:17:07,412
Deben ser dos asesinos.
Uno escribió las cartas, el otro no.

2068
02:17:13,417 --> 02:17:14,920
¿Chicos?

2069
02:17:33,979 --> 02:17:35,899
llevo a los niños a casa de mamá
No llames.

2070
02:17:43,949 --> 02:17:45,992
LINDA FERRIN DEL BUONO
CASA DE CORRECCIÓN SAN JOAQUÍN

2071
02:17:48,245 --> 02:17:50,413
Ha 5 minuti.

2072
02:17:58,129 --> 02:18:00,006
¿Linda?

2073
02:18:00,173 --> 02:18:02,259
Soy Roberto.

2074
02:18:06,012 --> 02:18:08,306
¿Recibiste mi boleto?

2075
02:18:08,473 --> 02:18:10,516
- ¿De qué se trata esto?
- Zodíaco.

2076
02:18:12,143 --> 02:18:14,145
Te pareció a ti.

2077
02:18:14,312 --> 02:18:17,274
- Esa es la cara.
- ¿A qué te dedicas?

2078
02:18:17,440 --> 02:18:20,360
Nada, por así decirlo.

2079
02:18:20,527 --> 02:18:23,822
Háblame del Partido Pittura.

2080
02:18:23,988 --> 02:18:27,283
Le conté todo a la policía
hace mucho tiempo.

2081
02:18:30,327 --> 02:18:34,082
Darlene siempre tuvo mucho
de chicos alrededor, a pesar de que ella estaba casada.

2082
02:18:34,248 --> 02:18:36,960
Pero había un tipo muy extraño...

2083
02:18:37,127 --> 02:18:40,964
quien siempre le traía regalos
de Tijuana.

2084
02:18:41,131 --> 02:18:43,717
No sé por qué ella era su amiga.

2085
02:18:43,882 --> 02:18:46,136
pero el dijo
que había matado a un hombre.

2086
02:18:46,302 --> 02:18:47,679
¿Realmente?

2087
02:18:47,845 --> 02:18:50,181
Quizás cuando estaba en el ejército.

2088
02:18:50,348 --> 02:18:52,309
- ¿Tal vez?
- Yo creo.

2089
02:18:52,475 --> 02:18:54,477
¿Le gustaba el cine?

2090
02:18:54,644 --> 02:18:57,104
Ciertamente no le agradaba mucho la gente.

2091
02:18:57,272 --> 02:19:00,358
Fue una fiesta donde tomamos una cerveza...

2092
02:19:00,524 --> 02:19:02,027
ayudó a pintar las paredes.

2093
02:19:02,193 --> 02:19:04,194
Éste apareció con una chaqueta.

2094
02:19:04,362 --> 02:19:07,198
Estuvo allí toda la noche,
solo...

2095
02:19:07,364 --> 02:19:08,950
sin hablar con nadie.

2096
02:19:09,117 --> 02:19:12,871
Darlene me dijo que me mantuviera alejada de él.
él la asustó.

2097
02:19:15,206 --> 02:19:17,416
Después de dos semanas ella estaba muerta.

2098
02:19:17,584 --> 02:19:20,629
Lo siento.
¿Recuerdas cómo se llamaba?

2099
02:19:20,795 --> 02:19:24,841
Era un nombre corto
como un apodo. Como Stan.

2100
02:19:25,007 --> 02:19:28,052
- ¿Rick?
- No, no lo creo.

2101
02:19:28,219 --> 02:19:30,346
- ¿Seguro?
- Sí.

2102
02:19:30,513 --> 02:19:33,015
Fue hace mucho tiempo, piénsalo.

2103
02:19:33,183 --> 02:19:34,851
Estoy pensando en ello.

2104
02:19:35,018 --> 02:19:37,395
Su nombre era Rick.

2105
02:19:37,562 --> 02:19:40,523
- No...
- Su nombre era Rick Marshall.

2106
02:19:40,690 --> 02:19:43,068
- No.
- Dilo.

2107
02:19:43,235 --> 02:19:46,071
Su nombre no era Rick.

2108
02:19:52,786 --> 02:19:54,120
Era Leigh.

2109
02:19:57,415 --> 02:20:00,835
-¿Leigh?
- Sí.

2110
02:20:01,002 --> 02:20:02,587
Así se llamaba.

2111
02:20:07,300 --> 02:20:08,635
¡Agente!

2112
02:20:08,802 --> 02:20:11,221
- ¡Déjame entrar!
- ¿Es una emergencia?

2113
02:20:11,388 --> 02:20:12,973
Tengo que mirar un expediente.

2114
02:20:13,139 --> 02:20:16,351
Vuelve mañana. A las 8.

2115
02:20:16,518 --> 02:20:18,144
¡Sargento! ¡Sargento Mulanax!

2116
02:20:18,311 --> 02:20:21,648
¡Tengo que mirar un expediente!
Sólo necesito 5 minutos.

2117
02:20:21,815 --> 02:20:24,067
Sé dónde está.

2118
02:20:25,235 --> 02:20:26,695
Por favor.

2119
02:20:39,749 --> 02:20:41,501
No debería hablar con ella.

2120
02:20:41,668 --> 02:20:43,962
- Tienes 5 minutos.
- Bueno.

2121
02:20:45,755 --> 02:20:47,090
Aquí tiene. Aquí tiene.

2122
02:20:47,257 --> 02:20:50,844
Linda afirma que uno de los amigos
La amiga más cercana de Darlene era Leigh...

2123
02:20:51,011 --> 02:20:53,972
que a menudo le traía regalos
de Tijuana.

2124
02:20:54,139 --> 02:20:55,849
- ¿En ese tiempo?
- Él la conocía.

2125
02:20:56,016 --> 02:20:57,684
dijo Linda Leigh. Esta es Leigh.

2126
02:20:57,851 --> 02:21:02,022
Es un nombre en un archivo
que contiene cientos.

2127
02:21:02,188 --> 02:21:05,275
- Dave Toschi--
- Él está de acuerdo conmigo.

2128
02:21:05,442 --> 02:21:08,445
La investigación sobre este individuo
está cerrado.

2129
02:21:11,239 --> 02:21:12,741
Lo siento.

2130
02:21:21,666 --> 02:21:23,168
¿Listo?

2131
02:21:37,974 --> 02:21:39,309
¿Quién es?

2132
02:21:42,854 --> 02:21:45,899
- No me devolviste la llamada.
- He estado ocupado.

2133
02:21:46,066 --> 02:21:48,902
Sí. Puedes verlo.

2134
02:21:50,528 --> 02:21:52,030
¿Cómo va el libro?

2135
02:21:55,367 --> 02:21:58,036
Quería entregártelos.

2136
02:21:58,203 --> 02:22:00,205
Llamé a la <i>Crónica</i>.

2137
02:22:00,372 --> 02:22:04,709
Ya no soy un caricaturista.

2138
02:22:04,876 --> 02:22:06,544
Lo sabía.

2139
02:22:11,132 --> 02:22:13,468
¿Cuándo comiste por última vez?

2140
02:22:16,304 --> 02:22:18,014
Ya nada tiene sentido.

2141
02:22:21,017 --> 02:22:22,519
¿Lo has tenido alguna vez?

2142
02:22:22,686 --> 02:22:24,771
Sí, lo tenía.

2143
02:22:24,938 --> 02:22:27,732
Nunca termina
desde esa primera cita.

2144
02:22:27,899 --> 02:22:29,985
No lo dices en serio.

2145
02:22:31,319 --> 02:22:32,904
Un poco si.

2146
02:22:35,448 --> 02:22:37,242
Los niños te extrañan.

2147
02:22:37,409 --> 02:22:39,286
No quiero que me vean así.

2148
02:22:39,452 --> 02:22:43,832
Yo tampoco.
Así que haz lo que tengas que hacer.

2149
02:22:43,999 --> 02:22:45,959
Pero termínalo.

2150
02:22:57,929 --> 02:22:59,431
Copia para gris

2151
02:23:13,403 --> 02:23:15,155
Dave.

2152
02:23:15,322 --> 02:23:17,449
¡Dave, soy Robert!

2153
02:23:19,242 --> 02:23:20,702
-¡David!
- ¿Vino hasta aquí?

2154
02:23:20,869 --> 02:23:22,787
Lo mataré.

2155
02:23:22,954 --> 02:23:26,124
-David.
- Llamaré a la policía. ¿Dónde está el arma?

2156
02:23:28,084 --> 02:23:31,004
-David.
- Roberto, vete.

2157
02:23:31,171 --> 02:23:33,882
- Dave, cometió un error.
- Irse.

2158
02:23:34,049 --> 02:23:37,552
- Iré a la puerta.
- No vengas.

2159
02:23:37,719 --> 02:23:40,221
- Necesitas saber esto.
- No, no quiero.

2160
02:23:40,388 --> 02:23:42,849
el cumpleaños fue
el único momento de debilidad.

2161
02:23:43,016 --> 02:23:45,894
- En el que se perdió algo.
- Llamaré a la policía.

2162
02:23:46,061 --> 02:23:47,938
¡Es Arthur Leigh Allen!

2163
02:23:53,068 --> 02:23:54,861
¿De dónde sacaste ese nombre?

2164
02:23:55,028 --> 02:23:57,697
Llamó a la casa de Belli.
Diciembre del 69.

2165
02:23:57,864 --> 02:24:01,326
dijo que tenia que matar
porque era su cumpleaños.

2166
02:24:01,493 --> 02:24:04,537
Arthur Leigh Allen
Nació el 18 de diciembre.

2167
02:24:07,457 --> 02:24:09,125
Ingresar.

2168
02:24:10,961 --> 02:24:13,880
- Aquí.
- Gracias.

2169
02:24:16,174 --> 02:24:18,260
Me escribió una vez.

2170
02:24:18,426 --> 02:24:22,722
2.500 sospechosos y el único
Fue él quien me escribió.

2171
02:24:24,432 --> 02:24:27,852
- A veces les gusta ayudar.
- Sí, lo sé.

2172
02:24:29,187 --> 02:24:31,856
Fue detenido por acoso
en enero del 75.

2173
02:24:32,023 --> 02:24:33,692
Me lo envió cuando salió.

2174
02:24:33,858 --> 02:24:36,570
"Querido Dave, si puedo ayudarte,
házmelo saber.

2175
02:24:36,736 --> 02:24:40,156
Lamento no haber sido tu hombre."
Pero lo escribió.

2176
02:24:40,323 --> 02:24:42,993
usa la maquina de escribir
no es un crimen.

2177
02:24:44,244 --> 02:24:46,788
Y conocía a Darlene.

2178
02:24:46,955 --> 02:24:49,624
Está en el archivo de Vallejo.

2179
02:24:54,546 --> 02:24:58,008
Mulanax dijo que era
tu principal sospechoso.

2180
02:24:58,174 --> 02:25:02,762
Que lo intentaste durante dos años,
pero nadie pudo incriminarlo.

2181
02:25:05,056 --> 02:25:07,225
Todas las pruebas decían que no.

2182
02:25:08,268 --> 02:25:10,437
Sherwood lo descartó
para caligrafía.

2183
02:25:10,604 --> 02:25:13,773
¿El mismo que bebe como Paul Avery?

2184
02:25:14,858 --> 02:25:18,695
Sherwood escribió que no tuvo nada que ver con eso,
pero Terry Pascoe...

2185
02:25:18,862 --> 02:25:20,363
- Su protegido.
- Sí, su alumno.

2186
02:25:20,530 --> 02:25:22,282
Pero él es calígrafo...

2187
02:25:22,449 --> 02:25:24,784
lo que dijo
que el sospechoso no debe ser excluido.

2188
02:25:24,951 --> 02:25:26,620
Los dos juicios se anulan mutuamente.

2189
02:25:26,786 --> 02:25:30,498
No. El caso era de Sherwood.
Fue jefe de Análisis Documental.

2190
02:25:30,665 --> 02:25:32,083
Si hubiera llegado a un juicio...

2191
02:25:32,250 --> 02:25:34,920
eso hubiera sido suficiente para la defensa
Llame a Sherwood para testificar.

2192
02:25:35,086 --> 02:25:39,007
Pero no podríamos haber traído a Allen.
ante el tribunal porque no había pruebas.

2193
02:25:39,174 --> 02:25:41,509
¿Pero cómo? Conocía las cifras...

2194
02:25:41,676 --> 02:25:43,887
huellas de botas militares,
Mismo tamaño que guantes y zapatos.

2195
02:25:44,054 --> 02:25:47,557
<i>La presa más peligrosa</i>, el reloj
Zodíaco, los precedentes con los niños...

2196
02:25:47,724 --> 02:25:49,643
el error en "Navidad",
los cuchillos ensangrentados.

2197
02:25:49,809 --> 02:25:51,269
Todas las pruebas circunstanciales.

2198
02:25:51,436 --> 02:25:54,231
La camisa de Paul Stine,
su billetera, sus llaves.

2199
02:25:54,397 --> 02:25:57,901
- No los encontramos en su casa.
- Esto--

2200
02:26:00,445 --> 02:26:04,282
Catherine Allen dice Leigh
limpió su casa móvil el viernes...

2201
02:26:04,449 --> 02:26:08,286
y partió para Santa Rosa
Sábado 7 de agosto del '71.

2202
02:26:08,453 --> 02:26:11,915
Lo interrogaste el 4 de agosto.
Y 48 horas después...

2203
02:26:12,082 --> 02:26:15,627
se muda a otro condado
y limpia la casa.

2204
02:26:17,796 --> 02:26:18,964
Está bien. Está bien.

2205
02:26:19,130 --> 02:26:21,675
- Relata estos hechos.
- Aceptar.

2206
02:26:21,841 --> 02:26:24,594
Arthur Leigh Allen y Zodíaco,
Comparemos los tiempos.

2207
02:26:24,761 --> 02:26:27,430
- El primer asesinato en Vallejo.
- Navidad del 68.

2208
02:26:27,597 --> 02:26:30,392
Ocho meses antes fue despedido
por acosar a los estudiantes...

2209
02:26:30,559 --> 02:26:32,394
y la familia se entera
que es un pedófilo.

2210
02:26:32,561 --> 02:26:34,729
- ¿Cuándo empiezan las letras?
- Julio del 69.

2211
02:26:34,896 --> 02:26:36,898
Después del asesinato de Darlene.

2212
02:26:37,065 --> 02:26:39,484
Y continúan,
hasta que vas a verlo al trabajo.

2213
02:26:39,651 --> 02:26:42,988
Desde entonces han llegado más cartas.
¿Con trozos de la camisa de Paul Stine?

2214
02:26:43,154 --> 02:26:46,157
No, porque los tiró,
estás encima de él.

2215
02:26:46,324 --> 02:26:48,243
¿Cuándo llega la próxima carta?

2216
02:26:48,410 --> 02:26:50,620
Enero del 74.

2217
02:26:50,787 --> 02:26:53,957
Después de tres años de silencio
se siente tranquilo otra vez.

2218
02:26:54,124 --> 02:26:55,959
Ya no es sospechoso.

2219
02:26:56,126 --> 02:27:00,880
¿Y qué pasa? Tres nuevas cartas
en enero, mayo y julio del 74.

2220
02:27:01,047 --> 02:27:03,800
- Entonces las letras se detienen.
- ¿Qué pasó con Allen?

2221
02:27:08,013 --> 02:27:10,181
Lo arrestaron.

2222
02:27:10,348 --> 02:27:13,602
En enero del 75
lo enviaron a Atascadero.

2223
02:27:13,768 --> 02:27:16,479
No llegan más cartas.
mientras permanezca allí.

2224
02:27:16,646 --> 02:27:19,316
- ¿Cuándo lo lanzarán?
- Agosto '77.

2225
02:27:19,482 --> 02:27:23,153
Allen sale. Él te escribe una carta
escrito y luego?

2226
02:27:23,320 --> 02:27:26,406
Tenemos la primera letra del Zodíaco.
después de cuatro años.

2227
02:27:32,245 --> 02:27:35,415
Bueno. Zodiac conocía a Darlene Ferrin,
¿verdad?

2228
02:27:35,582 --> 02:27:37,918
Sí, llamó durante la noche.
donde ella murió.

2229
02:27:38,084 --> 02:27:40,629
Sabemos por el expediente de Vallejo...

2230
02:27:40,795 --> 02:27:43,673
que darlene conocía a un hombre
llamada Leigh.

2231
02:27:43,840 --> 02:27:45,675
Más allá de las coincidencias...

2232
02:27:45,842 --> 02:27:48,720
¿Cómo puedes estar seguro de que
¿Es Leigh Allen la Leigh del expediente?

2233
02:27:48,887 --> 02:27:52,474
Vallejo no es tan pequeño.
¿Cómo se conecta uno con el otro?

2234
02:27:52,641 --> 02:27:55,310
El caso cubierto
de norte a sur de California...

2235
02:27:55,477 --> 02:27:58,355
de víctimas y sospechosos
esparcidos por kilómetros...

2236
02:27:58,521 --> 02:28:01,107
-...¿verdad?
- Sí.

2237
02:28:01,274 --> 02:28:04,110
Darlene trabajó en Vallejo
en la Casa de los Panqueques...

2238
02:28:04,277 --> 02:28:06,321
en la esquina de Tennessee y Carol.

2239
02:28:09,783 --> 02:28:14,037
Arthur Leigh Allen vive en Fresno Street
en el sótano de su madre.

2240
02:28:16,289 --> 02:28:20,877
De puerta en puerta
No son ni 50 metros.

2241
02:28:23,088 --> 02:28:24,422
¿Realmente?

2242
02:28:25,674 --> 02:28:27,425
Conté los pasos.

2243
02:28:30,929 --> 02:28:32,931
Cielos.

2244
02:28:39,104 --> 02:28:40,772
¿En ese tiempo?

2245
02:28:44,025 --> 02:28:46,987
- Las huellas, la escritura...
- No te pregunto esto como policía.

2246
02:28:47,153 --> 02:28:49,155
Pero soy policía.

2247
02:28:51,575 --> 02:28:53,326
No puedo probarlo.

2248
02:28:53,493 --> 02:28:56,621
Pero eso no significa que no sea cierto.

2249
02:28:56,788 --> 02:28:58,873
Tómatelo con calma, Callahan.

2250
02:29:01,960 --> 02:29:03,753
Termina el libro.

2251
02:29:12,429 --> 02:29:15,724
Gracias. Gracias por el desayuno.

2252
02:29:39,581 --> 02:29:44,377
{\an8}20 de diciembre de 1983 - Vallejo, California

2253
02:30:23,124 --> 02:30:24,793
¿Puedo ayudarle?

2254
02:30:26,378 --> 02:30:27,796
No.

2255
02:30:58,577 --> 02:31:03,915
{\an8}7 años y medio después: Ontario, California
16 de agosto de 1991

2256
02:31:48,460 --> 02:31:50,378
Sr. Mageau.

2257
02:31:50,545 --> 02:31:54,299
- Gracias por venir.
- ¿Hablé contigo por teléfono?

2258
02:31:54,466 --> 02:31:58,845
George Bawart, Policía de Vallejo.
Reemplacé a Jack Mulanax.

2259
02:31:59,012 --> 02:32:01,973
Han pasado 22 años,
No sé cómo puedo ayudarla.

2260
02:32:02,140 --> 02:32:04,851
Es sólo una formalidad,
Te mostraré algunas fotos.

2261
02:32:05,018 --> 02:32:08,772
La persona que le disparó
Puede que no esté entre esas fotos.

2262
02:32:08,939 --> 02:32:12,692
No tiene que reconocer a alguien.
solo porque ve las fotos.

2263
02:32:12,859 --> 02:32:14,819
Está vacío.

2264
02:32:14,986 --> 02:32:17,030
Aceptar.

2265
02:32:17,197 --> 02:32:19,199
Tome su tiempo.

2266
02:32:19,366 --> 02:32:21,952
Si no reconoce a nadie,
eso también está bien.

2267
02:32:33,672 --> 02:32:35,340
Es él.

2268
02:32:36,591 --> 02:32:38,301
¿Qué tan seguro estás?

2269
02:32:38,468 --> 02:32:40,178
Efectivamente.

2270
02:32:43,265 --> 02:32:45,308
- Tenía una cara redonda como ésta.
- Esperar.

2271
02:32:45,475 --> 02:32:47,644
¿Estás identificando una segunda foto?

2272
02:32:47,811 --> 02:32:51,147
No, solo decía que tenía una cara.
redondo como el suyo.

2273
02:32:52,732 --> 02:32:53,942
Esto es todo.

2274
02:32:54,985 --> 02:32:56,653
Bien.

2275
02:32:58,196 --> 02:33:02,033
En una escala del uno al diez,
diez es la mayor certeza...

2276
02:33:05,328 --> 02:33:07,247
¿Qué tan seguro estás?

2277
02:33:10,709 --> 02:33:12,377
Al menos ocho.

2278
02:33:15,130 --> 02:33:20,051
La última vez que vi esta cara.
Era el 4 de julio del 69.

2279
02:33:22,262 --> 02:33:26,224
Estoy más que seguro
¿Quién es el hombre que me disparó?

2280
02:33:30,395 --> 02:33:33,356
Después de la identificación de Arthur
Leigh Allen de Mike Mageau...

2281
02:33:33,523 --> 02:33:37,068
las autoridades programaron una reunión
para discutir su acusación.

2282
02:33:37,235 --> 02:33:40,655
Allen murió de un ataque al corazón
antes de que se llevara a cabo la reunión.

2283
02:33:41,948 --> 02:33:44,701
En 2002, un perfil de ADN parcial,
que no era de Allen...

2284
02:33:44,868 --> 02:33:47,287
fue calcado de un sobre del Zodíaco
33 años antes.

2285
02:33:47,454 --> 02:33:49,623
detectives de san francisco
y Vallejo...

2286
02:33:49,789 --> 02:33:52,918
se negaron a excluir a Allen
como se sospecha basándose en esa prueba.

2287
02:33:53,084 --> 02:33:55,211
En 2004, la policía de San Francisco...

2288
02:33:55,378 --> 02:33:57,297
ha cerrado su investigación sobre Zodiac.

2289
02:33:57,464 --> 02:33:59,424
Hoy el caso sigue abierto
en los condados de Napa, Solano...

2290
02:33:59,591 --> 02:34:00,634
y en la ciudad de Vallejo...

2291
02:34:00,800 --> 02:34:03,803
donde todavía está Arthur Leigh Allen
el principal y único sospechoso.

2292
02:34:05,388 --> 02:34:09,226
El inspector Dave Toschi se jubiló
por la Policía de San Francisco en 1989.

2293
02:34:09,392 --> 02:34:12,729
Fue absuelto de todos los cargos que tenía.
Escribió la carta del Zodíaco de 1978.

2294
02:34:12,896 --> 02:34:16,066
Paul Avery murió el 10 de diciembre de 2000.
para enfisema pulmonar. Tenía 66 años.

2295
02:34:16,233 --> 02:34:19,903
Sus cenizas fueron esparcidas
de una familia en el Área de la Bahía de San Francisco.

2296
02:34:20,070 --> 02:34:22,113
Robert Graysmith vive
en san francisco...

2297
02:34:22,280 --> 02:34:24,950
y tiene una excelente relación con sus hijos.

2298
02:34:25,116 --> 02:34:27,327
Afirma que ya no lo recibió
llamadas telefónicas anónimas...

2299
02:34:27,494 --> 02:34:29,194
desde que Allen murió.

2300
02:37:34,973 --> 02:37:36,975
[Italiano]


