1
00:00:13,805 --> 00:00:16,849
Beh, ciao a tutti.

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,392
Chi sei?

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
In base alle tue vibrazioni, uno studente.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,814
La tua camicetta è ampia.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,483
Non sei qui per farti osservare,
ma quei braccialetti,

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
tintinnano.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
Ti piace un po' di attenzione.
Ok, mordo.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
Cerchi nei libri.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
Eh, finzione. F attraverso K.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,208
Ora, hmm, non lo sei
la ninfa insicura standard

11
00:00:39,209 --> 00:00:42,583
la caccia a Faulkner non finirai mai.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,793
Troppo baciato dal sole per Stephen King.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,520
Chi comprerai?

14
00:00:47,521 --> 00:00:49,313
Scusa.

15
00:00:49,314 --> 00:00:51,482
Sembri dispiaciuto,

16
00:00:51,483 --> 00:00:54,151
come se fossi imbarazzato
essere una brava ragazza.

17
00:00:54,152 --> 00:00:57,364
E mi sussurri la tua prima parola.

18
00:00:58,657 --> 00:01:00,449
Ciao.

19
00:01:00,450 --> 00:01:02,159
Lavori qui?

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,786
Colpevole.

21
00:01:03,787 --> 00:01:05,079
Posso aiutarti a trovare qualcosa?

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,497
Paola Fox?

23
00:01:06,498 --> 00:01:07,873
Questa è una buona scelta.

24
00:01:07,874 --> 00:01:09,708
Hmm, mi sento stranamente convalidato.

25
00:01:11,044 --> 00:01:12,170
Seguimi.

26
00:01:15,924 --> 00:01:17,591
Lei sarà qui.

27
00:01:17,592 --> 00:01:19,218
Autori famosi.

28
00:01:19,219 --> 00:01:20,886
Pensavo che Fox fosse piuttosto oscuro.

29
00:01:20,887 --> 00:01:24,223
Lei è di Courtney Love
nonna materna.

30
00:01:24,224 --> 00:01:25,558
Non dovresti saperlo.

31
00:01:25,559 --> 00:01:27,309
Bene, non l'ho fatto.

32
00:01:27,310 --> 00:01:29,061
Il signor Mooney vuole qualcuno qui

33
00:01:29,062 --> 00:01:30,479
che è famoso anche indirettamente.

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,897
Pensa che venda più libri.

35
00:01:31,898 --> 00:01:33,774
È triste... la gente che compra libri

36
00:01:33,775 --> 00:01:35,776
a causa di ciò che è popolare,
non perché vogliono esserlo

37
00:01:35,777 --> 00:01:38,988
spostato o cambiato in qualche modo.

38
00:01:38,989 --> 00:01:41,532
Sì. È un'epidemia.

39
00:01:41,533 --> 00:01:42,700
Hmm.

40
00:01:42,701 --> 00:01:44,076
Sì, vedi questo ragazzo,

41
00:01:44,077 --> 00:01:46,120
qui con gli occhiali, dietro di te?

42
00:01:46,121 --> 00:01:49,498
Ha appena preso Dan Brown's
l'ultimo in arrivo.

43
00:01:49,499 --> 00:01:51,959
Quindi andrà in giro
per un altro, come,

44
00:01:51,960 --> 00:01:53,961
cinque o dieci minuti giusto
per trovare qualcosa di legittimo

45
00:01:53,962 --> 00:01:55,170
per acquistare con esso.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,505
Oh, come quelli che comprano i cereali

47
00:01:56,506 --> 00:01:57,881
quando sono davvero lì per i preservativi?

48
00:01:57,882 --> 00:01:59,258
Lo rende solo più evidente.

49
00:01:59,259 --> 00:02:00,968
Ad esempio, possiedi il tuo...

50
00:02:00,969 --> 00:02:03,597
Se Dan Brown è il tuo gusto,
allora parlane apertamente.

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,017
Alla fine della giornata,

52
00:02:08,018 --> 00:02:10,270
le persone lo sono davvero
deludenti, vero?

53
00:02:11,313 --> 00:02:13,606
A volte ti sorprendono.

54
00:02:15,108 --> 00:02:17,109
Paula Fox, ripiano in alto.
Vuoi che...

55
00:02:17,110 --> 00:02:18,902
Oh, no, ho capito.

56
00:02:22,115 --> 00:02:24,908
Oh, non indossi il reggiseno?

57
00:02:24,909 --> 00:02:26,619
E vuoi che me ne accorga.

58
00:02:26,620 --> 00:02:28,454
Se questo fosse un film,

59
00:02:28,455 --> 00:02:32,666
Ti prenderei e ci proveremmo
proprio tra gli scaffali.

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,097
Hai letto la sua narrativa?

61
00:02:34,098 --> 00:02:36,253
"Personaggi disperati" è il suo...
è il suo meglio.

62
00:02:36,254 --> 00:02:37,921
Oh, è quello che continuo a sentire.

63
00:02:37,922 --> 00:02:39,254
Non hai letto "Personaggi disperati"?

64
00:02:39,255 --> 00:02:40,242
Lo so. Lo so.

65
00:02:40,243 --> 00:02:42,134
Ho paura che non accadrà
essere all'altezza dell'hype.

66
00:02:42,135 --> 00:02:43,969
Posso tranquillamente dire che è così buono.

67
00:02:43,970 --> 00:02:45,471
Questo è un grande sostegno.

68
00:02:45,472 --> 00:02:47,723
E comunque da un commesso di libreria.

69
00:02:47,724 --> 00:02:49,433
Beh, è ​​il direttore della libreria.

70
00:02:49,434 --> 00:02:51,603
Ciao? Qualcuno lavora qui?

71
00:02:53,772 --> 00:02:55,189
OH.

72
00:02:55,190 --> 00:02:57,108
Ehi.

73
00:03:01,529 --> 00:03:03,197
Ti dispiace? Uh, ho fretta.

74
00:03:03,198 --> 00:03:05,032
E' solo... deve comprare Salinger

75
00:03:05,033 --> 00:03:06,909
sentirsi rispettabile
quando tutto ciò che vuole veramente fare

76
00:03:06,910 --> 00:03:09,286
è mangiare Cheetos e... su iPorn

77
00:03:09,287 --> 00:03:13,582
prima di lavare il tutto
con un cacciatore di Dan Brown.

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Buona giornata, signore.

79
00:03:19,005 --> 00:03:21,173
Ok, ci provo.

80
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
Bene, non te ne pentirai.

81
00:03:22,676 --> 00:03:23,842
Meglio di no.

82
00:03:23,843 --> 00:03:25,678
Paula Fox, gentile.

83
00:03:25,679 --> 00:03:27,346
Sai, era di Courtney Love

84
00:03:27,347 --> 00:03:28,514
nonna materna.

85
00:03:28,515 --> 00:03:29,766
Ecco perché lo sto comprando.

86
00:03:32,811 --> 00:03:35,062
Hai abbastanza soldi per coprire questa cosa,

87
00:03:35,063 --> 00:03:36,939
ma vuoi che io sappia il tuo nome.

88
00:03:36,940 --> 00:03:38,357
Ginevra?

89
00:03:38,358 --> 00:03:39,858
Sì, i miei genitori erano...

90
00:03:39,859 --> 00:03:41,610
con tutta la questione dei nomi.

91
00:03:41,611 --> 00:03:44,165
Ma tutti mi chiamano semplicemente Beck.

92
00:03:44,989 --> 00:03:47,366
E tu sei Joe?

93
00:03:47,367 --> 00:03:48,753
Goldberg.

94
00:03:49,452 --> 00:03:51,370
Tutti mi chiamano Joe.

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,376
Non me lo dirai?
passare una bella giornata?

96
00:03:57,377 --> 00:03:59,420
Ti auguro una bella giornata, Beck.

97
00:03:59,421 --> 00:04:01,255
Ne hai uno anche tu, Joe.

98
00:04:05,135 --> 00:04:08,303
Hai sorriso, riso alle mie battute,

99
00:04:08,304 --> 00:04:12,224
mi ha detto il tuo nome, ha chiesto il mio.

100
00:04:12,225 --> 00:04:14,101
Ha scritto il suo numero lì?

101
00:04:14,102 --> 00:04:16,145
Ti stava addosso duramente.

102
00:04:16,146 --> 00:04:18,021
No, era solo gentile.

103
00:04:18,022 --> 00:04:19,898
Starei cercando su Google
fuori di lei in questo momento.

104
00:04:19,899 --> 00:04:21,275
Conosci il suo nome completo.

105
00:04:21,276 --> 00:04:23,235
È piuttosto aggressivo, Ethan.

106
00:04:23,236 --> 00:04:24,653
Cosa ti dico?

107
00:04:24,654 --> 00:04:27,407
Chiudilo sempre...

108
00:04:28,825 --> 00:04:30,200
- Se hai bisogno di me...
- Se hai bisogno di me...

109
00:04:30,201 --> 00:04:31,243
Sarò nei libri di cucina

110
00:04:31,244 --> 00:04:32,578
ma per lavoro, non per divertimento.

111
00:04:32,579 --> 00:04:34,288
Lo giuro.

112
00:04:34,289 --> 00:04:36,123
Alla fine della giornata,

113
00:04:36,124 --> 00:04:38,250
le persone sono davvero giuste
deludenti, vero?

114
00:04:44,674 --> 00:04:46,592
Ma tu, Beck?

115
00:04:46,593 --> 00:04:47,968
Sei?

116
00:05:05,987 --> 00:05:09,031
Sì, le persone trovano "quello giusto".

117
00:05:09,032 --> 00:05:12,493
Credo che. Cerco di rimanere aperto.

118
00:05:12,494 --> 00:05:13,994
Ero innamorato una volta.

119
00:05:13,995 --> 00:05:15,954
Mi ha spezzato il cuore, Beck.

120
00:05:15,955 --> 00:05:18,832
Oh, mi ha davvero fatto una brutta figura.

121
00:05:18,833 --> 00:05:20,667
Avrei dovuto vedere i segnali.

122
00:05:20,668 --> 00:05:23,796
Ma non lo facciamo mai quando siamo innamorati.

123
00:05:23,797 --> 00:05:25,839
Claudia e Ron.

124
00:05:25,840 --> 00:05:27,633
Sono uscito per un paio di drink.

125
00:05:27,634 --> 00:05:29,510
Levati dalle mie spalle, Claudia.

126
00:05:29,511 --> 00:05:32,012
Claudia è un'infermiera. Genitore single.

127
00:05:32,013 --> 00:05:33,722
- È ogni notte!
- Non capita tutte le sere!

128
00:05:33,723 --> 00:05:35,432
Pensi che sapesse che Ron era un...

129
00:05:35,433 --> 00:05:37,142
quando si innamorò?

130
00:05:37,143 --> 00:05:39,353
No, pensava che fosse un principe.

131
00:05:39,354 --> 00:05:40,771
Ehi, Paco.

132
00:05:40,772 --> 00:05:42,606
Che succede, Joe?

133
00:05:42,607 --> 00:05:45,317
E ora il suo non lo è
l'unica vita che ha rovinato.

134
00:05:45,318 --> 00:05:49,196
Lasciami in pace!
Non voglio parlare con te!

135
00:05:49,197 --> 00:05:50,572
È tutto bello lì dentro?

136
00:05:50,573 --> 00:05:53,367
Sì, mamma e Ron stanno solo parlando.

137
00:05:53,368 --> 00:05:54,993
No, amico, questa non è casa tua...

138
00:05:54,994 --> 00:05:57,674
Wow, stai bruciando
attraverso quel libro, vero?

139
00:05:58,164 --> 00:05:59,540
Si legge velocemente.

140
00:05:59,541 --> 00:06:00,999
Va bene.

141
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Bene, fammi sapere quando hai finito.

142
00:06:02,085 --> 00:06:03,836
Io... te ne prenderò un altro.

143
00:06:03,837 --> 00:06:07,100
Va bene, beh, non mi interessa!

144
00:06:08,007 --> 00:06:09,174
Hai fame?

145
00:06:10,844 --> 00:06:12,511
Perché, sai, ho appena ricevuto
queste polpette,

146
00:06:12,512 --> 00:06:14,847
ma mi sono ricordato di avere il tailandese
da ieri sera.

147
00:06:16,558 --> 00:06:18,892
No, lo farà solo mia madre
fammi qualcosa più tardi.

148
00:06:18,893 --> 00:06:20,477
È un peccato. Questo non durerà.

149
00:06:20,478 --> 00:06:21,864
Viene sballottato.

150
00:06:22,564 --> 00:06:23,950
Sei sicuro, Joe?

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,861
Tutti per uno e uno per tutti.

152
00:06:41,175 --> 00:06:45,879
Il punto, Beck: l'amore è complicato.

153
00:07:04,939 --> 00:07:07,399
Un ragazzo ha bisogno di proteggersi.

154
00:07:07,400 --> 00:07:10,068
Dovevo essere sicuro che fossi al sicuro.

155
00:07:10,069 --> 00:07:13,071
E il tuo nome era
un posto glorioso per iniziare.

156
00:07:13,072 --> 00:07:15,460
Non molte Ginevra Becks.

157
00:07:15,992 --> 00:07:17,409
E tu eri lì.

158
00:07:17,410 --> 00:07:19,161
Ogni account è impostato su pubblico.

159
00:07:19,162 --> 00:07:21,413
Vuoi essere visto...

160
00:07:21,414 --> 00:07:23,707
sentito, conosciuto.

161
00:07:23,708 --> 00:07:26,512
Naturalmente, ho obbligato.

162
00:07:27,128 --> 00:07:30,464
Nato e cresciuto, Nantucket Island.

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,342
Un fratello, Clyde, e una sorella, Anya.

164
00:07:33,343 --> 00:07:36,511
I tuoi genitori lo erano davvero
...sui nomi.

165
00:07:36,512 --> 00:07:38,972
I tuoi si sono separati quando avevi 12 anni.

166
00:07:38,973 --> 00:07:41,069
Tuo padre è uscito di scena.

167
00:07:41,643 --> 00:07:43,852
Sono andato a Brown, dove tu
laureato in letteratura, fico.

168
00:07:43,853 --> 00:07:46,146
E minore in..., mm.

169
00:07:46,147 --> 00:07:48,440
E poi a New York per conquistare un MFA

170
00:07:48,441 --> 00:07:50,108
e lasciare il segno, presumibilmente.

171
00:07:50,109 --> 00:07:52,277
Adesso scrivi ancora. Appena.

172
00:07:52,278 --> 00:07:53,820
Troppo occupato a vivere i momenti
non ricorderai

173
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
tra cinque anni.

174
00:07:55,490 --> 00:07:57,783
Lo so perché tu
post su questa vita

175
00:07:57,784 --> 00:07:59,451
tutto il tempo.

176
00:08:01,788 --> 00:08:03,747
Sinceramente è la cosa meno attraente

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,457
su di te, Beck.

178
00:08:05,458 --> 00:08:08,543
Hai pubblicato questo
ore dopo il nostro incontro.

179
00:08:08,544 --> 00:08:10,295
Ero preoccupato.

180
00:08:10,296 --> 00:08:12,130
Non l'hai menzionato
ragazzo carino in libreria.

181
00:08:12,131 --> 00:08:14,883
E poi ho capito,
la tua vita online non è reale.

182
00:08:14,884 --> 00:08:16,802
È un... è un collage.

183
00:08:16,803 --> 00:08:18,345
Incolla questo Beck...

184
00:08:18,346 --> 00:08:20,764
questo, uh, insieme, adorabili, carini,

185
00:08:20,765 --> 00:08:22,557
piccola creatura flessibile.

186
00:08:22,558 --> 00:08:24,393
Semmai, il fatto
che non mi hai condiviso

187
00:08:24,394 --> 00:08:27,396
solo con i tuoi follower
conferma che siamo davvero connessi.

188
00:08:27,397 --> 00:08:29,731
La prossima cosa è la nostra piccola
amico che Internet mi ha dato

189
00:08:29,732 --> 00:08:31,316
era il tuo indirizzo

190
00:08:36,447 --> 00:08:38,824
Eccolo lì, con il suo grande,

191
00:08:38,825 --> 00:08:40,742
finestre nude.

192
00:08:40,743 --> 00:08:42,327
È bello... troppo bello.

193
00:08:42,328 --> 00:08:45,038
Penso all'edilizia scolastica sovvenzionata.

194
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
Gesù, è come se non l'avessi mai fatto
visto un film dell'orrore

195
00:08:47,875 --> 00:08:49,584
o le notizie.

196
00:08:57,135 --> 00:08:59,678
Ma tu vuoi che la gente guardi, vero?

197
00:08:59,679 --> 00:09:01,471
Sai, ho intenzione di chiedertelo
su questa qualità

198
00:09:01,472 --> 00:09:03,181
quando ci conosceremo meglio.

199
00:09:04,624 --> 00:09:06,518
perché non passiamo la giornata?
insieme domani,

200
00:09:06,519 --> 00:09:07,923
solo io e te?

201
00:09:07,924 --> 00:09:09,938
A tutti là fuori
inseguendo i propri sogni,

202
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
non arrenderti.

203
00:09:10,940 --> 00:09:12,190
E nel frattempo,

204
00:09:12,191 --> 00:09:14,120
Mac N formaggio!

205
00:09:14,819 --> 00:09:15,902
È carino.

206
00:09:15,903 --> 00:09:18,030
Non profondo, ma carino.

207
00:09:18,031 --> 00:09:20,032
C'è di più per te?

208
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Scopriamolo.

209
00:09:21,534 --> 00:09:25,579
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

210
00:09:32,211 --> 00:09:33,962
La nostra giornata inizia alle prime luci dell'alba.

211
00:09:33,963 --> 00:09:35,797
Lo so dal tuo post
programma in cui insegni

212
00:09:35,798 --> 00:09:38,550
Una lezione delle 18:30 chiamata Get Up N Flow.

213
00:09:38,551 --> 00:09:41,219
Accarezzi le schiene sudate dei bulimici,

214
00:09:41,220 --> 00:09:43,305
Le vere mamme di Soho con gli occhi spenti...

215
00:09:43,306 --> 00:09:45,766
Adoro la tua forma oggi, Tasha.

216
00:09:45,767 --> 00:09:48,185
Offrendo sorrisi
e bugie di incoraggiamento.

217
00:09:49,979 --> 00:09:53,106
Per le 10:00 sei al campus
a TA una lezione sui romantici

218
00:09:53,107 --> 00:09:55,233
e interpretare Vanna White con una maglietta.

219
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
Buongiorno, professoressa Leahy.

220
00:09:56,944 --> 00:09:58,820
Te l'ho detto, sono Paul.

221
00:09:58,821 --> 00:10:00,489
Sei pronto per la lezione?

222
00:10:00,490 --> 00:10:02,449
Il professor Ovvio vuole... te.

223
00:10:02,450 --> 00:10:04,076
Ma sei intelligente.

224
00:10:04,077 --> 00:10:05,994
Tu... tu lo hai lasciato pensare
un giorno, potrebbe.

225
00:10:05,995 --> 00:10:07,412
E qual è il danno in questo, giusto?

226
00:10:09,165 --> 00:10:11,958
Dopo la lezione, vai
al tuo bar preferito

227
00:10:11,959 --> 00:10:14,628
scrivere per la prima volta tutto il giorno.

228
00:10:14,629 --> 00:10:17,099
Ma la tua vita non collabora.

229
00:10:18,466 --> 00:10:20,717
Le tue amiche ricche
mi sono appena svegliato

230
00:10:20,718 --> 00:10:23,053
e non ho niente di meglio da fare
piuttosto che pianificare il prossimo

231
00:10:23,054 --> 00:10:25,514
serata inutile ma instagrammabile.

232
00:10:25,515 --> 00:10:27,390
Possiamo diventare reali per un secondo?

233
00:10:27,391 --> 00:10:28,850
Hai un gusto discutibile
negli amici, Beck...

234
00:10:34,982 --> 00:10:36,942
- Saluti!
- Saluti!

235
00:10:36,943 --> 00:10:39,945
Oh, sì, buon compleanno!

236
00:10:41,447 --> 00:10:43,949
E gusto costoso nella vita.

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,795
- Pronto?
- Grazie.

238
00:10:47,453 --> 00:10:49,246
Ti piace?

239
00:10:49,247 --> 00:10:50,831
No, lo odio.

240
00:10:50,832 --> 00:10:52,541
Ovviamente lo adoro!

241
00:10:52,542 --> 00:10:54,084
Jason non l'ha nemmeno presa
qualcosa di così carino,

242
00:10:54,085 --> 00:10:56,002
ed Annika finalmente lo lasciò fare...

243
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
Per favore.

244
00:10:59,966 --> 00:11:01,174
Poi apri il mio regalo e dimmi

245
00:11:01,175 --> 00:11:02,676
quanto mi odi allora, signora.

246
00:11:08,015 --> 00:11:09,432
Una farfalla?

247
00:11:09,433 --> 00:11:10,725
È il mio animale spirituale per l'anno.

248
00:11:10,726 --> 00:11:12,310
Ti sei ricordato?

249
00:11:12,311 --> 00:11:13,937
Solo perché non lo faresti
stai zitto.

250
00:11:13,938 --> 00:11:16,356
Vuoi così tanto essere uno di loro.

251
00:11:16,357 --> 00:11:18,024
- Buon compleanno.
- Siete così belli, ragazzi.

252
00:11:18,025 --> 00:11:19,401
Non hanno niente da fare dopo questo,

253
00:11:19,402 --> 00:11:20,861
quindi sì, faranno festa fino alle 5:00

254
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
e metterlo insieme domani.

255
00:11:22,655 --> 00:11:24,948
Ma non puoi.
Devi lavorare per vivere.

256
00:11:24,949 --> 00:11:27,367
Un McQueen, Beck?

257
00:11:27,368 --> 00:11:28,577
Quanto costava?

258
00:11:28,578 --> 00:11:30,162
Era in liquidazione.

259
00:11:30,163 --> 00:11:31,955
Non hanno messo
una sciarpa McQueen in liquidazione

260
00:11:31,956 --> 00:11:33,999
da quando si è impiccato nel 2010.

261
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
Sarebbe troppo
anche se se lo meritava,

262
00:11:36,002 --> 00:11:37,919
cosa che lei non fa.

263
00:11:37,920 --> 00:11:40,213
Hmm, non tutti i tuoi amici sono stupidi.

264
00:11:40,214 --> 00:11:41,756
Lo fai sempre.

265
00:11:41,757 --> 00:11:44,426
Fai tipo un grande gesto
che non puoi permetterti

266
00:11:44,427 --> 00:11:47,053
perché, mi dispiace, sei troppo gentile.

267
00:11:47,054 --> 00:11:48,221
Non è un grosso problema.

268
00:11:48,222 --> 00:11:50,776
Avevo... una carta regalo.

269
00:11:51,517 --> 00:11:52,977
Quanto sei al verde?

270
00:11:55,021 --> 00:11:56,730
Dimmi solo che succede.

271
00:11:56,731 --> 00:11:59,024
In realtà sembra che le importi.

272
00:11:59,025 --> 00:12:00,692
Guarda, apprezzo...

273
00:12:00,693 --> 00:12:03,153
Perché non me lo permetti e basta
prestarti un po' di soldi, ok?

274
00:12:03,154 --> 00:12:04,905
Continuo a dirti che non è niente.

275
00:12:04,906 --> 00:12:06,531
Sembra anche condiscendente.

276
00:12:06,532 --> 00:12:08,544
Sai che farei qualsiasi cosa per te.

277
00:12:09,535 --> 00:12:11,297
Non dimenticarlo.

278
00:12:12,455 --> 00:12:14,372
Sicuro che non puoi uscire con noi?

279
00:12:14,373 --> 00:12:15,540
Devo scrivere.

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,417
Virtuoso. Ci vediamo dopo.

281
00:12:22,381 --> 00:12:24,966
È il migliore amico che hai?

282
00:12:24,967 --> 00:12:28,553
Se è così, Beck, sei davvero solo.

283
00:12:38,105 --> 00:12:40,565
I tuoi social media sono bugiardi.

284
00:12:40,566 --> 00:12:44,277
Dice che sei
un dilettante spensierato.

285
00:12:44,278 --> 00:12:47,822
Ma sotto sotto, sembri...

286
00:12:47,823 --> 00:12:49,407
l'articolo autentico.

287
00:12:49,408 --> 00:12:50,909
Allungato AGGIUNGI sottile, certo,

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,452
ma non appena la porta si chiude,

289
00:12:52,453 --> 00:12:54,079
sei tornato alla tastiera,

290
00:12:54,080 --> 00:12:55,248
cercando di scrivere.

291
00:13:15,017 --> 00:13:16,434
Grazie.

292
00:13:19,355 --> 00:13:20,772
Tieni il resto, amico.

293
00:13:24,068 --> 00:13:26,152
Ehi, lasciami alzare.

294
00:13:26,153 --> 00:13:30,251
Uh, Beck, chi... è questo?

295
00:13:38,916 --> 00:13:40,667
Entrò il mio migliore amico
sul fatto che ti fai succhiare il cazzo

296
00:13:40,668 --> 00:13:42,460
da una donna a caso in un bagno

297
00:13:42,461 --> 00:13:44,963
ad una festa a cui ti ho portato.

298
00:13:44,964 --> 00:13:47,007
Ero sprecato. Non ho nemmeno finito.

299
00:13:47,008 --> 00:13:48,633
Sono queste le tue scuse? "Io non...?"

300
00:13:48,634 --> 00:13:50,468
E' quello con cui andrai?

301
00:13:50,469 --> 00:13:51,928
E ovviamente non dovrei
sono andato in bagno

302
00:13:51,929 --> 00:13:53,305
con qualsiasi ragazza che non eri tu.

303
00:13:53,306 --> 00:13:54,639
Ma ha detto che aveva una buona coca cola,

304
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
e sono stato seriamente stressato.

305
00:13:58,144 --> 00:14:00,145
Ho pensato che quando io e Johno
ha iniziato la nostra linea,

306
00:14:00,146 --> 00:14:01,855
sarebbe stato, tipo,
scegliere sapori e...

307
00:14:01,856 --> 00:14:03,481
Si scopre che sono lezioni di 16 ore

308
00:14:03,482 --> 00:14:04,816
sulla gestione microbica.

309
00:14:04,817 --> 00:14:06,568
Ed è per questo che nessuno inizia da solo

310
00:14:06,569 --> 00:14:08,570
azienda di soda artigianale
e perché l'America deve continuare

311
00:14:08,571 --> 00:14:10,530
bere schifezze che gli fanno venire il cancro.

312
00:14:10,531 --> 00:14:12,991
In realtà ci sei riuscito
collega il tuo pompino illecito

313
00:14:12,992 --> 00:14:15,285
per curare il cancro.

314
00:14:15,286 --> 00:14:17,371
Sono sinceramente impressionato.

315
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
Beck, io...

316
00:14:22,209 --> 00:14:25,545
Sul serio, sto affogando nel lavoro.

317
00:14:25,546 --> 00:14:27,672
Non ho tempo per continuare a fare amicizia

318
00:14:27,673 --> 00:14:30,050
o qualunque cosa tu sia capace di fare.

319
00:14:30,051 --> 00:14:32,980
So di aver fatto delle stupidaggini...

320
00:14:33,512 --> 00:14:34,930
Ma ci sto lavorando adesso.

321
00:14:36,349 --> 00:14:40,311
Non voglio essere solo un ragazzo qualunque
con cui vai a letto.

322
00:14:43,189 --> 00:14:45,648
Dio, mi fai impazzire.

323
00:14:51,280 --> 00:14:54,324
Ben fatto, Beck. Sembra una fregatura.

324
00:14:57,745 --> 00:15:00,121
Benjamin J. Ashby III.
Oh, ce ne sono tre.

325
00:15:00,122 --> 00:15:01,998
Nato a Greenwich, cresciuto in collegio.

326
00:15:01,999 --> 00:15:05,377
Suo padre è Ben Ashby
della Ashby Brokerage.

327
00:15:05,378 --> 00:15:07,003
Due carriere fallite.

328
00:15:07,004 --> 00:15:08,213
Modello... oh, ragazzo.

329
00:15:08,214 --> 00:15:09,881
E cocreatore di un'app di appuntamenti

330
00:15:09,882 --> 00:15:11,508
che connette le persone
attraverso i gusti musicali

331
00:15:11,509 --> 00:15:13,343
chiamato LoveHooks.

332
00:15:13,344 --> 00:15:16,054
Attuale CEO di Home Soda
Bevande Artigianali.

333
00:15:16,055 --> 00:15:18,348
Bevi meglio a mano,

334
00:15:18,349 --> 00:15:20,558
il che non ha senso
ma evoca una qualità casalinga

335
00:15:20,559 --> 00:15:24,062
che si allinea con un ragazzo che
indossa scarpe da ginnastica giapponesi da $ 600.

336
00:15:24,063 --> 00:15:25,522
I capelli.

337
00:15:25,523 --> 00:15:27,399
Il privilegio che cerca di nascondere

338
00:15:27,400 --> 00:15:29,567
con retweet di Black Lives Matter.

339
00:15:29,568 --> 00:15:31,403
Non per sembrare giudicante, ma questo ragazzo

340
00:15:31,404 --> 00:15:33,947
c'è tutto che non va in America.

341
00:15:36,075 --> 00:15:37,909
Vedi, questo è il motivo per cui faccio le mie ricerche.

342
00:15:37,910 --> 00:15:40,286
Ti innamori degli uomini sbagliati...

343
00:15:40,287 --> 00:15:41,496
uomini cattivi.

344
00:15:41,497 --> 00:15:42,831
Li hai fatti entrare.

345
00:15:42,832 --> 00:15:44,082
Hai lasciato che ti facessero del male.

346
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
Troppo lontano per saperlo con certezza,

347
00:15:45,793 --> 00:15:47,585
ma la mia ipotesi è che
se si fosse avvicinato

348
00:15:47,586 --> 00:15:48,878
per farti venire, l'avresti fatto

349
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
uno spettacolo di Broadway.

350
00:15:50,548 --> 00:15:51,923
Ma non l'hai fatto...

351
00:15:51,924 --> 00:15:52,924
perché non l'ha fatto.

352
00:15:58,431 --> 00:15:59,764
"Personaggi disperati"?

353
00:15:59,765 --> 00:16:01,266
Sì, l'ho appena capito.

354
00:16:01,267 --> 00:16:02,725
Puoi prendertelo in prestito quando avrò finito.

355
00:16:02,726 --> 00:16:03,977
Dovrebbe essere il suo meglio.

356
00:16:03,978 --> 00:16:05,218
Abbiamo chiamato il consulente di Johno,

357
00:16:05,219 --> 00:16:06,980
mi ha preso addosso
riguardo questo genere di cose.

358
00:16:06,981 --> 00:16:09,201
Ho fatto uscire la merda dall'ufficio.

359
00:16:09,608 --> 00:16:12,068
Il titolo del libro contiene la parola
"disperato" in esso.

360
00:16:12,069 --> 00:16:13,445
Non vuoi pensare a te stesso

361
00:16:13,446 --> 00:16:15,239
come personaggio disperato, Beck.

362
00:16:17,241 --> 00:16:19,951
Perché tu sei l'opposto, tesoro.

363
00:16:19,952 --> 00:16:22,715
Sei la ragazza più intelligente che conosco.

364
00:16:23,581 --> 00:16:25,957
Onestamente, mi lasci senza parole.

365
00:16:30,713 --> 00:16:32,255
Oh... devo andare.

366
00:16:32,256 --> 00:16:33,798
Johno mi sta facendo saltare in aria il telefono.

367
00:16:33,799 --> 00:16:36,009
Ehi, dovresti venire in ufficio,

368
00:16:36,010 --> 00:16:37,427
provare alcuni nuovi sapori.

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,597
Stiamo facendo il cumino.

370
00:16:38,598 --> 00:16:40,138
So quanto ti piace il cibo indiano.

371
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
Sicuro. Suona bene.

372
00:16:42,641 --> 00:16:45,101
Ti sta bene, comunque.

373
00:16:46,604 --> 00:16:48,521
Il peso extra.

374
00:16:51,317 --> 00:16:53,693
Sì, ehi, sto arrivando, fratello.

375
00:16:53,694 --> 00:16:55,487
Ragazzi, state ordinando delle pizze?

376
00:16:55,488 --> 00:16:56,779
Sì, non... invitarmi come l'ultima volta.

377
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Crosta senza glutine.

378
00:16:57,781 --> 00:16:59,157
Non da quel posto vegano.

379
00:16:59,158 --> 00:17:00,867
Il formaggio vegano ha il sapore di...

380
00:17:11,086 --> 00:17:13,171
Sto parlando del buongustaio francese...

381
00:17:14,423 --> 00:17:17,008
No, Johno, Johno, ascoltami.

382
00:17:17,009 --> 00:17:19,511
Non possono fare metà senza glutine
per via dell'impasto.

383
00:17:19,512 --> 00:17:21,304
Devono utilizzare un impasto di farro.

384
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
Quindi non hai finito.

385
00:18:24,618 --> 00:18:27,870
Proprio così.

386
00:18:36,505 --> 00:18:38,423
Qui.

387
00:18:38,424 --> 00:18:40,717
Oh, grazie.

388
00:18:40,718 --> 00:18:42,635
Sei così gentile.

389
00:18:42,636 --> 00:18:45,722
Non suppongo che tu possa aiutarmi
prendi un taxi, puoi?

390
00:18:45,723 --> 00:18:46,889
Ovviamente.

391
00:18:46,890 --> 00:18:48,224
- Grazie.
- Sì.

392
00:19:06,952 --> 00:19:09,954
Wow, non dirmelo
hai già finito.

393
00:19:09,955 --> 00:19:11,289
Quasi.

394
00:19:11,290 --> 00:19:13,082
È così bello

395
00:19:13,083 --> 00:19:14,792
A volte il dialogo è strano, però,

396
00:19:14,793 --> 00:19:16,336
come quando si uccidono a vicenda

397
00:19:16,337 --> 00:19:17,629
e comunque tutto carino.

398
00:19:17,630 --> 00:19:18,963
Ebbene, era il 19° secolo.

399
00:19:18,964 --> 00:19:20,591
La gente aveva ancora le buone maniere.

400
00:19:22,009 --> 00:19:24,219
Speravo che potessimo andare a prenderne un altro.

401
00:19:25,888 --> 00:19:27,597
Ooh, voglio dire, è piuttosto tardi, Pac.

402
00:19:27,598 --> 00:19:29,307
Non lo so.

403
00:19:29,308 --> 00:19:32,310
O si. Oh, voglio che tu...

404
00:19:32,311 --> 00:19:34,187
Uffa, qualcosa c'è
nell'aria stasera, Beck,

405
00:19:34,188 --> 00:19:37,982
perché tutti tranne me si stanno attivando.

406
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
Anche i piccioncini si sono truccati.

407
00:19:39,735 --> 00:19:42,111
Sì. Sì, perché no?

408
00:19:43,989 --> 00:19:46,157
Sapevi che Dumas era un ragazzo nero?

409
00:19:46,158 --> 00:19:47,200
L'ho cercato su Google.

410
00:19:47,201 --> 00:19:48,576
Sua nonna era una schiava,

411
00:19:48,577 --> 00:19:50,495
e suo padre era un generale di brigata.

412
00:19:50,496 --> 00:19:52,341
Ha ucciso tipo mezzo battaglione.

413
00:19:53,123 --> 00:19:55,958
Probabilmente lo sapevi
visto che lavori in una libreria.

414
00:19:55,959 --> 00:19:57,377
Non l'ho fatto.

415
00:19:57,378 --> 00:19:58,419
Comunque, come sei finito a lavorare qui?

416
00:19:58,420 --> 00:19:59,716
Il signor Mooney mi ha dato un lavoro

417
00:19:59,717 --> 00:20:02,006
quando ero poco più grande di te.
In un certo senso mi ha accolto.

418
00:20:02,007 --> 00:20:03,341
Sembra carino.

419
00:20:03,342 --> 00:20:06,511
Era un coglione. Ma amava i libri.

420
00:20:06,512 --> 00:20:07,970
E ha insegnato anche a me ad amarli.

421
00:20:07,971 --> 00:20:10,014
Non lo vedo mai da queste parti.

422
00:20:10,015 --> 00:20:11,224
È morto?

423
00:20:11,225 --> 00:20:12,600
No, è solo vecchio.

424
00:20:12,601 --> 00:20:14,352
Mi dispiace, Pac.

425
00:20:14,353 --> 00:20:15,436
Ne avevo uno qui per te,

426
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
ma Ethan deve averlo venduto.

427
00:20:16,647 --> 00:20:17,647
Venduto cosa?

428
00:20:17,648 --> 00:20:19,357
La tua prossima lettura.

429
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
Avanti, te lo faccio vedere
dove teniamo le cose buone.

430
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
Capriccioso.

431
00:20:44,049 --> 00:20:45,727
E' la gabbia.

432
00:20:46,385 --> 00:20:48,886
È dove rimaniamo presto
edizioni e collezionismo.

433
00:20:48,887 --> 00:20:49,942
Fa freddo.

434
00:20:49,943 --> 00:20:52,223
65 gradi per i libri.

435
00:20:52,224 --> 00:20:55,195
Se arrivano gli zombie,
è qui che mi nascondo.

436
00:20:55,894 --> 00:20:57,872
Perché non metti giù quel frappè?

437
00:21:17,958 --> 00:21:19,792
Attento, Giuseppe.

438
00:21:19,793 --> 00:21:21,753
Quando si tratta del valore di un libro,

439
00:21:21,754 --> 00:21:23,713
è tutta una questione di condizioni.

440
00:21:23,714 --> 00:21:24,829
Te lo mostrerò.

441
00:21:24,830 --> 00:21:27,425
Ci sono sempre 65 gradi, umidità 40%.

442
00:21:27,426 --> 00:21:30,636
Troppo umide, le pagine possono ammuffire.

443
00:21:30,637 --> 00:21:32,430
Troppo secchi diventano fragili.

444
00:21:32,431 --> 00:21:35,933
Tieni sempre i libri in posizione verticale
quindi le spine non diventano

445
00:21:35,934 --> 00:21:38,311
arrotolato o deformato o ciò che chiamiamo armato.

446
00:21:38,312 --> 00:21:40,938
E non lo vogliamo mai
per piegare o sgualcire le pagine.

447
00:21:40,939 --> 00:21:43,900
E spolveriamo le coperte
con uno spolverino privo di sostanze chimiche.

448
00:21:43,901 --> 00:21:45,818
Sempre verso la colonna vertebrale.

449
00:21:45,819 --> 00:21:47,779
In nessun caso
c'è qualche luce solare?

450
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
in questa stanza.

451
00:21:49,281 --> 00:21:51,783
La luce del sole può rovinare un libro velocemente come il fuoco.

452
00:21:51,784 --> 00:21:53,159
Più veloce.

453
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
Ci sono un sacco di cose da ricordare

454
00:21:54,661 --> 00:21:56,829
solo per prendermi cura di alcuni vecchi libri.

455
00:21:56,830 --> 00:21:59,499
Le cose più preziose della vita

456
00:21:59,500 --> 00:22:03,128
di solito sono i più indifesi.

457
00:22:04,505 --> 00:22:07,799
Quindi hanno bisogno di persone come noi
per proteggerli.

458
00:22:07,800 --> 00:22:08,884
Sai?

459
00:22:14,765 --> 00:22:16,307
"Don Quicks-avena"?

460
00:22:16,308 --> 00:22:17,725
"Chisciotte."

461
00:22:17,726 --> 00:22:19,268
Riguarda un ragazzo
chi crede nella cavalleria,

462
00:22:19,269 --> 00:22:20,937
quindi decide di essere un cavaliere della vecchia scuola.

463
00:22:20,938 --> 00:22:22,313
Cos'è la cavalleria?

464
00:22:22,314 --> 00:22:24,398
È trattare le persone con
rispetto, soprattutto per le donne...

465
00:22:24,399 --> 00:22:26,108
come dovrebbero fare gli uomini.

466
00:22:26,109 --> 00:22:28,152
Va bene. E' uno dei miei preferiti.

467
00:22:28,153 --> 00:22:29,987
Probabilmente non dovrei portarlo a casa.

468
00:22:29,988 --> 00:22:31,489
Non è una prima edizione.
E' solo vecchio.

469
00:22:31,490 --> 00:22:33,282
Inoltre, mi fido di te.

470
00:22:50,759 --> 00:22:52,009
Dove sei stato, Paco?

471
00:22:52,010 --> 00:22:53,469
Abbiamo appena preso dei frappè.

472
00:22:53,470 --> 00:22:55,179
Te ne vai con degli sconosciuti?

473
00:22:55,180 --> 00:22:56,973
Joe non è un estraneo.

474
00:22:56,974 --> 00:22:59,517
Sì, lo è. Dentro, adesso.

475
00:22:59,518 --> 00:23:01,395
Va bene? Va bene.

476
00:23:08,610 --> 00:23:09,902
Stai lontano dal figlio della mia ragazza.

477
00:23:09,903 --> 00:23:11,265
Guarda, mi dispiace.

478
00:23:11,266 --> 00:23:13,990
Ma lui era qui fuori e lui
potevo sentire tutto lì dentro.

479
00:23:13,991 --> 00:23:15,794
Non dirmi come fare il genitore.

480
00:23:16,368 --> 00:23:18,621
Guarda, tutta questa faccenda da bravo ragazzo,
questo potrebbe funzionare su altre persone.

481
00:23:18,622 --> 00:23:21,414
Sono un agente di sorveglianza da 15 anni,
e posso vedere cosa sei.

482
00:23:21,415 --> 00:23:23,988
Beh, sei un alcolizzato
...chi picchia le donne,

483
00:23:23,989 --> 00:23:26,168
quindi, per favore, illuminami.

484
00:23:27,588 --> 00:23:29,099
Sei un mostro.

485
00:23:30,048 --> 00:23:31,257
Quindi stai lontano da Paco,
perché se non lo fai,

486
00:23:31,258 --> 00:23:32,758
Prendo un coltello da bistecca

487
00:23:32,759 --> 00:23:33,926
e taglierò quegli occhi strani.

488
00:23:36,388 --> 00:23:38,681
Ci sono persone spaventose
nel mondo, Beck.

489
00:23:38,682 --> 00:23:40,391
Ecco perché è importante essere al sicuro.

490
00:23:45,898 --> 00:23:48,901
E perché devo farlo
quello che sto per fare.

491
00:23:55,908 --> 00:23:58,910
Conoscevi la legge

492
00:23:58,911 --> 00:24:01,454
richiede un'indagine sulle fughe di gas?

493
00:24:01,455 --> 00:24:03,122
Ho imparato molto da quando ti ho incontrato.

494
00:24:03,123 --> 00:24:05,302
Ehi, Beck, hai lasciato di nuovo la porta aperta.

495
00:24:05,303 --> 00:24:07,335
Pensavo avessimo detto di no
lo farò più.

496
00:24:07,336 --> 00:24:09,086
Ho fatto attenzione a chiamare la compagnia del gas

497
00:24:09,087 --> 00:24:10,588
in un giorno in cui avevi un programma pieno.

498
00:24:10,589 --> 00:24:11,881
Non vorrei spaventarti.

499
00:24:11,882 --> 00:24:13,758
Ehi, Beck è qui?

500
00:24:13,759 --> 00:24:16,218
No, super, fammi entrare.
Qualcuno ha segnalato una perdita.

501
00:24:16,219 --> 00:24:18,179
Giusto, sì, l'ha menzionato lei.
Va tutto bene?

502
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
Sì, tutto chiaro.

503
00:24:19,431 --> 00:24:20,932
Dì alla tua ragazza che non ci sono perdite.

504
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
Ho finito, quindi...

505
00:24:22,434 --> 00:24:25,072
Ok, grazie. Beh, posso semplicemente chiudere a chiave.

506
00:24:29,232 --> 00:24:31,692
Ho solo bisogno di sapere chi sei veramente,

507
00:24:31,693 --> 00:24:35,112
oltre ad uno studente di poesia al verde
in un appartamento sovvenzionato

508
00:24:35,113 --> 00:24:36,906
non potresti mai permetterti.

509
00:24:36,907 --> 00:24:39,116
Dov'è, Beck?

510
00:24:39,117 --> 00:24:41,619
Quando viviamo insieme,
casa tua non sarà un porcile.

511
00:24:41,620 --> 00:24:43,423
Pulirò io per noi.

512
00:24:44,122 --> 00:24:45,790
E non mangerai tutto questo congelato...

513
00:24:45,791 --> 00:24:47,792
Cucinerò per te ogni giorno.

514
00:24:47,793 --> 00:24:48,918
Prometto.

515
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
Ti farò anche il bucato...

516
00:24:58,470 --> 00:25:00,304
E prenditi cura dei tuoi libri preferiti.

517
00:25:02,975 --> 00:25:05,862
Rifarò il letto ogni mattina.

518
00:25:06,144 --> 00:25:08,437
Oh, eccolo.

519
00:25:08,438 --> 00:25:10,159
Non importa quanto duramente combatti contro di me,

520
00:25:10,160 --> 00:25:13,943
Mi assicurerò sempre di te
proteggi con password i tuoi dispositivi.

521
00:25:18,365 --> 00:25:20,585
"Un giorno non avrai più bisogno dell'amore.

522
00:25:21,159 --> 00:25:23,244
"Un giorno non lo farai
camminare per il mondo

523
00:25:23,245 --> 00:25:25,788
"come se fosse il tuo lavoro
per tenere tutto in piedi.

524
00:25:25,789 --> 00:25:30,292
Il sole, il cielo,
la parte difficile della notte."

525
00:25:30,293 --> 00:25:32,013
Va bene.

526
00:25:32,713 --> 00:25:34,266
E' abbastanza buono.

527
00:25:34,840 --> 00:25:36,382
Ma, Beck, dov'è il resto?

528
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Mi devi altre 20 pagine.

529
00:25:39,302 --> 00:25:42,513
Onestamente ho lavorato
ogni giorno e valutare i compiti.

530
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
Se il programma è troppo rigoroso,

531
00:25:44,182 --> 00:25:45,349
tornare al part-time.

532
00:25:45,350 --> 00:25:46,851
Ma poi non mi qualificherò per TA.

533
00:25:46,852 --> 00:25:49,228
Mi servono i soldi, l'alloggio.
Perderei il posto.

534
00:25:49,229 --> 00:25:50,646
Sono sicuro che lo capirai.

535
00:25:50,647 --> 00:25:52,023
Sei intelligente, altrimenti non saresti qui.

536
00:25:52,024 --> 00:25:53,994
- Per favore, professoressa Leahy...
- Paolo.

537
00:25:54,651 --> 00:25:56,277
Paolo.

538
00:25:56,278 --> 00:25:57,987
Ti darò le pagine
entro la fine della settimana.

539
00:25:57,988 --> 00:26:00,698
Non posso andare a tempo parziale.

540
00:26:00,699 --> 00:26:01,908
Va bene?

541
00:26:04,703 --> 00:26:06,871
Faccio il tifo per te.

542
00:26:06,872 --> 00:26:09,457
Devi solo tenere il passo.

543
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
Felice di discutere ulteriormente,

544
00:26:11,418 --> 00:26:13,377
una sera, dopo le lezioni.

545
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
Se vogliamo discutere seriamente di poesia,

546
00:26:14,921 --> 00:26:15,890
dovrebbe essere davanti a un drink.

547
00:26:15,891 --> 00:26:17,976
C'è un piccolo gastropub che adoro.

548
00:26:18,592 --> 00:26:20,676
Mi piacerebbe, Paul.

549
00:26:20,677 --> 00:26:23,846
Solo... come direbbe tua moglie?
senti per te...

550
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
Di me che aiuto un aspirante scrittore?

551
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
Lei è... è abituata alla mia generosità.

552
00:26:30,103 --> 00:26:31,520
Allora giovedì sera?

553
00:26:33,565 --> 00:26:35,399
Giovedì sera lo è.

554
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
Eccellente.

555
00:26:36,902 --> 00:26:38,194
E non preoccuparti per i prossimi giorni.

556
00:26:38,195 --> 00:26:40,863
Vai a casa e fatti prendere.

557
00:26:51,374 --> 00:26:53,626
Ho bisogno di vederti stasera.

558
00:26:56,588 --> 00:26:59,381
Beh, se posso, tesoro. Lavorare fino a tardi.

559
00:26:59,382 --> 00:27:02,103
PS, sento ancora il tuo odore...

560
00:27:02,761 --> 00:27:04,470
Ho imparato due cose definitive

561
00:27:04,471 --> 00:27:06,305
scrutando il tuo computer.

562
00:27:06,306 --> 00:27:08,599
Innanzitutto, non ce ne sono
foto recenti di tuo padre

563
00:27:08,600 --> 00:27:10,434
perché è morto.

564
00:27:10,435 --> 00:27:13,104
Lui è andato in overdose, e tu lo sei stato
quello che lo ha trovato.

565
00:27:13,105 --> 00:27:15,397
Hai iniziato alcune poesie
riguardo a quel giorno,

566
00:27:15,398 --> 00:27:17,066
ma non li finisci mai.

567
00:27:17,067 --> 00:27:19,110
Mi dispiace tanto, Beck.

568
00:27:19,111 --> 00:27:21,320
Ma niente di tutto questo ha importanza
a causa del mio secondo

569
00:27:21,321 --> 00:27:23,322
e la più grande scoperta.

570
00:27:23,323 --> 00:27:26,450
11:06, un'ora dopo
il nostro incontro in libreria,

571
00:27:26,451 --> 00:27:28,077
in mezzo ad un testo collettivo nel merito

572
00:27:28,078 --> 00:27:31,038
di disintossicazione vaginale, hai scritto...

573
00:27:31,039 --> 00:27:34,625
Wow. Ho appena incontrato un maschio umano
chi legge davvero.

574
00:27:34,626 --> 00:27:36,252
Allertare i media.

575
00:27:36,253 --> 00:27:37,711
E se fosse finalmente giunto il momento per me?

576
00:27:37,712 --> 00:27:39,255
uscire con qualcuno che va bene per me?

577
00:27:39,256 --> 00:27:40,923
Grazie per avermelo fatto sapere

578
00:27:40,924 --> 00:27:42,258
Dopotutto non ero pazzo.

579
00:27:42,259 --> 00:27:43,634
NO!

580
00:27:43,635 --> 00:27:44,802
SÌ.

581
00:27:44,803 --> 00:27:45,970
Ricordo quello che hai detto

582
00:27:45,971 --> 00:27:48,180
quando hai inviato denaro l'ultima volta.

583
00:27:48,181 --> 00:27:50,099
Sì, sono grato.

584
00:27:51,518 --> 00:27:53,644
Sto lavorando costantemente.

585
00:27:53,645 --> 00:27:56,324
Non c'è posto più economico in cui vivere.

586
00:27:56,857 --> 00:27:58,274
L'ho fatto.

587
00:27:58,275 --> 00:28:01,986
Praticamente si è offerto di dormire con me.

588
00:28:01,987 --> 00:28:03,988
No, non posso denunciarlo.
Non è così che funziona.

589
00:28:03,989 --> 00:28:05,268
Non sono preoccupato.

590
00:28:05,269 --> 00:28:06,995
Ho visto abbastanza
commedie romantiche da sapere

591
00:28:06,996 --> 00:28:09,160
i ragazzi come me lo sono sempre
finire in ingorghi come questo.

592
00:28:09,161 --> 00:28:10,661
Non la scuola, il mondo.

593
00:28:10,662 --> 00:28:12,288
Non è così che funziona il mondo.

594
00:28:13,707 --> 00:28:15,332
So quanto mi hai aiutato.

595
00:28:15,333 --> 00:28:17,710
È solo che è difficile qui, mamma.

596
00:28:22,007 --> 00:28:24,967
Va bene. Lo scoprirò.

597
00:28:24,968 --> 00:28:26,969
Va bene, ti amo anch'io.

598
00:28:26,970 --> 00:28:28,054
Ciao, mamma.

599
00:28:39,149 --> 00:28:40,692
Va tutto bene, Beck.

600
00:28:50,160 --> 00:28:53,037
-Ciao, Becks!
- Ehi, ..., dove sei?

601
00:28:53,038 --> 00:28:54,371
Vieni a giocare!

602
00:28:54,372 --> 00:28:56,540
Oh, non posso. Ho appena passato la giornata peggiore.

603
00:28:56,541 --> 00:28:58,459
Aww, Beckalicious, qualunque cosa sia,

604
00:28:58,460 --> 00:29:00,211
non c'è niente che non possiamo aggiustare, ok?

605
00:29:00,212 --> 00:29:02,213
Sì, noi e abbondanti quantità di alcol.

606
00:29:02,214 --> 00:29:03,214
Dio mio. C'è una vendita.

607
00:29:06,218 --> 00:29:07,516
Ragazzi, mi amate?

608
00:29:07,517 --> 00:29:09,386
- Ovviamente!
- Perché dici una cosa del genere?

609
00:29:09,387 --> 00:29:12,056
Ok, allora. Ci vediamo a Greenpoint.

610
00:29:12,057 --> 00:29:13,891
Senti, perché non vieni qui, ok?

611
00:29:13,892 --> 00:29:15,226
Vieni qui. In realtà è davvero divertente

612
00:29:15,227 --> 00:29:16,496
dove siamo. Prometto.

613
00:29:16,497 --> 00:29:17,557
Sì.

614
00:29:17,558 --> 00:29:19,730
C'è qualcosa
Devo farlo da solo.

615
00:29:19,731 --> 00:29:21,023
Ti mando un messaggio mentre vado.

616
00:29:21,024 --> 00:29:22,691
- Arrivederci.
- Ciao.

617
00:29:29,407 --> 00:29:31,618
Credo che andremo a Greenpoint, Beck.

618
00:29:41,836 --> 00:29:43,420
Non vado mai a Greenpoint.

619
00:29:43,421 --> 00:29:46,226
Ma le cose che fai per amore, vero?

620
00:29:46,716 --> 00:29:48,759
Ciao, um, okay, allora andiamo

621
00:29:48,760 --> 00:29:49,927
ancora qualche drink.

622
00:29:49,928 --> 00:29:51,262
Aspetta un secondo.

623
00:29:51,263 --> 00:29:53,222
Ragazzi?

624
00:29:53,223 --> 00:29:55,557
A cosa sta pensando? I microfoni aperti servono

625
00:29:55,558 --> 00:29:57,893
modelle/cantautori/vegani.

626
00:29:57,894 --> 00:29:59,603
Voglio dire, queste persone no
voglio sentire qualche aspirante

627
00:29:59,604 --> 00:30:02,022
leggere una poesia sulla desolazione
della vita o altro.

628
00:30:02,023 --> 00:30:04,149
I tuoi amici sono sleali.

629
00:30:04,150 --> 00:30:07,080
E quella Peach è la peggiore.

630
00:30:10,115 --> 00:30:11,865
Un altro giro di sottaceti.

631
00:30:11,866 --> 00:30:14,994
Beckish, pensiamo che sia ormai notte?

632
00:30:14,995 --> 00:30:16,495
Positivo.

633
00:30:16,496 --> 00:30:18,372
Tutta la mia vita ultimamente
si è trattato di sopravvivere.

634
00:30:18,373 --> 00:30:21,625
Devo ricordare a me stesso il perché
Sono venuto qui in primo luogo.

635
00:30:21,626 --> 00:30:22,960
- SÌ!
- Sì.

636
00:30:22,961 --> 00:30:24,336
- Tu vai.
- A chi continui a mandare messaggi?

637
00:30:24,337 --> 00:30:26,714
- Ho invitato Benji.
-Beck.

638
00:30:26,715 --> 00:30:28,882
Che cosa? Gli piace la poesia.

639
00:30:28,883 --> 00:30:30,634
- Di sicuro.
- E mi ha scritto che sarebbe venuto?

640
00:30:30,635 --> 00:30:34,263
Ha mandato un messaggio con una serie di emoji sorridenti, tipo:

641
00:30:34,264 --> 00:30:35,973
45 minuti fa.

642
00:30:35,974 --> 00:30:37,182
Alcuni ragazzi sono degli stronzi,

643
00:30:37,183 --> 00:30:38,434
e devi solo rendertene conto.

644
00:30:38,435 --> 00:30:40,144
Ho capito, Peach.

645
00:30:40,145 --> 00:30:42,855
No, sei tu che me lo hai detto
continua a ricordarti che è un bastardo.

646
00:30:42,856 --> 00:30:45,707
Successivamente abbiamo Ginevra Beck.

647
00:30:45,708 --> 00:30:47,318
Whoo!

648
00:30:47,319 --> 00:30:48,694
- Va bene.
- Va bene.

649
00:30:48,695 --> 00:30:51,447
Alla vulnerabilità e...

650
00:30:51,448 --> 00:30:52,531
Sì.

651
00:30:52,532 --> 00:30:53,991
- Saluti.
- Va bene.

652
00:30:53,992 --> 00:30:55,868
- Va bene.
- Va bene.

653
00:30:55,869 --> 00:30:56,995
Uccidilo, Beck.

654
00:30:58,496 --> 00:31:01,832
Ehi a tutti, ehm, mi chiamo Beck,

655
00:31:01,833 --> 00:31:04,668
e io... non voglio sembrare,
sai, qualunque cosa,

656
00:31:04,669 --> 00:31:07,796
ma semplicemente... sono un... sono un poeta.

657
00:31:07,797 --> 00:31:09,506
Sì, lo sei!

658
00:31:09,507 --> 00:31:10,924
Whoo!

659
00:31:10,925 --> 00:31:12,135
Sì, lo sei!

660
00:31:13,178 --> 00:31:17,139
Un giorno non avrai più bisogno dell'amore.

661
00:31:17,140 --> 00:31:19,641
Un giorno non camminerai per il mondo

662
00:31:19,642 --> 00:31:22,853
come se fosse il tuo lavoro
per tenere tutto in piedi.

663
00:31:22,854 --> 00:31:26,398
Il sole, la parte difficile della notte,

664
00:31:26,399 --> 00:31:29,401
il momento segreto in cui ti svegli
al suono dei colpi,

665
00:31:29,402 --> 00:31:32,279
alzati per aprire la porta,
ma non è lì

666
00:31:32,280 --> 00:31:34,740
perché quel suono
viene da dentro di te.

667
00:31:34,741 --> 00:31:38,202
E non puoi rispondere
non importa quanto lontano vai.

668
00:31:38,203 --> 00:31:41,121
Avvolgilo!

669
00:31:44,042 --> 00:31:45,209
Whoo!

670
00:31:45,210 --> 00:31:46,919
Lo amavi così

671
00:31:46,920 --> 00:31:50,255
i bambini fragili adorano i bulli meravigliosi.

672
00:31:50,256 --> 00:31:54,218
Hai scritto canzoni su di lui...
ehm, voglio dire...

673
00:31:54,219 --> 00:31:57,388
Hai scritto poesie su di lui.

674
00:31:57,389 --> 00:31:59,973
Scrivi ancora poesie su di lui.

675
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
Ne stai scrivendo uno proprio adesso.

676
00:32:02,102 --> 00:32:03,977
Perché sei così triste?

677
00:32:03,978 --> 00:32:05,938
Proprio così triste.

678
00:32:05,939 --> 00:32:09,316
Solo qualcosa di più felice
tanto per cambiare potrebbe essere carino.

679
00:32:09,317 --> 00:32:11,485
Penso che tutti siano d'accordo.

680
00:32:11,486 --> 00:32:12,903
Possiamo riportare indietro il cantante?

681
00:32:12,904 --> 00:32:13,904
Lei era...

682
00:32:13,905 --> 00:32:15,447
Scusa, io, ehm...

683
00:32:15,448 --> 00:32:17,116
È solo che... ho perso il posto.

684
00:32:17,117 --> 00:32:19,284
Ci vorrà solo un secondo
per scoprire dov'ero.

685
00:32:19,285 --> 00:32:20,828
Non posso sopportare di vedere questo.

686
00:32:20,829 --> 00:32:23,414
Mi dispiace. Non posso proprio.

687
00:32:23,415 --> 00:32:26,291
È ovvio quello che sei.
Sei cieco d'amore.

688
00:32:26,292 --> 00:32:28,168
E ciò che ami... scrivere,

689
00:32:28,169 --> 00:32:29,628
questa città, i tuoi amici,

690
00:32:29,629 --> 00:32:31,130
soprattutto, uomini come Benji...

691
00:32:31,131 --> 00:32:32,756
ciò che tutti questi hanno in comune è,

692
00:32:32,757 --> 00:32:34,633
non ti ameranno mai,

693
00:32:34,634 --> 00:32:36,135
mentre dai tutto.

694
00:32:37,512 --> 00:32:38,762
È pazzesco tutto quello che facciamo.

695
00:32:38,763 --> 00:32:41,098
Siamo molto simili, Beck.

696
00:32:41,099 --> 00:32:42,933
L'ultimo dei veri romantici.

697
00:32:54,696 --> 00:32:56,238
Stavo considerando questo
con il mio nuovo amico,

698
00:32:56,239 --> 00:32:57,735
Signor... senzatetto,

699
00:32:57,736 --> 00:33:00,617
quando la seconda cosa più fortunata
è successo questa settimana.

700
00:33:02,871 --> 00:33:04,663
Potrebbe davvero essere?

701
00:33:04,664 --> 00:33:06,957
Mi sento come se stessi sognando.

702
00:33:09,794 --> 00:33:12,212
- Non lo sono.

703
00:33:12,213 --> 00:33:14,256
Beck, sei troppo ubriaco per stare da solo.

704
00:33:14,257 --> 00:33:17,134
E se qualche malato?
ti aveva seguito quaggiù?

705
00:33:17,135 --> 00:33:20,304
E tu sei troppo ubriaco per restare in piedi
così vicino ai binari. Beck!

706
00:33:20,305 --> 00:33:22,473
Beck, smettila di mandare messaggi
quell'arrogante soda del club

707
00:33:22,474 --> 00:33:24,391
mancata presentazione... testa.

708
00:33:31,483 --> 00:33:33,108
Vuoi Benji.

709
00:33:35,737 --> 00:33:37,237
Hai bisogno di Benji.

710
00:33:37,238 --> 00:33:39,072
Tieni quel telefono come se fosse Benji

711
00:33:39,073 --> 00:33:41,450
perché è il tuo unico mezzo
per rimanere in contatto.

712
00:33:41,451 --> 00:33:43,087
Dimentica Benji.

713
00:33:44,871 --> 00:33:47,372
E a... con quel telefono!

714
00:33:47,373 --> 00:33:49,833
Raccoglilo. Raccoglilo.

715
00:33:49,834 --> 00:33:52,419
Raccoglilo. Raccoglilo.

716
00:34:00,470 --> 00:34:01,845
Ehi, ehi, ehi!

717
00:34:01,846 --> 00:34:03,138
Stai bene?

718
00:34:03,139 --> 00:34:04,681
Stai bene? Puoi alzarti?

719
00:34:04,682 --> 00:34:06,433
Stai fermo e basta.

720
00:34:06,434 --> 00:34:08,185
La metà... laggiù
può fulminarti, va bene?

721
00:34:08,186 --> 00:34:09,728
Quindi dammi solo la mano.

722
00:34:09,729 --> 00:34:11,271
Raccoglilo. Raccoglilo.
Raccoglilo. Raccoglilo.

723
00:34:11,272 --> 00:34:12,272
Raccoglilo. Raccoglilo!

724
00:34:12,273 --> 00:34:13,690
Signore, per favore stia zitto!

725
00:34:13,691 --> 00:34:14,775
- Raccoglilo!
- Dammi la mano.

726
00:34:14,776 --> 00:34:16,568
Il treno sta arrivando.

727
00:34:16,569 --> 00:34:18,237
Raccoglilo. Raccoglilo.
Raccoglilo. Raccoglilo.

728
00:34:18,238 --> 00:34:19,530
Raccoglilo. Raccoglilo.
Raccoglilo. Raccoglilo.

729
00:34:22,450 --> 00:34:23,992
La tua mano, adesso!

730
00:34:23,993 --> 00:34:25,160
Raccoglilo!

731
00:34:25,161 --> 00:34:26,787
Raccoglilo!

732
00:34:45,390 --> 00:34:47,349
Dio mio. Dio mio.

733
00:34:47,350 --> 00:34:48,559
-Wow!
- Mi dispiace tanto.

734
00:34:48,560 --> 00:34:49,851
No, va bene. Va bene.

735
00:34:49,852 --> 00:34:53,063
Io, uh... ho odiato... ho odiato questa giacca.

736
00:34:53,064 --> 00:34:55,440
Mi dispiace davvero.

737
00:34:55,441 --> 00:34:56,942
Va bene.

738
00:34:56,943 --> 00:34:57,986
Ti dispiace?

739
00:35:00,405 --> 00:35:01,739
Certo, ehm...

740
00:35:04,909 --> 00:35:07,036
Sai cosa? Ti prendiamo
in un taxi, va bene?

741
00:35:09,998 --> 00:35:12,041
Non sono sempre così.

742
00:35:14,794 --> 00:35:16,920
Ho pensato che avessi avuto una serata davvero speciale.

743
00:35:16,921 --> 00:35:18,881
Una specie di...

744
00:35:21,384 --> 00:35:24,220
Ehi, non voglio suonare
come uno stalker, ma...

745
00:35:25,638 --> 00:35:27,389
Penso di conoscerti.

746
00:35:27,390 --> 00:35:29,058
Paola Fox?

747
00:35:30,268 --> 00:35:31,643
Oh, giusto, giusto!

748
00:35:31,644 --> 00:35:32,769
Ovviamente.

749
00:35:32,770 --> 00:35:35,105
Mi ricordo. Mi dispiace.

750
00:35:35,106 --> 00:35:37,441
Ecco come appaio quando sono sobrio

751
00:35:37,442 --> 00:35:38,609
e ho i capelli raccolti.

752
00:35:38,610 --> 00:35:41,028
Sì, no, ricordo.

753
00:35:41,029 --> 00:35:44,239
Va bene. Ho un viso piuttosto insipido.

754
00:35:44,240 --> 00:35:45,543
No, non lo fai.

755
00:35:48,119 --> 00:35:49,870
Già, "Personaggi disperati".

756
00:35:49,871 --> 00:35:51,132
Mi ricordo.

757
00:35:51,706 --> 00:35:53,207
Sì.

758
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
Dove sei diretto?

759
00:35:55,168 --> 00:35:56,501
Villaggio.

760
00:35:56,502 --> 00:35:58,337
Sei da qualche parte vicino?

761
00:35:58,338 --> 00:35:59,546
Viaggia con me.

762
00:35:59,547 --> 00:36:01,256
E' il minimo che posso fare.

763
00:36:03,468 --> 00:36:04,468
Va bene.

764
00:36:16,981 --> 00:36:18,899
Ti sei trasferito qui per diventare qualcosa?

765
00:36:18,900 --> 00:36:20,609
L'ho fatto, ma non funziona,

766
00:36:20,610 --> 00:36:22,694
e sto semplicemente correndo in giro
18 ore al giorno.

767
00:36:22,695 --> 00:36:23,945
Perché?

768
00:36:26,324 --> 00:36:28,450
Oh, Dio, non importa. Scusa.

769
00:36:28,451 --> 00:36:30,285
No, per favore.

770
00:36:30,286 --> 00:36:32,746
A volte mi sento allo stesso modo.

771
00:36:32,747 --> 00:36:35,248
Questo ragazzo che conosco è il proprietario della libreria.

772
00:36:35,249 --> 00:36:37,542
Una volta mi ha detto che tutti i libri

773
00:36:37,543 --> 00:36:41,797
sommare una verità essenziale,

774
00:36:41,798 --> 00:36:44,633
cioè, se il tuo QI è superiore
un certo numero...

775
00:36:46,511 --> 00:36:48,053
La vita è praticamente insopportabile.

776
00:36:48,054 --> 00:36:50,347
E il numero non è nemmeno così alto.

777
00:36:52,517 --> 00:36:55,727
Penso che sarei più felice
se fossi più stupido.

778
00:36:56,871 --> 00:36:59,106
Ma poi il mondo
non conoscerei la tua poesia.

779
00:36:59,107 --> 00:37:01,316
Come fai a sapere che scrivo poesie?

780
00:37:04,237 --> 00:37:07,280
Non lo fanno tutti i giovani scrittori di New York?

781
00:37:07,281 --> 00:37:08,865
Voglio dire, leggo un sacco di poesie.

782
00:37:11,536 --> 00:37:13,172
Chi ti piace?

783
00:37:13,705 --> 00:37:16,331
Strand, Sexton, Merrill.

784
00:37:16,332 --> 00:37:19,042
Stai descrivendo il mio comodino.

785
00:37:19,043 --> 00:37:22,212
Bene, se li leggi
andare a dormire ogni notte,

786
00:37:22,213 --> 00:37:24,256
allora sicuramente appartieni a questo posto.

787
00:37:26,175 --> 00:37:28,135
Qual era il tuo cognome?

788
00:37:28,136 --> 00:37:29,386
Goldberg.

789
00:37:30,888 --> 00:37:33,765
Da dove vieni, Joe Goldberg?

790
00:37:33,766 --> 00:37:35,267
Sono cresciuto qui.

791
00:37:37,353 --> 00:37:39,146
Me ne sono andato per un po',

792
00:37:39,147 --> 00:37:40,313
inseguendo una ragazza.

793
00:37:40,314 --> 00:37:42,399
Mm, ma sei tornato?

794
00:37:42,400 --> 00:37:44,078
Sì, mi è mancato.

795
00:37:44,736 --> 00:37:46,403
E non sono un buon cacciatore.

796
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
Hmm, neanche io.

797
00:38:06,340 --> 00:38:07,592
OH.

798
00:38:09,552 --> 00:38:12,471
Oh, questo sono... questo sono io.

799
00:38:12,472 --> 00:38:15,098
Mmm, non è male.

800
00:38:15,099 --> 00:38:17,653
Grazie per avermi fatto tornare sobrio.

801
00:38:18,227 --> 00:38:19,978
E per avermi salvato la vita.

802
00:38:19,979 --> 00:38:22,439
No, non... non ti ho salvato la vita.

803
00:38:22,440 --> 00:38:23,607
Sì, l'hai fatto.

804
00:38:33,534 --> 00:38:35,327
Oh, Dio.

805
00:38:35,328 --> 00:38:37,287
Ovviamente.

806
00:38:37,288 --> 00:38:39,039
-Benji.
- CIAO.

807
00:38:39,040 --> 00:38:40,832
Uhm, questo è Joe.

808
00:38:40,833 --> 00:38:43,502
Stasera mi ha letteralmente salvato la vita.

809
00:38:43,503 --> 00:38:45,378
Sono caduto sui binari.

810
00:38:45,379 --> 00:38:46,797
È stato pazzesco.

811
00:38:46,798 --> 00:38:49,644
Tesoro, te l'avevo detto
le persone sono fondamentalmente buone.

812
00:38:50,134 --> 00:38:51,510
È un ottimo lavoro, fratello.

813
00:38:51,511 --> 00:38:54,179
Fratello? Sei uno spreco di capelli.

814
00:38:54,180 --> 00:38:56,766
Ok, Beck, fa freddo qui fuori.

815
00:39:01,229 --> 00:39:04,105
Aspetta, forse posso avere le tue informazioni.

816
00:39:04,106 --> 00:39:06,317
Sì, ehm...

817
00:39:12,636 --> 00:39:13,961
..., il mio telefono.

818
00:39:14,992 --> 00:39:16,493
Devo averlo lasciato cadere nella metropolitana.

819
00:39:16,494 --> 00:39:18,370
OH.

820
00:39:18,371 --> 00:39:21,581
Oh, okay, beh, ehm,
magari dammi il tuo numero

821
00:39:21,582 --> 00:39:23,500
per quando riceverai una sostituzione?

822
00:39:23,501 --> 00:39:26,044
Sono praticamente schiavo della posta elettronica.

823
00:39:26,045 --> 00:39:27,879
Ho capito. Accorto.

824
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
Sono praticamente un estraneo.
Non posso essere troppo attento.

825
00:39:30,007 --> 00:39:31,258
Va bene.

826
00:39:31,259 --> 00:39:34,928
È beckinreallife@gmail.com.

827
00:39:34,929 --> 00:39:36,513
Va bene.

828
00:39:38,391 --> 00:39:40,100
Beck nella vita reale.

829
00:39:40,101 --> 00:39:41,518
Grazie.

830
00:39:45,565 --> 00:39:47,065
Quindi ecco cosa ho imparato questa settimana.

831
00:39:47,066 --> 00:39:48,525
Mi dispiace di non avercela fatta. Sai.

832
00:39:48,526 --> 00:39:50,694
Sei speciale. Hai talento.

833
00:39:50,695 --> 00:39:52,206
Sei appassionato.

834
00:39:53,030 --> 00:39:54,322
Sei intelligente...

835
00:39:57,034 --> 00:39:59,578
Tranne nei modi in cui in realtà non lo sei,

836
00:39:59,579 --> 00:40:01,246
come non bloccare il telefono

837
00:40:01,247 --> 00:40:03,290
e innamorarsi di uomini come Benji.

838
00:40:03,291 --> 00:40:06,793
Lo sai meglio,
ma non puoi fermarti perché...

839
00:40:06,794 --> 00:40:08,628
beh, perché tutti hanno bisogno di qualcuno.

840
00:40:08,629 --> 00:40:10,547
Ciò di cui hai veramente bisogno
è qualcuno che ti salva.

841
00:40:10,548 --> 00:40:12,674
Posso aiutarti, Beck.

842
00:40:12,675 --> 00:40:14,020
Lascia che ti aiuti.

843
00:40:19,223 --> 00:40:20,390
Joe.

844
00:40:23,311 --> 00:40:24,895
Pac, ehi.

845
00:40:24,896 --> 00:40:26,771
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo qui?

846
00:40:26,772 --> 00:40:28,367
È Ron.

847
00:40:29,317 --> 00:40:31,287
È tornato a casa ubriaco.

848
00:40:31,819 --> 00:40:33,820
Ha iniziato a urlare

849
00:40:33,821 --> 00:40:35,530
dicendo che pensavo di essere intelligente,

850
00:40:35,531 --> 00:40:37,991
leggendo i miei libri e guardando
a lui come se fosse stupido.

851
00:40:37,992 --> 00:40:39,743
Cosa... cosa è successo?

852
00:40:39,744 --> 00:40:41,411
Ti ha fatto male?

853
00:40:41,412 --> 00:40:43,246
No, non mi ha toccato.

854
00:40:53,132 --> 00:40:55,133
Ho provato a fermarlo.

855
00:40:55,134 --> 00:40:56,593
Mi dispiace.

856
00:40:56,594 --> 00:40:59,804
Paco, Paco, va bene.

857
00:40:59,805 --> 00:41:01,181
Davvero, va bene.

858
00:41:01,182 --> 00:41:02,474
Sai cosa? Venga con me.

859
00:41:02,475 --> 00:41:04,184
Possiamo sistemare la cosa insieme, va bene?

860
00:41:10,399 --> 00:41:12,150
Quindi, sai, il primo passo
per aggiustare qualcosa

861
00:41:12,151 --> 00:41:15,278
è sapere, non importa
quanto sembra distrutto,

862
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
può sempre essere salvato.

863
00:41:18,199 --> 00:41:20,825
I libri non fanno eccezione.

864
00:41:20,826 --> 00:41:21,868
Capito?

865
00:41:21,869 --> 00:41:23,014
Fatto.

866
00:41:23,015 --> 00:41:25,622
Quindi quello che abbiamo qui è una pressa in linea.

867
00:41:25,623 --> 00:41:27,624
Fondamentalmente solo un enorme morsetto.

868
00:41:27,625 --> 00:41:31,336
Mezzi di colla di acetato di polivinile
nessun acido per bruciare le pagine.

869
00:41:31,337 --> 00:41:34,839
Ho preso ago, filo e finalmente...

870
00:41:34,840 --> 00:41:36,936
uscito da "Bugs Bunny"...

871
00:41:37,718 --> 00:41:38,718
un fidato martello.

872
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Vedi questo?

873
00:41:44,684 --> 00:41:45,809
Non ne abbiamo bisogno.

874
00:41:50,022 --> 00:41:51,731
Johno, ascolta questo!

875
00:41:51,732 --> 00:41:53,900
"Caro Benji, ho sentito della tua soda.

876
00:41:53,901 --> 00:41:55,193
"Mi interessa includerti

877
00:41:55,194 --> 00:41:56,778
"nella mia lista autunnale delle cose da provare.

878
00:41:56,779 --> 00:41:58,446
"Mi piacerebbe discutere,
forse anche provarne alcuni.

879
00:41:58,447 --> 00:41:59,948
Jeff Pevensey."

880
00:41:59,949 --> 00:42:01,408
È quello il tizio che ritwitti sempre?

881
00:42:01,409 --> 00:42:03,535
E' il ragazzo della cultura
dalla rivista "New York".

882
00:42:05,287 --> 00:42:07,163
Rispondigli, fratello.

883
00:42:07,164 --> 00:42:08,581
No...

884
00:42:08,582 --> 00:42:10,083
Stai indietro mentre penso.

885
00:42:10,084 --> 00:42:12,085
Jeff, virgola,

886
00:42:12,086 --> 00:42:14,671
è così bello sentirti, amico, punto.

887
00:42:14,672 --> 00:42:16,923
Sì, le nostre bibite sono legittime, punto.

888
00:42:16,924 --> 00:42:18,299
Mi piacerebbe incontrarci

889
00:42:18,300 --> 00:42:21,052
per farti provare la merce, punto.

890
00:42:21,053 --> 00:42:22,345
Organizziamo qualcosa.

891
00:42:27,101 --> 00:42:29,894
Raschiare attentamente lungo la colonna vertebrale.

892
00:42:29,895 --> 00:42:32,188
Ovviamente devi stare attento alle dita.

893
00:42:38,195 --> 00:42:40,071
"Sembra fantastico.
Posso chiamare tra una riunione e l'altra

894
00:42:40,072 --> 00:42:41,906
per vedere se sei disponibile."

895
00:42:41,907 --> 00:42:44,576
Questo ci porterà al livello successivo.

896
00:42:44,577 --> 00:42:45,744
A che ora pensi che ci incontreremo?

897
00:42:47,997 --> 00:42:50,540
Senza offesa. Ne abbiamo discusso.

898
00:42:50,541 --> 00:42:52,751
È meglio se il prodotto
ha una faccia chiara

899
00:42:52,752 --> 00:42:53,918
all'inizio.

900
00:42:53,919 --> 00:42:55,628
Questo è solo più me.

901
00:42:58,632 --> 00:43:00,467
Ok, il dorso è cucito.

902
00:43:00,468 --> 00:43:01,718
Quindi prendi questo.

903
00:43:01,719 --> 00:43:02,802
Tiralo più forte che puoi in questo modo.

904
00:43:04,180 --> 00:43:06,097
Sì, questo è tutto.

905
00:43:14,648 --> 00:43:16,232
Jeff!

906
00:43:16,233 --> 00:43:19,235
La colla è pronta.
Abbiamo applicato il legante.

907
00:43:19,236 --> 00:43:20,612
Adesso...

908
00:43:22,323 --> 00:43:24,407
Devi essere preciso

909
00:43:24,408 --> 00:43:26,743
e utilizzare esattamente la forza necessaria.

910
00:43:38,547 --> 00:43:39,589
EHI!

911
00:43:41,550 --> 00:43:42,884
Piacere di conoscerti, amico.

912
00:43:42,885 --> 00:43:44,302
Piacere di conoscervi.

913
00:43:44,303 --> 00:43:45,970
Sei... sei stato qui prima?

914
00:43:45,971 --> 00:43:48,723
Non sono molte persone
lo so ancora.

915
00:43:48,724 --> 00:43:52,185
È un incredibile fuori orario.
Molto esclusivo.

916
00:43:52,186 --> 00:43:54,646
Sì, sono stato qui un paio di volte.

917
00:43:54,647 --> 00:43:55,980
- Sì?
- Mm.

918
00:43:55,981 --> 00:43:58,118
Eh. Bene, bene.

919
00:43:59,026 --> 00:44:01,277
Allora ti sentirai come a casa.

920
00:44:08,202 --> 00:44:10,631
Per favore, dopo di te.

921
00:44:11,122 --> 00:44:13,331
Va bene.

922
00:44:16,961 --> 00:44:19,838
E' proprio in basso a sinistra.

923
00:44:33,018 --> 00:44:35,979
Ehi, amico, penso che forse...

924
00:44:58,294 --> 00:45:00,044
Sono le 14:00 quando suona la porta,

925
00:45:00,045 --> 00:45:02,005
e sono pronto.

926
00:45:03,716 --> 00:45:05,550
Hai detto alle tue amiche che saresti passato.

927
00:45:05,551 --> 00:45:07,594
Lo so perché ho il tuo telefono.

928
00:45:07,595 --> 00:45:09,679
- Torno indietro.
- Va bene.

929
00:45:09,680 --> 00:45:11,097
EHI.

930
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
Ricordati di me?

931
00:45:12,433 --> 00:45:15,602
Quasi morire sui binari del treno?

932
00:45:15,603 --> 00:45:17,645
Uh, mi suona familiare.

933
00:45:17,646 --> 00:45:19,147
Aspettare. Aspettare.

934
00:45:19,148 --> 00:45:21,160
Beh, volevo dirti grazie.

935
00:45:21,692 --> 00:45:23,526
No, l'hai già fatto.

936
00:45:23,527 --> 00:45:26,613
Beh, grazie ancora.

937
00:45:26,614 --> 00:45:30,492
E mi dispiace per...
scappando l'altra notte.

938
00:45:31,202 --> 00:45:33,329
- Avevi un ospite.
- Difficilmente.

939
00:45:34,872 --> 00:45:37,665
Quindi ti ho preso un regalo.

940
00:45:37,666 --> 00:45:39,481
No, no, no, per favore. Tu no
devo procurarmi qualcosa.

941
00:45:39,482 --> 00:45:41,754
Stai zitto e guardalo e basta.

942
00:45:47,218 --> 00:45:49,802
"Motore, motore numero nove
sulla linea New York Transit.

943
00:45:49,803 --> 00:45:52,013
"Se la tua ragazza cade in pista,

944
00:45:52,014 --> 00:45:53,473
prendila in braccio, prendila in braccio, prendila in braccio."

945
00:45:53,474 --> 00:45:55,850
Abbiamo già in battute.

946
00:45:55,851 --> 00:45:58,072
Quindi...

947
00:45:59,271 --> 00:46:01,856
comunque quello, ed è meglio che...

948
00:46:01,857 --> 00:46:05,652
Forse se non sei troppo occupato,

949
00:46:05,653 --> 00:46:07,779
potremmo prendere qualcosa da bere qualche volta?

950
00:46:07,780 --> 00:46:09,249
Certo.

951
00:46:09,907 --> 00:46:12,158
Oh, ma non riesco ancora a trovare il mio telefono.

952
00:46:12,159 --> 00:46:14,463
Lo so. E-mail.

953
00:46:15,120 --> 00:46:16,496
Giusto.

954
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
Ci vediamo, Joe.

955
00:46:21,877 --> 00:46:24,462
A presto, Beck.

956
00:46:31,303 --> 00:46:34,180
Ben giocato, signore.

957
00:46:34,181 --> 00:46:36,100
Ben fatto.

958
00:46:37,434 --> 00:46:38,810
Non ho sempre ragione.

959
00:46:38,811 --> 00:46:40,103
Sono umano. Faccio errori.

960
00:46:40,104 --> 00:46:41,604
Vedrai.

961
00:46:41,605 --> 00:46:43,564
Devo controllare una spedizione di sotto.

962
00:46:43,565 --> 00:46:45,191
Puoi... ehm,
puoi guardare il registro?

963
00:46:45,192 --> 00:46:46,234
Sì.

964
00:46:47,778 --> 00:46:50,332
..., forse sono solo un pazzo innamorato.

965
00:46:51,198 --> 00:46:53,241
Ma ho ragione su di te.

966
00:46:53,242 --> 00:46:56,286
E ti aiuterò a ottenerlo
la vita che meriti, Beck.

967
00:47:11,593 --> 00:47:15,763
Per favore, qualunque cosa pensi che io abbia fatto,

968
00:47:15,764 --> 00:47:17,557
hai preso la persona sbagliata.

969
00:47:17,558 --> 00:47:19,695
No...

970
00:47:20,644 --> 00:47:22,312
Io no.

971
00:47:32,343 --> 00:47:40,356
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com