1 00:00:05,700 --> 00:00:09,227 JEDNOZNAČNÝ ČLOVĚK 2 00:01:20,237 --> 00:01:23,783 BUZZY BELLEW, svědku SOUZE ZA VRAŽDU 3 00:01:24,223 --> 00:01:27,746 Deset Grand Jackson na kauci 4 00:01:27,806 --> 00:01:30,721 OBVODNÍ ZÁSTUPCE 5 00:01:32,452 --> 00:01:36,424 Poprvé děláme dobro práci a propustí ho na kauci! 6 00:01:36,525 --> 00:01:39,425 Uklidni se, když Bellew dosvědčit, že Jacksona zavřeme. 7 00:01:39,720 --> 00:01:41,489 Na druhou stranu já dělá si starosti, že Bellew 8 00:01:41,550 --> 00:01:43,760 Nebudeš ve svém bezpečí Akce klubu Pelican... 9 00:01:43,902 --> 00:01:47,515 - ...teď, když je Jackson volný. - Nechtěl přijmout ochranu, 10 00:01:47,575 --> 00:01:52,016 Je to jeden z těch bláznivých komiků... Nic ho netrápí. Včetně svého života! 11 00:02:09,308 --> 00:02:11,997 - Říkají, že je to dobrá skládka. - Jaký druh skládky? 12 00:02:13,424 --> 00:02:15,972 Ach, pane Bellewe! Už se zdrželi představení půl hodiny! 13 00:02:16,073 --> 00:02:17,807 Velmi moudré rozhodnutí. 14 00:02:19,030 --> 00:02:21,403 - Co říkají tvoje hodinky, Maxi? - Tik tak 15 00:02:21,463 --> 00:02:25,016 Ty jsi dynamit Max! byli jsme zkoušet dvě hodiny. 16 00:02:25,076 --> 00:02:28,230 Velkolepý. raději si pospěš, Monte exploduje. 17 00:02:28,290 --> 00:02:31,437 Počkej chvíli, nejdřív mám zaplatit, kolik ti dlužím, Maxi? 18 00:02:31,497 --> 00:02:32,428 60 centů. 19 00:02:32,489 --> 00:02:34,622 Vsadím se, že dvojnásobek nebo nic. Dej mi minci. 20 00:02:34,682 --> 00:02:36,614 Dej mi minci, Maxi. Pojď! 21 00:02:38,449 --> 00:02:40,330 - Zpívá. - Tvář. 22 00:02:40,390 --> 00:02:42,266 Škoda, Maxi, prohrál jsi. 23 00:02:42,326 --> 00:02:45,902 Hej Buzzy, vrať mi moji minci! 24 00:02:45,962 --> 00:02:48,197 Chce vaše peníze. Tady to je. 25 00:02:51,579 --> 00:02:54,633 5 dolarů! Jaký fenomén! 26 00:02:57,322 --> 00:02:59,417 Slyšel jsem, že Buzzy Bellew Je nejlepší ze všech. 27 00:03:00,531 --> 00:03:01,461 kde jsi byl? 28 00:03:01,522 --> 00:03:04,011 Co se děje, Monte, Přišel jsem příliš brzy? Pierre... 29 00:03:07,957 --> 00:03:11,285 - Pierre, přines kýbl piva. - Nechte vtipy na akci. 30 00:03:11,882 --> 00:03:14,617 Jsem tu hodinu a půl oddaluje začátek představení. 31 00:03:14,677 --> 00:03:17,029 Nedávejte mi to, je to tak zahájení prvního dějství. 32 00:03:17,090 --> 00:03:18,047 Již potřetí... 33 00:03:18,107 --> 00:03:20,053 Dívky následují holky, čas od času. 34 00:03:20,113 --> 00:03:23,616 Kdybys hledal lepší dívky, muži by následovali dívky. 35 00:03:23,859 --> 00:03:26,090 Nevím jaké místo Myslíte, že režíruji... 36 00:03:26,151 --> 00:03:28,138 ale přišla veřejnost a zaplatili za představení 37 00:03:28,198 --> 00:03:31,123 víš? Nejste jediný komik v New Yorku, jednoho z těchto dnů... 38 00:03:31,183 --> 00:03:34,176 žvýkám celer, Neslyším nic, co říkáš. 39 00:03:36,041 --> 00:03:38,610 Nechápu, jak tě Midge může vystát! více než minutu! 40 00:03:42,179 --> 00:03:44,692 Jste jedním z nové dívky? 41 00:03:44,753 --> 00:03:46,559 - Ach ano! - Ale ne! 42 00:03:51,602 --> 00:03:53,565 Jedna minuta. 43 00:03:59,374 --> 00:04:00,623 Stává se. 44 00:04:00,683 --> 00:04:03,287 Promiňte, madam, za takhle vtrhl do jeho šatny. 45 00:04:03,348 --> 00:04:04,288 Oh, to jsi ty! 46 00:04:04,348 --> 00:04:06,647 Samozřejmě, samozřejmě jsem to já, moje krásná holčička 47 00:04:06,707 --> 00:04:10,842 Detektiv seržant Patrick Fitzpatrick O'Shaugnessy. Z Irska. 48 00:04:13,956 --> 00:04:17,126 Co je za problém, strážníku? Zase ten Buzzy Bellew? 49 00:04:17,186 --> 00:04:20,701 Ano, přesně tak to je. 50 00:04:21,854 --> 00:04:24,216 Chytili jsme ho při pokusu z okradení klenotníka. 51 00:04:24,276 --> 00:04:28,252 Tento velmi drahý prsten byl v něm závazek. 52 00:04:28,312 --> 00:04:30,231 Oh, Shaune! 53 00:04:30,291 --> 00:04:33,972 Čeho je muž schopen dělat z lásky k ženě. 54 00:04:34,032 --> 00:04:36,775 Teď hnije ve své cele a vše co chceš vědět je... 55 00:04:36,835 --> 00:04:39,696 ...když ho tak miluješ na to čekat 20 let. 56 00:04:39,756 --> 00:04:43,714 Proč ne? Čekal jsem na to 20 let, co je dalších 20 let? 57 00:04:43,774 --> 00:04:46,998 Už mě ve všem postavil kostely v každém městě v zemi. 58 00:04:47,058 --> 00:04:49,150 Opravdu to udělal? 59 00:04:49,210 --> 00:04:53,421 Propustí ho v úterý a mě Uvidím, že dodrží slovo. 60 00:04:53,481 --> 00:04:56,816 Podívej, jakou máš hezkou holku! 61 00:04:59,533 --> 00:05:01,232 Cigareta? 62 00:05:01,292 --> 00:05:05,215 Díky strážníku, vykouřím to po večeři. 63 00:05:05,275 --> 00:05:07,325 V tom případě si ho nechám pro vás. 64 00:05:07,385 --> 00:05:10,341 No pojďme se nadechnout a Dám krabici tvému otci. 65 00:05:10,401 --> 00:05:13,791 Oh, Buzzy, budeš hloupý. jsem rád že nemáš dvojče. 66 00:05:13,851 --> 00:05:15,970 Jo? Ale já vlastně jednu mám. 67 00:05:16,030 --> 00:05:18,211 Mám dvojče které jsem léta neviděl. 68 00:05:18,272 --> 00:05:19,543 - Opravdu? - Přísahám. 69 00:05:19,603 --> 00:05:23,668 - Možná bych si ho měla vzít. - Ne, nebude se ti to líbit. 70 00:05:24,728 --> 00:05:28,483 Je to knihomol. Se mnou je ti mnohem lépe. 71 00:05:28,543 --> 00:05:30,516 Jsem jen krysa. 72 00:05:30,576 --> 00:05:34,315 Raději se oblékám, když ne Monte se se promění v divokou kočku. 73 00:05:38,275 --> 00:05:39,922 Jaký fenomén! 74 00:05:43,612 --> 00:05:46,671 Ahoj Monte. - Ahoj Ten Grand! Myslel jsem, že jsi... 75 00:05:46,731 --> 00:05:49,304 Byl jsem, ale soudce propuštěn za dobrou částku. 76 00:05:50,309 --> 00:05:53,534 Přijdu včas na představení? - Jasný. Přijedeš jen kvůli Buzzyho aktu. 77 00:05:53,670 --> 00:05:56,205 Zřejmě ten, kdo dorazí jako poslední má nejlepší místo. 78 00:05:57,770 --> 00:06:00,999 - Doprovázel jsem pana Jacksona k jeho stolu. - Tudy, pane Jacksone. 79 00:11:45,146 --> 00:11:46,831 - Vypadá to, že jsi někoho ztratil. - Ano. 80 00:11:46,891 --> 00:11:49,085 Dnes večer jsi byl úžasný. 81 00:11:49,145 --> 00:11:53,822 Velmi brzy to bude legální. Raději se obléknu. 82 00:11:55,308 --> 00:11:57,216 Vypadá to, že to tentokrát myslí vážně. Podívejte! 83 00:11:58,902 --> 00:12:00,347 Musel vyhrát na závodní dráze. 84 00:12:00,407 --> 00:12:03,496 - Už měsíc nevyhrál. - Bezpochyby dnes něco vyhrál. 85 00:12:03,556 --> 00:12:04,512 Díky Monte. 86 00:12:04,573 --> 00:12:07,380 Teď mi to říkáš vždycky Budeš pro mě jako sestra. 87 00:12:07,440 --> 00:12:10,448 - Monte, víš co cítím... - Dobře, Buzzy je ten pravý. 88 00:12:10,508 --> 00:12:14,865 Řeknu vám co: jestli někdy Nech mě, budu čekat. 89 00:12:14,926 --> 00:12:16,377 já vím. 90 00:12:25,888 --> 00:12:27,048 Ty jsi dynamit! 91 00:12:29,698 --> 00:12:31,251 Vypadám čím dál krásnější. 92 00:12:36,886 --> 00:12:39,465 Jackson byl propuštěn na kauci. 93 00:12:39,525 --> 00:12:42,200 Buzzy Bellew bude svědčit. 94 00:12:45,647 --> 00:12:47,131 Květiny vám, pane Bellewe. 95 00:12:47,291 --> 00:12:49,468 Šel do špatné místnosti, Nepotřebuji je. 96 00:12:51,314 --> 00:12:53,024 Každopádně je budeš mít. 97 00:12:58,674 --> 00:13:00,573 Torzo, pojď. 98 00:14:32,557 --> 00:14:35,359 Ta žena mě přivede k šílenství. 99 00:14:36,864 --> 00:14:37,838 Co se děje, pane Dingle? 100 00:14:40,351 --> 00:14:41,668 Neslyšíš hudbu? 101 00:14:41,729 --> 00:14:44,222 - Ne, co ty? - Nejsem si jistý. 102 00:14:46,587 --> 00:14:50,112 Teď je to pryč. Cítím se lépe. Není to kuriózní? 103 00:14:51,153 --> 00:14:54,117 - Myslím, že pracuje příliš tvrdě. - Ne, myslím, že ne, slečno Shanleyová. 104 00:14:54,177 --> 00:14:56,746 - Co je to? - Část mé topografické práce... 105 00:14:56,806 --> 00:15:01,510 - ...z paleozoické éry... - Buzzy, Buzzy, Buzzy... 106 00:15:03,450 --> 00:15:04,898 To jsem napsal? 107 00:15:06,309 --> 00:15:09,994 Buzzy...to jméno bylo přichází mi na mysl od včerejšího večera. 108 00:15:10,054 --> 00:15:12,882 - Co to znamená? - Nemám tušení. 109 00:15:14,579 --> 00:15:17,159 Když na něj myslím, slyším hudbu, 110 00:15:17,219 --> 00:15:21,144 Mám potíže s dýcháním a je mi z toho zima. 111 00:15:22,125 --> 00:15:24,195 Jdi radši domů, Myslím, že má chřipku 112 00:15:24,255 --> 00:15:27,916 Nebojte se o mě, slečno Shanleyová, jsem v pohodě. 113 00:15:33,581 --> 00:15:37,904 Mladá dámo, zkontroloval jsem to všechny staré knihy, 114 00:15:37,964 --> 00:15:40,216 ale slovo Anaksamoras se neobjeví. 115 00:15:40,276 --> 00:15:43,392 Omlouvám se, dělal jsem, co jsem mohl, ale Nikdy jsem neslyšel o Anaksamoras. 116 00:15:43,452 --> 00:15:45,665 Promiňte, ale to není Anaksamoras, ale Anaksagoras. 117 00:15:47,465 --> 00:15:48,667 - Opravdu? - Ano. 118 00:15:48,727 --> 00:15:51,268 Narozen v roce 500 př. n. l. přítel Sokrata a Perikla, 119 00:15:51,328 --> 00:15:54,695 Anassagora byl učedníkem Anassemonovým a přítel Sokrata a Perikla. 120 00:15:54,755 --> 00:15:56,791 zemřel v roce 420 př. 121 00:15:58,627 --> 00:16:00,050 Tady to máš. 122 00:16:03,574 --> 00:16:05,398 Oh, pište oběma rukama. 123 00:16:05,459 --> 00:16:07,027 -Psst! - Prosím! 124 00:16:07,087 --> 00:16:11,313 Ne psst! Je to knihovna veřejné. A platím daně. 125 00:16:11,373 --> 00:16:13,937 - Pojď a dám ti knihu. - Počkejte chvilku. 126 00:16:14,490 --> 00:16:16,703 kdo to je takový zvláštní člověk? 127 00:16:16,764 --> 00:16:19,574 Pan Dingle není zvláštní, je to skvělé. 128 00:16:19,634 --> 00:16:22,060 Má fotografickou paměť a ví všechno. 129 00:16:22,120 --> 00:16:25,926 - Proč píšeš oběma rukama? - Abych ušetřil čas. 130 00:16:25,986 --> 00:16:30,929 - Čím se živíš? Žít, říkám. - Chodí sem každý den od 9:00 do 18:00. 131 00:16:32,316 --> 00:16:33,258 za co? 132 00:16:33,319 --> 00:16:35,785 Napište knihu: „Nástin lidské poznání“, no tak. 133 00:16:35,845 --> 00:16:38,590 Ne, musím s ním mluvit. 134 00:16:40,608 --> 00:16:43,166 - Mladý muži, jsem paní Leland Humeová. - Jak se máš? 135 00:16:43,226 --> 00:16:47,850 Budu mít schůzku doma. Přišel bys pobavit mé hosty? 136 00:16:47,910 --> 00:16:51,261 Bavit? To je nemožné. 137 00:16:51,321 --> 00:16:52,598 Jsem velmi zaneprázdněn. 138 00:16:52,659 --> 00:16:56,218 Je to moc hezké. moji hosté Jsou velmi zábavné. 139 00:16:56,278 --> 00:16:58,545 Můžete mi dát své telefonní číslo? 140 00:16:58,605 --> 00:17:01,594 Opravdu nemůžu jít. Trpím oklofobií. 141 00:17:01,654 --> 00:17:03,979 Strach z davů, především ženám. 142 00:17:04,039 --> 00:17:09,405 Nejhorší případ v psychiatrické historii. - Oh, rozumím. 143 00:17:10,671 --> 00:17:12,513 - Ocla...oclofobie. - Ano. 144 00:17:12,574 --> 00:17:15,812 Nechci vystavovat mým přátelům k tomu. 145 00:17:15,872 --> 00:17:19,043 Děkuju. Sbohem, pane Bungle. 146 00:17:19,104 --> 00:17:21,744 -Bingle. -Dingle. 147 00:17:21,804 --> 00:17:24,243 -Dingle? - Řekl jsi Bingle. 148 00:17:24,304 --> 00:17:26,072 - Opravdu? - Ano. 149 00:17:26,132 --> 00:17:28,218 Byl jsem úplně zmatený. 150 00:17:28,278 --> 00:17:31,214 omlouvám se za nepříjemnosti. Byla to moje vina. 151 00:17:31,274 --> 00:17:33,478 Bylo to naopak mimořádné. 152 00:17:33,538 --> 00:17:35,903 Nevím, jak to vydržel, já Plivnul bych si do očí. 153 00:17:37,478 --> 00:17:38,653 To bych neudělal. 154 00:17:38,713 --> 00:17:42,172 V budoucnu vám to nebude vadit. víc, slibuji ti. 155 00:17:43,861 --> 00:17:46,429 - Vrátí se zítra? - Samozřejmě. 156 00:17:46,489 --> 00:17:50,324 Líbí se mi tady. miluji to vůně starých knih. 157 00:17:53,319 --> 00:17:55,813 -Slečno Shanleyová... - Ano? 158 00:17:55,873 --> 00:17:57,686 - Zajímalo mě... - Cože? 159 00:18:00,229 --> 00:18:03,666 Nechci být troufalý, ale... Chtěl bys se mnou povečeřet? 160 00:18:03,726 --> 00:18:05,351 - S velkým potěšením. - Opravdu? 161 00:18:05,411 --> 00:18:08,135 No v určitém okamžiku, na začátku příštího měsíce. 162 00:18:08,195 --> 00:18:10,977 Vidíte, je to finanční problém, a k tomuto datu obdržím platbu. 163 00:18:11,037 --> 00:18:14,035 Nechtěl bys se mnou dnes večer povečeřet? - To nemůžu. 164 00:18:14,095 --> 00:18:18,024 - Nemluvím o chození ven, já si doma něco uvařím. - Nemohl jsem... 165 00:18:18,884 --> 00:18:21,067 Jdeme. potřebujete jíst něco horkého, 166 00:18:21,128 --> 00:18:23,151 takže už tu hudbu neuslyšíte. Udělá vám to dobře. 167 00:18:23,211 --> 00:18:26,487 - Nevím... - Mám hodně jídla. 168 00:18:26,547 --> 00:18:28,975 - Opravdu? rád bych. - Je to úžasné. 169 00:18:30,438 --> 00:18:32,904 Mimochodem, co je ochlofobie? 170 00:18:34,204 --> 00:18:35,830 Chorobný strach ze žen. 171 00:18:37,960 --> 00:18:40,785 - A je na to nějaký lék? - Ano, určitě. 172 00:18:45,465 --> 00:18:48,183 Ty máš nejvíc rozumu úžasné, co jsem kdy viděl. 173 00:18:48,244 --> 00:18:49,237 To bych neřekl. 174 00:18:49,297 --> 00:18:53,975 - Je velmi skromný, že? - Ano, myslím. 175 00:18:55,350 --> 00:18:59,398 Kdybych měl takovou mysl, opravdu Kdybych nějaké měl, byl bych velmi pedantský. 176 00:19:02,806 --> 00:19:04,672 Vsadím se, že to je poprvé se směje 177 00:19:04,733 --> 00:19:07,659 protože jeho učitel něco řekl nepřesné o fénických válkách. 178 00:19:09,301 --> 00:19:12,037 Asi je to pravda. 179 00:19:12,097 --> 00:19:15,457 - Opravdu mě baví být tady. - Jsem rád, mám to tady rád. 180 00:19:18,580 --> 00:19:19,878 Radši něco udělám. 181 00:19:22,568 --> 00:19:25,948 Měl bys hledat nějakou práci, kromě příchodu do knihovny. 182 00:19:26,008 --> 00:19:28,239 se svým mozkem nebylo by to těžké. 183 00:19:29,957 --> 00:19:32,106 -On dokonce ví, jak vařit! - Vlastně ne. 184 00:19:39,943 --> 00:19:41,364 - Zlato. - Ano? 185 00:19:41,424 --> 00:19:45,503 - Zlato, prosím. - Ach, to zlato. 186 00:19:48,421 --> 00:19:49,347 Děkuju. 187 00:19:51,961 --> 00:19:53,801 Jak dlouho nosíš brýle? 188 00:19:53,861 --> 00:19:57,458 - Jsou pouze pro čtení. - Teď nečte. 189 00:19:57,518 --> 00:20:00,120 Bál jsem se, že je ztratím. 190 00:20:02,832 --> 00:20:06,564 Tady to je. Nyní se budete cítit nejlépe, pane Dingle. 191 00:20:08,451 --> 00:20:10,402 cítil bych se lépe Kdyby ses jmenoval Edwin. 192 00:20:10,463 --> 00:20:11,449 -Edwin? - Ano. 193 00:20:11,509 --> 00:20:17,150 - Edwine, nosíš vždy střední část? - Ano, proč? 194 00:20:17,210 --> 00:20:20,535 Myslel jsem, že jediný kdo bývala Hedy Lamarrová. 195 00:20:20,595 --> 00:20:22,159 Dovolte mi něco zkusit. 196 00:20:29,176 --> 00:20:32,121 - Teď ano, vždy to takhle používejte. - Zkusím to. 197 00:20:33,107 --> 00:20:35,773 Můžu chodit každé ráno knihovna, můžeš mi to opravit? 198 00:20:40,432 --> 00:20:44,578 Je to legrační, můj bratr míval Použijte také část uprostřed. 199 00:20:44,638 --> 00:20:47,665 a když to změnil, změnil celý jeho život. 200 00:20:47,725 --> 00:20:48,918 Vážně? 201 00:20:48,979 --> 00:20:52,498 Utekl z domova a začal hrát v divadle. 202 00:20:52,558 --> 00:20:55,334 Nemyslím si, že se to stane totéž vám. 203 00:20:55,395 --> 00:20:56,393 nevěřím tomu. 204 00:20:56,453 --> 00:20:58,973 Kolik máte bratrů a sester? - Jen bratr. 205 00:20:59,033 --> 00:21:04,360 Už jsem ho dlouho neviděl. mám jeho fotku v peněžence. 206 00:21:04,420 --> 00:21:09,097 - Jsme jednovaječná dvojčata. - To zní děsivě. co to je? 207 00:21:09,157 --> 00:21:11,922 Ve všem identické. Je to a vzácný biologický jev. 208 00:21:11,982 --> 00:21:15,011 Doufám, že i tvůj bratr buď dobrý jako ty. 209 00:21:15,072 --> 00:21:16,080 Děkuju. 210 00:21:18,258 --> 00:21:19,892 Ach, moje suflé! 211 00:21:25,542 --> 00:21:27,574 - Jaká to škoda! - Je mi to moc líto. 212 00:21:27,634 --> 00:21:30,629 Nevadí, uděláme něco jiného. Já vím, párky v rohlíku. 213 00:21:30,689 --> 00:21:32,266 - Máte rádi párky v rohlíku? - Ano. 214 00:21:32,327 --> 00:21:34,011 Čím je doprovázíme? 215 00:21:34,071 --> 00:21:39,575 Červené brusinky, popcorn, uzené ústřice... ne. 216 00:21:39,635 --> 00:21:44,120 - Já vím: Bramborový salát. - Žádný druh nemám. 217 00:21:44,180 --> 00:21:47,532 - Můžu jít nakupovat do lahůdkářství? - Pokud na tom trváte. 218 00:21:47,592 --> 00:21:50,274 - Tady je jeden. - Hned jsem zpátky. 219 00:21:53,261 --> 00:21:56,228 Pokud mu Schmidt dá včerejší salát, hoď mu to do očí... 220 00:21:56,288 --> 00:22:00,844 Udělám víc než to, Plivnu mu do oka! 221 00:22:18,586 --> 00:22:22,417 - Proč neřízneš něčím ostřejším? - Chcete, abych řezal mortadelu nožem? 222 00:22:22,477 --> 00:22:25,081 Když se ti to nelíbí, jdi jinam. 223 00:22:25,141 --> 00:22:28,755 Odejít! jdi pryč, Už žádná bologna! 224 00:22:28,816 --> 00:22:30,923 a co chceš? 225 00:22:34,123 --> 00:22:40,678 Dobrý večer, pane Schmidte, pošlete mě Slečno Shanleyová. Chci půl kila... 226 00:22:43,968 --> 00:22:49,193 - Ta hudba... Prospect Park. - To? 227 00:22:50,422 --> 00:22:53,838 Ta hudba je tak krásná... 228 00:22:55,107 --> 00:22:57,893 hudba? jakou hudbu? 229 00:22:59,241 --> 00:23:00,516 Zeptal jsem se ho, co chce! 230 00:23:03,277 --> 00:23:05,443 Půl kila Prospect Parku. 231 00:23:05,504 --> 00:23:08,366 Polovina čeho? - Prospect Park. 232 00:23:11,945 --> 00:23:14,680 Podívej, nic mi nezbylo z Prospect Parku. 233 00:23:14,740 --> 00:23:19,611 Možná chcete 1/4 Litchfield, že? Žádný? 234 00:23:19,671 --> 00:23:24,455 Ne, Prospect Park. musím jít. 235 00:23:24,515 --> 00:23:30,536 Prospect Park, Buzzy... Musím jít do Buzzy Parku. Děkuji mnohokrát. 236 00:23:37,972 --> 00:23:40,704 Já platím daně. já ne Do mléka přidám vodu. 237 00:23:40,764 --> 00:23:42,932 S váhou nepodvádím. 238 00:23:42,992 --> 00:23:45,548 Dokonce volím demokraty. A muž přijde a ptá se mě 239 00:23:45,608 --> 00:23:51,635 půl kila Prospect Parku! co si o tom myslíš? 240 00:23:53,747 --> 00:23:58,164 - Vede mě to k bramborovému salátu? - Řekni to znovu, pomaleji. 241 00:23:58,224 --> 00:24:00,192 Musím do Prospect Parku. 242 00:24:00,253 --> 00:24:03,652 Ah, myslel jsem, že chceš jít do bramborového salátu. 243 00:24:03,712 --> 00:24:04,922 To je místo, kam chci jít! 244 00:24:04,982 --> 00:24:07,627 Rychle, vezmi mě do Buzzy Parku. 245 00:24:11,262 --> 00:24:15,163 Schmidt Deli? Jak se máte. Jsem Ellen Shanleyová. 246 00:24:15,223 --> 00:24:19,221 - Poslal jsem někoho do vašich prostor... - Nevrátil se? 247 00:24:19,281 --> 00:24:23,880 Gratuluji jí, ona to neví jaké má štěstí. 248 00:24:23,940 --> 00:24:27,310 Říkám mu, zavři dveře a nepouštěj ho dovnitř. 249 00:24:31,254 --> 00:24:33,717 - Žijete v Brooklynu? - Ne. 250 00:24:35,546 --> 00:24:37,658 - Tak proč tam jdeš? - Já tam nejdu. 251 00:24:39,102 --> 00:24:42,426 - Tato skupina jde. - Ne, jde do Schmidtovy lahůdky. 252 00:24:42,486 --> 00:24:46,978 - Opravdu? Aby? - Bramborový salát. 253 00:24:48,559 --> 00:24:52,785 Bramborový salát! Počkejte řidiči! Nechci jet do Brooklynu. 254 00:24:52,845 --> 00:24:54,183 Nemůžeš mě nutit! 255 00:24:54,244 --> 00:24:57,751 Nikdo nechce jít, ale pozdě nebo dříve všichni odejdeme. 256 00:24:57,811 --> 00:25:00,443 Ne, přestaň! Přestaňte prosím! 257 00:25:04,968 --> 00:25:08,304 Takhle ztrácím všechny více cestujících. 258 00:25:13,078 --> 00:25:19,214 Edwine! 259 00:25:26,929 --> 00:25:28,902 Edwine! 260 00:26:18,441 --> 00:26:19,725 Edwin. 261 00:26:21,895 --> 00:26:23,826 Pojď sem. 262 00:26:26,964 --> 00:26:28,060 Buster? 263 00:26:29,490 --> 00:26:33,005 - Bustere, jak úžasné! - Divíš se? Ne, vražda! 264 00:26:33,065 --> 00:26:36,005 Po deseti letech přicházíme najdete zde v Brooklynu. 265 00:26:36,065 --> 00:26:38,851 Pamatuješ si, že jsi to řekl Zemřeme tady v Brooklynu? 266 00:26:38,911 --> 00:26:41,427 Pamatuji si, nikdy mě nenapadlo že ten mrtvý budu já. 267 00:26:43,067 --> 00:26:45,327 Víš, Edwine? Vůbec ses nezměnil. 268 00:26:45,387 --> 00:26:47,913 I po deseti letech, jsi úplně stejný. 269 00:26:47,974 --> 00:26:48,888 Díky Buster. 270 00:26:48,948 --> 00:26:51,386 Ty ses taky nezměnil. Jste jako já. 271 00:26:51,446 --> 00:26:55,087 vypadáš pořád stejně, Edwine, Celou dobu. 272 00:26:56,038 --> 00:26:57,352 co tady děláš? 273 00:26:59,737 --> 00:27:02,132 Viděl jsi někdy vraždu? 274 00:27:02,192 --> 00:27:05,472 Vražda? Svatá nebesa, ne! 275 00:27:05,532 --> 00:27:08,205 No, já ano. Před týdnem. Oznámil jsem to státnímu zastupitelství a 276 00:27:08,265 --> 00:27:11,981 Zatkli autora, ale stejně před podáním prohlášení, 277 00:27:12,441 --> 00:27:15,385 Mít Grand Jacksona, vraha, Zaplatil kauci a byl propuštěn. 278 00:27:15,445 --> 00:27:18,470 - A přísahal, že mě zabije. - Ale Bustere, to tě dělá 279 00:27:18,730 --> 00:27:22,856 ve velmi prekérní pozici. A zdá se, že vás to moc nezajímá. 280 00:27:22,916 --> 00:27:26,486 Už si nemůžu dělat starosti. Včera v noci jsem byl zavražděn. 281 00:27:26,546 --> 00:27:29,289 Víš, že se mi to nelíbí ten druh humoru. 282 00:27:31,159 --> 00:27:34,054 Vím, že to není snadné spolknout, ale jsem opravdu mrtvý. 283 00:27:34,114 --> 00:27:36,836 Mám věřit, že jsi zjevení? - Věř si čemu chceš. 284 00:27:36,996 --> 00:27:39,895 Co je to, fotografický trik? 285 00:27:51,583 --> 00:27:54,556 Bustere, jak jsi to udělal? 286 00:27:54,616 --> 00:27:57,624 Snažil jsem se ti to říct. Můžu dělat cokoliv. 287 00:27:57,684 --> 00:27:59,381 Mám zpáteční jízdenku. 288 00:28:01,562 --> 00:28:04,810 To je nemožné. Tohle musí být optickým klamem. 289 00:28:04,870 --> 00:28:07,662 Nedokážu to všechno vysvětlit Věc je nepředstavitelná. 290 00:28:10,393 --> 00:28:13,428 Jsi těžký oříšek. No, dej mi to napít. 291 00:28:13,488 --> 00:28:15,711 Je to pozitivně dětinské. 292 00:28:17,748 --> 00:28:19,158 Je to velmi sladká voda. 293 00:28:21,718 --> 00:28:24,780 Bustere, už jsi velký za takové vtipy. 294 00:28:27,229 --> 00:28:30,601 To není vtip, to musíš věř mi, že potřebuji tvou pomoc. 295 00:28:30,661 --> 00:28:34,581 Udělal bych pro tebe cokoli, ale Nemohu se smířit s tím, že nejsi naživu. 296 00:28:34,641 --> 00:28:37,717 Slyším, co říkáš a vidět své pohyby. 297 00:28:37,777 --> 00:28:41,321 Neptej se mě proč. Možná je Protože jsme jednovaječná dvojčata, nevím. 298 00:28:41,381 --> 00:28:44,863 Vím jen, že to můžete vidět všechno, ale nikdo jiný nemůže. 299 00:28:48,334 --> 00:28:50,087 Možná vás tohle přesvědčí. 300 00:28:50,147 --> 00:28:54,316 Hej, plochá noha! Co byste si mysleli trochu kopance do hýždí? 301 00:28:56,674 --> 00:28:59,521 To je úžasné. Ne, není. 302 00:28:59,677 --> 00:29:03,751 Je to vědecký fakt prokázáno, že když pijete vodu 303 00:29:03,811 --> 00:29:07,565 dočasně způsobí a necitlivost sluchového nervu. 304 00:29:12,458 --> 00:29:14,372 Dosahuje sluchový nerv tam dole? 305 00:29:19,895 --> 00:29:22,030 Jdu do...! 306 00:29:23,229 --> 00:29:25,083 - Dobrou noc. - Co myslíš, že dělá? 307 00:29:25,143 --> 00:29:30,462 - Promiňte, je to vědecký experiment. - Dám ti experiment, Einsteine. 308 00:29:30,522 --> 00:29:32,864 Můj bratr Buster to udělal jako první. Není to tak, Bustere? 309 00:29:32,924 --> 00:29:36,900 Jaký bratr? -Tam stojí. Je to duch. 310 00:29:39,990 --> 00:29:45,636 Ano...vidím to tam. Oblékla si průhledný oblek. 311 00:29:45,696 --> 00:29:48,720 - Ne, je to ocas. - Jasně. 312 00:29:48,780 --> 00:29:51,148 Ano, samozřejmě, je to tam na stromě visící za ocas. 313 00:29:52,392 --> 00:29:54,322 Pak je mrtvý. 314 00:29:56,389 --> 00:29:58,067 Buster je mrtvý. 315 00:29:59,654 --> 00:30:01,136 Jasně, to je ono. 316 00:30:02,923 --> 00:30:06,699 No, jdu na policejní stanici a my Pojďme s klukama létat. 317 00:30:07,897 --> 00:30:08,921 Promiň, Bustere. 318 00:30:12,022 --> 00:30:13,354 Jste nyní spokojeni? 319 00:30:13,415 --> 00:30:15,908 Ano, ale můj skepticismus Bylo to pochopitelné. 320 00:30:15,968 --> 00:30:18,790 Příběh dvou vražd a bratr duch... 321 00:30:18,850 --> 00:30:22,994 Věděl jsem, že jsi neudělal dobře, když jsi odešel z domova a jít do divadla, Bustere Dingle... 322 00:30:23,054 --> 00:30:27,934 Neudělal jsem dobře? 2 týdny získat vstupenky v klubu Pelican. Není to dobré? 323 00:30:30,254 --> 00:30:32,265 Ještě jste neslyšeli o Buzzy Bellew? 324 00:30:32,325 --> 00:30:37,792 Buzzy? Buzzy! Pak jsi to byl ty! 325 00:30:37,852 --> 00:30:40,671 To jméno přišlo moje mysl od včerejšího večera. 326 00:30:40,731 --> 00:30:43,757 Samozřejmě jsem se snažil spojte se s vámi. 327 00:30:43,817 --> 00:30:45,938 kolem půlnoci, když mě zabili 328 00:30:45,998 --> 00:30:48,203 Shodili mě z toho mostu. 329 00:30:49,599 --> 00:30:51,760 Proto jsem se cítil hnán sem přijít. 330 00:30:53,069 --> 00:30:55,914 - Paradox Thalese z Milétu. - To? 331 00:30:55,974 --> 00:30:59,326 Magnetická doména, kterou působí duchovní nad hmotou. 332 00:30:59,386 --> 00:31:01,732 Thales z Milétu měl pravdu. Měl odpověď. 333 00:31:01,792 --> 00:31:03,703 Nevím, o čem Thales mluvíš. 334 00:31:04,063 --> 00:31:07,517 Vím jen, že jsi tu, abys mi pomohl usmažit tu krysu Ten Grand Jackson. 335 00:31:07,577 --> 00:31:09,229 Pošleme ho na elektrické křeslo. 336 00:31:09,289 --> 00:31:11,607 Musím pomoci svému bratrovi do jakéhokoli extrému. 337 00:31:11,668 --> 00:31:12,646 Tak se mi to líbí. 338 00:31:12,706 --> 00:31:15,443 Vidíš, tohle je ono Chci, abyste udělali: 339 00:31:15,503 --> 00:31:18,141 Nikdo neví, že jsem mrtvý. Takže mě můžeš nahradit. 340 00:31:21,186 --> 00:31:24,445 Nebojte se, oni to nevědí Jsem naživu... tedy mrtvý. 341 00:31:25,763 --> 00:31:29,433 Musíte jen předstírat mě, dokud soud neskončí. 342 00:31:29,493 --> 00:31:32,734 A ten Deseti Grand? Jestli tě už zabil jednou, abys nesvědčil... 343 00:31:32,794 --> 00:31:35,951 a věř, že já jsem ty, budeš zabít znovu, to znamená mě... 344 00:31:36,012 --> 00:31:37,204 ...protože já bych byl tebou... 345 00:31:37,265 --> 00:31:39,611 Nebudeš se bát, že? 346 00:31:41,209 --> 00:31:44,913 Strach je slovo, které není Je to v lexikonu Dingles. 347 00:31:45,014 --> 00:31:49,799 - Tak čeho se bojíš? - Možná mě za hodinu zabijí. 348 00:31:50,089 --> 00:31:52,769 Zvládnu to, prostě Začínám s ním. 349 00:31:54,505 --> 00:31:56,272 Co bych za vyřízení této záležitosti nedal. 350 00:31:56,332 --> 00:31:59,051 Neříkal jsi něco? z bramborového salátu? 351 00:32:00,570 --> 00:32:04,676 Bramborový salát! už musím jít! - Zůstaň tam! 352 00:32:05,901 --> 00:32:08,152 - Pojďme odsud. - Brooklyn je jich plný. 353 00:32:09,721 --> 00:32:14,274 Úžasný. demonstrace zřejmé magnetické nucení. 354 00:32:14,334 --> 00:32:19,048 - Dětská věc. - Nerozumím... Bustere! 355 00:32:19,108 --> 00:32:20,790 Proč mě biješ? Nic jsem ti neudělal! 356 00:32:21,968 --> 00:32:23,951 Budu v autě, jestli chceš domů. 357 00:32:27,086 --> 00:32:29,729 Četli jste v poslední době nějakou dobrou knihu? - Nebuď vulgární! 358 00:32:29,789 --> 00:32:32,952 Vulgární? Nikdy jsi žádný neviděl dívka si pudr nos předtím? 359 00:32:33,012 --> 00:32:34,755 Promiň, nemluvil jsem s tebou. 360 00:32:36,671 --> 00:32:39,522 Jaká dobrá příležitost, kolik Ztratil jsem čas, když jsem byl naživu! 361 00:32:39,582 --> 00:32:41,764 Takže zpíváte a Tančíte v nočním klubu? 362 00:32:41,825 --> 00:32:43,439 Ne, pracuji v pekárně. 363 00:32:43,499 --> 00:32:47,329 -Mnozí si mě pletou s Lanou Turnerovou. - Mohl bys mě zmást, miláčku. 364 00:32:47,389 --> 00:32:49,451 Dost! A jak Nahradím tě? 365 00:32:49,512 --> 00:32:52,085 - V pekárně? - Ne, v nočním klubu. 366 00:32:52,145 --> 00:32:53,480 Nepracuji v nočním klubu. 367 00:32:53,541 --> 00:32:54,940 Ale já ano. - Vím, že ano. 368 00:32:55,000 --> 00:32:56,735 Snažíš se mi to říct? kde pracuji? 369 00:32:56,796 --> 00:32:58,570 Nevstupujte do rozhovor prosím! 370 00:32:58,630 --> 00:33:01,225 - Začal jsi se mnou mluvit, ty bastarde! - Ale ne! 371 00:33:01,285 --> 00:33:04,328 Ty jsi s tím začal. donutíš mě přijít v tuhle hodinu a teď si děláš legraci? 372 00:33:04,388 --> 00:33:08,885 Dělat si ze mě legraci? Mikrofon! Mikrofon! 373 00:33:08,945 --> 00:33:11,638 - Hej, Miku! Mikrofon! - Co se děje? 374 00:33:11,698 --> 00:33:15,101 Tenhle chlap se mnou byl v pohodě. Hledáš potíže, člověče? 375 00:33:15,161 --> 00:33:18,724 - Naopak bych se jim rád vyhnul. - "Naopak bych se jim rád vyhnul." 376 00:33:18,784 --> 00:33:21,159 Nemohu pokračovat tento podvod celý den. 377 00:33:21,219 --> 00:33:23,186 Nikoho jsem nezklamal! 378 00:33:23,247 --> 00:33:26,196 - Je mi to moc líto! - Dost! 379 00:33:27,860 --> 00:33:32,422 Tuto záležitost vyřeším sám. Pojď do mého pokoje, jako jsi to dělal. 380 00:33:34,112 --> 00:33:35,153 Sundej si brýle. 381 00:33:43,709 --> 00:33:47,131 Vidíš zlato? Už jsem vám to dnes řekl Dnes se nedá věřit nikomu. 382 00:33:48,128 --> 00:33:50,431 Kromě námořníků. Pojď. 383 00:34:00,245 --> 00:34:03,146 mám takový pocit Tohle nebude fungovat, Bustere. 384 00:34:08,144 --> 00:34:10,799 To je v pořádku, jsi jen malý závrať z rány, to je vše. 385 00:34:10,859 --> 00:34:13,071 Ujistím se, že nemáte skutečné problémy. 386 00:34:13,131 --> 00:34:16,486 S mým plánem stačí udělat: pfft! A všichni nepřátelé zmizí. 387 00:34:16,546 --> 00:34:18,187 Víš, co umím cokoliv. 388 00:34:18,247 --> 00:34:20,767 Nyní musíte jít rychle do Pelican Club a nahraďte mě. 389 00:34:20,827 --> 00:34:24,445 Je to zbytečné, nemůžu se objevit v Pelican Club, Buster, 390 00:34:24,605 --> 00:34:27,366 Nemám nejmenší tušení jak předvést tanec nebo píseň. 391 00:34:27,426 --> 00:34:31,041 Neboj, mám trik. Budu to nosit do klubu a na kurt. 392 00:34:32,484 --> 00:34:33,870 Jaký trik? 393 00:34:33,931 --> 00:34:38,088 Stejně jako předtím, když jsem potřebujete, hudba bude slyšet. 394 00:34:42,359 --> 00:34:43,952 Pak se ukážu a použiji tvé tělo. 395 00:34:46,046 --> 00:34:47,918 Jak využiješ mé tělo? 396 00:34:49,468 --> 00:34:51,450 Tak. 397 00:34:54,264 --> 00:34:58,984 Ach ne! Vypadni ze mě, Buste! 398 00:34:59,667 --> 00:35:02,278 Přestaň, Bustere! Buster přestaň! 399 00:35:02,338 --> 00:35:08,404 Buster! Prosím Bustere! To je směšné! Ven! 400 00:35:10,337 --> 00:35:13,025 Tohle mi nemůžeš udělat, Bustere, já... 401 00:35:17,471 --> 00:35:20,554 Je to zase můj bratr Buster. Teď je to tady ve mně 402 00:35:20,614 --> 00:35:25,859 Bustere, varuji tě. Fraška je u konce. Bylo to úplně mimo charakter. 403 00:35:27,050 --> 00:35:30,271 mimo místo, mimo místo... 404 00:36:02,915 --> 00:36:07,838 Jdi spát, dítě, jdi spát! mimo místo! 405 00:36:47,583 --> 00:36:48,895 Buster! 406 00:36:50,502 --> 00:36:52,385 čau čau. 407 00:36:54,654 --> 00:36:56,533 Žádný! Buster! 408 00:36:56,593 --> 00:37:01,362 Buzzy. Buster, vrať se sem! Buster! 409 00:37:05,855 --> 00:37:07,081 Bramborový salát! 410 00:37:18,297 --> 00:37:21,399 Pane Schmidte! Pane Schmidte! 411 00:37:21,459 --> 00:37:23,708 Ano, ano, jdu! 412 00:37:25,514 --> 00:37:27,972 Impertinentní! Kdykoli v noci! 413 00:37:28,032 --> 00:37:31,416 - Pane Schmidte! - Ano, jdu! 414 00:37:38,501 --> 00:37:42,109 Mohu vstoupit? Pane Schmidte! 415 00:37:42,169 --> 00:37:44,795 Pojď, pojď dál. 416 00:37:47,317 --> 00:37:48,647 co chceš? 417 00:37:48,708 --> 00:37:51,408 - To? - Co chceš? 418 00:37:51,468 --> 00:37:54,012 - Nedělej to, musím slyšet hudbu. -Hudba...! 419 00:37:54,072 --> 00:37:56,868 Hej, přes ulici je dobré místo, 420 00:37:56,928 --> 00:38:02,002 Prospect Park, Grand Central prodán Nádraží, možná je tam i Minneapolis. 421 00:38:02,062 --> 00:38:04,467 Buď hodný kluk a jdi... 422 00:38:11,483 --> 00:38:13,718 - Pelican Club! - A co se stalo teď? 423 00:38:14,822 --> 00:38:17,560 -Prosím, půl litru... - Znovu s tím půllitrem! 424 00:38:17,620 --> 00:38:21,383 - Půl litru Pelikána. - Půl litru Pelikána! 425 00:38:22,509 --> 00:38:25,845 Promiňte, to nejsem já, to je můj bratr. 426 00:38:26,882 --> 00:38:32,203 Tvůj bratr? - Je to ve mně. Nemůžu nic dělat. 427 00:38:32,263 --> 00:38:37,371 Nutí mě poslouchat hudbu a ne Už tomu nemůžu odolat. 428 00:38:37,431 --> 00:38:38,675 Musím do klubu Pelican. 429 00:38:46,189 --> 00:38:47,713 Dobrý večer, pane Bellewe. 430 00:38:47,774 --> 00:38:50,515 - Jak se máš, Buzzy? - Dobrý den, pane Bellewe. 431 00:38:55,402 --> 00:38:56,879 Dobré odpoledne, pane Bellewe. 432 00:39:01,363 --> 00:39:03,065 Ahoj, Buzzy. 433 00:39:20,888 --> 00:39:22,211 Promiňte. 434 00:39:39,554 --> 00:39:43,238 - Kdy vyrosteš? - Promiňte, oslovujete mě? 435 00:39:43,298 --> 00:39:45,532 - Kde jsi vzal to oblečení? - Jako? 436 00:39:45,592 --> 00:39:48,833 - S těmi brýlemi nikoho neoklameš. - Oceňuji vrácení brýlí. 437 00:39:48,893 --> 00:39:53,115 Kromě toho s Midge nebudete velmi užitečné. 438 00:39:54,263 --> 00:39:55,994 Jaká Midge? 439 00:39:56,054 --> 00:39:59,981 Už dost. jaký druh to je výkon? 440 00:40:00,041 --> 00:40:03,764 Včera v noci jsi odešel a já na tebe čekal do tří do rána, pláč, 441 00:40:03,824 --> 00:40:06,879 čekání na váš hovor. Je to? Jak se chovat ke své budoucí ženě? 442 00:40:09,941 --> 00:40:12,707 Manželka? Ach ano, samozřejmě. 443 00:40:14,427 --> 00:40:17,744 No, ještě není nic definováno. Nesložili jsme sliby. 444 00:40:17,804 --> 00:40:21,448 jaké hlasy? Poslouchej, jdeš dovnitř vážně s tou holkou? 445 00:40:21,508 --> 00:40:25,994 - Nemáš ponětí, jak je to vážné. - Tak co, budete se zítra vdávat? 446 00:40:27,635 --> 00:40:29,086 - Zítra? - Ano. 447 00:40:29,147 --> 00:40:31,542 Ano, samozřejmě, samozřejmě. 448 00:40:31,603 --> 00:40:33,438 - Dobře. - já... 449 00:40:33,498 --> 00:40:34,748 Jdi za ní, čeká na tebe. 450 00:40:34,808 --> 00:40:38,861 Dejte jí pusu a řekněte jí, jak moc ji milujete. 451 00:40:38,921 --> 00:40:42,131 No, velmi dobře. Půjdu se na ni podívat a já mu dám pusu a řeknu mu to 452 00:40:42,191 --> 00:40:45,452 že ji miluji, ano. miluji ji hodně...a... 453 00:41:02,412 --> 00:41:04,229 Oh, jen ten muž které jsem hledal. 454 00:41:07,991 --> 00:41:09,895 A co to bylo? 455 00:41:09,955 --> 00:41:14,754 Teď jsem ti dal pusu a Řeknu, že tě moc miluji a... 456 00:41:14,814 --> 00:41:18,979 Pořád si mě chceš vzít? Jasně, řeknu to manželovi, jestli mi to dovolí. 457 00:41:19,039 --> 00:41:21,381 Teď mě zapni, klaune. 458 00:41:23,109 --> 00:41:24,399 Pojď, pospěš si. 459 00:41:30,817 --> 00:41:34,326 - Jste nový správce šatníku? - Asi ano. 460 00:41:34,386 --> 00:41:39,751 - Můžu pro tebe něco udělat? - Ano, strč to do nosu. 461 00:41:39,811 --> 00:41:43,053 Midge, nezáviď. Buzzy mi jen pomáhal. 462 00:41:43,113 --> 00:41:46,696 Oh, jsi Midge? Promiňte. 463 00:41:48,686 --> 00:41:52,969 Dal jsem ti lásku, říkám ti, že tě líbám a má to zase všechno v nose. 464 00:41:53,029 --> 00:41:55,433 Jednou nebudeš uteč s tím, Buzzy. 465 00:41:56,577 --> 00:41:58,991 Naštěstí jsem blázen jako ty. 466 00:41:59,751 --> 00:42:02,474 Tady jste, pane Bellewe. 4 sekundy Pozdě na večeři ve 22 hodin. 467 00:42:02,535 --> 00:42:03,442 Děkuju. 468 00:42:04,335 --> 00:42:09,401 Bramborový salát! Čeká na mě! 469 00:42:09,461 --> 00:42:12,549 Promiňte, dámy, musím se zúčastnit problém okamžitě. 470 00:42:13,489 --> 00:42:14,486 Děkuju. 471 00:42:17,564 --> 00:42:19,633 A to je ten chlap s ten, kterého si vezmu... 472 00:42:19,693 --> 00:42:22,154 Promiň Ellen, "objevilo se" komplikace. 473 00:42:22,214 --> 00:42:25,665 Vysvětlím ti to později. Teď jsem v nějaké práci. 474 00:42:25,725 --> 00:42:28,915 jsem zklamaný. Čekal jsem hodiny. 475 00:42:28,975 --> 00:42:31,728 Ale to mě těší Najdeš si práci. 476 00:42:32,803 --> 00:42:36,791 Že? Co je to za práci? že to trvá do půlnoci? 477 00:42:36,851 --> 00:42:40,876 Je to velmi zvláštní, je to... zverimexu. 478 00:42:44,289 --> 00:42:47,454 Zverimexu? Otevřeno do půlnoci? 479 00:42:47,514 --> 00:42:52,471 - Co prodáváte, sovy? - Ano, veškerá rozmanitost živočišné říše. 480 00:42:52,531 --> 00:42:54,621 Poslouchej tohle. 481 00:43:24,461 --> 00:43:26,951 To je ta sova. Že? Že? 482 00:43:41,643 --> 00:43:43,954 - A co to bylo? - Zlatá rybka. 483 00:43:45,957 --> 00:43:48,633 Edwine Dingle, nevím v čem ty jsi a mě to taky nezajímá. 484 00:43:48,693 --> 00:43:52,662 Můžete si vzít své sovy, ryby a kanárky a jdi s nimi na večeři, jestli chceš. 485 00:43:52,722 --> 00:43:55,799 Ale od této chvíle budete mít jít studovat do jiné knihovny. 486 00:43:55,959 --> 00:43:59,247 Počkej Ellen! Dobrý den, Ellen! 487 00:44:01,501 --> 00:44:04,075 - Zavěsili ti, Buzzy? - Ne. 488 00:44:04,135 --> 00:44:07,882 Ne, byl to známý, který pracuje ve zverimexu. 489 00:44:07,942 --> 00:44:11,750 - Je blázen, víš. Zlatá rybka. - Váš frak dorazil z čistírny. 490 00:44:11,810 --> 00:44:15,347 Váš frak je v šatně. Budete jej muset použít do 10 minut. 491 00:44:15,407 --> 00:44:18,045 Budeme mít skvělou noc, Buzzy, Přišlo i Ten Grand. 492 00:44:18,105 --> 00:44:23,222 Deset tisíc? Slyšel jsi? Řekl deset tisíc? 493 00:44:24,082 --> 00:44:28,729 "Ach, jakou spletitou síť pleteme." poprvé jsme praktikovali podvod!" 494 00:44:28,789 --> 00:44:33,743 Sir Walter Scott, "Marmion." Verš 6, sloka 17. Jak krásné! 495 00:44:45,294 --> 00:44:46,694 Kde je ten Fred? 496 00:44:49,245 --> 00:44:50,914 Chodili jsme často ven. 497 00:44:50,974 --> 00:44:55,225 Měli jsme tu schůzku v osm. a už má 10 minut zpoždění. 498 00:44:55,706 --> 00:44:57,459 Fred. 499 00:45:00,273 --> 00:45:01,409 Freddie. 500 00:45:49,823 --> 00:45:51,332 máte problémy? 501 00:45:52,491 --> 00:45:56,696 Odešel váš don Juan? Je váš Casanova darebák? 502 00:45:56,756 --> 00:46:02,341 Pospěšte si, pospěšte si, jděte to zjistit chcete-li se bezpečně dostat k oltáři. 503 00:46:02,401 --> 00:46:06,546 Zde najdete vhodnou odpověď. Pokud nechcete být postaveni. 504 00:46:06,647 --> 00:46:13,069 Rychle, rychle, jsi právě včas, Je to zdarma... když mi dáte 10 centů. 505 00:51:06,948 --> 00:51:10,580 - Hledáme Ten Grand Jackson. - Je támhle u svého obvyklého stolu. 506 00:51:16,322 --> 00:51:19,004 To nepotřebujete, slyšíte naprosto dobře. 507 00:51:19,064 --> 00:51:24,105 - Vypadáš odlišněji. - No tak. 508 00:51:30,740 --> 00:51:33,967 - Řekl jsem jim, že je tu nechci vidět. - Státní zástupce se vrátil do města. 509 00:51:34,127 --> 00:51:36,665 No, už jsme si vydělali peníze, není to pravé torzo? 510 00:51:36,726 --> 00:51:37,644 Ano. 511 00:51:37,704 --> 00:51:40,864 - Jste si jistý, že ho vykoupali? - V Prospect Parku, jak jsme se dohodli. 512 00:51:40,924 --> 00:51:42,832 Udělali jsme to tak rychle že neměli čas 513 00:51:42,892 --> 00:51:44,872 odvolat své jméno stan. 514 00:51:44,932 --> 00:51:47,857 Kdo ví s kým nahradí. 515 00:51:48,607 --> 00:51:52,248 Bude mi chybět. Na pódiu byl vynikající. 516 00:52:05,783 --> 00:52:08,964 Bustere, kde jsi? Prosím Bustere! 517 00:52:09,024 --> 00:52:11,796 Co je s ním? všechny nové noci... 518 00:52:11,857 --> 00:52:13,431 Prosím, Bustere... 519 00:52:22,403 --> 00:52:23,694 a kdo to je? 520 00:52:31,768 --> 00:52:36,964 "Pod kaštanem s jeho rozložitými větvemi... 521 00:52:37,024 --> 00:52:43,365 Kovář pozvedl dýku. Ach, jaký to byl silný muž...“ 522 00:52:44,166 --> 00:52:46,514 Pokračujme v představení, zapněte mikrofon. 523 00:52:46,574 --> 00:52:50,511 "From here pouring his sweat... 524 00:52:50,571 --> 00:52:56,104 to this other sweat that emerges... Buster! 525 00:53:11,539 --> 00:53:17,163 Dámy a pánové, I owe you an explanation... 526 00:53:17,223 --> 00:53:18,745 Ale bohužel... 527 00:53:18,806 --> 00:53:22,136 I don't know what routine it will be this one, but I don't like it. 528 00:53:22,196 --> 00:53:26,042 - We better put the girls back. -Já prostě nemůžu... 529 00:53:30,389 --> 00:53:33,794 Hudba! Hudba je tady! 530 00:53:36,495 --> 00:53:38,199 Buster, where have you been? 531 00:53:40,467 --> 00:53:44,110 - I thought you would never arrive. - You are the worst reciter I have ever seen! 532 00:53:44,170 --> 00:53:47,355 Raději se do tebe dostanu before you ruin my reputation. 533 00:53:53,580 --> 00:53:55,993 Close the doors back there, posaďte se zpět do svých křesel 534 00:53:56,053 --> 00:53:58,341 Připravte se na smích, tohle Začíná to za minutu. 535 00:53:58,501 --> 00:54:00,762 No tak holky, rychle! 536 00:54:02,777 --> 00:54:03,734 Počkejte chvíli. 537 00:54:03,794 --> 00:54:07,081 Jak vidíte, vzal jsem a čas se zahřát. 538 00:54:07,141 --> 00:54:09,844 Nikdy nevíš, co to je člověk udělá. 539 00:54:09,904 --> 00:54:12,999 Co jsem říkal Nefungovalo to dobře, že? 540 00:54:13,059 --> 00:54:17,000 Dnes večer mám skvělý překvapení pro vás. 541 00:54:17,060 --> 00:54:20,650 Máme s sebou ty slavné ruský barytonista Sergej Ivanovič, 542 00:54:20,710 --> 00:54:25,846 který se 5 let neobjevil na veřejnosti. Dnes souhlasil, že nám zazpívá. 543 00:54:25,906 --> 00:54:28,580 Co kdybychom ho pozvali? 544 00:54:51,205 --> 00:54:56,175 Dámy a pánové, chtěl bych zpívat skvělá kompozice, která... 545 00:54:56,235 --> 00:55:00,298 můj drahý příteli Gregori Ivanovič Sergej... 546 00:55:06,503 --> 00:55:12,509 napsal za mě. 547 00:55:13,528 --> 00:55:19,517 Nikdy nezapomenu na naposledy jsem to zpíval. 548 00:55:22,926 --> 00:55:24,988 Bylo to v nádherné zahradě... 549 00:55:25,048 --> 00:55:31,008 ...hvězdy zářily, orchestr Hrál a lidé tleskali... 550 00:55:31,068 --> 00:55:34,656 A já... kýchl. 551 00:55:34,716 --> 00:55:38,184 Příčina: alergie. 552 00:55:38,244 --> 00:55:44,452 Ale to bylo před 5 lety. Teď se cítím mnohem lépe. 553 00:55:44,512 --> 00:55:47,671 Tak já jdu zpívat píseň... Prosím, paní učitelko. 554 00:55:51,549 --> 00:55:55,193 Jak na ně můžu zapomenout 5 let do konce života 555 00:55:57,089 --> 00:55:59,834 Kamkoli jsem šel, ne bez ohledu na to, co jsem udělal... 556 00:56:02,928 --> 00:56:06,210 Miluji vůni květin, přirozeně. 557 00:56:06,270 --> 00:56:11,797 Protože růže... Chryzantémy... 558 00:56:14,436 --> 00:56:18,842 Rododendrony... Muškáty... 559 00:56:20,953 --> 00:56:25,617 Jedinou úlevou byl oceán, ale točila se mi tam hlava. 560 00:56:27,677 --> 00:56:32,193 Ale to bylo před 5 lety a teď se cítím mnohem lépe. 561 00:59:59,525 --> 01:00:01,157 Uvidíme se v horkém křesle, kamaráde. 562 01:00:12,617 --> 01:00:15,005 Existuje pouze jedno vysvětlení. Byl to jeho duch. 563 01:00:15,066 --> 01:00:17,226 Samozřejmě, proto uklonil se, aniž by upadl. 564 01:00:17,286 --> 01:00:18,286 Ano, jistě. 565 01:00:19,621 --> 01:00:24,546 Řeknu vám, co se stane. Tohle dělá legraci protože jsi neudělal svou práci. 566 01:00:24,606 --> 01:00:27,938 - Co řekl? - Sundej si to z ucha a pochopíš. 567 01:00:28,620 --> 01:00:29,845 A poslouchejte! 568 01:00:34,840 --> 01:00:36,142 Skvělá show Buzzy! 569 01:00:37,739 --> 01:00:39,360 Zahřívání, že jo? 570 01:00:43,645 --> 01:00:45,702 Omlouváme se za zpoždění. 571 01:00:46,362 --> 01:00:48,744 Věnoval jsem se pár přátelům který za mnou přišel. 572 01:00:48,804 --> 01:00:52,626 - Jako by to bylo poprvé. - Jak to můžeš říct? 573 01:00:54,743 --> 01:00:56,665 Něco mě napadá. 574 01:00:56,725 --> 01:00:59,432 Nemyslím si, že to je Buzzy Bellew. 575 01:00:59,492 --> 01:01:02,521 No, viděl jsem tělo zblízka. Měl krtek pod uchem. 576 01:01:02,581 --> 01:01:04,639 To není důkaz udělali tu práci. 577 01:01:04,699 --> 01:01:08,382 To Bellew ví každý Má toho krtka pod uchem. 578 01:01:08,542 --> 01:01:10,675 Podíval se na to někdo zblízka dokázat, že je to on? 579 01:01:10,735 --> 01:01:13,081 Pokud tam krtek není, je Protože to není Bellew, že? 580 01:01:13,141 --> 01:01:14,141 VĚRNÝ? 581 01:01:17,818 --> 01:01:20,614 Umlčet. Mám pochyby radost oznámit 582 01:01:20,674 --> 01:01:22,943 že se Midge a Buzzy budou brát. 583 01:01:26,269 --> 01:01:27,843 Marně jsem se jim v tom snažil zabránit. 584 01:01:27,903 --> 01:01:32,433 Nešťastná událost bude zítra v 16:00. v kostele za rohem. 585 01:01:32,493 --> 01:01:36,372 - To je překvapení. - Mám ještě větší překvapení. 586 01:01:36,432 --> 01:01:40,274 - Tentokrát tam opravdu budu. - A mám pro tebe překvapení. 587 01:01:40,334 --> 01:01:44,230 Pokud se opozdíte o pět minut, Vezmu si Monte. 588 01:01:46,409 --> 01:01:48,201 Vrátím ti hodiny zpět. 589 01:01:49,445 --> 01:01:53,178 Navrhuji přípitek zesnulý Buzzy Bellew. 590 01:01:56,463 --> 01:02:00,189 Můžu dostat autogram? pro kluky ze spolku? 591 01:02:00,249 --> 01:02:03,023 Členem jsem byl samozřejmě i já. 592 01:02:03,083 --> 01:02:05,414 - Dáš mi jednu, prosím? - Velmi dobře. 593 01:02:12,422 --> 01:02:14,271 Nevěděl jsem, že psal oběma rukama. 594 01:02:16,187 --> 01:02:17,140 Děkuju. 595 01:02:17,200 --> 01:02:19,951 Mimochodem, jak Jde květinářství? 596 01:02:20,012 --> 01:02:21,721 - Velmi dobře. - Dobře. 597 01:02:26,080 --> 01:02:28,767 No, jak jsem řekl předtím být náhle přerušen... 598 01:02:29,798 --> 01:02:33,928 to je on. Stejný obličej, oči, nos a krtek pod levým uchem. 599 01:02:33,988 --> 01:02:37,466 Taky jsem to viděl. Ten chlap je stejný která je na dně jezera. 600 01:02:40,024 --> 01:02:43,404 Podívejte se, podepsaný Buzzy Bellew. 601 01:02:45,219 --> 01:02:49,298 A tady, Buzzy...bramborový salát! kdo to bude? 602 01:02:53,359 --> 01:02:54,899 Myslím, že se chová vtipně. 603 01:02:56,134 --> 01:02:59,055 Moc pěkné, je mi jedno kdo Je to zombie, která je na tom stole 604 01:02:59,115 --> 01:03:01,359 dokud jsem naživu, Nebudu jim platit za jejich práci. 605 01:03:01,419 --> 01:03:05,234 Pokud to nedokážeš, najdu další odborníci, kteří to dělají. 606 01:03:05,894 --> 01:03:08,620 - Co řekl? - Už jsi slyšel. 607 01:03:24,507 --> 01:03:26,545 Podívejme se na chvíli. 608 01:03:29,176 --> 01:03:31,044 Chtěl bych navrhnout přípitek. 609 01:03:31,104 --> 01:03:35,455 Chtěl bych navrhnout přípitek pro mou přítelkyni Ellen. 610 01:03:37,897 --> 01:03:39,552 ...myslím Midge. 611 01:03:41,636 --> 01:03:43,859 Trochu se mi točí hlava. 612 01:03:48,599 --> 01:03:54,035 Zítra odpoledne se sejdeme v rohové knihovně... 613 01:03:54,096 --> 01:03:58,904 ...tedy v knihovně za rohem... 614 01:03:58,964 --> 01:04:02,212 ...v dobrém i zlém, v nemoci i ve zdraví, 615 01:04:02,272 --> 01:04:08,666 v bohatství a chudobě, až Bramborový salát nás dělí. 616 01:04:26,365 --> 01:04:29,110 Pierre, více šampaňského, prosím! 617 01:04:34,248 --> 01:04:36,711 Bratře, už to nevydržím. 618 01:04:41,517 --> 01:04:42,596 Promiňte. 619 01:04:43,994 --> 01:04:47,200 Jakou výdrž má můj bratr! 620 01:04:47,260 --> 01:04:51,229 Už ho nikdy nenechám pít když jsem v něm. 621 01:04:59,150 --> 01:05:01,503 Charley, dej mi šumák. 622 01:05:04,827 --> 01:05:10,642 Hej, Charley, můžu si dát trochu šumivky? 623 01:05:12,791 --> 01:05:15,853 Dej mi šum, Charley! 624 01:05:19,418 --> 01:05:23,708 - Charley, šumivý. - On si mě nevšímá. 625 01:05:23,768 --> 01:05:26,749 Ptám se tě tři minuty šumění, ale nic. 626 01:05:41,644 --> 01:05:43,186 Thales měl pravdu. 627 01:05:54,049 --> 01:05:57,110 co si o tom myslíš? Konečně to mám 628 01:05:57,170 --> 01:05:59,702 ale nemůžu to vzít. Nemohu. 629 01:06:02,288 --> 01:06:04,573 Charlie, co se stalo můj šumivý? 630 01:06:04,633 --> 01:06:08,093 - Právě jsem mu to dal. - A kde to je? 631 01:06:14,524 --> 01:06:17,416 Proč utíkáš? Přestaň, nebo vystřelím! 632 01:06:17,476 --> 01:06:20,990 Budete muset kreslit rychleji, začátečník! 633 01:06:24,002 --> 01:06:26,810 Charley, dej mi prosím a šumivé! chtít? 634 01:06:43,954 --> 01:06:46,226 -Charley! -Charley... 635 01:06:49,006 --> 01:06:51,183 Na co si tady hrajeme? 636 01:06:54,771 --> 01:06:58,249 Neopouštěj mě, příteli. Nenechávej mě s ním samotnou. 637 01:06:58,309 --> 01:07:02,797 Pomozte mi zabránit uniknout. To je lepší. 638 01:07:06,376 --> 01:07:09,377 Ach bratře! Kéž bych byl mrtvý. 639 01:07:24,907 --> 01:07:26,161 Ellen. 640 01:07:28,841 --> 01:07:29,830 Ellen. 641 01:07:37,580 --> 01:07:40,029 Ellen. Chtěl bych jeden mít rozhovor s vámi. 642 01:07:40,592 --> 01:07:42,566 Problémů je několik které bych rád upřesnil. 643 01:07:42,626 --> 01:07:45,115 Ellen, prosím, musíš mě poslouchat. 644 01:07:46,349 --> 01:07:47,727 Přestaň křičet, dívají se na nás. 645 01:07:47,788 --> 01:07:50,219 Chci podat vysvětlení kvůli včerejší noci. 646 01:07:50,279 --> 01:07:53,146 Je lepší být dobrý. Čekám na bramborový salát. 647 01:07:53,207 --> 01:07:54,907 a říká, že štěkám jako pes, 648 01:07:54,968 --> 01:07:57,220 mňoukat jako kočka a řvoucí jako sova! 649 01:07:57,291 --> 01:08:00,142 - Raději začnu od začátku. - Neobtěžuj se. 650 01:08:00,202 --> 01:08:03,149 Poslouchat. Šel jsem si koupit Bramborový salát, vzpomínáte? 651 01:08:03,209 --> 01:08:05,788 Začal jsem se cítit divně a poslouchat tu hudbu... 652 01:08:05,848 --> 01:08:09,403 a místo bramborového salátu Objednal jsem si půl kila Prospect Parku. 653 01:08:09,463 --> 01:08:11,526 Chápu, je to naprosto přirozené. 654 01:08:11,586 --> 01:08:14,482 Když poslouchám Piccolo, Žádám, abych jel na Coney Island. 655 01:08:14,542 --> 01:08:17,633 Vím, že to zní divně. Ale první Co jsem udělal, bylo řízení autobusu, 656 01:08:17,693 --> 01:08:21,424 a můj bratr na mě čekal. Noc předtím byl zavražděn. 657 01:08:28,792 --> 01:08:31,117 Nesuďte mě špatně, musíte poslouchat až do konce. 658 01:08:31,178 --> 01:08:32,158 Odejít. 659 01:08:32,218 --> 01:08:34,128 Pak jsem musel jít Pelican Club a zpívat. 660 01:08:34,188 --> 01:08:36,161 Takže státní zástupce by to nevěděl že jsem byl mrtvý, 661 01:08:36,221 --> 01:08:38,404 nebo ten Buster, který je teď Buzzy, byl mrtvý. 662 01:08:38,464 --> 01:08:42,719 - Je to jasné, ne? - Velmi jasné. jsi blázen. 663 01:08:42,779 --> 01:08:46,208 Ano, ale nezapomněl jsem na tebe. Proto jsem jí zavolal na telefon. 664 01:08:46,268 --> 01:08:49,156 Ale pes zaštěkal a já musel Řekni o zverimexu. 665 01:08:49,216 --> 01:08:52,396 Snažil jsem se utéct, ale nemohl jsem, protože Byl zasnoubený s Midge. 666 01:08:53,668 --> 01:08:56,993 Myslím Buzzy a Midge Jsou zavázáni. 667 01:08:57,053 --> 01:09:01,551 - Ale tehdy jsem byl Buzzy. - Ach ano? a kdo jsi teď? 668 01:09:01,611 --> 01:09:04,758 No, teď jsem sám sebou, ale nevím jak dlouho to vydrží. 669 01:09:04,818 --> 01:09:08,520 - Vrať se, až bude Buzzy. - To je upřímná pravda, Ellen. 670 01:09:09,142 --> 01:09:11,520 Je to Buzzyho případ a já nemůžu nic si z toho nedělej. 671 01:09:11,580 --> 01:09:13,474 Poslouchám hudbu a dostane se do mě. 672 01:09:47,080 --> 01:09:49,833 Ellen - Jaké nervy musíte přijít! Vyhodil mě! 673 01:09:49,893 --> 01:09:53,974 - Promiň, musím použít sílu. - Takže teď jsi jeskynní muž. 674 01:09:54,034 --> 01:09:57,501 No, neandrtálec Mělo to své opodstatnění. Poslouchat. 675 01:09:57,561 --> 01:10:00,316 Pojďme hned do toho kostela... 676 01:10:00,376 --> 01:10:01,885 ...a té dívce to řekneme... 677 01:10:01,945 --> 01:10:02,946 ...že jsem nebyl Buzzy, 678 01:10:03,006 --> 01:10:05,143 že všechno byl zmatek. 679 01:10:05,203 --> 01:10:08,219 A protože nejsem Buzzy, Proč se vdávat? 680 01:10:08,279 --> 01:10:11,143 - Takhle se k věci postavíme společně. - Uděláme to? 681 01:10:15,100 --> 01:10:19,895 Jsi úplně blázen. Měli by ho zavřít. 682 01:10:32,237 --> 01:10:33,791 - Pojďte s námi. - Počkejte chvilku. 683 01:10:33,852 --> 01:10:34,830 Bez odporu. 684 01:10:34,890 --> 01:10:39,274 To je chyba, jsem klidný člověk občan dodržující zákony. 685 01:10:39,334 --> 01:10:43,036 Máme příkazy od státního zástupce přestaň s tím. Pojď, nasedni do auta. 686 01:10:47,017 --> 01:10:49,943 A myslet si, že včera to bylo obyčejný génius, sladký a dobrý. 687 01:11:01,653 --> 01:11:04,565 Pane Bellewe, omlouvám se, ale objednal jsem jeho zatčení do vazby. 688 01:11:04,625 --> 01:11:08,486 Je to pro vaši bezpečnost a mého asistenta. pokračoval v případu v mé nepřítomnosti. 689 01:11:08,646 --> 01:11:11,971 Naštěstí vše dobře dopadlo a máme Pan Bellew tady v těle. 690 01:11:12,031 --> 01:11:13,344 Z masa a kostí! 691 01:11:14,349 --> 01:11:16,926 - Bustere, Bustere, prosím! - Co se děje? 692 01:11:19,426 --> 01:11:22,957 - To není velký problém. - Velmi dobře. 693 01:11:23,017 --> 01:11:25,260 No, pojďme na to. 694 01:11:25,320 --> 01:11:28,964 Určitě o tom něco víte z vraždy v Brooklynu. 695 01:11:29,024 --> 01:11:33,495 Před podáním formálního obvinění Chtěl bych vaše podrobné vyjádření. 696 01:11:35,650 --> 01:11:39,874 Ještě nejsem připravený. Čekám na něco, co se musí stát. 697 01:11:40,849 --> 01:11:46,071 -A co očekáváš, že se stane? -Bustere! 698 01:11:46,131 --> 01:11:49,240 Buster! Buster! 699 01:11:50,844 --> 01:11:54,253 Bustere, Bustere, prosím! 700 01:11:59,112 --> 01:12:02,062 Vypadá to, že se to nestane... 701 01:12:02,122 --> 01:12:04,800 -Bustere! - Uklidni se. 702 01:12:04,860 --> 01:12:07,553 Tady je to bezpečnější než v kostele. 703 01:12:08,969 --> 01:12:11,329 Chceš cigaretu? Ne, díky. 704 01:12:13,109 --> 01:12:14,867 Nemáme moc času. 705 01:12:15,863 --> 01:12:18,667 Viděli jste Ten Grand Jackson na místě činu, ne? 706 01:12:18,727 --> 01:12:21,841 Ano, překvapil jsem ho "In flagrante delicto." 707 01:12:24,069 --> 01:12:26,189 Velmi dobré. Pokračovat. 708 01:12:28,136 --> 01:12:33,121 No, byl jsem v klubu Pelican, kde mám svůj závazek 709 01:12:33,181 --> 01:12:36,001 jako zpěvák a tanečník. 710 01:12:36,061 --> 01:12:39,921 Byl jsem trochu naštvaný, tak jsem šel domů. 711 01:12:40,022 --> 01:12:46,609 Kouřil jsem pár doutníků, ale stejně jsem nemohl usnout. 712 01:12:47,010 --> 01:12:49,370 Tak jsem se rozhodl jít na procházku. 713 01:12:49,430 --> 01:12:54,334 Po chvíli chůze jsem krevety začaly bolet 714 01:12:54,394 --> 01:12:57,021 tak jsem šel do baru něco vysát 715 01:12:57,081 --> 01:13:00,177 Pak se objevil ten Ten Grand jeho auto, pronásleduje svou oběť 716 01:13:00,237 --> 01:13:04,709 vysoký, hubený chlap s červeným vousem. 717 01:13:04,769 --> 01:13:07,204 Tušil jsem, že se něco děje ve stejnou chvíli 718 01:13:07,264 --> 01:13:09,652 ve kterém Jackson vzal jejich kulomety. 719 01:13:09,712 --> 01:13:14,013 Spustil se olověný déšť... ...a oběť padla, 720 01:13:15,451 --> 01:13:18,937 smrtelně zraněný v oblast perikardu. 721 01:13:21,126 --> 01:13:24,678 A tady to máte, pánové, otevřené pouzdro a uzavřené pouzdro. 722 01:13:24,738 --> 01:13:28,737 - Můžu už jít? - Minutu, jestli ti to nevadí. 723 01:13:30,918 --> 01:13:34,698 Vaše vyjádření je uspokojivé, až na pár malých detailů. 724 01:13:34,758 --> 01:13:38,001 Byla tma, možná já Pár věcí uteklo. 725 01:13:38,061 --> 01:13:41,320 Za prvé, vysoký chlap, hubená a s červeným plnovousem 726 01:13:41,380 --> 01:13:45,315 Byla to malá a tlustá striptérka známý jako Chu-Chu LaVerne. 727 01:13:48,345 --> 01:13:52,989 - Neuvěřitelné! Jak dobrý kostým měl. - Nepochybně. 728 01:13:53,049 --> 01:13:55,972 Za druhé, ona Uškrtili ho, nezastřelili. 729 01:13:56,556 --> 01:13:58,949 Řekl jsi mi, že jsi viděl Skutečné jméno Chu-Chu LaVerne 730 01:13:59,009 --> 01:14:00,819 napsáno na krabici bankovní zabezpečení. 731 01:14:00,879 --> 01:14:03,205 To by byl důkaz Jackson je padělatel. 732 01:14:03,265 --> 01:14:06,550 Chci skutečné jméno té dívky! Dost žvanění. 733 01:14:06,810 --> 01:14:09,663 Tak se jmenoval! Parla Otéo. Myslím Carla Otero... 734 01:14:09,723 --> 01:14:12,244 Koneckonců, co je to jméno? 735 01:14:12,750 --> 01:14:17,707 Shakespeare už to řekl... Buster! Buster! 736 01:14:17,767 --> 01:14:20,551 Kdo je ten Buster? Někdo se za tím vším skrývá? 737 01:14:20,611 --> 01:14:24,834 Ne, skrytý nad tím vším, a nechce jít dolů. Buster! 738 01:14:26,848 --> 01:14:30,342 Nikdo není dokonalý Midge, já Věděl jsem, že Buzzy je nezodpovědný. 739 01:14:30,402 --> 01:14:33,748 - Nevadilo by mi, kdyby to bylo poprvé. - Kolik je hodin? 740 01:14:35,008 --> 01:14:37,656 - Šest hodin. - Nečekal bych tak dlouho s rozvodem. 741 01:14:41,774 --> 01:14:44,789 - Monte, vezmeš si mě? - To?! 742 01:14:44,849 --> 01:14:46,424 Myslím to vážně. 743 01:14:46,485 --> 01:14:51,208 Vzal by to jen zloděj výhoda této situace. 744 01:14:54,869 --> 01:14:59,346 - Asi jsem zloděj. - No, jeviště je připraveno. 745 01:15:01,169 --> 01:15:05,376 Midge, víš, že jsem pověrčivý. Nevadilo by ti, kdybychom se nevzali? 746 01:15:05,436 --> 01:15:07,636 ve stejném kostele Kam tě Buzzy zasadil? 747 01:15:07,697 --> 01:15:09,734 Máš pravdu. Takové možná když se podíváme... 748 01:15:09,823 --> 01:15:13,036 ...pár dní, pojďme nějaké najít kde to ještě nebylo provedeno. 749 01:15:13,096 --> 01:15:15,223 - Chcete zničit mou politickou kariéru? - Ne. 750 01:15:15,283 --> 01:15:17,138 - Je příbuzný s Jacksonem? - Ne. 751 01:15:17,198 --> 01:15:21,329 Je členem vaší kapely, nebo vám zaplatili? Ne, ne, ne! Buster! Buster! 752 01:15:22,954 --> 01:15:24,418 Dávám tomu poslední šanci. 753 01:15:24,478 --> 01:15:26,823 Jinak ho zatknu za skrývání důkazů. 754 01:15:29,122 --> 01:15:31,854 Velmi dobré. Řeknu ti pravdu. 755 01:15:34,264 --> 01:15:35,448 Konečně se vzpamatujte! 756 01:15:36,831 --> 01:15:38,883 Neplýtvejte ani slovem, slečno Hutchinsonová. 757 01:15:39,398 --> 01:15:40,862 - Tady to máš. - Děkuji. 758 01:15:44,522 --> 01:15:45,463 Vpřed. 759 01:15:46,831 --> 01:15:50,371 Šel jsem do Schmidt's Deli na bramborový salát. 760 01:15:50,431 --> 01:15:52,009 Slyšel jsem hudbu na harfu, 761 01:15:52,069 --> 01:15:54,593 a bramborový salát se stal Prospect Park. 762 01:15:55,638 --> 01:15:57,264 Vystoupil jsem z autobusu, šel jsem do parku, 763 01:15:57,325 --> 01:16:00,442 a viděl jsem Bustera procházet skrz a blok kamene, protože byl mrtvý. 764 01:16:00,502 --> 01:16:03,622 a voda prošla hlavu, ale policistu kopnout nedokázal 765 01:16:03,682 --> 01:16:06,751 protože visel na stromě se svým ocasním oblekem. 766 01:16:06,999 --> 01:16:10,993 Myslím, myslel si, že je. Pak objal dívku 767 01:16:11,053 --> 01:16:13,756 ale ona to neviděla a on Sailor mě vyrazil. 768 01:16:13,816 --> 01:16:16,550 Pak se do mě pustil Buster tělo a začal tančit. 769 01:16:16,610 --> 01:16:20,455 Drahý Bože, vytáhni tady ten maniak! 770 01:16:20,515 --> 01:16:21,786 Hoďte ho do řeky, daleko odtud! 771 01:16:21,846 --> 01:16:25,045 Obvinění proti Jacksonovi je staženo. Nemáme proti němu žádné důkazy. 772 01:16:25,105 --> 01:16:27,467 Ne, Jackson je vinen. Buster mu všechno řekne. 773 01:16:27,527 --> 01:16:29,999 Bustere, pojď dolů a vstup do mě, Prosím! 774 01:16:30,459 --> 01:16:31,422 Buster Pospěšte si! 775 01:16:31,483 --> 01:16:33,326 Odveďte ho. Nemůžu to vydržet ještě vteřinku! 776 01:16:33,386 --> 01:16:35,345 Ne ne! Budu také zabit. 777 01:16:35,405 --> 01:16:39,743 Chci policejní ochranu! Policejní ochrana? 778 01:16:39,803 --> 01:16:42,064 Vydám zatykač všem NYPD. 779 01:16:42,124 --> 01:16:45,333 Ať ho zatknou, když ho uvidí, Ať ho v případě potřeby zastřelí! 780 01:16:45,393 --> 01:16:48,303 - Vypadni odsud! - Ale, pane O'Briene! 781 01:16:51,212 --> 01:16:54,041 Ale musím mluvit s prokurátorem o mladíkovi, kterého zatkl. 782 01:16:54,101 --> 01:16:57,889 Nejde o to, že jsem blázen. není zvyklý mluvit s dívkami. 783 01:16:58,893 --> 01:17:01,458 jako? Šel prokurátor na večeři? 784 01:17:01,518 --> 01:17:04,950 Kdy se vrátí? Chodil jsi do opery? 785 01:17:05,010 --> 01:17:08,052 Zavolám později. čau čau. 786 01:17:26,294 --> 01:17:28,863 Pane Dingle, co to děláte? na požárním schodišti? 787 01:17:28,923 --> 01:17:31,873 Dva muži mě pronásledují. Hlavní vchod je hlídaný. 788 01:17:32,420 --> 01:17:35,208 Pokud ho policie uvidí, uvidí myslet na jiný příběh. 789 01:17:35,268 --> 01:17:38,334 O policii se nezmiňujte, mají rozkaz zastřelit mě na místě. 790 01:17:38,394 --> 01:17:39,760 Tomu velmi dobře rozumím. 791 01:17:39,820 --> 01:17:43,145 Poslouchat. Přišel jsem od prokurátora. 792 01:17:43,205 --> 01:17:47,668 Nevěřím mu ani slovo. dokončují mě říct, že je na cestě do opery. 793 01:17:47,728 --> 01:17:50,441 - Radši běž. - Prosím, pusť mě dovnitř. 794 01:17:50,501 --> 01:17:53,330 Pokud se posunete ještě o centimetr usekl jsem mu hlavu. 795 01:17:53,390 --> 01:17:56,955 Jste Jekyll a Hyde, a největší lhář na světě. 796 01:17:57,015 --> 01:18:01,654 Ellen, prosím, nechovej se ke mně tak. Nemůžu ti lhát. 797 01:18:01,714 --> 01:18:03,996 Nemůžu nikomu lhát Pokud jde o to, jak se cítím. 798 01:18:07,558 --> 01:18:11,810 Jediné, co vím, je že to, co cítím, je skutečné. 799 01:18:12,974 --> 01:18:16,188 Kéž bych mu mohl věřit. ale ne Jsem si jistý, že mluví pravdu. 800 01:18:16,248 --> 01:18:18,419 Myslím to vážně. Mohu vstoupit? 801 01:18:18,480 --> 01:18:19,800 - Ne. - Prosím. 802 01:18:19,860 --> 01:18:22,733 Ne, dokud mi všechno neřekneš musí říct. slyším to 803 01:18:24,596 --> 01:18:27,543 Můj bratr Buster je Buzzy Bellew. Včera v noci byl zavražděn, 804 01:18:27,603 --> 01:18:29,470 a řekl jsem jeho duchu to by mu pomohlo. 805 01:18:29,530 --> 01:18:31,438 Ale nemyslel jsem si, že se to do mě dostane... 806 01:18:36,207 --> 01:18:39,713 Ellen, prosím! Ellen! Pusťte mě dovnitř! 807 01:18:51,900 --> 01:18:53,804 Stává se. 808 01:19:01,454 --> 01:19:03,090 No, kde to je, sestro? 809 01:19:03,888 --> 01:19:06,115 - On? SZO? - Tvůj přítel. 810 01:19:06,175 --> 01:19:10,195 - Prosím, odejděte. Tady nikdo není. - Co ti řekl, Torso? 811 01:19:10,255 --> 01:19:12,476 Zapomeň na to. Pojďme se na to podívat. 812 01:19:18,107 --> 01:19:19,898 Nesnaž se volat policii, panenko. 813 01:19:28,470 --> 01:19:29,420 kde je? 814 01:19:31,555 --> 01:19:33,560 - Nervózní, co? - Co jsi říkal, Torso? 815 01:19:33,621 --> 01:19:34,975 Je nervózní... 816 01:19:36,049 --> 01:19:37,895 Běž se podívat do skříně. 817 01:20:02,341 --> 01:20:05,956 Je zima. Když jsem tvrdě narazil manažer zapne topení. 818 01:20:07,218 --> 01:20:08,651 Co ti řekl, Torso? 819 01:20:14,078 --> 01:20:16,504 Je to manažer, kdo mi odpovídá. 820 01:20:23,650 --> 01:20:25,103 Poslouchej, to musí být chyba. 821 01:20:25,163 --> 01:20:27,829 Vím, že pan Dingle je trochu zvláštní, ale mouchu to nezabije. 822 01:20:27,889 --> 01:20:31,133 -Dingle? kdo je Dingle? - Můj přítel, jak jsi řekl. 823 01:20:36,550 --> 01:20:40,370 Jak se máte? Podvádí Buzzyho Bellewa, a podvádí Midge Mallon. 824 01:20:40,430 --> 01:20:45,134 Buzzy Bellew? Tak to byla pravda... Je možné, že je mrtvý? 825 01:20:45,194 --> 01:20:47,927 To je vše, co jsme chtěli vědět. Teď nám všechno řekni. 826 01:20:47,987 --> 01:20:50,702 Ano, kolik toho víš, sestro? 827 01:20:51,887 --> 01:20:54,896 - Chceme se vás zeptat na pár otázek. - Dobře, řeknu jim to. 828 01:20:55,669 --> 01:20:57,893 Nevím, proč se chráním Buzzy Bellew mě podvedl. 829 01:20:58,723 --> 01:21:01,322 Vydal se hledat Midge Mallonovou Pelican Club právě teď. 830 01:21:01,382 --> 01:21:02,930 Ví, že jsou mu v patách horko. 831 01:21:02,990 --> 01:21:06,228 Takže jede do Chicaga na 19:20, nádraží Grand Central. 832 01:21:06,906 --> 01:21:09,237 Pokud si pospíší, možná to doženou. 833 01:21:15,848 --> 01:21:17,253 Buster! 834 01:21:23,925 --> 01:21:25,403 Buster! 835 01:21:33,889 --> 01:21:35,066 Pelikán! 836 01:21:42,556 --> 01:21:45,178 co to dělá? - Ticho. Budou to slyšet. 837 01:21:45,238 --> 01:21:49,190 Kdo mě uslyší? - Šimpanz a Torso, dva muži v černém. 838 01:21:49,250 --> 01:21:50,948 Znamená to dva muže v bílém. 839 01:22:12,431 --> 01:22:13,647 Schovej mě! 840 01:22:15,617 --> 01:22:17,765 Nechoďte tam! 841 01:22:19,401 --> 01:22:23,253 - Promiňte, nelekejte se. -Tati, pomoz! 842 01:22:23,313 --> 01:22:26,166 - Pelikán, vypadni! - Nedělej to. 843 01:22:26,226 --> 01:22:28,038 Pelikán, ven! 844 01:22:28,098 --> 01:22:31,838 Buster! Musíš mi pomoct! Potřebuji tě! 845 01:22:33,007 --> 01:22:36,929 - Mami, ty jsi Buster, musíš mu pomoct. - Na co mě potřebuješ? 846 01:22:36,989 --> 01:22:39,726 Protože tohle je Pelikán. Teď běž! 847 01:22:40,409 --> 01:22:42,182 Buster! Konečně jsi přišel! 848 01:22:42,242 --> 01:22:46,107 Přišel bych dřív, ale přišel jsem kocovina, která byla v jiném světě. 849 01:22:46,167 --> 01:22:48,847 Nikdy nepijte ani drink, když Jsem uvnitř tebe, chceš? 850 01:22:48,907 --> 01:22:52,282 Musíte mi okamžitě pomoci. Můj život je v ohrožení. 851 01:22:52,483 --> 01:22:53,657 Ven! 852 01:22:53,718 --> 01:22:57,240 Tati drž hubu, mladý muž je uvnitř problémy a chce, abyste mu pomohli. 853 01:22:58,191 --> 01:23:01,467 Špatné zprávy, chlapče. Už ti nemůžu pomoct. 854 01:23:01,527 --> 01:23:05,496 Ale musíš mi pomoct! Teď mě nemůžeš opustit! 855 01:23:05,556 --> 01:23:08,619 co mám dělat? - Hledají mě, aby mě zabili. 856 01:23:08,679 --> 01:23:10,969 Řekni Pfft!, jak jsi řekl a nechat je zmizet. 857 01:23:11,029 --> 01:23:14,020 Řekni co? a co pak dělat? 858 01:23:14,080 --> 01:23:17,545 Řekněte Pffft! Zmizí a hra je u konce. 859 01:23:19,403 --> 01:23:21,695 Prosím, drž hubu. Neslyším, co Buster říká. 860 01:23:21,755 --> 01:23:28,366 Promiň Bustere, nevěděl jsem. který mluvil tak nahlas. 861 01:23:28,426 --> 01:23:31,550 Buster, Buster, Buster... Ano, ano, ano. 862 01:23:31,651 --> 01:23:34,639 - Ahoj, Bustere. Vypadá to dobře. - Drž hubu! 863 01:23:35,166 --> 01:23:39,571 Pojď. S těmi nemůžeme mluvit postavy. Musím ti toho hodně říct. 864 01:23:40,643 --> 01:23:41,948 Následuj mě. 865 01:23:44,322 --> 01:23:48,070 Promiňte, můj bratr právě prošel kolem přes dveře. Jdu s ním. 866 01:23:48,130 --> 01:23:49,784 Šťastnou cestu. 867 01:24:01,280 --> 01:24:03,618 Dochází mi čas. Už se do tebe nemůžu dostat. 868 01:24:03,678 --> 01:24:06,595 Došla mi ektoplazma. Budeš se muset obejít beze mě. 869 01:24:07,223 --> 01:24:08,510 co mám dělat? 870 01:24:08,570 --> 01:24:11,105 Řekněte mi, co víte o Ten Grand a Řeknu to státnímu zástupci. 871 01:24:11,165 --> 01:24:13,090 Teď je v divadle. 872 01:24:13,350 --> 01:24:17,147 Dobrý. Dívka, která byla zavražděna, je striptér jménem Chu-Chu LaVerne. 873 01:24:17,207 --> 01:24:19,191 - Striptér jménem Chu-Chu LaVerne. - To. 874 01:24:19,251 --> 01:24:22,776 Mluví se salámem, myslí si, že je striptérka. 875 01:24:22,836 --> 01:24:26,367 Škoda, takový hodný kluk. Nech mě se podívat. 876 01:24:26,427 --> 01:24:28,144 -A Ten Grand ji zavraždil? - Přesně. 877 01:24:28,204 --> 01:24:30,164 Když vyhrožovala nahlásit ho na policii 878 01:24:30,224 --> 01:24:32,950 udeřil ji lahví šampaňského a pak ji uškrtil. 879 01:24:33,010 --> 01:24:34,973 Pamatuji si: šampaňské, uškrcený, policie. 880 01:24:35,033 --> 01:24:38,516 Nyní si promluvte se sudem s okurkou a myslí si, že je to policie. 881 01:24:38,999 --> 01:24:41,884 Kéž by byli! - Viděl jsem Jacksona, když nesl tělo. 882 01:24:42,044 --> 01:24:44,226 Nyní dávejte pozor, to je nejdůležitější. 883 01:24:44,286 --> 01:24:46,728 Skutečné jméno Chu-Chu LaVerne To je Minnie Smithová. 884 01:24:46,788 --> 01:24:49,637 Měla důkazy proti Jacksonovi o falešných penězích 885 01:24:49,697 --> 01:24:53,897 ukrytý v bezpečnostní schránce banky pod tím jménem: Minnie Smith. 886 01:24:54,224 --> 01:24:56,608 Ach, Bustere, přeji si... co to bylo? 887 01:24:58,441 --> 01:25:00,810 Pokud z toho vyváznete živí budeš nový muž. 888 01:25:00,870 --> 01:25:03,535 Pokud ne... brzy se uvidíme. 889 01:25:03,697 --> 01:25:06,964 Bustere, Bustere, nechoď! 890 01:25:07,025 --> 01:25:09,165 Vrátí se! Buster! 891 01:25:09,255 --> 01:25:12,277 Takový dobrý chlap a tak šílený. 892 01:25:18,492 --> 01:25:22,493 Tati, jeden vychází, tři přicházejí. 893 01:25:37,514 --> 01:25:41,553 -Tati, podívej! - Nyní budeme mít otevřeno 24 hodin denně. 894 01:25:45,331 --> 01:25:46,775 První dveře vpravo. 895 01:25:48,168 --> 01:25:49,851 Druhé dveře vlevo. 896 01:25:50,442 --> 01:25:52,183 První chodba vpravo. 897 01:25:52,342 --> 01:25:55,435 Vstupenky, prosím. - Žádný nemám, ale musíš mě pustit dovnitř. 898 01:25:55,495 --> 01:25:57,809 Je tam prokurátor, Musím s ním mluvit. 899 01:25:57,869 --> 01:26:00,526 Promiň, promluv si někde s manažerem. 900 01:26:00,586 --> 01:26:02,957 Vstupenky, prosím. První dveře vpravo. 901 01:26:03,766 --> 01:26:05,248 Okamžik. Kde je tvůj vchod? 902 01:26:05,308 --> 01:26:07,901 Nemám lístky, ani peníze, ale musím dovnitř. 903 01:26:07,961 --> 01:26:09,053 Musí mít vchod. 904 01:26:09,114 --> 01:26:10,951 Někdo je uvnitř Koho musím vidět? 905 01:26:11,011 --> 01:26:12,004 omlouvám se. 906 01:26:12,065 --> 01:26:14,542 Ty tomu nerozumíš. Musím se tam dostat. 907 01:26:14,731 --> 01:26:15,801 Edwine! 908 01:26:21,143 --> 01:26:22,597 První chodba vpravo. 909 01:26:31,166 --> 01:26:32,897 Buster! 910 01:26:33,058 --> 01:26:35,345 Buster! 911 01:28:27,005 --> 01:28:29,637 Buď zticha! 912 01:32:31,620 --> 01:32:32,571 Fiskální! 913 01:32:41,205 --> 01:32:42,630 Podívej se na mě! 914 01:32:48,640 --> 01:32:53,608 Kvůli asassini..., mattones... Chytí mě, bodne... 915 01:32:55,341 --> 01:32:56,273 O'Briene! 916 01:32:57,176 --> 01:32:58,225 O'Briene! 917 01:32:58,907 --> 01:33:01,907 O'Briene! O'Briene! O'Briene! 918 01:33:19,952 --> 01:33:25,308 Oh, lupiči, chyťte mě! 919 01:33:25,368 --> 01:33:30,069 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 920 01:33:35,790 --> 01:33:42,301 Zachraň mě! 921 01:33:52,995 --> 01:33:58,325 Znám pravé jméno... 922 01:33:58,386 --> 01:34:05,047 ...od Chu-Chu La Verna. 923 01:34:06,361 --> 01:34:08,607 Chu-Chu La Verne je... 924 01:34:11,103 --> 01:34:12,584 Chu-Chu La Verne...es 925 01:34:14,698 --> 01:34:19,970 Chu-Chu La Verne... ...to je Minnie Smith! 926 01:34:24,782 --> 01:34:26,535 Minnie Smithová! 927 01:34:36,948 --> 01:34:41,346 Pozor! 928 01:34:41,407 --> 01:34:47,271 Ti násilníci! 929 01:34:56,089 --> 01:34:59,306 Pravda, celá pravda... 930 01:35:00,220 --> 01:35:03,723 ...a nic než pravdu. 931 01:35:18,135 --> 01:35:20,791 Ellen! 932 01:35:29,484 --> 01:35:35,133 Ellen, Ellen, hrabě-len! 933 01:36:01,828 --> 01:36:05,315 Buster! Buster! 934 01:36:08,001 --> 01:36:09,350 Ten Grand Jackson odsouzen. 935 01:36:09,410 --> 01:36:12,056 Buzzyho dvojník na dvojité svatbě. 936 01:36:15,504 --> 01:36:17,301 -Edwin... - Ano, drahá? 937 01:36:17,361 --> 01:36:20,480 Četl jsem v knize „Geologie North American", od Martina, 938 01:36:20,541 --> 01:36:23,368 že obrovský tok Voda z Niagarských vodopádů 939 01:36:23,428 --> 01:36:27,932 eroduje spodní vrstvu půdy mezi 61 a 92 cm za rok. 940 01:36:28,752 --> 01:36:32,118 Víš, láska, co potřebuješ uniknout z těch vlhkých starých knih. 941 01:36:32,814 --> 01:36:37,367 - Nezdá se, že bys mluvil ty. - Už nikdy nebudu stejný jako předtím. 942 01:36:39,441 --> 01:36:41,615 Myslím, že vždy bude nějaký Buzzy ve mně. 943 01:36:41,675 --> 01:36:45,730 Edwin. Myslíš, že se bude pořád objevovat? po zbytek našich životů? 944 01:36:45,790 --> 01:36:48,440 Ne, drahá, nemyslím si to O Busterovi už nikdy neuslyšíme. 945 01:36:51,913 --> 01:36:53,737 Buster! 946 01:36:58,221 --> 01:37:00,437 Jsem imp, že?