1
00: 03: 00.600 --> 00: 03: 03.728
Ma lähen tassi jooma
tee. Kas sa tahad ühte?

2
00: 03: 05.138 --> 00: 03: 08.574
<i>- Kas sa tahad tassi teed, Withnail?
- Ei.</i>

3
00: 03: 57.857 --> 00: 04: 00.724
<i>Kolmteist miljonit londonlast
pean selle peale ärkama.</i>

4
00: 04: 00.827 --> 00: 04: 03.728
<i>Mõrv ja kliid ja vägistamine?</i>

5
00: 04: 03.830 --> 00: 04: 07.322
<i>Ja ma istun selles veriselt
shack, ja ma ei saa Withnailiga hakkama.</i>

6
00: 04: 07.433 --> 00: 04: 09.492
<i>Ma pean endast väljas olema.</i>

7
00: 04: 09.602 --> 00: 04: 12.662
<i>Ma pean kohe koju minema ja
arutage põhjalikult tema probleeme.</i>

8
00:04:15.475 --> 00:04:18.137
Mul on väga murettekitavad uudised.

9
00: 04: 18.244 --> 00: 04: 21.236
<i>Ma ei taha seda kuulda. I
ei taha midagi kuulda.</i>

10
00:04:22.849 --> 00:04:26.444
<i>Issand, see on õudusunenägu, las
ma ütlen sulle. See on õudusunenägu.</i>

11
00: 04: 26.552 --> 00: 04: 29.544
Meil sai just vein otsa.
Mida me sellega peale hakkame?

12
00: 04: 29.655 --> 00: 04: 32.146
<i>Ma ei tea. Ma ei tea.</i>

13
00: 04: 32.258 --> 00: 04: 35.284
Oh jumal! Ma ei tunne end hästi.

14
00: 04: 35.395 --> 00: 04: 39.593
Mu pöidlad on imelikuks läinud!

15
00: 04: 39.699 --> 00: 04: 42.964
Olen verise üledoosi keskel.

16
00: 04: 43.069 --> 00: 04: 46.038
Oh jumal!

17
00: 04: 46.139 --> 00: 04: 49.199
Mu süda lööb nagu perses kell!

18
00: 04: 49.308 --> 00: 04: 51.742
Tunnen end kohutavalt. Ma tunnen end tõesti kohutavalt.

19
00:04:51.844 --> 00:04:54.210
Nii ka mina. Nii ka kõik.

20
00: 04: 54.313 --> 00: 04: 56.338
Vaata mu keelt.

21
00:04:56.449 --> 00:04:58.917
Hall kollane sokk.

22
00: 04: 59.018 --> 00: 05: 01.748
Istuge, jumala pärast.
Mis sul viga on?

23
00: 05: 03.222 --> 00: 05: 05.884
Söö natuke suhkrut.

24
00: 05: 05.992 --> 00: 05: 09.359
Kuulake seda. "Supermeeste needus.

25
00: 05: 09.462 --> 00: 05: 13.262
"Ma võtsin medali võitmiseks narkootikume"
ütleb tippsportlane Jeff Wode.

26
00:05:13.366 --> 00:05:16.335
<i>- Kus on kohv?
– „Maailma eksklusiivses intervjuus,</i>

27
00:05:16.436 --> 00:05:20.668
<i>"33-aastane kuulitõukaja Jeff
Wode, kes kaalub 317 naela,</i>

28
00: 05: 20.773 --> 00: 05: 24.368
<i>" tunnistas, et kulub tohutult
anaboolsete steroidide annused,</i>

29
00: 05: 24.477 --> 00: 05: 26.775
"Spordis keelatud uimastid.

30
00: 05: 26.879 --> 00: 05: 30.007
"Tal oli varem halb
tujusid," ütleb tema naine.

31
00: 05: 30.116 --> 00: 05: 32.949
"Ta valis peale
mina. Aga nüüd on ta peatunud,

32
00:05:33.052 --> 00:05:36.351
ta on meie seksis palju parem
elus ja meie üldises elus. "'

33
00:05:36.456 --> 00:05:41.257
Jeesus Kristus! See
suur, õlgkattega pea...

34
00: 05: 41.360 --> 00: 05: 45.922
oma kõrvanibude ja kahurikuuliga
ei peeta mõistlikuks.

35
00:05:46.032 --> 00:05:48.330
"Jeff Wode tunneb end paremini...

36
00:05:48.434 --> 00:05:52.962
ja on nüüd valmis tagasi astuma
ühiskonda ja hakata oma orbiga ringi viskama. "

37
00:05:53.072 --> 00:05:55.438
Vaata teda! Vaata Jeff Wode'i!

38
00:05:55.541 --> 00:05:58.476
Tema pea peab kaaluma
50 naela üksinda.

39
00: 05: 59.912 --> 00: 06: 02.506
Kujutage ette tema pallide suurust.

40
00: 06: 03.983 --> 00: 06: 06.918
Kujutage ette, et satute a
kaklege kuradiga.

41
00: 06: 07.019 --> 00: 06: 08.953
Palun, ma ei tunne end hästi.

42
00: 06: 09.055 --> 00: 06: 13.048
Seda sa ütleksid. Aga
see ei sobiks Jeffiga.

43
00: 06: 13.159 --> 00: 06: 17.186
Ei. Ta tahaks natuke
paludes. Lisab sellele vürtsi.

44
00: 06: 17.296 --> 00: 06: 22.461
Tõenäoliselt ütleks ta teile, mida
ta kavatses seda teha enne, kui ta seda tegi.

45
00: 06: 23.970 --> 00: 06: 26.336
"Ma tõmban su pea ära."

46
00: 06: 26.439 --> 00: 06: 29.101
"Ei, palun ära tõmba mu pead ära."

47
00: 06: 29.208 --> 00: 06: 33.304
"Ma tõmban su pea ära
sest mulle ei meeldi su pea. "

48
00: 06: 37.416 --> 00: 06: 40.977
Kas sul on suppi? Miks
kas ma suppi ei saanud?

49
00: 06: 41.087 --> 00: 06: 43.055
Kohv.

50
00: 06: 43.155 --> 00: 06: 45.316
Miks sa ei kasuta tassi
nagu iga teine ​​inimene?

51
00:06:45.424 --> 00:06:48.222
Miks sa ei pese aeg-ajalt
nagu iga teine inimene?

52
00: 06: 48.327 --> 00: 06: 52.093
Kuidas sa julged! Kuidas sa julged!

53
00:06:52.198 --> 00:06:54.666
Kuidas sa julged mind ebainimlikuks nimetada!

54
00: 06: 54.767 --> 00: 06: 57.759
Ma ei nimetanud sind ebainimlikuks. Sina
lihtsalt kujutas seda ette. Rahune maha.

55
00: 06: 57.870 --> 00: 07: 00.703
Õige, sa kurat. ma olen
pesen ära.

56
00: 07: 00.806 --> 00: 07: 03.969
Ei, ei, sa ei saa. See on
võimatu, ma vannun.

57
00: 07: 04.076 --> 00: 07: 06.806
Olen seda uurinud.
Kuulake mind! Kuulake mind!

58
00: 07: 06.913 --> 00: 07: 09.746
Seal on asju.
Seal kasvab teekott.

59
00: 07: 09.849 --> 00: 07: 13.114
Sa pole 60 tundi maganud.
Sa ei suuda sellega tegeleda.

60
00: 07: 13.219 --> 00: 07: 15.687
Oota hommikuni.
Me läheme koos sisse.

61
00:07:15.788 --> 00:07:18.416
See on hommik! Seisa kõrvale!

62
00: 07: 18.524 --> 00: 07: 22.483
Sa ei saa aru! Ma arvan, et seal
võib seal midagi elada.

63
00: 07: 22.595 --> 00: 07: 24.859
Ma arvan, et seal võib midagi elus olla.

64
00: 07: 24.964 --> 00: 07: 27.728
- Mida sa sellega mõtled? Rott?
- See on võimalik.

65
00: 07: 27.833 --> 00: 07: 30.893
Siis kurjatab päeva.

66
00: 07: 33.039 --> 00: 07: 37.476
Oh, kõikvõimas Kristus! A
kõõlus nikotiini aluses.

67
00: 07: 37.577 --> 00: 07: 41.035
Hoia tagasi, hoia tagasi. The
kogu kraanikauss on mädaks läinud.

68
00: 07: 41.147 --> 00: 07: 43.047
Ma ei tea, mis siin on.

69
00: 07: 43.149 --> 00: 07: 47.279
Ma ütlesin sulle, et sind on hammustatud!

70
00: 07: 47.386 --> 00: 07: 50.116
Põlenud! Põlenud! The
kuradi veekeetja põleb!

71
00: 07: 50.222 --> 00: 07: 52.690
- Midagi hõljub.
- Kahveldage!

72
00: 07: 52.792 --> 00: 07: 56.284
- Ma ei... -
Sa pead! Sa pead!

73
00: 07: 56.395 --> 00: 08: 00.491
<i>Kaka keeb glasuuri läbi. Me teeme
ei saa enam kunagi meie õhtusöögiteenust kasutada.</i>

74
00: 08: 00.600 --> 00: 08: 03.000
Siin. Hangi see tangidega.

75
00: 08: 03.102 --> 00: 08: 05.502
<i>Ei, ei. Ei, ei. Andke mulle kindad.</i>

76
00: 08: 05.605 --> 00: 08: 08.301
See on õige. Pange kindad kätte.

77
00: 08: 08.407 --> 00: 08: 11.308
Ärge proovige midagi
ilma kinnasteta.

78
00: 08: 14.680 --> 00: 08: 17.581
- Uhh.
- Mis see on? Mida sa leidsid?

79
00: 08: 17.683 --> 00: 08: 20.311
Asi.

80
00: 08: 20.419 --> 00: 08: 22.910
Asi? Kust see tuleb?

81
00: 08: 23.022 --> 00: 08: 26.014
Ära vaata. Ma tegelen sellega.

82
00: 08: 28.094 --> 00: 08: 30.460
Ma arvan, et oleme siin liiga kaua olnud.

83
00: 08: 30.563 --> 00: 08: 34.192
Ma tunnen end ebatavaliselt. ma arvan
me peaksime õue minema.

84
00: 08: 39.271 --> 00: 08: 42.206
See on naeruväärne. Vaata mind.

85
00:08:42.308 --> 00:08:45.800
Olen kuu aja pärast 30 ja olen
sain jalatsi tald lahti.

86
00: 08: 45.911 --> 00: 08: 48.903
See läheb paremaks. See peab.

87
00: 08: 49.015 --> 00: 08: 51.950
Lihtne öelda, kallis.
Teil on olnud prooviesinemine.

88
00:08:52.051 --> 00:08:54.519
Miks ma ei saa esineda?

89
00:08:54.620 --> 00:08:59.319
See on naeruväärne. Olen käinud
draamakool. Ma olen hea välimusega.

90
00: 08: 59.425 --> 00: 09: 03.521
Ma ütlen teile, mul on kuradi nägemine andekam
kui pool prügist, mis televisiooni satub.

91
00: 09: 03.629 --> 00: 09: 05.722
Miks ma televisiooni ei pääse?

92
00: 09: 05.831 --> 00: 09: 08.061
ma ei tea. See juhtub.

93
00: 09: 08.167 --> 00: 09: 10.727
Kas saab? Seda sa ütled.

94
00: 09: 10.836 --> 00: 09: 14.431
Tõenäoliselt ainus programm
edasi pääseda on kuradi uudis.

95
00: 09: 14.540 --> 00: 09: 17.008
Ma ütlen teile, ma ei saa
võta sellest palju rohkem.

96
00: 09: 17.109 --> 00: 09: 19.543
- Ma hakkan pragunema.
- Ma olen samas paadis.

97
00: 09: 19.645 --> 00: 09: 21.545
Jah, jah.

98
00: 09: 21.647 --> 00: 09: 24.241
Tunnen end haigena nagu haug.

99
00: 09: 24.350 --> 00: 09: 26.477
Ma pean maha istuma.

100
00: 09: 31.657 --> 00: 09: 34.751
Tead, mida me peaksime tegema?

101
00: 09: 34.860 --> 00: 09: 37.488
Ma ütlen, tead, mida me peaksime tegema?

102
00: 09: 37.596 --> 00: 09: 40.588
Kuidas ma üldse saan
tead, mida me peaksime tegema?

103
00: 09: 40.700 --> 00: 09: 44.227
- Mida me peaksime tegema?
- Minge korraks sellest välja.

104
00: 09: 44.336 --> 00: 09: 47.100
Tulge maale, kosuge.

105
00: 09: 47.206 --> 00: 09: 51.233
Noorendada? Ma olen pargis,
ja ma olen praktiliselt surnud.

106
00: 09: 51.343 --> 00: 09: 54.244
Mis kasu on maal?

107
00: 09: 54.346 --> 00: 09: 58.510
- Mis kell on?
- Kell on 8.00.

108
00: 09: 58.617 --> 00: 10: 03.020
Avamiseni neli tundi
aega. Jumal aidaku meid.

109
00: 10: 03.122 --> 00: 10: 05.522
Kas meil on embroco?

110
00: 10: 07.493 --> 00: 10: 09.961
- Milleks?
- Et meid hõõruda, sa loll.

111
00: 10: 10.062 --> 00: 10: 13.156
Me saame end katta Deep Heatiga
ja tõuse vastu radiaatorit,

112
00: 10: 13.265 --> 00: 10: 15.733
hoidke end elus kuni kella 12.00-ni.

113
00: 10: 17.536 --> 00: 10: 19.970
Jeesus, vaata seda!

114
00: 10: 20.072 --> 00: 10: 22.870
Peale toore kartuli,
see on ainuke kindel...

115
00: 10: 22.975 --> 00: 10: 26.103
et oleks mu huultest mööda läinud
viimase 60 tunni jooksul.

116
00: 10: 26.212 --> 00: 10: 28.612
Ma olen vist haige.

117
00: 10: 30.883 --> 00: 10: 34.717
<i>Isegi seisatud kell annab
õigel ajal kaks korda päevas.</i>

118
00: 10: 36.222 --> 00: 10: 40.181
<i>Ja üks kord ma kaldun
usu, et Withnailil on õigus.</i>

119
00: 10: 40.292 --> 00: 10: 44.729
<i>Me oleme tõepoolest triivimas
ebaõnne areenile,</i>

120
00: 10: 46.565 --> 00: 10: 49.557
<i>teame oma tuleviku vaenlaseks.</i>

121
00: 10: 49.668 --> 00: 10: 52.637
<i>Me vajame harmooniat,</i>

122
00: 10: 52.738 --> 00: 10: 55.832
<i>värske õhk, sellised asjad.</i>

123
00: 10: 55.941 --> 00: 10: 59.433
Ei olnud palju torus.
Sinu jaoks ei jäänud midagi.

124
00: 10: 59.545 --> 00: 11: 02.844
<i>Miks sa ei küsi oma
isa raha eest?</i>

125
00: 11: 02.948 --> 00: 11: 05.917
Kui meil oleks raha, võiksime ära minna.

126
00: 11: 06.018 --> 00: 11: 09.681
Miks sa ei küsi oma isalt?
Kuidas saab siin nii külm olla?

127
00: 11: 09.789 --> 00: 11: 12.121
Nagu Gröönimaa siin.

128
00: 11: 13.893 --> 00: 11: 18.353
Peame märjukest tooma. See on
ainus lahendus selle tugeva külma jaoks.

129
00: 11: 18.464 --> 00: 11: 22.560
Midagi tuleb ette võtta.
Me ei saa nii jätkata!

130
00: 11: 22.668 --> 00: 11: 26.866
Olen koolitatud näitleja vähendatud
päti staatusesse!

131
00: 11: 26.972 --> 00: 11: 31.671
Tähendab, vaata meid! Ei midagi nii mõistlikku
ühiskonnaliikmed nõuavad oma õigust!

132
00: 11: 31.777 --> 00: 11: 35.008
Pole külmkappi, ei televiisorit ega telefone!

133
00: 11: 35.114 --> 00: 11: 37.446
Ma teen seda palju rohkem
kandideerige programmile Meals On Wheels.

134
00: 11: 37.550 --> 00: 11: 41.452
- Mis juhtus teie sigarireklaamiga?
- Seda ma tahan teada.

135
00: 11: 41.554 --> 00: 11: 44.751
Mis juhtus minu agendiga?
Vägilane pidi olema surnud.

136
00: 11: 44.857 --> 00: 11: 46.757
<i>september. Halb plaaster.</i>

137
00: 11: 46.859 --> 00: 11: 49.987
Prügi. ma pole näinud
Gielgud tööbörsilt maha.

138
00: 11: 50.095 --> 00: 11: 51.995
Miks ta pensionile ei lähe?

139
00: 11: 52.097 --> 00: 11: 54.998
Oh, vaata seda väikest pätt!

140
00: 11: 55.100 --> 00: 11: 58.433
"Boy lands plum role for
top Italian director. "

141
00: 11: 58.537 --> 00: 12: 02.598
'Course he does. Probably on a
kümme korda päevas ja ma tean, milleks.

142
00: 12: 02.708 --> 00: 12: 06.542
Two pound ten a tit,
ja viis tema perse eest.

143
00: 12: 09.248 --> 00: 12: 12.046
- Kas sa oled olnud kontrolli juures?
- Millest sa räägid?

144
00: 12: 12.151 --> 00: 12: 14.813
The thermostats! Mida
oled sa neile teinud?

145
00: 12: 14.920 --> 00: 12: 18.083
<i>- Ma pole neid puudutanud.
– Miks mu pea siis tuimaks on jäänud?</i>

146
00: 12: 18.190 --> 00: 12: 20.681
Ma pean jooma märjukest.

147
00: 12: 20.793 --> 00: 12: 23.523
Ma nõuan märjukest!

148
00: 12: 25.664 --> 00: 12: 28.394
- Ma ei jooks seda sinu asemel.
- Miks mitte?

149
00: 12: 28.500 --> 00: 12: 30.400
Sest ma ei soovita seda.

150
00: 12: 30.502 --> 00: 12: 33.403
Isegi saidi wankerid seda ei teeks
joo seda. See on hullem kui metoodika.

151
00:12:33.505 --> 00:12:36.474
Jama. This is a far
superior drink to meths.

152
00:12:36.575 --> 00:12:39.442
Wankers don't drink it
because they can't afford it.

153
00:12:43.816 --> 00:12:46.785
Have we got any more?

154
00:12:46.886 --> 00:12:49.616
Liar! What's in your toolbox?

155
00:12:49.722 --> 00:12:51.781
No, we have nothing. Istu maha.

156
00:12:51.891 --> 00:12:54.291
Liar! You've got antifreeze.

157
00:12:54.393 --> 00:12:57.294
You bloody fool. You should
never mix your drinks!

158
00: 13: 06.171 --> 00: 13: 10.073
Hea küll, see on plaan.
Saame sinna sisse ja jääme katki.

159
00: 13: 10.175 --> 00: 13: 14.111
Siis sööme sealihapirukat. Siis teeme
kukuta paar Surmontil 50s.

160
00: 13: 14.213 --> 00: 13: 17.649
Tähendab, me jääme esmaspäevast ilma, aga
tule teisipäeva hommikul naeratades üles.

161
00: 13: 17.750 --> 00: 13: 21.151
- Mis see kohutav lõhn on?
- Parfüüm mu saabastel.

162
00: 13: 21.253 --> 00: 13: 24.313
Pidin neid nühkima
petuunia essentsiga.

163
00:13:31.563 --> 00:13:35.624
Kaks suurt džinni, kaks pinti
siidrist, jää siidris.

164
00:13:35.734 --> 00:13:38.294
Kui mu isa oleks koormatud,
Paluksin talt raha.

165
00:13:38.404 --> 00:13:41.168
Kui su isa oleks minu
isa, sa ei saaks sellest aru.

166
00: 13: 41.273 --> 00: 13: 43.673
- Siin sa oled,
poisid. - Lõug-lõug.

167
00:13:47.446 --> 00:13:49.346
Uhh!

168
00:13:50.883 --> 00:13:53.511
Mis sellest
mis-tema-nimi?

169
00:13:53.619 --> 00:13:56.952
- Aga tema?
- Miks sa ei helista talle?

170
00: 13: 57.056 --> 00: 14: 00.492
- Milleks?
- Küsi temalt tema maja kohta.

171
00: 14: 00.592 --> 00: 14: 03.686
Sa tahad, et ma kutsuksin, mis-tema-nimi
ja küsi temalt tema maja kohta?

172
00: 14: 03.796 --> 00: 14: 07.129
- Miks mitte?
- Hea küll. Mis ta number on?

173
00: 14: 07.232 --> 00: 14: 09.894
Mul pole õrna aimugi. Ma pole teda kunagi kohanud.

174
00: 14: 10.002 --> 00: 14: 12.903
No mina ka mitte. Kes on
kurat sa räägid?

175
00:14:13.005 --> 00:14:15.337
Sinu sugulane koos
maja maal.

176
00:14:15.441 --> 00:14:18.103
- Monty? Onu Monty?
- Sama. See on see.

177
00: 14: 18.210 --> 00: 14: 21.179
Tee Jag korda, kuluta
nädal maal.

178
00: 14: 21.280 --> 00: 14: 25.080
Hea küll. Andke meile päevitaja,
ja ma annan talle kella.

179
00: 14: 25.184 --> 00: 14: 29.678
Siin. Võta paar veel.
Ma lähen kaldkriipsu peale.

180
00:14:36.628 --> 00:14:38.528
Ponce.

181
00:14:41.500 --> 00:14:44.196
<i>Ma vaevalt suutsin hirmust sirgu ajada.</i>

182
00: 14: 44.303 --> 00: 14: 47.864
<i>Mees, kellel on kolmveerand tolli
aju ei meeldinud mulle.</i>

183
00:14:47.973 --> 00:14:52.376
<i>Mida ma olen teinud, et teda solvata? ma ei tee seda
teadlikult solvata suuri mehi niimoodi.</i>

184
00:14:52.478 --> 00:14:55.379
<i>Ja sellel on kindel
tema hormoonide tasakaalustamatus.</i>

185
00: 14: 55.481 --> 00: 14: 58.609
<i>Ole temast mehelikum,
sa peaksid elama puu otsas.</i>

186
00: 14: 58.717 --> 00: 15: 01.948
<i>"Ma kurat persse. " Kes ajab persse?</i>

187
00: 15: 02.054 --> 00: 15: 04.750
<i>Võib-olla ajab ta persse.</i>

188
00: 15: 04.857 --> 00: 15: 07.985
<i>Võib-olla on ta selle mõnes kirjas
purjus siiruse hetk?</i>

189
00: 15: 08.093 --> 00: 15: 10.561
<i>Olen siin suures ohus.</i>

190
00: 15: 10.662 --> 00: 15: 12.653
<i>Ma pean siit kohe minema.</i>

191
00:15:17.002 --> 00:15:19.163
Lõhnastatud ponss!

192
00: 15: 21.040 --> 00: 15: 24.271
Teil on hea meel kuulda
Monty kutsus meid jooma.

193
00:15:24.376 --> 00:15:26.571
Pallid Montyle. Me läheme välja.

194
00: 15: 26.678 --> 00: 15: 29.806
Pallid Montyle? Ma juba kulutasin
tund aega lollakale meelitamist.

195
00:15:29.915 --> 00:15:33.851
Seal on mees, kellele see ei meeldi
parfüüm. Üks suur. Ära vaata.

196
00: 15: 33.952 --> 00: 15: 36.682
Oleme ohus. Me peame välja saama.

197
00: 15: 36.789 --> 00: 15: 40.816
- Millest sa räägid?
- Mind on kutsutud ponsiks.

198
00:15:40.926 --> 00:15:44.054
Mis kurat seda ütles?

199
00: 15: 49.601 --> 00: 15: 52.570
Ma kutsusin teda ponsiks,

200
00:15:52.671 --> 00:15:55.037
ja nüüd ma kutsun sind üheks.

201
00: 15: 55.140 --> 00: 15: 57.267
Ponce!

202
00:15:57.376 --> 00:15:59.708
Kas sa tahaksid juua?

203
00:15:59.812 --> 00:16:01.837
Mis su nimi on? McFuck?

204
00: 16: 03.215 --> 00: 16: 06.776
Mul on südamehaigus.
Mul on südamehaigus.

205
00: 16: 06.885 --> 00: 16: 09.615
Kui sa mind lööd, on see mõrv.

206
00:16:09.721 --> 00:16:12.417
Ma tapan teie paari!

207
00: 16: 12.524 --> 00: 16: 15.220
Mu naine saab lapse.

208
00: 16: 15.327 --> 00: 16: 19.855
<i>Kuulge, ma ei tea, mis mu...
tuttav tegi, et sind häirida,</i>

209
00: 16: 19.965 --> 00: 16: 22.490
aga sellel pole minuga midagi pistmist.

210
00: 16: 22.601 --> 00: 16: 25.229
Soovitan teil mõlemal õue minna...

211
00: 16: 25.337 --> 00: 16: 28.101
ja arutage seda tänaval mõistlikult.

212
00: 16: 30.776 --> 00: 16: 32.676
Minu teelt eemale!

213
00:16:38.417 --> 00:16:41.409
<i>Kiirus on nagu tosin
Atlandi-ülesed lennud...</i>

214
00:16:41.520 --> 00:16:43.886
<i>ilma lennukist väljumata.</i>

215
00: 16: 43.989 --> 00: 16: 48.085
<i>Aja muutus. Sa kaotad. Sa võidad.</i>

216
00:16:48.193 --> 00:16:52.220
<i>Pole vahet, nii kaua
kui te jätkate pillide võtmist.</i>

217
00:16:52.331 --> 00:16:55.164
<i>Kuid varem või hiljem,
sa pead välja saama...</i>

218
00: 16: 55.267 --> 00: 16: 57.394
<i>sest see jookseb kokku</i>

219
00: 16: 57.503 --> 00: 17: 00.495
<i>ja kõik korraga need tardunud tunnid...</i>

220
00: 17: 00.606 --> 00: 17: 03.234
<i>sulavad läbi närvisüsteemi...</i>

221
00: 17: 03.342 --> 00: 17: 06.505
<i>ja imbuma pooridest välja.</i>

222
00:17:07.813 --> 00:17:11.010
pätid! Lihtsalt imemiseks...

223
00:17:11.116 --> 00:17:14.574
mingi õnnetu odav sigar,
ja pätid ei näe mind.

224
00: 17: 17.122 --> 00: 17: 19.090
Miks me siin lõunatame?

225
00:17:19.191 --> 00:17:21.182
On õhtusöök ja Danny on siin.

226
00:17:21.293 --> 00:17:23.193
Danny? Kuidas ta sisse sai?

227
00: 17: 23.295 --> 00: 17: 26.059
Lasin ta täna hommikul sisse.
Ta kaotas ühe puukingad.

228
00:17:26.165 --> 00:17:28.793
Ta tuli sisse, sest
sellest igavesest külmast.

229
00:17:28.901 --> 00:17:31.734
Oh, ma loodan, et tubakamüük langeb.

230
00:17:31.837 --> 00:17:35.773
Mul on teie pääste.
Siin. Ma ei taha seda.

231
00:17:35.874 --> 00:17:38.638
Seejärel kleepige see seebi sisse
salve ja salvestage see hilisemaks.

232
00:17:38.744 --> 00:17:41.406
Ärge tuulutage põrna sisse
mina! Olen samas paadis!

233
00:17:41.513 --> 00:17:44.346
Lõpetage selle ütlemine! sa oled
mitte ühes paadis.

234
00:17:44.449 --> 00:17:48.886
Ainuke asi, mis sa oled selles mina
Olen selles kuradi vannis käinud!

235
00:17:51.156 --> 00:17:55.388
<i>Danny on siin. Headhunter oma sõpradele.</i>

236
00:17:55.494 --> 00:17:59.396
<i>Headhunter kõigile.
Tal pole ühtegi sõpra.</i>

237
00: 17: 59.498 --> 00: 18: 02.228
<i>Ainsad inimesed, kellega ta vestleb...</i>

238
00: 18: 02.334 --> 00: 18: 05.235
<i>on tema kliendid ja
aeg-ajalt politsei.</i>

239
00: 18: 05.337 --> 00: 18: 10.240
<i>Haruldaste ürtide ja
ettenähtud kemikaalid on tagasi.</i>

240
00: 18: 10.342 --> 00: 18: 13.368
<i>Kas meid ei vabastata kunagi?</i>

241
00:18:18.016 --> 00:18:21.543
- Danny.
- Sa näed väga ilus välja, mees.

242
00:18:21.653 --> 00:18:23.553
Kas sa oled ära olnud?

243
00:18:23.655 --> 00:18:27.716
Püha Peetrus jutlustas kirju
sellise välimusega apostlitele.

244
00:18:27.826 --> 00:18:30.158
Kas teil on süüa?

245
00: 18: 30.262 --> 00: 18: 33.663
Mmm. Mis puutub
tegelikult sain pääste.

246
00:18:33.765 --> 00:18:36.632
Kui palju see on?

247
00: 18: 36.735 --> 00: 18: 38.930
Sa võid selle asjata saada.

248
00: 18: 39.037 --> 00: 18: 42.097
- Ma näen, et sul on ülikond seljas.
- Mis see sinuga pistmist on?

249
00:18:42.207 --> 00:18:46.439
<i>Pole vaja end kimbutada, mees. I
tegi lihtsalt tähelepaneku.</i>

250
00:18:46.545 --> 00:18:51.073
<i>Ma juhtusin otsima a
ülikond Coalmanile kaks nädalat tagasi.</i>

251
00:18:51.183 --> 00:18:54.414
Põhjustel, mida ma ei saa
tõesti arutage teiega ...

252
00:18:54.519 --> 00:18:57.113
Coalman pidi minema Jamaicale.

253
00:18:57.222 --> 00:18:59.986
Jäi Heathrow kaudu tagasi tulles vahele.

254
00: 19: 03.095 --> 00: 19: 04.995
Tal oli fez all kaal.

255
00: 19: 05.097 --> 00: 19: 09.227
<i>Töötasime välja, see oleks väga mugav
karma, et ta saaks ülikonna kätte.</i>

256
00: 19: 09.334 --> 00: 19: 12.701
Kuid ta on väga madala temperatuuriga
labidas, Söemees.

257
00: 19: 12.804 --> 00: 19: 15.773
aastal läheb kohtusse
tema kaftan ja kelluke.

258
00: 19: 15.874 --> 00: 19: 19.810
See ei lähe üldse hästi.

259
00: 19: 19.911 --> 00: 19: 23.472
Nad saavad kaftaaniga hakkama,
aga nad ei saa kellukesega hakkama.

260
00: 19: 23.582 --> 00: 19: 27.143
Nii et seal istub see kohtunik
neemel nagu kuradi Batman...

261
00: 19: 27.252 --> 00: 19: 30.813
<i>- sellega tõesti pigem
kaugele vaatav müts... – Parukas.</i>

262
00: 19: 30.922 --> 00: 19: 34.983
<i>Ei, mees. See oli rohkem
nagu pikk valge müts.</i>

263
00: 19: 35.093 --> 00: 19: 37.618
Nii et ta vaatab Söemeest ja ütleb:

264
00: 19: 37.729 --> 00: 19: 41.324
"Mis see kõik on? See on kohus,
mees. See pole uhke kleit. "

265
00: 19: 41.433 --> 00: 19: 44.129
Ja Söemees vaatab talle otsa ja ütleb:

266
00: 19: 44.236 --> 00: 19: 47.262
"Kas sa arvad, et näed normaalne välja, lugupeetud?"

267
00: 19: 47.372 --> 00: 19: 50.398
Anna talle kaks aastat.

268
00:19:52.411 --> 00:19:55.471
Ma kardan, et ma ei saa pakkuda
härrased midagi.

269
00: 19: 55.580 --> 00: 19: 58.310
See on kõik korras, Danny. Meie
otsustas mõneks ajaks koondada.

270
00:19:58.417 --> 00:20:02.183
Seda ma arvasin. Välja arvatud
isiklikuks kasutamiseks, nõustun teiega.

271
00: 20: 02.287 --> 00: 20: 06.690
Tegelikult ma mõtlen
pensionile jäämisest ja ettevõtlusega alustamisest.

272
00: 20: 06.792 --> 00: 20: 09.283
Mida teha?

273
00: 20: 09.394 --> 00: 20: 12.625
<i>- Mänguasjatööstus.
- Arvasin, et tegelete pudelitööstusega.</i>

274
00: 20: 12.731 --> 00: 20: 16.895
Ei, mees. See on a
kõrvaljoon. Sul võib see olla.

275
00: 20: 17.002 --> 00: 20: 19.732
Juhised on kaasas.

276
00: 20: 19.838 --> 00: 20: 24.002
Jah, mu partneril on tõesti
hea idee nukkude tegemiseks.

277
00: 20: 24.109 --> 00: 20: 28.671
Tema nimi on Eeldatav Ed.
Tema õde andis talle idee.

278
00: 20: 28.780 --> 00: 20: 31.476
Ta sai jõuludeks nuku
mis ennast vihastab.

279
00:20:31.583 --> 00:20:35.019
- Kas tõesti?
- Jah, ja sa pead selle sahtlid välja vahetama.

280
00: 20: 35.120 --> 00: 20: 38.146
See on kohutav, tõesti. Aga
neile meeldib see, väikesed tüdrukud.

281
00: 20: 38.256 --> 00: 20: 41.157
Nii et me teeme ühe
see ajab ennast samuti persse.

282
00: 20: 41.259 --> 00: 20: 43.853
- Kuritab ennast?
- Ta on ekspert.

283
00: 20: 43.962 --> 00: 20: 46.726
Ta ehitab praegu prototüüpi.

284
00: 20: 49.501 --> 00: 20: 51.662
Miks ta nii karmilt käitub?

285
00: 20: 51.770 --> 00: 20: 55.729
Sest cheeroot-müüjate jõuk
peetakse soenguks, mis ületab minu võimeid.

286
00:20:55.841 --> 00:20:58.742
Ma ei soovita soengut lõigata, mees.

287
00: 20: 58.844 --> 00: 21: 02.007
Kõik juuksurid on
valitsuse tööhõive.

288
00: 21: 02.114 --> 00: 21: 04.275
Juuksed on teie õhukesed.

289
00:21:04.383 --> 00:21:06.851
Nad võtavad vastu signaale kosmosest...

290
00: 21: 06.952 --> 00: 21: 09.750
ja edastada need
otse ajju.

291
00: 21: 09.855 --> 00: 21: 12.983
See on põhjus
kiilaspäised mehed on pingul.

292
00:21:13.091 --> 00:21:15.423
Milline absoluutne jama.

293
00:21:16.862 --> 00:21:18.762
- Kas ta on just kinni löödud?
- Ei.

294
00:21:18.864 --> 00:21:21.094
Miks ta siis seda vana ülikonda kannab?

295
00: 21: 21.199 --> 00: 21: 25.260
Vana ülikond? See ülikond oli lõigatud
Hawke's Savile Row'st.

296
00: 21: 25.370 --> 00: 21: 29.329
Lihtsalt sellepärast, et parim rätsepatöö, mida olete kunagi näinud, on
sinu kuradi pimesoole kohal ei tähenda midagi!

297
00:21:29.441 --> 00:21:31.932
Ära ole minuga kiuslik, mees.

298
00:21:32.043 --> 00:21:36.571
Sest kui sa seda teed, siis ma saan
et anda teile ravimiannus.

299
00:21:36.681 --> 00:21:40.777
Ja kui ma torkan sind, siis sa teed seda
tean, et sinuga on räägitud.

300
00:21:40.886 --> 00:21:43.616
Sa ei lööks mind. Sa oled liiga kuri.

301
00:21:43.722 --> 00:21:46.623
Pealegi pole midagi
leiutasin, et ma ei jaksa.

302
00:21:46.725 --> 00:21:51.560
Kui ma teile ravimeid annaksin, arvate, et a
ajukasvaja oli sünnipäevakingitus.

303
00:21:53.398 --> 00:21:56.492
Ma võin võtta topelt kõike, mida saate.

304
00: 21: 58.403 --> 00: 22: 01.804
Väga-väga rumalad sõnad, mees.

305
00: 22: 01.907 --> 00: 22: 04.307
Tal on õigus, Withnail. Vaata teda.

306
00:22:04.409 --> 00:22:07.310
Tema mehhanism on kadunud. Tal on olnud rohkem
drugs than you've had hot dinners.

307
00:22:07.412 --> 00:22:09.846
Mul ei ole seda
sabakott solvab mind.

308
00:22:09.948 --> 00:22:12.143
Let him get his drugs out.

309
00:22:12.250 --> 00:22:16.118
This doll is extremely dangerous.

310
00:22:17.956 --> 00:22:21.892
Sellel on voodoo omadused.

311
00:22:30.936 --> 00:22:36.602
Trade, "Phenodihydrochrolide benzorex. "

312
00:22:36.708 --> 00:22:40.007
Tänav, "palsameerija".

313
00:22:40.111 --> 00:22:42.341
Pallid! Ma neelan selle alla ja jooksen miili.

314
00:22:42.447 --> 00:22:47.146
Jahuta saapaid, mees. See
pill on kahe naela väärtuses.

315
00:22:47.252 --> 00:22:50.153
- Kaks naela? Sa oled endast väljas.
- See on loogiline, Withnail.

316
00:22:50.255 --> 00:22:53.782
Sa võid selle asjata oma tagumikku toppida
ja mine persse, kui sa seda teed!

317
00: 22: 56.294 --> 00: 23: 00.788
<i>Mind pole vaja solvata,
mees. Läksin igatahes ära.</i>

318
00: 23: 04.135 --> 00: 23: 07.298
Kas kummalgi teist on kingad?

319
00:23:32.831 --> 00:23:35.299
Monty auto.

320
00:23:43.842 --> 00:23:46.834
Oh, tere! Tulge sisse.

321
00:23:54.920 --> 00:23:58.617
Istu maha, tee. Kas sa tahaksid juua?

322
00:23:58.723 --> 00:24:00.816
- Sherry.
- Sherry.

323
00: 24: 03.929 --> 00: 24: 05.829
- Sherry?
- Sherry.

324
00:24:05.931 --> 00:24:07.831
šerri.

325
00:24:11.870 --> 00:24:14.430
Kas sulle meeldivad köögiviljad?

326
00: 24: 14.539 --> 00: 24: 17.269
Mulle on alati meeldinud juurviljad,

327
00:24:17.375 --> 00:24:19.900
aga kasvama hakkasin alles eelmisel suvel.

328
00: 24: 20.011 --> 00: 24: 23.606
Juhuslikult mõtlen lillkapsast
ilusam kui roos.

329
00:24:23.715 --> 00:24:25.615
Lõug-lõug.

330
00:24:25.717 --> 00:24:28.117
- Kas sa kasvad?
- Geraaniumid.

331
00:24:28.219 --> 00:24:30.312
Väikesed reeturid.

332
00:24:30.422 --> 00:24:33.653
Ma arvan, et porgand lõputult
põnevam kui geranium.

333
00:24:33.758 --> 00:24:37.216
Mmm. Porgandis on salapära.

334
00: 24: 37.329 --> 00: 24: 40.355
Lilled on sisuliselt tordid,

335
00:24:40.465 --> 00:24:43.491
prostituudid mesilastele.

336
00:24:44.903 --> 00:24:47.963
<i>On, nõustute,
teatud "je ne sai quoi,"</i>

337
00:24:48.073 --> 00:24:51.736
midagi väga erilist
kõva, noore porgandi kohta.

338
00:24:51.843 --> 00:24:53.970
Hmm, vabandage.

339
00:24:54.079 --> 00:24:57.640
Aidake end uue joogiga.

340
00: 24: 57.749 --> 00: 25: 00.217
Mis see kõik on? Mees on vihane.

341
00: 25: 00.318 --> 00: 25: 02.878
- Ekstsentriline.
- Ekstsentriline? Ta on hull!

342
00:25:02.988 --> 00:25:05.582
Vähe sellest, ta on raevukas homoseksuaal.

343
00: 25: 07.692 --> 00: 25: 09.956
<i>Sa metsaline väike
parasiit! Kuidas sa julged?</i>

344
00:25:10.061 --> 00:25:12.825
Sa väike pätt! Kuidas sa julged!

345
00:25:15.467 --> 00:25:18.027
Metsaline, tänamatu väike siga!

346
00:25:18.136 --> 00:25:21.867
- Kas ma toon sulle juua?
- Jah, jah, jah, palun, kallis poiss.

347
00:25:21.973 --> 00:25:24.533
Võid mulle väikese ette valmistada
reesusnegatiivne Bloody Mary.

348
00:25:24.643 --> 00:25:28.773
Peate mulle kõik uudised rääkima. Ma ei ole
näinud teid alates viimase saate lõpetamisest.

349
00:25:28.880 --> 00:25:31.678
Üsna hõivatud, onu. TV ja muu.

350
00:25:31.783 --> 00:25:35.082
Mu agent üritab mind üle lüüa
taas Royal Shakespeare Company suunas.

351
00:25:35.186 --> 00:25:39.088
<i>- Oh, suurepärane.
- Ja tal oli just esinemisproov</i>

352
00:25:39.190 --> 00:25:42.353
Oh, suurepärane! Nii et sa oled ka Thespian?

353
00:25:45.797 --> 00:25:47.788
Monty näitles.

354
00: 25: 47.899 --> 00: 25: 49.799
Vaevalt keegi seda ütleb.

355
00:25:49.901 --> 00:25:53.462
Nooruses lõhkusin laudu,
aga mul pole see kunagi päriselt veres olnud.

356
00:25:53.571 --> 00:25:56.131
Ja nii see ongi
hädavajalik, kas pole?

357
00:25:56.241 --> 00:25:58.675
Teatrihimu soontes.

358
00:25:58.777 --> 00:26:02.838
Kahjuks on mul natuke rohkem kui
aastakäigu vein ja mälestused.

359
00: 26: 07.152 --> 00: 26: 10.883
See on kõige rabavam
noore mehe elukogemus...

360
00: 26: 10.989 --> 00: 26: 14.891
kui ühel hommikul ta ärkab ja
ütleb endale üsna mõistlikult,

361
00: 26: 14.993 --> 00: 26: 20.454
"Ma ei mängi kunagi taanlast."

362
00: 26: 20.565 --> 00: 26: 23.728
Kui see hetk tuleb,

363
00:26:23.835 --> 00:26:27.293
ambitsioonid lakkavad.

364
00:26:29.674 --> 00:26:32.165
Kas te ei nõustu?

365
00:26:32.277 --> 00:26:36.077
- It's a part I intend to play, Uncle.
- And you'll be marvelous.

366
00:26:36.181 --> 00:26:38.479
Imeline.

367
00:26:39.884 --> 00:26:42.444
„See on läinud.

368
00:26:42.554 --> 00:26:45.751
<i>"We do it wrong, being so ma'jestical...</i>

369
00:26:45.857 --> 00:26:48.587
to offer it the show of violence. "

370
00:26:48.693 --> 00:26:51.787
Lähme. Ta on hull.

371
00:26:51.896 --> 00:26:54.660
Any minute now, he's gonna rush
out and get into his tights.

372
00:26:54.766 --> 00:26:58.600
- Olgu, olgu. Iga minut.
- Maja või välja.

373
00: 27: 00.538 --> 00: 27: 02.733
Kas ma saaksin sinuga rääkida, Monty?

374
00:27:02.841 --> 00:27:05.776
Oh, anna andeks, kallis poiss. Andke andeks.

375
00:27:05.877 --> 00:27:08.937
<i>Ma lubasin mälu
et minust parem oleks.</i>

376
00:27:09.047 --> 00:27:11.948
<i>Kas ma toon sulle topperi?</i>

377
00:27:20.892 --> 00:27:24.453
Tõepoolest, ma mäletan oma esimest agenti.

378
00: 27: 24.562 --> 00: 27: 26.689
Raymond Duck.

379
00:27:28.533 --> 00:27:31.525
Ta oli kohutav väike iisraellane.

380
00:27:31.636 --> 00:27:34.605
Neli korrust kõrgemal
Charing Cross Road,

381
00:27:34.706 --> 00:27:37.504
ja mitte kunagi töökoht nende tipus.

382
00: 27: 39.344 --> 00: 27: 42.142
Mulle on öeldud, et sa oled ka kirjanik.

383
00:27:44.082 --> 00:27:46.573
<i>Kas sa kirjutad luuletusi?</i>

384
00:27:46.684 --> 00:27:50.643
Ei. Ma soovin, et saaksin. See on
lihtsalt mõtted, tõesti.

385
00:27:52.357 --> 00:27:54.825
- Kas olete avaldatud?
- Oh ei.

386
00:27:54.926 --> 00:27:57.156
Kus sa koolis käisid?

387
00:27:57.262 --> 00:27:59.890
Ta läks teise kohta, Monty'sse.

388
00: 27: 59.998 --> 00: 28: 03.229
Oh, sa käisid Etonis?

389
00: 28: 03.334 --> 00: 28: 06.030
Võtke see neetud vähe
siga siit minema!

390
00:28:08.139 --> 00:28:11.939
See püüab sinuga läbi saada.
See püüab veelgi rohkem kasu saada.

391
00:28:12.043 --> 00:28:14.204
See on kinnisideeks oma soolestikust. See on
nagu verine ragbipall nüüd.

392
00:28:14.312 --> 00:28:17.611
- See sureb! See sureb!
- Monty. Monty.

393
00:28:17.715 --> 00:28:20.513
Ei, ei, kallis poiss. Sa pead lahkuma.

394
00:28:20.618 --> 00:28:22.984
Jälle see oof
on mu päeva hävitanud.

395
00:28:23.087 --> 00:28:26.113
Kuule, Monty. Kas ma oleksin lihtsalt saanud
kiire sõna sinuga? Privaatselt?

396
00:28:26.224 --> 00:28:28.385
Oh... väga hästi.

397
00:28:39.871 --> 00:28:42.863
- Head ööd, mu kallid.
- Head ööd, Monty.

398
00:28:42.974 --> 00:28:46.432
Mis see kõik privaatselt toimub
äri? Miks sa talle ütlesid, et ma Etonis käisin?

399
00:28:46.544 --> 00:28:49.377
Sest see ei teeks
olen aidanud, kui ma poleks seda teinud.

400
00:28:49.480 --> 00:28:52.711
Ma lihtsalt üritan sind sisse seada
mingi kontekst, millest ta aru saaks.

401
00:28:52.817 --> 00:28:56.514
- Mida sa sellega mõtled?
- Ma mõtlen, tasuta neile, kes saavad seda endale lubada.

402
00:28:56.621 --> 00:28:59.385
Väga kallis neile, kes ei saa.

403
00: 29: 07.098 --> 00: 29: 10.693
<i>"Kogu vahitorni"]</i>

404
00: 29: 43.635 --> 00: 29: 47.799
- Puhastajad!
- Üles oma, vanaisa!

405
00:29:47.906 --> 00:29:51.433
- Puhastajad! Puhastajad!
- Ole vait!

406
00: 29: 51.542 --> 00: 29: 54.739
Väikesed tortid. Nad armastavad seda.

407
00:29:54.846 --> 00:29:57.838
Ma üritan sellega sõita
asja nii vaikselt kui võimalik.

408
00: 29: 57.949 --> 00: 30: 01.715
Kui sina vait ei jää, teeme meie
politsei peatada.

409
00:30:01.819 --> 00:30:04.982
<i>- Anna mulle pudel.
- Vaata seda. Vaata seda.</i>

410
00:30:05.089 --> 00:30:08.320
"Õnnetuse must täpp."
Need ei ole õnnetused!

411
00:30:08.426 --> 00:30:11.918
Nad viskavad ennast
teele! Hea meelega!

412
00:30:12.030 --> 00:30:16.228
Viskuvad teele
et pääseda kõigest sellest koletusest!

413
00:30:16.334 --> 00:30:19.201
<i>Viska teele, kallis!</i>

414
00:30:19.304 --> 00:30:21.864
Sul pole võimalust!

415
00:30:58.977 --> 00:31:02.606
Ühel või teisel hetkel ma tahan
peatada ja last kätte saada.

416
00:31:02.714 --> 00:31:04.614
Milleks sa last tahad?

417
00:31:04.716 --> 00:31:06.843
Selle juhendamiseks
õigluse teed...

418
00: 31: 06.951 --> 00: 31: 09.249
ja hankida saastamata uriini.

419
00:31:09.354 --> 00:31:13.688
See on seade, mis võimaldab purjus
juht töötab absoluutselt ohutult.

420
00:31:13.791 --> 00:31:18.694
Täidad selle kusega, võta
see toru püksi alla...

421
00:31:18.796 --> 00:31:22.960
ja pange see klapp kinni
vana sepi lõpuni.

422
00:31:23.067 --> 00:31:26.935
Siis jääd jube purju,
ja nad ei saa sind puudutada.

423
00:31:27.038 --> 00:31:30.030
Nende juhiste kohaselt

424
00:31:30.141 --> 00:31:33.201
sa keeldud kõigest
vaid uriiniproov.

425
00:31:33.311 --> 00:31:36.041
Sa võtad oma ventiili lahti...

426
00:31:36.147 --> 00:31:39.742
ja anna neile annus
võltsimatu lapse pissi,

427
00:31:39.851 --> 00:31:42.877
ja nad peavad andma
võtmed tagasi.

428
00:31:42.987 --> 00:31:47.083
Danny on geenius. Ma võtan uinaku.

429
00:33:08.606 --> 00:33:11.200
- Kas me oleme kohal?
- Ei, me ei ole. Oleme kohal.

430
00:33:11.309 --> 00:33:14.642
Oleme keset kuradi tormi.

431
00:33:14.745 --> 00:33:17.305
Peate hoidma
pilk enda poolelt välja.

432
00:33:17.415 --> 00:33:20.248
Kui midagi näed, ütle
mina. Võtke see kaart kätte.

433
00:33:20.351 --> 00:33:23.081
- Kus on viski?
- Milleks?

434
00:33:23.187 --> 00:33:25.747
Mul on pätt silmade taha.

435
00:33:25.857 --> 00:33:28.655
Ma ei saa ilma joogita aspiriini võtta.

436
00:33:28.759 --> 00:33:31.660
- Kus on aspiriinid?
- Tõenäoliselt vannitoas.

437
00:33:31.762 --> 00:33:35.459
Oleme siin keskelt välja tulnud
kuhugi ilma aspiriinita?

438
00:33:35.566 --> 00:33:38.831
- Kus me oleme?
- Kuidas ma peaksin teadma, kus me oleme?

439
00:33:38.936 --> 00:33:42.337
Ma tunnen end nagu seakivi peas.

440
00:33:42.440 --> 00:33:46.001
Võtke see kaart kätte ja vaadake
kohta nimega Crow Crag.

441
00:34:03.127 --> 00:34:06.961
Aspiriin peab olema ja peab olema.

442
00:34:08.266 --> 00:34:11.326
Anna mulle võtmed. Mine teelt ära.

443
00:34:11.435 --> 00:34:15.132
Kui ma aspiriini ei saa, siis ma suren...

444
00:34:15.239 --> 00:34:19.141
siin sellel kuradi mäeküljel!

445
00:34:34.492 --> 00:34:36.790
Kristus kõikvõimas!

446
00:35:11.395 --> 00:35:13.625
<i>Monty.</i>

447
00:35:30.548 --> 00:35:35.417
- Mida sa teed?
- Istun maha, et oma puhkust nautida.

448
00:35:38.256 --> 00:35:41.555
Õige. Nüüd saame
läheneda sellele teaduslikult.

449
00:35:41.659 --> 00:35:44.457
Esimene asi, mida me peame tegema
pane see tuli põlema.

450
00:35:44.562 --> 00:35:46.792
Siis jagunesime kaheks
faktide kogumise rühmad.

451
00:35:46.897 --> 00:35:49.331
Ma tegelen sellega
vesi ja muud torustikud.

452
00:35:49.433 --> 00:35:52.095
Kütust saab kontrollida
ja puidu olukord.

453
00:35:56.240 --> 00:35:59.141
- Mis see on?
- Kütuse ja puidu olukord.

454
00:35:59.243 --> 00:36:02.235
Midagi pole väljas
seal, välja arvatud orkaan.

455
00:36:06.250 --> 00:36:09.378
- See koht on elamiskõlbmatu.
- Andke sellele võimalus. See peab soojendama.

456
00:36:09.487 --> 00:36:12.581
Soojendada? Võime samuti
istuda sigareti ümber.

457
00:36:12.690 --> 00:36:15.250
See on naeruväärne.

458
00:36:15.359 --> 00:36:18.692
Järgmisel kevadel leitakse meid siit surnuna.

459
00:36:19.930 --> 00:36:22.694
Mul on pimestav kuradi peavalu.

460
00:36:22.800 --> 00:36:25.360
Meil peab olema soojust.

461
00:36:28.606 --> 00:36:30.836
<i>Peame seda pätti põlema hoidma.</i>

462
00:36:30.941 --> 00:36:33.603
Noh, meil on piisavalt
mööbel tänaseks õhtuks.

463
00:36:33.711 --> 00:36:36.612
Homme läheme alla
et talu ja saada mõned palgid.

464
00:36:36.714 --> 00:36:40.912
Viga, ma ütlen sulle.
See oli kohutav viga.

465
00:38:51.949 --> 00:38:54.509
<i>- Kes seal on?
- Mina.</i>

466
00:38:57.955 --> 00:38:59.855
Mida sa tahad?

467
00:38:59.957 --> 00:39:03.188
Olen Montague'i sõber
Withnail's. Ta laenas meile oma suvila.

468
00:39:03.294 --> 00:39:07.754
Mõtlesin, kas saaksite müüa
meile süüa... mune ja asju.

469
00:39:07.865 --> 00:39:10.425
Hmm?

470
00:39:12.570 --> 00:39:16.097
Aga puit ja kivisüsi?

471
00:39:16.207 --> 00:39:19.176
Ma ei ole Londonist, teate.

472
00:39:19.276 --> 00:39:22.541
Mind ei huvita, kust sa pärit oled!

473
00:39:22.646 --> 00:39:25.513
<i>Mitte selline suhtumine, nagu ma oleksin
on antud oodata...</i>

474
00:39:25.616 --> 00:39:27.846
<i>H.E. Batesi romaan, mida ma loen.</i>

475
00:39:27.952 --> 00:39:32.685
<i>Ma arvasin, et nad on kõik tagapool,
siidri joomine, või üle arutlemine.</i>

476
00: 39: 32.790 --> 00: 39: 34.690
<i>Selge müüt.</i>

477
00:39:34.792 --> 00:39:38.888
<i>Ilmselt pole maainimesi enam
vastuvõtlik võõrastele kui linnaelanikele.</i>

478
00:39:41.966 --> 00:39:45.868
Kas sa arvad, et võiksid mulle öelda
kust saaks kivisütt ja puitu osta?

479
00:39:45.970 --> 00:39:49.098
<i>Peate mind nägema
poeg. Ta juhib seda talu.</i>

480
00:39:49.206 --> 00:39:52.198
<i>- Kus su poeg on?
- Üleval ülemistel väljadel.</i>

481
00:39:52.309 --> 00:39:56.405
<i>Te ei saa temast ilma jääda. Tema
jalg on polüetüleenist köidetud.</i>

482
00: 40: 20.871 --> 00: 40: 24.272
Ärka üles, pätt! Ärka üles!

483
00: 40: 25.910 --> 00: 40: 29.243
Ärka üles, pätt!
Sa pead hankima puitu.

484
00:40:31.181 --> 00:40:33.411
Jeesus! Sa oled täis jama.

485
00:40:33.517 --> 00:40:35.417
Üritasin kütust ja puid hankida.

486
00:40:35.519 --> 00:40:38.420
Seal on õnnetu väike
pensionär seal all.

487
00:40:38.522 --> 00:40:41.252
- Ta ei annaks seda mulle.
- Kust me selle siis saame?

488
00:40:41.358 --> 00:40:43.656
Mäel on mees.

489
00:40:43.761 --> 00:40:47.288
Miks ta seal üleval on, kurat teab.

490
00: 40: 47.398 --> 00: 40: 50.128
Aga ta on seal üleval
polüetüleenist jalg.

491
00:40:50.234 --> 00:40:52.634
Sa ei saa temast ilma jääda. Ta on sinu mees.

492
00:40:52.736 --> 00:40:55.432
Ja vaadake uuesti sisse
see kuur. Leia midagi.

493
00:40:55.539 --> 00:40:58.440
Kui te ei leia
midagi, too kuuri sisse.

494
00: 41: 02.880 --> 00: 41: 06.008
Kuidas Montyle selline kuulub
õudne väike majake?

495
00: 41: 06.116 --> 00: 41: 08.050
Pole aimugi.

496
00: 41: 08.152 --> 00: 41: 10.712
Sa ei räägi kunagi oma perekonnast, eks?

497
00:41:10.821 --> 00:41:13.619
Ma ei näe oma perekonda
nagu mis teid huvitab.

498
00:41:13.724 --> 00:41:16.284
Mul pole sinu omade vastu absoluutselt mingit huvi.

499
00:41:16.393 --> 00:41:20.022
Mulle ei meeldi sugulased
üldiselt, minu oma eriti.

500
00: 41: 20.130 --> 00: 41: 23.463
- Miks?
- Sest... ma olen sulle rääkinud, miks.

501
00:41:23.567 --> 00:41:27.526
Me oleme kokkusobimatud. Nad
mulle ei meeldi, et ma laval olen.

502
00:41:27.638 --> 00:41:30.300
<i>Siis peavad nad olema
rõõmus oma karjääri üle.</i>

503
00:41:30.407 --> 00:41:33.069
- Mida sa sellega mõtled?
- Sa oled harva.

504
00:41:33.177 --> 00:41:35.372
Sa lihtsalt oota! Lihtsalt oota!

505
00:41:35.479 --> 00:41:38.539
Kui mina löön, siis nemad
ei tea, mis neid tabas.

506
00:41:38.649 --> 00:41:40.844
Traktor läheneb.

507
00:41:40.951 --> 00:41:43.920
Hakka nüüd talle järele. See on mees.

508
00:41:46.390 --> 00:41:49.655
- Hei, lõpeta!
- Lõpeta!

509
00:41:49.760 --> 00:41:51.728
Lõpeta! Palun!

510
00:41:51.829 --> 00:41:54.525
Lõpeta, palun! Palun lõpeta!

511
00:41:57.701 --> 00:42:00.397
Palun lõpeta!

512
00: 42: 00.504 --> 00: 42: 03.405
<i>- Kas sa oled põllumees?
- Ole vait! Ma tegelen sellega!</i>

513
00: 42: 03.507 --> 00: 42: 05.600
Läksime kogemata puhkusele.

514
00:42:05.709 --> 00:42:08.075
Oleme selles majakeses
siin. Kas sa oled põllumees?

515
00:42:08.178 --> 00:42:11.238
Lõpeta selle ütlemine, Withnail! of
muidugi on ta kuradi talunik!

516
00:42:11.348 --> 00:42:14.476
Oleme Montague Withnaili sõbrad.

517
00:42:14.585 --> 00:42:17.179
Vajame hädasti kütust ja puitu.

518
00:42:17.287 --> 00:42:20.586
Montague Withnail. Sa pead teda tundma!

519
00:42:20.691 --> 00:42:22.852
Paks mees, omab suvilat.

520
00:42:22.960 --> 00:42:25.861
Nägin paksu meest.
Londoni tüüp. Kummaline sort.

521
00:42:25.963 --> 00:42:28.193
Arvake, et tema nimi on prantsuse keel või tippkohtumine.

522
00:42:28.298 --> 00:42:30.926
<i>- prantsuse keel?
- Jah. Adriene De La Touche.</i>

523
00:42:31.035 --> 00:42:33.595
Ta pole siin olnud
paariks aastaks.

524
00:42:33.704 --> 00:42:37.003
- Viimati, kui ma teda nägin, oli ta koos oma pojaga.
- Jah, see on tema.

525
00:42:37.107 --> 00:42:41.305
Kuule, me oleme heausksed. Me ei ole pärit
London. Kas me saaksime kütust ja puitu?

526
00:42:41.412 --> 00:42:44.779
Ma võin sulle hiljem mõned palgid tuua.
Mul on lehmad enne söötmist.

527
00:42:44.882 --> 00:42:47.316
- Millal?
- Ole vait! See oleks väga lahke.

528
00:42:47.418 --> 00:42:50.581
Aga toiduga? Kas sa arvad, et
kas saaks meile midagi süüa müüa?

529
00:42:50.688 --> 00:42:53.657
Ma võin sulle kana tuua, aga
sa pead külla minema.

530
00:42:53.757 --> 00:42:55.816
- See oleks väga lahke, härra...
- Parkida.

531
00:42:55.926 --> 00:42:58.827
Hr Parkin. Mis su jalaga juhtus?

532
00:42:58.929 --> 00:43:02.262
Seal on randy pull.
Anna mulle üks põlve.

533
00:43:15.879 --> 00:43:18.746
Tahad tagasi välja minna?
Tooge mõni näkk üles?

534
00:43:18.849 --> 00:43:22.580
Vabandust, ma ei saa. Minu
saapad on ahjus.

535
00:43:22.686 --> 00:43:25.416
- Kas sa läheksid, kui sul oleks saapad?

536
00:43:25.522 --> 00:43:27.513
<i>Hea meelega.</i>

537
00:43:52.783 --> 00:43:55.274
- Mul on üks!

538
00:44:20.944 --> 00:44:24.175
- Suurepärane. Kui palju me teile võlgneme?
- Maksa meile, kui tuled alla.

539
00:44:24.281 --> 00:44:26.545
- Aga see kana?
- Ta on taga.

540
00:44:37.127 --> 00:44:40.062
Koos. Koos.

541
00:44:40.164 --> 00:44:43.258
Parkin on olnud. Siin on meie õhtusöök.

542
00:44:43.367 --> 00:44:46.165
- Mida me sellega peale hakkame?
- Söö seda.

543
00:44:46.270 --> 00:44:48.204
Kas süüa? Kurat on elus.

544
00:44:48.305 --> 00:44:50.205
- Jah, ma tean seda. Sa pead selle tapma.
- Mina?

545
00:44:50.307 --> 00:44:54.334
- Olen tulesüütaja ja kütusekoguja.
- Jah, ma tean seda, aga ma sain logid sisse.

546
00:44:58.849 --> 00:45:01.545
See võtab sinult ära
isu seda vaadates.

547
00:45:01.652 --> 00:45:04.143
Ei, ei ole. Olen näljas.

548
00:45:04.254 --> 00:45:07.382
- Kuidas me saame selle surema panna?
- Sa pead neid gaasitama.

549
00:45:07.491 --> 00:45:12.121
Ma arvan, et sa peaksid selle kohe kägistama,
juhuks, kui see hakkab meiega sõbraks saama.

550
00:45:12.229 --> 00:45:15.995
Olgu, võta see kinni. Sina
hoia seda all. Kägistan ära.

551
00:45:16.099 --> 00:45:20.160
Ma ei saa. Need kohutavad,
helmed silmad. Nad vaatavad sind välja.

552
00:45:20.270 --> 00:45:24.138
See on verine kana! Lihtsalt mõtle
sellest peekoniga risti.

553
00:45:24.241 --> 00:45:26.766
Olgu, ma tegelen sellega.

554
00:45:26.877 --> 00:45:29.437
Peate selle sisikonna välja võtma.

555
00:45:36.820 --> 00:45:39.948
Ärge kunagi suunake relvi inimeste poole!
See on äärmiselt ohtlik.

556
00:45:40.057 --> 00:45:42.890
Aga see röstimisroog?
Milles me selle küpsetame?

557
00:45:42.993 --> 00:45:46.724
Sa oled toidu- ja torumees. mul on
pole aimugi. Soovin, et oleksin selle tund tagasi leidnud.

558
00:45:46.830 --> 00:45:49.594
Mul oleks olnud suur rõõm
selle pulli maha laskmisel.

559
00:45:53.036 --> 00:45:56.062
- Kas see ei peaks olema kiilasem?
- Ei, ei peaks.

560
00: 45: 56.173 --> 00: 46: 00.769
Õige. Meil on
rollide ümberpööramiseks.

561
00: 46: 00.878 --> 00: 46: 05.076
Võime kartulid ahjus küpsetada...

562
00:46:05.182 --> 00:46:07.878
ja me saame selle keeta
värdjas tule kohal.

563
00: 46: 07.985 --> 00: 46: 10.749
- Võtame jalad maha.
- Ei.

564
00:46:10.854 --> 00:46:13.345
See vajab jalgu.

565
00:46:28.538 --> 00:46:31.268
See võib jalgadega seista
mõlemal pool seda.

566
00:46:38.749 --> 00:46:42.014
Olen juba kaks šillingi tükki sisse pannud.

567
00:46:42.119 --> 00:46:44.883
Ei, mul pole teist.

568
00:46:44.988 --> 00:46:48.287
See pole minu süü, kui
süsteem ei tööta.

569
00:46:50.694 --> 00:46:53.060
Lits pani minu külge toru.

570
00:47:07.444 --> 00:47:10.413
<i>Tere? Kuidas läheb?</i>

571
00:47:10.514 --> 00:47:13.176
Väga hästi.

572
00:47:13.283 --> 00:47:17.652
A mida? Miks nad mind ei näeks?

573
00:47:17.754 --> 00:47:20.120
See on naeruväärne.

574
00:47:20.223 --> 00:47:22.919
Ma ei ole valmis olnud
töö kolme kuu pärast!

575
00:47:23.026 --> 00:47:26.518
Kas olete Constantinust alaõppinud? Ma ei ole
läheb Constantinust alaõppima.

576
00:47:26.630 --> 00:47:28.860
Miks ma ei saa seda osa mängida?

577
00:47:28.966 --> 00:47:31.196
See on naeruväärne.

578
00:47:31.301 --> 00:47:34.168
Ei, ma ei ole Londonis. Penrith.

579
00:47:34.271 --> 00:47:36.398
Penrith!

580
00:47:36.506 --> 00:47:38.531
Noh, aga telekas?

581
00:47:39.776 --> 00:47:42.540
Kuule, ma maksan sulle kümme
protsenti seda teha.

582
00:47:42.646 --> 00:47:46.207
<i>Noh, lakku kümme protsenti
siis minu jaoks eeslitest!</i>

583
00:47:46.316 --> 00:47:49.046
<i>Tere? Tere? Tere?</i>

584
00:47:49.152 --> 00:47:53.714
Tere? Kuidas sa julged? Persse!

585
00:47:56.226 --> 00:48:01.027
<i>See värdjas palus mul ala õppida
Constantine filmis Kajakas.</i>

586
00:48:03.367 --> 00:48:07.497
Ma ei taha kedagi alaõppida,
eriti see väike sutenöör.

587
00:48:09.006 --> 00:48:11.600
Igatahes ma jälestan neid vene näidendeid.

588
00:48:11.708 --> 00:48:14.609
Alati naisi täis
akendest välja vahtides,

589
00:48:14.711 --> 00:48:16.770
virisemine Moskvasse minevate partide üle.

590
00:48:27.491 --> 00:48:30.119
Mida arvate Desmond Wolfe'ist?

591
00:48:30.227 --> 00:48:33.355
- Mille suhtes?
- Ma mõtlen oma nime vahetamisele.

592
00:48:33.463 --> 00:48:36.626
See on liiga nagu Donald Wolfit.

593
00:48:36.733 --> 00:48:38.758
Vahetuspunkt.

594
00:48:43.373 --> 00:48:45.933
- Kas arvate, et ta on meiest õnnelikum?
- Ei.

595
00:48:51.114 --> 00:48:53.241
Ma arvan, et õnn on suhteline.

596
00:48:53.350 --> 00:48:56.080
Ma poleks kunagi arvanud, et see oleks a
polüetüleenkott ilma auguta.

597
00:48:56.186 --> 00:48:59.314
- Hei!
- Mis temaga lahti on?

598
00:48:59.423 --> 00:49:02.756
- Pane värav kinni!
- Sa ei sulgenud väravat!

599
00:49:02.859 --> 00:49:04.850
<i>Lõpeta see pull!</i>

600
00: 49: 06.696 --> 00: 49: 08.994
<i>Lõpeta see pull!</i>

601
00:49:12.302 --> 00:49:15.362
Haara selle sõrmus! Hoidke oma kotti üleval!

602
00:49:15.472 --> 00:49:17.838
<i>Pange teda meelest.</i>

603
00: 49: 17.941 --> 00: 49: 20.967
Hei, ära näita hirmu. Lihtsalt jookse peale.

604
00:49:21.078 --> 00:49:23.410
See ei saa olla mõistlik, eks?
See värdjas jookseb mulle kallale!

605
00:49:23.513 --> 00:49:25.811
- Noh, ta on randy!
- Jah, ma tean, et ta on!

606
00:49:25.916 --> 00:49:28.214
Tahab sinna alla saada ja
seksi nende lehmadega.

607
00:49:28.318 --> 00:49:30.445
Ole vait!

608
00: 49: 30.554 --> 00: 49: 34.650
- Jookse selle peale, karjudes!
- Tehke nagu ta ütleb, hakake karjuma.

609
00: 49: 37.060 --> 00: 49: 40.723
- Ta ei riku sind.
- Sa oled argpüks, Withnail!

610
00:49:40.831 --> 00:49:44.062
Sõnnide ekspert sa pole!

611
00:49:56.513 --> 00:49:58.413
Pane see värav kinni ja hoia kinni!

612
00: 50: 01.318 --> 00: 50: 04.219
Ma arvan, et õhtu Vareses.

613
00: 50: 06.990 --> 00: 50: 10.824
<i>Kui vares ja kroon kunagi
oli elu, see oli nüüd surnud.</i>

614
00:50:10.927 --> 00:50:13.452
<i>See oli nagu kopsu kõndimine,</i>

615
00:50:13.563 --> 00:50:17.795
<i>väävliga määrdunud nikotiin
kollane ja kärbsepuhutud kops.</i>

616
00:50:17.901 --> 00:50:22.031
<i>Selle majaomanik oli pensionil alkohoolik
sõjaliste pretensioonidega...</i>

617
00: 50: 22.139 --> 00: 50: 24.505
<i>ja jume nagu
teekannu sisemus.</i>

618
00:50:25.509 --> 00:50:28.774
<i>Uste avanemise ajaks,
ta oli rummi peal ...</i>

619
00: 50: 28.879 --> 00: 50: 31.006
<i>ja sai järk-järgult
rohkem perse-auku...</i>

620
00: 50: 31.114 --> 00: 50: 34.379
<i>kuni ta enam ei jaksanud</i>

621
00:50:37.320 --> 00:50:40.016
Meil on teine
paar suurt šoti.

622
00: 50: 57.674 --> 00: 51: 00.609
Arvasin, et lähen korraks.

623
00: 51: 00.710 --> 00: 51: 02.701
Ükski mees pole mind veel maha pannud.

624
00:51:02.812 --> 00:51:04.905
Kas teil on olnud koolitusi
võitluskunstides?

625
00: 51: 05.015 --> 00: 51: 07.415
Jah, tegelikult olen seda teinud.

626
00:51:07.517 --> 00:51:10.384
Enne kui minust sai ajakirjanik,
Olin territoriaalides.

627
00:51:10.487 --> 00:51:13.285
Tead, kui sa esimest korda sisse tulid,

628
00:51:13.390 --> 00:51:16.359
Ma teadsin, et sa oled teenindaja.

629
00:51:16.459 --> 00:51:19.917
Sa ei saaks seda kunagi, mitte kunagi varjata.

630
00:51:22.532 --> 00:51:25.763
- Milles sa olid?
- Tankid.

631
00:51:25.869 --> 00:51:29.134
Aafrika korpus. Veidi enne sinu aega.

632
00: 51: 29.239 --> 00: 51: 31.969
Ma arvan, et sul pole
kihlatud, kas oled?

633
00:51:32.075 --> 00:51:36.239
- Iirimaa.
- Oeh, mõrane Mikk?

634
00:51:36.346 --> 00:51:39.281
Meil on teine
paar suurt šoti.

635
00:51:39.382 --> 00:51:41.942
Need on minu rõõmuks.

636
00:51:47.324 --> 00:51:49.292
Mida sa siis siin üleval teed?

637
00:51:49.392 --> 00:51:51.360
<i>Teeme Country Life'i funktsiooni.</i>

638
00:51:51.461 --> 00:51:53.361
Maaelutüüpide uuring.

639
00:51:53.463 --> 00:51:57.797
Teate küll, põllumehed, reisivad nokitsejad,

640
00:51:57.901 --> 00:52:00.267
piimamehed, selline asi.

641
00: 52: 00.370 --> 00: 52: 02.270
Kas teil on...

642
00:52:04.774 --> 00:52:06.901
Kas sa oled Jake'iga kohtunud?

643
00:52:07.010 --> 00:52:09.570
Salakütt. Töötab järv.

644
00:52:09.679 --> 00:52:13.206
Aga hoia seda mütsi all, ah?

645
00:52:24.060 --> 00:52:26.153
Mis see armee pätt on?

646
00:52:26.263 --> 00:52:28.891
Me saime juua, kas pole?

647
00:52:31.635 --> 00:52:34.195
Aeg, härrased.

648
00:52:36.539 --> 00:52:38.530
Ma arvan, et ta mõtleb seda.

649
00:53:09.606 --> 00:53:12.700
- Mine küsi temalt, kas me saame ühe.
- Milleks?

650
00:53:12.809 --> 00:53:16.438
Nii et me saame seda süüa.
Meil on hautisest kõrini!

651
00:53:22.786 --> 00:53:25.778
Vabandage. Kas me saaksime angerjat?

652
00:53:25.889 --> 00:53:29.484
- Sul on angerjad jalas.
- Jäta nad rahule.

653
00:53:29.592 --> 00:53:33.426
Seal pole midagi, mis teid huvitaks.

654
00:53:33.530 --> 00:53:36.294
Aita meid välja, Raymond.

655
00:53:36.399 --> 00:53:40.563
Neid söödetakse sitapeast nokani.

656
00:53:42.405 --> 00:53:46.432
Kuidas oleks ühega neist
faasanid? Mine, küsi temalt.

657
00:53:48.211 --> 00:53:51.977
Vabandage. Mõtlesime, kas me
kas saaksid sinult faasani osta?

658
00:53:52.082 --> 00:53:54.414
Ei. Mul pole midagi müüa.

659
00:53:54.517 --> 00:53:57.486
Tule, vanapoiss. Mis su küürus on?

660
00:53:57.587 --> 00:54:02.490
Vaata nüüd, sina. Nende jaoks on faasanid
tema pott. Need siin on minu poti jaoks.

661
00:54:02.592 --> 00:54:05.527
<i>Mis te nüüd arvate, et ma peaksin
anda sulle midagi oma poti eest?</i>

662
00:54:05.628 --> 00:54:08.392
- Mis pott?
- Meie keedupott.

663
00:54:08.498 --> 00:54:12.195
Ta teab. Hei, anna meile
vilin selle pede peale.

664
00:54:16.005 --> 00:54:19.441
Võib-olla tulen teid vaatama, poisid
nädal. Ma vőin sulle küüliku tuua.

665
00:54:19.542 --> 00:54:22.306
Me ei taha jänest.
Me tahame faasanit.

666
00:54:22.412 --> 00:54:25.438
<i>Kuule, sa noor pätt.
Mul pole faasaneid.</i>

667
00:54:25.548 --> 00:54:28.073
Mul pole linde,
mitte rohkem kui sul on.

668
00:54:28.184 --> 00:54:31.312
Muidugi on sul. Sina oled salakütt.

669
00:54:31.421 --> 00:54:34.413
Kui ma kuulen sinult rohkem sõnu,

670
00:54:34.524 --> 00:54:37.755
Panen ühe sellise
siin mustad kaunad sinu peal.

671
00:54:37.861 --> 00:54:40.921
- Ära ähvarda mind surnud kalaga.
- Ta võib olla poolsurnud.

672
00:54:41.030 --> 00:54:44.693
Aga ma tulen sulle järele ja
Ma äratan su üles otseülekandega.

673
00:54:44.801 --> 00:54:48.760
Kasta oma faasanid! Sa saad
peab meid enne üles leidma.

674
00:54:48.872 --> 00:54:51.705
<i>Ma tean, kus sa oled, Crow Cragis.</i>

675
00:54:51.808 --> 00:54:53.901
<i>Ma olen sind jälginud.</i>

676
00:54:54.010 --> 00:54:56.774
Eriti sina, kes hüppab nagu titt.

677
00:54:58.548 --> 00:55:01.346
Sa tahad edasi töötada, poiss.

678
00:55:01.451 --> 00:55:05.251
Kui ma näen seda silohunnikut
ripub siin üleval,

679
00:55:05.355 --> 00:55:08.586
Ma viin pätt kirve tema juurde!

680
00:55:08.691 --> 00:55:12.593
pätid! Te kõik kannatate!

681
00:55:12.695 --> 00:55:15.163
Ma näitan teile palju!

682
00:55:15.265 --> 00:55:18.701
Minust saab staar!

683
00:55:22.505 --> 00:55:24.598
Jälle juurviljad.

684
00:55:24.674 --> 00:55:27.336
Varsti hakkan idanema verised tundjad.

685
00:55:27.444 --> 00:55:30.311
Väljas peab olema 20 000 lammast
seal nende vulkaanide peal,

686
00:55:30.413 --> 00:55:33.007
ja saime taldrikutäie porgandeid.

687
00:55:33.116 --> 00:55:36.483
- Selles on mustad pudingid.
- Mustad pudingid ei ole meile kasulikud.

688
00:55:36.586 --> 00:55:39.384
Ma tahan midagi liha!

689
00:55:50.967 --> 00:55:53.731
Vaata! Tule siia! Siin all. Vaata.

690
00:55:53.837 --> 00:55:56.567
Kivi all. Ma näen seda.

691
00:55:57.807 --> 00:56:00.503
Näed teda? Vaata.

692
00: 56: 00.610 --> 00: 56: 02.840
Ta on seal. Vaata. Siin.

693
00:56:02.946 --> 00:56:05.779
Siin on neid kaks.
Vaata. Tule, tule.

694
00:56:05.882 --> 00:56:08.043
Kuhu?

695
00:56:31.174 --> 00:56:34.371
Ma arvan, et kutsun end Donald Twainiks.

696
00:56:35.478 --> 00:56:39.608
Peatus. Tulge alla.

697
00:56:41.184 --> 00:56:43.652
See on tema. Mida ta tahab?

698
00:56:43.753 --> 00:56:47.120
- Mine alla ja küsi temalt.
- Ära ole loll. Tal on relv.

699
00:56:47.223 --> 00:56:49.885
Kurb on psühhootiline. Sul on
pidi ainult teda vaatama.

700
00:57:00.203 --> 00:57:03.434
See koht on muutunud võimatuks.

701
00:57:03.540 --> 00:57:06.998
Pidev vihm, jääkülm.

702
00:57:07.110 --> 00:57:09.874
Nüüd verine hull
angerjatega õues luurama.

703
00:57:09.979 --> 00:57:12.743
Hea küll, sa tegid oma seisukoha välja.

704
00:57:12.849 --> 00:57:16.012
Pakime kokku. Homme saame välja.

705
00:57:16.119 --> 00:57:18.212
- Mida sa teed?
- Ma lähen kaldkriipsu tegema.

706
00:57:18.321 --> 00:57:20.915
Ei, sa ei ole. Ma ei saa
mu saapad jalas, kui need on kuumad.

707
00:57:21.024 --> 00:57:23.754
- Ma lähen üksi.
- Sa ei jäta mind siia üksi.

708
00:57:23.860 --> 00:57:27.421
<i>- Sellised aknad vaatavad sisse.
- Siis mul ei ole kaldkriipsu.</i>

709
00:57:27.530 --> 00:57:29.760
Ja ma arvan, et meie mõlema huvides
me peaksime täna koos magama.

710
00:57:29.866 --> 00:57:32.926
Ära ole naeruväärne. Ta ei ole
tulen siia pimedas.

711
00:57:33.036 --> 00:57:35.436
Muidugi ta on. Kui
ta püüab ühe meist kinni,

712
00:57:35.538 --> 00:57:38.268
tal on parem võimalus
teisega suhtlemisest.

713
00:57:38.374 --> 00:57:40.968
<i>Ei.</i>

714
00:57:54.023 --> 00:57:57.390
Mis sul viga on?
Mida sa naerad?

715
00:57:57.493 --> 00:57:59.859
Ma nägin und. Mida sa tahad?

716
00:57:59.963 --> 00:58:03.421
Sa hirmutasid kuse välja
mina. Liigu üle. Ma lähen sisse.

717
00:58:07.971 --> 00:58:11.463
Oh, see on naeruväärne. ma teen
pead oma voodis magama.

718
00:58:11.574 --> 00:58:13.974
- Ma pean sinuga kaasa tulema.
- Kas sa tuled välja?

719
00:58:14.077 --> 00:58:16.841
- Ei.
- Olgu, siis ma teen.

720
00:58:25.288 --> 00:58:28.189
Hea küll, sa võid jääda,
aga relv ei tee.

721
00:58:28.291 --> 00:58:30.987
Ei. Ma pean relva hoidma.
Kavatsen ärkvel olla.

722
00:58:31.094 --> 00:58:33.688
- See on minu voodi ja ma nõuan eelistust.
- Ei!

723
00:58:39.435 --> 00:58:42.666
Hull kuradi pätt!

724
00:59:05.328 --> 00:59:08.297
Shhh! Shhh!

725
00: 59: 08.398 --> 00: 59: 11.526
- Kuulake.
- Pole midagi! Mine magama!

726
00:59:11.634 --> 00:59:14.034
kuulsin müra.

727
00:59:14.137 --> 00:59:16.037
Ma pean sisse saama.

728
00:59:17.840 --> 00:59:21.298
<i>Oh, kuradi pärast.</i>

729
00:59:21.411 --> 00:59:23.606
- Mis see oli?
- See on kõik. See on kõik.

730
00: 59: 23.713 --> 00: 59: 26.307
- Mis see on?
- See on tapja.

731
00:59:26.416 --> 00:59:30.375
<i>- Tõenäoliselt otsivad rebased rebased.
- Kuulake. Kuulake.</i>

732
00:59:30.486 --> 00:59:33.216
Võib-olla on see põllumees.

733
00:59:33.322 --> 00:59:37.156
Kell 2 öösel? See on tapja.

734
00:59:37.260 --> 00:59:40.752
Ta tuli meid tapma.
Mida me teeme?

735
00:59:43.332 --> 00:59:46.267
Ta tahab sisse tulla.
Ta üritab sisse saada.

736
00:59:46.369 --> 00:59:49.361
Ta ei saa. Ta läheb minema.

737
00:59:49.472 --> 00:59:51.565
Ta läheb ära.

738
00:59:56.946 --> 00:59:59.073
<i>See kõik on teie süü.</i>

739
00:59:59.182 --> 01:00:02.151
Sa oled talle isegi selle kuradi relva andnud.

740
01:00:07.056 --> 01:00:10.253
Ta tuleb läbi
aken. Ta läheb sisse.

741
01:00:10.359 --> 01:00:13.522
- Anna mulle tikud.
- Allkorrusel.

742
01:00:15.198 --> 01:00:19.760
Ta on sees. Ta teritab
kuradi nuga.

743
01:00:21.971 --> 01:00:25.372
Peame temaga tegelema. Sa jääd
voodis, teeseldes, et magab.

744
01:00:25.475 --> 01:00:28.376
Ta läheb sulle järele. Kui ta
teeb, ma hüppan talle selga.

745
01:00:28.478 --> 01:00:31.413
Ei, ei, ei. Saab ka olema
hilja. Ma olen selleks ajaks nuga.

746
01:00:31.514 --> 01:00:34.347
Peame proovima ja
sõbrune temaga.

747
01:00:40.389 --> 01:00:43.756
Nad lähevad sinu sisse
tuba. See oled sina, keda ta tahab.

748
01:00:43.860 --> 01:00:47.023
Paku talle ise.

749
01:00:57.774 --> 01:01:01.107
Me ei mõtle kahju!

750
01:01:01.210 --> 01:01:05.544
<i>Oh, mu poisid! Minu poisid! Andke andeks!</i>

751
01:01:05.648 --> 01:01:09.744
- Monty! Monty, Monty!
- Monty, sa kohutav vits!

752
01:01:09.852 --> 01:01:13.083
<i>Anna andeks. See oli mõtlematu
et ma poleks telegrammi saatnud.</i>

753
01:01:13.189 --> 01:01:16.181
Mida sa teed, luurad ringi
keset kuradi ööd!

754
01:01:16.292 --> 01:01:20.228
Mul oli rehv läbi. Mul oli
ootama abi järele terve elu.

755
01:01:20.329 --> 01:01:23.628
Vabandust, kui ma sind hirmutasin.
Ma oleksin pidanud koputama, aga...

756
01:01:23.733 --> 01:01:27.726
<i>- Ma- ma-ma magan teises
tuba, kui tohib. - kus iganes soovite.</i>

757
01:01:27.837 --> 01:01:31.329
Jah, noh. Ee... head ööd.

758
01:01:35.511 --> 01:01:38.674
Brrr! Ah, tere hommikust.
Magasid hästi?

759
01:01:38.781 --> 01:01:40.681
Mm-hmm.

760
01:01:45.254 --> 01:01:48.621
Ee, ma-ma-ma vabandan
eilseks õhtuks.

761
01:01:48.724 --> 01:01:52.626
- See oli minu suhtes täiesti hoolimatu.
- Kõik on korras, Monty.

762
01:01:52.728 --> 01:01:55.561
- Kas teil on siin kiire olnud?
- Mesilasena.

763
01:01:55.665 --> 01:01:59.601
- Kuidas sa akent parandasid?
- Oh, ma ei rikkunud seda.

764
01:01:59.702 --> 01:02:04.366
Lihtsalt sundis seda veidi.
Vabandust, kui ma sind hirmutasin.

765
01:02:04.473 --> 01:02:07.567
Seal oli tühi vein
pudel rikil.

766
01:02:07.677 --> 01:02:10.805
Oh, tomatid. Jah.

767
01:02:16.452 --> 01:02:19.910
<i>Miks sa ei lähe ja ärka
teda? Hommikusöök 15 minuti pärast.</i>

768
01:02:20.022 --> 01:02:24.356
Vana kord muutub,

769
01:02:24.460 --> 01:02:27.952
loovutab koha uuele.

770
01:02:28.064 --> 01:02:32.797
Ja Jumal täidab ennast mitmel viisil.

771
01:02:32.902 --> 01:02:35.370
Ja varsti...

772
01:02:36.472 --> 01:02:38.770
ma arvan...

773
01:02:38.875 --> 01:02:40.968
mind pühitakse minema...

774
01:02:41.077 --> 01:02:44.376
mingi labase väikese kasvaja poolt.

775
01:02:45.848 --> 01:02:48.282
Oh mu poisid.

776
01:02:48.384 --> 01:02:51.842
Mu poisid, me oleme oma vanuse lõpus.

777
01:02:51.954 --> 01:02:55.253
Me elame maal
ilmaennustused...

778
01:02:55.358 --> 01:02:58.259
ja hommikusöögid, mis "säilivad"

779
01:02:58.361 --> 01:03:02.297
Tories, kühveldasid Labour.

780
01:03:02.398 --> 01:03:06.198
Ja siin me oleme... me kolm...

781
01:03:06.302 --> 01:03:10.705
võib-olla viimane saar
ilu maailmas.

782
01:03:13.809 --> 01:03:17.677
Nüüd, kumb teist läheb
olla suurepärane mees...

783
01:03:17.780 --> 01:03:20.772
ja mine alla Rollsi juurde
ülejäänud veini jaoks?

784
01:03:20.883 --> 01:03:24.148
- Ma teen.
- Ei, ma parem lähen. Ma tahan igatahes auto välja kaevata.

785
01:03:24.253 --> 01:03:28.019
- Aga meil on minu auto, kallis poiss.
- Jah, aga kui vihma sajab, oleme me lollakas.

786
01:03:28.124 --> 01:03:30.456
- Ma mõtlen...
- Luhtunud!

787
01:03:30.559 --> 01:03:34.051
- Jätame auto hilisemaks. Jätke see minu hooleks.
- Ma tulen. Mulle meeldib jalutada.

788
01:03:34.163 --> 01:03:37.997
Ei, ma kuulsin, et sa oled väike võlur
köök. Ma vajan sind, et liigend töötada.

789
01:03:38.100 --> 01:03:42.969
<i>- Jah, sa oled kokk.
- Ja... mis kuradi pärast need on?</i>

790
01:03:43.072 --> 01:03:45.404
- Unustasime oma Wellingtonid kaasa võtta.
- Oh, aga kui kohutav.

791
01:03:45.508 --> 01:03:48.739
Kas sa mõtled, et oled siin kõige selle juures olnud
metsaline muda ja oomska ilma Wellingtonideta?

792
01:03:48.844 --> 01:03:51.642
Noh, täna pärastlõunal teen seda
viige teid mõlemad Penrithisse...

793
01:03:51.747 --> 01:03:55.376
ja varustada teid mõnega
kvaliteetsed kummikud.

794
01:03:58.988 --> 01:04:02.480
Küüslauk, rosmariin ja sool.

795
01:04:04.226 --> 01:04:07.218
Võtsin kaks sellist juhuks
sinust oli köögis midagi head.

796
01:04:07.330 --> 01:04:10.595
- Ma ei ole.
- Muidugi oled. Toiduvalmistamine on üks loomulikest instinktidest.

797
01:04:10.700 --> 01:04:14.431
Kuule, Monty. See on
kõik väga lahked teist,

798
01:04:14.537 --> 01:04:17.005
aga ma tõesti arvan, et peaksin väljas olema
seal tehakse auto kallal tööd.

799
01:04:17.106 --> 01:04:19.700
Sul pole aega. Me oleme
hiline lõunasöök kell 3.00.

800
01:04:19.809 --> 01:04:22.869
- Ma kardan, et me peame lahkuma kell 3:00, Monty.
- Lahkuda?

801
01:04:22.979 --> 01:04:25.846
Oh, kas ta ei öelnud sulle? Meie
sisselogimiseks tuleb tagasi pöörduda.

802
01:04:25.948 --> 01:04:31.443
- Logi sisse? Tööbörsil?
- Jah.

803
01:04:31.554 --> 01:04:35.923
See on tegelikult omamoodi moes.
Kõik näitlejad teevad seda. Isegi Redgrave.

804
01:04:37.593 --> 01:04:41.962
Kuid kindlasti võiksite loobuda
ainult selleks korraks.

805
01:04:42.064 --> 01:04:44.897
Olen jõudnud väga kaua
viis teid mõlemaid näha.

806
01:04:45.001 --> 01:04:49.938
<i>Tegelikult ei saa. Tähendab, mulle meeldiks jääda,
aga ta on rohkem nõus tagasi tulema kui mina.</i>

807
01:04:50.039 --> 01:04:53.167
Siis peame valima oma hetke...

808
01:04:55.411 --> 01:04:58.676
ja räägi temaga.

809
01:05:01.283 --> 01:05:04.047
Olen kindel, et koos suudame ta ümber veenda.

810
01:05:06.622 --> 01:05:10.114
Seal. Nüüd, küüslauk,

811
01:05:10.226 --> 01:05:12.888
rosmariin ja sool.

812
01:05:12.995 --> 01:05:16.192
Ma ei saa kunagi puudutada
liha, kuni see on keedetud.

813
01:05:16.298 --> 01:05:19.563
Noorena kasutasin
nutma lihapoodides.

814
01:05:19.668 --> 01:05:22.831
<i>- Ma ei leia rosmariini.
- Ah.</i>

815
01:05:24.907 --> 01:05:27.774
Ei leia rosmariini.

816
01:05:29.445 --> 01:05:31.413
Olen kindel, et leiame selle koos.

817
01:05:34.316 --> 01:05:37.410
- Võib-olla on see teises kotis.
- Võib-olla on.

818
01:05:37.520 --> 01:05:39.420
Kas vaatame?

819
01:05:43.259 --> 01:05:45.784
Oh, vabandust. Sherry on seal.

820
01:05:51.267 --> 01:05:54.327
Mida sa mõtled "vabandust"? Mis on
toimub? Mida ta siin teeb?

821
01:05:54.437 --> 01:05:56.701
Me ei saa jääda. Ta ei jäta mind rahule.

822
01:05:56.806 --> 01:05:59.206
<i>Hea küll. Toome lõuna
tehtud, ja siis me lahkume.</i>

823
01:06:00.943 --> 01:06:04.504
Ma kardan, et me peame neist jooma.

824
01:06:09.585 --> 01:06:12.850
Ma usaldan nende kuju
mitte solvata oma maitseid.

825
01:06:12.955 --> 01:06:17.358
- Lõug-lõug. - Meeldivaks
nädalavahetus maal.

826
01:06:41.884 --> 01:06:44.216
Ma arvan, et sa oleksid võinud raseerida.

827
01:06:44.320 --> 01:06:47.414
Mida kuradit inimesed arvavad
et ma ilmun koos teie kahega?

828
01:06:47.523 --> 01:06:49.821
Sa näed välja nagu paar talumeest.

829
01:06:55.898 --> 01:06:57.798
Tsk!

830
01:06:57.900 --> 01:06:59.800
See on kõige piinlikum.

831
01:07:02.037 --> 01:07:04.505
Autost eemale.

832
01:07:04.607 --> 01:07:07.508
Osta Wellingtonid.

833
01:07:07.610 --> 01:07:11.011
Ma kavatsen mõned osta
pardlid ja raseerimisseep.

834
01:07:11.113 --> 01:07:13.877
Näeme seal poole tunni pärast.

835
01:07:13.983 --> 01:07:16.884
- Bluesi paar.
- Igaüks üks.

836
01:07:18.387 --> 01:07:20.855
- Ma arvan, et jooki, kas pole?
- Aga Wellingtonid?

837
01:07:20.956 --> 01:07:22.856
Oh, härrased Wellingtonidele.

838
01:07:22.958 --> 01:07:25.859
Me ütleme neile, et neil on talupidaja oma
konverentsil ja jooksis neid.

839
01:07:35.337 --> 01:07:38.431
Olgu. Jah. Lubadus.

840
01:07:38.541 --> 01:07:40.907
Hüvasti.

841
01:07:44.213 --> 01:07:49.173
Ei, pole midagi kuulnud. Ilmselt
nad ikka näevad inimesi.

842
01:07:49.285 --> 01:07:52.277
Sa ei taha Manchesteri minna
igatahes. Mängida verist sõdurit?

843
01:07:52.388 --> 01:07:54.720
kas pole? Ma tegin kuradi hästi.

844
01:07:54.823 --> 01:07:57.519
- See on paganama hea väike teater.
- See ei ole eriti oluline, eks?

845
01:07:57.626 --> 01:07:59.594
Noh, see on parem kui mitte midagi.

846
01:07:59.695 --> 01:08:03.096
- Nad panevad sind juukseid lõikama.
- Mis siis? Sa kaotaksid jala.

847
01:08:03.199 --> 01:08:06.168
- Aeg, härrad, palun.
- Hea küll. Peame kiiresti töötama.

848
01:08:06.268 --> 01:08:09.931
Paar neljakordset viskit ja
palun veel paar pinti.

849
01:08:14.109 --> 01:08:17.601
Kus ta on? Ma olen täiesti sitapea.

850
01:08:17.713 --> 01:08:19.613
Oleme varakult.

851
01:08:21.617 --> 01:08:24.415
Me tahame sinna sisse saada, kas pole?

852
01:08:24.520 --> 01:08:27.353
Söö kooki, joo märjukest.

853
01:08:38.634 --> 01:08:40.932
- Siin on kõik korras?
- Mida sa tahad?

854
01:08:41.036 --> 01:08:45.166
- Kook. Siin on kõik korras?
- Ei, ei. Suleme minuti pärast.

855
01:08:45.274 --> 01:08:47.674
Me lahkume minuti pärast.

856
01:08:52.815 --> 01:08:57.013
- Me tahame kooki ja teed.
- Kas sa ei kuulnud?

857
01:08:57.119 --> 01:09:00.384
Ta ütles, et on sulgenud.
Mida sa siit tahad?

858
01:09:00.489 --> 01:09:04.016
Kook. Mis see sinuga pistmist on?

859
01:09:04.126 --> 01:09:06.822
Juhtunu olen omanik.

860
01:09:06.929 --> 01:09:09.363
Kas sa nüüd lahkuksid?

861
01:09:09.465 --> 01:09:12.662
Ah, mul on hea meel, et olete omanik.

862
01:09:12.768 --> 01:09:15.703
Ma pidin saama
igatahes sõna sinuga.

863
01:09:15.804 --> 01:09:18.238
Me töötame siin filmi kallal.

864
01:09:18.340 --> 01:09:20.865
Asukoht, vt.

865
01:09:20.976 --> 01:09:23.638
Võib-olla tahame siin filmi teha.

866
01:09:23.746 --> 01:09:28.376
- Sa oled purjus.
- Tooge koogid välja. Kook ja hea vein.

867
01:09:28.484 --> 01:09:31.817
- Kui sa ei lahku, kutsume politsei.
- Pallid!

868
01:09:31.920 --> 01:09:34.548
Me tahame parimaid veine
inimkonnale kättesaadavaks.

869
01:09:34.657 --> 01:09:37.023
Ja me tahame neid siia,
ja me tahame neid kohe.

870
01:09:37.126 --> 01:09:39.492
<i>Miss Blenehassitt, helistage politseile.</i>

871
01:09:39.595 --> 01:09:43.998
Kõik on korras, preili Blenehassitt.

872
01:09:44.099 --> 01:09:48.297
<i>Ma hoiatan teid, kui
sa teed, oled vallandatud.</i>

873
01:09:48.404 --> 01:09:50.895
Oleme multimiljonärid.

874
01:09:51.006 --> 01:09:53.338
Ostame selle koha ära
ja vallandab sind kohe.

875
01:09:53.442 --> 01:09:58.379
Jah, me ostame selle koha ja me ostame
paigalda siia jukebox...

876
01:09:58.480 --> 01:10:02.007
ja elavdage teid kõiki natukene.

877
01:10:02.117 --> 01:10:04.483
Politsei, preili Blenehassitt.

878
01:10:04.586 --> 01:10:08.545
Ütle lihtsalt, et seal on paar joodikut
Penrith Tea Rooms ja me tahame, et need eemaldataks.

879
01:10:08.657 --> 01:10:12.024
Me ei ole joodikud. Meie
on multimiljonärid.

880
01:10:12.127 --> 01:10:15.528
Kiirusta, Mabs. Me hoiame
nad siin, kuni nad saabuvad.

881
01:10:15.631 --> 01:10:17.792
<i>Te ei hoia meid kuskil.</i>

882
01:10:17.900 --> 01:10:20.027
Ostame selle koha
ja lase see maha lüüa.

883
01:10:20.135 --> 01:10:22.433
<i>- Õige, õige, õige.
- Politsei, palun.</i>

884
01:10:22.538 --> 01:10:25.166
Õige. Me läheme.

885
01:10:25.274 --> 01:10:28.266
Meie auto on saabunud.

886
01:10:28.377 --> 01:10:30.902
Tuleme tagasi.

887
01:10:31.013 --> 01:10:35.006
<i>Tuleme siia tagasi.</i>

888
01:10:40.022 --> 01:10:42.684
- Kus ta on?
- Mäest üles mäkerdades.

889
01:10:42.791 --> 01:10:45.157
Ta ütleb, et ei tule sisse
lõunale ilma vabanduseta.

890
01:10:45.260 --> 01:10:47.660
Mulle sobib. Ta võib süüa oma kuradi redist.

891
01:10:49.431 --> 01:10:51.331
See kõik on sinu süü.

892
01:10:51.433 --> 01:10:55.335
- Sa juhid ta eksiteele.
- Palun vabandust, Monty.

893
01:10:55.437 --> 01:10:59.567
Ära ütle mulle, et sa pole sellest teadlik.
Ma tean, millega sa tegeled, ja tead ka sina.

894
01:10:59.675 --> 01:11:03.167
- Sherry?
- Sherry? Oh, kallis, ei, ei, ei.

895
01:11:03.278 --> 01:11:07.840
Ma oleksin tema lõksu imetud. Üks
meist peab valvel olema.

896
01:11:07.950 --> 01:11:11.113
Ta on nii lillakas. Meil ei ole
tea, mida ta plaanib.

897
01:11:21.663 --> 01:11:24.894
Ma valmistun sulle andestama.

898
01:11:26.869 --> 01:11:29.804
Ma arvan, et sind on piisavalt karistatud.

899
01:11:31.540 --> 01:11:34.907
Ma arvan, et parem vabastame
sa kaunviljadest...

900
01:11:35.010 --> 01:11:37.501
ja kandke oma anded lihale.

901
01:11:44.987 --> 01:11:47.820
Te ei tohiks üksteist nii halvasti kohelda.

902
01:11:47.923 --> 01:11:51.017
See poiss on seal väljas olnud
üdini külmunud,

903
01:11:51.126 --> 01:11:53.526
ja sa lihtsalt istud siin joomas.

904
01:11:53.629 --> 01:11:57.759
Tule kaasa. Ta hakkab ennast taaselustama,
ja sa lõpetad köögiviljad.

905
01:11:57.866 --> 01:12:00.300
- Ma ei tea, kuidas neid teha.
- Muidugi, sa ei tee seda.

906
01:12:00.402 --> 01:12:02.802
Sa pole võimeline anduma
kõiges muus kui naudingus.

907
01:12:02.905 --> 01:12:05.840
Kas mul pole õigus? Sa ei tee seda
väärivad sellist lojaalsust.

908
01:12:05.941 --> 01:12:10.571
Nüüd tule kaasa. ma kavatsen
õpetab sulle kartulit koorima.

909
01:12:15.918 --> 01:12:19.149
Eks see stimuleeriv, tagasi saamine
mõneks ajaks põhilise elu juurde?

910
01:12:19.254 --> 01:12:22.018
- Jah.
- ümbritsetud puude ja loodusega,

911
01:12:22.124 --> 01:12:25.116
tunneb end hiilgavalt
meelte segamine...

912
01:12:25.227 --> 01:12:27.525
mürgise inhibeerimise tagasilükkamine...

913
01:12:27.629 --> 01:12:30.120
ja hinge viljakas liikumine.

914
01:12:30.232 --> 01:12:35.295
Välja arvatud muidugi, et probleemid kipuvad
et naudingust ära võtta.

915
01:12:35.404 --> 01:12:39.898
Ma mõtlen, ilma korralike rajatisteta.

916
01:12:40.008 --> 01:12:43.705
Kõik kuulsusrikkad katsumused
noorusest, kallis poiss.

917
01:12:43.812 --> 01:12:49.478
Kui ma olin poiss, lendasin ma oma tandemiga
Wrigglesworthiga ja me lihtsalt sõitsime ja sõitsime.

918
01:12:49.585 --> 01:12:54.352
Ja öösel me leiame
natuke küüni ja magama,

919
01:12:54.456 --> 01:12:58.017
parfüümidega
loodus ohkab meie nahal.

920
01:12:58.126 --> 01:13:01.653
Kas see oleks halvas vormis
toosti plagieerida?

921
01:13:01.763 --> 01:13:04.596
See sõltub täielikult
veini kvaliteet.

922
01:13:04.700 --> 01:13:07.965
Antud juhul see
kindlasti mitte.

923
01:13:08.070 --> 01:13:12.632
Sel juhul meeldivaks
nädalavahetus maal.

924
01:13:12.741 --> 01:13:14.641
<i>Oh, suurepärane!</i>

925
01:13:18.514 --> 01:13:21.312
Ootasime lööki
argument hr Redgrave'i kohta.

926
01:13:21.416 --> 01:13:25.079
- Me unustame Jake'i...
- Mitte rohkem sõna.

927
01:13:25.187 --> 01:13:27.382
Mitte teist sõna. Jake võib ka oodata.

928
01:13:27.489 --> 01:13:30.947
Jake ei ole sõber, Monty. ma tahaksin
lootsin vältida teile seda ütlemast,

929
01:13:31.059 --> 01:13:33.823
aga psühhootiline on peal
luurab väljaspool seda maja.

930
01:13:33.929 --> 01:13:37.763
Küsi temalt, kas ma liialdan. Ta on
ähvardas meid ja ta on ohtlik.

931
01:13:37.866 --> 01:13:39.891
Kas see on tõsi?

932
01:13:40.002 --> 01:13:43.062
Noh, siin on see
kohalik tüüp rippumas.

933
01:13:43.171 --> 01:13:47.631
Salakütt. Sattusime tiffi ja
ta ähvardas mind surnud kalaga.

934
01:13:47.743 --> 01:13:50.507
Jah, tegelikult oli see üsna lõbus.

935
01:13:50.612 --> 01:13:53.809
<i>Kui te sisse tulite, arvasime, et see on tema.</i>

936
01:13:53.916 --> 01:13:58.012
Ja me arvasime, et sina
saapaid puhastama...

937
01:13:58.120 --> 01:14:00.020
kas ta teritas nuga.

938
01:14:02.824 --> 01:14:05.952
Oi kui maitsev.

939
01:14:06.061 --> 01:14:09.588
Mmm, rohkem liha?

940
01:14:09.698 --> 01:14:12.166
Ei, tänan. Ma lähen välja jalutama.

941
01:14:12.267 --> 01:14:16.294
Oota, kuni me lõpetame,
kallis poiss. Me kõik läheme.

942
01:14:18.740 --> 01:14:22.836
Kuule, ma tean, mis sa oled
mõtlesin, aga mul polnud muud võimalust.

943
01:14:22.945 --> 01:14:25.709
Vana lollakas on kaugele jõudnud ja
Ma ei tahtnud teda tuult ajada.

944
01:14:25.814 --> 01:14:27.975
Sinu tundlikkus ületab mind.

945
01:14:28.083 --> 01:14:31.610
Kui arvate, et teil on a
nädalavahetuse mõnulemine tema kulul,

946
01:14:31.720 --> 01:14:34.280
mis tähendab, et tal on a
nädalavahetuse lõbu minu kulul,

947
01:14:34.389 --> 01:14:36.619
- sul on veel üks asi tulemas.
- Ma annan sulle oma sõna.

948
01:14:36.725 --> 01:14:39.489
- Homme hommikul lahkume esimese asjana.
- Homme? Aga täna õhtul?

949
01:14:39.595 --> 01:14:41.995
- Ta ei proovi midagi.
- Muidugi on!

950
01:14:42.097 --> 01:14:45.931
- Ta mõtleb äri.
- Igatahes saatis ta mind välja ütlema, et kohv on valmis.

951
01:14:46.034 --> 01:14:49.435
Ma ei saanud seda juua. Mul on a
krambid suus irvitamisest.

952
01:14:49.538 --> 01:14:52.006
- Noh, lõpeta talle naeratamine.
- Ma ei saa midagi parata.

953
01:14:52.107 --> 01:14:55.201
Ma olen nii pahur
tema, ma ei saa end peatada.

954
01:14:57.379 --> 01:15:01.179
<i>"Laisse-moir respirir,</i>

955
01:15:01.249 --> 01:15:06.152
<i>longtemps longtemps L
'odeur de tes cheveux. "</i>

956
01:15:06.254 --> 01:15:09.417
Ah, Baudelaire.

957
01:15:09.524 --> 01:15:13.187
Toob sellised mälestused Oxfordist meelde!

958
01:15:13.295 --> 01:15:15.286
Oh, Oxford!

959
01:15:15.397 --> 01:15:18.924
<i>Sellele järgneb veel üks anekdoot
tema tundlike kuritegude kohta...</i>

960
01:15:19.034 --> 01:15:21.195
<i>punnis koos mehega nimega Norman...</i>

961
01:15:21.303 --> 01:15:23.203
<i>kellel olid punased juuksed ja luuleraamat...</i>

962
01:15:23.305 --> 01:15:25.432
<i>võiga määrdunud
tilgub krumpetidest.</i>

963
01:15:25.540 --> 01:15:28.634
Mõtlen sageli, kus Norman praegu on.

964
01:15:28.744 --> 01:15:31.042
Ilmselt talvitab koos
tema ema Guildfordis.

965
01:15:31.146 --> 01:15:33.046
Kass ja vihm.

966
01:15:33.148 --> 01:15:35.048
Vim kraanikausi all.

967
01:15:35.150 --> 01:15:38.176
Ja mõlemad latid peal.

968
01:15:38.286 --> 01:15:41.187
Aga nüüd vana... vana.

969
01:15:41.289 --> 01:15:43.951
Tõsi ei saa olla
ilu ilma lagunemiseta.

970
01:15:44.059 --> 01:15:49.554
"Reekviem Inglismaale."
- Kui õigus sul on. Kui õigus sul on.

971
01:15:49.665 --> 01:15:53.157
Me elame vihmade kuningriigis...

972
01:15:53.268 --> 01:15:57.068
kus autoritasu tuleb jõukudena.

973
01:15:57.172 --> 01:16:00.505
Tulge, poisid. Lähme koju.
Taevas hakkab sinitama.

974
01:16:00.609 --> 01:16:04.136
Öö peab saabuma ja meie
on sunnitud telkima.

975
01:16:05.781 --> 01:16:08.341
Ta pole minu toas, eks?
See on tingimus, eks?

976
01:16:08.450 --> 01:16:10.918
- Hea küll.
- Ma tahan lukuga tuba. Ole sellega nõus või ma lähen minema.

977
01:16:11.019 --> 01:16:12.919
Hea küll. Hea küll.

978
01:16:20.328 --> 01:16:24.264
<i>Tubli Jake, ah? ma ütlesin sulle. Ta on tagasi.</i>

979
01:16:24.366 --> 01:16:27.267
Ja see on täpselt
põhjus, miks ma Londonisse lähen.

980
01:16:27.369 --> 01:16:30.065
Olgem kõik head
naera, ah, Withnail?

981
01:16:30.172 --> 01:16:33.266
Tubli Jake on tagasi.

982
01:16:33.375 --> 01:16:35.809
Ta läheb ära. Ta lahkub.

983
01:16:35.911 --> 01:16:39.108
Tule nüüd. Pakime asjad kokku ja tuleme
siit minema enne kui pimedaks läheb.

984
01:16:56.598 --> 01:17:00.329
"Siin jänes, siin."

985
01:17:01.436 --> 01:17:03.700
"Siin jänes, siin."

986
01:17:03.805 --> 01:17:05.705
Tubli Jake.

987
01:17:15.050 --> 01:17:20.010
<i>Ässa panused. Ace panustab kaks
ja see on teie jaoks läbi.</i>

988
01:17:20.088 --> 01:17:23.785
Teie kaks ja kaks vanemad.

989
01:17:23.892 --> 01:17:25.792
<i>- Mmm.
- Nii et see on neli?</i>

990
01:17:25.894 --> 01:17:28.089
See on neli.

991
01:17:30.031 --> 01:17:35.594
<i>- Neli.
- See on tõstmiseks. Näeme neid kahte.</i>

992
01:17:35.704 --> 01:17:38.639
Nüüd viimane kaart käes.

993
01:17:38.740 --> 01:17:40.765
"Näeb natuke üksildane välja, kas pole?"

994
01:17:40.876 --> 01:17:43.902
"Ta vajab kuningannat
appi tulla. "

995
01:17:46.381 --> 01:17:49.111
Ja... oh!

996
01:17:52.087 --> 01:17:54.647
Siin ta on.

997
01:17:54.756 --> 01:17:58.192
Oh!

998
01:18:02.430 --> 01:18:05.558
Noh, kaks kuningannat tuleb võita.

999
01:18:19.581 --> 01:18:21.776
Teine käsi?

1000
01:18:25.654 --> 01:18:28.623
Ma arvan, et paneme ta parem magama.

1001
01:18:28.723 --> 01:18:31.157
Ei, ei. Ta on siin all.

1002
01:18:33.528 --> 01:18:35.758
Sina oled minu toas, mina olen sees
tema tuba ja ta on siin all.

1003
01:18:35.864 --> 01:18:39.960
Ma ei unistaks kalli kaaslase ilmajätmisest
tema voodist, eriti sellises seisundis.

1004
01:18:40.068 --> 01:18:42.764
- Aga see on kokku lepitud. See on see, mida ta tahab.
- Ei, ma ei tee seda.

1005
01:18:42.871 --> 01:18:44.771
Ma tahan voodisse saada.

1006
01:18:46.341 --> 01:18:49.310
Olgu siis, kallis.
Paneme su voodisse.

1007
01:18:49.411 --> 01:18:51.845
Varane öö teeb meile mõlemale head.

1008
01:18:53.982 --> 01:18:58.078
<i>- öö-öö, siis
Monty. - Ma tahan üksi olla!</i>

1009
01:19:00.856 --> 01:19:02.756
Ma tahan olla üksi.

1010
01:19:25.213 --> 01:19:27.773
Ma arvan, et ta magaks täna öösel üksi.

1011
01:19:29.918 --> 01:19:34.355
- Ta ei taha sinuga magada.
- Õige.

1012
01:19:34.456 --> 01:19:37.948
Noh, sa oled seal sees,

1013
01:19:38.059 --> 01:19:40.527
ja ma võtan need
ja mina võtan diivani.

1014
01:19:42.030 --> 01:19:44.464
Ma ütlen siis head ööd, Monty.

1015
01:19:44.566 --> 01:19:48.798
Sul on juba... kaks korda.

1016
01:20:17.399 --> 01:20:20.960
Mis see on, Monty? Ma olen kohutavalt
väsinud. Ma pean magama minema.

1017
01:20:21.069 --> 01:20:24.505
<i>Aga mitte nii väsinud, eks?</i>

1018
01:20:29.644 --> 01:20:34.638
- Kas sa oled käsn või kivi?
- Mida sa sellega mõtled?

1019
01:20:34.749 --> 01:20:38.241
<i>Kas teile meeldib kogeda?
kõik elu tahud?</i>

1020
01:20:38.353 --> 01:20:41.845
Või paned end kinni
uuest kogemusest ära?

1021
01:20:41.957 --> 01:20:44.221
<i>- Ma hääletasin konservatiivile.
- Kas sa oled truu?</i>

1022
01:20:44.326 --> 01:20:47.762
- Kellele?
- Truudus ei ole valiv.

1023
01:20:47.862 --> 01:20:51.798
<i>Nõustun. See on pigem küsimus
valides, kellele ustav olla.</i>

1024
01:20:51.900 --> 01:20:56.098
- Kas olete valinud?
- Ma olen kohutavalt väsinud.

1025
01:20:56.204 --> 01:21:00.140
Ma olen sind terve õhtu jälginud.

1026
01:21:00.241 --> 01:21:03.404
Sa oled vältinud
mu silmad, kas pole?

1027
01:21:03.511 --> 01:21:05.911
- Sinu silmad?
- Mmm.

1028
01:21:06.014 --> 01:21:09.381
Lõuna ajal sa ei saanud
rebi oma pilk minu omalt.

1029
01:21:09.484 --> 01:21:12.044
Täna õhtul vaatasid sa mulle vaevu otsa.

1030
01:21:12.153 --> 01:21:14.314
Mida ta sulle ütles?

1031
01:21:14.422 --> 01:21:17.289
<i>- Mitte midagi.
- Sa võid mulle öelda.</i>

1032
01:21:17.392 --> 01:21:20.020
Ma kinnitan teile, et mitte midagi, M-Monty.

1033
01:21:20.128 --> 01:21:24.030
Ma olen kohutavalt väsinud. Ma pean magama minema.

1034
01:21:24.132 --> 01:21:27.067
<i>Jah, peate, kas pole?</i>

1035
01:21:27.168 --> 01:21:29.796
Mine siis ära.

1036
01:21:29.904 --> 01:21:31.997
Ma magan siin.

1037
01:21:32.107 --> 01:21:36.134
See ei ole esimene kord
Mulle jäi diivan.

1038
01:21:53.054 --> 01:21:55.545
Poiss.

1039
01:21:57.459 --> 01:22:00.257
Poiss.

1040
01:22:00.361 --> 01:22:04.388
Ma tean, et sa ei maga, poiss.

1041
01:22:04.499 --> 01:22:08.333
<i>Aga ta on.</i>

1042
01:22:08.436 --> 01:22:12.031
Ma käisin tema toas.

1043
01:22:12.140 --> 01:22:14.938
Ta ei kuule midagi.

1044
01:22:17.912 --> 01:22:19.812
Ma tean, et sa ei maga, poiss.

1045
01:22:19.914 --> 01:22:23.077
Ei, ma ei ole. Mis see on, Monty?

1046
01:22:23.184 --> 01:22:27.143
Mida sa tahad?

1047
01:22:27.255 --> 01:22:31.089
Ma pidin tulema. Püüdsin mitte.

1048
01:22:31.192 --> 01:22:33.820
Oi, kuidas ma üritasin seda mitte teha.

1049
01:22:33.928 --> 01:22:36.226
Monty, seal on midagi
Ma pean sulle selgitama.

1050
01:22:36.331 --> 01:22:38.731
Sa ei pea seletama.
Ta on mulle kõik rääkinud.

1051
01:22:38.833 --> 01:22:40.733
Ta ütles mulle seda kõigepealt
päeval, kui tulite Chelseasse.

1052
01:22:40.835 --> 01:22:45.363
- Mida ta sulle ütles?
- Ta rääkis mulle teie arreteerimisest Tottenham Court Roadil.

1053
01:22:45.473 --> 01:22:47.941
Ta rääkis mulle teie probleemidest,

1054
01:22:48.042 --> 01:22:50.772
kuidas sa tunned, sinu soovid.

1055
01:22:50.879 --> 01:22:54.610
- Probleemid? Millised probleemid?
- Olete tualettruumi kaupleja.

1056
01:22:54.716 --> 01:22:57.344
- Ta ütles sulle seda?
- Sa ei tohi teda süüdistada.

1057
01:22:57.452 --> 01:23:01.616
Sa ei tohi ennast süüdistada. ma tean
kuidas sa end tunned ja kui raske see on.

1058
01:23:01.723 --> 01:23:06.990
Ja sellepärast ei tohi end tagasi hoida, las
see rikub su nooruse ära, nagu ma peaaegu tegin Ericu pärast.

1059
01:23:07.095 --> 01:23:10.155
See on nagu mõõn. Anna sellele järele, poiss.

1060
01:23:10.265 --> 01:23:14.668
Mine kaasa. See on
ühiskonna kuritegu, mitte meie.

1061
01:23:14.769 --> 01:23:17.897
- Ma ei ole homoseksuaal, Monty.
- Jah, sa oled!

1062
01:23:18.006 --> 01:23:21.737
Muidugi sa oled. Sa oled lihtsalt
oma emotsioonide väljapressimine...

1063
01:23:21.843 --> 01:23:24.505
tegelikkust vältida
teie suhe temaga.

1064
01:23:24.612 --> 01:23:27.740
- Millest sa räägid?
- Sa armastad teda.

1065
01:23:27.849 --> 01:23:30.249
Ja see pole tema süü
ta ei suuda sind armastada...

1066
01:23:30.351 --> 01:23:33.377
rohkem kui see on
minu, et ma jumaldan sind.

1067
01:23:37.158 --> 01:23:40.321
Kas me ei võiks endale lihtsalt lubada
see üks diskreetsuse hetk?

1068
01:23:40.428 --> 01:23:42.328
- Ei!
- Ta ei pea kunagi teadma.

1069
01:23:42.430 --> 01:23:45.524
Mind ei huvita, mida ta teab! Monty,
sa pead minema! Sa pead lahkuma!

1070
01:23:45.633 --> 01:23:48.158
Kui tahad alandada
mina, alanda mind.

1071
01:23:48.269 --> 01:23:50.203
Ma jumaldan sind.

1072
01:23:50.305 --> 01:23:53.001
Ütle talle, kui pead. Ma ei hooli enam.

1073
01:23:53.107 --> 01:23:57.066
Ma mõtlen isegi sind
kui see peab olema sissemurdmine!

1074
01:23:58.913 --> 01:24:00.813
See pole mina, see on tema!

1075
01:24:06.855 --> 01:24:09.380
Ta valetas sulle. Meil on suhe.

1076
01:24:09.490 --> 01:24:12.220
Oleme olnud aastaid, aga
ta ei taha, et sa teaksid.

1077
01:24:12.327 --> 01:24:16.229
Ta ei taha, et keegi teaks. Me oleme
mõlemad selles. Oleme üksteisest kinnisideeks.

1078
01:24:16.331 --> 01:24:19.960
Aga tal on häbi. Ta keeldub
tule välja ja aktsepteeri seda, kes ta on.

1079
01:24:20.068 --> 01:24:22.866
Sellepärast ta keeldub
mind, kui sa siin oled.

1080
01:24:22.971 --> 01:24:27.738
Minu elus, Monty, on see esimene öö
me pole kuus aastat koos maganud.

1081
01:24:27.842 --> 01:24:29.867
Ma ei saa teda petta. See tapaks ta.

1082
01:24:29.978 --> 01:24:33.414
Aga ta ütles mulle, et sa oled puhastustules
sest ta ei suutnud sind armastada.

1083
01:24:33.514 --> 01:24:36.506
<i>Ta valetab. Valetamine!</i>

1084
01:24:36.618 --> 01:24:40.884
Oh, mu kallis poiss.

1085
01:24:40.989 --> 01:24:44.117
Kui ma oleksin seda teadnud, poleks ma seda kunagi teadnud
on püüdnud teie vahele tulla.

1086
01:24:44.225 --> 01:24:46.659
Ma tean seda, Monty.

1087
01:24:46.761 --> 01:24:49.229
Ma austan teid teie tundlikkuse eest.

1088
01:24:49.330 --> 01:24:51.594
Ma tänan sind selle eest,

1089
01:24:51.699 --> 01:24:53.963
aga sa pead lahkuma.

1090
01:24:56.204 --> 01:24:59.332
Jah.

1091
01:24:59.440 --> 01:25:02.807
Jah. Parem mine tema juurde.

1092
01:25:02.911 --> 01:25:05.106
Oh, ma kavatsen.

1093
01:25:05.213 --> 01:25:07.340
See hetk.

1094
01:25:07.782 --> 01:25:11.115
<i>Withnail, sa pätt. Ärka üles.</i>

1095
01:25:11.185 --> 01:25:16.213
Ärka üles, pätt, või ma ärkan
põleta see värdjas voodi maha.

1096
01:25:16.324 --> 01:25:20.784
Ma eitan kõiki süüdistusi.
Mida sa tahad?

1097
01:25:20.895 --> 01:25:23.125
Mul on lihtsalt napilt
vältis jamamist.

1098
01:25:23.231 --> 01:25:26.200
Tulin siia ekspressiga
kavatsus teile seda soovida.

1099
01:25:26.301 --> 01:25:28.861
Seda öeldes, ma nüüd
kavatsevad lahkuda Londonisse.

1100
01:25:28.970 --> 01:25:31.495
Pea vastu. Ära lase oma
kujutlusvõime jookseb sinuga kaasa.

1101
01:25:31.606 --> 01:25:33.904
Kujutlusvõime? Just lõpetasin
võitleb alasti mehega.

1102
01:25:34.008 --> 01:25:36.476
Kuidas sa julged talle öelda
Olen WC-kaupleja!

1103
01:25:36.577 --> 01:25:39.137
See oli taktikaline vajadus.

1104
01:25:39.247 --> 01:25:42.080
Kui ma poleks talle öelnud, et oled aktiivne,
me poleks seda suvilat kunagi saanud.

1105
01:25:42.183 --> 01:25:44.083
Ma pole kunagi tahtnud
see... mitte temaga!

1106
01:25:44.185 --> 01:25:47.951
Kurat. Ta oleks tulnud kogu selle tee.

1107
01:25:48.056 --> 01:25:52.356
<i>- Monty? Ta läheks New Yorki.
– See oli kalkuleeritud risk.</i>

1108
01:25:52.460 --> 01:25:55.054
Mis see taktikaline on
vajalikkus ja arvutatud risk?

1109
01:25:55.163 --> 01:25:57.859
See olen ma alasti nurgas!

1110
01:25:57.966 --> 01:26:00.560
Ja kuidas sa julged talle öelda, et ma armastan sind.

1111
01:26:00.668 --> 01:26:03.501
Ja kuidas sa julged öelda
sa lükkasid mind tagasi.

1112
01:26:03.604 --> 01:26:06.539
<i>- How dare you tell him that!
- Vabandust.</i>

1113
01:26:06.641 --> 01:26:10.008
Natuke läks ära. Sorteeri
of said it without thinking.

1114
01:26:10.111 --> 01:26:13.638
<i>Let me tell you something, Withnail. Kui
he comes into my room again, it's murder,</i>

1115
01:26:13.748 --> 01:26:16.740
and you will be held responsible in law.

1116
01:26:22.690 --> 01:26:25.887
"Perhaps it is appropriate
justice for the eavesdropper...

1117
01:26:25.994 --> 01:26:29.361
"et ta peaks lahkuma nagu
tema kaubandus määrab...

1118
01:26:29.464 --> 01:26:33.560
"saladuses ja pimedas öös.

1119
01:26:33.668 --> 01:26:37.365
<i>- "Ma loodan seda siiralt
sa leiad õnne...</i>

1120
01:26:37.472 --> 01:26:41.033
"mis paraku on
mulle alati keelatud.

1121
01:26:42.977 --> 01:26:46.037
"Olen ustavalt sinu oma,

1122
01:26:46.147 --> 01:26:48.047
Montague H. Nael. "

1123
01:26:49.751 --> 01:26:52.185
Vaene vana pätt.

1124
01:26:52.286 --> 01:26:54.186
ma ütleks...

1125
01:26:55.723 --> 01:26:59.819
mida see esindab
teatav silmakirjalikkus...

1126
01:26:59.927 --> 01:27:04.523
Olen sind siiani kahtlustanud, aga mitte
väga kõrvalehoidmisoskuste tõttu märganud.

1127
01:27:04.632 --> 01:27:08.591
Kristus, Withnail.
Sa kannatad selle pärast.

1128
01:27:08.703 --> 01:27:11.137
See, mida olete teinud, saab
eest tuleb maksta.

1129
01:27:11.239 --> 01:27:13.207
Ma ütlen Monty jaoks üht.

1130
01:27:13.307 --> 01:27:15.502
Ta peab sensatsioonilist keldrit.

1131
01:27:25.319 --> 01:27:27.947
<i>- Kes seal on?
- Telegram.</i>

1132
01:27:51.946 --> 01:27:54.380
Hästi tehtud.

1133
01:27:54.482 --> 01:27:58.384
Noh, see ei tähenda, et mul on see.
Tõenäoliselt tahavad nad mind lihtsalt uuesti näha.

1134
01:28:01.355 --> 01:28:04.415
Noh, see lahendab selle siis.
Me lahkume kohe.

1135
01:28:04.525 --> 01:28:07.289
Mida?

1136
01:28:07.395 --> 01:28:10.558
- Võtke komplekt kokku. Poole tunni pärast lahkume.
- Pool tundi?

1137
01:28:10.665 --> 01:28:13.566
Ära ole naeruväärne. ma vajan
vähemalt tund lõunaks.

1138
01:28:22.343 --> 01:28:26.302
Teile tuleb veoauto
üles. Umbes 200 jardi.

1139
01:28:26.414 --> 01:28:30.009
Järgneb vasakpoolne aeglane.

1140
01:28:30.118 --> 01:28:32.951
See on hullumeelsus! Ma ei saa seda jätkata!

1141
01:28:33.054 --> 01:28:36.615
Jääge sellele sõidurajale.
Jäta paremale. Jäta paremale.

1142
01:28:36.724 --> 01:28:39.284
Mis rada? Mis rada? I
ei näe seda kuradi rada.

1143
01:28:39.393 --> 01:28:41.827
Olge õige! Olge õige! Olge õige!

1144
01:28:44.799 --> 01:28:49.202
See on kõik. Järgmine garaaž, ma pean
tee midagi selle klaasipuhastiga.

1145
01:28:49.303 --> 01:28:53.034
Ja ma pean natuke magama saama.

1146
01:29:19.800 --> 01:29:23.201
- Mis toimub?
- Ma võtan aega.

1147
01:29:37.251 --> 01:29:40.687
<i>Kas olete endast väljas? Tõmba
läbi. Teil pole litsentsi.</i>

1148
01:29:40.788 --> 01:29:42.756
Ei. Ma võtan aega.

1149
01:29:53.267 --> 01:29:55.667
- Kus me oleme?
- Me läheneme Londonile.

1150
01:29:58.839 --> 01:30:03.105
- Siit tuleb veel üks kurat.

1151
01:30: 11.219 --> 01:30: 13.847
- Oh ei!

1152
01:30:13.955 --> 01:30:16.822
Täiesti korras. Jäta ta minu hooleks.

1153
01:30:16.924 --> 01:30:19.722
Sa oled scotch'i täis, sa rumal tööriist.

1154
01:31:30.331 --> 01:31:33.789
Natuke varahommikul
pidustuste jaoks, kas pole?

1155
01:31:33.901 --> 01:31:36.199
Need pole minu omad. Need kuuluvad talle.

1156
01:31:36.304 --> 01:31:40.104
- Sa oled purjus.
- Ma kinnitan teile, et ma ei ole seda, ohvitser.

1157
01:31:40.207 --> 01:31:43.472
Ausalt öeldes olen ma ainult paar õllejooki joonud.

1158
01:31:43.577 --> 01:31:47.570
Autost välja... palun.

1159
01:31:47.682 --> 01:31:49.582
Sir.

1160
01:31:56.624 --> 01:31:59.559
Ma tahan, et võtaksite ühe sügavuti
hinga ja täida see kott.

1161
01:32:01.162 --> 01:32:04.859
- Kas sa keeldud seda kotti täitmast?
- Kindlasti olen.

1162
01:32:04.965 --> 01:32:08.196
- Ma panen su vahi alla.
- Ära ole naeruväärne. Ma pole midagi teinud.

1163
01:32:08.302 --> 01:32:10.497
- Tule nüüd.
- Vaata siia, mu nõbu on QC.

1164
01:32:10.604 --> 01:32:12.504
Astuge kaubiku taha!

1165
01:32:25.619 --> 01:32:28.019
Hei, sarge, mida see kloun teeb?

1166
01:33:03.824 --> 01:33:07.225
- Kus on meie tšekid?
- Ei loginud sisse.

1167
01:33:07.328 --> 01:33:10.559
See ei muudaks midagi
eelmise nädala maksetes.

1168
01:33:38.826 --> 01:33:41.590
Mida sa mu voodis teed?

1169
01:33:41.695 --> 01:33:46.189
- Ma magasin.
- Kes on suur labidas vannis?

1170
01:33:46.300 --> 01:33:48.700
Eeldades, et Ed.

1171
01:33:48.803 --> 01:33:51.670
Sul on kümme minutit aega, eks? I
tahan sind välja, sest ma tahan sisse saada.

1172
01:33:51.772 --> 01:33:54.400
Kümme minutit, eks? Sina
parem olla jalul.

1173
01:33:57.778 --> 01:34:00.975
- Kuidas sa sisse said?
- Leidlikkus, mees.

1174
01:34:01.081 --> 01:34:03.345
Tulge äravoolutorust üles.

1175
01:34:03.451 --> 01:34:06.511
- Kas sa tahaksid suitsu?
- Jah.

1176
01:34:06.620 --> 01:34:09.054
Ei, tänan. Mul on helistada.

1177
01:34:13.561 --> 01:34:15.495
Mida sa nendega peale hakkad?

1178
01:34:15.596 --> 01:34:19.930
Ühendus, mida kavatsen teha
rull vajab meistrimeest.

1179
01:34:20.034 --> 01:34:22.525
See võib kasutada kuni 12 nahka.

1180
01:34:22.636 --> 01:34:25.605
Seda nimetatakse Camberwelli porgandiks.

1181
01:34:25.706 --> 01:34:28.106
Seda on võimatu kasutada
12 paberit ühes liites.

1182
01:34:28.209 --> 01:34:31.906
On võimatu teha a
Camberwelli porgand millegi vähemaga.

1183
01:34:32.012 --> 01:34:34.776
- Kes ütleb, et see on Camberwelli porgand?
- Ma tean.

1184
01:34:34.882 --> 01:34:38.682
Ma leiutasin selle Camberwellis,
ja see näeb välja nagu porgand.

1185
01:34:38.786 --> 01:34:41.880
Kas sa mõistad seda jama
närilistega üle ujutatud?

1186
01:34:41.989 --> 01:34:44.549
Sisse tulles nägin ühte
kuradi koera suurune.

1187
01:34:44.658 --> 01:34:47.786
<i>See on koer. Kuulub
kaaslasele allkorrusel.</i>

1188
01:34:47.895 --> 01:34:50.056
Kas tema koer läheb ahju?

1189
01:34:50.164 --> 01:34:53.395
- Ei, tema koer ei tule siia.
- Siis oli see näriline.

1190
01:34:53.501 --> 01:34:56.698
Avas ahjuukse ja see
oli seal ja vaatas mind.

1191
01:34:56.804 --> 01:35:01.070
Mind ehmatas päris ära
aega. Ma küpsetasin sibulat.

1192
01:35:01.175 --> 01:35:03.370
- Kas sa lähed nüüd magama?
- Ei.

1193
01:35:03.477 --> 01:35:05.377
Telefon.

1194
01:35:07.548 --> 01:35:10.540
- Kellele ta helistab?
- Kükita Betty.

1195
01:35:12.019 --> 01:35:15.386
Tema agent. Ta raiskab oma
aega, sest ta ei osale.

1196
01:35:39.413 --> 01:35:42.610
See kipub teid väga kõrgeks muutma.

1197
01:35:45.853 --> 01:35:50.381
See rohi on kõige võimsam
läänepoolkeral.

1198
01:35:50.491 --> 01:35:54.621
Olen sellega spetsiaalselt lennanud
minu mehelt Mehhikost.

1199
01:35:56.096 --> 01:35:58.394
Ta on ekspert.

1200
01:35:58.499 --> 01:36:00.967
Tema nimi on Juan.

1201
01:36:01.068 --> 01:36:06.165
See rohi kasvab täpselt
2000 jala kõrgusel merepinnast.

1202
01:36:08.409 --> 01:36:10.741
Kas sul on osa, mees?

1203
01:36:15.282 --> 01:36:19.651
Sain teistsuguse. Nad
tahan, et mängiksin peaosa.

1204
01:36:19.753 --> 01:36:23.587
- Palju õnne.
- Kus te täpselt olete olnud?

1205
01:36:23.691 --> 01:36:27.855
- Puhkus maal.
- See on väga hea mõte.

1206
01:36:27.962 --> 01:36:30.954
London on riik
oma reisilt alla tulles.

1207
01:36:31.065 --> 01:36:35.263
<i>Oleme 91 päeva kaugusel
selle kümnendi lõpp,</i>

1208
01:36:35.369 --> 01:36:38.497
ja seal on palju pagulasi.

1209
01:36:41.408 --> 01:36:45.708
Nad lähevad selle linna ümber
karjudes: "Too oma surnud välja."

1210
01:36:47.982 --> 01:36:51.076
Siinkandis oli näkk
teisel päeval otsin sind.

1211
01:36:51.185 --> 01:36:53.449
<i>- Mis nänn?
- Mingi kiilaspätt.</i>

1212
01:36:53.554 --> 01:36:57.888
Arvab, et võlgnete talle 266 naela tagasi üüri.

1213
01:36:57.992 --> 01:37:02.986
Ma ütlesin talle, et maksmises pole küsimustki
närilistega läbi lõigatud kinnistu üürimine.

1214
01:37:03.097 --> 01:37:05.224
Ta teeb sellest erandi.

1215
01:37:05.332 --> 01:37:07.823
Minuga hakkab päris kiilaks minema.

1216
01:37:07.935 --> 01:37:11.302
- Sa mõtled rotti.
- Ma käskisin tal vihastada.

1217
01:37:11.405 --> 01:37:13.635
Sa kuradi loll. Me teeme
jälle kohtusse sattuda.

1218
01:37:13.741 --> 01:37:17.177
<i>- Ei, me ei tee seda. See pole seaduslik.
- Ma eeldan, et võime teid tsiteerida.</i>

1219
01:37:17.277 --> 01:37:20.940
Seadus meeldib mulle tegelikult.

1220
01:37:26.153 --> 01:37:29.145
<i>Lihtsalt kõrge.</i>

1221
01:37:30.958 --> 01:37:32.858
Lõpeta naermine, Withnail.
See on tõsine.

1222
01:37:32.960 --> 01:37:36.794
Ei, ei ole. Vaatasin
sellesse, uuris pabereid.

1223
01:37:36.897 --> 01:37:39.957
- Mis paberid?
- Juriidilised paberid.

1224
01:37:40.067 --> 01:37:42.695
<i>Mis paberid, Danny?</i>

1225
01:37:52.746 --> 01:37:55.977
Tal on meie tšekid. Mida
kas sa teed nendega?

1226
01:37:56.083 --> 01:37:59.712
<i>Ma kavatsesin need teie eest rahaks maksta.</i>

1227
01:38:07.828 --> 01:38:11.821
Jumala pärast, Withnail, lõpeta
naerdes. See on väljatõstmise teade.

1228
01:38:18.939 --> 01:38:21.237
Kas sa lõpetad naermise?
Nad tahavad meid välja visata.

1229
01:38:23.544 --> 01:38:26.945
Jumala pärast... Kas sa jääd vait, sest
Jumala pärast? Sa tekitad mulle hirmu.

1230
01:38:27.047 --> 01:38:29.106
<i>Andke mulle alla, Danny.
Mu aju läheb kummuli.</i>

1231
01:38:29.216 --> 01:38:31.343
- Ma läksin ja ajasin oma aju persse!
- Muuda, mees.

1232
01:38:31.452 --> 01:38:34.853
<i>Leidke oma neutraalne
ruumi. Sul on kiire.</i>

1233
01:38:34.955 --> 01:38:38.118
See läheb mööda. Istuge.

1234
01:38:44.998 --> 01:38:46.898
Kas sa ei tõuse absurdselt kõrgele?

1235
01:38:47.000 --> 01:38:50.367
Täpselt põhjus, miks ma seda suitsetan.

1236
01:38:55.642 --> 01:38:57.667
Ma ei saanud. Ma olen vahega.

1237
01:38:57.778 --> 01:38:59.803
Mitte nii kaugele kui teie närilised.

1238
01:38:59.913 --> 01:39:04.043
- Ära räägi neist.
- Ma kujutan ette, et nad räägivad omavahel.

1239
01:39:06.453 --> 01:39:08.887
<i>- Mida sa sellega mõtled?
- Olen nendega tegelenud.</i>

1240
01:39:08.989 --> 01:39:10.889
Tegeles nendega. Mida
kuradit sa mõtled?

1241
01:39:10.991 --> 01:39:14.654
Doseeris neid. ma eeldan
nad on surnud.

1242
01:39:14.762 --> 01:39:17.731
Surnud äravoolu? Mida
oled sa neile teinud?

1243
01:39:17.831 --> 01:39:21.289
Andis neile kõigile uimastatud sibulad.

1244
01:39:21.401 --> 01:39:24.234
Jeesus Kristus! Miks on
kas sa uimastasid nende sibulaid?

1245
01:39:24.338 --> 01:39:27.501
Istu maha, mees. Haara juhtimine.

1246
01:39:27.608 --> 01:39:30.338
Anna mulle Valium. Ma hakkan hirmu tundma!

1247
01:39:30.444 --> 01:39:32.742
<i>Olete oma ajuga midagi teinud.</i>

1248
01:39:32.846 --> 01:39:34.746
Olete selle kõrgeks teinud.

1249
01:39:34.848 --> 01:39:39.785
Kui ma panen sulle kümme milli diasepaami,
sa teed oma ajuga midagi muud.

1250
01:39:39.887 --> 01:39:44.085
Teete selle madalaks. Miks usaldada
üks ravim ja mitte teine?

1251
01:39:44.191 --> 01:39:46.091
See on poliitika, kas pole?

1252
01:39:46.193 --> 01:39:48.093
Ma söön suhkrut.

1253
01:39:49.696 --> 01:39:52.426
Soovitan sul veel rohtu suitsetada.

1254
01:39:52.533 --> 01:39:55.161
Mitte mingil juhul. Mitte kuidagi.

1255
01:39:55.269 --> 01:39:58.568
See on kahetsusväärne
poliitiline otsus,

1256
01:39:58.672 --> 01:40:01.072
neid aegu peegeldades.

1257
01:40:08.248 --> 01:40:10.808
<i>- Millest sa räägid, Danny?
- Poliitika, mees.</i>

1258
01:40:10.918 --> 01:40:13.443
Kui sa pooksid
tõusvale õhupallile,

1259
01:40:13.554 --> 01:40:16.216
teile esitatakse
raske otsus...

1260
01:40:16.323 --> 01:40:18.689
lasta lahti enne kui on hilja?

1261
01:40:18.792 --> 01:40:20.783
Või hoia kinni ja tõuse aina kõrgemale?

1262
01:40:20.894 --> 01:40:25.524
Esitades küsimuse, kui kaua
kas sa suudad köiest kinni hoida?

1263
01:40:27.467 --> 01:40:30.163
Nad müüvad hipi
parukad Woolworthis, mees.

1264
01:40:31.705 --> 01:40:35.869
<i>Suurim aastakümme
inimkonna ajalugu on läbi.</i>

1265
01:40:37.744 --> 01:40:41.771
Ja nagu eeldab Ed siin
nii järjekindlalt välja toodud...

1266
01:40:42.883 --> 01:40:46.080
meil ei õnnestunud seda mustaks värvida.

1267
01:41:36.136 --> 01:41:39.196
Mu isa toob kastid nädala pärast ära.

1268
01:41:39.306 --> 01:41:41.570
Ja ta teeb seda
midagi auto kohta.

1269
01:41:43.677 --> 01:41:45.668
- Ma olen nüüd ära.
- Juba?

1270
01:41:45.779 --> 01:41:48.304
Aga mul on pudel lahti.

1271
01:41:50.050 --> 01:41:52.416
Ma konfiskeerisin selle Monty varudest.

1272
01:41:53.587 --> 01:41:56.715
'53 Margaux. Sajandi parim.

1273
01:41:57.991 --> 01:42:00.289
Olen kindel, et ta ei teeks
pahanda meile lahkumisjooki.

1274
01:42:00.394 --> 01:42:03.557
Ma ei saa, Withnail. Ma pean
jalutada jaama. Ma jään hiljaks.

1275
01:42:03.664 --> 01:42:06.792
- Joogi jaoks on alati aega.
- Ei.

1276
01:42:06.900 --> 01:42:09.232
Mul pole aega.

1277
01:42:09.336 --> 01:42:12.999
Hea küll. ma kõnnin
teiega läbi pargi.

1278
01:42:15.008 --> 01:42:17.408
Saame seda tee peal juua.

1279
01:42:25.519 --> 01:42:28.044
Ei. Mitte rohkem, tänan.

1280
01:42:28.155 --> 01:42:30.646
Kuula, Withnail. See on a
haisev. Miks sa tagasi ei lähe?

1281
01:42:30.757 --> 01:42:33.692
- Sest ma tahan sind jaama jalutada.
- Noh, ära tee.

1282
01:42:33.794 --> 01:42:36.262
Palun ära.

1283
01:42:36.363 --> 01:42:38.422
Ma tõesti ei taha, et sa seda teeksid.

1284
01:42:47.474 --> 01:42:50.932
Ma jään sind igatsema, Withnail.

1285
01:42:51.044 --> 01:42:55.674
<i>Ma hakkan sind ka igatsema. Lõug-lõug.</i>

1286
01:43:14.134 --> 01:43:17.695
"Mul on hilja, aga
mispärast ma ei tea,

1287
01:43:17.804 --> 01:43:20.568
"kaotasin kogu oma rõõmu.

1288
01:43:20.674 --> 01:43:25.111
"Ja nii see tõesti läheb
tugevalt minu meelelaadiga...

1289
01:43:25.212 --> 01:43:27.612
"et see raamistab maad hästi...

1290
01:43:27.714 --> 01:43:31.172
"Mulle tundub steriilne neem.

1291
01:43:34.321 --> 01:43:37.779
"See on suurepärane varikatus, õhk.

1292
01:43:37.891 --> 01:43:42.351
"Vaata, see julge,
o'er rippuv taevalaotus.

1293
01:43:42.462 --> 01:43:46.455
"See majesteetlik katus
vihastanud kuldse tulega.

1294
01:43:46.566 --> 01:43:48.761
"Miks, mulle ei tundu midagi...

1295
01:43:48.869 --> 01:43:53.966
"aga roojane ja katkuline
aurude kogudus.

1296
01:43:54.074 --> 01:43:56.668
"Milline töö on mees,

1297
01:43:56.777 --> 01:43:59.109
"kui üllas on mõistus,

1298
01:43:59.212 --> 01:44:01.942
"Kui lõpmatu teaduskondades,

1299
01:44:02.049 --> 01:44:04.574
"Kuidas nagu ingel hirmus.

1300
01:44:04.684 --> 01:44:07.084
„Kuidas nagu jumal!

1301
01:44:07.187 --> 01:44:09.451
"Maailma ilu:

1302
01:44:09.556 --> 01:44:12.582
"Loomade eeskuju:

1303
01:44:12.692 --> 01:44:17.720
"Aga minu jaoks, mis see on
tolmu kvintessents?

1304
01:44:17.831 --> 01:44:20.459
"Inimene ei rõõmusta mind.

1305
01:44:20.567 --> 01:44:24.867
"Ei ega naised ka mitte.

1306
01:44:24.971 --> 01:44:27.565
Ega naised ka mitte. "


