1
00:00:06,333 --> 00:00:11,250
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:11,333 --> 00:00:14,625
Nils di atas meja!
3
00:00:14,708 --> 00:00:19,750
Nils di atas meja! Nils di atas meja!
Nils di atas meja! Nils di atas meja!
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,208
Madison di atas meja!
Madison di atas meja!
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,666
Madison di atas meja!
6
00:00:24,750 --> 00:00:28,333
Madison di atas meja!
Madison di atas meja!
7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Diam!
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Siapa?
9
00:00:33,541 --> 00:00:38,000
Nils... Siapa namanya? Tahun ketiga.
10
00:00:39,625 --> 00:00:40,708
Madison McCoy.
11
00:00:43,041 --> 00:00:45,125
Baiklah, mari kita dengarkan.
12
00:00:45,208 --> 00:00:46,416
Dia...
13
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
- Dia menaruhnya di sana.
- Ooh.
14
00:00:51,416 --> 00:00:53,291
Dia mungkin sudah jatuh...
15
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
...sedikit.
16
00:00:56,291 --> 00:00:57,750
Ya, tapi bagaimana?
17
00:00:57,833 --> 00:01:00,541
Itu... oke, menurutku.
18
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
Sembilan dari sepuluh.
19
00:01:02,583 --> 00:01:04,375
Ooh. Jadi, kamu pacaran?
20
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
Tidak, Tuhan tidak. Saya hanya bosan.
21
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
Sial, ya. Ini sepertinya sangat serius.
22
00:01:10,791 --> 00:01:12,625
Itu sudah cukup. Kami sudah cukup mendengar. Oke.
23
00:01:13,541 --> 00:01:15,000
Ya. "Sembilan dari sepuluh."
24
00:01:18,833 --> 00:01:21,291
Siapa pun yang
harus berdiri di kursi mereka?
25
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Hah?
26
00:01:24,250 --> 00:01:26,333
Adakah penis lain yang sudah dihisap?
27
00:01:28,166 --> 00:01:30,125
Tidak ada siapa-siapa? Yesus.
28
00:01:34,291 --> 00:01:36,166
Saya yakin seseorang punya cerita untuk diceritakan.
29
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Siapa pun?
30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Will?
31
00:01:49,291 --> 00:01:52,750
Wille menghilang
dari pesta kemarin.
32
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
- Dengan seorang gadis, mungkin?
- Apa?
33
00:01:54,708 --> 00:01:56,375
- Felice?
- Tidak.
34
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
- Jika tidak, lalu siapa?
- Tidak.
35
00:01:57,875 --> 00:02:01,583
Meja! Meja!
Meja! Meja!
36
00:02:01,666 --> 00:02:03,750
- TIDAK!
- Wilhelm di atas meja!
37
00:02:03,833 --> 00:02:06,125
Wilhelm di atas meja!
Wilhelm di atas meja!
38
00:02:10,791 --> 00:02:12,791
Hai. Tenang semuanya.
39
00:02:34,125 --> 00:02:37,500
♪ Aku berada di atas angin
Sayang, aku akan memukulmu besok ♪
40
00:02:41,416 --> 00:02:43,625
♪ Kamu dan geng-geng-geng
Kamu bahkan tidak nyata ♪
41
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
♪ Harus punya tas
Saya bukanlah sensasi murahan ♪
42
00:02:47,958 --> 00:02:50,038
♪ Melompat ke sisi sayap
Sayang, aku belum kenyang ♪
43
00:02:51,333 --> 00:02:54,208
♪ Mereka tahu kebenarannya
Saat aku berhenti, aku antipeluru ♪
44
00:02:54,291 --> 00:02:57,583
♪ Aku tidak peduli dengan peraturan
Saya menjadi Chris Brown dengan gerakannya ♪
45
00:02:57,666 --> 00:03:00,833
♪ Sial, sayang, bagaimana kabarmu sayang?
Saat aku masuk ke dalam ruangan ♪
46
00:03:00,916 --> 00:03:04,083
♪ Aku melihat kertas milik siapa pun
Mereka tahu apa yang saya lakukan ♪
47
00:03:05,125 --> 00:03:08,375
♪ Saat tekanan itu datang
Katakan padaku G-mu sudah siap ♪
48
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
♪ Aku diciptakan untuk ini... ♪
49
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
- Hai. Pergi ke kelas matematika?
- Ya.
50
00:03:13,500 --> 00:03:15,916
Uh... bukankah kita juga punya matematika?
51
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
Oke.
52
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
Apakah Anda bersenang-senang pada hari Jumat lalu?
53
00:03:19,958 --> 00:03:24,416
- Ya, itu bagus sekali. Bagaimana denganmu?
- Ya, itu bagus.
54
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
Mm. Bagus. Besar.
55
00:03:28,625 --> 00:03:31,458
Eh, apakah kamu akan melakukannya
malam film horor pada hari Jumat...
56
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
Ya, itu akan luar biasa.
57
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
Nah, pertanyaan besarnya adalah
jika aku pergi, kan?
58
00:03:37,541 --> 00:03:40,083
Jadi kamu meringkuk
dalam pelukanku yang aman jika itu menjadi menakutkan.
59
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Sampai jumpa di kelas matematika.
60
00:03:43,250 --> 00:03:45,500
Felice, kapan aku bisa mentraktirmu makan malam?
61
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
Di mana? Di restoran pizza di Bjärstad?
62
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
Tidak, aku akan menerbangkanmu ke Verbier.
63
00:03:51,916 --> 00:03:54,083
Saint-Martin-de-Belleville.
64
00:03:54,541 --> 00:03:56,083
Tiga bintang Michelin.
65
00:03:56,166 --> 00:03:57,666
Anda akan menyukainya, percayalah.
66
00:03:59,208 --> 00:04:01,125
Baiklah, pikirkanlah. Oke?
67
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
- Apa...
- Ya, aku tahu.
68
00:04:05,041 --> 00:04:08,750
- Maksudku, ya Tuhan...
- Menurutku kedengarannya romantis.
69
00:04:09,333 --> 00:04:13,083
Romantis? Ya, mungkin jika kamu mau
untuk bersama seseorang yang mengira dia memilikimu.
70
00:04:13,583 --> 00:04:18,166
Oke, mungkin dia dulunya seorang pemain,
tapi cinta sebenarnya bisa mengubahmu.
71
00:04:23,708 --> 00:04:25,458
Dia mungkin hanya cemburu.
72
00:04:32,416 --> 00:04:34,875
Dengan serius.
Apa masalahnya? Ini gila.
73
00:04:34,958 --> 00:04:38,041
Saya tidak mengerti.
Dia menjadikannya masalah besar.
74
00:04:38,125 --> 00:04:39,875
- Itu selalu sesuatu.
- Hai.
75
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Semuanya baik-baik saja, Sara?
76
00:05:12,958 --> 00:05:15,666
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Tuan Englund.
77
00:05:18,083 --> 00:05:19,083
Silakan duduk.
78
00:05:31,333 --> 00:05:36,583
Saya khawatir sang pangeran melewatkan ujian ini.
Tapi dia bisa menerimanya nanti.
79
00:05:37,416 --> 00:05:39,000
- Terima kasih, Tuan Englund.
- Tentu saja.
80
00:05:39,083 --> 00:05:41,875
- Sesuai keinginan Anda.
- Terima kasih, tuan.
81
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Terima kasih.
82
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
Terima kasih.
83
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Apa yang kamu dapat?
84
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
B .
85
00:05:57,958 --> 00:06:00,500
Anda harus belajar
untuk menjaga saraf Anda tetap terkendali.
86
00:06:01,125 --> 00:06:03,250
Sebagian besar perhitungan Anda benar, tetapi...
87
00:06:04,458 --> 00:06:06,125
banyak jawaban Anda yang tidak.
88
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
Terima kasih, Tuan Englund.
89
00:06:09,791 --> 00:06:12,291
Dulu saya selalu mendapat nilai A di setiap ujian.
90
00:06:12,375 --> 00:06:15,291
Ya, sekolah itu
memiliki nilai rata-rata yang lebih rendah.
91
00:06:15,375 --> 00:06:17,083
- Ya!
- Bagus, kawan!
92
00:06:18,458 --> 00:06:20,458
Sial, aku mendapat nilai A-.
93
00:06:22,333 --> 00:06:25,291
Eh, mereka membayarnya
les privat sebelum ujian.
94
00:06:25,375 --> 00:06:26,375
Apa?
95
00:06:27,000 --> 00:06:29,625
Studi tambahan dengan Tuan Englund
di Forest Ridge House sepanjang akhir pekan.
96
00:06:30,583 --> 00:06:32,708
Saya belajar dengan guru setiap pekerja.
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
Dia tidak seketat itu
yang membayar les privat.
98
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Jadi begitu.
99
00:06:39,041 --> 00:06:41,666
Baiklah, mari kita buka halaman 211.
100
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
Geometri dan aljabar.
101
00:06:50,375 --> 00:06:52,916
Um, tentang les privat...
102
00:06:53,708 --> 00:06:54,750
Ya?
103
00:06:54,833 --> 00:06:57,250
Apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan les privat?
104
00:06:58,916 --> 00:06:59,916
Masuk.
105
00:07:09,333 --> 00:07:11,375
Jadi, Anda tertarik untuk les privat?
106
00:07:13,625 --> 00:07:16,000
Mungkin kami dapat meningkatkan hasil Anda.
107
00:07:16,083 --> 00:07:18,125
Apakah kamu sudah membicarakannya dengan orang tuamu?
108
00:07:18,208 --> 00:07:19,416
Mm.
109
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Oke, datang dan temui aku nanti hari ini,
110
00:07:21,583 --> 00:07:24,666
kita akan ngobrol
dan cari tahu kebutuhan Anda.
111
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Sekolah akan mengirimkan Anda faktur.
112
00:07:28,458 --> 00:07:29,500
Bagaimana kedengarannya?
113
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Datang.
114
00:07:36,625 --> 00:07:37,625
Kemarilah.
115
00:07:38,333 --> 00:07:41,458
Itu saja.
Kami hanya akan pergi untuk...
116
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Ayolah. Datang.
117
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
Tolong jangan. Ayo.
118
00:07:46,625 --> 00:07:48,708
Tolong, Rousseau. Bisakah... bisakah kamu...
119
00:07:50,708 --> 00:07:52,833
Saya hanya tidak mengerti masalahnya.
120
00:07:54,250 --> 00:07:56,416
Hai, yang di sana. Halo.
121
00:07:57,333 --> 00:07:59,250
Hai.
122
00:07:59,333 --> 00:08:00,750
Di sana sekarang. Di sana sekarang.
123
00:08:00,833 --> 00:08:02,500
- Apakah kamu ingin aku membawanya masuk?
- Ya.
124
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
Di sana. Ayo.
125
00:08:05,333 --> 00:08:06,791
Datang.
126
00:08:13,958 --> 00:08:15,166
Ini dia.
127
00:08:17,541 --> 00:08:18,666
Anak baik.
128
00:08:19,458 --> 00:08:20,666
Ah.
129
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
Yah, maksudku...
130
00:08:25,375 --> 00:08:27,458
Apakah Anda punya ide?
seberapa mahal Rousseau?
131
00:08:27,541 --> 00:08:30,208
Ayah akan sangat kecewa
Saya tidak bisa menanganinya.
132
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
Felice, kamu tahu...
133
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
kamu harus berhenti berpura-pura
bahwa kamu tidak takut.
134
00:08:36,125 --> 00:08:39,125
Dia bisa merasakannya
bahkan jika kamu mencoba menyembunyikan rasa takutmu.
135
00:08:40,166 --> 00:08:41,916
Terima saja bahwa Anda takut.
136
00:08:42,000 --> 00:08:45,083
Kemudian Anda bisa memulai dari awal
dan mungkin nanti akan menyenangkan lagi.
137
00:08:45,166 --> 00:08:46,875
Lalu dia akan menganggap itu menyenangkan juga.
138
00:08:48,291 --> 00:08:51,583
Tapi... kok bisa
kamu tahu banyak tentang kuda?
139
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Yah, aku selalu melakukannya
memahami kuda lebih baik daripada manusia.
140
00:09:00,958 --> 00:09:04,583
Mungkin karena Asperger-ku.
141
00:09:04,666 --> 00:09:07,583
Hanya saja, dalam kasus Anda
sepertinya negara adidaya.
142
00:09:07,666 --> 00:09:11,125
Rasanya kamu tidak peduli
apa yang orang pikirkan tentangmu,
143
00:09:11,208 --> 00:09:14,291
atau jika Anda memiliki banyak teman dan sebagainya.
144
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
Saya ingin mempunyai teman.
145
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Bisakah Anda mengambil foto kami?
146
00:09:23,166 --> 00:09:24,333
- Tentang kamu dan Rousseau?
- Ya.
147
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Di sana.
148
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
eh...
149
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Berdirilah sedikit lebih dekat dengannya.
150
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Eh... oke.
151
00:09:36,625 --> 00:09:39,166
Jaga agar dia tetap stabil. Anda bertanggung jawab.
152
00:09:42,208 --> 00:09:43,416
Bagus.
153
00:09:43,500 --> 00:09:45,125
Eh, itu. Apakah itu...?
154
00:09:46,000 --> 00:09:47,625
Di sana. Yang itu sangat bagus.
155
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
Sangat bagus. Lihat.
156
00:09:50,916 --> 00:09:52,291
Hai. Anak baik.
157
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
Terima kasih.
158
00:10:02,083 --> 00:10:04,125
- Bisakah kalian mengambil perahunya?
- Tentu.
159
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Bagus. Terima kasih.
160
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
Yang lainnya juga.
161
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Terima kasih.
162
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
Kelihatannya bagus, Simon.
163
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Terima kasih.
164
00:10:31,791 --> 00:10:34,142
Jangan khawatir tentang keseimbangan.
Anda akan menguasainya.
165
00:10:34,166 --> 00:10:36,333
Namun, Anda harus melakukannya
pikirkan tentang mempertahankan pukulanmu
166
00:10:36,416 --> 00:10:38,083
sedekat mungkin dengan permukaan
167
00:10:39,000 --> 00:10:40,750
agar tidak membuang terlalu banyak energi.
168
00:10:41,333 --> 00:10:43,708
- Tapi itu hanya...
- Jadi kamu masih ingat waktu itu?
169
00:10:44,916 --> 00:10:46,333
Ya.
170
00:10:47,250 --> 00:10:48,666
Ya...
171
00:10:54,333 --> 00:10:57,541
Hei, anak sosialis!
Anda bisa menjadi pengemudi yang hebat.
172
00:10:58,083 --> 00:10:59,916
Ini sangat cocok untuk orang bertubuh kecil.
173
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Kamu tahu?
174
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Ayo.
175
00:11:13,541 --> 00:11:16,375
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
176
00:11:17,000 --> 00:11:17,916
Hai.
177
00:11:18,000 --> 00:11:21,041
- Kemana saja kamu?
- Maaf, aku punya...
178
00:11:22,291 --> 00:11:23,750
Saya sedang latihan mendayung.
179
00:11:25,750 --> 00:11:28,583
- Tunggu, apa? Mendayung?
- Ya.
180
00:11:28,666 --> 00:11:30,916
- Apa itu mendayung?
- Ini olahraga.
181
00:11:31,000 --> 00:11:34,041
- Mendayung bukanlah olahraga.
- Ya, benar.
182
00:11:34,458 --> 00:11:35,833
Sepak bola adalah olahraga.
183
00:11:35,916 --> 00:11:38,666
- Jadi apa yang kamu lakukan?
- Maksudku, kamu mendayung.
184
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
- Seperti yang kamu lakukan di perkemahan.
- Ayo!
185
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
Ya, kamu tahu.
186
00:11:43,333 --> 00:11:46,208
Ini adalah sesuatu yang baru. Sesuatu yang segar.
187
00:11:46,291 --> 00:11:48,625
- Serius, siapa kamu?
- Apa?
188
00:11:49,666 --> 00:11:52,166
- Maksudku, serius? Berhenti.
- Apa?
189
00:11:52,666 --> 00:11:54,041
- Sangat membosankan.
- Apa?
190
00:11:54,125 --> 00:11:55,208
Kamu terlalu lucu.
191
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
Saya melakukannya untuk mendapatkan nilai yang lebih baik.
192
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
- Untuk mendapatkan poin tambahan.
- Apakah kamu harus mendapat nilai bagus?
193
00:12:01,583 --> 00:12:03,666
Ya, tentu saja Anda ingin mendapat nilai bagus
194
00:12:03,750 --> 00:12:05,541
jika kamu ingin pergi ke suatu tempat. Menurut saya.
195
00:12:05,625 --> 00:12:06,833
Seperti, ke mana?
196
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
Yah, maksudku, aku...
197
00:12:09,875 --> 00:12:13,166
Saya suka Bjärstad,
tapi aku tidak ingin tinggal di sini selamanya.
198
00:12:13,250 --> 00:12:14,375
Kamu tahu?
199
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Apa?
200
00:12:26,708 --> 00:12:27,750
Apakah kamu sedang bermain?
201
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Ya.
202
00:12:32,458 --> 00:12:34,458
Eh, masih ada sisa pizza kalau kamu mau.
203
00:12:36,291 --> 00:12:37,500
Selamat makan.
204
00:12:38,291 --> 00:12:39,291
Terima kasih.
205
00:12:46,041 --> 00:12:47,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
206
00:12:49,208 --> 00:12:50,958
Datang untuk melihat pertandingan besok?
207
00:12:51,041 --> 00:12:53,125
Ya, aku benar-benar akan berusaha mewujudkannya.
208
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Ya, aku pasti akan berada di sana.
209
00:13:51,416 --> 00:13:52,541
Oh sial! Maaf!
210
00:13:53,250 --> 00:13:54,958
Saya tidak melihat apa pun. saya...
211
00:13:55,958 --> 00:13:59,416
Aku hanya ingin melihat di mana kamu berada.
Kami ada latihan pagi.
212
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
Anda tidak bisa hanya berbaring di sini sambil menyentak.
213
00:14:03,125 --> 00:14:04,416
Aku tidak sedang menyentak.
214
00:14:04,500 --> 00:14:06,041
- Berikan padaku.
- Tidak.
215
00:14:06,125 --> 00:14:07,916
- Sekarang bangun.
- Untuk apa kamu menginginkannya?
216
00:14:08,000 --> 00:14:09,291
Dengan serius?
217
00:14:09,375 --> 00:14:13,041
Hanya saja, jangan gunakan Wi-Fi sekolah
untuk berselancar porno. Bisa jadi memalukan.
218
00:14:17,833 --> 00:14:20,666
- Halo!
- Hei, kawan. Ada apa?
219
00:14:20,750 --> 00:14:22,541
- Bagaimana kabarmu?
- Yah, um, aku baik-baik saja.
220
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Aku hanya mencoba memberitahu saudaramu...
221
00:14:26,083 --> 00:14:28,791
Wille di sini, agar dia mungkin
ingin meningkatkan kekuatannya
222
00:14:28,875 --> 00:14:30,083
untuk membuat tim dayung.
223
00:14:30,166 --> 00:14:31,916
- Agustus...
- Baiklah?
224
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
Dan bagaimana kabarnya?
225
00:14:34,666 --> 00:14:38,583
Sejujurnya, menurutku dia tidak melakukannya
drive yang sama yang Anda dan saya miliki.
226
00:14:39,083 --> 00:14:42,250
- Dia agak... malas.
- Benarkah, Agustus? Ayo.
227
00:14:42,333 --> 00:14:45,416
- Dia masih tidur ketika aku masuk.
- Apakah dia?
228
00:14:46,000 --> 00:14:47,708
Tapi kami akan memperbaikinya, bukan?
229
00:14:47,791 --> 00:14:49,250
Bukankah begitu? Hmm?
230
00:14:50,041 --> 00:14:54,375
Baiklah, aku harus pergi.
Tapi senang berbicara denganmu, seperti biasa.
231
00:14:54,458 --> 00:14:55,708
- Sampai jumpa.
- Tentu.
232
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
Dan, hei, Wille, um...
233
00:14:57,375 --> 00:15:01,000
pastikan Anda sudah selesai melakukan masturbasi
dan siap berangkat jam 06.00 besok. Oke?
234
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
- Mm-hmm.
- Ya?
235
00:15:03,208 --> 00:15:04,208
Bagus.
236
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
Hai, Wilhelm.
237
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
Hai, Erik.
238
00:15:11,541 --> 00:15:12,583
- Bagaimana kabarmu?
- Ugh!
239
00:15:12,666 --> 00:15:14,791
Agustus sebenarnya
membuatku gelisah! Dengan serius.
240
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
Apakah dia selalu seperti ini?
241
00:15:17,625 --> 00:15:20,583
Ya, dia selalu seperti itu.
Sedikit... Sedikit intens.
242
00:15:20,666 --> 00:15:22,250
Tapi cobalah memahaminya.
243
00:15:22,333 --> 00:15:24,166
Intens? Dia sangat histeris.
244
00:15:24,916 --> 00:15:27,000
Tidak ada orang lain yang peduli dengan hal-hal ini.
245
00:15:28,000 --> 00:15:29,458
Ya, tapi dia mengalami kesulitan.
246
00:15:29,541 --> 00:15:31,666
Sekolah itu seperti seluruh hidupnya.
247
00:15:31,750 --> 00:15:34,166
Apakah kamu tidak ingat
bahwa ibunya mengirimnya ke sana
248
00:15:34,250 --> 00:15:35,833
setelah ayahnya bunuh diri?
249
00:15:36,291 --> 00:15:37,416
Apa? Tidak.
250
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Aku tahu dia sudah mati, tapi dia tidak...
251
00:15:43,791 --> 00:15:45,041
membunuh dirinya sendiri.
252
00:15:45,916 --> 00:15:48,750
- Mungkin kamu masih terlalu muda.
- Apa maksudmu "terlalu muda?"
253
00:15:54,166 --> 00:15:57,000
Mungkin seseorang
lupa memberitahuku, seperti biasa.
254
00:15:57,083 --> 00:15:59,791
Bisakah kita bicara nanti?
Saya harus pergi berlatih sekarang.
255
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Rupanya, aku agak terlalu malas, tapi...
256
00:16:03,916 --> 00:16:06,250
Aku akan meneleponmu setelah latihan. Oke?
257
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
- Tentu saja. Sampai jumpa.
- Bagus, sampai jumpa.
258
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Maaf.
259
00:16:28,625 --> 00:16:30,041
Periksa kamu.
260
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Oke. Ayo pergi.
261
00:16:32,291 --> 00:16:35,166
Tahan posisi itu! Kamu bisa!
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Keledai di udara, Nisse!
263
00:16:46,625 --> 00:16:52,125
Tiga, dua, satu...
dan waktunya istirahat! Bagus sekali!
264
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
Hei...
265
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
eh...
266
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Uang untuk...
267
00:17:23,291 --> 00:17:25,500
untuk semua minuman keras.
268
00:17:26,333 --> 00:17:30,083
Brengsek. Maaf. Kotoran.
Saya benar-benar lupa. Itu bukan...
269
00:17:30,166 --> 00:17:31,958
Tidak, itu keren. Saya akan membahasnya untuk saat ini.
270
00:17:32,041 --> 00:17:34,958
Tetapi jika Anda mengirimkan pesan kepada saya jumlahnya,
Saya bisa mentransfernya saja.
271
00:17:35,541 --> 00:17:36,541
Ya.
272
00:17:38,166 --> 00:17:39,166
Bagus.
273
00:17:44,958 --> 00:17:46,375
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
274
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Vinsensius?
275
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
Vinsensius?
276
00:18:44,000 --> 00:18:45,541
- Apakah Vincent ada di sini?
- Eh, tidak.
277
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
- Vincent?
- Ada apa?
278
00:18:52,625 --> 00:18:54,333
Bisakah Anda memberi saya lebih banyak?
279
00:18:55,500 --> 00:18:58,083
Sudah apa?
280
00:18:59,416 --> 00:19:01,208
Serius, berapa banyak yang kamu ambil?
281
00:19:01,833 --> 00:19:03,250
Bisakah kamu melakukannya atau tidak?
282
00:19:03,791 --> 00:19:05,750
Tidak, maaf, aku tidak bisa.
283
00:19:05,833 --> 00:19:08,291
Saya sudah berubah
psikiater beberapa kali.
284
00:19:12,125 --> 00:19:13,416
Aku tidak punya apa-apa lagi.
285
00:19:15,416 --> 00:19:16,416
Jadi saya...
286
00:19:23,458 --> 00:19:24,458
saya memesan...
287
00:19:25,583 --> 00:19:28,458
Saya memesan seperti empat minggu lalu,
tapi itu terjebak di bea cukai.
288
00:19:28,541 --> 00:19:29,791
Ayolah, serius.
289
00:19:32,875 --> 00:19:35,333
Anda tahu caranya
sangat penting tahun ini bagi saya.
290
00:19:35,416 --> 00:19:36,666
Saya harus membawa permainan A saya.
291
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Tenang saja. Tenang.
292
00:19:38,041 --> 00:19:40,500
Pergi ke konselor
dan mulai penilaian Anda sendiri.
293
00:19:41,041 --> 00:19:43,250
Saya tidak bisa mengikuti kecepatan ini.
294
00:19:43,333 --> 00:19:45,375
Sosialis Birkenstock itu?
295
00:19:46,250 --> 00:19:47,875
Anda tahu saya bahkan tidak menderita ADHD.
296
00:19:47,958 --> 00:19:49,000
Itu tidak akan pernah berhasil.
297
00:19:49,625 --> 00:19:50,833
Ya...
298
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
Hmm. Di sana.
299
00:19:57,916 --> 00:19:59,458
Kita bisa menggunakannya lagi.
300
00:20:02,083 --> 00:20:03,125
Ya...
301
00:20:03,791 --> 00:20:05,000
- Hmm.
- Ya...
302
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
eh...
303
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
Mau air?
304
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
Eh, ya.
305
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
- Tentu.
- Ya.
306
00:20:19,291 --> 00:20:20,833
Saya pikir saya menderita ADHD.
307
00:20:22,458 --> 00:20:24,833
Apa? ADHD? Mengapa menurut Anda demikian?
308
00:20:25,875 --> 00:20:28,083
Saya punya masalah konsentrasi. Kamu tahu?
309
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Jadi begitu.
310
00:20:30,625 --> 00:20:33,666
Alasan khusus apa pun
kenapa kamu susah fokus?
311
00:20:33,750 --> 00:20:34,916
- Ini dia.
- Terima kasih.
312
00:20:35,958 --> 00:20:39,875
Ya, kamu tahu,
terkadang pikiran berputar begitu saja.
313
00:20:39,958 --> 00:20:42,125
Saya yakin Anda tahu bagaimana keadaannya.
314
00:20:43,500 --> 00:20:46,291
Tentu saja, apakah kamu, eh...
315
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Apakah Anda sulit tidur?
316
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
Ya.
317
00:20:50,625 --> 00:20:53,250
- Apakah jantungmu berdebar kencang? Ya?
- Hmm.
318
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
- Bum, bum, bum.
- Tepat. Ya.
319
00:20:55,416 --> 00:20:57,875
Dan, um... apakah kamu pusing?
320
00:20:58,416 --> 00:21:00,125
Sakit kepala?
321
00:21:00,208 --> 00:21:02,166
- Ada beban berat di dadamu?
- Hmm.
322
00:21:03,791 --> 00:21:04,958
Begini, Agustus,
323
00:21:05,041 --> 00:21:08,041
semua itu,
itu hanya gejala stres.
324
00:21:08,125 --> 00:21:10,666
Dan stres merupakan hal yang lumrah di sekolah.
325
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Terutama selama setahun terakhir.
326
00:21:12,458 --> 00:21:13,833
Dan seperti yang saya pahami,
327
00:21:13,916 --> 00:21:16,416
kalian berdua adalah prefek
dan kapten tim juga.
328
00:21:16,500 --> 00:21:20,375
- Ya, tapi itu bukan tekanan.
- Oke. Jadi menurut Anda apa itu?
329
00:21:22,125 --> 00:21:23,583
Ya, sudah jelas.
330
00:21:24,083 --> 00:21:27,666
Saya hampir tidak bisa duduk diam. Lihat saja aku.
331
00:21:27,750 --> 00:21:30,083
- Oke, oke, saya mengerti maksud Anda.
- Ya?
332
00:21:30,666 --> 00:21:32,541
Saya perlu penilaian.
333
00:21:33,291 --> 00:21:36,666
Aduh Buyung. Tentu saja
kita bisa melakukan penilaian. Tidak masalah.
334
00:21:36,750 --> 00:21:37,833
Tolong, sekarang.
335
00:21:37,916 --> 00:21:41,208
Nah, Anda lihat,
penilaian membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk dilakukan.
336
00:21:41,291 --> 00:21:46,541
Dan kita perlu melakukan wawancara mendalam
dengan orang-orang yang mengenalmu,
337
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
dan telah mengenalmu sejak kamu masih kecil.
338
00:21:49,041 --> 00:21:50,416
Misalnya saja orang tuamu...
339
00:21:50,500 --> 00:21:54,000
Oke, ya. Sepertinya kamu tidak
untuk memahami apa yang ingin saya katakan.
340
00:21:54,083 --> 00:21:57,125
Saya perlu penilaian.
Paling lambat minggu ini.
341
00:21:57,208 --> 00:21:59,750
keluarga saya
sangat penting bagi sekolah.
342
00:21:59,833 --> 00:22:02,875
Hasil saya
sangat penting bagi sekolah.
343
00:22:02,958 --> 00:22:05,500
Jika ternyata tidak mau
kamu telah bekerja sama...
344
00:22:05,583 --> 00:22:07,375
Agustus, Agustus, Agustus, tunggu sebentar.
345
00:22:07,458 --> 00:22:10,083
Sudah kubilang aku bersedia
untuk menilaimu, tapi butuh waktu berminggu-minggu,
346
00:22:10,166 --> 00:22:11,458
kamu harus memahaminya.
347
00:22:11,541 --> 00:22:14,041
Ini adalah proses yang panjang,
tidak ada jalan lain selain itu.
348
00:22:14,750 --> 00:22:17,833
Ya, hanya itu waktu yang kita miliki saat ini.
349
00:22:17,916 --> 00:22:19,791
Hmm, percayakah Anda dengan jam tangan ini?
350
00:22:19,875 --> 00:22:22,583
Aku sudah memilikinya selama ini
40 tahun dan masih berfungsi.
351
00:22:26,041 --> 00:22:28,750
Hei, eh, dan ingat...
352
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
Saya akan segera berada di sini
jika kamu membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
353
00:22:31,708 --> 00:22:33,500
Terima kasih... untuk apa pun.
354
00:22:38,166 --> 00:22:42,791
♪ ABC Akulah si alfa jalang
Jika kamu ingin tahu siapa yang menjalankan omong kosong ini ♪
355
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
♪ ABC Akulah si alfa jalang ♪
356
00:22:44,958 --> 00:22:49,083
♪ Saat aku di dalam mobil, aku sedang mengemudi
Saat aku berkencan, aku membeli ♪
357
00:22:49,166 --> 00:22:51,291
♪ Saat aku di pesawat, akulah pilotnya ♪
358
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
♪ Pesta di kokpit
Jalang, aku menerbangkannya ♪
359
00:22:53,625 --> 00:22:55,916
♪ Saat saya sedang rapat, saya yang bertanggung jawab ♪
360
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
♪ Sembunyikan istrimu, sembunyikan anak-anakmu
Sembunyikan bosmu ♪
361
00:22:58,250 --> 00:23:02,583
♪ Saat kamu sibuk tidur, aku bekerja keras
24/365, saya seorang bintang ♪
362
00:23:02,666 --> 00:23:05,125
♪ Tidak kuliah, masih mendapat gelar PhD ♪
363
00:23:05,208 --> 00:23:07,625
♪ Aku dan gadis-gadisku
Dapatkan pengetahuan kami dari MTV ♪
364
00:23:07,708 --> 00:23:10,208
♪ ABC Akulah si alfa jalang
Ya ♪
365
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Hai.
366
00:23:15,875 --> 00:23:18,333
Ini sebenarnya
hal terbaik tentang mendayung.
367
00:23:19,625 --> 00:23:22,583
Ini menyatukan orang-orang, sungguh...
368
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
luar biasa, bukan?
369
00:23:27,916 --> 00:23:31,416
Anda tahu, kelas, etnis,
itu tidak masalah.
370
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Semua orang punya peluang yang sama.
371
00:23:34,583 --> 00:23:36,541
- Apakah saya benar?
- Benar.
372
00:23:39,041 --> 00:23:42,291
- Aku berangkat ke perpustakaan.
- Oke, tapi, um...
373
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Mungkin kita akan bertemu lagi di latihan malam ini.
374
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
Saya tidak bisa hadir malam ini.
375
00:23:48,416 --> 00:23:51,833
Anda tidak bisa melewatkan latihan begitu saja
jika Anda ingin membuat tim dayung.
376
00:23:51,916 --> 00:23:53,750
Anda mengecewakan rekan satu tim Anda.
377
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
Aku tahu, tapi aku tidak bisa malam ini, jadi...
378
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
Aku tidak bisa fokus disini.
379
00:24:03,333 --> 00:24:07,125
Eh, tunggu, kamu harus datang
ke malam film horor pada hari Jumat.
380
00:24:07,208 --> 00:24:08,541
Di Rumah Manor.
381
00:24:09,291 --> 00:24:10,666
Ya, kalian berdua.
382
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Oke.
383
00:24:20,916 --> 00:24:22,250
"Hubba Bubba, sangat panjang."
384
00:24:22,333 --> 00:24:23,583
Menurutku itu bagus.
385
00:24:25,041 --> 00:24:27,541
Merawat
orang-orang aneh di sekolah seperti itu.
386
00:24:27,625 --> 00:24:28,916
Persetan denganmu, Agustus.
387
00:24:29,583 --> 00:24:31,500
Pastikan saja itu tidak terhapus.
388
00:24:31,583 --> 00:24:34,083
Sara bukan orang aneh.
Tentu dia memiliki diagnosisnya dan itu,
389
00:24:34,166 --> 00:24:37,791
tapi dia...
dia satu-satunya orang otentik yang ada.
390
00:24:37,875 --> 00:24:39,416
Diagnosis seperti apa?
391
00:24:39,500 --> 00:24:43,791
Seperti, Asperger
dan, um, semacam ADHD.
392
00:25:05,333 --> 00:25:09,375
WILHELM: Hai. KENAPA KAMU TIDAK
DATANG KE LATIHAN MENDAYUNG?
393
00:25:27,458 --> 00:25:29,916
SIMON: TEMAN PUNYA PERMAINAN.
AKU BERJANJI AKU AKAN PERGI.
394
00:25:30,000 --> 00:25:35,125
TAG JIKA ANDA BERANI.
395
00:25:37,083 --> 00:25:43,291
WILHELM: AGUSTUS AKAN KESAL JIKA SAYA PERGI.
396
00:25:43,375 --> 00:25:45,000
SIMON: AKU MENGERTI, KAMU TERLALU TAKUT.
397
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
Apakah kamu datang?
398
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
Ah, sial.
399
00:25:50,541 --> 00:25:53,583
Saya rasa saya tidak bisa.
Kurasa aku merasa tidak enak badan.
400
00:25:53,666 --> 00:25:56,041
Apakah kamu ingin aku membelikanmu sesuatu?
401
00:25:56,125 --> 00:26:00,416
Ya Tuhan, tidak! Terima kasih, tapi tidak apa-apa.
Aku akan tetap di dalam dan tidur lebih awal.
402
00:26:00,500 --> 00:26:03,333
Aku tidak ingin kalian sakit.
Aku sedang sakit tenggorokan.
403
00:26:05,416 --> 00:26:09,541
Tapi kamu sadar kalau aku tidak bisa begitu saja
memasukkan Anda sebagai yang utama
404
00:26:09,625 --> 00:26:12,458
jika kamu tidak datang untuk berlatih?
405
00:26:12,541 --> 00:26:14,166
Ya tentu saja. Saya mengerti.
406
00:26:14,250 --> 00:26:16,208
Tapi istirahatlah
dan saat kamu merasa lebih baik,
407
00:26:16,291 --> 00:26:19,291
kamu bisa mendapatkan milikmu
semangat juang kembali, oke?
408
00:26:19,958 --> 00:26:20,958
Super.
409
00:26:21,041 --> 00:26:22,833
- Aku tahu kamu memilikinya!
- Ya.
410
00:26:22,916 --> 00:26:24,208
- Bagus.
- Bagus.
411
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
Istirahatlah sekarang.
412
00:26:25,583 --> 00:26:26,458
- Oke.
- Sampai jumpa.
413
00:26:39,500 --> 00:26:43,291
WILHELM: AKU AKAN...
414
00:26:50,333 --> 00:26:53,000
WILHELM: AKU AKAN KE SANA.
415
00:27:02,083 --> 00:27:03,541
- Hai.
- Hai.
416
00:27:06,625 --> 00:27:09,041
Maaf, kami tidak menerima pembayaran kartu.
417
00:27:09,125 --> 00:27:12,375
Oke, apakah Anda punya nomornya
jadi saya bisa mentransfer uangnya?
418
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
Tidak, Anda perlu mengunduh
aplikasi dan membayar seperti orang lain.
419
00:27:16,000 --> 00:27:17,791
Ya.
420
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Hai.
421
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Hai.
422
00:27:34,541 --> 00:27:35,750
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
423
00:27:36,708 --> 00:27:38,666
- Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
- Bagus.
424
00:27:41,833 --> 00:27:43,458
Apakah kamu selalu tinggal di sini?
425
00:27:44,250 --> 00:27:45,333
Ya.
426
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
Apakah itu bagus?
427
00:27:47,541 --> 00:27:50,250
Tidak apa-apa, menurutku.
428
00:27:51,416 --> 00:27:53,541
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sekitar sini.
429
00:27:55,125 --> 00:27:56,125
Maksudku...
430
00:27:57,416 --> 00:28:01,458
Semua orang melakukan hal yang sama
dan semua orang tahu semua orang.
431
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
- Jadi itu... Ya.
- Kedengarannya seperti hidupku.
432
00:28:06,458 --> 00:28:09,125
- Apakah kamu bercanda?
- Hai, Pangeran!
433
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
Hai.
434
00:28:18,833 --> 00:28:20,666
- Ada apa?
- Semuanya baik-baik saja. Anda?
435
00:28:20,750 --> 00:28:21,958
Aku baik-baik saja.
436
00:28:23,083 --> 00:28:24,625
- Senang bertemu denganmu, kawan
- Kamu juga.
437
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
eh...
438
00:28:26,250 --> 00:28:28,791
- Ini... ini Wilhelm.
- Yo.
439
00:28:28,875 --> 00:28:30,875
- Ayub.
- Wille. Kesenangan.
440
00:28:31,583 --> 00:28:33,250
Ah, sial, kamu mau satu?
441
00:28:33,333 --> 00:28:34,583
eh...
442
00:28:35,458 --> 00:28:38,291
Ya. Tapi aku bisa mengambilnya sendiri.
443
00:28:38,375 --> 00:28:41,250
Aku-aku bisa mendapatkannya! Tidak apa-apa.
Kecap dan mustard?
444
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
- Eh, tentu saja.
- Direbus atau dipanggang?
445
00:28:43,916 --> 00:28:45,000
eh...
446
00:28:45,541 --> 00:28:47,666
- Panggang.
- Uh... Oke, terima kasih.
447
00:28:51,166 --> 00:28:53,125
Kotoran. Pangeran, kawan.
448
00:28:53,208 --> 00:28:54,250
Apa yang terjadi?
449
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
Apakah kamu menyukainya?
450
00:28:57,291 --> 00:28:59,500
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
451
00:29:00,791 --> 00:29:02,333
Saya dapat melihat ada sesuatu yang terjadi.
452
00:29:02,416 --> 00:29:05,041
- Kak, kamu suka, sangat menyukainya.
- Ssst!
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,208
Tidak, saya tidak tahu...
454
00:29:06,291 --> 00:29:07,833
"Direbus atau dipanggang?"
455
00:29:07,916 --> 00:29:10,666
"Uh, uh, uh..." Dan dia harus melakukannya
selesaikan kalimatmu. Apa yang terjadi?
456
00:29:10,750 --> 00:29:13,041
- Kamu menyukainya.
- Hentikan! Dia kembali!
457
00:29:13,958 --> 00:29:15,958
Ini dia.
Mereka kehabisan hot dog panggang.
458
00:29:16,041 --> 00:29:16,958
Ayolah, Rosh!
459
00:29:17,041 --> 00:29:18,250
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
460
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
Kerjakan, Rosh!
461
00:29:23,333 --> 00:29:25,583
Permainan yang bagus, Rosh!
462
00:29:25,666 --> 00:29:27,625
Rosh! Wah!
463
00:29:28,291 --> 00:29:30,458
Lakukanlah, Bjärstad!
464
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
Lanjutkan, Rosh!
Ayo, Bjärstad!
465
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Pertahankan, Rosh!
466
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
Rosh!
467
00:29:43,666 --> 00:29:45,416
Ayo, Bjärstad!
468
00:29:46,041 --> 00:29:48,125
Ayolah, Rosh!
469
00:29:51,583 --> 00:29:53,250
- Wah!
- Kamu luar biasa!
470
00:29:57,583 --> 00:30:00,125
Pertahankan, Rosh! Rebut bolanya!
471
00:30:00,208 --> 00:30:01,791
Ayolah, Rosh!
472
00:30:05,083 --> 00:30:07,708
Ayo pergi, Bjärstad! Ayo pergi!
473
00:30:08,250 --> 00:30:11,291
Ayo pergi, Bjärstad! Ayo pergi!
474
00:30:19,125 --> 00:30:21,291
Ayolah, Ayub!
475
00:30:35,083 --> 00:30:37,458
Wah!
476
00:30:40,875 --> 00:30:41,875
Alexander?
477
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Terima kasih.
478
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
saya melipat.
479
00:30:51,583 --> 00:30:53,375
- Aku membesarkanmu sepuluh.
- Sial.
480
00:30:54,291 --> 00:30:55,750
Oke, sekarang kamu urus.
481
00:31:00,291 --> 00:31:02,125
Tanganku jelek.
482
00:31:07,000 --> 00:31:08,291
Apakah itu mendidik?
483
00:31:14,500 --> 00:31:17,208
Hai. Maaf, aku merasa sedikit lebih baik.
484
00:31:17,291 --> 00:31:20,333
Jadi saya pikir tidak apa-apa
bahwa saya bergaul dengan beberapa teman.
485
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
Saya bertanya apakah itu mendidik.
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Safari sosialis Anda.
487
00:31:30,625 --> 00:31:33,583
Anda harus mengerti
bahwa aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
488
00:31:33,666 --> 00:31:36,458
Anda meninggalkan lingkungan sekolah
tanpa meminta izin.
489
00:31:37,041 --> 00:31:38,708
Kita semua memerlukan izin.
490
00:31:42,291 --> 00:31:45,583
Anda menggantikan Alexander
saat tugas makan malam selama sisa minggu itu.
491
00:31:46,750 --> 00:31:49,208
- Oke.
- Permintaan maaf mungkin diperlukan.
492
00:31:49,791 --> 00:31:51,458
- Benar?
- Ya, maaf.
493
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
Apa yang kamu katakan?
494
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
Saya minta maaf.
495
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
Oke.
496
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Bagus.
497
00:32:01,041 --> 00:32:03,250
- Bolehkah aku...?
- Tidak, kamu tahu?
498
00:32:03,875 --> 00:32:07,833
Anda sebaiknya berhati-hati
perusahaan apa yang kamu pelihara. Oke?
499
00:32:10,583 --> 00:32:12,958
Terutama jika mereka
menggunakan Anda untuk mendapatkan beberapa tampilan.
500
00:32:18,250 --> 00:32:19,833
Anda tahu bagaimana keadaannya terakhir kali.
501
00:32:19,916 --> 00:32:22,125
Ayo pergi, Bjärstad! Ayo pergi!
502
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
Hmm?
503
00:32:27,875 --> 00:32:29,333
- Hai.
- Hai.
504
00:32:30,333 --> 00:32:31,500
Anda melewatkan makan malam.
505
00:32:34,750 --> 00:32:35,916
Ya.
506
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
aku, eh...
507
00:32:39,333 --> 00:32:41,000
Saya lupa waktu.
508
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
Anda lupa waktu?
509
00:32:43,958 --> 00:32:46,666
Bagaimana mungkin?
Anda cukup memeriksa jam tangan Anda.
510
00:32:51,333 --> 00:32:53,208
Ah. Ya...
511
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
Aku hanya menunjukkan
Wilhelm di sekitar Bjärstad, itu saja.
512
00:32:59,041 --> 00:33:01,041
- Wilhelm?
- Hmm.
513
00:33:02,791 --> 00:33:05,083
Bukankah kamu yang mengatakan bahwa kamu, eh,
514
00:33:05,166 --> 00:33:07,333
tidak bisa berteman
dengan siapa pun di sekolah?
515
00:33:07,416 --> 00:33:09,416
Ya, tapi orang bisa berubah.
516
00:33:09,500 --> 00:33:11,541
Bukankah itu masalahnya
tentang Keluarga Kerajaan?
517
00:33:11,625 --> 00:33:12,791
Bahwa mereka tidak pernah berubah?
518
00:33:14,000 --> 00:33:15,625
Hmm.
519
00:33:22,375 --> 00:33:28,541
WILHELM:
BISAKAH KAMU MENGHAPUS CERITA YANG TAMPILKAN SAYA?
520
00:33:28,625 --> 00:33:31,166
WILHELM: MAAF..
521
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
ETIKET
522
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
Apakah terlalu panas?
523
00:33:47,708 --> 00:33:51,041
Tidak, ini tidak terlalu panas.
Tidak apa-apa. Rasanya hangat.
524
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
Aku tidak ingin terdengar seperti orang bodoh.
525
00:33:55,625 --> 00:33:56,625
Baiklah.
526
00:34:00,000 --> 00:34:03,708
Rasanya August hanya ingin saja
merusak peluangku untuk mendekati Wilhelm.
527
00:34:04,208 --> 00:34:05,375
Tentu saja dia melakukannya.
528
00:34:06,500 --> 00:34:10,125
Lakukan saja pada Wilhelm
dan tunjukkan padanya apa yang kamu inginkan.
529
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Hentikan.
530
00:34:18,083 --> 00:34:20,916
Agustus, bolehkah aku bicara denganmu?
531
00:34:21,000 --> 00:34:22,958
Saya selalu punya waktu untuk Anda, Kepala Sekolah.
532
00:34:25,458 --> 00:34:26,750
- Hai.
- Halo.
533
00:34:28,750 --> 00:34:31,541
aku hanya ingin
untuk menanyakan biaya kuliahmu.
534
00:34:32,333 --> 00:34:35,708
- Saya tidak mengerti.
- Yah, itu belum dibayar.
535
00:34:36,250 --> 00:34:38,010
Dan saya belum melakukannya
bisa menghubungi ibumu.
536
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
Itu aneh.
537
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
Anda tahu apa? Dia sedang bepergian.
538
00:34:51,166 --> 00:34:53,666
- Ya, tentu saja, seperti dugaanku.
- Itu sebabnya.
539
00:34:54,833 --> 00:34:56,541
Tapi aku akan memintanya untuk menghubungimu.
540
00:34:56,625 --> 00:34:58,791
Bagus. Berhati-hatilah sekarang.
541
00:35:18,333 --> 00:35:20,833
- Selamat siang, Agustus.
- Halo, Nona.
542
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
saya harus...
543
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
Anda menderita ADHD, bukan?
544
00:36:38,083 --> 00:36:39,291
Eh... ya.
545
00:36:40,291 --> 00:36:41,291
Dingin.
546
00:36:43,666 --> 00:36:45,583
Sebenarnya, saya baru saja memulai penilaian saya.
547
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
Hmm?
548
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ya...
549
00:36:53,416 --> 00:36:55,916
Jadi, kamu tidak dalam keadaan apa pun
obat atau apa?
550
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Saya.
551
00:36:58,708 --> 00:37:01,041
- Oke.
-Vyvanse, 50mg.
552
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Benar.
553
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
Ini akan terdengar sangat aneh tapi...
554
00:37:08,625 --> 00:37:11,041
maukah kamu menjualku beberapa?
555
00:37:12,500 --> 00:37:15,083
- Itu ilegal.
- Ya...
556
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
Mengapa saya melakukan sesuatu yang ilegal?
557
00:37:19,416 --> 00:37:21,958
Kupikir sejak Simon menghubungkan kita...
558
00:37:22,458 --> 00:37:25,000
Kita perlu bicara
tentang tim dayung. Sekarang.
559
00:37:27,791 --> 00:37:30,083
Kita bisa keluar
jika kamu mau. Jika tidak apa-apa.
560
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
Bagus.
561
00:37:34,250 --> 00:37:36,041
Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya.
562
00:37:36,666 --> 00:37:37,666
Maaf.
563
00:37:38,375 --> 00:37:40,458
Tapi, um, bagaimana dengan kontakmu?
564
00:37:42,375 --> 00:37:44,458
- Bolehkah aku membeli beberapa darinya?
- TIDAK!
565
00:37:45,000 --> 00:37:48,625
Untuk siapa kamu menganggapku?
Aku hanya ingin uangku.
566
00:37:49,750 --> 00:37:53,333
Bagaimana kalau aku melipatgandakan hutangku padamu,
jika kamu memberiku pilnya?
567
00:37:57,041 --> 00:37:58,041
Ayo.
568
00:38:00,291 --> 00:38:01,291
Ini sangat bagus.
569
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
Bagus.
570
00:38:11,333 --> 00:38:15,708
Mengapa kamu tidak mengajak Sara lain kali?
Senang sekali bisa melihat kalian berdua.
571
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
Um, tidak yakin itu ide yang bagus.
572
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Tempat ini terlihat bagus.
573
00:38:23,625 --> 00:38:25,250
Anda ingin tinggal sebentar dan bermain-main?
574
00:38:28,458 --> 00:38:30,250
Nah, masalahnya adalah...
575
00:38:31,958 --> 00:38:33,916
Aku tidak bisa tinggal selama itu.
576
00:38:37,416 --> 00:38:38,500
Hei, eh...
577
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
tentang uang...
578
00:38:40,916 --> 00:38:42,958
untuk minuman keras untuk temanmu.
579
00:38:43,041 --> 00:38:44,750
Benar. Saya minta maaf.
580
00:38:45,583 --> 00:38:46,875
Berengsek. Ini sedang dalam perjalanan.
581
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Saya berjanji.
582
00:38:51,000 --> 00:38:52,125
Tapi tetap saja...
583
00:38:52,750 --> 00:38:54,875
setidaknya kamu bisa tinggal untuk minum kopi?
584
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
Ya.
585
00:39:02,166 --> 00:39:04,000
- Hei, Simon...
- Uh-hah?
586
00:39:04,083 --> 00:39:06,166
Kita harus pergi ke konser lagi kapan-kapan.
587
00:39:06,833 --> 00:39:07,833
Ya.
588
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
Seperti saat kamu masih kecil.
589
00:39:12,500 --> 00:39:16,208
Ingat saat kamu, aku, dan Sara pergi
ingin melihat konser Lee "Scratch" Perry?
590
00:39:18,333 --> 00:39:19,791
Ya itu benar.
591
00:39:24,375 --> 00:39:27,000
- Apakah kamu ingat sendoknya, Ayah?
- Eh... ya.
592
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Memutar!
593
00:40:06,625 --> 00:40:07,666
Apa-apaan ini!
594
00:40:09,333 --> 00:40:10,500
Kapan saya mendapatkan uang saya?
595
00:40:12,333 --> 00:40:13,833
Berkumpul!
596
00:40:22,791 --> 00:40:24,958
Simon, mungkin juga seperti Anda
semua tahu, adalah non-perbatasan.
597
00:40:26,083 --> 00:40:28,083
Penduduk lokal Bjärstad yang bonafid.
598
00:40:29,083 --> 00:40:32,791
Dan itu bukan hal yang memalukan.
Dia harus berjuang keras untuk sampai ke sini.
599
00:40:33,583 --> 00:40:37,166
Mungkin lebih dari
salah satu dari kalian pernah harus bertarung.
600
00:40:38,291 --> 00:40:39,750
Itu sungguh luar biasa.
601
00:40:42,166 --> 00:40:43,791
Kita semua harus belajar dari Simon.
602
00:40:45,500 --> 00:40:49,625
Dia telah berjuang untuk mencapai puncaknya.
Sekarang dia ada di sini, di antara kita.
603
00:40:50,166 --> 00:40:51,875
Diantara kemungkinannya.
604
00:40:51,958 --> 00:40:53,541
Simon adalah...
605
00:40:55,541 --> 00:40:57,541
perjalanan kelas dipersonifikasikan.
606
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
aku bangga padamu.
607
00:41:11,666 --> 00:41:14,875
Melihat apa? Hah? Kembali bekerja!
608
00:41:18,416 --> 00:41:19,916
Apa itu tadi?
609
00:41:30,791 --> 00:41:33,458
Hubungi saya jika Anda ingin dijemput.
610
00:41:33,541 --> 00:41:34,875
- Hmm?
- Mm-hmm.
611
00:41:34,958 --> 00:41:36,291
- Oke.
- Terima kasih, Bu.
612
00:41:36,375 --> 00:41:38,708
- Selamat tinggal.
- Tunggu, di mana ponselku?
613
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
Ini dia.
614
00:41:43,541 --> 00:41:46,541
Senang sekali Anda melakukannya
diundang ke hal-hal seperti ini.
615
00:41:46,625 --> 00:41:47,791
- Mm-hmm.
- Ya.
616
00:41:47,875 --> 00:41:49,666
- Bukan begitu?
- Ya.
617
00:41:49,750 --> 00:41:51,125
Oke.
618
00:41:51,208 --> 00:41:53,916
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
619
00:41:54,000 --> 00:41:55,791
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.
620
00:42:02,416 --> 00:42:05,333
Tidakkah menurutmu itu aneh
Felice mengundang kami untuk datang?
621
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
Menurutku dia menyukaiku.
622
00:42:09,541 --> 00:42:12,500
Tapi sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang harus aku bicarakan dengannya,
623
00:42:12,583 --> 00:42:13,875
jika ini bukan tentang Rousseau.
624
00:42:16,083 --> 00:42:18,333
- Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
- Ya.
625
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Kal?
626
00:42:21,416 --> 00:42:24,708
Ada yang tidak beres, menurutku
kita harus kembali ke jalan raya.
627
00:42:24,791 --> 00:42:27,791
Ini gila! Ini benar-benar gila! Becky!
628
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
Becky!
629
00:42:30,708 --> 00:42:32,083
Becky!
630
00:42:35,708 --> 00:42:36,750
Beck!
631
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
Beck!
632
00:42:43,500 --> 00:42:46,208
- Kamu menyebut ini film menakutkan?
- Diam.
633
00:42:54,666 --> 00:42:57,291
Ayolah,
kamu tidak boleh takut secara nyata, itu...
634
00:42:57,375 --> 00:42:59,041
Bisakah Anda berhenti merusak filmnya?
635
00:42:59,125 --> 00:43:01,458
Tidak ada yang memintamu untuk datang.
Jangan ragu untuk pergi jika Anda mau.
636
00:43:01,541 --> 00:43:04,333
- Stella, berhentilah bersikap tegang.
- Hanya diam!
637
00:43:04,416 --> 00:43:05,916
Aku baru saja terpeleset!
638
00:43:10,083 --> 00:43:12,291
Cal, kamu baik-baik saja? Apa itu?
639
00:43:27,375 --> 00:43:30,541
Aku mendapat sedikit
ketakutan di sini. Apa yang akan kita lakukan?
640
00:43:32,208 --> 00:43:33,648
Kita akan keluar dari sini.
641
00:43:34,250 --> 00:43:36,000
Kita hanya perlu menjaga pikiran kita.
642
00:43:36,791 --> 00:43:38,125
Bagaimana dengan anak itu?
643
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
Ini tentang kita sekarang.
644
00:43:57,166 --> 00:43:58,250
Beck!
645
00:44:00,583 --> 00:44:03,416
Tetaplah di tempatmu sekarang, oke? Jangan bergerak.
646
00:44:04,500 --> 00:44:05,750
Simpan suaramu.
647
00:44:23,125 --> 00:44:26,708
ANDA SENDIRI SEKOLAH
ANDA BERTANGGUNG JAWAB ATAS WARISANNYA
648
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Hei.
649
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Hai.
650
00:45:14,583 --> 00:45:16,166
Apakah kamu... kamu baik-baik saja?
651
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
Ya.
652
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
Cuacanya sangat panas di sana,
Saya pikir saya akan mencari udara segar.
653
00:45:21,541 --> 00:45:23,416
Sekarang jari kakiku juga kram.
654
00:45:29,416 --> 00:45:30,416
Bagaimana denganmu?
655
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Saya baik-baik saja.
656
00:46:28,958 --> 00:46:30,125
Yah, aku tidak...
657
00:46:32,041 --> 00:46:34,166
Aku tidak... Berhenti! Tunggu, tunggu, tunggu!
658
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
Oh sial.
659
00:46:40,666 --> 00:46:42,458
Aku tidak... Maaf. aku tidak...
660
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
Di sini!