1 00:00:08,641 --> 00:00:10,710 [ kicau burung ] 2 00:00:13,641 --> 00:00:16,641 [musik] 3 00:01:41,503 --> 00:01:43,986 - Naik ke arah timur padang rumput, Kayce. 4 00:01:44,055 --> 00:01:47,572 Dengan semua hujan ini, lihat apakah salah satu semanggi itu muncul. 5 00:01:47,641 --> 00:01:49,055 - Ya. Ini akan mudah dikenali. 6 00:01:50,917 --> 00:01:53,572 Anda akan kembali sampai malam ini? 7 00:01:53,641 --> 00:01:57,227 - Tidak... Tidak butuh waktu lama untuk berhenti melakukan sesuatu, Nak. 8 00:01:57,296 --> 00:01:58,607 Aku akan kembali pada siang hari. 9 00:02:00,814 --> 00:02:01,883 Ayo pergi. 10 00:02:05,986 --> 00:02:08,262 Di Sini. Anda akan berpakaian di dalam mobil. 11 00:02:22,676 --> 00:02:24,814 [mesin hidup] 12 00:02:35,400 --> 00:02:36,434 [Tate berteriak] 13 00:02:37,503 --> 00:02:39,227 - Hei. Hai. Tat. Tat. 14 00:02:39,296 --> 00:02:40,779 Lihat aku. 15 00:02:40,848 --> 00:02:43,779 Tate, Tate, hentikan. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 16 00:02:43,848 --> 00:02:44,779 Berhenti. 17 00:02:44,848 --> 00:02:46,089 - Jangan katakan itu. 18 00:02:46,158 --> 00:02:48,848 - Aku tidak perlu melakukannya. 19 00:02:48,917 --> 00:02:51,296 Saya tidak bisa mengatakannya apa pun lebih baik dari itu. 20 00:02:52,365 --> 00:02:53,331 - Tidak apa-apa. 21 00:02:54,848 --> 00:02:57,538 Hanya... Hanya tidurlah kembali nak, oke? 22 00:03:12,779 --> 00:03:16,848 [musik] 23 00:04:20,607 --> 00:04:22,710 - Persis seperti yang kubilang untuk mengatakannya, mengerti? 24 00:04:22,779 --> 00:04:24,503 - Dipahami. Percayalah kepadaku. 25 00:04:29,365 --> 00:04:30,503 - Percayalah kepadaku? 26 00:04:33,917 --> 00:04:35,607 [ mencemooh ] 27 00:04:39,331 --> 00:04:40,296 - Dia akan masuk ke sini-- - [ mengetuk ] 28 00:04:40,365 --> 00:04:41,676 - Oke, tidak. [pintu terbuka] 29 00:04:41,745 --> 00:04:43,434 - Halo, John. 30 00:04:43,503 --> 00:04:44,503 - Lynelle. 31 00:04:47,365 --> 00:04:49,262 - Aku, uh... Aku tidak tahu di mana untuk memulai. 32 00:04:52,917 --> 00:04:54,158 - Aku tahu harus mulai dari mana. 33 00:04:56,021 --> 00:04:58,158 - Kami punya bukti itu keluarga Beck menggunakan pesawat terbang 34 00:04:58,227 --> 00:05:00,641 untuk meracuni ternak sepanjang koridor jalan raya 89 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,158 selatan Emigran. 36 00:05:02,227 --> 00:05:03,952 Setelah menjalani surat perintah berdasarkan atas informasi itu, 37 00:05:04,021 --> 00:05:06,158 kami menemukan lebih banyak bukti penculikan-- 38 00:05:06,227 --> 00:05:07,952 - Kami tahu semua ini, Jamie. 39 00:05:08,021 --> 00:05:09,538 - Agen peternakan terikat oleh hukum 40 00:05:09,607 --> 00:05:11,572 untuk campur tangan kejahatan aktif apa pun. 41 00:05:11,641 --> 00:05:14,710 Tugas itu menggantikan batas yurisdiksi. 42 00:05:16,331 --> 00:05:18,676 - Kamu akan melawan ini, John? 43 00:05:18,745 --> 00:05:20,365 - Apakah kita salah? 44 00:05:20,434 --> 00:05:23,089 - Kamu tidak salah. Tapi itu tidak mengubah lensa. 45 00:05:23,158 --> 00:05:26,296 Itu tidak mengubah cara tampilannya dan tampilannya-- 46 00:05:26,365 --> 00:05:29,400 - Apakah itu yang penting lagi, John. 47 00:05:29,469 --> 00:05:30,883 Enam orang meninggal. 48 00:05:32,296 --> 00:05:34,021 Pintunya tertutup, John. 49 00:05:34,089 --> 00:05:35,572 Jujur saja. 50 00:05:35,641 --> 00:05:37,917 Saat selimut ditarik kembali pada hal ini, 51 00:05:37,986 --> 00:05:39,572 dan bangsa ini mengetahuinya itu anggota keluarga 52 00:05:39,641 --> 00:05:41,848 yang diculik itu milikmu... 53 00:05:41,917 --> 00:05:43,607 Ini berhenti mencari seperti penegakan hukum 54 00:05:43,676 --> 00:05:45,676 dan mulai tampak seperti... - Sepertinya perseteruan. 55 00:05:45,745 --> 00:05:48,262 Sepertinya penyalahgunaan kekuasaan yang besar. 56 00:05:48,331 --> 00:05:50,365 Lynelle: Kami telah duduk di sini membenturkan kepala kita 57 00:05:50,434 --> 00:05:53,572 di dinding, dan kami tidak punya solusinya. 58 00:05:53,641 --> 00:05:55,124 – Aku punya solusinya, Lynelle. 59 00:05:57,883 --> 00:05:59,710 Anda meninggalkan selimut tepat di tempatnya. 60 00:06:02,607 --> 00:06:04,365 Saya akan mengundurkan diri sebagai Komisaris Peternakan 61 00:06:04,434 --> 00:06:08,193 dan menerima tanggung jawab penuh atas tindakan agenku yang berlebihan. 62 00:06:08,262 --> 00:06:11,779 Dan kamu, kamu berhenti mencari. 63 00:06:13,193 --> 00:06:15,089 Anda membiarkannya pergi. 64 00:06:15,158 --> 00:06:17,917 Anda berbicara tentang milisi dan penyelundupan manusia 65 00:06:17,986 --> 00:06:19,469 dan Anda menerima pujiannya. 66 00:06:19,538 --> 00:06:23,400 Dan kamu tinggalkan aku dan keluargaku keluar dari situ. 67 00:06:31,296 --> 00:06:34,055 - Itu membereskan segalanya di pihakku. 68 00:06:34,124 --> 00:06:36,986 - Ini adalah masalah negara dan di situlah saya ingin itu tetap ada. 69 00:06:37,055 --> 00:06:38,814 - Dan ini terus berlanjut itu masalah negara? 70 00:06:38,883 --> 00:06:40,434 - Ini memberiku apa yang saya butuhkan, ya. 71 00:06:43,745 --> 00:06:44,883 - Besar. 72 00:06:45,952 --> 00:06:47,641 Pernahkah Anda berpikir? tentang penggantimu? 73 00:06:50,193 --> 00:06:51,883 - Beri aku waktu sampai minggu depan. 74 00:06:54,986 --> 00:06:56,917 - Terima kasih, John. 75 00:06:56,986 --> 00:06:59,089 Saya tidak akan melupakan ini. 76 00:06:59,158 --> 00:07:00,779 - Aku tidak akan membiarkanmu. 77 00:07:00,848 --> 00:07:01,848 - Aku yakin kamu tidak akan melakukannya. 78 00:07:11,779 --> 00:07:13,986 - Ada pintu yang tertutup bertemu dengan Gubernur, 79 00:07:14,055 --> 00:07:16,055 Jaksa Agung, Pejabat Federal, 80 00:07:16,124 --> 00:07:18,089 dan Komisaris Peternakan John Dutton. 81 00:07:18,158 --> 00:07:20,745 Sekarang, kantor Dutton sedang dalam pengawasan ketat 82 00:07:20,814 --> 00:07:23,227 karena penggunaan kekuatannya dalam beberapa baku tembak 83 00:07:23,296 --> 00:07:24,572 yang menyebabkan kematian dari kedua saudara Beck... 84 00:07:24,641 --> 00:07:28,296 - Bagaimana menurutmu ini akan berhasil untuknya? 85 00:07:28,365 --> 00:07:32,400 - Tergantung, pada apakah dia sepintar yang kukira. 86 00:07:32,469 --> 00:07:33,986 - Aku mengawasinya. 87 00:07:34,055 --> 00:07:36,469 Di sebuah lapangan. 88 00:07:36,538 --> 00:07:38,193 Dia mendapat kehormatan padahal sebagian besar tidak mau melakukannya. 89 00:07:40,538 --> 00:07:42,883 - Apa yang kamu katakan? 90 00:07:42,952 --> 00:07:45,469 - Maksudku, mungkin memang begitu bukan musuh yang kita kira. 91 00:07:48,641 --> 00:07:51,124 - Bila ada satu hal yang diinginkan dua pria, 92 00:07:51,193 --> 00:07:54,607 mereka dapat membagikannya atau menjadi musuh. 93 00:07:54,676 --> 00:07:57,055 Apakah Anda menyarankan agar kami membagikannya? 94 00:07:57,124 --> 00:08:00,158 - Menyarankan sesuatu bukan tugasku, Ketua. 95 00:08:00,227 --> 00:08:01,710 Itu milikmu. 96 00:08:23,986 --> 00:08:25,986 - Sisi ini terlihat bagus. 97 00:08:26,055 --> 00:08:27,227 - Sisi ini juga. 98 00:08:28,883 --> 00:08:32,021 - Kamu merasa senang saat berbelok ternak mundur? 99 00:08:32,089 --> 00:08:34,883 - Ini seharusnya menjadi semanggi hujan terakhir ini. 100 00:08:34,952 --> 00:08:37,365 Saya pikir kita harus melakukannya menunggu sampai bulan Juli. 101 00:08:37,434 --> 00:08:39,986 - Kita kehabisan jerami. 102 00:08:40,055 --> 00:08:43,055 Memberi makan ternak sepanjang musim panas adalah hal yang penting tidak ada cara untuk mencari nafkah. 103 00:08:43,124 --> 00:08:45,296 - Sial, kita lakukan saja seperti dulu: 104 00:08:45,365 --> 00:08:46,779 ambil kereta chuck, bawa ke sini 105 00:08:46,848 --> 00:08:48,883 dan kami akan mengasuh mereka sepanjang musim panas. 106 00:08:48,952 --> 00:08:50,848 - Itu bukan ide terburuk. 107 00:08:50,917 --> 00:08:52,055 Apaan? 108 00:08:57,917 --> 00:08:59,021 - Siapa mereka? 109 00:09:10,365 --> 00:09:11,607 - Kalian semua tersesat? 110 00:09:11,676 --> 00:09:14,227 - Eh, itu suatu kemungkinan. 111 00:09:14,296 --> 00:09:17,503 Uh, apakah ini bagian dari Klub Olahraga Paradise Valley? 112 00:09:17,572 --> 00:09:19,779 - Sisi yang salah dari pagar itu. 113 00:09:19,848 --> 00:09:21,607 - Ah. Aku sudah bilang padamu. [ terkekeh ] 114 00:09:22,848 --> 00:09:24,848 - Kalian semua menginap di Klub Olahraga? 115 00:09:24,917 --> 00:09:26,883 - Eh, mereka pemiliknya. 116 00:09:26,952 --> 00:09:28,055 - Siapa mereka? 117 00:09:28,124 --> 00:09:30,124 - Pelayanan Providence manajemen. 118 00:09:30,193 --> 00:09:32,296 Saya Ellis Steele. 119 00:09:32,365 --> 00:09:34,503 perusahaan saya mewakili Ekuitas Pasar. 120 00:09:38,158 --> 00:09:39,745 - Kami tidak tahu apa itu. 121 00:09:39,814 --> 00:09:41,779 - Mereka mengelola properti resor. 122 00:09:41,848 --> 00:09:43,158 Kami waspadai kepentingan mereka. 123 00:09:44,434 --> 00:09:46,434 Ini tanahmu? 124 00:09:46,503 --> 00:09:49,021 Menakjubkan. 125 00:09:49,089 --> 00:09:51,503 Aku tidak mengetahui namamu? 126 00:09:51,572 --> 00:09:53,158 - Itu karena aku tidak melakukannya menawarkannya. 127 00:09:58,917 --> 00:10:00,124 - Cukup adil. 128 00:10:01,607 --> 00:10:02,607 Kami akan menyingkir dari hadapanmu. 129 00:10:05,779 --> 00:10:07,434 Anda tahu, saya bisa mengerti kamu menjadi waspada, 130 00:10:07,503 --> 00:10:09,848 sekelompok orang kota berkeliaran di ladangmu. 131 00:10:09,917 --> 00:10:11,779 Saya minta maaf. 132 00:10:11,848 --> 00:10:14,710 Mengapa Anda tidak datang ke resor dan makan malam, gratis? 133 00:10:14,779 --> 00:10:16,331 Lagipula, kamu akan pergi menjadi tetangga, 134 00:10:16,400 --> 00:10:18,021 itu yang terbaik jika kita semua akur. 135 00:10:22,572 --> 00:10:24,055 [ terkekeh ] 136 00:10:31,331 --> 00:10:32,503 Kita akan lewat sini, teman-teman. 137 00:10:40,848 --> 00:10:42,710 - Properti disorot dengan warna merah 138 00:10:42,779 --> 00:10:45,227 adalah yang telah kami beli. 139 00:10:45,296 --> 00:10:47,193 - Berapa luas areal seluruhnya? 140 00:10:47,262 --> 00:10:49,158 - Sedikit di atas 17.000. 141 00:10:49,227 --> 00:10:51,469 - [ terkekeh ] Ooh, sial. 142 00:10:51,538 --> 00:10:52,952 Kerja bagus, Beth. 143 00:10:53,021 --> 00:10:54,710 - Itu adalah apa yang kamu bayar untuk aku lakukan. 144 00:10:54,779 --> 00:10:56,124 - Apakah ada yang dikategorikan secara komersial? 145 00:10:56,193 --> 00:10:58,158 - Sebagian besar jalan raya bagian depan multi guna. 146 00:10:58,227 --> 00:11:00,434 Tapi properti sudut, mereka komersial. 147 00:11:00,503 --> 00:11:02,055 Kenapa, apa yang kamu pikirkan? 148 00:11:02,124 --> 00:11:04,434 - Aku ingin kamu menundanya kemudahan konservasi. 149 00:11:04,503 --> 00:11:06,331 - Pendapatan itu diimbangi kewajiban pajak kita. 150 00:11:06,400 --> 00:11:09,021 - Aku tahu, tapi mungkin saja ada pendapatan yang lebih besar di masa depan. 151 00:11:09,089 --> 00:11:11,262 Ekuitas Pasar dibeli Tempat Jenkins. 152 00:11:11,331 --> 00:11:13,331 Menyewa manajemen hotel kelompok untuk mengawasinya. 153 00:11:13,400 --> 00:11:14,572 - Itu cepat. 154 00:11:14,641 --> 00:11:15,883 - Perkebunan tidak punya pilihan. 155 00:11:15,952 --> 00:11:17,676 Dia kalah enam angka sebulan. 156 00:11:17,745 --> 00:11:20,296 Bank akan membatalkan surat itu. 157 00:11:20,365 --> 00:11:23,779 - Jadi, siapa yang berlari propertinya sekarang? 158 00:11:23,848 --> 00:11:25,227 - Pemeliharaan. 159 00:11:27,779 --> 00:11:29,434 - Itu perusahaan besar. 160 00:11:29,503 --> 00:11:32,124 - Itu yang kamu bawa ketika tujuan Anda adalah ekspansi. 161 00:11:32,193 --> 00:11:35,193 Dan ekspansi Anda lebih besar daripada kasino dan lapangan golf. 162 00:11:37,434 --> 00:11:39,365 - Anda mendengar rumor apapun tentang rencana mereka? 163 00:11:39,434 --> 00:11:42,986 - Mungkin sama dengan mereka rencana di Austin dan Scottsdale. 164 00:11:43,055 --> 00:11:46,331 Beth, teruslah membeli. 165 00:11:46,400 --> 00:11:48,676 Tapi segala hal tentangmu bisa mendapatkan tanganmu. 166 00:11:48,745 --> 00:11:49,779 - Akan dilakukan. 167 00:11:50,779 --> 00:11:53,745 [musik country diputar] 168 00:11:53,814 --> 00:11:55,365 [suara konstruksi] 169 00:11:57,331 --> 00:11:59,883 - Ada apa dengan gudang tua? 170 00:11:59,952 --> 00:12:03,814 - Jaraknya tujuh mil setengah dari peternakan ini. 171 00:12:03,883 --> 00:12:05,538 - Hei, Lloyd, apa, uh... 172 00:12:05,607 --> 00:12:07,917 Apa lelucon lama itu tentang dua anak ayam gemuk 173 00:12:07,986 --> 00:12:09,952 dan gerobak dorong? [ tertawa ] 174 00:12:10,021 --> 00:12:12,538 - Itu bukan lelucon, Jake. 175 00:12:12,607 --> 00:12:14,814 Itu tadi kamu merek Cooper. 176 00:12:14,883 --> 00:12:16,814 - Kalian ingin mendengar lelucon? 177 00:12:16,883 --> 00:12:17,986 [Semua] - Tidak. 178 00:12:18,055 --> 00:12:19,158 - Baiklah, coba lihat. 179 00:12:19,227 --> 00:12:20,538 Ada yang sebesar ini Orang minyak Texas, kan? 180 00:12:20,607 --> 00:12:22,745 Masuk ke bar ini ke bawah di perbatasan, 181 00:12:22,814 --> 00:12:23,883 duduk di sebelah ini vaquero dan berkata, 182 00:12:23,952 --> 00:12:25,848 "Hei, kawan, kamu seorang peternak?" 183 00:12:25,917 --> 00:12:29,227 Vaquero berkata, "Ya, benar lima puluh hektar di tepi sungai." 184 00:12:29,296 --> 00:12:32,158 Pengusaha minyak asal Texas berkata, "Oh? Oh, di peternakanku, 185 00:12:32,227 --> 00:12:34,365 "Aku bisa masuk ke trukku di pagi hari, 186 00:12:34,434 --> 00:12:37,089 dan aku masih belum mencapainya gerbang depan saat matahari terbenam." 187 00:12:37,158 --> 00:12:39,331 Vaquero duduk sebentar, mengangguk, dan berkata, 188 00:12:39,400 --> 00:12:42,365 "Ya, kawan. Ya, dulu pernah truk seperti itu juga." 189 00:12:47,814 --> 00:12:49,503 saya... 190 00:12:49,572 --> 00:12:51,124 Dia sedang membual ukuran peternakannya, 191 00:12:51,193 --> 00:12:52,572 dan vaquero... - Itu hampir lucu. 192 00:12:52,641 --> 00:12:53,952 - Baiklah, aku punya satu. 193 00:12:54,021 --> 00:12:55,572 Kalian semua sudah mendengar tentang pria itu itu pergi ke dokter, 194 00:12:55,641 --> 00:12:58,400 dan dokter berkata, "Maaf jadilah orang yang memberitahumu hal ini, 195 00:12:58,469 --> 00:13:00,124 "tapi kamu terkena kanker dari ujung kepala sampai ujung kaki. 196 00:13:00,193 --> 00:13:02,400 Hanya punya waktu satu minggu untuk hidup." 197 00:13:02,469 --> 00:13:03,883 Manusia berkata, “Seminggu?! Ya, itu tidak cukup waktu! 198 00:13:03,952 --> 00:13:05,262 "Dok, kamu harus melakukan sesuatu. 199 00:13:05,331 --> 00:13:06,538 Aku butuh lebih dari seminggu!" 200 00:13:06,607 --> 00:13:09,641 Dan Dokter berpikir, dia duduk dan dia berkata, 201 00:13:09,710 --> 00:13:10,952 "Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan: 202 00:13:11,021 --> 00:13:13,262 "kamu pergi mencari dirimu sendiri seorang gadis pembalap barel 203 00:13:13,331 --> 00:13:18,193 dengan dua anjing kecil, dan kamu menikahinya." 204 00:13:18,262 --> 00:13:20,124 Dan pria itu berkata, "Itu akan terjadi membuatku hidup lebih lama?" 205 00:13:20,193 --> 00:13:21,572 Dan Dokter berkata, "Tidak. 206 00:13:21,641 --> 00:13:24,124 Tapi itu akan berhasil minggu itu terasa seperti selamanya." 207 00:13:24,193 --> 00:13:25,296 [ tertawa ] 208 00:13:27,952 --> 00:13:29,607 - Aku tidak tahu. Menurutku, milikku lebih baik. 209 00:13:29,676 --> 00:13:31,331 - Jimmy, kalau kamu sudah sampai semuanya sudah dewasa, 210 00:13:31,400 --> 00:13:33,124 dan kamu sebenarnya sudah melakukannya berkencan dengan seorang wanita, 211 00:13:33,193 --> 00:13:34,745 Anda akan berpikir itu lucu. 212 00:13:34,814 --> 00:13:37,365 - Itu saja. Ayo pergi ke gudang besar. 213 00:13:37,434 --> 00:13:41,089 Anda sudah selesai. Ayo pergi. 214 00:13:41,158 --> 00:13:44,503 Lloyd, ayo kita ambil bagal keluar dari lapangan. 215 00:13:44,572 --> 00:13:46,124 Mari kita bersihkan gerobak chuck itu. 216 00:13:46,193 --> 00:13:48,641 Kami menjalankan kamp lonjakan musim panas ini, mengerti? 217 00:13:50,400 --> 00:13:52,745 - Ethan, ayolah. 218 00:13:52,814 --> 00:13:54,607 - Tunggu, apa itu spike camp? 219 00:13:55,676 --> 00:13:57,917 [musik diputar] 220 00:14:07,262 --> 00:14:08,883 - Ini genap 38. 221 00:14:12,538 --> 00:14:14,676 Mau menyumbang ke dana jar? 222 00:14:14,745 --> 00:14:15,745 - Tentu. 223 00:14:17,848 --> 00:14:19,021 Oh, aku baik-baik saja. 224 00:14:20,676 --> 00:14:23,089 Anda tahu, Anda harus mulai halaman "GoFundMe". 225 00:14:23,158 --> 00:14:24,779 - Apa itu? 226 00:14:24,848 --> 00:14:25,814 - Itu, um... 227 00:14:27,227 --> 00:14:29,400 Ini toples acar seluruh dunia dapat mencapainya. 228 00:14:32,193 --> 00:14:33,503 Anakmu? 229 00:14:39,469 --> 00:14:40,503 Berurusan dengan ini 230 00:14:40,572 --> 00:14:42,089 dan dia masih melakukan itu padamu? 231 00:14:45,676 --> 00:14:48,124 - Seseorang melakukannya untukmu juga. 232 00:14:48,193 --> 00:14:49,814 - Tidak lagi. 233 00:14:52,365 --> 00:14:53,572 - Bagaimana... 234 00:14:56,365 --> 00:14:57,952 Bagaimana kamu membuatnya berhenti? 235 00:15:01,434 --> 00:15:03,952 - Pacarku menaruhnya kepalanya menembus dinding, 236 00:15:04,021 --> 00:15:06,607 lalu aku menghancurkan tengkoraknya dengan asbak seberat delapan pon. 237 00:15:08,227 --> 00:15:10,779 Pacar baru. 238 00:15:10,848 --> 00:15:12,158 Asbak besar. 239 00:15:14,952 --> 00:15:16,538 Itu hanya sebuah pemikiran... 240 00:15:24,400 --> 00:15:25,607 [telepon berdering] 241 00:15:28,296 --> 00:15:29,572 - Hei. 242 00:15:29,641 --> 00:15:31,262 Kayce: Apa itu Tuhan Perhotelan? 243 00:15:33,469 --> 00:15:35,262 - Ini masalah. 244 00:15:35,331 --> 00:15:37,124 - Seberapa besar? 245 00:15:37,193 --> 00:15:39,021 - Mereka tidak bertambah besar. 246 00:15:42,986 --> 00:15:44,400 Dengar, jangan bilang pada Ayah. Oke? 247 00:15:44,469 --> 00:15:47,710 Aku harus pergi, beberapa bajingan berdiri di sungai kami. 248 00:15:52,262 --> 00:15:53,469 - Hai. 249 00:15:55,331 --> 00:15:56,331 Hai! 250 00:15:58,124 --> 00:16:00,538 - Bagaimana kabarmu? 251 00:16:00,607 --> 00:16:03,089 - Kamu masuk tanpa izin! 252 00:16:03,158 --> 00:16:05,158 - Hah? 253 00:16:05,227 --> 00:16:06,986 - Melanggar! 254 00:16:08,055 --> 00:16:09,883 - Apa? 255 00:16:09,952 --> 00:16:11,917 - Keluar dari kami sungai sialan. 256 00:16:13,538 --> 00:16:15,710 - Aku tidak bisa Itu merupakan pelanggaran. 257 00:16:17,641 --> 00:16:19,124 - Orang sialan ini... 258 00:16:34,814 --> 00:16:36,193 - Aku melihat para wanita di lembah ini 259 00:16:36,262 --> 00:16:38,124 telah mendapatkan a jauh lebih modis. 260 00:16:38,193 --> 00:16:39,710 - Ya? 261 00:16:39,779 --> 00:16:42,745 Saya melihat Chippendale berubah kebijakan mereka mengenai gigi tertutup. 262 00:16:43,814 --> 00:16:44,917 - Apa itu? 263 00:16:44,986 --> 00:16:46,434 - Itu sebuah penghinaan. 264 00:16:46,503 --> 00:16:48,089 Sudahlah. 265 00:16:48,158 --> 00:16:49,572 - Hanya sebuah penghinaan jika saya memahaminya. 266 00:16:49,641 --> 00:16:51,365 - Ya, itu tidak benar. 267 00:16:51,434 --> 00:16:53,158 Tapi itu percakapan untuk lain waktu. 268 00:16:53,227 --> 00:16:54,745 Itu tidak akan pernah kita miliki. 269 00:16:54,814 --> 00:16:57,641 Kedua sisi sungai adalah milik pribadi. 270 00:16:57,710 --> 00:16:59,676 - Aku tahu. Itu sebabnya saya tidak bisa keluar. 271 00:16:59,745 --> 00:17:02,262 - Nah, bagaimana kamu bisa masuk? 272 00:17:02,331 --> 00:17:03,641 - Keluargaku memilikinya suatu tempat di hulu sungai. 273 00:17:03,710 --> 00:17:05,710 Peternakan Cross Creek. Kamu tahu itu? 274 00:17:05,779 --> 00:17:07,710 - Ya, itu lima mil ke hulu. 275 00:17:07,779 --> 00:17:09,572 - Saya diberkati dengan stamina. 276 00:17:09,641 --> 00:17:11,503 - Aku sangat meragukannya. 277 00:17:11,572 --> 00:17:15,331 - Saat aku bermain golf, Saya akan melakukan 36 lubang dalam sehari. 278 00:17:15,400 --> 00:17:16,883 Saya lebih menyukai ini. 279 00:17:16,952 --> 00:17:19,641 Ini seperti golf, tapi dengan ikan. 280 00:17:21,710 --> 00:17:23,193 Anda berminat makan malam? 281 00:17:23,262 --> 00:17:24,434 - Tidak. 282 00:17:24,503 --> 00:17:26,365 - Maksudku secara umum. 283 00:17:26,434 --> 00:17:29,779 - Tidak. Saya makan kegembiraan hidup saya. 284 00:17:29,848 --> 00:17:30,917 - Ah. 285 00:17:30,986 --> 00:17:33,296 - Menjauh saja tanah kita, oke? 286 00:17:33,365 --> 00:17:36,124 - Ya, Bu. 287 00:17:36,193 --> 00:17:37,400 aku akan menjauh tanah sialanmu. 288 00:17:37,469 --> 00:17:38,779 Saya berjanji. 289 00:17:39,779 --> 00:17:41,538 Terima kasih atas pembicaraannya! 290 00:17:41,607 --> 00:17:43,055 Kamu yang paling hal yang menarik 291 00:17:43,124 --> 00:17:45,089 itu terjadi padaku hari ini. 292 00:17:45,158 --> 00:17:47,641 - Kamu harus menganalisanya. 293 00:17:47,710 --> 00:17:49,227 - [ terkekeh ] 294 00:18:06,331 --> 00:18:08,779 - Bagaimana kabarnya? 295 00:18:08,848 --> 00:18:11,745 - Seperti yang kuharapkan. 296 00:18:11,814 --> 00:18:13,262 Ini adalah perdagangan yang bagus bagi mereka. 297 00:18:13,331 --> 00:18:15,055 Mereka senang bisa melakukannya. 298 00:18:15,124 --> 00:18:18,055 - Bagaimana denganmu? kamu senang? 299 00:18:20,262 --> 00:18:22,572 - Aku tidak pernah menginginkannya kantor itu, Beth. 300 00:18:22,641 --> 00:18:25,814 aku hanya... menginginkan kendali. 301 00:18:27,848 --> 00:18:28,952 Saya masih memilikinya. 302 00:18:30,572 --> 00:18:32,848 - Ini mungkin saja penjualan yang lebih sulit. 303 00:18:32,917 --> 00:18:35,089 - Yah, beruntung aku mendapatkanmu untuk menjualnya untukku. 304 00:18:43,676 --> 00:18:44,883 - Bagaimana ladangnya? 305 00:18:46,296 --> 00:18:48,710 - Warnanya hijau. 306 00:18:48,779 --> 00:18:50,503 - Tidak ada semanggi? 307 00:18:50,572 --> 00:18:53,641 - Tidak ada yang bisa kulihat. Tapi rumputnya tinggi. 308 00:18:53,710 --> 00:18:55,021 Saya pikir kita harus melakukannya mendirikan kemah di sana 309 00:18:55,089 --> 00:18:56,572 dan awasi mereka. 310 00:18:56,641 --> 00:18:58,469 Oh, dan ada sesuatu yang terjadi turun di Paradise Valley. 311 00:18:58,538 --> 00:19:00,676 Ada banyak setelan berkeliaran di atas sana ketika kami sampai di sana. 312 00:19:02,676 --> 00:19:03,917 - Jas? 313 00:19:03,986 --> 00:19:05,503 - Ya, aku akan membahasnya. 314 00:19:07,124 --> 00:19:09,365 - Ya, satu per satu masalah. 315 00:19:11,986 --> 00:19:14,710 Saya perlu menyebutkan nama pengganti saya sebagai Komisaris. 316 00:19:17,365 --> 00:19:18,710 aku menamaimu. 317 00:19:24,365 --> 00:19:25,952 - Maksudmu, kamu akan melakukannya saja beritahu aku ini sekarang? 318 00:19:26,021 --> 00:19:27,710 Setelah Anda berhenti? 319 00:19:27,779 --> 00:19:31,917 - Jika aku sudah memberitahumu sebelumnya, Anda akan mengatakan tidak. 320 00:19:31,986 --> 00:19:34,158 Lalu saya tidak bisa berhenti. - Yah, aku masih bilang tidak. 321 00:19:34,227 --> 00:19:35,572 - Kayce-- 322 00:19:35,641 --> 00:19:37,089 - Aku bukan politisi! 323 00:19:37,158 --> 00:19:38,331 Anda ingin seorang politisi? 324 00:19:38,400 --> 00:19:39,848 Anda punya satu yang berdiri di sana. 325 00:19:39,917 --> 00:19:41,089 Anda punya satu lagi di rumah susun 326 00:19:41,158 --> 00:19:42,952 hidup seperti anak yatim piatu. - Kayce-- 327 00:19:43,021 --> 00:19:45,124 - Sudah kubilang aku akan melakukannya membantumu menjalankan tempat ini, 328 00:19:45,193 --> 00:19:48,710 dan aku melakukan itu satu-satunya cara yang saya tahu caranya. 329 00:19:48,779 --> 00:19:49,952 Saya tidak akan melakukannya. 330 00:19:55,710 --> 00:19:57,641 - Bolehkah aku memberi saran? 331 00:19:57,710 --> 00:19:59,572 - Ya, selama itu kamu. 332 00:20:00,572 --> 00:20:02,676 - Tidak mungkin aku. 333 00:20:02,745 --> 00:20:05,021 - Aku butuh keluarga di kantor itu, Beth. 334 00:20:05,089 --> 00:20:07,641 - Anda dapat memiliki keluarga di kantor itu. 335 00:20:12,262 --> 00:20:14,572 - Aku tidak bisa mempercayainya. 336 00:20:14,641 --> 00:20:16,055 Yang dia lakukan hanyalah membuktikannya. 337 00:20:16,124 --> 00:20:18,676 - Kamu bisa mempercayainya sebenarnya siapa dia. 338 00:20:21,607 --> 00:20:25,365 Jamie akan selalu melakukan apa yang terbaik untuk dirinya sendiri, Ayah. 339 00:20:25,434 --> 00:20:29,952 Dan dia akan menggunakan kantor itu menjadi populer dengan konstituennya. 340 00:20:30,021 --> 00:20:32,607 Konstituennya adalah peternak. 341 00:20:32,676 --> 00:20:36,021 Apa yang baik untuk peternakan mereka 342 00:20:36,089 --> 00:20:37,331 baik untuk kita. 343 00:20:47,607 --> 00:20:49,710 [musik diputar] [mendengus] 344 00:20:51,745 --> 00:20:53,089 - Ayo, ayo! 345 00:20:53,158 --> 00:20:54,848 Lari, lari, lari, lari! 346 00:20:54,917 --> 00:20:56,538 - Ayo, ayo, ayo! 347 00:20:58,262 --> 00:21:00,400 - Oh! - Oh, sial. 348 00:21:00,469 --> 00:21:03,710 - Oh, sial. - Sialan. 349 00:21:03,779 --> 00:21:06,779 - Woo! - Pertama kali kamu menangkapku. 350 00:21:06,848 --> 00:21:09,331 -Jimmy. 351 00:21:09,400 --> 00:21:10,710 - Oke, oke, oke, oke, ayolah. 352 00:21:10,779 --> 00:21:12,434 - Kamu kekeh untuk mencari nafkah sekarang. 353 00:21:12,503 --> 00:21:14,158 Ini akan menjadi satu bagian kue untukmu. 354 00:21:14,227 --> 00:21:15,986 - Pertimbangkan itu 355 00:21:16,055 --> 00:21:17,814 kamu harus punya otak untuk membuatnya gegar otak, 356 00:21:17,883 --> 00:21:20,089 jadi, kamu akan baik-baik saja. 357 00:21:20,158 --> 00:21:21,469 - Hei, kawan, cobalah untuk tidak melakukannya ikat penisku. 358 00:21:21,538 --> 00:21:22,572 atau ibumu akan melakukannya menjadi sangat kesal. 359 00:21:22,641 --> 00:21:24,607 [ bersendawa ] 360 00:21:24,676 --> 00:21:26,572 - Beri aku talinya. - Itu lucu. 361 00:21:26,641 --> 00:21:27,676 - Oke, ini dia. 362 00:21:27,745 --> 00:21:29,469 - Oke. - Pada jam. 363 00:21:29,538 --> 00:21:31,434 - Satu, dua... 364 00:21:31,503 --> 00:21:33,503 - Ini bukan masalah pribadi, itu bukan masalah pribadi. - Tiga! 365 00:21:33,572 --> 00:21:35,227 - Melompat! 366 00:21:35,296 --> 00:21:36,296 - Ooh! 367 00:21:39,055 --> 00:21:40,883 - Itu yang kami sebut karma, jalang. 368 00:21:42,331 --> 00:21:43,469 karma. 369 00:21:43,538 --> 00:21:45,676 - Ibumu akan pergi menjadi sangat kesal. 370 00:21:45,745 --> 00:21:47,055 - Hei, anak cantik, kamu sudah bangun. 371 00:21:48,538 --> 00:21:50,641 - Eh, tidak, aku baik-baik saja. 372 00:21:51,952 --> 00:21:53,158 - Kamu baik-baik saja? 373 00:21:53,227 --> 00:21:54,710 - Ya. - Apa? 374 00:21:54,779 --> 00:21:56,158 - Dia tidak harus melakukannya jika dia tidak mau. 375 00:21:56,227 --> 00:21:58,331 - Tidak, tidak, Jamie, kamu harus melakukannya bayar iuranmu, kawan. 376 00:22:01,883 --> 00:22:03,227 - Ya. 377 00:22:03,296 --> 00:22:04,745 - Hai! 378 00:22:04,814 --> 00:22:06,227 - Reli, ayo berkumpul, mari kita bersatu. 379 00:22:06,296 --> 00:22:07,365 - Ini dia. - Jadi bagaimana cara kerjanya? 380 00:22:07,434 --> 00:22:09,124 - Putar pada Y. - Ya, di Y. 381 00:22:09,193 --> 00:22:11,779 - Oke. 382 00:22:11,848 --> 00:22:12,779 - Di Sini? 383 00:22:12,848 --> 00:22:15,641 Oke. 384 00:22:15,710 --> 00:22:18,227 Tidak, ini. 385 00:22:18,296 --> 00:22:20,434 - Itu dia. - Kak, sial. 386 00:22:20,503 --> 00:22:22,055 - Itu dia. 387 00:22:22,124 --> 00:22:25,952 - Beritahu kami bagaimana perasaanmu! Tunjukkan pada kami bagaimana perasaan Anda! 388 00:22:26,021 --> 00:22:28,055 [berceloteh] 389 00:22:28,124 --> 00:22:29,607 [mendengus] - Woo! 390 00:22:29,676 --> 00:22:32,124 - Itulah yang dia rasakan. 391 00:22:32,193 --> 00:22:34,227 - Oke, oke, sebenarnya tidak memahami tujuan dari hal ini, 392 00:22:34,296 --> 00:22:35,400 tapi mari kita lakukan. 393 00:22:35,469 --> 00:22:37,227 - Oh! 394 00:22:37,296 --> 00:22:38,469 [ tertawa ] 395 00:22:38,538 --> 00:22:40,710 - Ayo kita lakukan! Pukul tiga, kan? 396 00:22:40,779 --> 00:22:43,331 [tertawa, mengobrol] 397 00:22:43,400 --> 00:22:46,503 - Satu, dua... 398 00:22:46,572 --> 00:22:48,607 tiga! - Lepas landas! 399 00:22:48,676 --> 00:22:50,021 [berteriak] 400 00:22:51,814 --> 00:22:52,986 - Ooh! - Oh! 401 00:22:53,055 --> 00:22:55,434 - Sial! 402 00:22:55,503 --> 00:22:57,331 - Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:22:57,400 --> 00:23:00,055 - Aku mencoba meletakkannya di pinggangnya jadi dia tidak akan jatuh dengan keras. 404 00:23:00,124 --> 00:23:02,469 - Ya, tentu saja mengacaukannya. 405 00:23:05,331 --> 00:23:07,745 - Kepalanya? - Apakah dia baik-baik saja? 406 00:23:07,814 --> 00:23:09,572 - Apakah kamu baik-baik saja? - Berengsek. 407 00:23:09,641 --> 00:23:10,779 - Kapan giliranku dengan talinya? 408 00:23:10,848 --> 00:23:11,848 [ tertawa ] 409 00:23:13,745 --> 00:23:15,503 - Apa yang kamu lakukan? 410 00:23:15,572 --> 00:23:16,952 Dan kenapa kamu masih bangun? 411 00:23:17,021 --> 00:23:18,055 - Apa ini sudah terlambat? 412 00:23:18,124 --> 00:23:19,779 - Jimmy, ini jam 3:30 di pagi hari. 413 00:23:19,848 --> 00:23:21,158 Dapatkan arloji sialan, maukah kamu? 414 00:23:23,296 --> 00:23:24,986 Kamu baik-baik saja? - Ya. 415 00:23:25,055 --> 00:23:26,538 - Hati-hati dengan para idiot ini. 416 00:23:26,607 --> 00:23:28,676 Bukan sel otak di antaranya sekelompok dari mereka. 417 00:23:28,745 --> 00:23:32,400 Dalam satu jam kamu punya waktu untuk membebani seluruh gudang. 418 00:23:32,469 --> 00:23:33,986 Kami mendorong berpasangan di pagi hari. 419 00:23:34,055 --> 00:23:35,952 Dan itu artinya Saya ingin tenda dinding dipasang 420 00:23:36,021 --> 00:23:37,814 dan aku ingin kereta chuck itu angin sialan 421 00:23:37,883 --> 00:23:39,814 atau kamu akan tidur dengannya grizzly sialan itu. 422 00:23:39,883 --> 00:23:41,607 Dan kamu... 423 00:23:41,676 --> 00:23:43,779 Anda seharusnya menyimpannya batasan bagi orang-orang bodoh ini. 424 00:23:43,848 --> 00:23:45,469 Bertindak seusiamu, maukah kamu, Lloyd? 425 00:23:50,158 --> 00:23:51,365 [ mengerang ] 426 00:24:03,676 --> 00:24:07,676 [musik] 427 00:24:18,503 --> 00:24:19,503 - Monica? 428 00:24:20,538 --> 00:24:22,124 Apakah semuanya baik-baik saja? 429 00:24:22,193 --> 00:24:24,227 - Ya. - Tate baik-baik saja? 430 00:24:24,296 --> 00:24:26,262 - Kayce bersamanya. 431 00:24:26,331 --> 00:24:30,124 Dokter memberi kami beberapa pil bantu dia tidur, tapi aku hanya... 432 00:24:30,193 --> 00:24:32,262 Jangan percaya pil, tahu? 433 00:24:32,331 --> 00:24:35,193 - Ya. Saya juga. 434 00:24:36,676 --> 00:24:38,296 - Pokoknya, aku hanya... 435 00:24:38,365 --> 00:24:40,883 Saya mencoba mencari jalanku ke atas. 436 00:24:40,952 --> 00:24:42,193 - Ya, aku tahu... 437 00:24:42,262 --> 00:24:43,883 Anda berbelok ke kiri dari dapur itu 438 00:24:43,952 --> 00:24:45,848 dan kamu berada dalam labirin sialan. 439 00:24:45,917 --> 00:24:47,814 - Bukankah itu kenyataannya. 440 00:24:52,952 --> 00:24:55,676 - Kau tahu, Monica, aku tidak pernah harus bilang aku minta maaf. 441 00:24:58,055 --> 00:25:01,952 Saya baru saja mengirimnya ke sana untuk memberi makan kudanya. 442 00:25:02,021 --> 00:25:03,883 Mencoba memberi dia tanggung jawab, 443 00:25:03,952 --> 00:25:05,814 bukan karena ini tempatku, tapi seharusnya aku bertanya. 444 00:25:05,883 --> 00:25:09,572 - Itu bukan salahmu bahwa mereka membawanya. 445 00:25:09,641 --> 00:25:13,089 Dan aku tidak bisa berterima kasih cukup untuk membawanya kembali. 446 00:25:13,158 --> 00:25:14,848 - Yah, kita semua mendapatkannya kembali. 447 00:25:16,572 --> 00:25:18,572 - Kayce biasa memberitahuku betapa perangnya bagimu, 448 00:25:18,641 --> 00:25:19,952 menjaga tempat ini. 449 00:25:21,469 --> 00:25:23,089 Saat tanah ini menjadi miliknya kepada orang-orangku 450 00:25:23,158 --> 00:25:25,331 seratus lima puluh tahun yang lalu, 451 00:25:25,400 --> 00:25:28,021 anak-anak dicuri dan laki-laki dibunuh. 452 00:25:28,089 --> 00:25:30,503 Keluarga digiring pergi seperti ternak. 453 00:25:30,572 --> 00:25:32,814 Dan tidak ada yang berubah. 454 00:25:32,883 --> 00:25:34,779 Kecuali Anda orang India sekarang. 455 00:25:41,262 --> 00:25:42,538 - Mungkin begitu. 456 00:25:44,503 --> 00:25:47,158 - Um, Kayce mengatakan itu 457 00:25:47,227 --> 00:25:49,469 kamu sedang membangun kemah dekat ternak. 458 00:25:49,538 --> 00:25:53,124 - Ya. Tidak punya banyak pilihan. 459 00:25:53,193 --> 00:25:56,917 Atau seseorang akan mencoba melakukannya bunuh atau curi mereka juga. 460 00:25:59,538 --> 00:26:01,503 - Maukah kamu membantuku? 461 00:26:03,745 --> 00:26:05,055 - Apa pun. 462 00:26:06,641 --> 00:26:08,503 - Maukah kamu mengajak Tate bersamamu? 463 00:26:08,572 --> 00:26:10,676 Saya tidak bisa memikirkannya obat yang lebih baik 464 00:26:10,745 --> 00:26:12,331 daripada bintang untuk langit-langit. 465 00:26:14,124 --> 00:26:15,193 Maukah kamu melakukan itu untukku? 466 00:26:17,193 --> 00:26:18,434 - Tentu saja. 467 00:26:21,538 --> 00:26:23,021 - Selamat malam. - Selamat malam. 468 00:26:27,158 --> 00:26:28,434 - Monica? 469 00:26:30,089 --> 00:26:31,365 Tangga ada di belakang sana. 470 00:26:35,400 --> 00:26:36,676 - Terima kasih. 471 00:26:45,296 --> 00:26:49,296 [musik] 472 00:26:57,503 --> 00:27:00,296 - Baiklah, datanglah senapan di sana, ya? 473 00:27:11,917 --> 00:27:15,193 - Tempelkan kuda itu kembali ke gudang. 474 00:27:15,262 --> 00:27:18,089 Pindahkan perlengkapan Anda keluar dari rumah susun. 475 00:27:18,158 --> 00:27:19,124 - Pindahkan ke mana? 476 00:27:19,193 --> 00:27:20,779 - Pondok. 477 00:27:26,952 --> 00:27:29,055 - Mengapa? 478 00:27:29,124 --> 00:27:30,745 - Karena aku tidak bisa memilikinya Komisaris Peternakan 479 00:27:30,814 --> 00:27:33,503 tinggal di rumah susun. 480 00:27:33,572 --> 00:27:35,607 Aku akan membuat janji resmi besok. 481 00:27:38,848 --> 00:27:42,503 Dan jika kamu mengkhianatiku lagi, 482 00:27:42,572 --> 00:27:44,952 kamu sudah mati bagiku, Nak. Anda mengerti? 483 00:27:45,021 --> 00:27:47,055 - Ya, tuan. Terima kasih. 484 00:27:49,814 --> 00:27:51,296 Ayah. 485 00:27:52,676 --> 00:27:54,572 Aku tidak akan mengkhianatimu. 486 00:27:54,641 --> 00:27:55,641 Anda memegang janji saya. 487 00:27:57,158 --> 00:28:00,434 - Baiklah, kita akan mencari tahu apa nilainya. 488 00:28:03,503 --> 00:28:07,021 Kayce, kamu dan Rip ambil wrangler, 489 00:28:07,089 --> 00:28:08,227 mulai mendorong kawanan. 490 00:28:08,296 --> 00:28:09,710 Kami akan berada tepat di belakang. 491 00:28:12,089 --> 00:28:13,089 - Baiklah, ayo pergi. 492 00:28:14,848 --> 00:28:16,021 - Awasi dia. 493 00:28:17,952 --> 00:28:19,572 - Kamu tahu, aku akan melakukannya. 494 00:28:21,676 --> 00:28:23,848 - Aku, eh... 495 00:28:23,917 --> 00:28:25,227 Saya minta maaf tentang Komisi. 496 00:28:27,365 --> 00:28:28,434 Itu bukan aku. 497 00:28:29,434 --> 00:28:31,400 - Kamu adalah anakku. 498 00:28:31,469 --> 00:28:33,296 Saya tahu persis siapa Anda. 499 00:28:33,365 --> 00:28:35,021 Dan jangan pernah menyesal karenanya. 500 00:28:43,848 --> 00:28:45,434 - Kami siap di sini, bos. 501 00:28:47,227 --> 00:28:48,365 [sapi melenguh] 502 00:28:50,710 --> 00:28:53,124 - Tidak ada yang lebih cantik di bumi ini. 503 00:28:53,193 --> 00:28:54,779 - Ini sebebas yang bisa dilakukan pria. 504 00:28:56,158 --> 00:28:58,193 - Membuatmu bertanya-tanya... 505 00:28:58,262 --> 00:29:01,055 Siapa yang akan memberi makan dunia ini kapan tidak ada satu pun dari kita yang tersisa. 506 00:29:03,676 --> 00:29:05,227 - Bukan siapa-siapa, Lloyd. 507 00:29:05,296 --> 00:29:07,089 Dunia ini adil akan kelaparan. 508 00:29:10,779 --> 00:29:12,124 - Zorro, Pedro... 509 00:29:14,089 --> 00:29:17,227 [musik] 510 00:29:53,952 --> 00:29:55,710 - Aku akan kembali ke peternakan. 511 00:29:55,779 --> 00:29:56,779 Kalian baik? 512 00:29:59,055 --> 00:30:01,021 - Ya. - Menikmati. 513 00:30:06,434 --> 00:30:08,710 - Ini cara mereka menggunakannya untuk melakukannya, Kakek? 514 00:30:13,607 --> 00:30:15,089 - Sama seperti ini. 515 00:30:20,193 --> 00:30:21,710 Mengapa kamu tidak lari ke sana, 516 00:30:21,779 --> 00:30:22,917 lihat apakah kamu bisa mencuri beberapa kayu bakar terakhir? 517 00:30:46,193 --> 00:30:48,952 - Mereka berhenti dan menolak perintah. 518 00:30:49,021 --> 00:30:51,089 - Pengadilan negara bagian tidak punya wewenang di sini. 519 00:30:51,158 --> 00:30:52,641 Keluarkan mereka dari sini. - Pengadilan negara bagian tidak mengeluarkannya. 520 00:30:55,055 --> 00:30:56,710 Lapangan keliling di luar Helena. 521 00:31:07,848 --> 00:31:10,469 - Apakah kamu dewan untuk Ketua Rainwater? 522 00:31:10,538 --> 00:31:12,503 - Saya Ketua Rainwater. 523 00:31:12,572 --> 00:31:14,227 - Hah. 524 00:31:14,296 --> 00:31:17,883 Ellis Steele, biro hukumku mewakili Ekuitas Pasar. 525 00:31:17,952 --> 00:31:19,538 Akan lebih baik jika Anda berbicara melalui dewan hukum. 526 00:31:19,607 --> 00:31:21,021 - Aku akan berbicara sendiri. 527 00:31:22,503 --> 00:31:24,745 - Tanpa dewan hadir atau menasihati, 528 00:31:24,814 --> 00:31:26,331 Anda bisa mengklaim kurangnya kapasitas 529 00:31:26,400 --> 00:31:29,227 dan pengadilan dapat membatalkannya kesepakatan disarankan atau tersirat. 530 00:31:29,296 --> 00:31:30,745 - Maksudmu saya tidak mampu 531 00:31:30,814 --> 00:31:33,434 memahamimu kapan kamu berbicara? 532 00:31:33,503 --> 00:31:34,883 - Tidak jelas saat ini. 533 00:31:36,607 --> 00:31:38,193 - Tapi saya dapat meyakinkan Anda ini: 534 00:31:38,262 --> 00:31:39,538 Ketika saya selesai, 535 00:31:39,607 --> 00:31:41,745 posisi klien saya akan sangat jelas. 536 00:32:08,469 --> 00:32:10,814 - Lihatlah kalian. 537 00:32:10,883 --> 00:32:12,745 Saya pikir pindah kelas di luar selama sehari 538 00:32:12,814 --> 00:32:14,745 akan melepaskanmu dari ponselmu, 539 00:32:14,814 --> 00:32:17,745 tapi kamu masih menatap di layar kecil Anda. 540 00:32:17,814 --> 00:32:19,607 menyukai foto orang kamu belum pernah bertemu 541 00:32:19,676 --> 00:32:24,193 dan mengomentari kehidupan mereka sementara mereka mengomentari milik Anda. 542 00:32:25,883 --> 00:32:26,952 Apakah Anda punya ide? apa yang sedang terjadi 543 00:32:27,021 --> 00:32:28,503 di dunia tempat kamu tinggal? 544 00:32:28,572 --> 00:32:30,124 Apakah menurut Anda itu foto di layar Anda 545 00:32:30,193 --> 00:32:32,710 ada hubungannya dengan dunia itu? 546 00:32:32,779 --> 00:32:36,055 Dunia tempat Anda tinggal perlahan menyusut. 547 00:32:36,124 --> 00:32:39,124 Ada kelompok kecil pria yang membelinya 548 00:32:39,193 --> 00:32:42,745 dan menelanjanginya dan menjual kepada Anda apa yang mereka ekstrak. 549 00:32:42,814 --> 00:32:45,917 Mereka memperkosa dunia Anda dan menjual kepadamu apa yang mereka ambil. 550 00:32:45,986 --> 00:32:48,779 Maksudku, mereka menjual airnya padamu kamu minum, udara yang kamu hirup 551 00:32:48,848 --> 00:32:50,917 dan kamu mengantri itu seperti domba. 552 00:32:54,193 --> 00:32:57,089 Mereka akan membunuh saudaramu dan mencuri anakmu 553 00:32:57,158 --> 00:32:58,952 dan mencemari semua yang kamu cintai. 554 00:33:01,641 --> 00:33:04,607 Dan Anda tidak akan pernah menyadarinya karena kamu begitu terhipnotis 555 00:33:04,676 --> 00:33:06,400 oleh dunia yang tidak ada. 556 00:33:11,779 --> 00:33:14,193 [menghela napas] Ya... 557 00:33:14,262 --> 00:33:15,883 Sungguh menyia-nyiakan waktuku. 558 00:33:54,021 --> 00:33:57,986 - Kau tahu, rumah seperti perahu: 559 00:33:58,055 --> 00:33:59,745 mereka perlu dibaptis. 560 00:34:01,124 --> 00:34:03,193 - Ya, itulah pemikirannya terlintas di pikiranku. 561 00:34:06,124 --> 00:34:07,124 - Ke rumah barumu. 562 00:34:12,848 --> 00:34:14,055 MM. 563 00:34:23,262 --> 00:34:24,572 Terima kasih. 564 00:34:26,331 --> 00:34:28,986 [musik] 565 00:34:29,055 --> 00:34:31,434 Hanya bercanda. 566 00:34:41,848 --> 00:34:43,193 Ups. 567 00:34:45,296 --> 00:34:47,365 Biarkan aku menuangkanmu lagi. 568 00:34:47,434 --> 00:34:50,710 - Tidak, tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. Aku akan mengambil yang itu. Kemarilah, sayang. 569 00:34:58,089 --> 00:35:01,848 [musik berlanjut] 570 00:35:01,917 --> 00:35:03,503 [serigala melolong] 571 00:35:08,848 --> 00:35:12,434 - Jangan khawatir serigala itu, mama. 572 00:35:12,503 --> 00:35:13,641 Aku tidak akan membiarkan dia mendekatimu. 573 00:35:17,848 --> 00:35:20,296 [sapi melenguh] 574 00:35:25,262 --> 00:35:26,572 - Ayah belum kembali. 575 00:35:29,814 --> 00:35:31,503 - Tidak akan kembali. 576 00:35:31,572 --> 00:35:33,917 Dia bersama kawanannya malam ini. 577 00:35:33,986 --> 00:35:35,296 Dia mendapat pekerjaan mudah. 578 00:35:36,331 --> 00:35:37,710 [serigala melolong] 579 00:35:41,676 --> 00:35:43,572 [ ringkikan kuda ] 580 00:35:43,641 --> 00:35:45,917 - Hai. Kemana kamu pergi? [ terkekeh ] 581 00:35:47,331 --> 00:35:49,710 Anda baik-baik saja. Hm? 582 00:35:49,779 --> 00:35:51,227 Anda baik-baik saja. 583 00:35:56,296 --> 00:35:58,848 Jadi, serigala itu, dia ada di luar sana 584 00:35:58,917 --> 00:36:01,952 berjalan-jalan sendirian, 585 00:36:02,021 --> 00:36:03,089 memanggil teman-temannya 586 00:36:03,158 --> 00:36:04,814 jadi mereka selalu tahu dimana dia berada. 587 00:36:07,883 --> 00:36:10,227 - Karena dia takut? 588 00:36:10,296 --> 00:36:14,262 - Tidak. Serigala tidak takut. Itu tidak ada dalam gen mereka. 589 00:36:15,814 --> 00:36:18,641 Mereka menjadi lelah. 590 00:36:18,710 --> 00:36:19,883 Mereka menjadi pintar. 591 00:36:22,400 --> 00:36:24,848 - Seperti manusia. 592 00:36:24,917 --> 00:36:28,227 - Ya. Seperti beberapa orang. 593 00:36:31,814 --> 00:36:33,124 - Aku mengalami mimpi buruk. 594 00:36:35,055 --> 00:36:39,917 [musik] 595 00:36:39,986 --> 00:36:41,814 - Mau bicara tentang mereka? 596 00:36:44,055 --> 00:36:46,021 - Yah... 597 00:36:47,883 --> 00:36:49,227 Saya di ruangan itu. 598 00:36:51,365 --> 00:36:53,986 Lantainya hilang begitu saja... 599 00:36:54,055 --> 00:36:55,607 Dan aku terjatuh. 600 00:36:55,676 --> 00:36:57,055 Terus jatuh. 601 00:36:58,641 --> 00:37:00,917 aku berteriak. 602 00:37:00,986 --> 00:37:02,503 Tidak ada suara yang keluar. 603 00:37:04,745 --> 00:37:08,917 Tidak ada yang mendengarku, jadi tidak seseorang datang untuk membantuku. 604 00:37:11,917 --> 00:37:13,572 - Tahu apa itu mimpi? 605 00:37:17,400 --> 00:37:20,814 Itu kenanganmu dan imajinasimu 606 00:37:20,883 --> 00:37:24,986 semua tercampur menjadi satu... ke dalam sup ini 607 00:37:25,055 --> 00:37:27,607 tentang apa yang nyata dan apa yang dibuat. 608 00:37:30,262 --> 00:37:33,124 Tapi masalahnya tentang sup ini adalah: 609 00:37:33,193 --> 00:37:35,193 kamu bisa berubah bahan-bahannya, Tate. 610 00:37:37,262 --> 00:37:38,883 Anda bisa memasukkannya apapun yang kamu mau. 611 00:37:41,745 --> 00:37:44,607 Kenangan apa pun, fantasi apa pun. 612 00:37:47,055 --> 00:37:50,503 Kamu bisa... Kamu bisa seorang bintang bisbol 613 00:37:50,572 --> 00:37:52,572 yang membuka Natal hadiah sepanjang hari. 614 00:37:56,331 --> 00:37:58,434 Jadi, saat Anda tutup matamu nanti... 615 00:38:00,607 --> 00:38:03,676 putuskan apa yang akan kamu impikan. 616 00:38:03,745 --> 00:38:05,227 Dan itu akan menjadi mimpinya. 617 00:38:12,124 --> 00:38:13,883 - Pernahkah kamu mengalami mimpi buruk? 618 00:38:19,331 --> 00:38:20,572 - Aku punya yang ini... 619 00:38:23,193 --> 00:38:24,848 Tempat saya mengemudi di ujung jalan 620 00:38:24,917 --> 00:38:26,538 dan ini dia orang menepi. 621 00:38:29,814 --> 00:38:31,572 Aku menepi untuk membantu, tapi... 622 00:38:33,745 --> 00:38:34,883 Mereka tidak menginginkan bantuan. 623 00:38:36,883 --> 00:38:38,365 Mereka menginginkan sesuatu yang lain. 624 00:38:42,848 --> 00:38:44,124 - Apa yang mereka inginkan? 625 00:38:47,124 --> 00:38:48,296 - Tidak masalah. 626 00:38:50,538 --> 00:38:52,883 - Karena kamu berubah bahan-bahannya. 627 00:38:56,848 --> 00:39:00,676 - Itu benar, Saya mengganti bahan-bahannya. 628 00:39:02,055 --> 00:39:07,883 [musik] 629 00:39:07,952 --> 00:39:09,952 - Jadi sekarang itu tidak akan menjadi kenyataan. 630 00:39:10,021 --> 00:39:12,917 - ♪ Ada tempatnya dimana matahari bersinar ♪ 631 00:39:14,676 --> 00:39:16,607 - Sekarang itu tidak akan menjadi kenyataan. 632 00:39:16,676 --> 00:39:19,021 - ♪ Itu rumahnya dari Caroline-ku ♪ 633 00:39:19,089 --> 00:39:21,641 ♪ Dia menari di langit ♪ 634 00:39:23,710 --> 00:39:28,262 [musik]