1
00:00:06,708 --> 00:00:10,791
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:43,625 --> 00:00:44,625
Hai.

3
00:00:46,500 --> 00:00:47,666
Hai.

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Apa yang kamu mainkan?

5
00:00:51,541 --> 00:00:53,375
Ah, lagu sekolah.

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,041
Tapi Anda memainkan baris sopran.

7
00:01:02,666 --> 00:01:04,958
Bukankah seharusnya kamu memainkan melodinya?

8
00:01:05,041 --> 00:01:06,250
Anda seorang tenor, bukan?

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Ya.

10
00:01:10,500 --> 00:01:13,375
Simon. Apakah kamu tidak tahu?
bagaimana cara membaca lembaran musik?

11
00:01:15,458 --> 00:01:17,458
Tidak, tapi saya mencoba belajar.

12
00:01:18,041 --> 00:01:19,916
Tapi kamu bermain sangat baik sebelumnya.

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,708
Saya hanya bisa bermain dengan telinga, tapi...

14
00:01:24,125 --> 00:01:26,083
kamu bisa menunjukkannya padaku. Anda bermain.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,708
- Maaf.
- Jangan khawatir.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,500
Oke, tunjukkan padaku. Sekarang Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

17
00:01:57,166 --> 00:01:58,166
Ya.

18
00:02:02,791 --> 00:02:05,291
Tidak, dengar, mulailah dengan ini.

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
Ketiganya.

20
00:02:15,208 --> 00:02:17,125
Ya, bagus!

21
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
Ugh.

22
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
eh...

23
00:02:22,208 --> 00:02:23,333
Hei, um...

24
00:02:26,458 --> 00:02:28,416
Tentang apa yang terjadi pada hari Jumat...

25
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
saya adalah...

26
00:02:34,750 --> 00:02:35,833
Hmm?

27
00:02:39,833 --> 00:02:41,166
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku...

28
00:02:41,250 --> 00:02:43,833
Saya pikir mungkin kita harus melupakan hal itu.

29
00:02:48,958 --> 00:02:51,708
Karena aku mengatakan bahwa aku, seperti...

30
00:02:54,041 --> 00:02:55,958
- Bahwa aku tidak seperti itu.
- Benar.

31
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
eh...

32
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
- Kamu tahu apa yang aku katakan?
- Ya saya mengerti.

33
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
- aku...
- Kamu yakin?

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,791
- Hei, waktunya habis.
- Hai.

35
00:03:03,875 --> 00:03:07,458
- Aku harus pergi.
- Tapi aku tetap ingin kita berteman.

36
00:03:07,541 --> 00:03:09,000
Ya. eh...

37
00:03:10,458 --> 00:03:13,791
Kelasku akan segera dimulai, jadi aku harus berangkat.

38
00:03:33,666 --> 00:03:37,791
Bagus sekali, Felice.
Pandangan ke depan dan kendalikan kecepatannya.

39
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Bagus.

40
00:03:42,083 --> 00:03:45,833
Jangan ragu.
Ambil alih. Jangan takut.

41
00:03:47,958 --> 00:03:49,638
Oke, cukup untuk hari ini.

42
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
Kenapa dia tidak mau mendengarkan?

43
00:03:52,791 --> 00:03:56,250
Saya mengerti ini membuat frustrasi,
tapi dia cemas.

44
00:03:57,291 --> 00:04:01,000
Kami akan membiarkan Rousseau beristirahat sebentar
dan lanjutkan minggu depan ya.

45
00:04:01,708 --> 00:04:04,000
Datang. Ayo. Itu saja.

46
00:04:04,708 --> 00:04:05,875
Ya. Di sana.

47
00:04:11,791 --> 00:04:15,416
- Apakah orang tuamu datang pada Hari Orang Tua?
- Ibuku datang.

48
00:04:16,958 --> 00:04:19,416
- Tapi bukan ayahku.
- Mengapa tidak?

49
00:04:22,208 --> 00:04:25,291
Karena aku tidak mempunyai kontak apapun dengannya.

50
00:04:25,791 --> 00:04:29,625
- Oh. Dan hal yang sama terjadi pada Simon?
- Ya.

51
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Tapi kenapa tidak?

52
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
Bagus.

53
00:04:37,041 --> 00:04:38,875
Pastikan untuk melonggarkan kendali...

54
00:04:38,958 --> 00:04:41,416
Karena dia orang jahat

55
00:04:41,916 --> 00:04:46,541
yang tidak bisa mengurus dirinya sendiri
dan semua orang di sekitarnya menderita.

56
00:04:47,291 --> 00:04:48,541
Sangat bagus.

57
00:04:49,750 --> 00:04:51,916
Kendurkan kendali dan berlari kencang.

58
00:04:53,625 --> 00:04:55,166
Tolong, nona-nona.

59
00:04:55,916 --> 00:04:58,416
Hanya ayahku
ingin aku mendapat nilai bagus.

60
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
Sini, bisakah kamu menggendongnya?

61
00:05:09,666 --> 00:05:14,041
- Ibu mengira aku bisa melompat 1,20 bar.
- Kamu tidak bisa melompat setinggi itu.

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Tidak.

63
00:05:21,416 --> 00:05:23,166
Letakkan punggungmu di dalamnya!

64
00:05:27,416 --> 00:05:29,333
Mereka berada dalam kondisi yang baik tahun ini.

65
00:05:29,416 --> 00:05:33,916
Ya, tapi kami lebih baik.
Dan kami punya darah biru di tim kami.

66
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Saya menantikannya
untuk melihat ratu lagi.

67
00:05:37,000 --> 00:05:39,166
- Sudah lama tidak bertemu.
- Mereka tidak akan datang.

68
00:05:40,375 --> 00:05:42,708
Apa? Tapi ini Hari Orang Tua.

69
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
Ya, tapi mereka aktif
semacam perjalanan kenegaraan.

70
00:05:46,958 --> 00:05:50,041
Oke. Baiklah, berikan mereka yang terbaik.

71
00:06:09,041 --> 00:06:10,750
- Kerja bagus hari ini.
- Maaf?

72
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
Kerja bagus.

73
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Terima kasih.

74
00:07:46,416 --> 00:07:48,958
Kerja bagus, semuanya!
Itu saja untuk hari ini.

75
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Hai.

76
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Apakah kamu baik-baik saja?

77
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Hmm?

78
00:08:31,750 --> 00:08:34,833
Uh, akhir pekan ini kita harus pulang.

79
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
Kau tahu, karena, um...

80
00:08:43,291 --> 00:08:47,000
setelah makan siang besok,
orang tuanya tinggal sebentar dan kemudian...

81
00:08:49,333 --> 00:08:52,208
pada hari Jumat,
mereka membawa anak-anak mereka dan pulang

82
00:08:53,208 --> 00:08:54,458
untuk akhir pekan.

83
00:08:56,250 --> 00:09:00,125
Terima kasih telah menjelaskan jadwalnya.

84
00:09:01,125 --> 00:09:03,708
Maksudku itu...

85
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
hampir tidak ada orang lain
akan berada di sini kalau begitu.

86
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
Dan?

87
00:09:19,125 --> 00:09:20,750
Jika aku tetap di sini...

88
00:09:23,416 --> 00:09:24,791
maukah kamu...

89
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
ingin menemaniku?

90
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
Hanya kamu dan aku.

91
00:09:38,125 --> 00:09:40,541
Apa yang terjadi
"kita harus melupakannya"?

92
00:09:42,208 --> 00:09:43,333
Saya mengambilnya kembali.

93
00:09:55,583 --> 00:09:56,583
Oke.

94
00:10:00,208 --> 00:10:01,291
Oke. Bagus.

95
00:10:05,083 --> 00:10:06,333
Sampai jumpa di akhir pekan.

96
00:10:22,958 --> 00:10:25,208
- Sara, kita harus pergi.
- Simon, piringmu.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,625
- Sara, sekarang!
- Ya.

98
00:10:33,708 --> 00:10:35,333
Saya akan membantu Anda jika Anda mau.

99
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
Tidak.

100
00:10:36,375 --> 00:10:38,875
Ayo tarik rambutmu ke belakang seperti ini.

101
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
- Tidak, aku tidak menginginkannya.
- Wajahmu ditutupi.

102
00:10:41,041 --> 00:10:42,958
Saya tidak ingin seperti itu.

103
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Apakah kamu melakukannya?
apa pun sepulang sekolah,

104
00:10:48,791 --> 00:10:50,958
atau kamu pulang untuk makan malam?

105
00:10:51,041 --> 00:10:53,666
Aku tidak tahu. menurutku
Aku akan pergi ke istal sepulang sekolah.

106
00:10:53,750 --> 00:10:56,166
TUTORING PRIBADI MATEMATIKA
5 JAM DI 880 KRONAS

107
00:10:56,250 --> 00:10:58,416
Aku sedang merencanakan makan malam,
jadi beri tahu aku.

108
00:10:58,500 --> 00:11:01,875
5.500 KRONAS

109
00:11:09,000 --> 00:11:12,041
- Oke, ini penempatan mejanya.
- Ya.

110
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Bagus.

111
00:11:28,291 --> 00:11:29,625
Maukah kamu mengambil beberapa piring?

112
00:11:30,333 --> 00:11:33,458
Aku punya sejuta hal yang harus diurus,
Saya tidak punya waktu untuk berbicara dengan Anda.

113
00:11:36,541 --> 00:11:38,250
Saya meminta meja di luar. Ya?

114
00:11:44,291 --> 00:11:46,583
- Tidak tidak tidak.
- Agustus!

115
00:11:46,666 --> 00:11:48,708
- Itu untuk saat para tamu tiba.
- Oh maaf.

116
00:11:48,791 --> 00:11:50,125
Kapan saya mendapatkan uang saya?

117
00:11:50,208 --> 00:11:51,583
Kapan?

118
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
Sedikit nasihat.

119
00:11:54,916 --> 00:11:57,291
Jangan pernah menghabiskan uang yang tidak Anda miliki. Oke?

120
00:11:58,541 --> 00:12:00,666
Kau harus membayarku kembali atau yang lain...

121
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Atau apa?

122
00:12:06,208 --> 00:12:09,083
Anda akan melaporkan saya
kepada kepala sekolah? Keluarkan aku?

123
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
Kamu bukan tipe pria seperti itu.

124
00:12:21,833 --> 00:12:23,041
Halo.

125
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Vinsensius!

126
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
Apa yang dia lakukan?

127
00:12:42,791 --> 00:12:44,541
- Kemarilah.
- Ayah.

128
00:12:48,875 --> 00:12:50,791
Pak, Anda tidak bisa parkir di sini.

129
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Anda harus kembali ke tempat parkir mobil.

130
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
Bukankah dia orang yang bangkrut?

131
00:12:55,416 --> 00:12:57,375
Aku tidak tahu. Saya yakin dia sangat baik.

132
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
Hai.

133
00:13:01,625 --> 00:13:04,125
- Lihat! Itu anakku sayang.
- Ya, itu dia.

134
00:13:05,291 --> 00:13:06,791
- Hai, Bu.
- Maaf kami terlambat.

135
00:13:06,875 --> 00:13:08,458
- Tidak apa-apa.
- Kami sedikit tersesat.

136
00:13:08,541 --> 00:13:10,458
Tidak, itu sepenuhnya salahku.

137
00:13:13,083 --> 00:13:15,083
- Rickard.
- Agustus.

138
00:13:15,166 --> 00:13:16,208
Bagaimana kalau, Bu?

139
00:13:20,333 --> 00:13:23,416
♪ <i>Bendera negara yang kami kenakan dengan bangga</i> ♪

140
00:13:24,375 --> 00:13:28,083
♪ <i>Saat kita bepergian ke seluruh dunia</i> ♪

141
00:13:28,166 --> 00:13:31,291
♪ <i>Harapan dan keyakinan dimanapun kita berkelana</i> ♪

142
00:13:31,875 --> 00:13:34,833
♪ <i>Saat kami dalam perjalanan pulang</i> ♪

143
00:13:35,458 --> 00:13:39,333
♪ <i>Oh, kita bertemu dengan hati terbuka</i> ♪

144
00:13:39,416 --> 00:13:43,166
♪ <i>Ikatan abadi ambil bagian</i> ♪

145
00:13:43,250 --> 00:13:47,458
♪ <i>Semangat kuat dalam satu dan semua</i> ♪

146
00:13:47,541 --> 00:13:52,708
♪ <i>Kami berkumpul di aula suci</i> ♪

147
00:14:06,458 --> 00:14:08,458
- Louise? Hai.
- Hai.

148
00:14:08,541 --> 00:14:11,666
- Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
- Aku tahu. Senang bertemu denganmu.

149
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
- Kamu juga.
- Itu indah sekali.

150
00:14:13,250 --> 00:14:15,916
Ya, benar.
Bisakah kita bicara empat mata sebentar?

151
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Tentu saja.

152
00:14:18,958 --> 00:14:20,250
Apakah dia marah padamu?

153
00:14:22,458 --> 00:14:25,458
Sama seperti di hari-hariku.

154
00:14:29,458 --> 00:14:30,500
MM.

155
00:14:33,000 --> 00:14:38,583
Ini, yang ini agak besar bagiku,
tapi menurutku itu akan terlihat bagus untukmu.

156
00:14:38,666 --> 00:14:40,791
Oh, betapa indahnya. Terima kasih.

157
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
Saya ingin mendengar semuanya.

158
00:14:46,125 --> 00:14:48,833
- Yah, um, semuanya baik-baik saja.
- Oke.

159
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
- Sangat bagus.
- Bagus. Dan...

160
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
- Dan aku sangat suka di sini.
- Apakah Wilhelm sudah menetap?

161
00:14:55,750 --> 00:14:58,833
- Eh, ya, tentu saja. Yah, menurutku begitu.
- "Memikirkan"?

162
00:15:00,291 --> 00:15:03,291
Apa? Tidak. Ayo, beritahu aku.

163
00:15:04,375 --> 00:15:06,916
Aku hanya mendapatkan getaran yang bagus. Itu saja.

164
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
- Getaran yang bagus. Dari Wilhelm?
- Hmm.

165
00:15:11,250 --> 00:15:14,458
- Ya, tapi bagaimana caranya?
- Yah, eh...

166
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Anda tahu, pandangan sekilas dan sebagainya.

167
00:15:16,541 --> 00:15:20,083
Ya saya tahu. Memang benar.

168
00:15:20,166 --> 00:15:22,541
Dan saya bisa melihat
bahwa dia menyukai semua yang Anda posting.

169
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
Ya.

170
00:15:24,541 --> 00:15:27,291
Ini menarik. Sangat menarik.

171
00:15:27,375 --> 00:15:29,458
- Kamu harus terus mengabariku.
- Aku berjanji.

172
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
- Sangat menjanjikan.
- Janji.

173
00:15:31,375 --> 00:15:32,791
Ya? Bagus.

174
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
sayangku...

175
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
Senyum lebar Hillerska!

176
00:16:00,041 --> 00:16:01,166
Ya. Ya.

177
00:16:03,041 --> 00:16:05,750
Permisi.
Aku akan segera kembali, oke? Terima kasih.

178
00:16:10,583 --> 00:16:12,541
- Hai.
- Ada apa?

179
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
Makan siang tidak akan terbuka untuk semua orang hari ini

180
00:16:15,166 --> 00:16:16,916
karena ini Hari Orang Tua.

181
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Apa? Tapi itulah alasan kami ada di sini.

182
00:16:22,083 --> 00:16:23,958
Hari Orang Tua bukan untuk non-asrama.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,083
Hanya penghuni asrama.

184
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
Tapi ibu kami sudah ada di sini.

185
00:16:28,375 --> 00:16:30,875
Jadi begitu. Ini pasti menjadi masalah besar baginya.

186
00:16:32,125 --> 00:16:34,666
Hai. Anda tahu apa? Saya bisa memperbaikinya.

187
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
Aku akan memindahkan beberapa meja
untuk memberi ruang bagi Anda.

188
00:16:36,833 --> 00:16:38,416
Makan siang satu jam lagi.

189
00:16:39,000 --> 00:16:40,125
Saya akan terus mengabari Anda.

190
00:16:41,916 --> 00:16:44,833
- Demi Tuhan.
- Hentikan. Biarkan saja.

191
00:16:49,833 --> 00:16:50,916
Anda bisa menunggu di sana.

192
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
Hai, Wilhelm. Fotografer
ingin memotret kami.

193
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Di sana.

194
00:16:59,375 --> 00:17:02,125
Dan apakah ini...?

195
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Bisakah Anda mengambil satu tempat kita baru saja berbicara?

196
00:17:07,583 --> 00:17:10,083
- Berpura-pura aku mengatakan sesuatu yang pintar.
- Oke.

197
00:17:10,166 --> 00:17:11,500
Itu saja. Terima kasih.

198
00:17:11,583 --> 00:17:13,666
Bagus. Saya harus menelepon. Permisi.

199
00:17:16,083 --> 00:17:18,666
<i>Ayo! Anda tidak bisa
duduk saja di sana terjebak di kamarmu.</i>

200
00:17:18,750 --> 00:17:20,041
<i>Pergi dan bergabunglah dengan yang lain.</i>

201
00:17:20,791 --> 00:17:25,458
<i>Tidak, tapi aku tidak bisa diganggu
berkeliling menyapa semua orang.</i>

202
00:17:25,541 --> 00:17:27,833
<i>Ayolah, itu tidak terlalu sulit.</i>

203
00:17:27,916 --> 00:17:30,583
<i>Ini akan terlihat sangat aneh
jika Anda tidak muncul.</i>

204
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
Bagiku, rasanya aneh <i>jika </i>aku muncul, Erik.

205
00:17:32,958 --> 00:17:34,333
<i>Ya Tuhan, kamu sungguh bodoh.</i>

206
00:17:34,416 --> 00:17:35,458
<i>Tidak terlalu sulit.</i>

207
00:17:35,541 --> 00:17:38,791
<i>Pergilah ke sana, ucapkan halo, goyang
beberapa tangan, berpura-pura menjadi orang lain.</i>

208
00:17:42,791 --> 00:17:44,458
Apa? Kita akan bertemu lagi akhir pekan ini.

209
00:17:46,833 --> 00:17:47,833
<i>Yah...</i>

210
00:17:48,458 --> 00:17:50,666
Tadinya saya akan berbicara dengan Anda tentang hal itu.

211
00:17:51,333 --> 00:17:55,750
Karena, eh, aku sedang berpikir
tentang tinggal di sini akhir pekan ini.

212
00:17:55,833 --> 00:17:57,416
<i>Apa? Mengapa?</i>

213
00:17:58,375 --> 00:17:59,791
Untuk, eh, belajar.

214
00:18:01,458 --> 00:18:03,750
Saya tertinggal, jadi saya perlu mengejar sedikit.

215
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
Apa?

216
00:18:09,708 --> 00:18:13,125
Apakah kamu, Wilhelm,
adikku, tetap bersekolah?

217
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
<i>Apa yang aneh tentang itu? Ya.</i>

218
00:18:16,166 --> 00:18:19,833
<i>Anda telah bertemu seseorang.</i>

219
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
Halo?

220
00:18:27,000 --> 00:18:28,083
<i>Aku, eh...</i>

221
00:18:29,000 --> 00:18:30,750
Ya, oke, tapi aku...

222
00:18:32,541 --> 00:18:36,833
Menurutku kita bukan pasangan atau apa pun.
Aku tidak tahu apa itu, tapi bisakah kita...

223
00:18:38,083 --> 00:18:40,291
<i>Aku mengerti. Saya mengerti.
Anda tidak perlu memberi tahu saya apa pun...</i>

224
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
<i>Saya tidak ingin mendengar detailnya.</i>

225
00:18:44,208 --> 00:18:47,000
<i>Hei. Wille, nikmatilah.</i>

226
00:18:48,083 --> 00:18:50,583
Segera
orang akan mulai mempunyai pendapat dan...

227
00:18:50,666 --> 00:18:53,506
<i>Mereka tidak peduli padaku. 'Menyebabkan
Anda Putra Mahkota, mereka punya pendapat.</i>

228
00:18:54,375 --> 00:18:55,500
<i>Saya tidak mengerti.</i>

229
00:18:55,583 --> 00:18:58,958
<i>Kenapa kamu duduk di kamar sambil merajuk
kapan kamu naksir untuk diajak jalan-jalan?</i>

230
00:18:59,041 --> 00:19:00,750
Persetan denganmu. Itu bukan naksir.

231
00:19:01,708 --> 00:19:03,708
<i>Jadi, apa sebutannya?</i>

232
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Selamat tinggal, Erik. Selamat tinggal.

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,375
<i>- Oke, selamat tinggal.</i>
- Kamu sangat menyebalkan. Selamat tinggal.

234
00:19:14,666 --> 00:19:18,166
Aku tidak mau masuk ke sana.
Kami bahkan tidak diundang. Persetan ini.

235
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Hentikan.

236
00:19:19,291 --> 00:19:22,125
Jangan khawatir. Itu hanya kesalahpahaman.

237
00:19:22,208 --> 00:19:23,291
Dia memberitahumu itu.

238
00:19:25,750 --> 00:19:27,916
Di sana, kita sudah siap. Silakan masuk.

239
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Oke.

240
00:19:29,416 --> 00:19:30,875
Ayolah, sayang.

241
00:19:32,000 --> 00:19:33,416
Terima kasih banyak.

242
00:19:39,791 --> 00:19:43,208
Ya, itu nenekku,
dan ibuku dan aku,

243
00:19:43,291 --> 00:19:46,708
Jadi, Felice adalah generasi keempat
untuk menghadiri Hillerska.

244
00:19:46,791 --> 00:19:48,041
Bagaimana dengan itu?

245
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Itu benar. Dia yang keempat
Generasi berkuda Hillerska.

246
00:19:51,625 --> 00:19:54,333
Ketika saya hadir,
Saya praktis tinggal di kandang.

247
00:19:54,416 --> 00:19:58,208
Aku tidak bisa melepaskan diri.
Ini adalah pembentukan karakter yang luar biasa.

248
00:19:58,291 --> 00:20:00,083
Apa rencana Anda untuk masa depan?

249
00:20:00,166 --> 00:20:02,041
Tujuan saya adalah pergi ke Alnarp tahun depan.

250
00:20:02,125 --> 00:20:05,333
Saya ingin belajar
ekonomi dan manajemen pertanian.

251
00:20:05,416 --> 00:20:06,250
Ah.

252
00:20:06,333 --> 00:20:09,250
Kalau begitu aku akan melanjutkan
untuk mengembangkan dan memodernisasi Årnäs.

253
00:20:09,916 --> 00:20:13,166
Lanjutkan warisan keluarga.
Maaf, itu tidak perlu.

254
00:20:15,125 --> 00:20:17,000
Anda pasti sangat...

255
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
ayah yang bangga.

256
00:20:18,458 --> 00:20:19,625
Oh. Ha.

257
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
- Dia bukan anakku.
- Tidak, aku bukan putranya.

258
00:20:22,291 --> 00:20:26,875
- Tapi saya merasa sangat terinspirasi oleh...
- Ayah saya adalah Carl Johan Horn dari Årnäs.

259
00:20:26,958 --> 00:20:31,333
Årnäs telah menjadi anggota keluarga tersebut sejak tahun 1768,
dan saya berniat untuk tetap seperti itu.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
Ya... Agustus?

261
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
Hmm?

262
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Saya perlu berbicara dengan Anda. Nanti.

263
00:20:45,833 --> 00:20:47,041
Diam. Aku tahu.

264
00:20:57,291 --> 00:20:59,958
Dengan baik...
Saya pikir dia sedang duduk bersamamu.

265
00:21:03,333 --> 00:21:05,625
- Hai, Wilhelm.
- Hai, Felice.

266
00:21:05,708 --> 00:21:06,833
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

267
00:21:07,416 --> 00:21:08,416
Ya.

268
00:21:09,791 --> 00:21:11,291
- Halo, Smsan.
- Hai.

269
00:21:11,958 --> 00:21:13,333
- Poppe.
- Hai.

270
00:21:16,291 --> 00:21:17,791
Ibu, ini Wilhelm.

271
00:21:17,875 --> 00:21:19,625
Wilhelm, ini Ibu.

272
00:21:20,458 --> 00:21:21,875
Maksudku Linda.

273
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
Halo, Linda, Wilhelm.
Senang bertemu dengan Anda.

274
00:21:24,666 --> 00:21:26,250
Senang bertemu denganmu juga.

275
00:21:27,083 --> 00:21:30,125
Rupanya, akulah satu-satunya
siapa yang tidak mengenal semua orang.

276
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Sekarang kamu melakukannya.

277
00:21:33,791 --> 00:21:35,708
Anda menjadi seperti keluarga di sini.

278
00:21:35,791 --> 00:21:39,666
Mm. Benar sekali. Apakah kamu masih berkendara, Wilhelm?

279
00:21:39,750 --> 00:21:41,916
Kadang-kadang. Saya di tim dayung sekarang.

280
00:21:42,000 --> 00:21:44,583
Ya, tentu saja,
sama seperti Erik.

281
00:21:44,666 --> 00:21:48,458
- Sara mengendarai.
- Oh, benarkah? Bagus sekali.

282
00:21:48,541 --> 00:21:52,541
- Kuda jenis apa yang kamu punya?
- Aku tidak punya milikku sendiri. Saya mengendarai Rousseau.

283
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
Jadi begitu.
Jadi kamu menunggangi kuda Felice?

284
00:21:56,041 --> 00:21:58,750
eh...
Ya, saya mengendarai Rousseau.

285
00:22:01,125 --> 00:22:04,666
Uh, aku mengendarai Rousseau
setiap pagi, hampir setiap malam.

286
00:22:04,750 --> 00:22:08,000
Saya membersihkan kotaknya, saya memberinya makan. aku menungganginya.

287
00:22:12,625 --> 00:22:14,333
Tapi kenapa kamu menunggangi Rousseau?

288
00:22:14,416 --> 00:22:16,208
Karena Felice tidak mau.

289
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Felice?

290
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Permisi.

291
00:22:37,375 --> 00:22:38,375
Permisi.

292
00:22:38,875 --> 00:22:41,083
Anda tidak perlu membagikan semuanya.

293
00:22:51,500 --> 00:22:52,666
Felice, ada apa?

294
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
Hai?

295
00:23:06,750 --> 00:23:07,875
Beri tahu saya.

296
00:23:07,958 --> 00:23:10,458
Apa pun yang saya lakukan, saya tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.

297
00:23:10,541 --> 00:23:11,916
Itu tidak benar.

298
00:23:12,833 --> 00:23:14,625
Semua orang mengira kamu sempurna.

299
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Anda tahu itu, kan?

300
00:23:24,416 --> 00:23:25,625
Apakah menurut Anda begitu?

301
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
Tentu saja.

302
00:23:42,000 --> 00:23:43,541
Oh, aku tidak...

303
00:23:43,625 --> 00:23:45,041
aku tidak bermaksud...

304
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
eh...

305
00:23:49,583 --> 00:23:50,666
maksudku hanya...

306
00:23:57,666 --> 00:23:59,708
Ini adalah tempat yang indah.

307
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
Ini sangat menakjubkan.

308
00:24:01,791 --> 00:24:02,833
Hai.

309
00:24:03,958 --> 00:24:06,083
Apa? Mereka bagus.

310
00:24:06,916 --> 00:24:09,250
Dua semester?
Tentunya Anda mampu membayarnya.

311
00:24:09,333 --> 00:24:12,750
- Kamu bilang kamu akan memperbaikinya.
- Saya tidak punya sumber daya.

312
00:24:14,833 --> 00:24:16,750
Anda harus melikuidasi.

313
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
Anda memiliki barang-barang di Årnäs yang...

314
00:24:19,250 --> 00:24:21,000
eh, tanah, seni.

315
00:24:21,083 --> 00:24:23,791
Anda bisa membayar uang sekolah Anda
seratus kali lipat.

316
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
Saya lebih baik mati.

317
00:24:26,041 --> 00:24:29,083
Bahkan Carl Johan
bisa bertahan dengan nama belakangnya pada akhirnya.

318
00:24:30,458 --> 00:24:32,750
Tentu saja tidak
membuat hidup lebih mudah baginya.

319
00:24:36,541 --> 00:24:37,791
Tidak perlu...

320
00:24:43,791 --> 00:24:45,416
Baiklah kalau begitu.

321
00:24:46,625 --> 00:24:49,333
Itu bagus.
Lalu aku tahu bahwa aku tidak bisa mengandalkanmu.

322
00:24:49,416 --> 00:24:50,625
Bagus sekali.

323
00:24:50,708 --> 00:24:53,208
- Kamu tahu? Aku tidak membutuhkanmu.
- Kamu bisa mengandalkanku.

324
00:24:53,291 --> 00:24:54,958
Tidak, aku tidak pernah membutuhkanmu.

325
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
Aku akan menjaga diriku sendiri.

326
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
Anda bisa pergi sekarang. Pulang.
Saya tinggal di sini selama akhir pekan.

327
00:25:03,125 --> 00:25:04,833
Sayang, kamu baik-baik saja?

328
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Apa? Saya baik-baik saja.

329
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Kamu pergi tanpa aku.
Aku harus mengurus sesuatu.

330
00:25:11,375 --> 00:25:14,333
- Apakah kamu tidak ingin tumpangan
- Tidak apa-apa. Aku akan naik bus nanti.

331
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Hai!

332
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
Agustus!

333
00:25:23,500 --> 00:25:25,291
Tidak. Jangan sekarang, oke?

334
00:25:25,375 --> 00:25:27,250
Berhenti, aku sedang berbicara denganmu.

335
00:25:28,791 --> 00:25:30,500
Kamu berhutang padaku.

336
00:25:30,583 --> 00:25:32,958
Kamu berhutang budi padaku
setelah bantuan yang kuberikan padamu.

337
00:25:33,416 --> 00:25:35,666
Apa? Setidaknya beri tahu aku kapan. Mendengarkan.

338
00:25:35,750 --> 00:25:37,166
Mundur, oke?

339
00:25:42,625 --> 00:25:44,208
Kamu benar-benar gila!

340
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
Sampai jumpa!

341
00:26:09,916 --> 00:26:10,958
Selamat malam teman-teman.

342
00:26:25,625 --> 00:26:29,041
Sekarang aku berhutang budi pada ayahku dan sekolah,
karena August tidak akan membayarku kembali.

343
00:26:29,125 --> 00:26:31,166
Tapi kamu bilang
kamu tidak akan melihat Micke lagi.

344
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
Anda tahu itu hanya menimbulkan masalah.

345
00:26:35,333 --> 00:26:37,708
- Lalu kamu mencuri obatnya?
- Aku tahu.

346
00:26:40,708 --> 00:26:44,416
Baginya, itu hanyalah uang receh.
Dia hanya melakukannya untuk bercinta denganku.

347
00:26:45,583 --> 00:26:47,916
Oke, tapi... apa yang bisa kita lakukan?

348
00:26:54,291 --> 00:26:56,333
Kita perlu membuatnya melihat bahwa aku serius.

349
00:26:56,416 --> 00:26:57,791
Oke, kita akan ngobrol dengannya.

350
00:27:05,125 --> 00:27:07,083
Agustus, ayolah. Saatnya untuk pergi.

351
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
Ya, tapi dia terus melanjutkan,

352
00:27:12,083 --> 00:27:14,000
kemudian guru mencoba menjelaskan,

353
00:27:14,083 --> 00:27:16,708
hanya karena dia lupa
beberapa detail, hanya untuk membantunya.

354
00:27:16,791 --> 00:27:17,791
Ya.

355
00:27:19,291 --> 00:27:22,875
Apa yang kamu lakukan di sini?

356
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Agustus.

357
00:27:26,750 --> 00:27:28,458
Transfer uangnya sekarang juga.

358
00:27:30,791 --> 00:27:32,875
Oh, jadi kamu membawanya
gangstermu bersamamu. Hah?

359
00:27:33,708 --> 00:27:35,333
Apakah kamu mengancamku?

360
00:27:35,416 --> 00:27:36,416
Berikan aku ponselmu.

361
00:27:36,875 --> 00:27:38,666
Lakukan transfer sekarang.

362
00:27:39,541 --> 00:27:40,625
Pulang saja.

363
00:27:45,041 --> 00:27:48,000
Kamu bajingan.
Apa masalahmu?

364
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
- Hah?
- Apa yang kamu lakukan?

365
00:27:49,958 --> 00:27:52,375
Menurutmu itu menyenangkan
bercinta dengan orang sepertiku?

366
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
- Hah?
- Dasar bajingan sakit. Berhenti!

367
00:27:54,916 --> 00:27:56,666
Aku sangat bosan denganmu.

368
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Simon, berhenti.

369
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
Saya butuh uang saya!

370
00:27:59,458 --> 00:28:01,416
Simon!

371
00:28:01,500 --> 00:28:02,958
- Lepaskan. Melepaskan!
- Simon.

372
00:28:03,958 --> 00:28:05,500
- Simon. Simon.
- Ah!

373
00:28:07,250 --> 00:28:08,958
Apa yang sedang kamu lakukan?

374
00:28:10,083 --> 00:28:11,750
Dia sedang bercinta denganku!

375
00:28:16,375 --> 00:28:18,166
Saya ingin uang saya!

376
00:28:18,916 --> 00:28:20,583
Tidak bisakah kamu memahaminya?

377
00:28:20,666 --> 00:28:22,875
Jika aku memilikinya,
Saya akan memberikannya kepada Anda. Oke?

378
00:28:22,958 --> 00:28:27,791
Saya tidak punya uang.
Keluargaku bangkrut. Saya tidak punya apa-apa lagi.

379
00:28:29,958 --> 00:28:31,125
Oke?

380
00:28:35,916 --> 00:28:38,541
Saya tidak peduli. Anda akan membayar saya.

381
00:29:20,625 --> 00:29:23,000
Saya tidak tahu apa itu
lakukan padamu di sekolah itu,

382
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
tapi kamu tidak lebih baik dari dia.

383
00:29:38,375 --> 00:29:40,291
- Ayub, aku minta maaf.
- Aku tidak ingin mendengarnya.

384
00:29:56,375 --> 00:29:58,083
- Hai.
- Hai sayang.

385
00:29:58,166 --> 00:29:59,958
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

386
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
Kemana saja kamu?

387
00:30:13,750 --> 00:30:15,583
Sial, kamu membuatku takut.

388
00:30:17,875 --> 00:30:19,250
Di sekolah.

389
00:30:19,333 --> 00:30:21,000
Apakah kamu sedang jalan-jalan dengan Wilhelm?

390
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
Saya telah melihat cara Anda memandang satu sama lain.

391
00:30:30,041 --> 00:30:31,875
Kenapa kalian berdua menyelinap?

392
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
Dia menginginkannya seperti itu.

393
00:30:36,041 --> 00:30:37,500
Ini sangat rumit.

394
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Simon,
kami berjanji satu sama lain, tidak ada rahasia.

395
00:30:40,875 --> 00:30:41,916
Aku tahu.

396
00:30:42,833 --> 00:30:44,958
Tadinya aku akan memberitahumu tapi, um...

397
00:30:46,375 --> 00:30:48,541
Terkadang lebih baik diam.

398
00:30:49,708 --> 00:30:50,791
Apakah kamu mengerti?

399
00:30:52,333 --> 00:30:53,333
Mm.

400
00:30:55,791 --> 00:30:57,000
Tolong, jangan beri tahu siapa pun.

401
00:30:57,625 --> 00:30:58,625
Saya berjanji.

402
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
Tapi kamu menyukainya, bukan?

403
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
- Hah?
- Ya?

404
00:31:09,041 --> 00:31:11,708
- Tentu saja.
- Tidak, aku...

405
00:31:11,791 --> 00:31:13,333
- Hentikan!
- Hentikan!

406
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
- Ayo.
- Apa yang kamu bicarakan?

407
00:31:16,458 --> 00:31:18,416
- Aku ingin tahu segalanya!
- TIDAK!

408
00:31:18,500 --> 00:31:20,916
- Apa sudah terjadi sesuatu?
- Hentikan, Sara.

409
00:31:21,000 --> 00:31:23,416
- Apakah kamu mencium Pangeran?
- Hentikan!

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,625
- Silakan!
- Kamu menyebalkan.

411
00:31:25,708 --> 00:31:28,125
- Aku akan menceritakan semuanya padamu.
- Tumpahkan kacangnya.

412
00:31:29,916 --> 00:31:32,125
- Aku akan memberitahumu... besok.
- Apa itu?

413
00:32:07,375 --> 00:32:09,250
- Hai.
- Hai.

414
00:32:12,166 --> 00:32:13,458
Bolehkah saya masuk?

415
00:32:14,416 --> 00:32:16,041
Ya. Tentu.

416
00:32:28,166 --> 00:32:29,958
Aku tahu kamu tertarik, jadi...

417
00:32:32,125 --> 00:32:33,166
Inilah saya.

418
00:33:35,708 --> 00:33:38,166
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga, Bu.

419
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
Terima kasih.

420
00:33:39,416 --> 00:33:43,500
Ngomong-ngomong,
Aku menginap di Ayub's malam ini.

421
00:33:43,583 --> 00:33:44,583
Oke.

422
00:33:47,791 --> 00:33:51,041
Nah, inilah masalahnya.
Orang tua kami saling mengenal saat tumbuh dewasa.

423
00:33:51,125 --> 00:33:52,708
Mereka berkencan selama setahun sebelum...

424
00:33:52,791 --> 00:33:54,458
Ya, ya, itulah masalahnya.

425
00:33:55,375 --> 00:33:58,000
Wah. Itu gila. Saya tidak tahu.

426
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
- Aku tahu.
- Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

427
00:34:00,500 --> 00:34:05,416
Ya, aku tahu karena
ayahku mengenali nama belakangmu.

428
00:34:05,500 --> 00:34:10,916
Jadi dia bertanya padaku
jika saya mengenal Anda atau keluarga Anda.

429
00:34:11,000 --> 00:34:12,041
Oh baiklah.

430
00:34:15,291 --> 00:34:18,958
WILHELM: HEI, BISAKAH KITA BERBICARA?

431
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
- Hai.
- Hai.

432
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
August akan menginap di sini akhir pekan ini.

433
00:34:33,791 --> 00:34:35,166
Aku mendengar dia membicarakan hal itu,

434
00:34:35,250 --> 00:34:37,625
dan sekarang dia pergi
untuk berada di pantatku sepanjang akhir pekan.

435
00:34:40,625 --> 00:34:41,625
Jadi...

436
00:34:42,458 --> 00:34:43,500
apa yang kamu pikirkan?

437
00:34:47,458 --> 00:34:50,750
Bahwa aku tidak akan bisa tinggal di sini.

438
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
Tapi, eh...

439
00:34:57,500 --> 00:34:58,875
Apakah menurut Anda...

440
00:35:01,875 --> 00:35:04,083
mungkin aku bisa, um...

441
00:35:05,791 --> 00:35:07,875
mungkin aku bisa datang ke Bjärstad saja.

442
00:35:08,500 --> 00:35:09,666
Ke rumahku?

443
00:35:13,083 --> 00:35:14,375
Saya hanya ingin...

444
00:35:16,375 --> 00:35:17,541
bergaul denganmu.

445
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
Dengan aku dan Ibu? Atau apa?

446
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Tepat.

447
00:35:29,375 --> 00:35:30,416
Dia luar biasa.

448
00:35:38,333 --> 00:35:40,000
Lihat, itu dia.

449
00:35:40,083 --> 00:35:41,750
Apakah menurutmu dia tahu?

450
00:35:41,833 --> 00:35:42,875
Kamu baik-baik saja?

451
00:35:54,833 --> 00:35:56,791
- Saya kira tidak demikian.
- Ayo, beritahu dia.

452
00:35:57,958 --> 00:36:01,333
Haruskah kita mengatakan sesuatu tentang hal itu?
Haruskah kita memberitahunya?

453
00:36:04,583 --> 00:36:05,625
Wilhelm!

454
00:36:08,625 --> 00:36:10,625
Wilhelm, bisakah kamu, eh...

455
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
bisakah kamu ikut denganku?

456
00:36:14,375 --> 00:36:17,541
- Apa yang terjadi?
- Tolong, ikut saja denganku.

457
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Hai.

458
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Eh, apa yang terjadi?

459
00:36:54,416 --> 00:36:56,416
Silakan duduk, Wilhelm.

460
00:36:57,958 --> 00:37:00,166
Sudahkah saya melakukannya
ada yang salah atau ada apa...

461
00:37:07,208 --> 00:37:08,583
Ya, dia di sini.

462
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
Ya. Wilhelm berbicara.

463
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
<i>Wilhelm, itu ibumu.</i>

464
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Hai.

465
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Ada apa?

466
00:37:32,958 --> 00:37:34,083
<i>Itu...</i>

467
00:37:35,041 --> 00:37:37,250
<i>Itu... itu Erik.</i>

468
00:37:43,875 --> 00:37:47,500
<i>Dia melaju terlalu cepat dan kehilangan kendali.</i>

469
00:37:47,583 --> 00:37:48,583
Apa?

470
00:37:49,000 --> 00:37:52,208
<i>Dia mengalami kecelakaan mobil.</i>

471
00:38:00,833 --> 00:38:02,750
<i>Akan... Wilhelm...</i>

472
00:38:04,125 --> 00:38:05,208
<i>Erik sudah meninggal.</i>