1
00:02:22,893 --> 00:02:26,813
Nu, ik zeg dat we stoppen bij
Juan Patron wil een heel grote dram

2
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
...en één gemberbier
met een dollar slagroom.

3
00:02:29,399 --> 00:02:30,692
Wie krijgt de whisky?

4
00:02:31,193 --> 00:02:34,321
Anciënniteit, dokter, die ene
het dichtst bij de kist. Hoe dan ook...

5
00:02:35,113 --> 00:02:39,034
Als ik een dram voor je koop, moet je dat doen
Beloof dat je het de andere jongens niet vertelt.

6
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Het is een belofte.

7
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
O nee!
Niet nog een ophanging.

8
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
Hallo.

9
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
Kom op, jongen.

10
00:03:31,461 --> 00:03:33,505
Schiet op, wees niet bang.

11
00:04:10,208 --> 00:04:11,877
Wil je spelletjes spelen, pendejo?

12
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
Jij roodharige Mexicaanse smeerder.
Je doet het met je paard!

13
00:04:16,381 --> 00:04:18,884
- Mexicaanse smeerder!
- Kom hier jij kleine witte kippenpoep!

14
00:04:19,301 --> 00:04:20,719
Smeerder! Smeerder... Kom
op Gretter, snij me daar!

15
00:04:20,761 --> 00:04:23,388
Hé, hé! Sla het af,
gooi het weg, hé!

16
00:04:23,597 --> 00:04:25,432
Snij me daar, Mexicaan!

17
00:04:25,432 --> 00:04:29,060
Hoi! Sla het af!
Jij weet beter, Chavez!

18
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
- Navajo! Navajo!
- Genoeg!

19
00:04:34,065 --> 00:04:38,069
John is terug. Was het nu af
en in je avondkleding! Nu!

20
00:04:38,320 --> 00:04:39,529
Jullie allebei!

21
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
Wie zijn zij?

22
00:04:49,331 --> 00:04:52,626
"Zij", Willem. "Wie zijn zij?"

23
00:04:53,251 --> 00:04:55,504
Het zijn de jongens van de droesem...

24
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
de wrakstukken en jetsam
van de grenssamenleving, zo je wilt.

25
00:05:00,801 --> 00:05:03,512
We hebben ruimte in de
stapelbed, mijn jongeman.

26
00:05:03,762 --> 00:05:08,266
Als je niet wilt blijven, de Santa Fe
vertrekt morgenochtend uit Albuquerque.

27
00:05:09,100 --> 00:05:12,771
Fijn dat je terug bent, dokter.
Houd het touw vast, binnenin.

28
00:05:12,979 --> 00:05:16,775
- Heeft John nog een harde koffer binnengebracht?
- Hopelijk is het niet weer een Mexicaan.

29
00:05:16,858 --> 00:05:18,235
Mexicaans-Indisch, klootzak!

30
00:05:18,735 --> 00:05:22,781
Als je toch wilt blijven, nou,
wij hebben precies de baan voor jou.

31
00:05:28,495 --> 00:05:30,622
Hij is niet alles, hè?

32
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Christus!

33
00:05:48,849 --> 00:05:51,685
Hé, kende jij varkens?
zijn zo slim als honden?

34
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
Het is waar.

35
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
Ik kende een kerel in El Capitan...
leerde zijn varken blaffen tegen vreemden.

36
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Wat doe jij hier, jongen?

37
00:06:05,782 --> 00:06:08,243
Wij werken voor de heer Tunstall als toezichthouders.

38
00:06:08,451 --> 00:06:12,247
Wij reguleren elke diefstal
van zijn bezit. Wij zijn ook verdomd goed.

39
00:06:13,748 --> 00:06:16,918
Meneer Tunstall heeft een zwak
voor weglopers, verlatenen,

40
00:06:17,127 --> 00:06:21,131
zwervende typen. Maar jij
Ik kan geen nerd van de straat zijn,

41
00:06:21,339 --> 00:06:24,593
je moet handig zijn met het staal,
Als je begrijpt wat ik bedoel, verdien dan je geld.

42
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Ga door, ga door, pak!

43
00:06:27,721 --> 00:06:31,349
Niet dat ik een pistoleer ben of
zo'n messensmid als die smeerder

44
00:06:31,558 --> 00:06:34,185
Chavez-Chavez, daar.

45
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
Ik ben
nvt
p
u
gilist
1.

46
00:06:37,939 --> 00:06:41,067
Maar dan verwacht ik je niet
om de uitleg van dat woord te kennen,

47
00:06:41,568 --> 00:06:42,944
Zwijn jongen!

48
00:06:44,696 --> 00:06:46,656
Shit, je weet niet eens waarom ik hier ben.

49
00:06:46,865 --> 00:06:49,743
Zeker, dat doe ik. Je bent een wegloper
verlaten, scud bottom zwerver,

50
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
ben jij niet, net als de rest
van ons. Voetzool misschien?

51
00:06:52,662 --> 00:06:55,415
Kleine dief?
Een bank beroven? Iemand vermoorden?

52
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
Iemand vermoorden, hè?

53
00:07:03,924 --> 00:07:06,760
- Regelgevers!
- Hé, jij bent geen toezichthouderjongen,

54
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Je moet hier blijven met het varkensvlees.
Ze zijn sowieso slimmer dan jij.

55
00:07:09,137 --> 00:07:10,180
Misschien leer je iets!

56
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
Het vee ziet er geschrokken uit
lager dan veertig, laten we eens kijken.

57
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
Slimme kont!

58
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
Welnu, kijk eens naar die eetlust.

59
00:07:27,155 --> 00:07:30,367
Willem? Heb er nog wat.

60
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
Heb je ooit
Heb je eerder rundvlees gewerkt, Billy?

61
00:07:37,457 --> 00:07:39,876
Ja... Ik heb een beetje gewerkt
de Fort Sumner-weg uit.

62
00:07:40,877 --> 00:07:43,880
De plek van Pete Maxwell.
Heeft de chow-lijn gedaan.

63
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Maar ik kan wel uit de voeten met vee.

64
00:07:53,598 --> 00:07:56,101
Wat is er zo grappig,
Meester Steven?

65
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
Dat zijn geen goede tafelmanieren.

66
00:08:01,481 --> 00:08:03,525
Ik heb een manier met varkens.

67
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Gefeliciteerd, Karel.

68
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
Jij en Steven zullen het doen
alleen het vuile servies vanavond.

69
00:08:13,785 --> 00:08:16,037
Sorry, John, het kwam grappig over.

70
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
En aan Willem. Jullie allebei.

71
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Excuses Willem.
Ik wil je alleen maar hacken, dat is alles.

72
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
Ja, we zijn je gewoon aan het hacken.

73
00:08:34,848 --> 00:08:39,936
Het gerucht gaat dat je een man hebt vermoord, Billy?
Je lijkt me niet het moordende type.

74
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
Ja Billy,
Waarom heb je hem vermoord?

75
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
Hij was mij aan het hacken.

76
00:08:55,452 --> 00:09:03,460
"Er zijn genoeg mannen...
die zich nooit zal afscheiden...

77
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
"Succes".

78
00:09:08,131 --> 00:09:11,801
‘Wie zal dat nooit doen
overal slagen.”

79
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
We hebben een hele kamer vol
van hen hier.

80
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
Goed gedaan.

81
00:09:21,394 --> 00:09:22,771
Willem.

82
00:09:28,109 --> 00:09:29,861
Ja, zeker.

83
00:09:30,236 --> 00:09:34,783
Nou, excuseer mij, Billy...
Het spijt me heel erg dat ik je beledigd heb.

84
00:09:35,909 --> 00:09:39,370
Maar we zijn hier samengekomen
om te leren lezen en schrijven.

85
00:09:39,621 --> 00:09:41,915
Je hebt meer nodig dan
de vaardigheid met het vuurwapen

86
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
om te slagen in de nieuwe wereld, Billy.

87
00:09:44,334 --> 00:09:46,044
Dus pak het dagboek erbij

88
00:09:46,377 --> 00:09:49,089
en begin waar
de andere jongen stopte.

89
00:09:49,339 --> 00:09:52,300
Of je kunt meteen teruggaan
naar je huis op straat.

90
00:09:57,972 --> 00:10:00,809
‘Jonge mannen die het niet weten
hoe je welke vorm van zaken dan ook moet doen

91
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
en geen energie of toepassing hebben,

92
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
kon beter in een huis blijven
dichtbij hun familieleden

93
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
zodat ze verzorgd kunnen worden."

94
00:10:08,066 --> 00:10:10,819
‘Ze zijn hier niet gewenst
en zal alleen maar tot verdriet komen

95
00:10:11,027 --> 00:10:14,781
maar ondernemers
zijn vrijwel zeker van succes."

96
00:10:16,407 --> 00:10:17,534
Prachtig!

97
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Een prachtige lezing, Willem!
Dank je.

98
00:10:24,707 --> 00:10:27,544
- Welterusten heren.
- Welterusten, meneer Tunstall.

99
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Shit!

100
00:11:02,704 --> 00:11:03,830
Varken!

101
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
- Goedemiddag, heren.
- Goedemiddag, John.

102
00:11:25,476 --> 00:11:27,312
John, meneer Dolan en meneer Murphy hier

103
00:11:27,395 --> 00:11:30,857
klagen over hun
koopwaarwagen wordt geplunderd

104
00:11:31,274 --> 00:11:34,110
bij verschillende gelegenheden
op weg naar de stad.

105
00:11:34,611 --> 00:11:37,113
Eerlijk gezegd, Johan,
Ze denken dat jij erachter zit.

106
00:11:37,322 --> 00:11:39,365
- Dat is een verdomde leugen en dat weet je!
- Richard!

107
00:11:42,285 --> 00:11:46,748
Sheriff Brady, meneer Murphy
zal naar u toe blijven komen

108
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
bewerend dat ik zijn eigendom heb afgenomen
totdat ik als dief word verklaard

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
en uit Lincoln geschud.

110
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
Ik heb zijn eigendom nooit aangeraakt.

111
00:11:55,298 --> 00:11:56,883
Ik heb geen reden.

112
00:11:58,343 --> 00:11:59,969
Nou,

113
00:12:00,595 --> 00:12:03,973
de Belted Earl heeft gesproken.

114
00:12:04,015 --> 00:12:08,394
Kijk achter je, Earl...
het enige dat ik zie zijn huurdieven.

115
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
Deze jongens beloven jong
mannen die een opleiding volgen.

116
00:12:12,398 --> 00:12:15,068
Nou, ik had je vastgepind
als het type dat uh...

117
00:12:15,693 --> 00:12:17,237
dat houdt van...

118
00:12:19,781 --> 00:12:22,408
het opleiden van jonge jongens, Engelsman.

119
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Het gerucht gaat dat je dat wilt
om tegen mij op te bieden

120
00:12:31,042 --> 00:12:33,461
voor de rundvleescontracten van de overheid.

121
00:12:34,295 --> 00:12:38,883
- Het is maar een gerucht, nietwaar?
- Laurens,

122
00:12:39,133 --> 00:12:41,386
je hebt een rundvleesoutfit en een winkel.

123
00:12:42,178 --> 00:12:44,514
Ik heb een rundvleesoutfit en een winkel.

124
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
Je gaat proberen geld te verdienen,

125
00:12:46,724 --> 00:12:50,561
Ik ga proberen geld te verdienen.
Het is eenvoudig en eerlijk.

126
00:12:53,147 --> 00:12:56,567
Zie je onze goede sheriff
zit je daar op dat paard?

127
00:12:57,026 --> 00:13:00,280
Weet je hoeveel geld
Hij heeft in mijn winkel geïnvesteerd?

128
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
Zijn spaargeld, John.

129
00:13:03,449 --> 00:13:07,120
En het is niet alleen Brady die dat doet
wil dat ik die contracten krijg.

130
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Het is de territoriale officier van justitie,

131
00:13:10,581 --> 00:13:13,626
de opperrechter.
De Amerikaanse officier van justitie.

132
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
De Santa Fe-ring.

133
00:13:17,338 --> 00:13:19,424
Dit is een familiezaak, John.

134
00:13:19,674 --> 00:13:23,136
En jij komt hier niet binnenspringen
met je dikke buitenlandse kapitaal

135
00:13:23,344 --> 00:13:25,596
en dingen proberen te veranderen.

136
00:13:26,097 --> 00:13:29,892
Ik heb een heel lang stoomschip gemaakt
reis vanuit Londen, meneer Murphy.

137
00:13:30,977 --> 00:13:34,772
Dus ik zou verdoemd moeten zijn als ik ga
om afgeschrikt te worden... door zoiets lelijks

138
00:13:34,981 --> 00:13:39,610
als politieke corruptie.
Ik zou dus graag willen dat u uw dreigementen aanvaardt

139
00:13:39,777 --> 00:13:42,572
en je sheriff
en ga van mijn eigendom af!

140
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Je bent ambitieus, Earl.

141
00:13:46,534 --> 00:13:50,747
Maar je kunt beter verkopen
damesondergoed in Hempstead.

142
00:13:53,458 --> 00:13:56,085
Oké mannen, het is genoeg.
Maak de weg vrij!

143
00:13:56,961 --> 00:13:58,338
Dit is een nieuw land.

144
00:13:58,546 --> 00:14:01,758
Wij zullen niet buigen
niet meer voor jou, Engelsman.

145
00:14:03,509 --> 00:14:05,887
Maak je klaar voor de hel!

146
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
Terug aan het werk, jongens.

147
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
Meneer Tunstall, mijn naam is J. McCloskey.

148
00:14:51,974 --> 00:14:54,352
Ik hoorde dat je het hebt
wat problemen met het vinden van hulp.

149
00:14:54,477 --> 00:14:55,645
McCloskey?

150
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
Jij bent één
van de jongens van Murphy, nietwaar?

151
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
Dat was ik vroeger.

152
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Hij heeft mij ontslagen.
Ik noemde hem een ​​vette zeug.

153
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Heb je dat gedaan?

154
00:15:06,280 --> 00:15:07,448
Lief.

155
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
Het stapelbed is daar.

156
00:16:23,274 --> 00:16:24,609
Regelgevers!

157
00:16:29,405 --> 00:16:30,573
Laten we dansen!

158
00:17:09,487 --> 00:17:12,949
- Kijk eens naar die vriend...
- Hij is er toch niet allemaal?

159
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Nou ja, hij is er genoeg
om te dansen met een mooie meid

160
00:17:22,875 --> 00:17:25,336
terwijl wij hier zitten
onze tally wackers trekken.

161
00:17:25,545 --> 00:17:27,129
Verdomd recht.

162
00:17:30,883 --> 00:17:32,843
We moeten deze Ring ontmaskeren, Alex.

163
00:17:33,010 --> 00:17:35,721
Kun je mij binnen krijgen?
Om de gouverneur te zien?

164
00:17:36,097 --> 00:17:39,392
Murphy was ons voor.
En hij bracht de gouverneur mee

165
00:17:39,642 --> 00:17:42,228
een mooie vette campagnebijdrage.

166
00:17:42,395 --> 00:17:45,022
Ze spannen het juk aan
op jou, Johan. Natuurlijk,

167
00:17:45,231 --> 00:17:46,857
ze willen mij er ook uit hebben.

168
00:17:47,024 --> 00:17:50,653
Ze denken dat ik weg ben, geen advocaat
zou gek genoeg zijn om jou te vertegenwoordigen.

169
00:17:50,903 --> 00:17:53,239
Je hebt gehoord van Engels
vasthoudendheid, nietwaar?

170
00:17:54,031 --> 00:17:55,616
Hier is, eh...

171
00:17:56,033 --> 00:17:58,661
genoeg lef om het laatste rijk te voltooien!

172
00:18:02,999 --> 00:18:07,128
Trouwens... als we toegaf en weggingen

173
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Wie zou er voor mijn jongens zorgen?

174
00:18:11,048 --> 00:18:14,051
Eh, medicijn. Ja.

175
00:18:14,385 --> 00:18:18,014
Ik zou mijn diploma moeten ontvangen
van St. Michael's in juli

176
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
en dan zou ik dat moeten zijn
hier in Lincoln aan het oefenen

177
00:18:20,349 --> 00:18:23,019
tot mijn zendeling op de eilanden.

178
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
Wat leuk.

179
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
Hallo. Mijn naam is dokter.

180
00:18:56,093 --> 00:18:58,012
Wat... wat kan ik doen
voor jou jongeman?

181
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Nou meneer, als u een bekende bent
van de jonge juffrouw

182
00:19:01,307 --> 00:19:04,685
Ik vroeg me af of ik kon smeken
de jongedame ten dans?

183
00:19:04,977 --> 00:19:08,648
- Zeker.
- Bedankt.

184
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
- Hoe heet je?
- Yen Zon.

185
00:19:21,077 --> 00:19:22,328
Dat is prachtig.

186
00:19:24,664 --> 00:19:28,668
- Bent u een vriend van meneer Murphy?
- Hij is mijn voogd.

187
00:19:29,502 --> 00:19:30,461
Hoe?

188
00:19:38,928 --> 00:19:42,682
- Hallo daar.
- Hallo terug... William Bonney, meneer.

189
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
Pat Garret. Plezier.

190
00:19:46,644 --> 00:19:50,564
Excuseer ons, vriend. Wij hebben
een verzoek voor de band.

191
00:19:54,068 --> 00:19:55,444
Pat Garrett!

192
00:20:02,993 --> 00:20:05,996
Schiet, ik durf te wedden dat ik er wel kom
net zo groot zijn als hij.

193
00:20:07,707 --> 00:20:11,502
Nee... groter!

194
00:20:14,630 --> 00:20:17,800
"Zo toont de sneeuwduif
op pad met kraaien

195
00:20:18,050 --> 00:20:21,429
als dame daarginds
o'er haar collega's shows."

196
00:20:23,097 --> 00:20:26,767
- Pardon?
- Eh... Dat is een gedicht.

197
00:20:27,518 --> 00:20:30,438
Ik ben een dichter. Ik heb het geschreven.

198
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
Het spijt me jongeman

199
00:20:33,149 --> 00:20:35,651
- maar we moeten goed met elkaar overweg kunnen.
- We kunnen goed met elkaar overweg.

200
00:20:35,818 --> 00:20:38,863
- Hartelijk dank.
- Het spijt me dat ik je niet herkende,

201
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
Ik kreeg net te horen dat je dat bent
onderdeel van het bedrijf Tunstall.

202
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
Ja, dat ben ik.

203
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
Dan ben ik in verwachting
om je te zien volgen

204
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
jouw Engelsman
met jou uit Lincoln.

205
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
Vertel hem...

206
00:20:54,170 --> 00:20:56,756
zeg tegen die slak dat hij moet vertrekken
geen slijm op de weg achter hem

207
00:20:56,964 --> 00:20:59,467
als hij terugkruipt
naar de Werfstraat.

208
00:21:06,807 --> 00:21:12,062
- Hé, Alex! Hoe gaat het?
- Heeft iemand uw dans onderbroken, dokter?

209
00:21:12,271 --> 00:21:17,151
- Ja... ja, hij is de voogd van het meisje.
- Bewaker?

210
00:21:17,443 --> 00:21:20,279
- Dat is een zacht eufemisme.

211
00:21:20,488 --> 00:21:23,365
Hij had een shirt kapot
in de Silver City-wasserij.

212
00:21:23,616 --> 00:21:27,036
Hij nam het hemelse
dochter van de vrouw als betaling.

213
00:21:27,953 --> 00:21:29,371
- Wat?
- Ze is huisentertainment,

214
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
zoals ik het begrijp.

215
00:21:32,750 --> 00:21:36,295
Kom op, je kunt dansen
met Susan. Het is veiliger.

216
00:21:36,921 --> 00:21:38,005
Ja.

217
00:21:55,022 --> 00:21:58,484
- Uit de weg, meneer.
- Ah, neem me niet kwalijk.

218
00:21:58,692 --> 00:22:03,823
- Oké, jij en ik.
- Nee, nee, nee. Nee, het is "jij en ik".

219
00:22:04,782 --> 00:22:08,661
- Is dat niet zo, John? "Jij en ['?
- Ja, ja, het is het.

220
00:22:14,917 --> 00:22:18,337
Jij en ik.

221
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
- Pugilist.
- Hij is iets, nietwaar?

222
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Gelukkig nieuwjaar!

223
00:22:55,040 --> 00:22:58,210
- Gelukkig nieuwjaar!
- Gelukkig nieuwjaar!

224
00:24:06,195 --> 00:24:09,657
Ga door Billy. Jongens zullen jongens zijn.

225
00:24:44,274 --> 00:24:47,111
Nee! Nee! Het is te veel!

226
00:24:49,071 --> 00:24:50,698
Ga weg!

227
00:25:06,964 --> 00:25:11,427
Voor zover het hem behaagt
Almachtige God, in zijn wijze voorzienigheid,

228
00:25:11,635 --> 00:25:15,139
uit deze wereld te halen
de ziel van onze overleden broer,

229
00:25:15,556 --> 00:25:18,100
daarom engageren wij ons
zijn lichaam op de grond.

230
00:25:18,934 --> 00:25:22,646
As tot as en stof tot stof.

231
00:25:24,440 --> 00:25:27,234
Murphy's handlangers
binnengebracht moeten worden, J.P.

232
00:25:27,401 --> 00:25:30,112
Ik ga het voor de rechter dagen
en breng Murphy naar beneden.

233
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
- Heb je met sheriff Brady gesproken?
-Brady?

234
00:25:33,949 --> 00:25:37,327
De helft van de moordenaars is lid
van zijn bezit. Hij zal hem niet aanraken!

235
00:25:37,911 --> 00:25:39,496
Jij bent de Justitie
van de Vrede, Wilson.

236
00:25:39,621 --> 00:25:42,583
Jij hebt de macht om te dienen
warrants via speciale agenten.

237
00:25:42,833 --> 00:25:47,046
Welke speciale agenten? Niemand is gek
genoeg om achter Murphy's mensen aan te gaan.

238
00:25:49,590 --> 00:25:51,258
Vervang ze.

239
00:25:51,800 --> 00:25:54,303
McSween, dat zijn maar jongens.
Is er niet één ouder dan eenentwintig?

240
00:25:54,303 --> 00:25:56,680
Murphy's mannen zullen versnipperen
binnen een dag doormidden.

241
00:25:56,889 --> 00:25:59,183
- Ga jij ze vervangen?
- Nee.

242
00:25:59,683 --> 00:26:01,602
Nee, dat ben ik niet, Alex.

243
00:26:03,604 --> 00:26:05,105
Ik niet.

244
00:26:06,148 --> 00:26:07,983
Oké, ga het ze dan vertellen.

245
00:26:44,394 --> 00:26:45,813
Lugar peligroso.

246
00:26:46,772 --> 00:26:50,484
- Slecht medicijn, mijn vrienden.
- Dat heb je goed.

247
00:26:50,734 --> 00:26:53,070
Wat maakt het uit, Doc, je bent opgegroeid
in een gat dat nog erger is, nietwaar?

248
00:26:53,112 --> 00:26:54,822
Ja, maar sindsdien ben ik beschaafd.

249
00:26:55,030 --> 00:26:58,534
Oké. Henry Hill zou dat moeten hebben gedaan
Ik ben daar sinds de middag met een dame geweest.

250
00:26:58,742 --> 00:27:01,286
Ik ga hem het bevel laten zien
en breng hem naar huis.

251
00:27:01,912 --> 00:27:04,915
- Ja.
- Ja, we moeten hem meenemen.

252
00:27:05,207 --> 00:27:07,042
Ja, ik zou zeggen van wel.

253
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
waarom ga je niet naar binnen
en even kijken?

254
00:27:20,013 --> 00:27:25,227
Ga door Billy. Kijk of Hill daarbinnen is,
En als dat zo is, breng je hem naar ons.

255
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
Hé, geef me twee kaarten.

256
00:27:53,297 --> 00:27:56,175
- Ik neem er twee.
- Hé Hill, wil je nog een drankje?

257
00:27:56,383 --> 00:27:59,887
Ik ga het eerst leegmaken, misschien
Ik laat Janie hier komen, geef me een handje.

258
00:28:00,095 --> 00:28:01,680
Doc zegt dat we niet moeten opstaan
wat is te zwaar.

259
00:28:02,181 --> 00:28:06,059
Oh ja? De dokter gaat het vertellen
je gaat het nooit meer gebruiken

260
00:28:06,268 --> 00:28:08,770
als je zo tegen mij praat, Henry Hill!

261
00:28:17,905 --> 00:28:19,740
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

262
00:28:22,868 --> 00:28:24,077
Sta op.

263
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
-Henry Hill?
- Ja?

264
00:28:45,515 --> 00:28:46,516
Hallo.

265
00:28:53,190 --> 00:28:54,316
Shit!

266
00:28:59,071 --> 00:29:01,782
Trouwens, je staat onder arrest.

267
00:29:23,011 --> 00:29:24,054
Shit!

268
00:29:50,372 --> 00:29:55,127
Bonney! Bonney! Dat was jij niet
zou iemand moeten roken.

269
00:29:55,335 --> 00:29:57,754
We hebben arrestatiebevelen! Wij zijn de wet!

270
00:30:03,051 --> 00:30:05,762
"Negen mannen lagen dood of
gisterenmiddag aan de deur van de dood

271
00:30:05,971 --> 00:30:09,182
na een vuurgevecht tussen Lincoln
inwoner Henry Hill, vijfenveertig,

272
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
en welke opdrachtgevers
hebben "de Kid" genoemd."

273
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
"Een plaatselijke mijnwerker heeft 'the Kid' geïdentificeerd"

274
00:30:13,562 --> 00:30:16,273
als ene Henry McCarthy
ook bekend als William H. Bonney,

275
00:30:16,565 --> 00:30:18,025
negentien of twintig".

276
00:30:18,233 --> 00:30:21,111
"In een vlammend vuurgevecht
'the Kid', Billy, heeft meneer Hill vermoord

277
00:30:21,320 --> 00:30:23,530
nam vervolgens een aanval op zich
van Hill's partizanen

278
00:30:23,697 --> 00:30:26,241
de schade brengen
tot zes geverifieerde moorden."

279
00:30:26,491 --> 00:30:29,953
"Bonney wordt verondersteld dat te zijn
de kapitein van een plaatsvervangende bende."

280
00:30:30,245 --> 00:30:31,413
Kapitein?

281
00:30:31,955 --> 00:30:35,625
Hoe komt het dat het niets zegt
ongeveer... ongeveer twee heb ik afgesloten?

282
00:30:35,876 --> 00:30:39,046
Shit, Dick, je hebt een lam naar de slacht gestuurd
en hij liep als koningschaap naar buiten.

283
00:30:39,254 --> 00:30:42,090
El Chivato. Billy het Kind.

284
00:30:42,299 --> 00:30:45,802
Verdomd. Murphy zal het willen
bloed, hersenen en ballen hiervoor.

285
00:30:46,386 --> 00:30:49,723
- Ik moet hier weg.
- Hé dokter, doe niet zo stom!

286
00:30:49,931 --> 00:30:51,016
Wat?

287
00:30:51,224 --> 00:30:52,517
Je weet dat ze dat zijn
gaat ons zoeken.

288
00:30:52,559 --> 00:30:54,102
Ja, ik weet het.
Ik ben zo terug.

289
00:30:59,441 --> 00:31:04,029
- Hallo.
- Ik kan deze niet accepteren, dank je.

290
00:31:04,237 --> 00:31:06,948
Je loopt vreselijk snel
voor een kleinigheidje, nietwaar?

291
00:31:07,157 --> 00:31:09,117
Kom op, Yen, ik wil alleen maar praten.

292
00:31:09,326 --> 00:31:12,704
- Je houdt vast wel van problemen.
- Probleem? Vind je dat ik er uit zie als een probleem?

293
00:31:12,913 --> 00:31:15,582
Ik ben een dichter, dragend
bloemen van alle dingen.

294
00:31:15,791 --> 00:31:21,588
- En een pistool. Het is een groot pistool.
- Het is een grote stad. Kom op Yen... alsjeblieft.

295
00:31:23,715 --> 00:31:25,008
Stop!

296
00:31:27,844 --> 00:31:31,306
Kijk, als je niet wilt
neem deze, dat is prima.

297
00:31:31,681 --> 00:31:33,850
Maar je neemt een boodschap aan
aan je voogd.

298
00:31:34,059 --> 00:31:38,397
Vertel het maar aan LG Murphy
De toezichthouders gaan het huis schoonmaken,

299
00:31:38,605 --> 00:31:40,190
en ik bedoel een schoon huis.

300
00:31:40,399 --> 00:31:42,692
Dat ze ons niet kunnen bezitten
alsof ze een klein Chinees meisje bezitten

301
00:31:43,652 --> 00:31:48,990
voor de prijs van een overhemd.
Oké? Vertel hem dat maar.

302
00:31:53,745 --> 00:31:55,414
Yen, het spijt me.

303
00:32:09,678 --> 00:32:17,644
-Dus, Dick... wie is de volgende?
- Jij.

304
00:32:30,657 --> 00:32:32,617
- Shit!
- Wat is er?

305
00:32:32,826 --> 00:32:35,996
Ik bedoel. Ik heb er een paar gevonden.
Paardenpoep.

306
00:32:36,204 --> 00:32:38,915
Ze komen uit de
Sierra Bonita vanmorgen.

307
00:32:39,416 --> 00:32:41,501
Paarden graasden wild.

308
00:32:41,710 --> 00:32:44,004
Best verdomd goed,
Vind je niet, Bakker?

309
00:32:53,221 --> 00:32:54,681
Niet zo goed.

310
00:32:56,057 --> 00:32:58,643
- Buenos dias, klootzakken.
- Omhoog.

311
00:32:58,852 --> 00:33:01,730
Je begrijpt het niet, Dick. Door
Door Henry Hill te vermoorden, ben je een oorlog begonnen.

312
00:33:01,897 --> 00:33:05,025
Door meneer Tunstall te vermoorden, jij
allemaal begonnen die verdomde oorlog, Baker!

313
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
Het is gewoon hetzelfde. We zijn aan het praten
50, 60, mannen tegen jouw wat?

314
00:33:08,612 --> 00:33:11,531
Zes of zeven?
Wij zijn bij de Ring, Dick.

315
00:33:11,740 --> 00:33:13,909
We gaan je begraven.
Dat kun je geloven.

316
00:33:14,117 --> 00:33:17,412
Rustig, Bonney. Waren
je naar de gevangenis brengen, geen moord.

317
00:33:17,621 --> 00:33:19,206
Bezwaar, Edelachtbare!

318
00:33:19,623 --> 00:33:22,417
Deze jongens gaan naar het graf
op naam van John Tunstall.

319
00:33:22,626 --> 00:33:24,878
Ik zei stil, Billy!
Ik heb dat soort praatjes niet nodig!

320
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
Zo praat de wet niet!

321
00:33:26,922 --> 00:33:28,965
Ja, de wet doodt niet
ook onschuldige handelaren, toch?

322
00:33:28,965 --> 00:33:30,133
Zwijg, vuil gezicht!

323
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Neem deze klootzakken
tot aan de Capitan-berg

324
00:33:32,260 --> 00:33:34,679
en hun hersens eruit schieten.
Wat zeg je ervan, Steve?

325
00:33:35,430 --> 00:33:38,808
Hé, Billy! Eenvoudig.

326
00:33:40,894 --> 00:33:44,981
Dick, ik denk van niet
moet via South Fork gaan.

327
00:33:45,941 --> 00:33:48,902
- Waarom is dat?
- Ik denk dat Murphy het spoor in de gaten houdt

328
00:33:49,110 --> 00:33:52,489
in een hinderlaag. Ik denk dat we moeten gaan
rechtstreeks door naar Lincoln.

329
00:34:02,582 --> 00:34:03,750
Hoi!

330
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Wat?

331
00:34:07,379 --> 00:34:10,507
- Dat heb ik gezien.
- Wat? Wat zie je, wat zie je?

332
00:34:10,715 --> 00:34:13,802
- Hij weet wat ik net zag.
- Waar heb je het over?

333
00:34:14,928 --> 00:34:17,639
Waar is de hinderlaag, McCloskey?
In Lincoln?

334
00:34:17,889 --> 00:34:20,559
Je probeert ons weg te leiden
van Capitan omdat je je mannen kent,

335
00:34:20,684 --> 00:34:23,645
Murphy's mannen wachten
om ons in Lincoln te bespringen?

336
00:34:23,853 --> 00:34:26,690
Billy, waar heb je het over?
McCloskey is bij ons, hij is een toezichthouder!

337
00:34:26,773 --> 00:34:29,484
Ja, maar hij reed vroeger met Murphy.
Dat is waar ik het over heb!

338
00:34:29,693 --> 00:34:32,195
- Dat was lang geleden!
- Hij is een spion!

339
00:34:32,404 --> 00:34:33,738
Hij is bij ons geweest, we hebben een pact gesloten!

340
00:34:33,989 --> 00:34:36,324
- Toch, McCloskey?
- Rechts.

341
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Jezus, Billy!

342
00:34:38,743 --> 00:34:39,828
Kom op...

343
00:34:42,622 --> 00:34:44,040
Kom op.

344
00:34:57,262 --> 00:35:00,557
- Shit, het spijt me McCloskey.
- Hé, het is in orde.

345
00:35:00,765 --> 00:35:01,975
We zijn allemaal boos over John.

346
00:35:02,183 --> 00:35:04,728
Sorry dat ik je niet heb opgesnoven
eerder, verdomde verrader!

347
00:35:04,936 --> 00:35:05,937
Billy!

348
00:35:08,815 --> 00:35:11,651
- Billy!
- Billy, wat maakt het uit!

349
00:35:11,860 --> 00:35:13,069
Jezus!

350
00:35:21,202 --> 00:35:22,203
Nee!

351
00:35:24,456 --> 00:35:25,915
Houd je vuur vast!

352
00:35:26,750 --> 00:35:28,418
- Uitstel!
- Shit!

353
00:35:29,836 --> 00:35:30,837
Nee!

354
00:35:34,674 --> 00:35:38,261
- Houd je verdomde vuur vast!
- Haal die klootzak!

355
00:35:41,431 --> 00:35:43,224
O God!

356
00:35:49,022 --> 00:35:51,316
- De rechtbank is geschorst.
- Idioot!

357
00:35:51,775 --> 00:35:53,485
Je bent een wetsman,
jij klootzak!

358
00:35:53,860 --> 00:35:57,197
Richard, hij had gelijk.
McCloskey gedroeg zich vreemd.

359
00:35:57,405 --> 00:36:00,075
Dat betekent dat we net hebben gedood
nog drie Murphy-mannen, toch?

360
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
Rechts.

361
00:36:01,660 --> 00:36:03,995
O, Christus Jezus! Brady's
Ik ga ons nu zeker ophangen!

362
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
- Wat zijn we nu aan het doen, Dick?
- Rustig!

363
00:36:06,039 --> 00:36:09,459
Ik wil die verdomde lippen sluiten
voor een verdomde seconde en laat me nadenken!

364
00:36:11,044 --> 00:36:12,712
We kunnen hier beter wegvluchten.

365
00:36:14,673 --> 00:36:18,510
Oké, iedereen.
Schiet de rivier op! Nu!

366
00:36:20,512 --> 00:36:23,807
Jij! Jij beter
stop met het geloven van kranten!

367
00:36:24,432 --> 00:36:27,560
Jij bent geen kapitein, jij
en het is zeker geen Robin Hood.

368
00:36:28,812 --> 00:36:30,772
Wat je ook zegt, Dick.

369
00:36:32,440 --> 00:36:34,401
Zet die idioot op een paard.

370
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
‘Advies van Lincoln zeggen de jonge knaap

371
00:37:12,272 --> 00:37:15,400
van bliksemsnelheid,
ijzeren lef en wonderbaarlijke vaardigheid

372
00:37:15,608 --> 00:37:17,152
blijkbaar in zijn eentje,

373
00:37:17,485 --> 00:37:20,155
heeft Morton en Baker neergehaald
van de Murphy-Dolan-factie

374
00:37:20,238 --> 00:37:23,366
inclusief een wonderbaarlijk
schot van vijftig meter."

375
00:37:23,616 --> 00:37:27,245
Er is hier een foto. Het zegt
'Billy the Kid', maar het is Billy niet.

376
00:37:29,831 --> 00:37:30,999
Laat me dat eens zien.

377
00:37:34,127 --> 00:37:35,336
Nou, dat ben ik.

378
00:37:37,338 --> 00:37:40,675
Dat is onzin. De papieren
snap niets goed!

379
00:37:43,762 --> 00:37:47,098
"Advies van bronnen zeggen
dat ‘the Kid’, een linkshandige,

380
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
is lang, knap
en ongeëvenaard in de elementen

381
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
die een beroep doen op de heiliger emoties."

382
00:37:52,145 --> 00:37:54,105
Jezus Christus!
Dit land heeft een held nodig!

383
00:37:54,522 --> 00:37:58,943
"Murphy van Lincoln heeft echter aangenomen
niemand minder dan John Kinney

384
00:37:59,110 --> 00:38:02,363
en zijn Dona Ana Bunch
om te helpen bij het opsporen van Billy the Kid

385
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
en de bende."

386
00:38:03,948 --> 00:38:07,160
- Geweldig! John Kinney!
- Nou, wie is Kinney?

387
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
Hier staat dat hij een ex-soldaat is
die een blessure opliep

388
00:38:10,413 --> 00:38:13,750
- en is nu een premiejager.
- Maar wat betekent dat?

389
00:38:13,958 --> 00:38:15,877
Het betekent dat hij een kont kan slaan.

390
00:38:32,936 --> 00:38:36,022
- Hé dokter? Kom je even hier?
- Ja.

391
00:38:45,698 --> 00:38:46,699
Wat is er?

392
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
Nou, we kunnen niet naar het noorden
omdat Murphy mannen heeft

393
00:38:50,078 --> 00:38:51,287
die uit Fort Sumner komt.

394
00:38:52,288 --> 00:38:54,415
We kunnen niet naar het zuiden omdat
Hij laat Brady binnenkomen.

395
00:38:54,624 --> 00:38:55,875
Ja.

396
00:38:56,084 --> 00:38:59,379
Oost is geen goede zaak die we hebben
John Kinney komt nu naar voren.

397
00:39:02,382 --> 00:39:04,425
We kunnen naar het westen gaan
door de Vallei van de Vuren

398
00:39:04,634 --> 00:39:07,303
maar daar is de
Mescalero-reservering.

399
00:39:07,512 --> 00:39:10,431
En ze hebben een goed jaar
met hoofdhuid, nee bedankt Richard.

400
00:39:11,724 --> 00:39:13,768
Ik weet niet wat ik moet doen.

401
00:39:14,978 --> 00:39:16,980
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

402
00:39:24,112 --> 00:39:26,948
We zijn op een plek aangekomen
waar we verdwaald zijn, nietwaar?

403
00:39:27,615 --> 00:39:30,243
Wanneer een Indiaan verdwaald is,
hij moet de geestenwereld bereiken

404
00:39:30,535 --> 00:39:33,830
om de weg te vinden. Op de
Spirit Road, krijgt hij een bord te zien.

405
00:39:34,539 --> 00:39:36,624
Dit is de weg naar de Spirit Road.

406
00:39:37,333 --> 00:39:41,296
We zijn nu verdwaald.
Maar ik zal de weg voor ons vinden.

407
00:39:41,504 --> 00:39:45,216
O Christus, Chavez! Dat is alles wat we nodig hebben
is nog meer van jouw rooie kont

408
00:39:45,425 --> 00:39:49,846
Navajo mambo-ja-hambo.
We hebben bijna geen tijd meer, Chavez.

409
00:39:56,019 --> 00:39:57,270
Is dat goed?

410
00:39:59,397 --> 00:40:03,484
-Chavez, wat is dat?
- Peyote.

411
00:40:19,667 --> 00:40:21,002
Dick.

412
00:40:45,735 --> 00:40:47,862
Vlinders.

413
00:40:51,407 --> 00:40:55,995
Ja, het is net een vlinder.

414
00:40:57,538 --> 00:41:01,542
Een vlinder vliegt,
naar een bloem...

415
00:41:02,543 --> 00:41:04,295
blijft erbij.

416
00:41:07,507 --> 00:41:11,594
Weet niet waarom, hij voelt het gewoon.

417
00:41:13,388 --> 00:41:14,889
Oh ja!

418
00:41:16,265 --> 00:41:17,266
Zij is

419
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
Ze is mijn bloem,

420
00:41:27,652 --> 00:41:29,362
en ik ben haar...

421
00:41:33,491 --> 00:41:38,246
Hebben jullie het gezien?
Hoe groot is die... kip?

422
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
Ik ben haar vlinder.

423
00:42:05,732 --> 00:42:10,570
Wij weten niet waarom.
Wij voelen het gewoon.

424
00:42:13,489 --> 00:42:14,907
O God!

425
00:42:16,117 --> 00:42:18,828
Jullie! Jullie!

426
00:42:35,053 --> 00:42:36,929
Dit is geweldig!

427
00:42:38,514 --> 00:42:41,100
Dit is geweldig!

428
00:42:42,727 --> 00:42:45,063
Heb je de grootte daarvan gezien?

429
00:42:45,313 --> 00:42:48,941
cock-a-doodle-godverdomd-doen?

430
00:43:01,954 --> 00:43:05,333
Dat is echt! Dat is echt...

431
00:43:14,967 --> 00:43:18,137
Ik ben haar vlinder! Ze is van mij!

432
00:43:19,055 --> 00:43:21,182
Regelgevers! Zadel op!

433
00:43:23,851 --> 00:43:25,770
Goddeloze heidenen.

434
00:43:33,152 --> 00:43:34,904
Regelgevers!

435
00:43:44,539 --> 00:43:49,502
Hé, dokter, heb je het gezien?
Hoe groot is die kip?

436
00:44:03,391 --> 00:44:04,600
Hallo.

437
00:44:06,978 --> 00:44:08,604
Morgen meneer.

438
00:44:14,152 --> 00:44:17,530
Hé Chavez,
Hoe komt het dat ze ons niet vermoorden?

439
00:44:17,738 --> 00:44:21,617
Want we zijn in de geestenwereld, klootzak!
Ze kunnen ons niet zien!

440
00:44:33,546 --> 00:44:36,507
Hé, wist je dat
we zijn in de geestenwereld?

441
00:44:59,363 --> 00:45:02,491
Heer, vergeef ons voor onze verkeerde daden,

442
00:45:03,576 --> 00:45:06,370
voor onze dwaling
door heidense religies.

443
00:45:08,414 --> 00:45:10,791
Bedankt dat je ons in leven hebt gehouden.

444
00:45:13,794 --> 00:45:17,506
Alstublieft Heer, leid ons
het juiste doen.

445
00:45:21,636 --> 00:45:26,557
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam...

446
00:45:26,933 --> 00:45:28,517
Alsjeblieft Dick, het wordt koud!

447
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
Ik had je kunnen vermoorden, Dick.

448
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
Ik had je kunnen vermoorden.

449
00:45:39,904 --> 00:45:41,447
Maar ik wil je niet vermoorden,
Ik wil eten.

450
00:45:41,656 --> 00:45:44,283
Als we klaar zijn
deze maaltijd, jij klein knaagdier,

451
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
wij gaan
buiten in de tuin en kijk maar

452
00:45:45,952 --> 00:45:48,037
wie heeft het recht om te vluchten
deze groep toezichthouders.

453
00:45:48,496 --> 00:45:51,582
Richard, zou je zo vriendelijk willen zijn?
om de jus door te geven, alstublieft?

454
00:45:54,001 --> 00:45:55,711
Een machtige, welgestelde man komt deze kant op.

455
00:45:56,003 --> 00:45:57,255
Slechts één?

456
00:46:00,132 --> 00:46:05,137
- O nee! Het is Buckshot Roberts.
- We hebben een arrestatiebevel voor hem.

457
00:46:05,304 --> 00:46:07,598
Denk je dat
hij komt zich overgeven?

458
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
Zo ziet het er niet uit.

459
00:46:09,725 --> 00:46:11,060
Is hij goed?

460
00:46:12,895 --> 00:46:15,523
Hij heeft meer mensen vermoord
dan pokken.

461
00:46:21,654 --> 00:46:24,490
Goed? Stel ons voor.

462
00:46:47,054 --> 00:46:48,681
Ik heb een bevel voor je, oude man!

463
00:46:49,265 --> 00:46:52,059
Ik heb geen zaken
met dat bevel niet meer.

464
00:46:52,310 --> 00:46:55,730
Dickhead, klootzak.
Ik ben er alleen voor.

465
00:46:55,938 --> 00:46:58,149
Ik ben hierheen gekomen om dat te halen
150 dollar van sheriff Brady

466
00:46:58,357 --> 00:46:59,650
zet zich in voor de Kid.

467
00:47:00,151 --> 00:47:04,030
Ik wed dat dat kleine spul
is maar 110 waard, maar ik neem het wel.

468
00:47:04,238 --> 00:47:06,073
Wat een lief karakter.

469
00:47:08,951 --> 00:47:10,036
Laten we dansen!

470
00:47:17,960 --> 00:47:19,211
Chavez!

471
00:47:26,719 --> 00:47:27,928
Shit!

472
00:47:33,225 --> 00:47:34,727
Chavez!

473
00:47:35,436 --> 00:47:36,687
Wat?

474
00:47:39,231 --> 00:47:42,151
- Je hebt gemist, kleine klootzakken!
- Hij is in de shit gegaan!

475
00:47:43,486 --> 00:47:47,406
Billy, ga naar binnen en knip
de klootzak doormidden.

476
00:47:51,619 --> 00:47:53,412
Ik daag je uit, Billy.

477
00:48:05,966 --> 00:48:07,051
Schroef dat!

478
00:48:35,246 --> 00:48:36,288
Bedek mij.

479
00:48:52,012 --> 00:48:53,013
Dick!

480
00:49:02,731 --> 00:49:05,526
Klootzak! Dick,
wij komen je halen!

481
00:49:06,235 --> 00:49:10,489
- Hij is dood, Charley.
- We moeten hem gaan halen!

482
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
We moeten hem gaan halen!

483
00:49:12,658 --> 00:49:14,743
Je wilt vooraan oversteken
weer uit dat schijthuis?

484
00:49:14,910 --> 00:49:18,038
Wat gaan we doen?
Dick heeft zijn ingewanden eruit geblazen!

485
00:49:18,330 --> 00:49:20,458
Hij is onze voorman!

486
00:49:22,376 --> 00:49:24,378
Dok, wat gaan we doen?

487
00:49:24,587 --> 00:49:27,715
Het zal er druk zijn met Murphy
Heren! Maak dat je wegkomt!

488
00:49:27,882 --> 00:49:29,008
Kom op Charley! Kom op!

489
00:49:30,009 --> 00:49:34,054
Regelgevers!
Laten we nu uitpakken!

490
00:50:44,166 --> 00:50:47,920
- Waarheen, dokter?
- Naar Patricio gaan als het er veilig uitziet.

491
00:50:48,546 --> 00:50:51,006
Ik moet naar Dick schrijven
moeder in Vermont,

492
00:50:51,632 --> 00:50:53,467
en hiervoor een paar schone wraps kopen.

493
00:50:53,676 --> 00:50:55,886
Hé, wat je ook doet,
kom niet in de buurt van Lincoln.

494
00:50:56,387 --> 00:50:57,513
Tot ziens.

495
00:51:21,120 --> 00:51:24,665
- Wat doe je daar, Billy?
- Nou meneer,

496
00:51:26,083 --> 00:51:28,043
met het vizier naar beneden gericht

497
00:51:28,377 --> 00:51:32,298
Ik kreeg een achtste van een seconde drop
op onze goede sheriff Brady.

498
00:51:36,969 --> 00:51:41,348
Billy, we kunnen de sheriff niet aanraken.
Dick zei het, dat weet je.

499
00:51:41,890 --> 00:51:44,310
Bovendien kunnen we dit niet volhouden.

500
00:51:44,685 --> 00:51:47,521
Ja. Nou, Dik
Hij is er niet meer, hè, Charley?

501
00:51:48,606 --> 00:51:50,524
En nu sheriff
Brady is in wanhopige nood

502
00:51:50,733 --> 00:51:52,234
van zijn ambt ontheven te worden.

503
00:51:52,484 --> 00:51:57,197
We gaan niet achter Brady aan,
noch Murphy-mannen, niet meer.

504
00:51:58,407 --> 00:52:01,160
Ik zei je dat ik de weg zou vinden,
en de weg is westelijk.

505
00:52:01,285 --> 00:52:02,578
Westen toch?

506
00:52:04,121 --> 00:52:06,123
Het Westen is zo,

507
00:52:07,041 --> 00:52:10,044
en de klootzakken die we moeten doden
zijn zo.

508
00:52:10,294 --> 00:52:13,589
De enige klootzakken die het zullen krijgen
vermoord zijn wij, Chivato. Laat het gaan.

509
00:52:13,797 --> 00:52:15,090
Laat het los?

510
00:52:15,299 --> 00:52:18,135
Murphy is de inventaris aan het opmaken
nu in de winkel van Tunstall

511
00:52:18,260 --> 00:52:20,512
en jij zegt
betekent dat niets voor jou?

512
00:52:25,517 --> 00:52:27,728
Het betekent niets voor mij?

513
00:52:30,522 --> 00:52:33,651
Murphy en zijn politici
heb nog meer bloed bij mij afgenomen

514
00:52:33,859 --> 00:52:36,654
- dan ze ooit van jou zullen doen.
- O ja?

515
00:52:36,862 --> 00:52:40,783
- Hoe denk je erover?
- Het Red Sands Creek-reservaat.

516
00:52:42,409 --> 00:52:44,787
- Waar heeft hij het over?
- Ik weet het niet.

517
00:52:44,995 --> 00:52:48,832
207 mensen werden afgeslacht in de sneeuw
met een lege maag.

518
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
Het volk van mijn moeder.

519
00:52:53,879 --> 00:52:56,340
Zie je, Murphy en zijn gezelschap
stond onder overheidscontract

520
00:52:56,548 --> 00:52:59,385
om ons van rundvlees te voorzien
en twee winters geleden

521
00:52:59,593 --> 00:53:02,971
hij stuurde alleen rot vlees.
Geen maïs, geen meel,

522
00:53:03,180 --> 00:53:05,516
alleen ranzig rundvlees
vol wormen.

523
00:53:05,724 --> 00:53:06,975
Dus ging ik naar buiten
met een band in de nacht

524
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
naar het kamp van de handelaars
proberen eten te bemachtigen.

525
00:53:09,061 --> 00:53:11,397
Oh ja, ze verwelkomden ons binnen,

526
00:53:11,897 --> 00:53:15,567
en toen openden ze het vuur op ons.
Ik ben ontsnapt, alleen ik.

527
00:53:16,777 --> 00:53:21,115
Maar toen ik terugkwam in het Rode Zand,
Ik ontdekte dat het leger

528
00:53:21,323 --> 00:53:24,993
al van gehoord had
onze grote Indiase opstand

529
00:53:25,202 --> 00:53:26,662
en ze betaalden ons terug.

530
00:53:26,912 --> 00:53:30,916
Mijn moeder werd door een sabel gesneden
van haar geslachtsdelen tot haar nek.

531
00:53:31,125 --> 00:53:33,043
Mijn zussen waren nog maar baby's

532
00:53:33,127 --> 00:53:35,671
en ze hadden hun hoofd
ingeslagen met hakken van laarzen

533
00:53:35,838 --> 00:53:38,340
zodat het leger kogels kon redden.

534
00:53:38,757 --> 00:53:43,846
Iedereen bij mijn reservering
werd afgeslacht en het betekent niets voor mij?

535
00:53:45,931 --> 00:53:47,349
Oh ja.

536
00:53:47,558 --> 00:53:50,644
Ja, ik ging naar Lincoln
om Murphy's hoofd te pakken.

537
00:53:51,562 --> 00:53:54,440
En dat is wanneer
John Tunstall heeft mij gevonden

538
00:53:55,399 --> 00:53:59,445
en hij nam mij mee,
en hij heeft het mij geleerd

539
00:53:59,820 --> 00:54:01,280
een betere manier om Murphy te begraven.

540
00:54:01,488 --> 00:54:04,616
Murphy heeft hem begraven
op de oude Ierse manier, Chavez.

541
00:54:04,825 --> 00:54:06,618
Dat klopt, Steve.

542
00:54:08,078 --> 00:54:10,497
En hij stierf van de honger
jouw familie, Chávez.

543
00:54:10,706 --> 00:54:13,709
En nu doet hij het bij iedereen
kleine boer in het gebied.

544
00:54:15,335 --> 00:54:19,339
Maar als je wilt vluchten, ga je gang.
Ga gewoon verder rennen.

545
00:54:19,840 --> 00:54:22,926
Doei.
Je hebt geen loyaliteit, Navajo.

546
00:54:23,135 --> 00:54:24,636
Navajo.

547
00:54:25,679 --> 00:54:28,557
Is niets meer dan
een stuk kippenpoep in de regen.

548
00:54:28,849 --> 00:54:30,392
Nee.

549
00:54:30,934 --> 00:54:34,313
We hadden onze ceremonie terug
daar op de bergkam, chivato.

550
00:54:34,980 --> 00:54:37,941
Nu weet ik het niet
wat uw visie u vertelde.

551
00:54:38,025 --> 00:54:40,903
Maar mijn visioen vertelde het mij
we zijn op weg naar bloed.

552
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
Bloed als een rivier.

553
00:54:42,488 --> 00:54:46,909
Ik ben de laatste van mijn clan,
de laatste van mijn volk.

554
00:54:47,367 --> 00:54:50,621
Als ik sterf, en dat ben ik niet
bang om dood te gaan, chivato,

555
00:54:50,829 --> 00:54:53,248
de heilige hoepel is gebroken.

556
00:54:54,750 --> 00:54:58,462
Nee, ik moet naar het westen
en laat mijn volk weer leven.

557
00:55:11,225 --> 00:55:14,812
Charley, ga je met mij mee?

558
00:55:21,652 --> 00:55:26,949
- Je zegt niet veel, vuile Steve.
- Omdat hij niet veel te zeggen heeft, Charley.

559
00:55:27,783 --> 00:55:31,620
Ol' Steve begrijpt de betekenis
van het woord "vrienden", nietwaar Steve?

560
00:55:32,287 --> 00:55:37,084
Want als je drie of vier goede vrienden hebt
Nou, dan heb je een stam.

561
00:55:37,376 --> 00:55:39,878
Er is niets
sterker dan dat.

562
00:55:40,212 --> 00:55:42,422
Wij zijn nu jouw familie, Chavez.

563
00:55:43,423 --> 00:55:46,677
Jij loopt van ons weg,
jij breekt onze heilige hoepel.

564
00:55:48,387 --> 00:55:53,267
We moeten bij elkaar blijven, jongens.
Het is de enige manier waarop ik het zie.

565
00:56:51,033 --> 00:56:52,284
Ik ben het, dokter.

566
00:56:56,038 --> 00:56:57,915
En dat is onze gok!

567
00:56:59,416 --> 00:57:00,500
Ik zal het missen!

568
00:57:00,876 --> 00:57:02,753
Ik weet wat je verlangt.

569
00:57:02,920 --> 00:57:06,048
Je komt bij mij liggen
en sneed me met een mes in kleine stukjes.

570
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
Je bent een bandiet die eet
kinderen en oude mensen.

571
00:57:09,134 --> 00:57:12,429
Ik eet vlees en aardappelen.
Wie heeft je dat verteld?

572
00:57:12,846 --> 00:57:14,348
Mijn weldoener.

573
00:57:15,098 --> 00:57:18,769
Uw weldoener?
Dat is de man die mensen eet

574
00:57:23,649 --> 00:57:27,277
Yen, als je hier wilt blijven,
vertel het me nu en ik ga.

575
00:57:28,654 --> 00:57:30,572
Wil je hier blijven?

576
00:57:33,617 --> 00:57:36,161
In China zijn meisjes niet nodig.

577
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
Als er overstromingen zijn, vaders
laat de meisjesbaby's langskomen.

578
00:57:39,790 --> 00:57:43,418
- Mijn weldoener heeft mij noodzakelijk gemaakt.
- Hij heeft je niet noodzakelijk gemaakt,

579
00:57:43,627 --> 00:57:45,796
hij heeft je tot slaaf gemaakt.

580
00:57:46,421 --> 00:57:48,340
Het spijt me.

581
00:57:50,050 --> 00:57:54,596
Noodzakelijk
is iets waar je niet zonder kunt.

582
00:57:55,430 --> 00:57:57,975
Ik kan niet zonder jou.

583
00:58:01,103 --> 00:58:03,814
Ik bewaar de bloemen
dat je mij aanbood

584
00:58:04,439 --> 00:58:10,112
in een kleine kamer... in mijn hoofd.
In mijn hart.

585
00:58:10,445 --> 00:58:13,198
Vaak kom je binnen
en je vraagt me ten dans.

586
00:58:14,199 --> 00:58:15,909
Vaak zeg ik ja.

587
00:58:17,327 --> 00:58:19,955
Ik wil het vragen
nu iets anders van jou.

588
00:58:21,289 --> 00:58:23,583
Ik wil dat je met mij meegaat
naar Roswel.

589
00:58:24,334 --> 00:58:26,211
Er is een spoorlijn
naar New York City gaan.

590
00:58:26,795 --> 00:58:29,131
Twee dagen kunnen we zijn
in de trein. Wij kunnen dat zijn

591
00:58:29,339 --> 00:58:31,967
in een ander land.
Samen in een stad.

592
00:58:35,303 --> 00:58:39,808
"De Vogel",
door Josiah G. Scurlock. Dat is dokter.

593
00:58:40,434 --> 00:58:42,978
‘Er was eens een sombere middernacht

594
00:58:43,395 --> 00:58:46,815
terwijl ik zwak en vermoeid dacht,
ze kwamen op mij kloppen

595
00:58:48,984 --> 00:58:50,485
achter veranda. "

596
00:58:52,279 --> 00:58:54,489
Hij is niet erg origineel, hè?

597
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Hij is al een hele tijd weg.

598
00:59:01,371 --> 00:59:04,499
Ik heb het gevoel dat hij dat zal zijn
er een vlucht voor maken.

599
00:59:06,710 --> 00:59:08,336
Wie, dokter?

600
00:59:08,670 --> 00:59:11,798
Nee, Doc vindt mij leuk.

601
00:59:12,007 --> 00:59:13,675
Ik kan hem niet uitstaan.

602
00:59:13,884 --> 00:59:16,887
Hij krijgt een idee in zijn hoofd,
je kunt er niet vanaf komen.

603
00:59:17,095 --> 00:59:19,347
Als ik nog veel langer bij hem blijf,
Op een foto ben ik stijf.

604
00:59:19,389 --> 00:59:22,017
De enige kans die ik heb is
om nu helemaal gek te worden op leer!

605
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
- Ze zouden ons achtervolgen.
- Daar ben ik aan gewend.

606
00:59:27,522 --> 00:59:28,774
Nee.

607
00:59:29,649 --> 00:59:33,236
Ik ben onrein.
Dat is niet voor een jongeman.

608
00:59:33,445 --> 00:59:38,075
Yen, ik reed altijd met de vuile
ondergoedbende uit Liberty, Missouri.

609
00:59:38,366 --> 00:59:42,871
Toen leerde John Tunstall mij dat het verleden was
is als een oude geelrugroman.

610
00:59:43,080 --> 00:59:47,084
Als je er klaar mee bent
je gooit het weg, je begint een nieuwe.

611
00:59:50,087 --> 00:59:51,338
Oké?

612
00:59:58,261 --> 01:00:00,388
Jij bent noodzakelijk.

613
01:00:02,474 --> 01:00:03,517
Nee.

614
01:00:03,809 --> 01:00:05,477
- Ga met mij mee.
- Nee.

615
01:00:05,685 --> 01:00:08,105
- Kom met me mee, Yen.
- Yen Zon?

616
01:00:11,149 --> 01:00:13,026
Yen zon?

617
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Hé, Steve!

618
01:00:39,136 --> 01:00:41,263
- Wat?
- Doc is terug!

619
01:00:41,471 --> 01:00:43,348
Ik zei toch dat hij terug zou komen!

620
01:00:44,599 --> 01:00:46,268
Regelgevers!

621
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
Laten we opzadelen!

622
01:00:49,688 --> 01:00:51,815
Sheriff Brady,

623
01:00:52,607 --> 01:00:54,818
we gaan hebben
nu heel veel plezier.

624
01:01:03,952 --> 01:01:05,495
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

625
01:01:09,166 --> 01:01:11,001
Hij is er niet allemaal, toch?

626
01:01:12,752 --> 01:01:14,254
Is hij?

627
01:01:22,512 --> 01:01:24,639
Top van de ochtend voor jullie, meiden!

628
01:01:58,840 --> 01:02:01,635
Pluk de wervelwind, sheriff Brady.

629
01:02:03,553 --> 01:02:05,055
Pluk het.

630
01:02:08,642 --> 01:02:11,603
- Het is voor jou, Alex.
- Je mocht Brady niet aanraken!

631
01:02:11,811 --> 01:02:14,231
Sheriff Brady heeft gestuurd
de mannen die John hebben vermoord.

632
01:02:14,439 --> 01:02:15,774
Het was een goede zet voor ons, Alex.

633
01:02:15,857 --> 01:02:17,442
- Was het Billy?
- Ja, dat was het!

634
01:02:17,651 --> 01:02:19,152
Heb jij 'The Independent' gezien?

635
01:02:19,361 --> 01:02:21,613
De gouverneur is ingetrokken
uw plaatsvervangende bevoegdheden.

636
01:02:21,821 --> 01:02:23,573
Je wordt nu gezocht
door de legitieme wet

637
01:02:23,782 --> 01:02:25,533
maar ook degenen die buiten de wet vallen.

638
01:02:25,700 --> 01:02:28,119
Er wordt niet alleen op je gejaagd
door de mannen van John Kinney en Murphy.

639
01:02:28,245 --> 01:02:29,704
Je wordt opgejaagd door troepen!

640
01:02:29,913 --> 01:02:31,873
Fort Stanton, Billy.
Het Amerikaanse leger!

641
01:02:32,082 --> 01:02:34,834
De regering heeft gezet
een premie van 200 dollar op je hoofd.

642
01:02:36,920 --> 01:02:40,173
Je moest dienen
elf arrestatiebevelen en ontmaskert de Ring.

643
01:02:40,257 --> 01:02:43,343
In plaats daarvan ging jij naar buiten en jij
ging op oorlogspad... op hol!

644
01:02:43,426 --> 01:02:46,554
Nu is Richard dood! En
We leven hier als voortvluchtigen!

645
01:02:46,805 --> 01:02:49,015
Wat denk je verdomme
wat je daar doet?

646
01:02:49,224 --> 01:02:50,725
Ik weet het niet.

647
01:02:51,935 --> 01:02:54,229
Misschien probeer ik wat aandacht te trekken.

648
01:02:54,437 --> 01:02:57,148
Misschien probeer ik te krijgen
President Hayes moet deze kant op kijken.

649
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
Ze laten Murphy en zijn bankiers toe

650
01:02:59,192 --> 01:03:01,945
wegkomen met wat dan ook
en dat kan ik niet toestaan!

651
01:03:02,195 --> 01:03:05,323
Hoe meer klootzakken ik afstof,
hoe meer nieuwsverhalen ze schrijven.

652
01:03:05,573 --> 01:03:07,409
Hoe meer troepen
ze sturen ons achterna,

653
01:03:07,617 --> 01:03:09,869
hoe meer president Hayes
zal een wenkbrauw moeten optrekken.

654
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Kom naar beneden en zie het zelf
wat is hier aan de hand.

655
01:03:13,915 --> 01:03:16,751
Dan zal hij uitzoeken wie dat is
echt aan het moorden zijn.

656
01:03:22,632 --> 01:03:26,511
Alex? Wat ga je doen?

657
01:03:28,430 --> 01:03:31,766
Ik ga proberen te bereiken
de president zelf... legaal.

658
01:03:33,143 --> 01:03:35,979
Het zal niet gemakkelijk zijn om er voorbij te komen
de gouverneur, hij heeft er zoveel.

659
01:03:36,187 --> 01:03:37,564
Ja, ik heb plannen voor de gouverneur.

660
01:03:37,772 --> 01:03:40,567
Alex, wat als je dat niet kunt?
Neem contact op met Hayes?

661
01:03:42,986 --> 01:03:45,780
Ik ga terug naar Lincoln
en John's winkel heropenen.

662
01:03:45,989 --> 01:03:48,491
Probeer daarmee om te gaan.
Dat is wat Jan zou willen.

663
01:03:48,742 --> 01:03:50,410
Wij begeleiden u.

664
01:03:51,202 --> 01:03:53,288
Je zou een doodvonnis zijn
aan wie dan ook, Billy.

665
01:03:53,330 --> 01:03:54,873
Ik wil je hulp niet.

666
01:03:55,749 --> 01:04:00,086
Alex, je hebt het niet gezien
wat ze met Johannes hebben gedaan.

667
01:04:01,546 --> 01:04:03,214
Dat hebben we gedaan!

668
01:04:12,515 --> 01:04:14,059
Christus, Billy.

669
01:04:18,188 --> 01:04:20,106
Bedankt, Billy.

670
01:04:20,398 --> 01:04:23,818
Billy, alsjeblieft
ga naar het oude Mexico. Alsjeblieft.

671
01:04:39,376 --> 01:04:41,461
Heren, laten we rijden.

672
01:05:02,148 --> 01:05:05,068
- Alex...
- Wat is er in vredesnaam gebeurd, dokter?

673
01:05:07,737 --> 01:05:09,572
Er is een wervelwind daarbuiten.

674
01:05:12,117 --> 01:05:14,911
Als je erin zit, kun je er niet meer uit.

675
01:05:15,036 --> 01:05:16,579
Het spijt me.

676
01:05:18,706 --> 01:05:22,460
Ik vroeg me af of jij
Ken je die Chinese pop nog?

677
01:05:22,877 --> 01:05:25,964
Weet je, op het dansfeest, fandango?

678
01:05:27,382 --> 01:05:30,343
Ik dacht zo ongeveer,
Omdat je advocaat bent en zo...

679
01:05:30,552 --> 01:05:32,554
misschien was dat er wel
een legale manier om...

680
01:05:32,762 --> 01:05:35,932
Ik heb niet eens genoeg grond
om niet meer op te staan, dokter, ik meen het.

681
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
Oké, ja.

682
01:05:41,855 --> 01:05:44,941
Oké.
Bedankt.

683
01:05:47,902 --> 01:05:51,114
Zorg goed voor jezelf, Alex, oké?

684
01:06:00,331 --> 01:06:02,083
Maar wat is er in vredesnaam
is er iets met hem aan de hand?

685
01:06:02,333 --> 01:06:05,587
Ik weet het niet, hij heeft gewoon buikpijn

686
01:06:05,837 --> 01:06:09,257
over het één of het ander
dat hij in de krant las.

687
01:06:10,049 --> 01:06:12,051
Hij werd enorm geschrokken.

688
01:06:16,389 --> 01:06:18,433
Vieze Steve vertelde me, Billy...

689
01:06:19,184 --> 01:06:21,144
vertelde me wat
ze schrijven in de kranten.

690
01:06:21,352 --> 01:06:24,814
Steven vertelde hem over het feest
Sheriff Peppin heeft plannen voor ons.

691
01:06:25,565 --> 01:06:29,694
- Feest? Oh, je bedoelt de ophanging.
- Callate, chivato.

692
01:06:29,903 --> 01:06:31,988
Verdomme, Billy?

693
01:06:33,281 --> 01:06:35,533
Heb je ooit een man opgehangen zien worden?

694
01:06:35,783 --> 01:06:39,162
Zijn gezicht wordt vlak paars...
en zijn ogen richtten zich op hem.

695
01:06:39,412 --> 01:06:43,166
Ja, ik heb Red Smitty zien hangen.
Ik heb zijn hoofd eraf zien komen!

696
01:06:44,334 --> 01:06:46,044
Het was een geweldig gezicht!

697
01:06:46,377 --> 01:06:48,588
Ik denk het niet Charley
wil horen over Red Smitty.

698
01:06:48,796 --> 01:06:51,799
Ik denk dat dat is wat hij graag zou willen
om te horen is dat we niet gaan hangen.

699
01:06:53,343 --> 01:06:55,887
Je verpest je broek, zeggen ze.

700
01:06:56,429 --> 01:06:58,806
Meisjes kijken en zo.

701
01:07:00,099 --> 01:07:03,520
Als we gepakt worden,
Charley, we gaan hangen.

702
01:07:06,356 --> 01:07:09,734
Maar er zijn veel vergissingen
tussen de beker en een lip.

703
01:07:12,445 --> 01:07:15,281
We moeten iets doen
voordat ze ons pakken.

704
01:07:17,408 --> 01:07:19,702
Jullie moeten mij allemaal iets laten doen.

705
01:07:21,371 --> 01:07:22,622
Oké, Charley.

706
01:07:52,735 --> 01:07:54,654
Verdomde Charlie,
is dit je laatste wens?

707
01:07:54,737 --> 01:07:57,365
Je kleine wortel nat maken?
Dat had je in Juarez ook kunnen doen!

708
01:07:57,574 --> 01:08:01,703
Een bijzondere vrouw,
Vuil gezicht. Dat zul je op een dag begrijpen.

709
01:08:07,959 --> 01:08:12,213
Oké heren, maak het recht
en ga op jacht naar Bowdre.

710
01:08:14,841 --> 01:08:18,803
We zullen in de studeerkamer zijn.
Roep maar als je hulp nodig hebt.

711
01:08:19,012 --> 01:08:21,055
Je weet wat je moet doen, nietwaar?

712
01:08:41,784 --> 01:08:45,371
- Hoe heet je?
- Charley.

713
01:08:47,206 --> 01:08:49,000
Nou, Charley.

714
01:08:50,043 --> 01:08:52,837
Ik herinner me je niet
maar ik denk dat je je mij nog herinnert.

715
01:08:53,087 --> 01:08:55,465
Ik ontmoet zoveel jonge mannen
na de eerste.

716
01:08:55,632 --> 01:08:57,258
Je weet hoe het is.

717
01:08:58,968 --> 01:09:01,346
Waarom jij niet
Kom hier, Charley?

718
01:09:05,308 --> 01:09:07,101
Hm, mevrouw...

719
01:09:08,061 --> 01:09:10,146
Ik wil je gewoon vasthouden.

720
01:09:13,399 --> 01:09:15,568
Wat je ook leuk vindt, Charley.

721
01:09:16,319 --> 01:09:18,613
Maar het kostte allemaal hetzelfde.

722
01:09:44,681 --> 01:09:47,600
Schat als een man rijdt
200 mijl om een klus te klaren

723
01:09:47,850 --> 01:09:51,396
je verwedt gewoon je Spaanse landtoelage
hij gaat die klus klaren.

724
01:09:53,147 --> 01:09:55,858
Als dit nu van Billy the Kid is
door de stad, zoals mensen zeggen,

725
01:09:56,150 --> 01:09:59,237
hij is 200 dollar
plat dood op deze bar.

726
01:10:00,154 --> 01:10:02,865
Je kunt niet doden
wat je niet kunt vangen.

727
01:10:03,074 --> 01:10:08,413
Je weet wel, deze ‘mestiezen’
ze zeggen dat Billito een half paard is

728
01:10:08,621 --> 01:10:10,164
halve duivel.

729
01:10:11,666 --> 01:10:17,505
Maar wie weet. Misschien een sterke
Een grote Texaanse man zoals jij zou het kunnen.

730
01:10:17,714 --> 01:10:19,298
Ben je dat echt?
Ga je Billy the Kid vermoorden?

731
01:10:19,465 --> 01:10:22,385
Pist een paard
waar ze wil?

732
01:10:22,927 --> 01:10:25,680
Ja, als hij mans genoeg is
om hier rond te komen.

733
01:10:25,805 --> 01:10:28,141
Is dat het wapen dat je bent?
ga je hem neerschieten?

734
01:10:28,558 --> 01:10:31,811
Mag ik het aanraken? Alsjeblieft.

735
01:10:34,313 --> 01:10:38,484
Weet u, meneer, ik bewonder u,
en ik zou zeker het pistool willen aanraken

736
01:10:38,693 --> 01:10:40,611
Dat gaat Billy the Kid vermoorden.

737
01:10:41,738 --> 01:10:44,699
- Ken je Iron Boy?
- Ja meneer.

738
01:10:47,827 --> 01:10:50,955
Ga je gang dan. Kijk eens.

739
01:10:53,166 --> 01:10:55,042
Geef het terug.

740
01:10:55,251 --> 01:10:58,296
- Dat is het wapen waarmee Ed Rollins omkwam.
- Klopt dat?

741
01:10:59,464 --> 01:11:02,258
Hé barkeeper, laten we het doen
een klein rondje

742
01:11:02,467 --> 01:11:05,094
"Stenen Hek" voor
elke kleine dame in huis.

743
01:11:05,303 --> 01:11:08,264
Oké, geef het maar terug, zoon.
Je aait zo een pistool,

744
01:11:08,473 --> 01:11:10,600
jij zou net zo goed kunnen
de vrouw van een man strelen.

745
01:11:10,808 --> 01:11:12,351
Geef het door.

746
01:11:18,524 --> 01:11:19,734
Akkoord.

747
01:11:19,942 --> 01:11:22,612
Nu kun je het beste doorgaan
op jouw manier voordat je gewond raakt.

748
01:11:23,154 --> 01:11:26,073
Ik ga nu weg en
wil weten waar ik naar moet kijken

749
01:11:26,282 --> 01:11:28,117
voor het geval ik naar hem toe ren
Ik kom terug en vertel het je.

750
01:11:28,159 --> 01:11:30,745
Hij is een knappe jongen,
een manier met vrouwen,

751
01:11:30,953 --> 01:11:33,331
hij kleedt zich als een dandy
en hij is linkshandig.

752
01:11:33,581 --> 01:11:37,126
En mensen zeggen dat hij dol is
van fluitende droevige ballades.

753
01:11:38,795 --> 01:11:41,005
Nu kom je op straat terecht.

754
01:11:41,214 --> 01:11:42,924
Als je iemand ziet
dat past bij dat wetsvoorstel

755
01:11:43,132 --> 01:11:46,928
- Je komt gewoon tegen me fluisteren.
- Oké.

756
01:11:47,637 --> 01:11:49,180
Tot ziens.

757
01:11:54,101 --> 01:11:57,605
Hoi! Ik zie hem!

758
01:11:58,606 --> 01:12:00,900
Precies daar, precies daar!
Zie je hem niet?

759
01:12:03,361 --> 01:12:04,695
Is dat nu zo?

760
01:12:06,280 --> 01:12:09,867
Weet je jongen, ik krijg het
een beetje moe van je wijze lip.

761
01:12:10,451 --> 01:12:14,664
Nu jij, jij snapt jezelf
ergens anders vóór ik

762
01:12:14,872 --> 01:12:17,625
moet je broek laten vallen
voor al deze fijne dames

763
01:12:17,834 --> 01:12:20,294
en sla je billen blauw.

764
01:12:30,429 --> 01:12:33,933
Ja, zeker ben je een
kleine vloek.

765
01:12:58,040 --> 01:13:01,419
Hé Dok! Hoeveel
betekent dat, 257

766
01:13:01,711 --> 01:13:03,004
Vijf.

767
01:13:04,672 --> 01:13:08,634
Noem het maar tien.
Tien zelfs, hoe zal dat zijn?

768
01:13:08,885 --> 01:13:10,511
Wat je ook zegt.

769
01:13:13,014 --> 01:13:14,724
Het is John Kinney!

770
01:13:51,844 --> 01:13:53,220
Kom op!

771
01:14:24,877 --> 01:14:26,879
Waar zijn ze?

772
01:14:28,339 --> 01:14:31,050
"Zijn hoed was bedekt met
goud en juwelen."

773
01:14:31,425 --> 01:14:34,095
‘Het schitterde en glansde
op een oogverblindende en verblindende manier

774
01:14:34,303 --> 01:14:35,888
als je ernaar keek."

775
01:14:36,347 --> 01:14:39,350
Ik weet het, ik weet het!
Het breekt ook mijn hart.

776
01:14:41,644 --> 01:14:45,189
‘De schoenen die deze jongeman draagt
linkshandige prins van de vlakten

777
01:14:45,314 --> 01:14:48,734
"waren laag gekwartierd met patronen
zilveren sporen op de hielen."

778
01:14:49,944 --> 01:14:51,654
Ik ben niet linkshandig.

779
01:14:53,072 --> 01:14:56,826
Billy, ik dacht aan onze cursus,

780
01:14:57,368 --> 01:15:00,329
en het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
heb net twee keer een grote cirkel gemaakt.

781
01:15:00,621 --> 01:15:01,747
En?

782
01:15:02,665 --> 01:15:05,001
Het lijkt er ook op dat we gaan
terug naar Lincoln, en ik weet het

783
01:15:05,042 --> 01:15:07,420
- We kunnen niet terug naar Lincoln, dus...
- Dat zijn wij.

784
01:15:10,756 --> 01:15:13,175
Dat is geen goed idee, Billy.

785
01:15:13,467 --> 01:15:15,428
Christus in de hemel, Billy.
Wat denk je?

786
01:15:15,469 --> 01:15:19,348
Billy, we hebben geluk dat we nog leven! ik bedoel,
terug naar Lincoln! Dat is gek!

787
01:15:19,557 --> 01:15:21,767
Lincoln is waar we het zullen vinden
de rest van de mannen die John hebben vermoord.

788
01:15:21,809 --> 01:15:23,602
Het is honderd tegen vijf!

789
01:15:23,811 --> 01:15:27,773
Het is honderd tegen vijf!
We nemen Murphy en de Ring valt.

790
01:15:28,190 --> 01:15:31,152
Als we hem pakken, winnen we deze oorlog.

791
01:15:31,485 --> 01:15:34,864
- Dan is het voorbij.
- Je kunt hem niet eens bereiken, Billy.

792
01:15:35,031 --> 01:15:38,993
Het zijn niet zomaar honderd man
ook de premiejagers overal waar we komen.

793
01:15:39,201 --> 01:15:41,871
- Maar niet westelijk.
- O Christus! Daar gaan we weer...

794
01:15:42,079 --> 01:15:46,667
Nee, ik volgde je, ik koos jouw weg
chivato, maar ik vertrouw het niet meer.

795
01:15:47,293 --> 01:15:49,503
Californië is waar we heen moeten.

796
01:15:50,004 --> 01:15:53,382
Verdomd het geld! Ik geloof
in dat geestenwereldgedoe Chavez. Laten we gaan.

797
01:15:53,591 --> 01:15:56,260
Ja Californië
klinkt voor mij ongeveer goed.

798
01:15:58,512 --> 01:15:59,972
Jullie zijn allemaal bang.

799
01:16:06,437 --> 01:16:09,315
- En je zult niet slagen voor de test.
- Welke test?

800
01:16:09,523 --> 01:16:11,776
Je moet jezelf testen
elke dag, heren.

801
01:16:11,984 --> 01:16:15,529
Zodra u stopt met testen
jezelf, je wordt langzaam.

802
01:16:15,696 --> 01:16:17,823
En als dat gebeurt, vermoorden ze je.

803
01:16:21,452 --> 01:16:23,329
Voelen jullie dat niet?

804
01:16:24,622 --> 01:16:27,708
Zoals wanneer John Kinney aanrijdt
op onze kont en de ballen vliegen

805
01:16:27,792 --> 01:16:29,877
en het bloed stroomt
recht naar je hoofd?

806
01:16:32,922 --> 01:16:35,716
- Het is een hele sensatie.
- Ja, ik wed dat het zo is.

807
01:16:36,383 --> 01:16:38,385
En ik weet het zeker in jouw gedachten
je hoort trompetten klinken

808
01:16:38,552 --> 01:16:42,973
en engelen zingen een fargin-hymne,
en ik schijt in mijn verdomde broek! Oké?

809
01:16:43,182 --> 01:16:45,351
We hebben genoeg meegenomen
verdomde Murphy's hoofdhuid!

810
01:16:45,518 --> 01:16:48,687
Wij kunnen deze oorlog niet winnen,
niet wij vijven!

811
01:16:50,022 --> 01:16:51,774
Begrijp je het?

812
01:16:52,274 --> 01:16:54,110
Nee... Billy,

813
01:16:54,318 --> 01:16:57,279
je wilt krijgen
de aandacht van de president? Ga je gang.

814
01:16:59,365 --> 01:17:01,909
Je wilt doorgaan
jezelf testen? Akkoord.

815
01:17:02,076 --> 01:17:03,160
Laat me je iets vertellen.

816
01:17:03,369 --> 01:17:05,663
Vanavond rijd ik naar de grens,
Ik ga een warme maaltijd voor mezelf halen

817
01:17:05,704 --> 01:17:08,874
en een goede nachtrust.
Morgenochtend ben ik een Mexicaan.

818
01:17:09,917 --> 01:17:12,795
Ja, Billy, ja, ik ook.

819
01:17:14,880 --> 01:17:17,925
- Mexico, hè?
- Ja.

820
01:17:18,175 --> 01:17:20,594
- Ja.
- Ik zie.

821
01:17:20,803 --> 01:17:23,472
Jullie testen jezelf allemaal
en je weet het niet eens.

822
01:17:23,722 --> 01:17:25,683
Ik probeer het te halen
Oud Mexico, dat is een giller!

823
01:17:26,016 --> 01:17:27,309
Wat bedoel je?

824
01:17:27,518 --> 01:17:31,438
Ze zullen alle mogelijke dekking bieden
welke kant op van Texas naar Arizona.

825
01:17:31,605 --> 01:17:34,108
John Kinney kent iedereen
langs de grens naar beneden.

826
01:17:34,316 --> 01:17:36,902
Er is een volledige dagrit doorheen
die doornen waar we allemaal zoveel van houden

827
01:17:37,111 --> 01:17:40,364
die ook een goede schuilplaats vormen
voor hoofdhuidjagers en afvallige Indianen.

828
01:17:40,573 --> 01:17:42,867
De kansen om Old Mexico te halen?

829
01:17:43,951 --> 01:17:45,161
Nou,

830
01:17:45,953 --> 01:17:48,581
dat is de test aller tests,
als je het mij vraagt.

831
01:17:49,623 --> 01:17:51,208
Ik ben binnen.

832
01:17:56,297 --> 01:17:58,549
Ik vind hem echt niet leuk.

833
01:18:23,073 --> 01:18:25,034
Geachte gouverneur Ax-vertel...

834
01:18:25,242 --> 01:18:27,077
-Axtel.
- Rechts.

835
01:18:27,494 --> 01:18:30,539
Ik heb gehoord dat je...

836
01:18:30,748 --> 01:18:32,333
- Wat is het?
- 200.

837
01:18:32,541 --> 01:18:35,502
200 dollar voor mijn hoofd.

838
01:18:36,086 --> 01:18:38,756
Perhaps we should meet and talk.

839
01:18:39,423 --> 01:18:42,343
Ik ben in de Juarez
dorp aan de grens.

840
01:18:42,968 --> 01:18:44,970
Stuur drie mannen,

841
01:18:45,512 --> 01:18:47,973
and instruct them not to shoot,

842
01:18:48,515 --> 01:18:50,476
terwijl ik ongewapend ben.

843
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
Kortom, meneer:

844
01:18:57,775 --> 01:18:59,401
Ik geef me over.

845
01:19:01,487 --> 01:19:03,489
Uw gehoorzame dienaar,

846
01:19:04,823 --> 01:19:06,700
William H. Bonney.

847
01:19:18,379 --> 01:19:22,424
Damn good riding with you, Chavez.

848
01:19:25,844 --> 01:19:27,805
Many nights, my friend...

849
01:19:29,515 --> 01:19:33,560
Many nights I've put a blade
to your throat while you were sleeping.

850
01:19:35,688 --> 01:19:38,357
Glad I never killed you, Steve.

851
01:19:38,691 --> 01:19:40,734
Het gaat goed met je.

852
01:20:09,096 --> 01:20:10,639
P.S.:

853
01:20:11,890 --> 01:20:15,269
Ik ben van gedachten veranderd.
Kus mijn kont.

854
01:20:18,188 --> 01:20:19,898
Charley's getting married!

855
01:20:58,604 --> 01:21:01,106
Als iemand het je vraagt
waar heb je die hoed vandaan

856
01:21:01,482 --> 01:21:03,734
vertel ze Billy the Kid
gaf het aan jou.

857
01:21:04,193 --> 01:21:05,986
Kom op, ga weg.

858
01:21:09,990 --> 01:21:11,158
Pat Garrett.

859
01:21:11,367 --> 01:21:14,036
- Dat klopt.
- Wat doe jij hier?

860
01:21:14,828 --> 01:21:16,538
Niemand wordt verondersteld
om hier binnen te komen.

861
01:21:16,747 --> 01:21:18,916
Terug naar Louisiana
voor familiebedrijf.

862
01:21:19,124 --> 01:21:21,585
Ik wilde de jongen zien
die zo'n sensatie zou worden.

863
01:21:21,794 --> 01:21:24,421
- Hoe heb je mij hier gevonden?
- Ik ben een spoorzoeker.

864
01:21:24,838 --> 01:21:26,924
Het wordt een hel als sheriff,
als ze mij kiezen.

865
01:21:27,132 --> 01:21:30,302
- Wat zeg je, Pat?
- De ambtenaren hebben mij gevraagd te vluchten.

866
01:21:30,511 --> 01:21:32,888
Nou, dan vraag ik jou om ook te vluchten.

867
01:21:33,180 --> 01:21:34,723
Op die manier!

868
01:21:35,307 --> 01:21:38,519
Of ik neem jouw
Ik schijt aan mijn hoofdhuid zoals ik die van Brady deed.

869
01:21:38,727 --> 01:21:41,647
Billy... Ik ben nog niet van de wet.

870
01:21:41,897 --> 01:21:44,400
En ik ben er niet
om je kontharen overeind te krijgen.

871
01:21:44,691 --> 01:21:47,820
Ik kom je slecht nieuws vertellen
over een vriend die we delen.

872
01:21:48,695 --> 01:21:51,031
McSween, de advocaat van Tunstall.

873
01:21:51,407 --> 01:21:55,327
- Hoe zit het met Alex?
- Hij gaat dood. Morgen.

874
01:21:55,536 --> 01:21:57,454
Hij en zijn vrouw bij hem thuis.

875
01:21:57,830 --> 01:22:00,290
Murphy weet dat hij komt
morgen terug naar Lincoln.

876
01:22:00,499 --> 01:22:02,626
Ze wachten tot hij thuis is
en ga eens langs.

877
01:22:02,835 --> 01:22:05,546
- Hoe laat verwachten ze hem?
- Avondmaal.

878
01:22:05,754 --> 01:22:08,257
Ik denk dat jij de enige was
met de moed om wat op te staan

879
01:22:08,257 --> 01:22:10,509
McSween-partizanen en gaan
geef de man en zijn vrouw

880
01:22:10,717 --> 01:22:12,970
een terechte escorte over de grens.

881
01:22:13,387 --> 01:22:15,639
Ik ben een tijdje niet in Louisiana geweest.

882
01:22:16,682 --> 01:22:18,308
Ik zie je, Billy.

883
01:22:18,934 --> 01:22:20,185
Hé, Garrett!

884
01:22:25,941 --> 01:22:27,651
Ben jij mijn vriend?

885
01:22:31,905 --> 01:22:34,366
Ja, dat ben ik, Bill.

886
01:22:47,963 --> 01:22:49,798
Regelgevers!

887
01:22:50,841 --> 01:22:52,342
Laten we opstijgen.

888
01:23:16,533 --> 01:23:17,868
Hé, Charley.

889
01:23:19,286 --> 01:23:20,829
Misschien moet je blijven.

890
01:23:21,497 --> 01:23:23,749
Je kunt niet schieten
hoe dan ook een pluim waard!

891
01:23:25,209 --> 01:23:27,920
Trouwens, je meisje huilt.
Ze bezorgt me echt hoofdpijn.

892
01:23:28,086 --> 01:23:29,922
Charley, je hebt nu een vrouw.

893
01:23:30,255 --> 01:23:31,924
Je zou moeten blijven.

894
01:23:49,358 --> 01:23:51,151
Het is niet makkelijk om vrienden te hebben.

895
01:24:14,132 --> 01:24:15,884
- Alex!
- Alex!

896
01:24:16,969 --> 01:24:18,303
Wat in vredesnaam...

897
01:24:20,055 --> 01:24:22,516
Alex, laten we gaan. Het woord is eruit.

898
01:24:22,724 --> 01:24:25,269
- Ze komen je vermoorden.
- Verdomme, Billy.

899
01:24:25,477 --> 01:24:27,104
Ik zei dat je hier niet moest komen.

900
01:24:27,312 --> 01:24:28,814
Ik verlaat mijn huis niet.

901
01:24:29,022 --> 01:24:30,649
Alex, als je blijft
ze gaan je vermoorden.

902
01:24:30,816 --> 01:24:32,234
En dan ga ik
moeten rondgaan

903
01:24:32,234 --> 01:24:33,944
en dood alle jongens
dat heeft je gedood.

904
01:24:34,152 --> 01:24:36,196
- Dat zijn veel moorden.
- Je hebt me gehoord, Billy.

905
01:24:36,405 --> 01:24:38,740
- Alex, misschien...
- Je hebt me gehoord!

906
01:24:39,366 --> 01:24:40,659
We kunnen niet hier blijven en hopen

907
01:24:40,826 --> 01:24:42,619
dat de goede Heer
behoedt ons voor een totale uitbraak...

908
01:24:43,662 --> 01:24:45,205
Ik ben ziek.

909
01:24:45,455 --> 01:24:47,874
- Ik kan niet naar het oude Mexico.
- Kom op!

910
01:24:49,084 --> 01:24:52,296
Zet het in het midden
van de straat! Kom op!

911
01:24:53,630 --> 01:24:56,675
Maak je geen zorgen, Alex.
De reis is uitgesteld.

912
01:24:56,883 --> 01:24:59,386
- Ze komen langs het front.
- Shit!

913
01:24:59,511 --> 01:25:03,015
Breng die wagens snel naar buiten!
Zorg dat het huis bedekt is!

914
01:25:04,057 --> 01:25:05,517
Het is Peppijn.

915
01:25:13,400 --> 01:25:14,735
Hé Chavez?

916
01:25:14,943 --> 01:25:18,572
- Hoe is het vanaf de oostkant?
- Murphy-mannen.

917
01:25:22,367 --> 01:25:26,163
Charley? Hoe is het bij jou afgelopen?
Kunnen we breken?

918
01:25:38,258 --> 01:25:40,886
Hé Charley!
Hoe is het?

919
01:25:41,720 --> 01:25:44,389
Het is... het is John Kinney!

920
01:25:44,890 --> 01:25:49,353
Ik denk dat het woord dat je kreeg slechts een valstrik was
om ons allemaal op dezelfde plek te krijgen.

921
01:25:50,479 --> 01:25:52,773
Mijn God! Bekijk ze allemaal!

922
01:25:52,981 --> 01:25:54,858
Het wordt een bloedbad.

923
01:26:00,864 --> 01:26:03,408
- Het is John Kinney!
- Misschien willen ze ons gewoon.

924
01:26:04,618 --> 01:26:05,661
Nee.

925
01:26:06,745 --> 01:26:08,955
Ze denken dat ze de oorlog kunnen beëindigen

926
01:26:09,206 --> 01:26:11,083
hier in één klap.

927
01:26:11,500 --> 01:26:13,210
En dat is wat
ze gaan het net doen.

928
01:26:13,543 --> 01:26:17,464
- Het is John Kinney.
- Hartelijk dank, Charley!

929
01:26:18,131 --> 01:26:19,216
Jezus!

930
01:26:23,095 --> 01:26:24,680
- Kom op, beweeg!
- Rechts!

931
01:26:29,643 --> 01:26:30,936
Charley...

932
01:26:35,857 --> 01:26:37,025
O God!

933
01:26:38,026 --> 01:26:39,945
Hangt nu zeker!

934
01:26:51,581 --> 01:26:52,624
Akkoord!

935
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Bonney!

936
01:26:54,668 --> 01:26:56,586
Wij hebben Billy the Kid voor je!

937
01:26:56,795 --> 01:26:58,922
Kijk eens naar de
vuurkracht hier beneden!

938
01:26:59,131 --> 01:27:02,551
Kom allemaal naar buiten!
Echt langzaam!

939
01:27:05,345 --> 01:27:07,264
Ben jij daarboven, Bonney?

940
01:27:11,393 --> 01:27:13,270
Laten we wat plezier maken, dokter.

941
01:27:13,478 --> 01:27:15,188
Ja, ik ben hier, klootzak!!

942
01:28:09,785 --> 01:28:11,828
Billy, wat maakt het uit
gaan we nu doen?

943
01:28:12,037 --> 01:28:14,498
We gaan het deze jongens laten zien
ze hebben eindelijk hun match gevonden.

944
01:28:14,706 --> 01:28:16,041
Wat?

945
01:28:16,958 --> 01:28:20,170
- Hé Peppijn!
- Ik hoor je Bonney!

946
01:28:20,378 --> 01:28:23,590
Ik zie dat je Charley Crawford hebt
daar beneden met jou.

947
01:28:23,799 --> 01:28:25,759
Ja, we hebben een heleboel...

948
01:28:27,469 --> 01:28:29,679
- O mijn God!
- Verdomd!

949
01:28:31,181 --> 01:28:32,891
Hé, Peppijn?

950
01:28:33,141 --> 01:28:35,268
Charlie Crawford
ben niet meer bij je!

951
01:28:36,812 --> 01:28:39,064
Bastaard!
Vuur!

952
01:28:58,416 --> 01:29:00,377
- Alles goed, dokter?
- Ja.

953
01:29:02,087 --> 01:29:04,089
Wanneer zijn deze jongens?
ga je opgeven?

954
01:29:06,550 --> 01:29:07,926
Alles goed mevrouw?

955
01:29:08,176 --> 01:29:11,555
- Gaat het? Gaat het?
- Ja.

956
01:29:11,972 --> 01:29:13,890
- Charley!
- Ja?

957
01:29:14,099 --> 01:29:17,018
Neem twee geweren, ga naar boven!
Dokter?

958
01:29:17,477 --> 01:29:19,604
Ga met hem verder en laad zwaar!

959
01:29:19,938 --> 01:29:22,774
Steve! Ga maar naar boven
en bedek de noordkant!

960
01:29:23,567 --> 01:29:24,818
Alex.

961
01:29:26,444 --> 01:29:29,155
Dit kan je laatste kans zijn
om de zaak van John te behandelen.

962
01:29:30,824 --> 01:29:33,493
Actieve deelname aan een vuurgevecht

963
01:29:33,702 --> 01:29:36,037
zou ontkennen
mijn levensverzekering.

964
01:29:36,538 --> 01:29:37,914
Dat kan ik niet!

965
01:29:38,123 --> 01:29:39,624
We weten dat je Bonney kunt neerschieten,

966
01:29:39,833 --> 01:29:43,128
- maar dat kunnen wij ook! Geef het op!
- Chavez!

967
01:31:18,390 --> 01:31:19,891
Chivato...

968
01:31:48,753 --> 01:31:50,880
Ze sturen de troepen.

969
01:31:57,762 --> 01:32:00,849
Billy, het gaat goed met ons,
maar dit wordt belachelijk.

970
01:32:01,057 --> 01:32:02,434
Afstappen!

971
01:32:18,658 --> 01:32:20,243
Ik hou van deze kansen.

972
01:32:25,498 --> 01:32:28,001
De heer Murphy, rechter Bristol.

973
01:32:28,209 --> 01:32:30,420
We hebben alle ratten in één gat.

974
01:32:30,628 --> 01:32:34,215
Waarom duurt het zo lang?
We wilden het leger hier niet hebben.

975
01:32:34,424 --> 01:32:38,762
- Dat soort aandacht hebben we niet nodig.
- Ze hebben daar dertig jongens, misschien veertig.

976
01:32:39,512 --> 01:32:42,182
- Klootzak.
- Een beetje opwinding.

977
01:32:42,390 --> 01:32:43,391
Hallo James.

978
01:32:43,516 --> 01:32:46,686
- Waarom ben je hier, Nathan?
- Ik ben hierheen gestuurd

979
01:32:46,895 --> 01:32:49,147
om ervoor te zorgen dat het niet naar buiten komt
uit handen van de civiele autoriteiten.

980
01:32:49,189 --> 01:32:52,275
Als je daar enige hoop op hebt
een politieke toekomst in de provinciehoofdstad

981
01:32:52,525 --> 01:32:55,612
je reageert op onze suggesties.

982
01:32:55,695 --> 01:33:00,950
- En wat stelt u voor, meneer?
- Volledige militaire aanval. Vernietig ze!

983
01:33:01,159 --> 01:33:04,913
- China? Soldaten, houd haar tegen!
- Yen!

984
01:33:05,872 --> 01:33:08,875
Houd haar tegen! China!

985
01:33:09,876 --> 01:33:14,172
- China!
- Yen!

986
01:33:17,842 --> 01:33:20,178
Daar gaat u, kolonel
er is op je troepen geschoten!

987
01:33:20,386 --> 01:33:21,638
Bedek mij!

988
01:33:21,805 --> 01:33:24,474
Je bent nu in de juiste positie!

989
01:33:24,724 --> 01:33:26,976
- Maar jouw... dat is een meisje!
- Verbrand het!

990
01:33:27,185 --> 01:33:28,686
Pardon?

991
01:33:29,771 --> 01:33:31,314
Verbrand het!

992
01:33:33,900 --> 01:33:36,361
- Meneer Murphy!
- Maakt niet uit, kolonel.

993
01:33:36,569 --> 01:33:38,488
Vertel het maar aan je troepen
om niet op mijn mannen te letten

994
01:33:38,696 --> 01:33:41,241
als ze gaan
op de rug en doe het.

995
01:33:41,908 --> 01:33:44,786
Sargeant!
Zet je mannen aan de lijn!

996
01:33:51,793 --> 01:33:53,002
Laten we gaan.

997
01:34:01,970 --> 01:34:03,096
Vuur!

998
01:34:33,835 --> 01:34:36,629
- Staakt het vuren!
- Hé, Billy...

999
01:34:36,880 --> 01:34:39,757
Alsjeblieft, ik moet gaan,
Ik moet gaan.

1000
01:34:39,924 --> 01:34:41,759
Ik heb een vrouw.
Ik heb een vrouw.

1001
01:34:41,968 --> 01:34:44,554
Ze is zo klein
Mexicaanse meid. Alsjeblieft...

1002
01:34:44,804 --> 01:34:47,182
Charley, als je niet opstaat
en begin een beetje te gillen,

1003
01:34:47,390 --> 01:34:49,392
dat ben je nooit
Ik ga haar weer zien.

1004
01:34:49,601 --> 01:34:51,227
Kom op, Charley!

1005
01:34:52,854 --> 01:34:54,898
- Ga nu verder!
- Ga door, giddup!

1006
01:34:56,566 --> 01:34:58,276
Dat is het. Kom op, laten we dan gaan!

1007
01:35:04,157 --> 01:35:07,118
Ze hebben het aangestoken jongens!
Ze verlichtten het huis.

1008
01:35:10,079 --> 01:35:14,542
Meneer Bonney. Meneer McSween.
Dit is kolonel Nathan Dudley

1009
01:35:14,751 --> 01:35:17,003
uit Fort Stanton.
Kom naar buiten,

1010
01:35:17,212 --> 01:35:18,838
met je handen hoog.

1011
01:35:21,341 --> 01:35:23,092
Met je handen omhoog?

1012
01:35:26,679 --> 01:35:28,223
Ik kan beter met hem redeneren.

1013
01:35:29,432 --> 01:35:33,228
Hé, kolonel, klootzak,
je kunt mijn kont kussen!

1014
01:35:33,770 --> 01:35:35,647
Godverdomme Billy!

1015
01:35:35,855 --> 01:35:37,982
Je krijgt president Hayes
hier beneden,

1016
01:35:38,191 --> 01:35:41,277
dan komen wij eruit.
We zullen zien hoe ze deze leuk vinden.

1017
01:36:04,634 --> 01:36:08,638
Hé, Kinney, klootzak!
Ik ga je in de kont schieten!

1018
01:36:09,347 --> 01:36:12,725
Ik ga je in de kont schieten
van hier naar Patricio als het moet,

1019
01:36:12,934 --> 01:36:14,519
- Jij stronthond!
- Ja, Charley!

1020
01:36:14,727 --> 01:36:16,062
Maniac!

1021
01:36:26,739 --> 01:36:28,032
Maniac!

1022
01:36:32,704 --> 01:36:33,997
Ja Charley!

1023
01:36:36,582 --> 01:36:37,959
Ja Charley!

1024
01:36:39,711 --> 01:36:41,212
Ja Charley!

1025
01:36:42,422 --> 01:36:45,425
Ja Charley! Ja!

1026
01:36:51,973 --> 01:36:53,308
Ja...

1027
01:36:56,144 --> 01:36:57,812
- Ja!
- Ja!

1028
01:36:58,563 --> 01:37:00,189
Ja Charley.

1029
01:37:03,443 --> 01:37:05,862
Alex, haal Susan hier weg!

1030
01:37:06,070 --> 01:37:07,697
- Kom op, sta op.
- Stop!

1031
01:37:09,490 --> 01:37:11,451
Ik wil mijn spullen!

1032
01:37:11,659 --> 01:37:13,286
Susan, kom op, ga weg!

1033
01:37:19,375 --> 01:37:22,628
Er komt een vrouw naar buiten!
Laat mijn vrouw naar buiten komen!

1034
01:37:22,837 --> 01:37:26,215
Akkoord! Er komt een dame naar buiten!
Houd je vuur vast!

1035
01:37:26,549 --> 01:37:27,884
Ga, ga, ga, ga!

1036
01:37:33,097 --> 01:37:34,474
Yen, ga.

1037
01:37:39,604 --> 01:37:41,773
- Gaan!
- Nee, ik blijf bij jou.

1038
01:37:42,065 --> 01:37:44,400
Dat is het. Ik blijf.

1039
01:37:45,985 --> 01:37:47,236
Kolonel.

1040
01:37:47,987 --> 01:37:50,573
Hé kolonel,
Kan ik iets voor u doen, meneer?

1041
01:37:50,782 --> 01:37:52,909
Terug in de tent misschien?

1042
01:37:53,284 --> 01:37:55,119
Mevrouw, ik heb geen tijd
voor uw klachten.

1043
01:37:55,328 --> 01:37:58,206
Ga naar de andere kant van de straat
zodat ik mijn werk kan doen.

1044
01:37:58,706 --> 01:38:00,416
Jij dier!
Moordenaar!

1045
01:38:00,541 --> 01:38:03,378
- Breng haar weg! Ga weg!

1046
01:38:14,305 --> 01:38:16,015
Waar is Chávez?

1047
01:38:16,224 --> 01:38:18,851
- Waar is Chavez?
- Ik weet het niet!

1048
01:38:19,018 --> 01:38:20,019
- Wat?
- Hij is weg!

1049
01:38:20,228 --> 01:38:22,772
- Hij moet gevild zijn!
- Ik wist het!

1050
01:38:22,980 --> 01:38:25,441
Die vieze Mexicaanse hond!

1051
01:38:26,734 --> 01:38:29,821
Ik wist dat we dat niet hadden moeten doen
vertrouwde hem! Ik wist het! Ik wist het!

1052
01:38:30,029 --> 01:38:31,030
We gaan hier sterven,

1053
01:38:31,197 --> 01:38:34,075
en hij is daarbuiten
doe het met zijn paard!

1054
01:38:34,283 --> 01:38:37,954
Ik wist het! Ik wist het gewoon!

1055
01:39:48,649 --> 01:39:50,651
Chavez!

1056
01:39:52,487 --> 01:39:56,449
- Ja!
- Regelgevers!

1057
01:40:08,628 --> 01:40:12,465
Hé Kinney, klootzak!
Het is jij en ik!

1058
01:41:17,488 --> 01:41:21,784
Hij gaat weg! Dirk,
pak die klootzak!

1059
01:41:21,993 --> 01:41:26,247
- Rijd jongen!
- Haal die klootzak!

1060
01:41:26,455 --> 01:41:27,790
Rijden!

1061
01:41:46,100 --> 01:41:47,685
Bastaard!

1062
01:41:52,857 --> 01:41:55,526
Oogst het Murphy,
jij klootzak!

1063
01:42:08,456 --> 01:42:10,249
Nu is het voorbij.

1064
01:42:12,752 --> 01:42:15,463
‘Advies van Lincoln
rapporteer dat Jose Chavez en Chavez...

1065
01:42:15,796 --> 01:42:18,424
verhuisd naar Californië
waar hij zijn naam veranderde...

1066
01:42:18,633 --> 01:42:20,635
en ging werken op een fruitboerderij."

1067
01:42:21,427 --> 01:42:25,806
"Josiah 'Doc' Scurlock wordt gerapporteerd
het Westen te hebben verlaten voor het Oosten,

1068
01:42:26,015 --> 01:42:27,975
meenemen
een hemelse bruid,

1069
01:42:28,184 --> 01:42:30,811
haar moeder en veertien
broers en zussen."

1070
01:42:31,187 --> 01:42:32,521
'Susan McSween ging verder kijken

1071
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
zowel die van haar man als die van John
Tunstall's dromen komen tot bloei,

1072
01:42:35,650 --> 01:42:39,236
door een van de meest prominente te worden
veevrouwen aller tijden."

1073
01:42:40,029 --> 01:42:43,866
‘Gouverneur Axtel werd gedwongen af te treden
door president Rutherford B. Hayes

1074
01:42:44,075 --> 01:42:47,495
en zowel de Murphy-Dolan-factie
en de Santa Fe Ring stortte in."

1075
01:42:49,580 --> 01:42:53,501
"William H. Bonney,
ook bekend als Billy the Kid,

1076
01:42:53,501 --> 01:42:56,253
bleef rijden,
New Mexico nooit verlaten."

1077
01:42:56,462 --> 01:42:59,924
‘Hij werd opgepakt in Fort Sumner
door sheriff Pat Garret en vermoord."

1078
01:43:00,883 --> 01:43:04,470
"Bronnen melden dat hij dat was
ongewapend en neergeschoten in het donker."

1079
01:43:05,137 --> 01:43:08,683
"Hij werd begraven met
Charley Bowdre in het oude Fort Sumner."

1080
01:43:09,433 --> 01:43:12,478
"Advies melden dat ooit
later een onbekende persoon

1081
01:43:12,687 --> 01:43:14,271
naar het kerkhof geslopen"

1082
01:43:14,480 --> 01:43:16,399
en een inscriptie gebeiteld."

1083
01:43:16,899 --> 01:43:18,901
"Het grafschrift luidde slechts één woord:

1084
01:43:19,819 --> 01:43:21,362
"Vrienden."

