1 00:00:06,333 --> 00:00:09,500 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,250 Pangeran Wilhelm? 3 00:00:16,541 --> 00:00:19,416 Mobilnya ada di sini. Kita harus pergi secepat mungkin. 4 00:00:34,833 --> 00:00:36,791 Bolehkah saya mengambil gambarnya? 5 00:00:45,375 --> 00:00:48,791 ♪ Menurutku itu salah, menurutku itu buruk Menurutku itu jelek, menurutku itu mengerikan ♪ 6 00:01:00,333 --> 00:01:02,500 PANGERAN BAYI JANGAN MENGAMBIL SIALAN! 7 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Cadangan! 8 00:01:05,750 --> 00:01:06,875 LIHAT VIDEONYA! TERTAWA TERBAHAK-BAHAK! 9 00:01:11,458 --> 00:01:14,791 ♪ Menurutku itu salah, menurutku itu buruk Menurutku itu jelek, menurutku itu mengerikan ♪ 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 Halo? 11 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Halo? 12 00:01:20,375 --> 00:01:21,375 - Apa? - Di Sini. 13 00:01:24,583 --> 00:01:25,583 Apa ini? 14 00:01:25,625 --> 00:01:27,416 Pidato Anda di mana Anda meminta pengampunan. 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,666 - Dengan serius? - Ya, serius. 16 00:01:30,875 --> 00:01:32,333 Mustahil. 17 00:01:32,416 --> 00:01:35,125 Kata Ratu dia ingin Anda mengatasinya secara pribadi. 18 00:01:35,208 --> 00:01:37,583 “Oleh karena itu, orang tuaku dan aku telah memutuskan 19 00:01:37,666 --> 00:01:40,666 yang akan saya daftarkan di Sekolah Asrama Hillerska segera." 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,125 Ya. 21 00:01:42,208 --> 00:01:44,541 Itu tidak benar. Saya belum berbicara dengan orang tua saya. 22 00:01:44,625 --> 00:01:46,958 Aku tahu. Maaf, semuanya sudah diputuskan. 23 00:01:47,041 --> 00:01:50,250 Serius? Kapan diputuskan? Aku punya semua temanku di sini! 24 00:01:50,833 --> 00:01:52,791 Tidak adakah yang peduli dengan apa yang kuinginkan? 25 00:01:53,291 --> 00:01:55,625 Aku tidak mau pergi ke sekolah berasrama! 26 00:01:56,833 --> 00:01:59,267 - Kita harus melalui ini. - Apakah kamu sudah membaca pidatonya? 27 00:01:59,291 --> 00:02:02,083 Ya. Tapi itu akan terlihat jelas Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan, Ayah. 28 00:02:02,166 --> 00:02:05,041 Nah, Anda harus menunjukkannya semacam pemahaman. 29 00:02:05,125 --> 00:02:06,458 Pemahaman seperti apa? 30 00:02:06,541 --> 00:02:09,541 Ya. Tapi kita tidak bisa punya jurnalis lagi. 31 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 Coba saya lihat. 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,166 Bu, aku tidak akan bersekolah di sekolah berasrama. 33 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 - Sudah diputuskan. - Kamu tidak pernah bertanya padaku! 34 00:02:16,375 --> 00:02:17,666 Sekarang, diam saja. 35 00:02:20,458 --> 00:02:22,625 Mengapa saya tidak bisa memutuskan bagaimana aku ingin hidup? 36 00:02:22,708 --> 00:02:24,000 Saya ingin menjalani kehidupan normal. 37 00:02:24,083 --> 00:02:27,333 Jika kami tidak bisa melindungimu dari situasi seperti ini, 38 00:02:27,416 --> 00:02:29,333 kita harus memastikan hal itu tidak muncul. 39 00:02:29,833 --> 00:02:32,000 Hillerska akan membantu Anda mengadopsi rutinitas yang benar 40 00:02:32,083 --> 00:02:33,333 dan pertahankan perusahaan yang tepat. 41 00:02:34,291 --> 00:02:35,458 Hentikan itu! 42 00:02:40,791 --> 00:02:43,208 Kami telah hadir sekolah ini dari generasi ke generasi. 43 00:02:43,291 --> 00:02:46,541 Dan itu salah kami untuk membiarkanmu bersekolah di sekolah menengah biasa. 44 00:02:47,416 --> 00:02:52,250 Meskipun Erik adalah putra mahkota, kamu masih memiliki tanggung jawab. 45 00:02:54,666 --> 00:03:00,000 Dan ingat, menjadi seorang pangeran bukanlah sebuah hukuman, melainkan sebuah keistimewaan. 46 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Bisakah kalian berdua bertukar tempat? 47 00:03:03,791 --> 00:03:04,791 Terima kasih. 48 00:03:09,875 --> 00:03:11,333 Anda dapat memasang mikrofon sekarang. 49 00:03:32,291 --> 00:03:34,458 Silakan mulai kapan pun Anda siap. 50 00:03:44,250 --> 00:03:45,583 Ya. Ya, eh... 51 00:03:46,291 --> 00:03:47,291 saya... 52 00:03:53,875 --> 00:03:54,875 saya akan... 53 00:04:03,166 --> 00:04:05,541 Saya ingin memulai dengan mengatakan 54 00:04:05,625 --> 00:04:10,375 bahwa tidak ada seorang pun yang lebih kecewa padaku daripada keluargaku... 55 00:04:11,791 --> 00:04:13,750 dan terutama diriku sendiri. 56 00:04:17,583 --> 00:04:20,333 Setahun terakhir ini merupakan tahun yang sulit bagi saya. 57 00:04:21,958 --> 00:04:23,375 Sejak aku... 58 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 Sejak konfirmasi saya... 59 00:04:26,833 --> 00:04:28,166 musim panas lalu, 60 00:04:28,833 --> 00:04:32,166 aku sudah diberikan peran yang lebih resmi sebagai pangeran. 61 00:04:36,416 --> 00:04:38,750 Hal ini datang dengan tekanan tambahan... 62 00:04:40,083 --> 00:04:43,750 yang telah menghasilkan dalam diriku bertindak tidak bertanggung jawab. 63 00:04:48,958 --> 00:04:51,666 Dan aku minta maaf atas hal ini... 64 00:04:53,041 --> 00:04:57,625 dan meyakinkanmu agar hal itu tidak terjadi lagi. 65 00:05:00,125 --> 00:05:04,875 Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa orang tuaku dan aku telah memutuskan 66 00:05:04,958 --> 00:05:09,416 tempat saya akan mendaftar Pesantren Hillerska... 67 00:05:11,666 --> 00:05:13,791 untuk melanjutkan pendidikanku di sana. 68 00:05:50,458 --> 00:05:52,666 ♪ Memang begitu Dan bukan itu yang bukan ♪ 69 00:05:52,750 --> 00:05:55,208 ♪ Goyangkan pantatmu Sepertinya itu misimu ♪ 70 00:05:55,291 --> 00:05:58,000 ♪ Tetap di depan Tampaknya itu adalah keputusan Anda ♪ 71 00:05:58,083 --> 00:06:00,333 ♪ Kompetisi kontes kecantikan 24/7 ♪ 72 00:06:21,250 --> 00:06:23,916 Ah. Senang melihatnya Putra Mahkota lagi. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,958 - Senang bertemu denganmu juga, Anette. - Tentu saja. 74 00:06:26,041 --> 00:06:27,583 - Selamat datang di Hillerska. - Terima kasih. 75 00:06:27,666 --> 00:06:29,708 Semuanya baik-baik saja? Ya? 76 00:06:29,791 --> 00:06:31,541 Wilhelm, sudah lama tidak bertemu. 77 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Biarkan saya melihatnya. Anda hampir tidak dapat melihatnya. 78 00:06:33,500 --> 00:06:34,541 Alexander. 79 00:06:35,083 --> 00:06:38,708 Alexander Bragé, putra dari Ulf Bragé, pemilik Brage Investments. 80 00:06:39,708 --> 00:06:41,458 - Sopan santun, Alex. - Eh, hai. 81 00:06:41,541 --> 00:06:43,461 Hai. Erik. Itu menyenangkan. 82 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 - Hai. William. - Alexander. 83 00:06:45,166 --> 00:06:46,833 - Postur. - Suatu kesenangan. 84 00:06:47,916 --> 00:06:49,291 - Kamu punya tas? - Mm. 85 00:06:49,375 --> 00:06:51,041 Ya, jagalah mereka, Alexander. 86 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 - Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? - Sangat. 87 00:06:55,000 --> 00:06:57,625 - Sangat bersemangat untuk kembali! - Senang bertemu denganmu! 88 00:06:57,708 --> 00:07:00,416 - Aku sangat merindukan tempat ini. - Tentu saja. Ya. 89 00:07:01,208 --> 00:07:03,583 - Aku bisa membawanya. - Tidak apa-apa, aku mengerti. 90 00:07:03,666 --> 00:07:05,267 - Benar-benar tidak... - Tunggu sebentar! 91 00:07:05,291 --> 00:07:08,666 Bisakah kita mengambil foto yang dibawa pangeran tas mereka bersama sepupu kedua mereka? 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 Luar biasa. 93 00:07:11,916 --> 00:07:13,916 - Ooh. - Ah, ayolah. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Aku bisa menerimanya, tidak apa-apa. 95 00:07:15,500 --> 00:07:18,041 - Tidak, tidak masalah. - Biarkan saja dia mengambilnya. 96 00:07:18,125 --> 00:07:19,125 aku akan mengambilnya. 97 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 - Tidak masalah. Jujur. -Wilhelm... 98 00:07:22,666 --> 00:07:25,125 Dapat mencoba untuk mendapatkan yang ada di gambar itu? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,208 Wilhelm! 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,625 - Kita sudah selesai! - Terima kasih. 101 00:07:35,125 --> 00:07:36,750 - Tuan Englund. - Hai. 102 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Kepala Sekolah England. 103 00:07:40,625 --> 00:07:42,250 Anna, ibu rumah tangga. 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,708 Göran, tuan rumah. 105 00:07:45,250 --> 00:07:48,583 Bisakah kita mendapatkan suntikan lagi dari sang pangeran menjabat tangan kepala sekolah? 106 00:07:48,666 --> 00:07:49,666 Lewat sini. 107 00:07:50,666 --> 00:07:52,250 Terima kasih. 108 00:07:54,791 --> 00:07:57,208 - Bisakah kalian bertukar tempat? - Oke. Bagus. 109 00:08:01,708 --> 00:08:03,375 Seperti ini? 110 00:08:03,458 --> 00:08:05,166 Satu lagi, lalu berangkat ke gereja. 111 00:08:05,250 --> 00:08:07,583 Paduan suara sekolah telah menyiapkan lagu sambutan. 112 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Hai, yang di sana. 113 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Senang bertemu denganmu. 114 00:08:42,291 --> 00:08:43,291 Anda kenal dia? 115 00:08:45,125 --> 00:08:47,833 Ya, kami... kami pergi ke prasekolah yang sama. 116 00:08:48,291 --> 00:08:50,375 Itu milik Poppe Ehrencrona putri, bukan? 117 00:08:50,916 --> 00:08:53,250 Itu benar. Felice Ehrencrona. 118 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 Aku akan menikahinya. 119 00:08:54,958 --> 00:08:57,250 Nah, Anda harus berhenti tidur di sekitar saat itu. 120 00:08:58,291 --> 00:09:01,916 Seseorang harus meletakkan fondasinya sementara mereka masih terlalu tidak aman untuk menolak. 121 00:09:04,500 --> 00:09:06,291 Felice adalah bangsawan modern. 122 00:09:11,541 --> 00:09:14,708 ♪ Apa yang terjadi dengan balapan funky itu? ♪ 123 00:09:14,791 --> 00:09:18,250 ♪ Sebuah generasi yang kehilangan kecepatan ♪ 124 00:09:19,125 --> 00:09:21,791 ♪ Bukan kehidupan Seharusnya lebih dari ini? ♪ 125 00:09:21,875 --> 00:09:24,333 Permisi, maukah kamu bernyanyi sedikit lebih keras? 126 00:09:24,416 --> 00:09:26,208 Ssst! 127 00:09:27,083 --> 00:09:29,916 ♪ Lepaskan tanganku Dan itu akan tergelincir di pasir ♪ 128 00:09:30,000 --> 00:09:34,666 ♪ Jika kamu tidak memberiku kesempatan Untuk meruntuhkan tembok sikap ♪ 129 00:09:35,541 --> 00:09:37,833 ♪ Aku tidak meminta apa pun padamu ♪ 130 00:09:38,916 --> 00:09:41,250 ♪ Bahkan rasa terima kasihmu pun tidak ♪ 131 00:09:41,333 --> 00:09:45,000 ♪ Karena dibutuhkan orang bodoh untuk tetap waras ♪ 132 00:09:45,500 --> 00:09:49,583 ♪ Oh, dibutuhkan orang bodoh untuk tetap waras ♪ 133 00:09:49,666 --> 00:09:53,166 ♪ Dibutuhkan orang bodoh untuk tetap waras ♪ 134 00:09:54,625 --> 00:09:58,041 ♪ Setiap pagi aku akan menemuinya Turun dari bus ♪ 135 00:09:58,125 --> 00:10:02,500 ♪ Gambarnya tidak pernah jatuh Ini seperti potret warna-warni ♪ 136 00:10:02,583 --> 00:10:05,916 ♪ Terjebak di otakku, itu membuatku tetap waras ♪ 137 00:10:06,000 --> 00:10:09,916 ♪ Selama beberapa tahun Saat itu membasahi ketakutanku ♪ 138 00:10:10,000 --> 00:10:13,958 ♪ Menjadi seperti yang lain Yang menjadi ibu yang tidak bahagia ♪ 139 00:10:14,041 --> 00:10:16,541 - ♪ Dan ayah dari anak-anak yang tidak bahagia ♪ - Tunggu sebentar. 140 00:10:16,625 --> 00:10:19,791 ♪ Dan kenapa begitu? Karena mereka lupa cara bermainnya... ♪ 141 00:10:20,916 --> 00:10:22,625 - Kami kabur pada pukul tiga. - Apa? 142 00:10:23,291 --> 00:10:26,083 Satu dua tiga! 143 00:10:26,166 --> 00:10:27,375 Tidak. Apa... 144 00:10:28,750 --> 00:10:30,666 Aku akan menemuimu di mobil! Oh! 145 00:10:34,000 --> 00:10:37,416 Tidak terpikir oleh Anda bahwa mereka mungkin akan mencari tempat sebelum pangeran tiba? 146 00:10:37,500 --> 00:10:39,083 Tidak mungkin memasukkan apa pun. 147 00:10:39,166 --> 00:10:41,208 Polisi rahasia membuat staf ketakutan. 148 00:10:41,291 --> 00:10:44,625 Saya harus memiliki surat keterangan medis yang berdarah untuk membawakan obatku. 149 00:10:44,708 --> 00:10:48,166 Sungguh sulit dipercaya. Aku berjanji pada Erik aku akan menjaga Wille. 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,916 Dan saya ingin memberikannya inisiasi paling liar yang pernah ada. 151 00:10:51,458 --> 00:10:55,458 Apakah kita ingin calon raja mengingatnya kami sebagai legenda dekade ini, 152 00:10:55,541 --> 00:10:59,166 atau sebagai pecundang yang bahkan tidak bisa memastikan sang pangeran bersulang? 153 00:10:59,250 --> 00:11:01,250 Hah? 154 00:11:05,625 --> 00:11:06,905 Bagaimana dengan dia, yang bukan penghuni asrama? 155 00:11:09,166 --> 00:11:10,166 Suara yang bagus, kawan. 156 00:11:11,791 --> 00:11:13,750 Dia pasti tahu seseorang yang membuat minuman keras. 157 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Ingat kapan dia mendatangi kami pada minggu pertama... 158 00:11:16,041 --> 00:11:18,166 - Hentikan. - ...dan bertanya, "Ada apa?" 159 00:11:18,250 --> 00:11:19,458 Membuatku muntah. 160 00:11:19,541 --> 00:11:22,333 Seolah-olah kita mempunyai kesamaan. 161 00:11:22,416 --> 00:11:23,416 sial. 162 00:11:28,166 --> 00:11:30,708 Wah, aku iri sekali. 163 00:11:30,791 --> 00:11:33,041 Saya harus berbagi kamar sampai tahun ketiga. 164 00:11:35,916 --> 00:11:37,750 Aku tidak bisa menghabiskan tiga tahun di sini, Erik. 165 00:11:41,750 --> 00:11:44,708 Lakukan apa yang dilakukan tahun-tahun pertama dan apa yang dikatakan murid kelas tiga padamu. 166 00:11:45,333 --> 00:11:47,166 Maksudmu lakukan apa yang August suruh padaku? 167 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 Dia sangat menyebalkan. 168 00:11:48,750 --> 00:11:51,791 Agustus adalah keluarga. Anda bisa mempercayai August, dia seperti saudara. 169 00:11:51,875 --> 00:11:55,291 Siapa yang bisa hidup seperti ini selama tiga tahun? 170 00:11:55,375 --> 00:11:56,625 Ini bukan tentang kamu. 171 00:11:56,708 --> 00:11:58,750 Semua yang Anda lakukan mencerminkan kembali keluarga kami. 172 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 Sudah waktunya untuk berhenti bersikap egois. 173 00:12:01,333 --> 00:12:04,250 Ini tidak terlalu sulit. Anda harus melakukannya bisa menjaga penampilan. 174 00:12:15,958 --> 00:12:17,541 Kami akan segera bertemu. 175 00:12:18,958 --> 00:12:21,666 - Tunggu. Apakah kamu benar-benar harus pergi sekarang? - Ya, aku harus pergi sekarang. 176 00:12:21,750 --> 00:12:24,833 - Mengapa? Tidak, jangan tinggalkan aku. - Ayolah... 177 00:12:24,916 --> 00:12:27,500 - Benarkah? - Aku harus pergi. Tidak. Aku sungguh... 178 00:12:29,083 --> 00:12:32,500 - Tunggu. Erik. - Tidak tidak tidak. Itu sudah cukup. Berhenti. 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,333 Oke, William. Itu sudah cukup. Aku harus pergi. 180 00:12:36,041 --> 00:12:39,375 Semakin cepat Anda beradaptasi, semakin mudah hidup Anda. 181 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 MM. 182 00:12:44,750 --> 00:12:46,666 Sampaikan salamku pada Ibu dan Ayah. 183 00:13:01,500 --> 00:13:04,000 Hei, kamu, pria sosialis! 184 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Simon. 185 00:13:05,458 --> 00:13:07,666 - Hah? - Namaku Simon. 186 00:13:08,625 --> 00:13:12,500 -Simon? Agustus. Suatu kesenangan. - Apakah ini semacam lelucon? 187 00:13:13,541 --> 00:13:16,208 Tidak, aku hanya ingin menyapa. Aku tidak percaya kita pernah bertemu. 188 00:13:17,000 --> 00:13:19,541 Oke. Aku sudah pergi ke sini selama lebih dari sebulan, tapi tentu saja. 189 00:13:20,791 --> 00:13:24,083 Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. Anda pasti kenal seseorang yang menjual minuman keras? 190 00:13:24,666 --> 00:13:28,458 Apakah Anda tidak memiliki pedagang minuman keras lokal? Kontak rutin saya berada di luar kota. 191 00:13:28,541 --> 00:13:30,458 Bagaimana cara Anda mendapatkan minuman keras untuk pesta Anda? 192 00:13:30,541 --> 00:13:32,875 Anda pikir semua orang siapa yang tidak tinggal di sekolah adalah pengedar? 193 00:13:32,958 --> 00:13:35,166 Kita akan melakukannya pesta inisiasi untuk Wilhelm. 194 00:13:35,250 --> 00:13:38,958 Jadi jika Anda dapat menghubungi saya dengan kontak siapa yang bisa menjual minuman keras kepada kami... 195 00:13:39,750 --> 00:13:43,250 mungkin bisa pengecualian ekstrem dan mengundang Anda. 196 00:13:43,333 --> 00:13:45,583 Ini sangat jarang untuk tahun pertama untuk diundang. 197 00:13:46,250 --> 00:13:49,000 Orang-orang seperti Anda di sana, bersama kami... 198 00:13:50,250 --> 00:13:51,625 Bukankah itu menyenangkan? Hah? 199 00:13:56,541 --> 00:13:58,250 Jadi, kamu akan menjodohkanku? Hah? 200 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 Tenanglah, gadis-gadis. Rilekskan tangan Anda. 201 00:14:03,916 --> 00:14:06,208 Anda membuatnya gugup saat memulai. 202 00:14:06,291 --> 00:14:09,083 Maka Anda harus mengikuti pelajaran ini. 203 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Sara, bisakah kamu membantu Felice? 204 00:14:14,375 --> 00:14:15,708 - Sangat bagus. - Hai. 205 00:14:15,791 --> 00:14:19,041 - Ayo. Ini dia. - Pertahankan langkah tetap. 206 00:14:20,041 --> 00:14:23,666 Oke? Ya. Itu saja. 207 00:14:23,750 --> 00:14:24,750 Bagus. 208 00:14:25,666 --> 00:14:27,541 Pertahankan langkah yang seimbang. 209 00:14:27,625 --> 00:14:30,166 - Bersiaplah sebelum kamu berlari kencang. - Itu anak yang baik. 210 00:14:32,083 --> 00:14:34,125 Hei, hei, hei. Hati-hati! 211 00:14:35,041 --> 00:14:38,208 Sangat bagus. Stabil. Memang sangat bagus. 212 00:14:39,541 --> 00:14:41,125 Bagus. 213 00:14:41,208 --> 00:14:43,000 Punggung lurus. 214 00:14:44,250 --> 00:14:46,041 Tolong turunkan bahumu. 215 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Hai. 216 00:15:02,416 --> 00:15:03,416 Itu saja. 217 00:15:09,250 --> 00:15:11,250 Saya bisa merawat kuda saya sendiri, terima kasih. 218 00:15:12,333 --> 00:15:14,333 Tidak masalah. Saya suka melakukannya. 219 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 aku akan melakukannya. 220 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 Apakah Anda ingin saya memilih kukunya? 221 00:15:21,958 --> 00:15:25,916 Ya, mereka pasti menjadi sangat kotor setelah lima menit di ruang berkuda. 222 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Saya bilang tidak. 223 00:15:34,333 --> 00:15:37,166 - Sara? - Uh, aku hampir selesai. 224 00:15:37,666 --> 00:15:38,666 Anda bisa pergi. 225 00:15:46,625 --> 00:15:49,875 Um, apakah kamu menyukaiku untuk menungganginya sebelum atau sesudah sekolah? 226 00:15:49,958 --> 00:15:51,208 Ugh. Pergilah. 227 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Sampai jumpa. 228 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Dia seharusnya tidak bicara seperti itu padamu. 229 00:16:07,958 --> 00:16:09,250 Itu bukan tentang aku. 230 00:16:10,416 --> 00:16:11,625 Dia tetap tidak seharusnya melakukannya. 231 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 Saya tidak peduli. 232 00:16:14,583 --> 00:16:17,000 Saya bisa berkendara dan membantu sebanyak yang aku mau. 233 00:16:17,083 --> 00:16:18,000 Itu sempurna. 234 00:16:18,083 --> 00:16:20,875 Aku hanya tidak menginginkanmu untuk diperlakukan buruk lagi. 235 00:16:21,875 --> 00:16:23,833 Saya lebih suka di sini daripada Marieberg. 236 00:16:23,916 --> 00:16:26,000 Setidaknya tidak ada yang menggangguku. 237 00:16:26,083 --> 00:16:29,375 Saya menolak mengulang nilai hanya karena aku takut pergi ke sekolah. 238 00:16:30,916 --> 00:16:33,500 Berjanjilah untuk memberitahuku jika ada sesuatu yang salah. Hai. 239 00:16:33,583 --> 00:16:35,541 Aku sudah terbiasa dengan tidak ada seorang pun yang menyukaiku. 240 00:16:36,125 --> 00:16:38,916 Anda tidak harus pergi ke sana. Aku akan menjaga diriku sendiri. 241 00:16:54,875 --> 00:16:56,375 Hei, Simme! Ada apa? 242 00:16:56,458 --> 00:16:58,958 Apakah mereka memaksamu memakai seragam itu setiap hari? 243 00:16:59,041 --> 00:17:02,541 Tidak, itu hanya karena Pangeran Wilhelm mulai bersekolah hari ini. 244 00:17:02,625 --> 00:17:06,333 Ooh, Pangeran Wilhelm. Yang Mulia! 245 00:17:06,416 --> 00:17:09,083 - Dia tampak seperti pecundang? - Aku tidak tahu. 246 00:17:09,166 --> 00:17:11,958 - Pernahkah kamu melihat GIF pertarungannya? - Tidak. 247 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 Mari saya tunjukkan. 248 00:17:17,208 --> 00:17:18,416 Oh sial. 249 00:17:44,791 --> 00:17:48,375 Betapa gilanya hal itu tempat ini berharga $20.000 setahun, 250 00:17:48,458 --> 00:17:50,750 namun, pancurannya menjadi dingin setelah dua detik? 251 00:17:51,291 --> 00:17:54,250 Saya kira kita harus bersyukur bahwa kita tidak harus berbagi seperti orang lain. 252 00:17:54,333 --> 00:17:56,291 Apakah menurut Anda sang pangeran berbagi? 253 00:17:58,333 --> 00:18:01,083 Apakah menurut Anda penis kerajaan berbeda dengan biasanya? 254 00:18:01,666 --> 00:18:04,458 - Eh, Maddie! - Bukan aku yang menonton film porno. 255 00:18:04,541 --> 00:18:05,708 saya tidak. 256 00:18:10,458 --> 00:18:13,875 Ya Tuhan, Felice, kamu harus berhenti menguntitnya. 257 00:18:14,791 --> 00:18:17,041 Kenapa kamu malah begitu terobsesi padanya? 258 00:18:17,708 --> 00:18:20,291 Anda tidak membutuhkannya. Anda berasal dari, seperti, keluarga terkaya... 259 00:18:20,375 --> 00:18:21,666 Karena dia bangsawan. 260 00:18:21,750 --> 00:18:25,458 Oke, tapi jika ini soal menjadi bangsawan, kenapa kamu tidak berhubungan saja dengan August? 261 00:18:25,541 --> 00:18:28,625 Dia jelas menyukaimu, dan mereka seperti sepupu, kan? 262 00:18:29,250 --> 00:18:30,583 Tidak, sepupu kedua. 263 00:18:30,666 --> 00:18:32,833 Pertama-tama, saya harus sedikit strategis 264 00:18:32,916 --> 00:18:35,500 kapan kamu akan belajar dengan orang yang sama selama tiga tahun 265 00:18:35,583 --> 00:18:37,458 atau kamu akan dicap sebagai pelacur. 266 00:18:38,041 --> 00:18:41,375 Kedua, Agustus tidak bagian dari Keluarga Kerajaan 267 00:18:41,458 --> 00:18:43,208 dengan cara yang sama seperti Wilhelm. 268 00:18:44,000 --> 00:18:47,166 Meskipun secara teknis dia dari keluarga yang sama. 269 00:18:48,125 --> 00:18:49,416 Saya tidak mengerti. 270 00:18:49,500 --> 00:18:53,000 Nah, anak-anak August tidak akan menjadi pangeran dan putri. 271 00:18:55,791 --> 00:18:56,791 Baiklah. 272 00:18:58,708 --> 00:19:01,125 - Kamu tidak makan malam? - Aku tidak lapar. 273 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Oke, sampai jumpa lagi. 274 00:19:11,458 --> 00:19:14,583 HARI YANG INDAH DI STABLES 275 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 OMG BAGAIMANA CANTIK!? 276 00:19:17,083 --> 00:19:18,208 MENANGIS! 277 00:19:19,250 --> 00:19:20,458 AKU AKAN MATI UNTUKMU 278 00:19:20,541 --> 00:19:22,208 GADIS KUDA IBU YANG LUCU! 279 00:19:22,291 --> 00:19:24,666 PERASAAN!! KEHIDUPAN IMPIAN! 280 00:19:24,750 --> 00:19:27,208 - Letakkan garpu di sisi kiri. - Oke. 281 00:19:27,291 --> 00:19:28,726 - Apakah kamu membeli saus tomat? - Ya. 282 00:19:28,750 --> 00:19:31,250 - Pisau harus menghadap ke piring. - Seperti ini? 283 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Gracias. 284 00:19:35,250 --> 00:19:37,500 Ini dia. Aku sangat kelaparan. 285 00:19:39,541 --> 00:19:40,875 Ooh, ya. 286 00:19:41,375 --> 00:19:45,583 - Bagaimana kabar ibumu, Ayub? - Dia baik-baik saja. Dia mengirimkan cintanya. 287 00:19:45,666 --> 00:19:47,041 Bagaimana pekerjaanmu? 288 00:19:47,125 --> 00:19:50,416 Tidak apa-apa, sayang. Bagaimana sekolahnya? 289 00:19:50,916 --> 00:19:52,375 - Itu bagus. - Ya? 290 00:19:54,125 --> 00:19:55,541 - Simon, hentikan. - Hmm. 291 00:19:55,625 --> 00:19:57,083 - Hah? - Ini menjijikkan. 292 00:19:58,291 --> 00:20:00,211 Saya lupa membeli serbet. 293 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 Ayo. Hentikan! Itu menjijikkan! 294 00:20:02,375 --> 00:20:03,875 Tolong, Simon. 295 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 Ibu, bisakah kamu duduk tegak? 296 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Mari kita coba memiliki tata krama meja. 297 00:20:11,500 --> 00:20:13,208 Mau saus tomat? 298 00:20:13,291 --> 00:20:14,666 Ya baiklah. 299 00:20:16,333 --> 00:20:19,708 - Bagaimana keadaan di kandang? - Bagus. Saya menyukainya. 300 00:20:20,666 --> 00:20:24,208 Bagaimana kabar gadis-gadis itu? Ada teman baru? 301 00:20:24,291 --> 00:20:26,416 Bu, bukan hanya perempuan, ada cowok juga. 302 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Tentu saja. 303 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 Dan tidak, tidak ada teman baru. Tidak terlalu. 304 00:20:31,833 --> 00:20:35,625 Oh, itu mengingatkanku, Saya butuh celana berkuda baru. 305 00:20:35,708 --> 00:20:39,166 Bagaimana dengan yang kami beli, yang Anda punya? 306 00:20:39,833 --> 00:20:41,375 Mereka terkoyak. 307 00:20:42,083 --> 00:20:44,333 Itulah yang terjadi ketika Anda membeli yang murah. 308 00:20:44,416 --> 00:20:46,000 Mereka tidak bertahan lama. 309 00:20:46,791 --> 00:20:50,208 Sungguh konyol untuk dibelanjakan begitu banyak pada pakaian mahal 310 00:20:50,291 --> 00:20:52,375 hanya untuk mengesankan orang-orang di sekolah. 311 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Tapi bukan itu intinya. 312 00:20:54,291 --> 00:20:56,750 Mereka robek di kaki bagian dalam. Saya tidak bisa menggunakannya. 313 00:20:56,833 --> 00:20:58,375 Anda telah menjadi sombong. 314 00:20:58,458 --> 00:21:00,000 Bukan itu yang saya maksud. 315 00:21:00,083 --> 00:21:01,416 Diam, Simon. 316 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 Ditambah lagi, mereka lebih peduli hal-hal itu di Marieberg daripada Hillerska. 317 00:21:05,000 --> 00:21:07,958 - Di sana mereka lebih beragam. - Apa hubungannya dengan sesuatu? 318 00:21:08,791 --> 00:21:11,625 Sekelompok pecundang yang beragam, yang tidak akan pernah berarti apa pun. 319 00:21:11,708 --> 00:21:14,250 - Apa yang kamu katakan? Tenang. - Ugh! 320 00:21:14,333 --> 00:21:17,541 Berhenti mengomeliku. saya hanya ingin berangkat ke sekolah dengan tenang dan tenteram. 321 00:21:17,625 --> 00:21:20,041 Aku tidak butuh teman. Memahami? 322 00:21:34,041 --> 00:21:35,875 Um, kami diundang ke pesta. 323 00:21:37,291 --> 00:21:38,541 - Apakah kamu? - Mm. 324 00:21:39,125 --> 00:21:41,875 Apakah itu diselenggarakan oleh sekolah? 325 00:21:42,375 --> 00:21:44,291 Ya, tapi tahun ketiga sedang memperbaikinya. 326 00:21:44,791 --> 00:21:47,000 Siswa tahun pertama tidak diundang, tapi mereka mengundang kami. 327 00:21:47,083 --> 00:21:48,833 - Wah, itu keren. - Mm-hmm. 328 00:21:50,375 --> 00:21:54,041 - Jadi semuanya lebih baik dari yang dia katakan? - Ya. 329 00:22:05,166 --> 00:22:07,583 Inisiasi pangeran adalah besok. 330 00:22:07,666 --> 00:22:08,791 Ini akan menjadi liar. 331 00:22:08,875 --> 00:22:11,541 - Banyak orang? - Ya, menurutku begitu. Diam. Dia datang. 332 00:22:12,208 --> 00:22:13,208 Hai. 333 00:22:13,666 --> 00:22:15,541 - Hai. - Bolehkah aku duduk bersamamu? 334 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 Maaf, tapi anak kelas satu duduklah di sana. 335 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 Oke. 336 00:22:24,791 --> 00:22:26,125 - Hai. - Halo. 337 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 Bagaimana, eh, bagaimana cara kerja makanan di sini? 338 00:22:30,625 --> 00:22:33,708 Baiklah, kami sedang menunggu Housemaster. 339 00:22:33,791 --> 00:22:37,750 Kemudian tahun ketiga dilayani, lalu tahun kedua, dan terakhir kami. 340 00:22:37,833 --> 00:22:39,458 Lalu, setelah makan malam? 341 00:22:40,000 --> 00:22:42,041 Lalu kita memiliki sesuatu yang kita sebut "pekerja". 342 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 Dan setelah itu kita punya waktu luang, 343 00:22:44,208 --> 00:22:47,041 tempat kita bisa bermain game atau berolahraga jika kita mau. 344 00:22:47,125 --> 00:22:49,250 Biasanya membosankan sekali. 345 00:22:49,333 --> 00:22:51,458 Ya, itu sangat membosankan. 346 00:22:51,541 --> 00:22:53,541 Kedengarannya cukup manis bagiku. 347 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Ya, setuju. Itu cukup bagus. - Senang rasanya bersantai. 348 00:22:58,166 --> 00:22:59,166 Saya sedang bercanda. 349 00:23:00,291 --> 00:23:02,083 Ya, kami juga. 350 00:23:02,166 --> 00:23:04,333 Anda diperbolehkan pendapat Anda sendiri. Itu keren. 351 00:23:10,958 --> 00:23:12,125 Selamat malam, tuan-tuan. 352 00:23:12,708 --> 00:23:15,101 Selamat malam, Tuan Rumah. 353 00:23:15,125 --> 00:23:16,708 Seperti yang Anda perhatikan, 354 00:23:16,791 --> 00:23:20,416 kami punya teman serumah baru di Rumah Forest Ridge. 355 00:23:20,500 --> 00:23:25,458 Mari kita pastikan semuanya sang pangeran merasa sangat diterima. 356 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Hmm? 357 00:23:32,375 --> 00:23:35,000 Ya Tuhan, berkatilah makanan di meja kami, 358 00:23:35,083 --> 00:23:37,833 dalam nama Yesus Kristus, amin. 359 00:23:38,291 --> 00:23:39,583 - Amin. - Amin. 360 00:23:41,125 --> 00:23:42,125 eh... 361 00:23:42,833 --> 00:23:46,833 Apakah Micke membeli minuman keras untukmu di pertengahan musim panas? 362 00:23:47,416 --> 00:23:48,416 Eh... 363 00:23:49,000 --> 00:23:50,041 maaf, kawan. 364 00:23:50,125 --> 00:23:53,500 Kami akan membelinya dari Kakak Stoffe, tapi dia pergi ke Magaluf. 365 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 - Mm-hmm. - Kenapa kamu bertanya? 366 00:23:56,708 --> 00:23:58,541 Ya, tadi ada, um... 367 00:24:00,083 --> 00:24:04,208 Beberapa pria di sekolah bertanya padaku apakah itu Saya bisa mendapatkan minuman keras untuk pesta inisiasi. 368 00:24:04,833 --> 00:24:06,375 Yang mengundangmu? 369 00:24:06,458 --> 00:24:07,916 Kami sebenarnya tidak diundang, 370 00:24:08,000 --> 00:24:10,750 tapi jika aku bisa mendapatkan minuman keras, mungkin aku bisa membawa Sara. 371 00:24:11,291 --> 00:24:12,875 Dia butuh kesenangan. 372 00:24:12,958 --> 00:24:15,833 Baiklah kawan, tapi menjauhlah dari Micke. 373 00:24:16,750 --> 00:24:18,208 Setiap kali kamu melihat ayahmu 374 00:24:18,291 --> 00:24:19,916 kamu jadi depresi. 375 00:24:20,791 --> 00:24:23,500 Oh, sial! Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:24:36,458 --> 00:24:39,625 WILHELM: TOLONG IBU, BIARKAN AKU PULANG. 377 00:24:39,708 --> 00:24:42,375 IBU: ANDA AKAN MERASA LEBIH BAIK SEGERA 378 00:25:08,875 --> 00:25:11,458 - Selamat pagi. Sekarang jam tujuh lewat sepuluh - Oke terima kasih. 379 00:25:11,541 --> 00:25:12,541 Terima kasih. 380 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Jadi Anda semua setuju itu pembunuhan ada di urutan teratas daftar, 381 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 diikuti dengan kekerasan terhadap anak dan pemerkosaan. 382 00:25:24,250 --> 00:25:29,916 Namun jika kita mengedepankan dua isu yang kurang sensitif melawan satu sama lain, lalu apa? 383 00:25:30,000 --> 00:25:31,625 Hmm? Walter? 384 00:25:31,708 --> 00:25:34,625 Nah, mengenai penghindaran pajak, kamu telah mendapatkan banyak uang 385 00:25:34,708 --> 00:25:39,333 dan setidaknya berkontribusi kepada masyarakat dengan menciptakan lapangan kerja baru dan sebagainya. 386 00:25:39,416 --> 00:25:41,166 Oke. Mm. Stella? 387 00:25:41,791 --> 00:25:46,000 Penipu kesejahteraan tidak memberikan imbalan apa pun. Mereka hanya mengambil, jadi itu lebih buruk. 388 00:25:46,083 --> 00:25:46,916 Henry? 389 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Jika Anda ingin menurunkan pajak, 390 00:25:49,083 --> 00:25:51,750 perusahaan tidak akan melakukannya harus memindahkan bisnisnya ke luar negeri. 391 00:25:51,833 --> 00:25:55,708 Misalnya, tanah milik ayah saya. Mereka berjuang untuk memenuhi kebutuhan 392 00:25:55,791 --> 00:25:57,250 karena pajak yang tinggi. 393 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 Simon, apakah kamu ingin berbagi sesuatu dengan anggota kelas lainnya? 394 00:26:02,541 --> 00:26:04,041 Itu pertanyaan yang aneh. 395 00:26:04,125 --> 00:26:07,166 Mengapa disebut “penghindaran pajak” tapi kesejahteraan "penipuan"? 396 00:26:07,250 --> 00:26:11,041 Tidak apa-apa kalau orang kaya berbuat curang, tapi ketika orang miskin melakukannya, itu kacau. 397 00:26:11,125 --> 00:26:13,083 Bagi orang kaya, itu bahkan tidak disebut "kesejahteraan" 398 00:26:13,166 --> 00:26:14,250 itu disebut "deduksi". 399 00:26:14,333 --> 00:26:17,375 Seperti ayahmu. Berapa banyak subsidi UE yang dia dapatkan? 400 00:26:17,458 --> 00:26:20,750 - Dan apa yang ayahmu lakukan? - Tolong jaga bahasamu. 401 00:26:22,500 --> 00:26:25,875 Ya, kita semua tahu siapa negara ini penerima kesejahteraan terbesar adalah. 402 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Simon! 403 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 Anda berlari seperti sekelompok orang dari wanita-wanita tua sialan! 404 00:26:36,583 --> 00:26:38,375 Brengsek! Anda bisa berlari lebih cepat dari itu. 405 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 Saya tidak tahu kamu berasal dari Forest Ridge. 406 00:27:10,083 --> 00:27:11,333 Ya, saya tidak melakukannya. 407 00:27:12,250 --> 00:27:15,958 - Tapi kamu makan bersama kami? - Kami bukan penduduk harus makan di suatu tempat. 408 00:27:19,958 --> 00:27:23,500 Um, kami belum melakukannya telah diperkenalkan. Saya Wilhelm. 409 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Simon. 410 00:27:27,416 --> 00:27:30,333 Saya menyukai apa yang Anda katakan di sana, Simon. 411 00:27:31,458 --> 00:27:32,541 Kata yang bagus. 412 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 Oke. 413 00:27:37,041 --> 00:27:38,458 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 414 00:27:42,083 --> 00:27:43,125 Karena aku tidak... 415 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 saya tidak diperbolehkan untuk berbicara mengenai isu-isu politik. 416 00:27:49,291 --> 00:27:52,041 Will? Maukah Anda datang ke sini sebentar? 417 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 Sampai jumpa. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 - Hai. - Hai. 419 00:28:04,625 --> 00:28:06,625 - Tidak, aku... - Uh-uh. Nils, minggir. 420 00:28:08,000 --> 00:28:10,541 Kami akan membuat pengecualian hari ini. Duduklah bersama kami. 421 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Meja orang dewasa. Itu bagus. 422 00:28:16,208 --> 00:28:18,625 Rasanya aku harus melakukannya menyelamatkanmu dari situasi itu. 423 00:28:20,291 --> 00:28:21,416 Hmm... 424 00:28:26,791 --> 00:28:29,375 Pastikan mereka tinggalkan dia di Istana sebelum pesta. 425 00:28:29,458 --> 00:28:32,208 Kita harus berduaan dengannya mengucapkan sumpah persaudaraan. 426 00:28:32,291 --> 00:28:35,333 Seluruh geng Skogsbacken akan mengurus inisiasinya. 427 00:28:36,000 --> 00:28:37,583 Ini akan sangat luar biasa. 428 00:28:38,500 --> 00:28:40,791 Permisi, bisakah kita... 429 00:28:42,291 --> 00:28:43,291 Bisakah kita bicara? 430 00:28:47,083 --> 00:28:50,458 Baiklah. Silakan saja, aku akan menyusul. 431 00:28:57,375 --> 00:29:01,291 Jika aku dan adikku bisa datang ke pesta itu, Aku akan membelikanmu barang yang kamu inginkan. 432 00:29:02,083 --> 00:29:03,083 Benar-benar? 433 00:29:04,250 --> 00:29:05,458 Oke. Besar. 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,083 Hei, kita tidak akan menjadi buta dari minuman kerasmu, kan? 435 00:29:08,166 --> 00:29:10,250 Cuma bercanda. Hah? 436 00:29:10,333 --> 00:29:11,708 Ini akan menjadi luar biasa. 437 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 Bagus sekali, kamu sosialis kecil. 438 00:29:14,958 --> 00:29:16,041 Anak baik. 439 00:29:16,708 --> 00:29:18,875 Pastikan Anda memeriksa DM Anda. Oke? 440 00:29:18,958 --> 00:29:20,458 Saya akan menghubungi Anda. Baiklah? 441 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Manis. 442 00:29:46,291 --> 00:29:47,291 Begitu? 443 00:29:48,041 --> 00:29:49,041 Hai. 444 00:29:51,291 --> 00:29:52,416 Bisakah saya masuk? 445 00:29:53,333 --> 00:29:54,833 Ya. Ya, ya. Ayo masuk. 446 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Masuk. 447 00:30:05,916 --> 00:30:07,583 Kamu datang langsung dari sekolah? 448 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Bagus. 449 00:30:13,333 --> 00:30:15,250 Saya minta maaf atas kekacauan ini. 450 00:30:17,666 --> 00:30:21,041 Aku tidak menyangka perusahaan terkemuka seperti itu. 451 00:30:21,708 --> 00:30:22,708 Silakan duduk. 452 00:30:24,750 --> 00:30:27,083 - Jadi, bagaimana kabarnya? - Baik-baik saja. 453 00:30:27,166 --> 00:30:29,583 - Bagaimana kabar Ibu dan Sara? - Mereka bagus. 454 00:30:29,666 --> 00:30:31,000 Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 455 00:30:32,250 --> 00:30:33,458 Bagaimana kabarmu? 456 00:30:34,291 --> 00:30:36,875 Ini jauh lebih baik, terima kasih. Saya mendapat obat baru. 457 00:30:37,583 --> 00:30:40,208 Jadi, bagaimana kabarnya, Sara dan Ibu? 458 00:30:43,291 --> 00:30:44,708 Senang bertemu denganmu. 459 00:30:53,250 --> 00:30:54,916 Jadi bagaimana sekolah barumu? 460 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Mm. 461 00:30:59,541 --> 00:31:02,208 Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. 462 00:31:02,958 --> 00:31:03,958 Oke? 463 00:31:04,833 --> 00:31:06,500 Aku tahu kamu sedang menjual minuman keras. 464 00:31:08,791 --> 00:31:09,916 Semua orang tahu. 465 00:31:12,416 --> 00:31:14,208 Dan aku butuh beberapa untuk pesta. 466 00:31:18,541 --> 00:31:19,666 Ini bukan untukku. 467 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 saya tidak minum. 468 00:31:30,083 --> 00:31:33,500 Saya ingat bagaimana keadaannya mencoba mengesankan seorang gadis. 469 00:31:34,375 --> 00:31:36,666 - Aku gay, Ayah. - Oh iya, aku minta maaf. 470 00:31:38,875 --> 00:31:39,958 Pria yang manis kalau begitu. 471 00:31:46,625 --> 00:31:48,916 Apa-apaan? Andalkan ayahmu untuk menyelamatkan hari ini. 472 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Hah? 473 00:31:53,708 --> 00:31:56,291 Hanya saja, jangan beritahu siapa pun bahwa aku pernah ke sini. 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,166 Ini mungkin yang terbaik. 475 00:32:02,041 --> 00:32:03,041 Oke. 476 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Saya mengerti. 477 00:32:28,500 --> 00:32:31,041 ♪ Bicaralah dengan pistolnya Beritahu saya dari mana asalmu ♪ 478 00:32:31,125 --> 00:32:34,625 ♪ Dari mana asalmu? Dari mana asalmu? ♪ 479 00:32:34,708 --> 00:32:37,541 ♪ Kembali ke markas mereka Menutupi wajah mereka ♪ 480 00:32:37,625 --> 00:32:40,250 ♪ Batu menembus angin Ya, listrik menyebabkan krisis ♪ 481 00:32:46,208 --> 00:32:51,208 ♪ Aku melihatmu, aku melihatmu Aku melihatmu, aku melihatmu ♪ 482 00:32:51,291 --> 00:32:52,416 ♪ Ya, benar ♪ 483 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 Ya ampun! 484 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 TIDAK! 485 00:33:22,375 --> 00:33:24,135 - Ulangi setelahku. - Apa? 486 00:33:26,208 --> 00:33:27,583 aku bersumpah... 487 00:33:29,541 --> 00:33:31,875 bahwa aku tidak akan pernah mengkhianati 488 00:33:31,958 --> 00:33:34,166 tradisi yang dibanggakan dari Rumah Forest Ridge. 489 00:33:36,041 --> 00:33:37,666 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah mengkhianati 490 00:33:37,750 --> 00:33:39,958 tradisi yang dibanggakan dari Rumah Forest Ridge. 491 00:33:40,041 --> 00:33:43,583 - Sekali saudara... - ...selalu saudara! 492 00:33:53,583 --> 00:33:56,333 Selamat dalam berhasil melalui inisiasi. 493 00:33:56,416 --> 00:33:58,791 Dan selamat datang di Istana. 494 00:33:59,375 --> 00:34:01,333 - Maaf jika kami agak kasar. - Hmm. 495 00:34:01,416 --> 00:34:04,250 Saya hanya berasumsi Anda tidak ingin perlakuan khusus. 496 00:34:05,375 --> 00:34:07,625 Kami punya beberapa gadis-gadis baik datang nanti. 497 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Oke, bagus 498 00:34:08,791 --> 00:34:09,916 Pergilah ganti baju. 499 00:34:15,791 --> 00:34:20,166 Satu-satunya kesalahanmu adalah dirimu sendiri bergaul dengan orang-orang yang salah. 500 00:34:20,250 --> 00:34:23,500 Saya mengerti bahwa Anda ingin merasa normal, 501 00:34:23,583 --> 00:34:26,166 pergi ke sekolah normal, bertemu gadis normal, 502 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 pergi ke pesta biasa. 503 00:34:27,583 --> 00:34:28,958 Tapi bagaimana cara kerjanya? 504 00:34:29,041 --> 00:34:32,833 Masalahnya adalah orang normal tidak akan pernah melihatmu sebagai salah satu dari mereka. 505 00:34:32,916 --> 00:34:34,458 Tapi di sini Anda berada di antara Anda sendiri. 506 00:34:35,250 --> 00:34:37,916 Kita bisa membunuh seseorang, dan tak seorang pun akan mengatakan sepatah kata pun. 507 00:34:38,541 --> 00:34:40,333 - Tidak! - Aku berjanji padamu. 508 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Siapa-apaan ini tetap ingin menjadi normal? Hah? 509 00:34:49,291 --> 00:34:52,208 ♪ Dan kami bahkan tidak peduli Apa yang mereka katakan ♪ 510 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Apa? 511 00:34:53,750 --> 00:34:55,583 Siapa yang mengundang mereka? 512 00:34:56,416 --> 00:34:57,416 Ya. 513 00:34:58,333 --> 00:35:01,625 Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat dan musuhmu lebih dekat. 514 00:35:03,500 --> 00:35:04,750 Sialan non-res. 515 00:35:10,791 --> 00:35:13,208 Bagaimana kapal Vasa tenggelam? Angkat! 516 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 ♪ Jadi, yang kami lakukan hanyalah ja ja ja ♪ 517 00:35:18,333 --> 00:35:21,708 ♪ Dan kami bahkan tidak peduli Apa yang mereka katakan ♪ 518 00:35:25,333 --> 00:35:28,041 ♪ Yang pernah kami dengar darimu hanyalah Bla bla bla ♪ 519 00:35:28,125 --> 00:35:29,416 Ayo semuanya! 520 00:35:29,500 --> 00:35:31,583 ♪ Jadi, yang kami lakukan hanyalah ja ja ja ♪ 521 00:35:32,625 --> 00:35:35,625 ♪ Dan kami bahkan tidak peduli Apa yang mereka katakan ♪ 522 00:35:35,708 --> 00:35:39,458 ♪ Karena itu ja ja ja ja Bla bla bla bla ♪ 523 00:36:06,916 --> 00:36:08,708 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Tidak. Tidak. 524 00:36:08,791 --> 00:36:13,208 - Kamu tidak bisa memberitahu siapa pun. - Tapi kenapa aku harus melakukannya? 525 00:36:13,291 --> 00:36:14,583 Itu menjijikkan. 526 00:36:21,541 --> 00:36:24,250 Kamu cukup istimewa. 527 00:36:24,833 --> 00:36:27,333 Saya menderita Asperger. Pernahkah Anda mendengarnya? 528 00:36:27,416 --> 00:36:31,708 Dan saya juga menderita ADHD, eh, tapi itu bukan hal yang aneh. 529 00:36:31,791 --> 00:36:34,041 - Banyak orang menganggapnya menjengkelkan. - Rambutku... 530 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Itu keriting? 531 00:36:36,166 --> 00:36:37,250 Eh, ya. 532 00:36:37,333 --> 00:36:39,791 Apakah Anda punya ide? berapa lama waktu yang diperlukan untuk meratakannya? 533 00:36:39,875 --> 00:36:41,083 Aku tidak bisa. 534 00:36:43,125 --> 00:36:45,541 - Jadi jangan lakukan itu. - Tapi aku harus melakukannya. 535 00:36:45,625 --> 00:36:48,208 Tidak, kamu tidak melakukannya, kamu tetap terlihat baik. Di sana! 536 00:36:48,291 --> 00:36:50,333 Kamu cantik! 537 00:36:51,000 --> 00:36:52,458 Datang. Ikuti saya. 538 00:36:54,250 --> 00:36:55,750 Udara segar itu bagus. 539 00:36:56,833 --> 00:37:00,458 - Tidak, tunggu... - Hei, biarkan aku membantumu? 540 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 Hai! 541 00:37:08,416 --> 00:37:09,416 Hai. 542 00:37:10,250 --> 00:37:11,250 Apa kabarmu? 543 00:37:13,791 --> 00:37:14,791 Aku baik-baik saja. 544 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Aku, uh, harus pergi. 545 00:37:32,541 --> 00:37:34,416 Hei, tunggu. Tunggu. Tunggu! eh... 546 00:37:35,166 --> 00:37:38,500 Aku hendak keluar dan, um... 547 00:37:38,583 --> 00:37:39,750 kamu mau ikut? 548 00:37:44,333 --> 00:37:45,500 Di sini. 549 00:37:49,208 --> 00:37:50,291 Itu adikku. 550 00:37:51,583 --> 00:37:53,333 Apakah dia berteman dengan Felice? 551 00:37:53,416 --> 00:37:56,208 Aku... menurutku tidak. 552 00:37:57,250 --> 00:38:00,833 ♪ Dibutuhkan orang bodoh untuk tetap waras ♪ 553 00:38:02,125 --> 00:38:06,000 ♪ Dibutuhkan orang bodoh untuk tetap waras ♪ 554 00:38:07,250 --> 00:38:10,750 ♪ Dibutuhkan orang bodoh untuk tetap waras ♪ 555 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 Apa yang terjadi setelah itu? 556 00:38:13,208 --> 00:38:17,666 ♪ Setiap pagi aku akan menemuinya Turun dari bus ♪ 557 00:38:17,750 --> 00:38:19,750 ♪ Gambarnya tidak pernah... ♪ 558 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 Apa yang kamu pikirkan? 559 00:38:27,125 --> 00:38:29,208 - Tentang? - Tentang kapan aku menyanyikannya? 560 00:38:34,375 --> 00:38:35,541 Itu bagus. 561 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Hmm. 562 00:38:37,500 --> 00:38:39,208 Saya mendengar begitu banyak suara, Anda tahu? 563 00:38:39,291 --> 00:38:41,958 Seperti, semua orang di panggung itu, 564 00:38:42,541 --> 00:38:45,000 seperti, memang begitu berdiri di sana di sampingmu dan... 565 00:38:45,958 --> 00:38:49,000 mereka seperti tenggelam dalam suara mereka sendiri, 566 00:38:49,083 --> 00:38:50,541 dalam musik mereka sendiri. 567 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 - Tahukah kamu maksudku? - Ya. Sama sekali. 568 00:38:54,166 --> 00:38:56,166 Dan kemudian Anda bernyanyi, seperti, semacam... 569 00:38:57,041 --> 00:39:01,125 seperti, kamu dulu hampir paling keras. 570 00:39:01,208 --> 00:39:04,041 Dan kemudian saya mendengar bahwa kamu, seperti, semacam... 571 00:39:06,125 --> 00:39:08,041 Anda bernyanyi langsung dari hati Anda. 572 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Apakah kamu suka di sini? 573 00:39:22,500 --> 00:39:23,666 Apakah kamu suka di sini? 574 00:39:31,583 --> 00:39:32,583 Ya. 575 00:39:38,458 --> 00:39:39,458 Bagus. 576 00:39:40,750 --> 00:39:41,750 Will! 577 00:39:42,750 --> 00:39:44,791 - Persetan! Turun. Turun. Ssst. - Will! 578 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 - Aku tidak ingin berbicara dengannya. Ssst. - Will! 579 00:39:46,916 --> 00:39:47,791 Diam. 580 00:39:47,875 --> 00:39:49,750 - Turun! - Will! 581 00:39:49,833 --> 00:39:51,625 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sst. 582 00:39:53,625 --> 00:39:56,166 Dia mungkin sedang bermesraan dengan seseorang. Lupakan. 583 00:39:56,708 --> 00:39:59,500 Bermesraan? Apakah dia pergi dengan seseorang? 584 00:40:00,625 --> 00:40:02,125 Jangan bilang dia pergi bersama Felice. 585 00:40:02,208 --> 00:40:03,976 - Diam. - Itu seperti sebuah geng. 586 00:40:04,000 --> 00:40:05,958 Will! Will! 587 00:40:06,041 --> 00:40:08,125 - Will... - Ssst! Berhenti! Anda tidak harus melakukannya. 588 00:40:08,208 --> 00:40:09,625 - Will! - Will! 589 00:40:11,833 --> 00:40:13,083 Sudah kubilang padamu untuk diam! 590 00:40:31,291 --> 00:40:35,000 ♪ Nyalakan, jangan hentikan Formatlah, saya akan muncul ♪ 591 00:40:35,083 --> 00:40:37,916 ♪ Nyalakan, jangan hentikan Formatlah ♪ 592 00:40:39,250 --> 00:40:42,958 ♪ Nyalakan, jangan hentikan Formatlah, saya akan muncul ♪ 593 00:40:43,041 --> 00:40:46,000 ♪ Nyalakan, jangan hentikan Format, dan pop ♪ 594 00:40:47,041 --> 00:40:49,708 ♪ Akulah yang terbaik Saya ratu pop ♪ 595 00:40:49,791 --> 00:40:51,375 ♪ Aku yang terbaik jika kamu tidak mengetahuinya ♪ 596 00:40:51,458 --> 00:40:53,958 ♪ Akulah yang terbaik Saya ratu pop ♪ 597 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 ♪ Aku yang terbaik jika kamu tidak mengetahuinya ♪ 598 00:40:55,750 --> 00:40:58,083 ♪ Akulah yang terbaik Saya ratu pop ♪ 599 00:40:58,166 --> 00:40:59,708 ♪ Aku yang terbaik jika kamu tidak mengetahuinya ♪ 600 00:40:59,791 --> 00:41:02,541 ♪ Akulah yang terbaik Saya ratu pop ♪ 601 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 ♪ Aku yang terbaik Anda tidak dapat menghentikan saya, tidak dapat menghentikan saya ♪ 602 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 ♪ Tidak bisa mengalahkanku, aku adalah properti keren ♪ 603 00:41:07,250 --> 00:41:11,041 ♪ Nyalakan, jangan hentikan Formatlah, saya akan muncul ♪ 604 00:41:11,125 --> 00:41:15,125 ♪ Nyalakan, jangan hentikan Formatlah, saya akan muncul ♪ 605 00:41:15,208 --> 00:41:19,333 ♪ Aku tahu kamu memikirkanku Mereka tidak bisa berhenti membicarakan saya ♪ 606 00:41:19,416 --> 00:41:23,208 ♪ Sepertinya ada hubungannya dengan jalannya Aku bergerak dan bergoyang ♪ 607 00:41:23,291 --> 00:41:27,166 ♪ Nyalakan, jangan hentikan Formatlah, saya akan muncul ♪ 608 00:41:27,250 --> 00:41:31,166 ♪ Nyalakan, jangan hentikan Formatlah, saya akan muncul ♪