1
00:01:04,459 --> 00:01:06,042
എനിക്ക് പോകണം.
2
00:01:12,292 --> 00:01:14,626
അത്താഴത്തിന് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
3
00:01:35,626 --> 00:01:37,459
കാറ്റാടി.
4
00:02:18,709 --> 00:02:20,626
കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റ് 2
5
00:02:31,667 --> 00:02:33,042
കാറ്റോ?
6
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
ഹേയ്!
7
00:02:57,959 --> 00:03:00,251
ഫാനി!
- മറ്റാരാണ്? റയാൻ ഗോസ്ലിംഗ്?
8
00:03:02,417 --> 00:03:05,501
എനിക്ക് വീണ്ടും ആ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് നഗ്നനാണോ? ഞാനും.
9
00:03:05,834 --> 00:03:07,251
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
10
00:03:08,626 --> 00:03:10,417
ഇല്ല. കാറ്റായിരുന്നു.
11
00:03:11,959 --> 00:03:13,626
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
12
00:03:13,959 --> 00:03:16,209
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവൻ പോയി.
13
00:03:17,126 --> 00:03:18,959
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
14
00:03:21,209 --> 00:03:24,084
മിക്കാ, നീ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
15
00:03:24,501 --> 00:03:27,834
എനിക്കറിയാം.
- നീങ്ങുക! ഞാൻ അടുക്കളയിലുണ്ടാകും. ഒരു ബിയൻ്റോറ്റ്.
16
00:03:29,501 --> 00:03:32,667
ക്രോസൻ്റ്, ക്രോക്ക് മോൺസിയർ...
- ഇതെല്ലാം കളർ കോഡുചെയ്തതാണ്.
17
00:03:33,167 --> 00:03:35,209
ചുവപ്പ് കലയാണ്.
പച്ച പാചകമാണ്.
18
00:03:35,542 --> 00:03:39,167
മറക്കരുത്
ശ്രദ്ധേയമായ കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ.
19
00:03:40,917 --> 00:03:42,542
ഓ, പാരീസ്!
20
00:03:43,167 --> 00:03:46,584
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ മിക്ക...
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
21
00:03:47,167 --> 00:03:50,834
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവധിക്കാലവും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുതിരവളത്തിൽ വലയുന്നു!
22
00:03:51,042 --> 00:03:54,084
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്കാരവും ആവശ്യമാണ്, savoir-vivre...
23
00:03:54,376 --> 00:03:58,417
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരിയാണ്. പിന്നെ ചീസ്... അല്ലെങ്കിൽ ബാഗെറ്റ്.
24
00:03:58,876 --> 00:04:01,626
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹലോ, റെഡ് വൈൻ!
- ശരി...
25
00:04:02,459 --> 00:04:04,501
പോണ്ട്-ന്യൂഫ്:
- "പാലത്തിലെ പ്രേമികൾ".
26
00:04:08,417 --> 00:04:09,876
മിക്കാ പോയി!
27
00:04:12,459 --> 00:04:14,834
മിക്കാ പോയോ?
എവിടെ?
28
00:04:31,251 --> 00:04:34,042
സാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാമോ
2:38 ന് ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
29
00:05:03,876 --> 00:05:05,459
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
30
00:06:29,959 --> 00:06:32,001
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
31
00:06:32,167 --> 00:06:34,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വരണം.
32
00:06:42,251 --> 00:06:43,584
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
33
00:07:12,709 --> 00:07:14,709
എന്താണിത്?
34
00:07:15,084 --> 00:07:16,959
എവിടുന്നു കിട്ടി?
35
00:07:26,292 --> 00:07:28,292
അവൻ്റെ ചെവി കണ്ടോ?
36
00:07:28,584 --> 00:07:31,751
ഒരാൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
മറ്റൊന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
37
00:07:32,251 --> 00:07:34,917
ശരിയാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
38
00:07:40,501 --> 00:07:42,126
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടേ?
39
00:07:43,917 --> 00:07:45,251
ഒരാളുമായി ഐക്യപ്പെടാൻ
40
00:07:45,417 --> 00:07:47,876
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കണം.
41
00:07:48,042 --> 00:07:50,501
അപ്പോൾ ആ ബന്ധം എക്കാലവും നിലനിൽക്കും.
42
00:07:50,834 --> 00:07:53,709
അത് മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
43
00:07:55,667 --> 00:07:57,792
അത് പോലെ,
കാറ്റ് എപ്പോഴും വന്യമായി തുടരും.
44
00:07:59,417 --> 00:08:00,876
അവന് സമയം നൽകുക.
45
00:08:01,251 --> 00:08:03,959
അവൻ്റെ പോറലുകൾക്ക് ഞാൻ രക്ഷ തരാം.
46
00:08:05,167 --> 00:08:06,834
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
47
00:08:25,209 --> 00:08:29,251
ഷാർലറ്റ്, ചിന്തിക്കൂ!
നിനക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതൽ ഇവിടെ വണ്ടി ഓടി.
48
00:08:29,501 --> 00:08:33,001
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് കാൽറ്റൻബാക്ക്.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
49
00:08:33,501 --> 00:08:36,042
എന്നാൽ സാസിക്ക് ഒരു കൗണ്ടർ കറൻ്റ് സിസ്റ്റം ഉണ്ട്.
50
00:08:36,376 --> 00:08:39,334
ഒപ്പം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പ്രകാശപൂരിതമായ അരങ്ങും.
എനിക്കും ആറ്റിലയ്ക്കും കൂടുതൽ വേണം.
51
00:08:39,501 --> 00:08:41,751
നന്നായി.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
52
00:08:54,917 --> 00:08:57,126
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചോ?
- അതെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
53
00:08:58,167 --> 00:09:03,001
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. ട്രാക്ടർ തകർന്നു. അതുപോലെ ഞാനും.
54
00:09:03,542 --> 00:09:07,084
ഒരു ഉന്തുവണ്ടിയും ചെയ്യില്ല.
- ശരി, പിന്നെ ...
55
00:09:07,917 --> 00:09:09,001
നന്ദി...
56
00:09:19,001 --> 00:09:22,626
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- എനിക്ക് ഈ തമാശയുണ്ടായിരുന്നു.
57
00:09:25,376 --> 00:09:27,417
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
58
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
അത് വളരെ മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്.
59
00:09:45,751 --> 00:09:47,417
ആർക്കിബാൾഡ്!
60
00:09:47,834 --> 00:09:49,501
എങ്ങനെയോ അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
61
00:09:49,667 --> 00:09:51,917
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
62
00:09:52,917 --> 00:09:57,417
പലരും സാസെയുടെ കുതിരസവാരി കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
മിഷേലിനൊപ്പം.
63
00:09:59,167 --> 00:10:01,751
പിന്നെ കാൽറ്റൻബാക്ക് ക്ലാസിക്കുകൾ
റദ്ദാക്കി,
64
00:10:02,084 --> 00:10:04,501
ഇനിയും അവശേഷിക്കുന്നു.
- കുതിര പ്രദർശനം ഇല്ലേ?
65
00:10:07,251 --> 00:10:11,209
ഞങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക
മുമ്പ് ഒരു മൈൽ നീളമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
66
00:10:13,376 --> 00:10:16,126
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കുക.
എനിക്ക് പോയി ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
67
00:10:23,584 --> 00:10:25,667
അത് തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്.
68
00:10:26,209 --> 00:10:28,459
Kaltenbach സുഖമാണ്.
- ശരി.
69
00:10:29,042 --> 00:10:30,626
ഇപ്പോൾ കറുത്ത പുഡ്ഡിംഗിനായി.
70
00:10:31,334 --> 00:10:33,667
അതിനാൽ ഫ്രഷ് അത് ഇപ്പോഴും കുതിക്കുന്നു.
71
00:10:35,542 --> 00:10:37,542
ഗ്രാൻ?
- അതെ.
72
00:10:38,126 --> 00:10:41,501
കാറ്റിന് വയറിൽ പോറലുകൾ ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
73
00:10:41,667 --> 00:10:45,084
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് പോറലുകൾ ഉണ്ട്.
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും അവൻ പുറത്താണ്.
74
00:10:46,292 --> 00:10:49,042
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ ചില ഭാവി വാങ്ങുന്നവരിൽ ഒരാൾ
75
00:10:49,209 --> 00:10:51,417
എൻ്റെ ഒരേയൊരു നല്ല ഷോ-ജമ്പർ
76
00:10:51,584 --> 00:10:54,834
ഒരു പറമ്പിൽ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു,
പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ച...
77
00:10:55,001 --> 00:10:56,709
രാവും പകലും,
78
00:10:56,876 --> 00:10:59,501
എൻ്റെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയും.
79
00:11:04,334 --> 00:11:05,959
എനിക്കുണ്ട്.
80
00:11:10,459 --> 00:11:12,751
എന്തറിയാം?
ഓട്ട്ഫ്രൈഡ് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
81
00:11:13,084 --> 00:11:16,042
അവൻ കാട്ടിൽ ഒരു യൂണികോണിനെ കണ്ടു.
82
00:11:16,417 --> 00:11:19,667
ഒരു യൂണികോൺ. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല - അതെ.
83
00:11:19,959 --> 00:11:24,917
അത് കാടിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഒട്ട്ഫ്രൈഡ് ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ.
84
00:11:25,251 --> 00:11:28,084
മരിയാൻ,
ദയവായി യക്ഷിക്കഥകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
85
00:12:15,292 --> 00:12:19,084
മുത്തശ്ശിയുടെ അഭിനയവും വിചിത്രമാണ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
86
00:12:20,001 --> 00:12:21,834
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
87
00:12:23,126 --> 00:12:25,334
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
88
00:12:48,417 --> 00:12:49,709
കാറ്റ്!
89
00:13:17,084 --> 00:13:18,501
കാത്തിരിക്കൂ!
90
00:15:32,959 --> 00:15:34,959
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
91
00:15:42,001 --> 00:15:45,167
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാലങ്ങളായി കാത്തിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ ശരിക്കും ശാന്തമായിരുന്നു.
92
00:15:45,501 --> 00:15:47,667
കാട്ടിൽ ഞാൻ കണ്ടത്...
- എന്താ, ഒരു യൂണികോൺ?
93
00:15:48,292 --> 00:15:49,751
അതെ.
- അസംബന്ധം!
94
00:15:49,917 --> 00:15:52,084
ഞാൻ അത് കോട്ടയിൽ പൂട്ടി
എൻ്റെ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം.
95
00:15:52,417 --> 00:15:54,876
അത് പുറത്ത് വന്നിരിക്കണം.
- കടന്നു വരുന്നു.
96
00:15:55,167 --> 00:15:57,209
ഗൗരവമായി!
- നിങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ കണ്ടു.
97
00:15:57,667 --> 00:16:00,584
ഇല്ല.
കാട്ടിൽ ഒരു കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു...
98
00:16:00,751 --> 00:16:03,667
മിക്കാ, ഇവിടെ കാട്ടു കുതിരകളില്ല.
99
00:16:04,292 --> 00:16:06,251
ഉയർത്തുക!
100
00:16:07,917 --> 00:16:10,584
എന്താണിത്?
നോൺ വെജിറ്റേറിയൻ പ്രാതൽ?
101
00:16:11,167 --> 00:16:13,167
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
102
00:16:13,709 --> 00:16:16,667
ഇവിടെ ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ട്.
- അവൻ ഒരു എലിക്കെണിയിൽ പെടുമോ?
103
00:16:17,667 --> 00:16:20,917
എലി-കെണി.
അത് അവൻ്റെ വിരലുകളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും.
104
00:16:21,709 --> 00:16:24,876
അവൻ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു ...
ഇന്നലെ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോലും.
105
00:16:26,042 --> 00:16:29,542
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കും
അവനെ കറുത്ത പുഡ്ഡിംഗ് ആക്കി മാറ്റുക!
106
00:16:29,709 --> 00:16:32,334
കറുത്ത പുഡ്ഡിംഗ് അല്ല, ദയവായി!
107
00:16:41,917 --> 00:16:45,209
ഇവിടെ നിന്നാൽ എല്ലാം കാണാം.
- പിന്നെ ആർക്കും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
108
00:16:45,501 --> 00:16:48,417
എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
109
00:16:48,834 --> 00:16:50,292
ഒരു ഹ്രസ്വ വിപുലീകരണം.
110
00:16:50,917 --> 00:16:54,959
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ കുടിശ്ശികയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജിനൊപ്പം.
111
00:16:55,292 --> 00:16:57,792
"ചുരുക്കമുള്ള" വിപുലീകരണം ഉണ്ടാകില്ല.
112
00:16:57,959 --> 00:17:01,042
ക്ഷമിക്കണം, മരിയ, പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല.
113
00:17:01,376 --> 00:17:03,042
ക്ലോസ്, ആരും പണക്കാരനായിട്ടില്ല
114
00:17:03,209 --> 00:17:05,584
കുതിരസവാരി കായിക ഇനത്തിൽ നിന്ന്.
115
00:17:05,751 --> 00:17:09,167
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറയാം:
സാസെയുടെ കുതിരസവാരി കേന്ദ്രം.
116
00:17:09,501 --> 00:17:12,792
അത് മൂന്ന് വാക്കുകളാണ്.
- അതെ. എന്തായാലും ശരി...
117
00:17:13,126 --> 00:17:16,876
ഞാൻ കണക്കുകൾ പരാമർശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം കറുപ്പിലാണ്.
118
00:17:17,042 --> 00:17:20,376
എൻ്റെ മരുമകൾ അവിടെ വളരെ വിജയകരമായി ഓടുന്നു.
119
00:17:20,709 --> 00:17:23,167
അവൾ സാസെ ക്ലാസിക്കിൽ മത്സരിക്കുന്നു.
120
00:17:24,001 --> 00:17:26,584
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇത് ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് ഉള്ളതാണ്...
121
00:17:29,501 --> 00:17:31,292
ജൂനിയർ കുതിര പ്രദർശനം.
122
00:17:31,459 --> 00:17:33,292
മരിയ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
123
00:17:33,459 --> 00:17:35,001
വിലകൂടിയ ഫർണിച്ചറുകൾ?
124
00:17:35,167 --> 00:17:38,792
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ അത്ഭുത കുതിരയെക്കുറിച്ച്?
- അതെ, കൃത്യമായി.
125
00:17:39,584 --> 00:17:43,126
വിൻസ്റ്റൺ അല്ലെങ്കിൽ ദക്ഷിണധ്രുവം അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തര മുഖം...
- കാറ്റ്.
126
00:17:43,709 --> 00:17:46,959
അതെ. കാല് ലക്ഷത്തിന് വാങ്ങി.
അതെങ്ങനെ?
127
00:17:48,459 --> 00:17:50,959
ക്ലോസ്,
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയാം?
128
00:17:51,376 --> 00:17:53,334
എനിക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മാത്രം മതി.
129
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
രണ്ടാഴ്ച. പിന്നെ ലേലം ചെയ്യുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
130
00:17:58,501 --> 00:18:01,084
ക്ലോസ് നീ വരുന്നോ?
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
131
00:18:14,334 --> 00:18:16,792
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൽറ്റൻബാച്ചിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന വേനൽക്കാലം.
132
00:18:18,376 --> 00:18:21,542
കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- കാറ്റ്, കാറ്റ്!
133
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!
134
00:18:23,584 --> 00:18:26,126
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതെല്ലാം അവനാണോ?
135
00:18:26,417 --> 00:18:27,959
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
136
00:18:28,126 --> 00:18:31,042
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുതിര പ്രദർശനം മോഷ്ടിച്ചു.
137
00:18:31,459 --> 00:18:35,167
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ അവൻ്റെ മൊബൈൽ വീട്...
138
00:18:35,626 --> 00:18:38,292
ശരി!
- ഒന്നും ശരിയല്ല.
139
00:18:38,626 --> 00:18:41,417
കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
140
00:18:42,751 --> 00:18:45,626
നിങ്ങൾക്ക് കാൽറ്റൻബാച്ചിനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
- ഞാനോ? - അതെ, നിങ്ങൾ.
141
00:18:45,834 --> 00:18:48,042
കുതിര പ്രദർശനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
142
00:18:48,209 --> 00:18:50,667
അവനുമായി വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനു പകരം.
143
00:18:51,334 --> 00:18:55,084
വിൻഡ്സ്റ്റോം ഒരു ലോകോത്തര കുതിരയാണ്.
എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ!
144
00:18:57,876 --> 00:19:01,251
എന്നാൽ മികയ്ക്ക് തത്വങ്ങളുണ്ട്.
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ഈഗോയും.
145
00:19:05,709 --> 00:19:07,709
അത് ന്യായമല്ല.
146
00:19:09,042 --> 00:19:12,209
സത്യം.
അത് ന്യായമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.
147
00:19:30,876 --> 00:19:34,042
അത്ര അക്ഷമരാകരുത്.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
148
00:20:32,001 --> 00:20:37,001
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എനിക്ക് അവളെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് തോന്നിയില്ല.
149
00:20:38,292 --> 00:20:41,501
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല.
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
150
00:20:48,459 --> 00:20:50,792
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരയാണോ?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
151
00:20:52,001 --> 00:20:55,001
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, ശരി?
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
152
00:20:56,792 --> 00:20:59,751
ഞാൻ അവളെ ഇനിയും കിട്ടും.
- ഒരിക്കലുമില്ല. അങ്ങനെയല്ല.
153
00:21:02,626 --> 00:21:04,126
ഓ ശരിക്കും?
154
00:21:06,917 --> 00:21:10,292
ശരിക്കും.
- നീ എന്തിനാ ഇവിടെ സന്ധ്യക്ക് അടുത്ത് വരുന്നത്...
155
00:21:10,459 --> 00:21:13,167
ഒരു സഡിൽ ഇല്ലാതെ...
ഷൂസ് ഇല്ലാതെ?
156
00:21:16,542 --> 00:21:19,459
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാടാണോ അതോ എന്താണ്?
- ഇത്തരം.
157
00:21:19,792 --> 00:21:22,584
സോറി ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
158
00:21:24,542 --> 00:21:27,167
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുത്തു.
159
00:21:29,376 --> 00:21:30,751
ഹേയ്, ഗ്രെറ്റെൽ!
160
00:21:31,084 --> 00:21:32,959
നീ എന്തോ മറന്നു.
161
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
എങ്ങോട്ട്?
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
162
00:21:49,334 --> 00:21:51,792
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഏകദേശം...
163
00:21:51,959 --> 00:21:53,459
ഞാൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിച്ചു.
164
00:21:53,626 --> 00:21:56,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല സാം. ഞാൻ...
165
00:22:00,792 --> 00:22:02,209
കള്ളൻ.
166
00:22:09,042 --> 00:22:10,751
മനസ്സിലായി, പന്നി!
167
00:22:17,001 --> 00:22:18,542
ഫാനി!
- മിക്ക.
168
00:22:20,876 --> 00:22:24,501
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പാരീസിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- പിന്നെ അവധിക്കാലത്ത് മാത്രം?
169
00:22:29,709 --> 00:22:32,126
അത്ര തകർന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
- അത്, എങ്കിലും.
170
00:22:32,292 --> 00:22:36,417
മിസ്സിസ് കാൽറ്റൻബാക്ക് നിരസിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കും വിൻഡ്സ്റ്റോമിനും അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
171
00:22:36,584 --> 00:22:38,876
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്ത്?
172
00:22:39,751 --> 00:22:42,376
എനിക്കറിയില്ല...
ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക. ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക...
173
00:22:43,834 --> 00:22:46,417
ചെറുതും എന്നാൽ നന്നായി സ്ഥാപിച്ചതുമായ തീ...
174
00:22:46,751 --> 00:22:49,501
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
- അടുക്കുക.
175
00:22:49,834 --> 00:22:53,751
ഇന്ന് രാത്രി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലില്ല.
എനിക്ക് കള്ളൻ എലിയെ പിടിക്കണം.
176
00:22:54,042 --> 00:22:55,917
ഒരു മനുഷ്യവേട്ട? കൊള്ളാം!
177
00:22:56,376 --> 00:22:58,834
നല്ല കഥയായിരിക്കും
വീഡിയോ മത്സരത്തിനായി.
178
00:22:59,167 --> 00:23:02,667
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം കള്ളനെ കണ്ടത്?
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
179
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
മിക്കാ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- കേൾക്കൂ,
180
00:23:04,917 --> 00:23:07,251
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
181
00:23:08,792 --> 00:23:12,167
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് വാച്ച് എടുക്കും.
182
00:23:25,167 --> 00:23:29,376
"ജർമ്മനിയിലെ കാട്ടു കുതിരകൾ"
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്റും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
183
00:24:38,126 --> 00:24:40,334
ഞങ്ങൾ യൂണികോണിനെ കണ്ടു.
- എ-ഹ.
184
00:24:41,501 --> 00:24:44,584
അതൊരു യൂണികോൺ അല്ല.
- അതാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്.
185
00:24:47,001 --> 00:24:49,167
അവൾക്ക് കാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
186
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
അവൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
187
00:24:52,042 --> 00:24:54,751
ജനങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
188
00:24:55,084 --> 00:24:57,501
കുതിരകൾ കാലിത്തൊഴുത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, കാലഘട്ടം!
189
00:24:58,167 --> 00:25:01,792
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എപ്പോഴും നിലത്തുകിടക്കുന്ന പോലെയാണ്.
190
00:25:02,376 --> 00:25:04,584
ഒരു അലമാരയിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലെ.
191
00:25:08,584 --> 00:25:11,501
മരിയ,
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
192
00:25:11,667 --> 00:25:15,126
ആദ്യം ഇത് തുടക്കം
എൻ്റെ കുതിര പ്രദർശനം മോഷ്ടിക്കുന്നു,
193
00:25:15,292 --> 00:25:18,751
എന്നിട്ട് അവൻ ഹാൻസ് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
194
00:25:19,959 --> 00:25:21,917
ഹാൻസ് ഡി ബർഗ്?
- അതെ, ഇവിടെ:
195
00:25:22,084 --> 00:25:24,292
"ബുദ്ധിയുള്ള ബിസിനസുകാരൻ സാസ്സെ
196
00:25:24,459 --> 00:25:26,834
ജീവനുള്ള ഒരു ഇതിഹാസം നേടുന്നു
197
00:25:27,167 --> 00:25:30,584
അവൻ്റെ കുതിര പ്രദർശനത്തിന് വിധിക്കാൻ:
ഹാൻസ് ഡി ബർഗ്...
198
00:25:30,917 --> 00:25:34,376
പറക്കുന്ന ഡച്ചുകാരൻ."
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളെയും എടുക്കുന്നു ...
199
00:25:35,626 --> 00:25:37,876
ഒഴികെ...
- അതെ. -... മിക്കാ
200
00:25:38,042 --> 00:25:39,917
മിക്ക ഒഴികെ.
201
00:25:41,001 --> 00:25:43,917
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിന് വ്യത്യാസമില്ല.
202
00:25:47,209 --> 00:25:49,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
203
00:25:57,792 --> 00:26:00,542
എൻ്റെ ലോൺ റദ്ദാക്കി.
204
00:26:00,917 --> 00:26:04,042
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
Kaltenbach ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
205
00:26:05,834 --> 00:26:08,626
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് നിങ്ങളുടെ പാച്ചിനും പോകുന്നു.
206
00:26:10,876 --> 00:26:13,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
207
00:26:14,334 --> 00:26:16,792
എനിക്ക്... കഴിഞ്ഞില്ല.
208
00:26:45,792 --> 00:26:48,834
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി മടങ്ങിവരും.
തമാശയുള്ള.
209
00:26:49,751 --> 00:26:51,084
വളരെയധികം!
210
00:27:14,334 --> 00:27:17,292
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടായി കരുതുക.
211
00:27:18,001 --> 00:27:20,584
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം
നിങ്ങളുടെ രക്തചംക്രമണത്തിനായി.
212
00:27:21,376 --> 00:27:24,209
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
213
00:27:25,334 --> 00:27:28,126
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
214
00:27:40,751 --> 00:27:43,459
"നല്ല മൂല്യമുള്ള ഹാരോസ്?"
- ഓ!
215
00:27:45,751 --> 00:27:47,334
"ഒരു കുതിര പ്രദർശനം."
- കൃത്യമായി.
216
00:27:47,917 --> 00:27:50,626
സമ്മാനത്തുകയായി 50,000 യൂറോ!
അത് എത്ര ഗംഭീരമാണ്?
217
00:27:55,042 --> 00:27:57,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വീണ്ടും ഒരു ഷോയിൽ.
218
00:27:58,209 --> 00:28:01,376
പിന്നെ നമ്മൾ പോകേണ്ടി വന്നാലോ
സാസ്സെ-തിംഗ്-സെൻ്ററിലേക്ക്...
219
00:28:01,709 --> 00:28:05,667
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വളരെ താല്പര്യം തോന്നി...
- കുതിരകൾ?
220
00:28:09,251 --> 00:28:11,209
ഉണ്ട്
സാധാരണ ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങൾ:
221
00:28:11,376 --> 00:28:13,584
ബസുകൾ, ബൈക്കുകൾ, കാലുകൾ...
222
00:28:13,751 --> 00:28:18,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തായാലും, ഇത് അടുത്ത ഇടത്താണ്.
223
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
എന്ത്...
അത് അവനാണോ?
224
00:28:52,209 --> 00:28:56,292
ഹാൻസ് ഡി ബർഗ്...
- ദൈവമേ...
225
00:29:10,667 --> 00:29:12,209
സുഖം.
226
00:29:13,126 --> 00:29:14,626
ഹാൻസ്!
- ലിയോപോൾഡ്.
227
00:29:14,792 --> 00:29:18,209
എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലം സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയവുചെയ്തു!
സ്വാഗതം.
228
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
ഒരു ഗൈഡഡ് ടൂറിന് തയ്യാറാണോ?
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
229
00:29:22,459 --> 00:29:23,459
കൊള്ളാം.
230
00:29:27,376 --> 00:29:29,834
ഇവിടെ ഒരു പീഡനമുറി പോലെ തോന്നുന്നു.
231
00:29:30,459 --> 00:29:32,292
അവർ ശരിക്കും ഇവിടെ മാത്രമാണോ സവാരി ചെയ്യുന്നത്?
232
00:29:33,792 --> 00:29:35,834
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ ഗ്രാൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
233
00:29:36,209 --> 00:29:41,042
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു പരിശീലകനായി നിയമിക്കാൻ.
234
00:29:44,667 --> 00:29:48,917
അപ്പോൾ? നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഞാൻ വളരെ സമീപത്ത് ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചു.
235
00:29:49,084 --> 00:29:51,334
കൽറ്റൻബാക്കിൽ.
- കാൽറ്റെൻബാച്ച്!
236
00:29:52,501 --> 00:29:55,959
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് താഴോട്ടാണ്.
നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
237
00:29:56,251 --> 00:29:58,292
സ്ഥലവും ഡാമും.
238
00:29:58,626 --> 00:30:02,209
എനിക്കൊരു സന്തോഷവാർത്ത.
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കട തുറക്കാം.
239
00:30:02,542 --> 00:30:04,251
മരിയ ഒരു നല്ല അധ്യാപികയായിരുന്നു.
240
00:30:04,584 --> 00:30:07,334
പഴഞ്ചൻ
പക്ഷേ പ്രതിഭയുടെ കണ്ണിൽ.
241
00:30:07,626 --> 00:30:11,376
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
242
00:30:11,542 --> 00:30:16,209
ഷോയിൽ അവൾക്ക് ഒരു കുതിരയില്ലേ?
- അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, അതെ.
243
00:30:17,501 --> 00:30:18,709
ഊഹൂ?
244
00:30:20,334 --> 00:30:22,084
ആരാണ് ഈ പൊട്ടൻ?
245
00:30:23,626 --> 00:30:27,084
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
ഞങ്ങൾ ഷോയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്.
246
00:30:27,751 --> 00:30:29,709
അവിടെ.
- വളരെ നന്ദി.
247
00:30:33,709 --> 00:30:37,751
കാറ്റിന് ആകൃതിയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ഷോജംപിംഗ് മത്സരം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
248
00:30:37,917 --> 00:30:41,792
ഒരു ഇവൻ്റ് മത്സരം.
- ഇവൻ്റ് മത്സരം?
249
00:30:43,251 --> 00:30:45,709
"വസ്ത്രധാരണം, ക്രോസ്-കൺട്രി, ജമ്പിംഗ്."
250
00:30:46,834 --> 00:30:50,542
ഓ സഹോദരാ! ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- നമുക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം മറക്കാം
251
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല!
252
00:30:53,334 --> 00:30:54,959
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
253
00:30:55,292 --> 00:30:57,001
അപ്പോൾ കുതിരയ്ക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണോ?
254
00:30:57,334 --> 00:30:59,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം,
ക്രോസ്-കൺട്രി നിങ്ങളുടെ കോട്ടയാണ്,
255
00:31:00,292 --> 00:31:03,251
വസ്ത്രധാരണം മാത്രമേയുള്ളൂ.
- വസ്ത്രധാരണം!
256
00:31:03,792 --> 00:31:06,417
അവളെ ആരു പഠിപ്പിക്കും?
അപ്പൂപ്പന് വേറെ വിഷമമുണ്ട്.
257
00:31:09,334 --> 00:31:11,709
നോബർട്ട്!
- WHO?
258
00:31:14,542 --> 00:31:18,959
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു കുതിര രക്ഷപ്പെടുത്തി
കാൽക്കുലേറ്ററുള്ള ഒരു നഗരത്തിലെ കുട്ടിയും!
259
00:31:33,584 --> 00:31:35,584
സാം. സാം!
260
00:31:35,917 --> 00:31:38,042
മഞ്ഞു മുയൽ അല്ല...
261
00:32:02,626 --> 00:32:04,251
ഹേയ്!
262
00:32:46,834 --> 00:32:48,667
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!
263
00:32:54,292 --> 00:32:56,792
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
264
00:32:57,917 --> 00:32:59,292
ശരി...
265
00:33:01,584 --> 00:33:04,126
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ...
266
00:33:06,584 --> 00:33:10,459
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കടം വാങ്ങുകയാണ്.
കുതിര തീറ്റയും മറ്റും.
267
00:33:12,709 --> 00:33:15,001
അവളെ ഇതുവരെ പിടിച്ചോ?
268
00:33:18,667 --> 00:33:23,376
തമാശ, അല്ലേ? എങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരില്ല. വലിയ കുഴപ്പം.
269
00:33:24,751 --> 00:33:28,376
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
270
00:33:28,959 --> 00:33:32,709
കേടായ ധനിക പെൺകുട്ടി.
അച്ഛൻ അവൾക്ക് ഒരു വളർത്തു കുതിരയെ വാങ്ങി...
271
00:33:33,459 --> 00:33:37,167
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ മന്ത്രിയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കണ്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:33:37,834 --> 00:33:40,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജമ്പർ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
273
00:33:41,126 --> 00:33:44,001
അവൻ ഒരു ചാട്ടക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.
274
00:33:46,626 --> 00:33:50,084
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ആകൃതിയില്ല, അല്ലേ?
- അതുകൊണ്ട്?
275
00:33:51,542 --> 00:33:54,417
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പിരിയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
276
00:33:55,001 --> 00:34:00,001
ഞാൻ സ്പോർട്സ് കുതിരകളുള്ള ഒരു പഴയ കൈയാണ്.
ഓട്ടവും കയറ്റവും അവനെ നന്നാക്കും.
277
00:34:01,792 --> 00:34:04,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് അറിയാമോ?
278
00:34:05,334 --> 00:34:08,751
അവൾക്ക് നാല് കാലുകളുണ്ട്, എനിക്ക് രണ്ട് കാലുകളുണ്ട്.
- 'നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
279
00:34:10,251 --> 00:34:11,792
ഓ അതെ?
280
00:34:12,667 --> 00:34:16,792
എന്തായാലും അവൾക്ക് കാട്ടിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
281
00:34:17,334 --> 00:34:19,167
എന്തുകൊണ്ട്? അത് വ്യക്തമാണ്.
കാരണം...
282
00:34:19,334 --> 00:34:22,501
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
283
00:34:23,417 --> 00:34:26,709
ഉടമയ്ക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.
അവൻ കലഹിക്കാൻ ആളല്ല.
284
00:34:27,834 --> 00:34:29,334
ഓ!
285
00:34:30,126 --> 00:34:32,834
അവൾക്കൊരു ഉടമ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
286
00:34:34,376 --> 00:34:35,917
നമ്മൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
287
00:34:37,751 --> 00:34:38,751
ഓ?
288
00:34:39,542 --> 00:34:42,251
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
289
00:34:44,751 --> 00:34:47,001
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
- എന്ത്?
290
00:34:47,334 --> 00:34:52,126
അത് രഹസ്യമായി തുടരുന്നു. ഞാൻ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
291
00:34:53,667 --> 00:34:56,626
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
292
00:34:59,334 --> 00:35:02,667
നാളെ നിന്നെ കാണാം. ക്ലിയറിങ്ങിൽ.
- അപ്പോൾ കാണാം.
293
00:35:13,792 --> 00:35:17,376
... റൈഡർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കുതിരയിൽ മതിയായ ഏകാഗ്രത,
294
00:35:17,542 --> 00:35:20,751
ആരാണ് പിന്നീട് സ്വതന്ത്രമായി
പിയാഫെ നിർവഹിക്കുന്നു.
295
00:35:22,001 --> 00:35:24,917
ഒരു സംക്രമണം
ഒരു ലിബറേറ്റിംഗ് ഫോർവേഡ് ഗാലപ്പിലേക്ക്
296
00:35:25,084 --> 00:35:28,626
ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
കുതിരയെ അധിക നികുതി ചുമത്താതെ.
297
00:35:30,876 --> 00:35:35,084
പ്രതികരിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം
എങ്കിൽ സൂക്ഷ്മമായ മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു...
298
00:35:35,251 --> 00:35:37,084
"എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക!"
299
00:35:45,626 --> 00:35:46,876
കാറ്റ്, പോകൂ!
300
00:35:48,334 --> 00:35:49,751
വരിക!
301
00:35:50,959 --> 00:35:52,376
വേഗത്തിൽ!
302
00:36:05,001 --> 00:36:06,501
മുടന്തനായി അഭിനയിക്കരുത്.
303
00:36:14,667 --> 00:36:16,917
സൂക്ഷിക്കുക, പെൺകുട്ടി!
- ക്ഷമിക്കണം!
304
00:36:18,834 --> 00:36:21,667
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
305
00:36:24,584 --> 00:36:26,876
ഇവനൊഴികെ അവൻ എൻ്റേതാണ്
306
00:36:27,209 --> 00:36:29,501
എ-ഹ.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഓടുന്നത്.
307
00:36:29,834 --> 00:36:33,292
നിങ്ങൾ Kaltenbach ഫാമിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
308
00:36:33,876 --> 00:36:35,876
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.
309
00:36:36,167 --> 00:36:38,876
ഒരു കാട്ടു കുതിരയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായോ?
310
00:36:40,501 --> 00:36:42,292
ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
311
00:36:42,876 --> 00:36:46,042
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു മാനിനെ കണ്ടിരിക്കാം.
- ഞങ്ങളും ആദ്യം അങ്ങനെ കരുതി.
312
00:36:46,209 --> 00:36:49,376
ചില വിചിത്രർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു യൂണികോണിനെ കുറിച്ച്.
313
00:36:50,626 --> 00:36:53,126
അത് ഒരുപക്ഷെ ഒരു കുതിര ആയിരുന്നു. ഒരു വെളുത്തത്.
314
00:36:53,667 --> 00:36:56,042
ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തീറ്റ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
315
00:36:56,626 --> 00:37:00,126
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കും.
- അതെ, കൊള്ളാം.
316
00:37:05,126 --> 00:37:08,959
കാറ്റ്, വരൂ!
- ഒരു കുതിരയ്ക്ക് കാട്ടിൽ കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
317
00:37:16,084 --> 00:37:17,501
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
318
00:37:35,251 --> 00:37:38,209
ആ വനഭൂമിയുടെ ആത്മാവ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ധരിപ്പിച്ചില്ല.
319
00:37:38,876 --> 00:37:40,876
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.
320
00:37:41,251 --> 00:37:42,917
ഓ... ഹലോ.
321
00:37:48,251 --> 00:37:50,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
അവളെ പിടിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
322
00:37:51,334 --> 00:37:53,376
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
- അതെ?
323
00:37:54,542 --> 00:37:56,792
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?
324
00:38:33,042 --> 00:38:34,709
ഞാൻ കയർ എടുക്കാം.
325
00:38:35,417 --> 00:38:36,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ ആവശ്യമില്ല.
326
00:38:44,667 --> 00:38:46,084
അവൾക്ക് വിശ്വാസം വേണം.
327
00:38:53,376 --> 00:38:55,209
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ...
328
00:39:59,667 --> 00:40:02,501
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
329
00:40:18,334 --> 00:40:19,417
കഷ്ടം!
330
00:40:21,251 --> 00:40:26,417
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, വിശക്കുന്നു, പിണങ്ങുന്നു.
331
00:40:41,126 --> 00:40:45,084
ആഹ്! നാശം, നാശം.
- അതെ, അതെ, അതെ.
332
00:40:46,209 --> 00:40:50,084
ക്ഷമിക്കണം. ഓ!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -തമാശയില്ല.
333
00:40:51,501 --> 00:40:54,501
പക്ഷെ ഞാൻ വഴങ്ങുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ.
334
00:40:55,042 --> 00:40:57,584
പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
- എളുപ്പം?
335
00:40:58,292 --> 00:41:01,001
ഞാൻ ഒരു ക്രോസൻ്റ് കഴിക്കണം
ഈഫൽ ടവറിൽ!
336
00:41:01,334 --> 00:41:03,959
ഇതാ ഞാൻ മരുഭൂമിയിലാണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
337
00:41:04,292 --> 00:41:07,376
ജി-റാഫെ എങ്ങനെ ഓടിക്കാം,
കുതിരകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും
338
00:41:07,792 --> 00:41:11,042
അതിനാൽ മണ്ടൻ കുതിര പ്രദർശനത്തിൽ മിക്കയ്ക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ സംരക്ഷിക്കുക.
339
00:41:11,209 --> 00:41:13,917
"പിയാഫെ."
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
340
00:41:15,876 --> 00:41:19,459
നിന്നെപ്പോലൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതിൽ മിക ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഹൂ!
341
00:41:21,126 --> 00:41:23,626
പിന്നെ മികയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
342
00:41:24,334 --> 00:41:25,959
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം പഠിപ്പിക്കാൻ.
343
00:41:41,292 --> 00:41:42,709
അവൻ്റെ ബിൽഡ് നല്ലതാണ്.
344
00:41:43,376 --> 00:41:45,334
അവന് സമനിലയുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാലുകൾ ദുർബലമാണ്.
345
00:41:46,001 --> 00:41:49,917
ഞാൻ മലയിലും ഇടവേളയിലും തുടങ്ങും
ശക്തിക്കും സഹിഷ്ണുതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള പരിശീലനം.
346
00:41:51,626 --> 00:41:54,167
എതിർ-നിലവിലെ പരിശീലനം
സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും,
347
00:41:55,167 --> 00:41:57,459
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ആർക്കും ഇല്ല, അല്ലേ?
348
00:42:01,667 --> 00:42:03,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
349
00:42:05,917 --> 00:42:08,126
അവൻ നാളെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണും,
അപ്പോൾ കാണാം.
350
00:42:09,292 --> 00:42:11,584
നാളെ വരെ.
- നാളെ.
351
00:42:19,584 --> 00:42:21,792
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
352
00:42:22,626 --> 00:42:25,001
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.
ഒപ്പം സമചിത്തതയും.
353
00:42:25,709 --> 00:42:28,751
സമചിത്തത?
അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
354
00:42:29,626 --> 00:42:32,042
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- 33.
355
00:42:33,209 --> 00:42:34,751
രസകരമായ പേര്, എനിക്കറിയാം.
356
00:42:35,126 --> 00:42:38,751
പുതിയ ഉടമ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
പിന്നെ നീയോ?
357
00:42:39,876 --> 00:42:41,834
കാറ്റാടി.
മിക്കാ.
358
00:42:43,209 --> 00:42:44,626
മിലാൻ.
359
00:42:57,501 --> 00:42:58,751
പരിശീലനത്തിന് തയ്യാറാണോ?
360
00:43:00,626 --> 00:43:02,376
ഹാഫ് പാസ്.
361
00:43:12,334 --> 00:43:13,334
വേഗത്തിൽ!
362
00:43:26,792 --> 00:43:28,167
പിയാഫെ.
363
00:43:48,334 --> 00:43:49,792
ചുരം.
364
00:44:22,167 --> 00:44:23,376
പിറൗട്ട്.
365
00:44:34,459 --> 00:44:37,917
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- ഒരു റോഡിയോയ്ക്ക്, ഉറപ്പാണ്.
366
00:44:55,917 --> 00:44:58,459
ഞാൻ അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
അതും വസ്ത്രധാരണമാണ്.
367
00:45:00,584 --> 00:45:04,334
മോശമായി എടുക്കരുത്,
എന്നാൽ അത് വസ്ത്രധാരണമല്ല.
368
00:45:07,667 --> 00:45:09,751
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അവസരവുമില്ല.
369
00:45:23,209 --> 00:45:26,751
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ക്രോസ്-കൺട്രി പരിശീലനം നടത്തുന്നു.
370
00:45:26,917 --> 00:45:32,042
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
371
00:45:33,459 --> 00:45:36,167
ക്രോസ്-കൺട്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്...
372
00:45:36,584 --> 00:45:38,417
എന്നാൽ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ...
373
00:45:40,251 --> 00:45:42,792
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...
374
00:45:43,792 --> 00:45:47,917
ഞാൻ കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഇനി കുതിര ഷോകൾ ഇല്ല.
375
00:45:51,084 --> 00:45:54,709
നിങ്ങൾ സവാരി നടത്തിയ അവസാന കുതിര ഷോ
കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റിനെ സഹായിക്കാനായിരുന്നു.
376
00:45:56,209 --> 00:45:58,876
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
377
00:46:04,584 --> 00:46:06,834
നീയെങ്കിലും കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
378
00:46:08,542 --> 00:46:10,709
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
379
00:46:11,209 --> 00:46:13,251
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്താൽ മതി.
380
00:46:20,584 --> 00:46:21,792
എൻ്റെ വഴി!
381
00:46:28,042 --> 00:46:31,376
വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം
കുതിരയുമായി ഒന്നാകുക എന്നതാണ്:
382
00:46:32,334 --> 00:46:33,751
അവനുമായി ലയിക്കാൻ.
383
00:46:34,834 --> 00:46:38,084
നിൻ്റെ കുതിരയോട് കൂറ് പറയൂ,
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
384
00:46:39,001 --> 00:46:42,042
അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
385
00:46:42,751 --> 00:46:46,126
കളിയിലൂടെ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുന്നു.
386
00:46:49,834 --> 00:46:53,459
അത് അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിലൂടെ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
387
00:47:07,834 --> 00:47:09,834
ഒരു കുതിരയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ കഴിയും.
388
00:47:10,126 --> 00:47:12,542
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയാൽ മാത്രം.
389
00:47:42,084 --> 00:47:44,417
കുതിരകൾ കയറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
390
00:47:50,209 --> 00:47:51,709
കളിക്കുന്നു:
"മികയുടെ വസ്ത്രം"
391
00:47:53,959 --> 00:47:55,459
വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും
392
00:47:55,626 --> 00:47:57,501
കാട്ടിലെ കുതിരകൾക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്:
393
00:48:01,709 --> 00:48:04,459
പാസേജ്, കാപ്രിയോൾ, വളർത്തൽ...
394
00:49:17,042 --> 00:49:20,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും,
അവൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
395
00:49:23,834 --> 00:49:25,251
നന്ദി.
396
00:49:26,126 --> 00:49:27,292
ഇല്ല,
397
00:49:27,876 --> 00:49:29,334
നന്ദി.
398
00:49:34,126 --> 00:49:36,917
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാമോ
സമയം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:49:37,167 --> 00:49:41,417
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ.
400
00:49:44,501 --> 00:49:46,417
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ല...
401
00:49:54,126 --> 00:49:56,584
ശരി.
സമയം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.
402
00:49:59,751 --> 00:50:00,834
ഇപ്പോൾ?
403
00:50:03,459 --> 00:50:04,709
ശരി... ഇപ്പോൾ!
404
00:50:05,376 --> 00:50:07,042
തയ്യാറാണ്...
- സ്ഥിരതയുള്ള...
405
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
പോകൂ!
406
00:51:29,084 --> 00:51:30,292
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
407
00:51:31,292 --> 00:51:32,292
ഇപ്പോൾ!
408
00:52:23,709 --> 00:52:26,251
ശരി.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
409
00:52:32,626 --> 00:52:33,751
ആരാണ് അവിടെ?
410
00:52:34,751 --> 00:52:37,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുതിരയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- ഏതാണ്?
411
00:52:41,167 --> 00:52:44,251
ചാരനിറം
സാസെ സ്റ്റഡ് ഫാമിൽ നിന്ന്.
412
00:52:44,626 --> 00:52:46,834
33. അവസാനം.
413
00:53:16,167 --> 00:53:18,126
ഇല്ല.
414
00:53:23,792 --> 00:53:25,084
ശരി, നഷ്ടപ്പെടുക.
415
00:53:26,001 --> 00:53:27,292
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
പോകൂ!
416
00:53:31,459 --> 00:53:33,876
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ! പോകൂ!
417
00:53:58,459 --> 00:54:01,876
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കുതിരസവാരിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
418
00:54:02,126 --> 00:54:04,751
സാസെ ക്ലാസിക്കുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം!
419
00:54:18,167 --> 00:54:19,667
സത്യസന്ധമായി!
420
00:54:22,959 --> 00:54:24,792
ഹാൻസ്!
- മരിയ!
421
00:54:25,876 --> 00:54:27,709
കാലങ്ങളായി.
- മിസ്റ്റർ ഡി ബർഗ്,
422
00:54:28,042 --> 00:54:31,209
മറ്റൊരു ഫോട്ടോ, ദയവായി.
- ഇതാണ് മരിയ കാൽറ്റെൻബാച്ച്,
423
00:54:31,376 --> 00:54:33,917
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും മികച്ചതുമായ അധ്യാപകൻ.
424
00:54:34,667 --> 00:54:37,501
ഹാൻസ്, ഞാൻ ഇവിടെ ആകസ്മികമായി വന്നതല്ല.
425
00:54:37,834 --> 00:54:41,751
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ കോച്ചിംഗ് ജോലിക്ക്.
426
00:54:42,084 --> 00:54:45,334
വരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ...
427
00:54:45,501 --> 00:54:48,626
ഷോ കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം, ശരി?
- ശരി.
428
00:54:48,959 --> 00:54:52,084
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കുതിരയെ കണ്ടാൽ,
എനിക്ക് പലതും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
429
00:54:53,001 --> 00:54:57,209
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഐപി അതിഥിയായിരിക്കണം.
430
00:55:02,167 --> 00:55:06,167
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽറ്റൻബാക്ക് ക്ലാസിക്കിൽ കയറിയോ?
431
00:55:06,501 --> 00:55:09,209
ഇല്ല!
- ഇത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
432
00:55:20,542 --> 00:55:22,876
എന്തിനാ ഇവിടെ?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?
433
00:55:23,042 --> 00:55:24,417
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
434
00:55:24,751 --> 00:55:27,751
എന്നാൽ ഞാൻ കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്ന ഹംഗേറിയൻ,
അവൻ്റെ തൊഴുത്ത്...
435
00:55:28,084 --> 00:55:29,376
ജീവനുള്ള നരകമാണ്.
436
00:55:30,376 --> 00:55:32,376
എൻ്റെ കുതിര എവിടെ?
437
00:55:32,792 --> 00:55:36,417
അവൻ ഒരു ബ്രീഡർ അല്ല.
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്!
438
00:55:37,584 --> 00:55:40,376
എൻ്റെ കുട്ടി, കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും:
439
00:55:41,709 --> 00:55:44,209
എവിടെ... കുതിര?
440
00:55:48,792 --> 00:55:50,376
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
441
00:55:52,334 --> 00:55:56,542
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററിന് ജോലി നൽകിയതിന്.
442
00:55:57,584 --> 00:56:00,501
കുതിരയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
443
00:56:00,834 --> 00:56:03,584
കുതിര കള്ളന്മാർക്ക് ഇവിടെ ദയയില്ല!
- എന്നെ തൊടരുത്!
444
00:56:11,751 --> 00:56:15,709
ലിയോപോൾഡ് സാസെ...
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ആരോ എൻ്റെ കുതിരകളിൽ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
445
00:56:29,459 --> 00:56:31,709
വരിക!
446
00:56:47,626 --> 00:56:48,751
വീണ്ടും:
447
00:56:49,126 --> 00:56:51,876
വിചാരണയുടെ തുടക്കത്തിൽ,
അടയാളത്തിലേക്ക് വിശ്രമമില്ലാതെ ഓടിക്കുക
448
00:56:52,209 --> 00:56:54,334
ജഡ്ജിമാരോട് പുഞ്ചിരിക്കുക.
449
00:56:54,959 --> 00:56:57,126
മിക്കാ, ഒരു സൗഹൃദ പുഞ്ചിരി!
450
00:56:57,876 --> 00:56:59,376
അതിന് പ്രാക്ടീസ് വേണം.
451
00:57:00,626 --> 00:57:03,042
ഡ്രസ്സേജ് ട്രയൽ അവസാനിക്കുകയാണ്,
452
00:57:03,209 --> 00:57:05,584
അവസാനത്തെ മൂന്ന് റൈഡർമാർ
അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കണോ?
453
00:57:14,126 --> 00:57:17,209
ഒരിക്കൽ കൂടി: X-ൽ നിർത്തുക,
ഒരു ജി-റാഫ് ചെയ്യൂ, പിന്നെ...
454
00:57:18,667 --> 00:57:20,667
സംഗീതം പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
455
00:57:33,501 --> 00:57:36,084
അതാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പിരിയാം.
456
00:57:36,251 --> 00:57:37,376
എന്ത്? ഇല്ല!
457
00:57:39,042 --> 00:57:43,459
നിങ്ങൾ കാറ്റിൽ നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആ വിഡ്ഢികളെ ആകർഷിക്കാൻ.
458
00:57:43,792 --> 00:57:45,876
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.
459
00:57:47,126 --> 00:57:48,751
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യും.
460
00:57:49,834 --> 00:57:52,459
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
461
00:58:18,209 --> 00:58:20,834
ഞങ്ങൾക്ക് ജൂറിക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
462
00:58:27,334 --> 00:58:28,542
7.4 പോയിൻ്റ്,
463
00:58:28,709 --> 00:58:32,251
നുള്ള മികച്ച സ്കോർ
ഷാർലറ്റ് വോൺ റിഡറും തിളങ്ങുന്ന ചുണ്ടുകളും...
464
00:58:32,834 --> 00:58:35,542
ആതിഥേയനെ മുൻനിരയിൽ നിർത്തുന്നു.
465
00:58:40,709 --> 00:58:45,334
ഇപ്പോൾ നമ്പർ 4 ആരംഭിക്കുന്നു,
കാൽടെൻബാക്ക് ഫാമിനായി മത്സരിക്കുന്നു.
466
00:58:46,084 --> 00:58:48,542
ആ... എന്ത്...
- സ്വാഗതം:
467
00:58:49,459 --> 00:58:51,959
കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റിൽ മിക്ക ഷ്വാർസ്.
468
00:58:54,709 --> 00:58:58,001
അവൾ ഡ്രെസ്സേജ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാനും ചെയ്തില്ല.
469
00:59:06,542 --> 00:59:10,251
സാഡിലോ കടിഞ്ഞോ ഇല്ലാത്ത വസ്ത്രം?
- കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത!
470
00:59:11,084 --> 00:59:12,917
അസാധ്യം!
471
00:59:14,459 --> 00:59:16,292
പാരമ്പര്യേതര.
- തീർച്ചയായും!
472
00:59:16,626 --> 00:59:18,042
ഓ... അതെ.
473
00:59:19,209 --> 00:59:20,751
ഇത് ചട്ടങ്ങൾക്കുള്ളിലാണോ?
474
00:59:32,834 --> 00:59:34,042
ശരി.
475
00:59:55,626 --> 00:59:56,792
ബെയർബാക്ക് പിയാഫെ?
- ശരിയാണ്.
476
01:02:20,917 --> 01:02:24,501
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്! എന്തോ പ്രത്യേകത!
- പക്ഷേ... -അതെ!
477
01:02:27,834 --> 01:02:30,876
ശരിയായിരുന്നു അത്...
അത് എന്തായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
478
01:02:31,209 --> 01:02:33,042
ജൂറി, സ്കോറുകൾ, ദയവായി.
479
01:02:46,209 --> 01:02:48,209
പത്ത് പോയിൻ്റുകൾ!
480
01:02:48,834 --> 01:02:51,042
കാൽറ്റൻബാച്ച് സ്റ്റഡ് ഫാമിലേക്ക് പത്ത് പോയിൻ്റുകൾ...
481
01:02:51,209 --> 01:02:53,834
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അവതരണത്തിന്
482
01:02:54,167 --> 01:02:57,001
അത് പൂർണ്ണമായും അല്ലായിരിക്കാം
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കുക...
483
01:02:57,334 --> 01:02:59,167
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
484
01:02:59,334 --> 01:03:03,167
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
ഇതൊരു രോഷമാണ്...
485
01:03:04,667 --> 01:03:06,876
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്, ചിക്കാസ്!
486
01:03:32,626 --> 01:03:35,084
ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ!
അത് റാഡ് ആയിരുന്നു!
487
01:03:35,251 --> 01:03:37,876
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?
- എൻ്റേത്.
488
01:03:43,167 --> 01:03:45,959
ഏറ്റവും അസാധാരണമായത്.
- കുട്ടികൾ...
489
01:03:46,292 --> 01:03:49,709
ഇതാണ് ഹാൻസ് ഡി ബർഗ്.
ഹാൻസ്, എൻ്റെ ചെറുമകൾ, മിക്ക.
490
01:03:50,626 --> 01:03:52,251
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
491
01:03:52,417 --> 01:03:53,709
രണ്ടും.
492
01:03:54,417 --> 01:03:56,542
അസാധാരണമായ ഒരു കുതിര.
നാളെ ആണെങ്കിൽ
493
01:03:56,876 --> 01:04:00,042
അവൻ ക്രോസ്-കൺട്രിയിൽ നല്ലവനാണ്
ചാടുക, പിന്നെ...
494
01:04:01,001 --> 01:04:03,334
അത് രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
ശരി, മിക്കാ?
495
01:04:04,292 --> 01:04:06,667
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
496
01:04:07,167 --> 01:04:08,501
ശരി, അപ്പോൾ ...
497
01:04:10,501 --> 01:04:12,334
ഹാൻസ് ഡി ബർഗ്,
498
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
Kaltenbach ൽ പരിശീലകൻ.
499
01:04:14,876 --> 01:04:18,209
ഇതാണ് നമ്മുടെ രക്ഷ.
- കാൽറ്റൻബാക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
500
01:04:23,334 --> 01:04:24,334
നന്ദി.
501
01:05:23,792 --> 01:05:25,667
ആഹ്!
- നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
502
01:05:26,001 --> 01:05:27,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഔപചാരികമായത്, ഹൈൻസ്?
503
01:05:28,126 --> 01:05:30,626
വരൂ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
504
01:05:30,959 --> 01:05:34,501
ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു പുതിയ പരിശീലകനെ ലഭിക്കും.
505
01:05:34,959 --> 01:05:35,959
നന്ദി.
506
01:05:36,126 --> 01:05:40,376
ആ നാഗർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കാടിനെ വേട്ടയാടുന്നത് ഇവയുടേതാണ്.
507
01:05:40,751 --> 01:05:42,751
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് വ്യക്തം.
508
01:05:42,917 --> 01:05:45,751
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
പ്രത്യക്ഷനായി.
509
01:05:46,084 --> 01:05:50,501
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കുന്നില്ല
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതിനുപകരം?
510
01:05:51,667 --> 01:05:53,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
511
01:05:53,501 --> 01:05:56,376
അതുകൊണ്ട് ആരും തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സവാരിക്ക് പോകാൻ.
512
01:05:56,709 --> 01:05:59,584
നന്ദി,
ഈ രാത്രി ഞങ്ങളാരും പുറത്തു പോകുന്നില്ല.
513
01:06:15,334 --> 01:06:16,834
ഹായ്, ഹാൻസൽ.
514
01:06:18,792 --> 01:06:22,084
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
515
01:06:23,626 --> 01:06:24,751
കരിഞ്ഞ അപ്പം?
516
01:06:29,876 --> 01:06:31,459
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
517
01:06:39,459 --> 01:06:41,542
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
518
01:06:44,084 --> 01:06:45,251
ഒരിക്കലും.
519
01:06:49,334 --> 01:06:50,751
അവൾ എൻ്റേതാണ്, ഇപ്പോൾ.
520
01:06:57,084 --> 01:07:00,334
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- എല്ലായിടത്തും...
521
01:07:01,251 --> 01:07:02,251
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
522
01:07:06,709 --> 01:07:09,417
ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
ഒരു റേസിംഗ് സ്റ്റേബിളിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്,
523
01:07:10,126 --> 01:07:11,667
ഞാനും അമ്മയും.
524
01:07:12,459 --> 01:07:14,751
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
525
01:07:17,876 --> 01:07:22,334
ആദ്യം ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നു ...
526
01:07:24,667 --> 01:07:26,292
എവിടെയും കുതിരകളുണ്ട്.
527
01:07:27,542 --> 01:07:30,459
വിചിത്രമായി തോന്നണം
നിന്നെപ്പോലെ അഭയം പ്രാപിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്...
528
01:07:32,751 --> 01:07:35,292
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
529
01:07:38,709 --> 01:07:40,751
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
530
01:07:41,542 --> 01:07:44,834
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
ഞങ്ങളുടെ ഫാമിൽ...
531
01:07:46,042 --> 01:07:47,876
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി...
532
01:07:49,417 --> 01:07:50,917
ഓ, സാരമില്ല.
533
01:08:06,709 --> 01:08:08,292
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
534
01:08:14,001 --> 01:08:15,167
അല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
535
01:08:15,501 --> 01:08:17,709
33-ൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ കുഴപ്പക്കാരൻ അല്ല.
536
01:08:25,084 --> 01:08:27,084
നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം.
537
01:08:27,417 --> 01:08:29,667
ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല!
- ഹംഗേറിയൻ!
538
01:08:29,834 --> 01:08:32,001
നിങ്ങൾ അവളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചോ?
539
01:08:32,167 --> 01:08:34,917
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
നമുക്ക് പോകണം!
540
01:09:25,376 --> 01:09:26,876
മിക്കാ!
541
01:10:30,334 --> 01:10:31,751
മിലാൻ?
542
01:10:33,376 --> 01:10:34,709
മിലാൻ?
543
01:11:18,959 --> 01:11:21,834
ഗീ, മിക്കാ, നീ എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് പോകണം!
544
01:11:22,167 --> 01:11:25,251
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് സാസ്സെയിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
545
01:11:25,584 --> 01:11:27,084
എന്നെ വിളിക്കുക.
546
01:11:29,001 --> 01:11:31,167
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
- എനിക്കറിയില്ല.
547
01:11:31,501 --> 01:11:34,334
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
ദിവസങ്ങളോളം.
548
01:11:34,626 --> 01:11:36,626
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ആർക്കൊപ്പം?
549
01:11:37,209 --> 01:11:39,042
ടിങ്ക... സുഖമില്ല.
550
01:11:40,001 --> 01:11:42,417
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...
551
01:11:42,584 --> 01:11:45,292
ഒരുപക്ഷേ തൊണ്ടവേദന.
552
01:11:45,626 --> 01:11:49,917
പിന്നെ വീട്ടിൽ കിടക്കണം.
മിക്കാ എവിടെ? നമുക്ക് പോകണം.
553
01:11:50,376 --> 01:11:52,917
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.
554
01:11:53,084 --> 01:11:56,292
അവൾ ഒരു വാം-അപ്പ് റൈഡ് നടത്തും
അവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.
555
01:12:02,542 --> 01:12:05,167
ഓ, മനോഹരം!
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
556
01:12:06,001 --> 01:12:07,834
എർ...
- ഫിലിപ്പ്.
557
01:12:08,167 --> 01:12:10,167
അത്രയേയുള്ളൂ.
558
01:12:10,334 --> 01:12:12,209
എല്ലി.
- അമ്മ.
559
01:12:12,376 --> 01:12:15,792
വിഷമം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ ചേർത്തു.
560
01:12:15,959 --> 01:12:20,042
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഒളിച്ചോട്ടം എവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ പറയാം.
561
01:12:20,209 --> 01:12:23,001
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,
രാജ്ഞി അമ്മയെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ.
562
01:13:07,126 --> 01:13:09,709
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവൾ ട്രോൾ ഷോയ്ക്ക് പോയോ അതോ എന്താണ്?
563
01:13:11,042 --> 01:13:13,626
ആ ഗ്രഞ്ച്-ലുക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം!
564
01:13:13,959 --> 01:13:16,584
മിക്കാ!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
565
01:13:18,209 --> 01:13:19,751
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
566
01:13:20,667 --> 01:13:22,084
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരി.
567
01:13:22,876 --> 01:13:26,626
മിക്കാ, ഏകാഗ്രമാക്കുക. അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
- റൈഡേഴ്സ് 3 ഉം 4 ഉം...
568
01:13:27,001 --> 01:13:30,084
ദയവായി തുടക്കത്തിലേക്ക് വരൂ
ക്രോസ്-കൺട്രി കോഴ്സിൻ്റെ.
569
01:13:34,584 --> 01:13:36,584
അവളെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
570
01:13:42,126 --> 01:13:45,584
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത റൈഡറെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
571
01:13:45,751 --> 01:13:49,751
ആരുടെ പാരമ്പര്യേതര വസ്ത്രധാരണ പരിപാടി
ജൂറിയുടെ ഹൃദയം കവർന്നു.
572
01:13:49,917 --> 01:13:52,709
കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു പേരക്കുട്ടിയാണ്
ഐതിഹാസികമായ ഹല്ല,യുടെ
573
01:13:53,042 --> 01:13:56,459
പരിക്കേറ്റ ഒരു റൈഡറെ പ്രശസ്തമായി സഹായിച്ചവൻ
ഒളിമ്പിക്സിൽ വിജയിക്കുക.
574
01:13:57,042 --> 01:13:59,334
ഹല്ലയുടെ ചെറുമകൻ.
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം തെളിയിക്കും.
575
01:14:19,042 --> 01:14:24,751
കാൽറ്റൻബാക്ക് സ്റ്റഡ് ഫാമിന്...
മിക്കാ... ഷ്വാർസ്...
576
01:14:24,917 --> 01:14:27,126
ഒപ്പം കാറ്റും!
577
01:14:33,834 --> 01:14:35,834
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു, ശരി?
578
01:15:10,959 --> 01:15:12,709
33... 33!
579
01:15:13,042 --> 01:15:14,084
33!
580
01:15:15,417 --> 01:15:16,584
ഇല്ല!
581
01:15:17,709 --> 01:15:21,292
ഇപ്പോൾ 30 സെക്കൻഡ് പിന്നിൽ,
ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ലീഡ്.
582
01:15:22,126 --> 01:15:24,584
ഇത് അവളുടെ പത്താം സ്ഥാനത്തെത്തി.
583
01:15:48,001 --> 01:15:49,126
ഇല്ല!
584
01:15:52,209 --> 01:15:54,584
1:45, കാലിന് നല്ല സമയം,
585
01:15:54,917 --> 01:15:57,501
എന്നാൽ ഇത് മതിയോ
ഒരു റാങ്കിംഗ് ഫിനിഷിനായി?
586
01:16:05,459 --> 01:16:07,834
ഈ കുതിര അതിശയകരമാണ്!
587
01:16:09,667 --> 01:16:11,542
കാറ്റ് ഏതാണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുകയാണ്!
588
01:16:18,626 --> 01:16:19,667
അവൻ കിടങ്ങ് വൃത്തിയായി മുറിച്ചുകടന്നാൽ,
അവൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരിക്കും!
589
01:16:39,417 --> 01:16:41,667
അവൻ തടയാനാവില്ല!
590
01:16:59,376 --> 01:17:02,584
3:25:37!
എന്തൊരു കുതിര!
591
01:17:03,167 --> 01:17:04,959
എന്തൊരു സവാരി!
592
01:17:09,626 --> 01:17:12,667
ഒരു മികച്ച സമയം.
അവിശ്വസനീയം.
593
01:17:53,959 --> 01:17:54,959
മിലാൻ!
594
01:18:25,334 --> 01:18:27,334
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
595
01:18:29,959 --> 01:18:32,584
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങാം.
596
01:18:33,417 --> 01:18:35,959
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ ഒരു സ്റ്റേബിൾബോയ് എന്തുചെയ്യും?
597
01:18:37,626 --> 01:18:40,584
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി...
598
01:18:41,667 --> 01:18:44,876
17 മണിക്കൂർ 34 മിനിറ്റ് 10 സെക്കൻഡ്.
599
01:18:45,417 --> 01:18:47,417
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
600
01:18:49,251 --> 01:18:52,334
ഷോയുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു ...
601
01:18:52,667 --> 01:18:56,209
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒഴികെ.
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു. വളരെ നാടകീയത.
602
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
ഞങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു,
പക്ഷെ ചാടാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ...
603
01:19:07,376 --> 01:19:09,626
ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങളാണിവ
604
01:19:10,501 --> 01:19:13,376
ഒരു കുതിര കള്ളൻ്റെ വാക്ക്
രണ്ട് വ്യവസായികളുടേതും.
605
01:19:13,542 --> 01:19:15,667
ജഡ്ജി ആരെ വിശ്വസിക്കും?
606
01:19:18,126 --> 01:19:19,292
പാൽ? പഞ്ചസാരയോ?
607
01:19:21,792 --> 01:19:23,209
എനിക്ക് 33-നെ പേടിയാണ്...
608
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
മിലാനും.
609
01:19:28,209 --> 01:19:31,042
മിലാൻ, 33. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- അതെ...
610
01:19:32,792 --> 01:19:36,626
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ കുലുങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
611
01:19:37,334 --> 01:19:38,334
തമാശയല്ല.
612
01:19:39,584 --> 01:19:42,001
ഒരുപക്ഷേ അവനല്ലായിരിക്കാം.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
613
01:19:42,292 --> 01:19:44,542
ഞാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- അതുകൊണ്ട്?
614
01:19:48,542 --> 01:19:52,917
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
എനിക്കൊരിക്കലും ഈ വീട് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...
615
01:19:58,376 --> 01:20:00,834
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, അമ്മ.
616
01:20:01,251 --> 01:20:03,917
ഒരു വിജയം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
Kaltenbach വേണ്ടി.
617
01:20:04,084 --> 01:20:06,542
എനിക്കും ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ നിമിത്തമല്ല.
618
01:20:08,042 --> 01:20:11,042
കാൽറ്റൻബാച്ചിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
619
01:20:12,042 --> 01:20:13,251
മികയ്ക്ക്.
620
01:20:17,626 --> 01:20:20,042
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും.
621
01:20:32,167 --> 01:20:34,167
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
622
01:20:35,834 --> 01:20:38,334
മിസ്സിസ് കാൽറ്റൻബാക്ക്,
ഒരു മിസ്റ്റർ ഡി ബർഗ് ഫോണിലാണ്.
623
01:20:47,751 --> 01:20:50,042
മിലാൻ!
- ഹേയ്, എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്!
624
01:21:04,667 --> 01:21:06,126
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.
625
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
ഹംഗേറിയന് 33 ഉണ്ട്.
പോലീസുകാർ സഹായിക്കില്ല.
626
01:21:10,501 --> 01:21:12,334
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാം.
627
01:21:13,042 --> 01:21:16,292
ഇതാണ് നമ്മളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്.
- ഓ, മിലാൻ.
628
01:21:16,626 --> 01:21:18,709
33 വയസ്സുള്ള അവൻ്റെ കുതിരയ്ക്കായിരുന്നു എല്ലാം.
629
01:21:21,709 --> 01:21:23,126
നിർത്തുക!
630
01:21:24,542 --> 01:21:26,792
നമുക്ക് പോകണം!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
631
01:21:35,584 --> 01:21:39,126
സൂപ്പർഹീറോകളേ, മിക്കാ പോയി.
നമുക്ക് പോകണം!
632
01:21:46,667 --> 01:21:49,626
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. -വരിക!
633
01:22:26,792 --> 01:22:28,709
സൂക്ഷിക്കുക
634
01:22:37,126 --> 01:22:38,376
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
635
01:22:40,626 --> 01:22:41,959
ഇലക്ട്രിക് വേലി
636
01:24:37,084 --> 01:24:38,084
33.
637
01:25:32,459 --> 01:25:34,126
അത് നീക്കുക!
638
01:25:34,584 --> 01:25:36,334
വേഗം, പോകാം.
639
01:25:36,917 --> 01:25:38,334
വരിക!
640
01:25:48,126 --> 01:25:49,334
നീക്കുക!
641
01:25:58,001 --> 01:25:59,501
കാറ്റ്!
642
01:26:36,626 --> 01:26:39,376
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
643
01:26:40,001 --> 01:26:41,792
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
644
01:27:28,959 --> 01:27:30,459
വരിക!
645
01:27:30,959 --> 01:27:32,709
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് തീർക്കാനുണ്ട്.
646
01:27:34,959 --> 01:27:36,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
647
01:28:13,167 --> 01:28:15,709
"ഗസറ്റ്":
കാട്ടു കുതിരയെ ഒടുവിൽ പിടികൂടി
648
01:29:42,834 --> 01:29:46,959
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് വളരെ നാളായി,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് വീട്ടിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.
649
01:29:47,667 --> 01:29:49,876
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
മാന്യന്മാരെ പോലെ.
650
01:29:50,042 --> 01:29:52,459
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിന് നന്ദി.
651
01:29:52,792 --> 01:29:56,042
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നീട്ടും.
652
01:29:56,917 --> 01:30:01,001
എൻ്റെ മരുമകൾ ഒരു ആരാധികയാണ്, നിങ്ങൾ...
- തീർച്ചയായും.
653
01:30:01,626 --> 01:30:03,876
എത്ര വർഷത്തേക്കാണ് കരാർ?
654
01:30:05,001 --> 01:30:06,084
ക്ഷമിക്കണം?
655
01:30:06,417 --> 01:30:09,167
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം കോച്ചിംഗ് ആയിരിക്കും?
656
01:30:10,459 --> 01:30:12,584
ഞാനോ? ഇവിടെ?
657
01:30:24,501 --> 01:30:26,667
ഇതൊരു വിൽപ്പന കരാറാണ്.
658
01:30:27,167 --> 01:30:30,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
659
01:30:31,667 --> 01:30:34,167
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.
660
01:30:35,001 --> 01:30:39,959
മേരി, മിക്ക കടന്നുപോകാവുന്നവയാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ആ കുതിരയാൽ മതിമറന്നിരിക്കുന്നു.
661
01:30:40,876 --> 01:30:44,751
കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു പരുക്കൻ വജ്രമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അരലക്ഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
662
01:30:45,084 --> 01:30:48,417
ഉദാരമായ ഓഫറാണ്.
- ഉദാരതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
663
01:30:50,292 --> 01:30:51,917
ഇല്ല.
664
01:30:53,334 --> 01:30:54,959
600,000.
665
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.
666
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
മരിയ, ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷയാണ്.
667
01:31:04,417 --> 01:31:06,251
അവന് കുതിരയെ വിൽക്കുക.
668
01:31:56,959 --> 01:31:58,459
ഒരു യാത്രയ്ക്ക് മനോഹരമായ ദിവസം.
669
01:32:02,042 --> 01:32:04,251
വളരെ ശക്തമാണ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
670
01:32:04,417 --> 01:32:07,167
അവനെ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു.
അയാൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം.
671
01:32:07,626 --> 01:32:10,667
അയാൾക്ക് മതിലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- അവൻ അവരുമായി ശീലിക്കേണ്ടിവരും.
672
01:32:18,084 --> 01:32:21,376
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം അമ്മേ
ഈ ഡച്ചുകാരനെ പരിശീലകനായി കിട്ടി.
673
01:32:21,542 --> 01:32:23,542
മണിയടിച്ചു രക്ഷിച്ചു.
674
01:32:26,501 --> 01:32:27,834
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
675
01:32:28,709 --> 01:32:30,626
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്!
676
01:32:33,542 --> 01:32:35,376
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ?
677
01:32:36,167 --> 01:32:38,376
തീർച്ചയായും ഞാൻ.
- നല്ല വാർത്ത കേട്ടോ?
678
01:32:39,542 --> 01:32:42,917
അതെ.
പഴയ ബാറ്റ് ഒപ്പിട്ടു.
679
01:32:43,084 --> 01:32:47,876
ആ ഭ്രാന്തൻ ഡച്ചുകാരൻ.
ഒരു നാഗിന് അരലക്ഷത്തിലധികം!
680
01:32:48,209 --> 01:32:50,042
600,000 യൂറോ.
681
01:32:50,417 --> 01:32:54,292
അതിനായി ഒരു വീട് വാങ്ങാം
ഒരു നടപ്പാത കൊണ്ട്.
682
01:32:55,001 --> 01:32:58,417
പോകണം.
ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല, ശരി?
683
01:32:59,292 --> 01:33:00,626
വിവേചനാധികാരമാണ് കാര്യം.
684
01:33:18,417 --> 01:33:20,334
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി, മരിയ.
685
01:33:22,334 --> 01:33:23,917
അതെ... വിട.
686
01:33:45,959 --> 01:33:48,126
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
687
01:33:49,792 --> 01:33:51,626
എനിക്കും തെറ്റി.
688
01:33:52,542 --> 01:33:55,042
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്!
689
01:33:55,376 --> 01:33:59,334
ഞാൻ ഭയങ്കരമായത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
കുതിര പ്രദർശനവും ഞാൻ വെറുക്കുന്ന എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും.
690
01:34:01,084 --> 01:34:03,751
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത്.
691
01:34:03,917 --> 01:34:05,334
പിന്നെ നീ...
692
01:34:06,417 --> 01:34:09,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാൽറ്റൻബാച്ചിനെ മറക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമോ?
693
01:34:10,917 --> 01:34:13,584
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
694
01:34:14,167 --> 01:34:16,292
എന്ത്?
"പഴയ ബാറ്റ് ഒപ്പിട്ടു."
695
01:34:16,626 --> 01:34:18,501
അതെ
പഴയ ബാറ്റ് ഒപ്പിട്ടു.
696
01:34:19,084 --> 01:34:20,084
പക്ഷേ...
697
01:34:20,626 --> 01:34:24,501
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലേലം വിളിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
അവൾ 600,000 ന് ഒപ്പിട്ടു.
698
01:34:25,292 --> 01:34:28,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റിലാണ് എനിക്കിത് ഇവിടെ ലഭിച്ചത്.
699
01:34:31,042 --> 01:34:32,542
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
700
01:34:35,376 --> 01:34:36,876
"പോക്കഹോണ്ടാസ്"?
701
01:34:37,542 --> 01:34:39,001
പോക്കഹോണ്ടാസ്!
702
01:34:40,792 --> 01:34:42,667
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുതിര.
703
01:34:43,792 --> 01:34:45,792
മനോഹരമായ ഡാപ്പിൾ ഗ്രേ,
704
01:34:47,376 --> 01:34:49,459
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
705
01:34:53,167 --> 01:34:55,001
ഓ, അമ്മേ...
706
01:35:04,584 --> 01:35:07,667
ഇപ്പോൾ കൽറ്റൻബാച്ചിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
707
01:35:12,417 --> 01:35:15,542
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒടുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.
708
01:35:17,751 --> 01:35:20,209
കുതിരകളില്ലാത്ത സ്റ്റഡ് ഫാം?
709
01:35:21,251 --> 01:35:22,876
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
710
01:37:13,209 --> 01:37:16,876
ഹലോ. ഈ റൈഡിംഗ് സ്കൂൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- സ്റ്റഡ് ഫാം. അതെ.
711
01:37:17,542 --> 01:37:20,876
ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ തടഞ്ഞു
വേഗതയേറിയതിന്
712
01:37:21,084 --> 01:37:22,792
കൂടാതെ മറ്റ് 17 നിയമലംഘനങ്ങളും...
713
01:37:23,001 --> 01:37:25,167
മിസ്സിസ് കാൽറ്റൻബാക്ക്!
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
714
01:37:25,501 --> 01:37:28,417
ഇവർ രണ്ടുപേരും കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു
നിരവധി തെറ്റുകൾ,
715
01:37:28,959 --> 01:37:32,001
എങ്കിലും അവരോട് നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു വളഞ്ഞ ബിസിനസ്സ് അടച്ചുപൂട്ടി
716
01:37:32,167 --> 01:37:34,626
24 കുതിരകളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഭയാനകമായ അവസ്ഥകളിൽ നിന്ന്.
717
01:37:34,959 --> 01:37:37,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഹംഗേറിയൻ ലഭിച്ചു.
- അതൊരു നരകദ്വാരമായിരുന്നു.
718
01:37:37,917 --> 01:37:40,209
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്:
കുതിരകൾ.
719
01:37:40,917 --> 01:37:45,709
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇടമുണ്ടോ?
720
01:37:47,167 --> 01:37:49,501
സർക്കാർ
സ്വാഭാവികമായും ചെലവുകൾ വഹിക്കും.
721
01:37:50,751 --> 01:37:52,626
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.
722
01:37:52,792 --> 01:37:56,626
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇടമുണ്ട്, അതെ.
- അത്ഭുതം.
723
01:37:57,751 --> 01:37:59,959
അതെ. നന്ദി, നന്ദി.
724
01:38:00,292 --> 01:38:04,334
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും ...
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തവ.
725
01:38:04,667 --> 01:38:07,792
ഞാൻ മനസ്സിലായതായി നടിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
726
01:38:08,126 --> 01:38:11,001
എന്നാൽ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കായി.
727
01:38:12,834 --> 01:38:14,667
സാം, നമുക്ക് കാലിത്തീറ്റ വേണം, വൈക്കോൽ...
728
01:38:17,042 --> 01:38:22,126
എനിക്ക് ഡോ ആൻഡേഴ്സിനെ വിളിക്കണം.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. എന്റെ ദൈവമേ!
729
01:38:27,292 --> 01:38:30,459
എ സെൻ്റോറൈഡുകൾ:
പകുതി സ്ത്രീ, പകുതി കുതിര.
730
01:38:31,667 --> 01:38:33,167
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
731
01:38:34,084 --> 01:38:36,334
ഷോകളില്ല, മത്സരങ്ങളില്ല.
732
01:38:37,251 --> 01:38:39,709
നിങ്ങൾ കുതിരകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ.
733
01:38:42,209 --> 01:38:45,417
സമയം ആയിരിക്കാം
കുതിരകൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.
734
01:38:46,376 --> 01:38:47,709
പിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
735
01:38:50,667 --> 01:38:54,376
വഴിയിൽ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരികെ അവിടെ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
736
01:39:13,126 --> 01:39:15,084
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.
737
01:39:22,167 --> 01:39:25,209
ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
അവരുടെ ഇടപാടുകളും.
738
01:39:26,834 --> 01:39:31,001
ഇത്തവണ അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഹംഗേറിയനെയും സാസെയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
739
01:39:34,917 --> 01:39:36,584
ഞാനിത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
740
01:39:43,459 --> 01:39:44,584
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
741
01:39:46,084 --> 01:39:47,584
ഞാൻ മുന്നോട്ട്.
742
01:40:03,876 --> 01:40:07,251
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുതിരകളുണ്ട്
TLC ആവശ്യമാണ്.
743
01:40:09,209 --> 01:40:10,667
ഒപ്പം ഒരുപാട് ജോലികളും.
744
01:40:31,667 --> 01:40:34,709
33...
ഒരു പുതിയ പേര് ആവശ്യമാണ്
745
01:40:36,626 --> 01:40:38,292
34 എങ്ങനെ?
746
01:40:54,709 --> 01:40:56,209
എനിക്ക് വെണ്ണ കിട്ടുമോ?
747
01:40:56,376 --> 01:41:00,667
എന്ത് പറ്റി...
"കാൽറ്റൻബാച്ച് തെറാപ്പി സെൻ്റർ"?
748
01:41:00,834 --> 01:41:02,917
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട.
- ഇല്ല.
749
01:41:03,084 --> 01:41:04,917
മാന്ത്രിക നിമിഷം?
- കാറ്റ്...
750
01:41:05,376 --> 01:41:08,334
കാറ്റ് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
വിൻഡ്സ്റ്റോം സ്റ്റഡ് ഫാം...
751
01:41:09,917 --> 01:41:13,334
കുതിരയെ മറക്കാൻ പാടില്ല...
752
01:41:13,501 --> 01:41:16,376
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം!
753
01:41:16,542 --> 01:41:18,084
ശാസ്ത്രത്തിന് കലോറി ആവശ്യമാണ്.
754
01:41:18,251 --> 01:41:21,751
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹാർട്ട്മട്ട്,
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ...
755
01:41:22,084 --> 01:41:24,042
അന്യഗ്രഹജീവികളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന...
756
01:41:24,917 --> 01:41:27,834
കാര്യമില്ല, നമുക്കൊരു പേര് വേണം.
- സ്വാതന്ത്ര്യം... എന്തോ.
757
01:41:28,001 --> 01:41:31,667
അല്ല, യഥാർത്ഥ പേര്.
- ഫ്രീ... -മിക, നീ എന്ത് പറയുന്നു?
758
01:41:31,834 --> 01:41:34,042
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കളുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?