1
00:02:08,862 --> 00:02:12,062
[Parlando la lingua madre]

2
00:02:12,065 --> 00:02:13,725
<i> 1844--</i>

3
00:02:14,266 --> 00:02:18,226
<i> ormai la vita era diventata </i>
<i> molto desolante per i cosway,</i>

4
00:02:18,236 --> 00:02:20,336
<i>la mia famiglia.</i>

5
00:02:20,338 --> 00:02:22,238
<i>La nostra piantagione è stata rovinata</i>

6
00:02:22,239 --> 00:02:24,469
<i>dall'emancipazione</i>
<i> degli schiavi,</i>

7
00:02:24,474 --> 00:02:29,544
<i> e mio padre, disperati,</i>
<i> si è bevuto a morte.</i>

8
00:02:40,288 --> 00:02:42,088
Cristofene!

9
00:02:46,459 --> 00:02:48,689
<i>Eravamo soli al Colibri--</i>

10
00:02:48,694 --> 00:02:50,894
<i> mia madre,</i>
<i> io e il mio fratellino.</i>

11
00:02:50,896 --> 00:02:55,056
<i>Cristofene era l'unico</i>
<i>chi è rimasto con noi.</i>

12
00:02:55,066 --> 00:02:56,426
<i> Era la nostra protettrice</i>

13
00:02:56,434 --> 00:02:58,074
<i> perché sapeva obeah,</i>

14
00:02:58,068 --> 00:03:00,898
<i>e i neri</i>
<i> temeva ancora di più la sua magia</i>

15
00:03:00,904 --> 00:03:02,374
<i> di quanto ci odiassero.</i>

16
00:03:09,512 --> 00:03:12,412
<i> Colibri era stato grande</i>
<i>e bello</i>

17
00:03:12,414 --> 00:03:14,884
<i>come quel giardino</i>
<i> nella Bibbia,</i>

18
00:03:14,883 --> 00:03:17,883
<i>ma nessuno</i>
<i> non se ne prendeva più cura,</i>

19
00:03:17,886 --> 00:03:20,346
<i> ed era impazzito.</i>

20
00:03:22,689 --> 00:03:23,919
Oh!

21
00:03:23,923 --> 00:03:26,393
Io Barbanera adesso,
e tu, mio schiavo.

22
00:03:26,392 --> 00:03:27,892
Dai.

23
00:03:27,893 --> 00:03:30,263
Perché non sei tu lo schiavo?

24
00:03:30,262 --> 00:03:32,802
Perché i pirati
sono bianchi, sciocchi.

25
00:03:43,740 --> 00:03:46,210
<i>Quando le uccisero il cavallo,</i>

26
00:03:46,209 --> 00:03:48,809
<i>mia madre lo sapeva</i>
<i>c'era un'ultima speranza.</i>

27
00:03:50,579 --> 00:03:53,279
<i>Ha sposato un ricco</i>
<i> inglese, signor Mason,</i>

28
00:03:53,281 --> 00:03:55,451
<i>che era appena arrivato</i>
<i>in Giamaica</i>

29
00:03:55,449 --> 00:03:57,549
<i> e non sapevo nulla di lei.</i>

30
00:03:58,919 --> 00:04:02,149
Oh, ne ha di più
spettacolare meleto.

31
00:04:02,155 --> 00:04:03,145
Mele?

32
00:04:03,156 --> 00:04:04,286
SÌ.

33
00:04:07,192 --> 00:04:09,592
Ovviamente il suo obbedienza
donna cristofene

34
00:04:09,594 --> 00:04:11,794
deve aver lanciato
un incantesimo su di lui.

35
00:04:11,796 --> 00:04:13,556
Un uomo della sua età
concedendosi

36
00:04:13,564 --> 00:04:16,104
lasciarsi sedurre
da una donna come lei.

37
00:04:16,099 --> 00:04:18,769
Come chiunque
sani di mente...

38
00:04:18,768 --> 00:04:21,938
<i>Le matrone inglesi odiavano</i>
<i> la francesità di mia madre</i>

39
00:04:21,937 --> 00:04:24,467
<i> e il suo irrefrenabile</i>
<i> bellezza,</i>

40
00:04:24,472 --> 00:04:29,572
<i>ma il signor Mason era troppo innamorato</i>
<i> con lei per notarlo.</i>

41
00:04:31,911 --> 00:04:33,241
Antonietta.

42
00:04:42,920 --> 00:04:45,090
Antonietta.

43
00:04:45,088 --> 00:04:49,588
Voglio ballare
con la mia nuova nipote.

44
00:05:19,087 --> 00:05:20,547
Grazie, Myra.

45
00:05:23,824 --> 00:05:26,464
Ne ho altrettanto diritto
essere qui

46
00:05:26,459 --> 00:05:27,829
come tua figlia,

47
00:05:27,827 --> 00:05:29,457
più giusto
dalla legge inglese.

48
00:05:29,461 --> 00:05:32,301
Sono più vecchio di lei,

49
00:05:32,297 --> 00:05:34,297
e io sono un uomo.

50
00:05:34,299 --> 00:05:36,129
Cosa sai?
del diritto inglese?

51
00:05:36,134 --> 00:05:37,134
È tutto
un'invenzione,

52
00:05:37,135 --> 00:05:40,295
ed è
facendomi venire le vertigini.

53
00:05:40,304 --> 00:05:42,304
Chi ti ha fatto entrare qui?

54
00:05:42,306 --> 00:05:44,306
Lo sai
chi sono?

55
00:05:44,308 --> 00:05:46,308
Tutti
da queste parti lo sa.

56
00:05:46,310 --> 00:05:49,540
SÌ! Venga con me.

57
00:05:50,580 --> 00:05:52,010
Presto.

58
00:05:52,014 --> 00:05:53,154
Velocemente.

59
00:05:53,148 --> 00:05:56,718
Non lo vuoi
per vedermi, eh?

60
00:05:56,718 --> 00:05:59,718
Cosa vuoi?
da parte mia, Daniele?

61
00:05:59,721 --> 00:06:02,391
Cos'è
giustamente mio.

62
00:06:02,390 --> 00:06:03,720
Ti do i soldi...

63
00:06:03,724 --> 00:06:05,094
non perché
Ti credo.

64
00:06:05,092 --> 00:06:06,722
Forse tuo marito
mi crederà.

65
00:06:06,726 --> 00:06:08,226
Quanto vuoi?

66
00:06:08,227 --> 00:06:09,557
Prendo
niente soldi adesso,

67
00:06:09,561 --> 00:06:12,831
solo per darti
tempo per pensare
a riguardo.

68
00:06:12,830 --> 00:06:14,830
[Cristofene]
Se ti rivedo qui,

69
00:06:14,832 --> 00:06:17,032
te ne pentirai
sei nato.

70
00:06:23,773 --> 00:06:26,913
Gli parli,
avvelena la tua mente.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,743
Mira,
lei lo ha fatto entrare.

72
00:06:31,746 --> 00:06:35,106
Come un ragno,
quell'uomo.

73
00:06:35,116 --> 00:06:37,576
Lo farà sempre
essere in giro.

74
00:07:18,659 --> 00:07:19,759
Guardali,

75
00:07:19,760 --> 00:07:21,890
per sempre sdraiato.

76
00:07:21,895 --> 00:07:23,825
Perché voi tre non siete?
nei campi?

77
00:07:23,830 --> 00:07:25,800
Morso di serpente, signore.

78
00:07:25,798 --> 00:07:27,798
Tutti e tre?

79
00:07:27,800 --> 00:07:29,730
Grande serpente.

80
00:07:46,017 --> 00:07:47,977
Sto portando dentro
alcuni coolies da
le Indie Orientali.

81
00:07:47,985 --> 00:07:49,815
Lo faranno presto
lecca questo posto
in forma.

82
00:07:49,820 --> 00:07:51,190
Non ne discuterei

83
00:07:51,188 --> 00:07:54,658
davanti ai servi
se fossi in te.

84
00:07:54,658 --> 00:07:56,488
Gliel'ho detto
cento volte.

85
00:07:56,493 --> 00:07:58,833
Le persone qui
non voglio lavorare,

86
00:07:58,828 --> 00:08:00,188
quindi perché dovrebbe
gli importa?

87
00:08:00,196 --> 00:08:02,126
Beh, guarda e basta
in questo posto.

88
00:08:02,131 --> 00:08:04,361
E' abbastanza
per spezzarti il cuore.

89
00:08:04,366 --> 00:08:06,826
È pericoloso restare qui
più.

90
00:08:06,835 --> 00:08:08,195
Vedo i segni.

91
00:08:08,203 --> 00:08:09,673
Non conosci queste persone.

92
00:08:09,671 --> 00:08:11,801
Sono bambini.

93
00:08:11,806 --> 00:08:14,036
Non lo farebbero
ferito una mosca.

94
00:08:14,041 --> 00:08:15,841
Purtroppo, bambini
fanno male alle mosche.

95
00:08:15,842 --> 00:08:17,782
Non li vedi?
guardandoci,

96
00:08:17,777 --> 00:08:20,207
chiese ai servi
cosa mangiamo ogni giorno?

97
00:08:20,212 --> 00:08:23,852
Sono curiosi,
questo è tutto.

98
00:08:23,848 --> 00:08:26,778
Sono troppo dannatamente pigri
essere pericoloso.

99
00:08:26,784 --> 00:08:29,954
Sono più vivi
di te, pigro o no,

100
00:08:29,953 --> 00:08:31,853
e possono essere pericolosi
e curioso

101
00:08:31,854 --> 00:08:33,854
per ragioni
non capiresti.

102
00:08:33,856 --> 00:08:36,616
No. No, non lo so
capire.

103
00:08:36,625 --> 00:08:40,685
Ora, tu sei la vedova
di un proprietario di schiavi,

104
00:08:40,695 --> 00:08:42,625
qui da solo
per anni,

105
00:08:42,630 --> 00:08:45,800
e loro mai
ferito un capello
sulla tua testa.

106
00:08:54,640 --> 00:08:58,240
Se vuoi
andare via per
un cambiamento, Nettie,

107
00:08:58,243 --> 00:09:00,643
in ogni caso,
andremo.

108
00:09:06,150 --> 00:09:09,020
Antonietta,
vieni qui.

109
00:09:13,656 --> 00:09:17,216
Non dimenticare di baciare
il tuo patrigno
buona notte.

110
00:09:17,226 --> 00:09:19,856
E' molto ferito
non lo baci mai.

111
00:09:19,861 --> 00:09:21,231
Non sembra mai ferito.

112
00:09:21,229 --> 00:09:23,599
Mi ha detto di sì
molto affezionato a te.

113
00:09:23,598 --> 00:09:26,998
Forse un giorno
ti porterà
in Inghilterra.

114
00:09:33,272 --> 00:09:35,872
Mi chiedo dove
se ne sono andati tutti.

115
00:09:35,874 --> 00:09:38,174
Deve essere uno
di quei balli.

116
00:09:38,176 --> 00:09:40,506
Sentiresti i tamburi
se ci fosse un ballo.

117
00:09:41,812 --> 00:09:44,512
Probabilmente
un matrimonio quindi.

118
00:09:44,514 --> 00:09:47,054
Qualsiasi scusa
non lavorare.

119
00:09:48,150 --> 00:09:50,120
<i>Dopo ho capito,</i>

120
00:09:50,118 --> 00:09:52,248
<i> ma non allora.</i>

121
00:09:53,354 --> 00:09:54,924
<i>Davanti ai servi,</i>

122
00:09:54,922 --> 00:09:57,422
<i> aveva detto</i>
<i>portava dei coolies</i>

123
00:09:57,424 --> 00:09:59,224
<i>per sostituire tutti i lavoratori.</i>

124
00:09:59,225 --> 00:10:01,725
<i>Il mio patrigno non sapeva nulla</i>
<i>del vecchio odio</i>

125
00:10:01,727 --> 00:10:05,597
<i> tra la nostra famiglia</i>
<i> e gli ex schiavi.</i>

126
00:10:12,169 --> 00:10:13,269
[Scusa]

127
00:10:15,804 --> 00:10:17,444
[Scusa]

128
00:10:21,174 --> 00:10:23,114
[Awk awk]

129
00:11:01,079 --> 00:11:02,749
Mamma!

130
00:11:02,747 --> 00:11:04,347
Mamma!

131
00:11:06,283 --> 00:11:07,753
Antonietta,
cos'è?

132
00:11:07,751 --> 00:11:09,481
Fuori! Uscire!

133
00:11:09,486 --> 00:11:13,116
Manny!
Cristofene!

134
00:11:13,122 --> 00:11:15,262
[La folla urla]

135
00:11:18,726 --> 00:11:20,826
Oh mio Dio!

136
00:11:20,828 --> 00:11:22,828
Antonietta!

137
00:11:22,830 --> 00:11:24,960
Antonietta!

138
00:11:26,232 --> 00:11:27,972
Portala fuori
di qui,

139
00:11:27,967 --> 00:11:31,167
e poi raccontalo
Manny da portare
la carrozza.

140
00:11:31,170 --> 00:11:33,140
[Canto]

141
00:11:36,407 --> 00:11:38,207
Sei ferito. Le sue mani.

142
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Il suo letto era in fiamme.

143
00:11:40,210 --> 00:11:42,980
Lo avevi lasciato
morire.

144
00:11:44,613 --> 00:11:47,653
Dovremo farlo
una corsa per questo.

145
00:11:47,649 --> 00:11:49,879
Te l'ho detto
ancora e ancora,

146
00:11:49,884 --> 00:11:52,554
ma tu
mi ha deriso,
tu, stupido ghignante.

147
00:11:52,553 --> 00:11:55,053
Perché tu no?
vai là fuori

148
00:11:55,055 --> 00:11:57,185
e dirglielo
lasciarti andare?

149
00:11:57,190 --> 00:11:58,960
Diciamo che lo ero
il proprietario dello schiavo.

150
00:11:58,958 --> 00:12:01,558
Digli come stai
si sono sempre fidati di loro.

151
00:12:01,560 --> 00:12:03,190
Annette, per l'amor di Dio!

152
00:12:03,194 --> 00:12:05,134
Tutta la casa
sta bruciando!

153
00:12:05,129 --> 00:12:08,159
Antonietta,
restami vicino.

154
00:12:14,670 --> 00:12:16,800
[Canto]

155
00:12:19,173 --> 00:12:20,213
Eccoli che arrivano,

156
00:12:20,207 --> 00:12:21,237
il nero
donna strega

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,141
e il suo bianco
scarafaggi.

158
00:12:27,079 --> 00:12:28,339
[Pappagallo che strilla]

159
00:12:28,346 --> 00:12:29,646
No, no.

160
00:12:29,647 --> 00:12:30,747
Annetta!

161
00:12:30,748 --> 00:12:33,248
Cosa vuole?
i suoi gioielli?

162
00:12:33,250 --> 00:12:35,150
Il suo dannato pappagallo.

163
00:12:38,387 --> 00:12:40,747
Annette, lo sono
ridendo di te.

164
00:12:40,756 --> 00:12:43,286
Non lasciarglielo fare
ridere di te.

165
00:12:46,260 --> 00:12:47,990
Padre, che
arte in paradiso,

166
00:12:47,995 --> 00:12:49,455
santificato
sia il tuo nome,

167
00:12:49,463 --> 00:12:50,763
venga il tuo regno,

168
00:12:50,764 --> 00:12:52,434
sia fatta la tua volontà
sulla terra

169
00:12:52,432 --> 00:12:54,302
come è in paradiso.

170
00:12:54,300 --> 00:12:56,300
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano,

171
00:12:56,302 --> 00:12:58,802
e non guidarci
in tentazione,

172
00:12:58,804 --> 00:13:00,704
ma liberaci
dal male...

173
00:13:04,241 --> 00:13:05,541
lasciaci passare.

174
00:13:05,542 --> 00:13:07,482
Il ragazzo morirà
se non riceviamo aiuto

175
00:13:07,477 --> 00:13:10,007
Bianco e nero
bruciare lo stesso.

176
00:13:10,012 --> 00:13:12,852
Qui e nell'aldilà,
come farai a tua volta.

177
00:13:12,848 --> 00:13:14,178
Auguro sfortuna
su di me,

178
00:13:14,182 --> 00:13:17,652
e lo farò
tagliare la lingua
fuori dalla tua bocca.

179
00:13:18,885 --> 00:13:20,375
[Pappagallo che strilla]

180
00:13:26,758 --> 00:13:28,858
[Urlando]

181
00:13:36,600 --> 00:13:38,130
Dio abbi pietà!

182
00:13:38,134 --> 00:13:41,074
Tutti dentro
la carrozza,
per l'amor di Dio.

183
00:13:49,978 --> 00:13:51,708
Vai avanti!

184
00:13:54,982 --> 00:13:56,682
Cristofene.

185
00:13:56,683 --> 00:13:58,053
Cristofene.

186
00:14:23,609 --> 00:14:26,209
<i> Dopo la morte di Pierre</i>
<i>nel fuoco,</i>

187
00:14:26,211 --> 00:14:29,081
<i>mia madre è impazzita</i>
<i>con dolore.</i>

188
00:14:29,080 --> 00:14:32,580
<i> Il signor Mason ha assunto un uomo</i>
<i> per prendermi cura di lei,</i>

189
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
<i>poi tornò indietro</i>
<i>in Inghilterra</i>

190
00:14:35,085 --> 00:14:36,845
<i> e l'ho dimenticata.</i>

191
00:14:59,008 --> 00:15:01,108
[Parlando francese]

192
00:15:07,582 --> 00:15:09,212
<i> Sì, ma souer.</i>

193
00:15:09,216 --> 00:15:11,146
<i>Grazie.</i>

194
00:15:26,865 --> 00:15:29,495
Antonietta.

195
00:15:29,500 --> 00:15:32,630
[Parlando francese]

196
00:15:44,547 --> 00:15:46,577
Ciao, Antonietta.

197
00:15:46,582 --> 00:15:49,952
[Parlando francese]

198
00:15:49,952 --> 00:15:53,852
Alcuni mesi
prima di lasciare l'Inghilterra,

199
00:15:53,855 --> 00:15:56,655
il tuo patrigno è morto.

200
00:15:58,091 --> 00:16:01,131
Paul voleva che tu avessi
le sue proprietà qui

201
00:16:01,127 --> 00:16:03,457
purché tu
sposato qualcuno

202
00:16:03,462 --> 00:16:05,262
chi potrebbe
gestirli per te.

203
00:16:05,263 --> 00:16:08,633
Ha organizzato tutto lui
con una famiglia in Inghilterra.

204
00:16:10,601 --> 00:16:12,631
[Suono della campana]

205
00:16:21,311 --> 00:16:22,811
Cosa sta succedendo?

206
00:16:22,812 --> 00:16:24,482
Stavano tagliando le alghe
dal timone,

207
00:16:24,480 --> 00:16:26,010
e uno di loro
è stato risucchiato.

208
00:16:26,014 --> 00:16:28,654
Siamo al limite
del Mar dei Sargassi--

209
00:16:28,649 --> 00:16:31,949
Miglia e miglia
di erbacce galleggianti,

210
00:16:31,952 --> 00:16:33,122
il cimitero di un marinaio.

211
00:16:33,119 --> 00:16:35,289
<i>Questo viaggio</i>
<i>in Giamaica</i>

212
00:16:35,287 --> 00:16:38,117
<i> è stato un incubo</i>
<i> dall'inizio,</i>

213
00:16:38,123 --> 00:16:41,363
<i> e sto male</i>
<i>con la febbre.</i>

214
00:16:41,359 --> 00:16:44,359
<i>Mio padre ha organizzato</i>
<i>un matrimonio per me</i>

215
00:16:44,362 --> 00:16:46,332
<i> con una ragazza</i>
<i>Non li ho mai incontrati.</i>

216
00:16:46,330 --> 00:16:48,960
<i>Mi chiedo cosa</i>
<i> lei si aspetta da me.</i>

217
00:16:48,965 --> 00:16:51,495
<i>Chi lo sa?</i>

218
00:16:51,500 --> 00:16:54,330
<i> Forse potremmo anche</i>
<i> piacersi.</i>

219
00:16:54,336 --> 00:16:56,466
Edoardo,
bello vederti

220
00:16:56,471 --> 00:16:58,841
Sembri un po'
peggio per l'usura.

221
00:16:58,840 --> 00:17:00,310
Solo un tocco
di febbre.

222
00:17:00,308 --> 00:17:01,908
Come diavolo fai?
vivere con questo caldo?

223
00:17:01,909 --> 00:17:03,839
Ci si abitua
ad esso. Venire.

224
00:17:10,750 --> 00:17:13,350
ho pensato
quella schiavitù
era stato abolito.

225
00:17:13,352 --> 00:17:15,352
Bene, vengono pagati
salario adesso,

226
00:17:15,354 --> 00:17:17,994
non quello che si ottiene
molte grazie per questo.

227
00:17:17,989 --> 00:17:19,719
Sono inattivi,
la maggior parte di loro.

228
00:17:19,724 --> 00:17:22,364
Non lo fanno
avere molta ragione
per ringraziarci

229
00:17:22,359 --> 00:17:25,089
dopo il rapimento
loro dai propri
paesi.

230
00:17:30,366 --> 00:17:31,866
Eccoci qui.

231
00:18:00,728 --> 00:18:02,858
[Voci]

232
00:18:05,732 --> 00:18:07,872
[Passi]

233
00:18:15,373 --> 00:18:16,573
Ehm.

234
00:18:17,641 --> 00:18:18,641
[Cora]
Entra.

235
00:18:30,486 --> 00:18:32,646
Edward Rochester...

236
00:18:34,155 --> 00:18:37,755
Posso presentarti?
a mia nipote

237
00:18:37,758 --> 00:18:38,758
Antonietta Cosway

238
00:18:38,759 --> 00:18:41,429
e sua zia Cora.

239
00:18:47,166 --> 00:18:50,296
Com'è andato il tuo viaggio?
dall'Inghilterra,
Signor Rochester?

240
00:18:50,302 --> 00:18:53,472
La terra sembra
un po' accidentato

241
00:18:53,471 --> 00:18:54,801
per confronto.

242
00:18:54,805 --> 00:18:58,665
Spero
non ti senti
troppa nostalgia di casa.

243
00:19:05,747 --> 00:19:07,277
Porta acqua!

244
00:19:07,281 --> 00:19:08,481
Sì, signore.

245
00:19:08,482 --> 00:19:09,912
Edoardo.
Edoardo.

246
00:19:12,184 --> 00:19:13,284
Edoardo?

247
00:19:25,964 --> 00:19:28,804
Sembra che lo siano
tutto bene.

248
00:19:28,800 --> 00:19:30,530
Voglio sapere
di più su di lui.

249
00:19:30,535 --> 00:19:32,265
Come fare
sappiamo che non lo è
un cacciatore di fortuna

250
00:19:32,270 --> 00:19:33,700
chi la sposerà
per le sue proprietà,

251
00:19:33,704 --> 00:19:36,104
poi scomparire
tornare in Inghilterra?

252
00:19:36,106 --> 00:19:38,136
Mi fiderei di lui
con la mia vita.

253
00:19:38,141 --> 00:19:40,211
Ti stai fidando di lui
con la sua vita,
non tuo.

254
00:19:40,209 --> 00:19:41,809
Perché ha bisogno
la sua proprietà

255
00:19:41,810 --> 00:19:43,310
se viene
da una famiglia del genere?

256
00:19:43,311 --> 00:19:45,181
Lo è stato?
diseredato?

257
00:19:45,179 --> 00:19:47,179
La tenuta passò
al fratello maggiore,

258
00:19:47,181 --> 00:19:49,181
ma è dannatamente bravo
gentiluomo.

259
00:19:49,183 --> 00:19:51,323
Non c'è
un uomo rispettabile qui

260
00:19:51,318 --> 00:19:52,648
chi l'avrebbe guardata

261
00:19:52,652 --> 00:19:54,822
con un padre ubriaco
e una madre pazza...

262
00:19:54,820 --> 00:19:56,190
dovrebbe esserlo
giuridicamente tutelato.

263
00:19:56,188 --> 00:19:58,958
Lo sai assolutamente
niente di queste cose.

264
00:20:10,834 --> 00:20:12,834
Ho qualcosa
per te...

265
00:20:12,836 --> 00:20:14,196
la piccola borsa di seta

266
00:20:14,204 --> 00:20:15,974
sul condimento
tavolo.

267
00:20:19,842 --> 00:20:21,212
Sono i miei anelli.

268
00:20:21,210 --> 00:20:23,880
Due di loro
sono preziosi.

269
00:20:23,879 --> 00:20:25,009
Non permetterglielo
vederli...

270
00:20:25,013 --> 00:20:26,053
Mai.

271
00:20:26,047 --> 00:20:27,147
Riccardo?

272
00:20:27,148 --> 00:20:28,848
Richard è un mezzo scemo...

273
00:20:28,849 --> 00:20:29,879
duro come una tavola

274
00:20:29,883 --> 00:20:31,383
e stupido come un piede.

275
00:20:32,351 --> 00:20:33,751
Intendo
il tuo futuro marito,

276
00:20:33,752 --> 00:20:35,522
questo onorevole inglese

277
00:20:35,520 --> 00:20:37,390
lo sappiamo assolutamente
niente riguardo...

278
00:20:37,388 --> 00:20:40,158
A parte la sua parzialità
fino a svenire.

279
00:20:42,792 --> 00:20:45,332
Lo sa?
su di me?

280
00:20:45,327 --> 00:20:47,527
Lo sa
quello che ha bisogno di sapere.

281
00:20:49,429 --> 00:20:51,399
Forse non dovrei
sposarlo.

282
00:20:51,397 --> 00:20:54,157
Mio caro,
non hai scelta.

283
00:21:25,997 --> 00:21:27,427
Ha deciso.

284
00:21:27,431 --> 00:21:29,401
Non andrà
per sposarti.

285
00:21:30,500 --> 00:21:32,770
Non posso dire di essere sorpreso

286
00:21:32,768 --> 00:21:34,268
dopo il mio spettacolo
ingresso.

287
00:21:34,269 --> 00:21:35,569
Ma tutto è
organizzato--

288
00:21:35,570 --> 00:21:37,870
la chiesa,
il ministro,
gli ospiti.

289
00:21:37,872 --> 00:21:39,472
E' semplicemente
come voleva Paolo.

290
00:21:39,473 --> 00:21:40,613
Non puoi trascinarla
all'altare,

291
00:21:40,607 --> 00:21:41,637
lo sai, Riccardo.

292
00:21:41,641 --> 00:21:43,641
mi sento molto male,

293
00:21:43,643 --> 00:21:46,483
portandoti a metà strada
in tutto il mondo
per niente.

294
00:21:46,479 --> 00:21:49,049
Sembra gentile.

295
00:21:49,048 --> 00:21:51,378
Forse lo farà
lasciami riprovare.

296
00:21:55,153 --> 00:21:56,753
ho preso
alcuni respiri profondi.

297
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Penso che potrei esserne capace

298
00:21:57,755 --> 00:21:59,445
per tenere i piedi
questa volta.

299
00:22:02,525 --> 00:22:05,285
Lo spero
potresti riconsiderare
la tua decisione.

300
00:22:05,294 --> 00:22:08,404
Ho paura
di ciò che potrebbe accadere

301
00:22:08,397 --> 00:22:10,227
se divento
tua moglie.

302
00:22:10,232 --> 00:22:12,072
Cosa intendi?

303
00:22:13,201 --> 00:22:14,831
Non mi conosci

304
00:22:14,835 --> 00:22:16,795
e non posso
vivere in città

305
00:22:16,803 --> 00:22:18,143
piace
una signora inglese.

306
00:22:18,137 --> 00:22:20,667
Il modo in cui viviamo lo è
così molto diverso.

307
00:22:20,672 --> 00:22:23,442
Possiamo vivere
ovunque tu voglia.

308
00:22:23,441 --> 00:22:25,281
Quando ero bambino,

309
00:22:25,277 --> 00:22:27,437
c'era una casa
in montagna...

310
00:22:27,445 --> 00:22:32,205
E io ci andavo
con mia madre.

311
00:22:32,216 --> 00:22:35,076
Allora è così
dove andremo.

312
00:22:35,985 --> 00:22:37,615
Antonietta...

313
00:22:37,619 --> 00:22:40,849
Ti voglio
essere mia moglie.

314
00:22:40,855 --> 00:22:42,915
So come ti senti.

315
00:22:42,923 --> 00:22:44,693
Siamo completi sconosciuti

316
00:22:44,691 --> 00:22:48,061
da lati opposti
del mondo,

317
00:22:48,061 --> 00:22:50,061
ma mi fiderò di te

318
00:22:50,063 --> 00:22:52,203
se ti fiderai di me.

319
00:22:57,202 --> 00:22:59,442
[Suono delle campane]

320
00:23:15,352 --> 00:23:17,952
Come va la tua mano?
così freddo

321
00:23:17,954 --> 00:23:19,454
sotto questo sole cocente?

322
00:23:20,355 --> 00:23:22,455
Ci sono nato.

323
00:24:34,428 --> 00:24:36,328
Acqua di montagna.

324
00:24:39,432 --> 00:24:41,972
È delizioso.

325
00:24:41,967 --> 00:24:44,397
È nata Amélie
in colibri come me.

326
00:24:44,402 --> 00:24:47,042
Quindi era una schiava.

327
00:24:47,037 --> 00:24:49,237
Suppongo di sì...

328
00:24:49,239 --> 00:24:50,569
Ma non per molto.

329
00:24:50,573 --> 00:24:51,643
È stata mandata qui

330
00:24:51,640 --> 00:24:54,410
lavorare
alla casa estiva.

331
00:24:54,409 --> 00:24:57,309
[Grido degli uccelli]

332
00:24:58,445 --> 00:25:00,475
Non è esattamente
Inghilterra, vero?

333
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Oh, Inghilterra,
Inghilterra...

334
00:25:02,482 --> 00:25:04,752
Lo è
davvero lì?

335
00:25:42,453 --> 00:25:44,593
Raddoppia, ora,
raddoppiare.

336
00:25:51,494 --> 00:25:55,294
Signor Rochester,
questo è Nelson...

337
00:25:55,296 --> 00:25:56,426
Rosa...

338
00:25:56,430 --> 00:25:58,260
Hilda...

339
00:25:58,265 --> 00:26:00,465
E Amelie, lo sai.

340
00:26:00,467 --> 00:26:03,067
Come va?

341
00:26:03,069 --> 00:26:06,939
[Nelson]
Questo è un giorno grato
per tutti noi, signore,

342
00:26:06,939 --> 00:26:09,309
e speriamo che lo farai
sii felice qui con noi.

343
00:26:09,308 --> 00:26:11,308
Da allora
la buona notizia,

344
00:26:11,310 --> 00:26:13,780
ci abbiamo provato
per ottenere tutto
a posto.

345
00:26:13,779 --> 00:26:18,379
La casa è stata solitaria
per molti anni...

346
00:26:18,383 --> 00:26:19,823
Una casa per i ragni,

347
00:26:19,817 --> 00:26:20,817
millepiedi,

348
00:26:20,818 --> 00:26:22,418
e pipistrelli.

349
00:26:22,419 --> 00:26:23,649
Ce ne siamo sbarazzati,

350
00:26:23,653 --> 00:26:26,323
e la casa è pronta
per darti il benvenuto.

351
00:26:26,322 --> 00:26:27,392
[Risata soffocata]

352
00:26:29,524 --> 00:26:31,724
Spero che lo sarai
particolarmente felice, signore,

353
00:26:31,726 --> 00:26:34,786
nella tua dolcezza
casa per la luna di miele.

354
00:26:34,795 --> 00:26:36,485
E questo è
cristofene,

355
00:26:36,496 --> 00:26:38,396
chi era il mio <i> papà--</i>

356
00:26:38,397 --> 00:26:41,397
la mia nutrice... tanto tempo fa.

357
00:26:53,779 --> 00:26:58,079
[Edoardo]
<i> Aveva un orgoglio infantile</i>
<i> nel mostrarmi la casa,</i>

358
00:26:58,082 --> 00:27:00,522
<i>ma non riuscivo a capire</i>
<i> il suo piacere nel farlo.</i>

359
00:27:00,517 --> 00:27:02,447
<i>Sembrava trascurato</i>
<i> e nudo,</i>

360
00:27:02,452 --> 00:27:04,152
<i> non brutto ma imbarazzante.</i>

361
00:27:04,153 --> 00:27:05,823
<i>Un po' triste,</i>

362
00:27:05,821 --> 00:27:08,521
<i>come se sapesse</i>
<i> non poteva durare.</i>

363
00:27:09,389 --> 00:27:10,419
Alla felicità.

364
00:27:10,423 --> 00:27:11,693
Felicità.

365
00:27:11,690 --> 00:27:13,420
[Tintinnare dei bicchieri]

366
00:27:25,570 --> 00:27:28,100
Adesso lo sei
un imperatore.

367
00:27:29,372 --> 00:27:30,502
[Bussare alla porta]

368
00:27:30,506 --> 00:27:31,936
È solo
cristofene.

369
00:27:31,940 --> 00:27:33,610
Solo cristofene?

370
00:27:33,608 --> 00:27:36,108
Lei è la cosa migliore
dall'aspetto feroce
creatura che abbia mai visto.

371
00:27:36,110 --> 00:27:39,310
Beh, nasconditi qui
finché non se ne sarà andata.

372
00:27:50,157 --> 00:27:52,217
<i>Caro padre,</i>

373
00:27:52,225 --> 00:27:56,155
<i> le £ 30.000 sono state</i>
<i>mi ha pagato senza</i>
<i> domanda o condizione.</i>

374
00:27:56,162 --> 00:27:59,302
<i>Non sarò mai una vergogna</i>
<i> a te o al mio caro fratello,</i>

375
00:27:59,298 --> 00:28:01,328
<i> il figlio che ami.</i>

376
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
<i> Adesso ho una proprietà</i>
<i> ai confini del mondo.</i>

377
00:28:04,002 --> 00:28:05,472
[Antonietta]
Non farlo
ai miei capelli.

378
00:28:05,470 --> 00:28:06,540
Non gli piace.

379
00:28:08,505 --> 00:28:13,165
[Cristofene]
Ad ogni uomo piace il profumo
nella sua prima notte di nozze.

380
00:28:13,176 --> 00:28:16,136
Con questo profumo
se lo ricorderà
il resto della sua vita...

381
00:28:16,145 --> 00:28:18,575
E tu...

382
00:28:18,580 --> 00:28:22,410
Bacia prima... e a lungo.

383
00:28:22,416 --> 00:28:25,476
Tutto il resto
seguirà.

384
00:28:48,807 --> 00:28:51,507
[Edoardo]
Puoi andare adesso,
Nelson.

385
00:28:58,616 --> 00:29:00,576
[Uccelli che stridono]

386
00:29:00,584 --> 00:29:03,694
Dovrò gridare
per superare quel rumore.

387
00:29:03,687 --> 00:29:04,917
Sussurro.

388
00:29:04,921 --> 00:29:06,951
Ti ascolterò.

389
00:29:07,856 --> 00:29:09,086
Lo so
lontano,

390
00:29:09,090 --> 00:29:11,060
ma dentro
quel vestito...

391
00:29:11,058 --> 00:29:13,528
Guarda
quasi inglese.

392
00:29:13,527 --> 00:29:14,887
E' francese.

393
00:29:14,895 --> 00:29:17,425
L'ha fatto fare zia Cora
per me a Saint-Pierre.

394
00:29:17,430 --> 00:29:18,460
Dici
Saint-Pierre

395
00:29:18,464 --> 00:29:19,904
come se
erano Parigi.

396
00:29:21,199 --> 00:29:23,199
Hai appena mangiato.

397
00:29:23,201 --> 00:29:24,931
Fa troppo caldo.

398
00:29:24,936 --> 00:29:28,196
In Inghilterra,
il freddo ti dà
un appetito.

399
00:29:28,205 --> 00:29:30,535
Che strano essere
freddo tutto il tempo.

400
00:29:30,540 --> 00:29:34,140
È vero che l'Inghilterra
è come un sogno?

401
00:29:34,143 --> 00:29:37,213
Ho letto in questo libro
che questo posto a Londra

402
00:29:37,212 --> 00:29:40,382
è come
un sogno freddo e oscuro.

403
00:29:40,381 --> 00:29:43,881
Questo posto sembra
come un sogno per me.

404
00:30:03,870 --> 00:30:07,300
Torneranno
se non mettiamo
le candele spente.

405
00:30:26,023 --> 00:30:29,993
mi sento come se
Sono al limite
del mondo.

406
00:30:38,267 --> 00:30:39,497
Una notte...

407
00:30:39,501 --> 00:30:41,131
C'era la luna piena,

408
00:30:41,135 --> 00:30:43,135
e l'ho guardato
per molto tempo

409
00:30:43,137 --> 00:30:44,937
prima di addormentarmi.

410
00:30:44,938 --> 00:30:47,838
Christofene mi ha trovato
al mattino.

411
00:30:47,840 --> 00:30:50,440
Ha detto: "è molto brutto
dormire al chiaro di luna

412
00:30:50,442 --> 00:30:52,172
quando la luna è piena."

413
00:30:54,244 --> 00:30:56,844
Pensi che avesse ragione?

414
00:30:56,846 --> 00:31:00,606
Se avessi dormito troppo a lungo
al chiaro di luna?

415
00:31:07,622 --> 00:31:09,192
Aspettare.

416
00:31:09,757 --> 00:31:11,287
Aspettare.

417
00:31:12,292 --> 00:31:13,822
Aspettare.

418
00:31:14,660 --> 00:31:16,630
Aspettare.

419
00:31:30,307 --> 00:31:32,207
Ora.

420
00:31:33,776 --> 00:31:35,206
Ora.

421
00:31:48,989 --> 00:31:50,519
[Bussare alla porta]

422
00:31:50,523 --> 00:31:52,163
E' cristofene.

423
00:31:52,157 --> 00:31:54,317
Ho dovuto farlo
mandarla via due volte.

424
00:31:54,325 --> 00:31:56,215
Entra adesso.

425
00:32:02,698 --> 00:32:03,698
Buongiorno.

426
00:32:03,699 --> 00:32:06,029
buongiorno,
cristofene.

427
00:32:07,368 --> 00:32:10,898
Assaggia il sangue del mio toro,
maestro...

428
00:32:10,904 --> 00:32:14,544
Non come la pipì di cavallo
la bevanda delle madame inglesi.

429
00:32:14,540 --> 00:32:17,370
Bevi, bevi
la loro pipì di cavallo giallo.

430
00:32:17,376 --> 00:32:20,276
Parla, parla
i loro discorsi bugiardi.

431
00:32:23,781 --> 00:32:25,551
Manderò la ragazza
per pulire il disordine che fai

432
00:32:25,549 --> 00:32:26,749
con il frangipani.

433
00:32:26,750 --> 00:32:29,280
Fai attenzione a non farlo
calpestare i fiori.

434
00:32:29,285 --> 00:32:31,745
Porta gli scarafaggi.

435
00:32:45,133 --> 00:32:46,473
Il suo caffè
potrebbe essere delizioso,

436
00:32:46,467 --> 00:32:47,867
ma potrebbe
tienile su il vestito.

437
00:32:47,868 --> 00:32:51,268
Deve diventare altrettanto sporco
come la sua lingua.

438
00:32:51,271 --> 00:32:52,801
E' per rispetto

439
00:32:52,805 --> 00:32:54,035
o un giorno di festa.

440
00:32:54,039 --> 00:32:56,069
E questo è un giorno di festa?

441
00:32:56,074 --> 00:32:57,914
Voleva che lo fosse.

442
00:32:57,909 --> 00:32:59,109
Non ti piace?

443
00:32:59,110 --> 00:33:02,310
Non mi piace il modo
lei bighellona.

444
00:33:02,313 --> 00:33:03,983
Beh, sembra così,

445
00:33:03,981 --> 00:33:07,221
ma ogni mossa
fa bene,

446
00:33:07,218 --> 00:33:10,218
quindi è veloce
alla fine.

447
00:33:10,221 --> 00:33:13,221
Non penso che lo farò
alzarsi stamattina.

448
00:33:13,224 --> 00:33:14,224
[Ridacchiando]

449
00:33:14,225 --> 00:33:16,015
Cosa intendi?

450
00:33:16,026 --> 00:33:18,186
sono molto pigro,
sai...

451
00:33:18,194 --> 00:33:20,194
Come Cristofene.

452
00:33:20,196 --> 00:33:23,326
Resto spesso
a letto tutto il giorno.

453
00:33:25,367 --> 00:33:27,367
Quindi tu
vai in piscina

454
00:33:27,369 --> 00:33:30,039
prima che accada
troppo caldo.

455
00:33:30,038 --> 00:33:32,068
Benbow
ti porterà.

456
00:33:49,189 --> 00:33:51,259
Come state oggi?

457
00:33:51,257 --> 00:33:54,187
Molto stanco, signore.

458
00:33:54,193 --> 00:33:56,193
Sei molto stanco?

459
00:34:21,252 --> 00:34:23,722
Tesoro, cosa diavolo?
stai facendo?

460
00:34:25,322 --> 00:34:28,062
Per favore
togliermi i vestiti?

461
00:34:28,058 --> 00:34:31,158
Antonietta, vado
avere bisogno di quei vestiti.

462
00:34:32,661 --> 00:34:36,101
Per favore, tesoro,
prenderai
i miei vestiti?

463
00:34:36,097 --> 00:34:37,597
Ti avverto.

464
00:34:37,598 --> 00:34:39,658
Li vuoi?
Qui!

465
00:34:39,666 --> 00:34:40,896
Ah!

466
00:34:42,935 --> 00:34:44,065
Ah!

467
00:35:13,431 --> 00:35:14,931
[Ridacchiando]

468
00:35:25,441 --> 00:35:27,641
Grazie.
Penso che possiamo
gestiscilo adesso, Nelson.

469
00:35:27,643 --> 00:35:29,283
Sì, signore. Hilda.

470
00:35:33,214 --> 00:35:36,624
Lo fai onestamente
non badare ai servi
ridere di noi?

471
00:35:36,617 --> 00:35:39,147
Oh, non esserlo
arrabbiato con me.

472
00:35:40,319 --> 00:35:43,019
Questi facevano parte di
un tesoro dei pirati.

473
00:35:43,021 --> 00:35:45,221
Probabilmente li hanno usati
nelle orge ubriache.

474
00:35:45,223 --> 00:35:49,393
Vivevano così
perché ogni viaggio
potrebbe essere l'ultimo.

475
00:35:49,393 --> 00:35:51,393
Poi loro
seppellirono il loro tesoro

476
00:35:51,395 --> 00:35:53,395
e lo sognai un giorno

477
00:35:53,397 --> 00:35:56,027
torneranno
e vivere come dei re.

478
00:35:56,032 --> 00:35:59,332
Ho letto di pirati
quando ero bambino.

479
00:35:59,335 --> 00:36:01,335
Forse mio padre lo era.

480
00:36:01,337 --> 00:36:03,137
Raccontamelo
tuo padre.

481
00:36:03,138 --> 00:36:07,168
Oh, è morto prima di me
riusciva addirittura a ricordarlo.

482
00:36:07,175 --> 00:36:10,375
Quindi sei rimasto
con tua madre
e cristofene.

483
00:36:10,378 --> 00:36:12,708
SÌ.

484
00:36:14,147 --> 00:36:17,347
Mi dispiace.
Non volevo
per turbarti.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,420
Niente più storie.

486
00:38:59,844 --> 00:39:02,214
<i> [Parlando francese]</i>

487
00:39:46,223 --> 00:39:48,463
<i>Aah!</i>

488
00:39:48,458 --> 00:39:49,858
<i>Ah!</i>

489
00:40:33,535 --> 00:40:36,495
Cerco di farti riflettere
non sono vere,

490
00:40:36,504 --> 00:40:40,274
ma per spaventarti,
lo sai meglio.

491
00:41:02,929 --> 00:41:05,359
Tuona sempre,
ma non piove mai.

492
00:41:05,364 --> 00:41:08,134
Sta arrivando
tra una settimana o due.

493
00:41:10,234 --> 00:41:12,434
So che è lì.

494
00:41:12,436 --> 00:41:13,266
Chi?

495
00:41:13,270 --> 00:41:15,140
Il re
della piscina.

496
00:41:15,138 --> 00:41:17,098
Ecco dove
ha sempre vissuto.

497
00:41:26,114 --> 00:41:27,654
Fuori dai piedi, veloce.

498
00:41:27,648 --> 00:41:29,948
Presto. Presto!

499
00:41:35,054 --> 00:41:37,624
Presto!
Veloce, veloce, veloce!

500
00:41:37,623 --> 00:41:41,063
Cosa sarebbe il mio
amici in Inghilterra
pensi a te?

501
00:41:41,059 --> 00:41:42,829
Lo farebbero
come me?

502
00:41:42,827 --> 00:41:45,227
Penserebbero che tu lo sia
una creatura selvaggia...

503
00:41:45,229 --> 00:41:47,059
Indomito...

504
00:41:47,064 --> 00:41:49,164
La signora Rochester.

505
00:41:59,743 --> 00:42:03,583
¶ Abbassare la luna ¶

506
00:42:03,580 --> 00:42:06,050
¶ amore nell'oscurità... ¶

507
00:42:06,049 --> 00:42:08,579
<i> non importa quanto vicino</i>
<i> siamo all'oscuro,</i>

508
00:42:08,584 --> 00:42:11,054
<i>lo è ancora</i>
<i> un estraneo per me...</i>

509
00:42:11,053 --> 00:42:16,093
<i> Uno sconosciuto che non lo fa</i>
<i> penso o sento come me.</i>

510
00:42:16,091 --> 00:42:17,691
<i> Ho fame di lei,</i>

511
00:42:17,692 --> 00:42:19,662
<i>ma non lo faccio</i>
<i> capirla.</i>

512
00:42:19,660 --> 00:42:23,430
Perché mi fai?
vuoi vivere?

513
00:42:23,429 --> 00:42:26,029
Cosa intendi?

514
00:42:26,031 --> 00:42:28,061
Supponiamo che tu abbia preso
via questa felicità

515
00:42:28,066 --> 00:42:29,266
quando non guardavo

516
00:42:29,267 --> 00:42:30,397
E perdere il mio?

517
00:42:30,401 --> 00:42:33,941
Non sono abituato
alla felicità.

518
00:42:33,937 --> 00:42:35,237
Mi fa paura.

519
00:42:35,238 --> 00:42:37,738
Ma sono qui.

520
00:42:48,016 --> 00:42:50,046
[Respiro pesante]

521
00:43:04,831 --> 00:43:08,701
<i>Le sei settimane in cui sono stato</i>
<i> qui potrebbe volerci un anno.</i>

522
00:43:08,701 --> 00:43:12,141
<i> Mi sento come se stessi fluttuando</i>
<i> in un sogno d'oppio.</i>

523
00:43:12,137 --> 00:43:15,707
<i>Questo clima...</i>

524
00:43:15,707 --> 00:43:18,367
Adesso piove tutti i giorni
allo stesso tempo.

525
00:43:18,376 --> 00:43:19,976
Come un orologio.

526
00:43:19,977 --> 00:43:22,937
In questo modo tutti
sa quanto tempo
possono restare a letto.

527
00:43:24,180 --> 00:43:26,380
[Ridacchiando]

528
00:43:27,349 --> 00:43:30,919
Lo sarai
la mia morte.

529
00:43:30,919 --> 00:43:34,319
Giuseppina ha speso
gran parte della sua vita a letto.

530
00:43:34,322 --> 00:43:37,322
È venuta
della Martinica,
come mia madre,

531
00:43:37,325 --> 00:43:42,225
e lei
divenne imperatrice
di tutta la Francia.

532
00:43:43,830 --> 00:43:45,400
Chiudi gli occhi.

533
00:43:53,572 --> 00:43:54,602
Cosa c'è che non va?

534
00:43:54,606 --> 00:43:56,236
Io semplicemente non lo faccio
come quel frutto.

535
00:43:56,240 --> 00:43:58,140
Sembra molle
e troppo maturo.

536
00:43:58,141 --> 00:44:00,111
Sei così inglese.

537
00:44:00,109 --> 00:44:01,239
Cos'altro sarei?

538
00:44:01,243 --> 00:44:03,183
Potresti
sii come me...

539
00:44:03,178 --> 00:44:06,478
francese, gallese,
un po' irlandese,

540
00:44:06,481 --> 00:44:08,251
un piccolo pirata.

541
00:44:08,249 --> 00:44:10,249
Il mio piccolo emarginato.

542
00:44:39,212 --> 00:44:42,982
È possibile?
morire di felicità?

543
00:44:45,250 --> 00:44:49,790
Se potessi morire adesso
quando sono felice,

544
00:44:49,787 --> 00:44:51,987
non avresti
per uccidermi.

545
00:44:51,989 --> 00:44:54,989
Dillo e basta.

546
00:44:54,992 --> 00:44:56,062
Tentativo.

547
00:44:57,393 --> 00:45:00,793
Di' morire,
e guardami morire.

548
00:45:05,099 --> 00:45:06,559
Muori, allora.

549
00:45:09,168 --> 00:45:10,328
Morire.

550
00:45:11,903 --> 00:45:13,003
Morire.

551
00:45:26,283 --> 00:45:29,053
Buongiorno, maestro.

552
00:45:29,052 --> 00:45:30,222
Buongiorno, Amelie.

553
00:45:30,219 --> 00:45:33,089
È venuto per te
presto, signore.

554
00:45:37,291 --> 00:45:38,691
Grazie.

555
00:45:38,692 --> 00:45:40,222
Amélie...

556
00:45:40,226 --> 00:45:42,056
[Parlando
lingua madre]

557
00:45:43,629 --> 00:45:45,499
C'è qualcosa che non va?
cristofene?

558
00:45:45,497 --> 00:45:47,057
Niente di sbagliato.

559
00:45:47,065 --> 00:45:50,095
Me lo dirai
se c'è, vero?

560
00:45:50,101 --> 00:45:51,501
Sì, maestro.

561
00:46:03,880 --> 00:46:05,180
[Daniele Cosway]
<i> "Caro signore,</i>

562
00:46:05,181 --> 00:46:08,051
<i> "sei stato</i>
<i> vergognosamente ingannato.</i>

563
00:46:08,050 --> 00:46:11,550
<i> "Il padre di tua moglie</i>
<i> era mio padre--</i>

564
00:46:11,553 --> 00:46:14,253
<i> "un uomo spudorato</i>
<i>che ha fatto a modo suo</i>

565
00:46:14,255 --> 00:46:17,385
<i> "con ogni schiava</i>
<i> possedeva.</i>

566
00:46:17,391 --> 00:46:22,031
<i> "Sua madre... aveva</i>
<i>la follia che c'è</i>
<i>tutti questi creoli,</i>

567
00:46:22,028 --> 00:46:25,358
<i> e passa a</i>
<i> sua figlia, tua moglie."</i>

568
00:46:31,869 --> 00:46:34,639
<i> "Ho sentito che lei</i>
<i> intreccia il suo incantesimo</i>

569
00:46:34,638 --> 00:46:38,138
<i>di giorno e di notte."</i>

570
00:46:45,047 --> 00:46:48,777
[Edoardo]
<i>Lo sapevi, padre,</i>
<i> mio caro fratello?</i>

571
00:46:48,783 --> 00:46:51,083
<i>Lo avete pianificato insieme?</i>

572
00:46:52,386 --> 00:46:56,386
<i>Richard Mason,</i>
<i> lo sciocco, lo sapeva...</i>

573
00:46:56,389 --> 00:46:58,219
<i>Ma mia moglie...</i>

574
00:46:58,224 --> 00:47:01,764
<i>Quanto poco, davvero</i>
<i>sapeva di lei.</i>

575
00:47:03,261 --> 00:47:06,161
[Cantare nella lingua madre]

576
00:48:34,951 --> 00:48:36,351
Vieni e balla.

577
00:48:36,352 --> 00:48:39,252
No, grazie.

578
00:48:54,501 --> 00:48:57,031
[Daniele Cosway]
<i> "Mia madre si risposa</i>
<i> con un ricco inglese</i>

579
00:48:57,036 --> 00:48:58,596
<i> "che le danno la luna,</i>

580
00:48:58,604 --> 00:49:01,174
<i> "ma la sua follia</i>
<i> peggiorare.</i>

581
00:49:01,173 --> 00:49:05,073
<i> Deve rinchiuderla</i>
<i> e tornare di corsa in Inghilterra..."</i>

582
00:49:05,076 --> 00:49:06,936
C'è qualcosa che non va?

583
00:49:06,944 --> 00:49:09,284
No.

584
00:49:09,279 --> 00:49:11,909
Chi erano
tutte quelle persone
lì questo pomeriggio?

585
00:49:11,914 --> 00:49:14,684
Oh, cugini, nipoti,
e nipoti.

586
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
Ti manchi?
la tua Inghilterra?

587
00:49:19,454 --> 00:49:21,954
La mia Inghilterra è sempre
lì se lo voglio!

588
00:49:32,432 --> 00:49:34,172
Mi dispiace.

589
00:49:40,106 --> 00:49:44,036
Non me lo hai mai detto
cosa è successo
a tua madre.

590
00:49:44,042 --> 00:49:45,882
C'è stato un incendio.

591
00:49:45,877 --> 00:49:47,337
Sai dell'incendio.

592
00:49:47,345 --> 00:49:49,475
SÌ.

593
00:49:49,480 --> 00:49:51,750
Lei è morta allora.

594
00:49:53,850 --> 00:49:55,820
Mi dispiace.

595
00:49:57,685 --> 00:50:00,185
Non lo porterò
di nuovo su...

596
00:50:00,187 --> 00:50:01,317
Lo prometto.

597
00:50:01,321 --> 00:50:02,351
Non fare mai promesse.

598
00:50:02,355 --> 00:50:03,415
Cosa hai detto?

599
00:50:03,422 --> 00:50:04,752
Non fare mai promesse!

600
00:50:04,756 --> 00:50:05,856
Perché?

601
00:50:05,857 --> 00:50:07,817
Allora lo faranno
non essere mai rotto.

602
00:50:26,209 --> 00:50:27,709
[Daniele Cosway]
<i>Ti guarderà</i>
<i>negli occhi</i>

603
00:50:27,710 --> 00:50:29,510
<i> e dirti bugie.</i>

604
00:50:46,727 --> 00:50:48,887
[Mormorando nel sonno]

605
00:51:28,066 --> 00:51:33,566
Non così difficile.

606
00:51:33,571 --> 00:51:35,671
Morire.

607
00:51:35,673 --> 00:51:37,613
Morire!

608
00:51:37,608 --> 00:51:39,008
Oh...

609
00:51:39,009 --> 00:51:40,739
Muori!

610
00:52:18,881 --> 00:52:21,621
Cosa sto facendo?
farti male?

611
00:52:26,621 --> 00:52:28,621
Va tutto bene.

612
00:52:35,462 --> 00:52:37,562
Mi dispiace.

613
00:52:37,564 --> 00:52:39,504
Mi dispiace.

614
00:52:41,133 --> 00:52:44,833
Non so cosa
mi è venuto addosso,
Antonietta.

615
00:52:44,836 --> 00:52:47,496
Mi vergogno così tanto.

616
00:53:10,326 --> 00:53:14,086
Ma deve averlo fatto
ha detto qualcosa.

617
00:53:14,096 --> 00:53:16,156
Ha detto quando?
sarebbe tornato?

618
00:53:16,164 --> 00:53:20,104
Non ha detto nulla
su quando sarebbe tornato.

619
00:53:20,100 --> 00:53:23,000
Avresti dovuto
gli chiese.

620
00:53:23,002 --> 00:53:25,742
Adesso vai.

621
00:53:29,975 --> 00:53:31,765
Edoardo...

622
00:53:31,776 --> 00:53:34,606
Rimarrai
per il fine settimana,
non è vero?

623
00:53:34,612 --> 00:53:37,252
Il governatore sta avendo
una piccola serata
sabato.

624
00:53:37,247 --> 00:53:40,207
Sai, è un peccato
Antonietta non è venuta.

625
00:53:40,216 --> 00:53:42,716
Sua madre lo era
una bellissima ballerina.

626
00:53:42,718 --> 00:53:45,448
Questo è già qualcosa
intendevo
per chiederti informazioni.

627
00:53:45,454 --> 00:53:47,454
Qualunque cosa sia accaduta
a sua madre?

628
00:53:47,456 --> 00:53:50,556
Nettie? Oh, è morta
poco dopo l'incendio.

629
00:53:50,559 --> 00:53:51,889
Era molto gravemente ustionata

630
00:53:51,893 --> 00:53:53,893
cercando di salvare
il suo ragazzino.

631
00:53:53,895 --> 00:53:57,125
Ora, non l'ho mai saputo
quella Antonietta
aveva un fratello.

632
00:53:58,831 --> 00:54:00,431
Beh, non parla mai
di lui, ovviamente,

633
00:54:00,432 --> 00:54:01,902
averlo perso
così.

634
00:54:05,336 --> 00:54:08,236
In Inghilterra, probabilmente.

635
00:54:08,238 --> 00:54:10,968
Piuttosto li invidio.

636
00:54:52,114 --> 00:54:57,154
Come stai?
fuori nella natura selvaggia,
Signor Rochester?

637
00:54:57,151 --> 00:54:58,751
L’Inghilterra sembra lontana.

638
00:54:58,752 --> 00:55:02,492
Quella è una donna, obeah?
ancora con te?
Come si chiama?

639
00:55:02,489 --> 00:55:06,189
Cristofene... a quanto pare
era un regalo di nozze
alla madre di Antonietta.

640
00:55:06,192 --> 00:55:08,492
Cos'è questa parola?
"obeah"?

641
00:55:08,494 --> 00:55:11,704
Voodoo lo chiamano
ad Haiti. Eccolo, obeah.

642
00:55:11,697 --> 00:55:15,327
Dovrebbero
per fare pozioni che
riportare in vita i morti.

643
00:55:15,333 --> 00:55:18,533
Un sacco di sciocchezze.
Sono sicuro che tua moglie
sarebbe d'accordo.

644
00:55:18,536 --> 00:55:21,336
Non necessariamente.
La maggior parte dei nativi
crederci completamente.

645
00:55:21,338 --> 00:55:23,868
Antonietta ovviamente
preferisce l'aria aperta

646
00:55:23,873 --> 00:55:27,043
al nostro piccolo soffocante
società quaggiù
nella città spagnola.

647
00:55:27,042 --> 00:55:29,782
Sarebbe la benvenuta
oltre alle nostre danze,

648
00:55:29,778 --> 00:55:33,048
ma non è inglese.
Potrebbe sentirsi esclusa.

649
00:55:33,047 --> 00:55:34,547
Oh, non lo so.

650
00:55:34,548 --> 00:55:37,478
Molti dei migliori balli
furono inventati dai francesi.

651
00:55:37,484 --> 00:55:39,324
SÌ. Vieni, Edoardo.

652
00:55:39,319 --> 00:55:42,789
Dobbiamo fare il nostro dovere
dalle violacciocche.

653
00:55:42,788 --> 00:55:44,048
Ehm.

654
00:55:45,089 --> 00:55:47,189
[Suona musica da ballo]

655
00:56:25,661 --> 00:56:29,761
Apparentemente lo avevano fatto
neve in casa Noel.

656
00:56:29,764 --> 00:56:31,164
Mi diverte
come siete tutti qui

657
00:56:31,165 --> 00:56:32,695
parlare dell'Inghilterra come di casa.

658
00:56:33,933 --> 00:56:36,173
Hai tu
mai in realtà
ci sei stato?

659
00:56:36,168 --> 00:56:37,268
No, non ancora.

660
00:56:37,269 --> 00:56:40,369
La mamma ha intenzione di farlo
portami l'anno prossimo.

661
00:56:40,372 --> 00:56:42,672
Lo spera
presentami a corte,

662
00:56:42,674 --> 00:56:44,414
se possiamo permettercelo.

663
00:56:44,409 --> 00:56:47,739
Purtroppo la nostra situazione
non è quello che era.

664
00:56:47,745 --> 00:56:49,745
Ma sicuramente, come eri tu
nato in questo paese,

665
00:56:49,747 --> 00:56:51,047
questa è casa tua

666
00:56:51,048 --> 00:56:53,518
Certamente no,
Signor Rochester!

667
00:56:53,517 --> 00:56:54,947
Anche dentro
i bei tempi,

668
00:56:54,951 --> 00:56:58,021
non era il posto adatto
per una signora.

669
00:56:58,020 --> 00:56:59,220
OH!

670
00:57:01,722 --> 00:57:04,562
Dovresti guidare tu!

671
00:57:04,558 --> 00:57:06,758
1, 2, 3. 1--

672
00:57:06,760 --> 00:57:08,760
come puoi
sii un gentiluomo

673
00:57:08,762 --> 00:57:11,402
quando annusi
come un cavallo?

674
00:57:11,397 --> 00:57:13,797
Benbow? Benbow.

675
00:57:13,799 --> 00:57:15,629
Strofinalo bene,
lo farai?

676
00:57:15,634 --> 00:57:16,774
L'ho cavalcato duramente.

677
00:57:16,768 --> 00:57:18,628
È bello essere tornati.

678
00:57:18,636 --> 00:57:19,936
Buon pomeriggio, signore.

679
00:57:19,937 --> 00:57:20,937
Buon pomeriggio, Hilda.

680
00:57:20,938 --> 00:57:22,238
Com'è andato il tuo viaggio?
signore?

681
00:57:22,239 --> 00:57:24,239
Molto buono,
grazie.

682
00:57:24,241 --> 00:57:25,641
Signore.

683
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
Finisci velocemente

684
00:57:46,161 --> 00:57:48,761
e vai a raccontare
cristofene
La voglio.

685
00:57:48,763 --> 00:57:50,763
Cristofene se ne va.

686
00:57:50,765 --> 00:57:53,465
In partenza?

687
00:57:53,467 --> 00:57:56,997
A Christofene non piace
questa dolce casa per la luna di miele
non più--

688
00:57:57,003 --> 00:58:00,673
[sussulta] E tuo marito
sembra che veda uno zombie.

689
00:58:00,673 --> 00:58:04,443
Forse non gli piace
casa per la luna di miele
nemmeno più.

690
00:58:07,212 --> 00:58:09,752
OH! ti ho risposto,
scarafaggio bianco!

691
00:58:09,747 --> 00:58:12,507
Per l'amor di Dio,
Antonietta!

692
00:58:14,783 --> 00:58:15,983
Vattene, bambino!

693
00:58:15,984 --> 00:58:17,354
Bambino?

694
00:58:17,352 --> 00:58:20,152
È più vecchia
che il diavolo
e più crudele!

695
00:58:20,154 --> 00:58:21,854
Vai a prendere Cristofene!

696
00:58:21,855 --> 00:58:23,015
Sì, maestro.

697
00:58:28,594 --> 00:58:31,294
È mezzogiorno passato!

698
00:58:31,296 --> 00:58:34,326
¶ Lo scarafaggio bianco,
lei si sposa¶

699
00:58:34,332 --> 00:58:37,602
¶ lo scarafaggio bianco,
le piace l'inglese¶

700
00:58:37,601 --> 00:58:40,841
¶ lo scarafaggio bianco,
lei si sposa¶

701
00:58:40,837 --> 00:58:43,767
¶ lo scarafaggio bianco,
le piace l'inglese... ¶

702
00:58:43,773 --> 00:58:45,173
non te ne andrai!

703
00:58:45,174 --> 00:58:46,314
Sono.

704
00:58:46,308 --> 00:58:47,538
E io?

705
00:58:47,542 --> 00:58:49,042
Alzati e vestiti!

706
00:58:49,043 --> 00:58:52,313
La donna deve avere scintille
vivere in questo mondo.

707
00:58:52,312 --> 00:58:53,842
Il giovane maestro
non mi piaccio,

708
00:58:53,846 --> 00:58:56,176
e forse no
come lui.

709
00:58:56,181 --> 00:58:57,881
Se rimango,
Porto guai

710
00:58:57,882 --> 00:59:00,382
e oggetto di contesa
a casa tua.

711
00:59:00,384 --> 00:59:01,554
Allora vai.

712
00:59:03,819 --> 00:59:05,189
Amelie?

713
00:59:05,187 --> 00:59:09,157
Sorridi così
ancora una volta,
ancora una volta,

714
00:59:09,157 --> 00:59:11,657
e ti schiaccerò la faccia
come una pianta schiacciata.

715
00:59:11,659 --> 00:59:13,059
Mi senti?

716
00:59:13,060 --> 00:59:16,330
Ti faccio venire il mal di pancia
come non hai mai visto.

717
00:59:16,329 --> 00:59:17,829
Rispondimi, ragazza!

718
00:59:17,830 --> 00:59:19,630
Sì, Cristofene.

719
00:59:22,800 --> 00:59:23,900
Ora, poutos...

720
00:59:23,901 --> 00:59:26,231
Ottieni te stesso
fuori dal letto.

721
00:59:28,937 --> 00:59:31,467
Hai sentito cosa?
la ragazza stava cantando?

722
00:59:31,472 --> 00:59:34,512
Scarafaggio bianco--
quello sono io.

723
00:59:34,508 --> 00:59:36,908
Così lo chiamano
tutti noi che eravamo qui

724
00:59:36,910 --> 00:59:41,680
prima del loro
la propria gente li ha venduti
ai mercanti di schiavi.

725
00:59:41,681 --> 00:59:45,221
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?

726
00:59:45,217 --> 00:59:46,817
Uscire.

727
00:59:46,818 --> 00:59:49,178
Voglio vestirmi.

728
00:59:50,921 --> 00:59:53,761
Voglio vestirmi
per cena.

729
00:59:57,960 --> 00:59:59,660
[La porta si chiude]

730
01:00:08,270 --> 01:00:13,010
Perché sei andato via?
senza dirmelo?

731
01:00:13,007 --> 01:00:14,967
Ciao...

732
01:00:14,975 --> 01:00:17,375
Nettie.

733
01:00:17,377 --> 01:00:19,837
Questo era
il nome di mia madre.

734
01:00:19,846 --> 01:00:21,546
Ti sta bene.

735
01:00:22,948 --> 01:00:24,808
No. Siediti con me.

736
01:00:35,059 --> 01:00:38,559
Mi dispiace. Non l'ho fatto
sono stato me stesso ultimamente.

737
01:00:41,063 --> 01:00:43,903
Questo paese è fermo
così strano per me.

738
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
A volte
mi sento come se

739
01:00:47,501 --> 01:00:49,301
Potrei perdermi
in esso.

740
01:00:51,103 --> 01:00:54,743
Tornerai indietro
in Inghilterra, vero?

741
01:01:02,946 --> 01:01:06,306
piuttosto mi sento come se
una passeggiata in giardino.

742
01:01:18,127 --> 01:01:21,487
Riesco a malapena a sentire
gli insetti adesso.

743
01:01:23,831 --> 01:01:27,831
Forse sto ottenendo
abituato a tutto
dopo tutto.

744
01:01:30,971 --> 01:01:33,041
Brindiamo ancora...

745
01:01:33,039 --> 01:01:35,109
Alla felicità.

746
01:02:15,880 --> 01:02:18,380
Mi dispiace, signore.
L'amante
andato a fare una visita.

747
01:02:18,382 --> 01:02:19,752
Tornerà stasera.

748
01:02:19,750 --> 01:02:21,750
Lei ha deciso
di fretta, e se n'è andata.

749
01:02:23,319 --> 01:02:25,249
Grazie.

750
01:02:41,002 --> 01:02:43,842
Conosci quest'uomo?

751
01:02:43,838 --> 01:02:46,138
SÌ. Conosco Daniele.

752
01:02:46,140 --> 01:02:47,610
Perchè mi scrive?

753
01:02:47,608 --> 01:02:51,408
Ti scrive due lettere
e non dice perché?

754
01:02:53,546 --> 01:02:55,776
È il suo nome
davvero cosway?

755
01:02:55,781 --> 01:02:59,081
Alcune persone dicono di sì,
alcune persone dicono di no.

756
01:02:59,084 --> 01:03:02,024
Alcuni dicono
ci sono molte persone
chiamato cosway.

757
01:03:02,020 --> 01:03:04,020
Sono imparentati.

758
01:03:05,889 --> 01:03:08,159
Ma non lo so
a riguardo.

759
01:03:10,225 --> 01:03:11,985
Puoi andare.

760
01:03:13,227 --> 01:03:15,187
Mi dispiace per te.

761
01:03:15,195 --> 01:03:16,255
Che cosa?

762
01:03:16,262 --> 01:03:19,502
Non dico niente, maestro.

763
01:03:23,635 --> 01:03:24,995
Mi chiedi una cosa difficile,

764
01:03:25,003 --> 01:03:26,373
Te lo dirò
una cosa difficile.

765
01:03:26,371 --> 01:03:28,171
Fai le valigie e vai.

766
01:03:28,172 --> 01:03:29,442
Quando un uomo
non ti amo,

767
01:03:29,439 --> 01:03:31,669
più ci provi,
più ti odia.

768
01:03:31,674 --> 01:03:36,784
Una ragazza ricca come te...
prendi e vai via.

769
01:03:36,778 --> 01:03:37,808
Lui ti viene dietro.

770
01:03:37,812 --> 01:03:39,812
Non lo farebbe
vieni dietro a me,

771
01:03:39,814 --> 01:03:41,554
e non sono ricco

772
01:03:41,549 --> 01:03:44,219
Tutto quello che ho
appartiene a lui.
Questa è la legge inglese.

773
01:03:44,218 --> 01:03:46,178
Legge? Ah!

774
01:03:46,186 --> 01:03:48,646
Lo fa quel ragazzo Mason.

775
01:03:48,655 --> 01:03:51,655
Lui peggio
di Satana stesso.

776
01:04:23,855 --> 01:04:25,585
[Tocca il bastone]

777
01:04:27,757 --> 01:04:28,817
Daniele Cosway?

778
01:04:28,824 --> 01:04:30,694
Sì, signore.

779
01:04:30,692 --> 01:04:33,032
Perché l'hai fatto?
ignora il mio messaggio

780
01:04:33,027 --> 01:04:34,387
smettere di scrivere
a me?

781
01:04:34,395 --> 01:04:37,555
Molte persone dicono cose
alle tue spalle.

782
01:04:37,564 --> 01:04:40,204
Non mi interessa quali persone
dico alle mie spalle.

783
01:04:40,199 --> 01:04:42,099
Oh, ma lo fa, signore.

784
01:04:42,100 --> 01:04:44,270
Ti dispiace molto.

785
01:04:44,268 --> 01:04:46,838
Fanno la scimmia
fuori di te... mi dispiace.

786
01:04:46,837 --> 01:04:48,937
Sei un piantagrane,
Daniele Cosway...

787
01:04:48,939 --> 01:04:50,739
Se questo è il tuo vero nome.

788
01:04:50,740 --> 01:04:53,940
Stesso nome del tuo
moglie...stesso padre.

789
01:04:53,943 --> 01:04:55,713
Oh, sì, signore.

790
01:04:55,711 --> 01:04:58,441
Qualunque cosa
Io dico che è vero.

791
01:05:00,114 --> 01:05:04,784
Chiedi a quel diavolo
Riccardo Massone
tre domande.

792
01:05:04,784 --> 01:05:08,254
È la madre di tua moglie
un pazzo?

793
01:05:08,254 --> 01:05:11,364
Era suo fratello
un imbecille nato?

794
01:05:11,357 --> 01:05:13,887
Ed è tua moglie
andando allo stesso modo

795
01:05:13,892 --> 01:05:15,422
come sua madre?

796
01:05:15,426 --> 01:05:17,216
Sua madre è viva?

797
01:05:18,961 --> 01:05:20,631
L'ultima volta che sento

798
01:05:20,629 --> 01:05:23,029
vive in una casa
sulla collina,

799
01:05:23,031 --> 01:05:25,561
accogliere qualsiasi uomo
chi chiede...

800
01:05:26,900 --> 01:05:28,430
E tua moglie...

801
01:05:30,235 --> 01:05:32,395
Gli stessi semi in lei.

802
01:05:33,070 --> 01:05:35,270
Dai un'occhiata.

803
01:05:35,272 --> 01:05:37,612
Vedi il segno!

804
01:05:37,607 --> 01:05:39,967
Bravo gentiluomo inglese
come te

805
01:05:39,976 --> 01:05:42,606
non voglio toccare
un piccolo ratto giallo

806
01:05:42,611 --> 01:05:44,081
come me, eh?

807
01:05:44,079 --> 01:05:46,549
Tu mi credi,
ma tu vuoi
tutto tranquillo

808
01:05:46,548 --> 01:05:48,878
come fanno gli inglesi.
Va bene.

809
01:05:48,883 --> 01:05:50,083
Ma se sto zitto,

810
01:05:50,084 --> 01:05:53,454
sembra
mi devi qualcosa.

811
01:05:53,454 --> 01:05:57,094
Cosa sono 500 sterline per te?

812
01:05:57,090 --> 01:05:59,120
Eh?

813
01:06:01,727 --> 01:06:03,457
Va bene!

814
01:06:03,462 --> 01:06:06,932
Torna indietro
a casa di tua moglie,
la casa di mia sorella!

815
01:06:06,932 --> 01:06:10,302
Vedrai
cosa posso fare!

816
01:06:10,302 --> 01:06:12,302
E dalle il mio amore.

817
01:06:12,304 --> 01:06:16,444
Non sei il primo
per baciare il suo bel viso.

818
01:06:16,440 --> 01:06:19,170
Sapevi cosa
Volevo il più presto possibile
come mi hai visto.

819
01:06:19,176 --> 01:06:21,476
Stai zitto!

820
01:06:21,478 --> 01:06:24,108
Se un uomo non ti ama,
Non posso costringerlo.

821
01:06:24,113 --> 01:06:27,113
Puoi creare persone
amare o odiare o morire.

822
01:06:27,116 --> 01:06:30,576
Tu ci credi
storia di latta
riguardo a Obeah?

823
01:06:32,354 --> 01:06:36,424
Se venisse da me
solo un'altra volta...

824
01:06:36,423 --> 01:06:39,363
Lo farei
amami ancora.

825
01:06:39,359 --> 01:06:43,029
Pouti...

826
01:06:43,029 --> 01:06:46,499
Obeah è troppo forte
per un uomo bianco.

827
01:06:46,499 --> 01:06:49,329
Causerebbe soltanto
grosso guaio.

828
01:06:50,935 --> 01:06:53,295
Quando la gente
racconta storie a tuo marito

829
01:06:53,304 --> 01:06:55,304
di te e di tua madre,

830
01:06:55,306 --> 01:06:58,666
lui non lo sa
cosa credere.

831
01:06:58,676 --> 01:07:01,676
Raffreddalo. Calmalo.

832
01:07:01,679 --> 01:07:04,649
Digli tutto
è successo quello,
ma non piangere.

833
01:07:04,648 --> 01:07:06,678
Piangere non va bene
con lui.

834
01:07:06,683 --> 01:07:08,953
Non mi crederebbe.

835
01:07:30,238 --> 01:07:31,968
Farò quello che mi chiedi

836
01:07:31,973 --> 01:07:34,713
ma solo se parli
prima a lui.

837
01:07:53,426 --> 01:07:54,726
Vuoi sapere
su mia madre

838
01:07:54,727 --> 01:07:57,757
a causa di cosa
Te lo dice Daniele.

839
01:07:57,763 --> 01:08:02,533
Non era arrabbiata.
Era sola.

840
01:08:02,533 --> 01:08:05,273
Può essere
una sorta di follia.

841
01:08:05,269 --> 01:08:08,539
Dopo l'incendio,
il mio patrigno
comprato una casa

842
01:08:08,538 --> 01:08:11,708
e assunto qualcuno
prendersi cura di lei.

843
01:08:11,707 --> 01:08:15,367
E poi l'ha dimenticata.

844
01:08:15,376 --> 01:08:17,406
È ancora viva?

845
01:08:19,112 --> 01:08:22,752
È morta non molto tempo fa.

846
01:08:22,748 --> 01:08:26,618
Mi hai detto che è morta
dopo l'incendio!

847
01:08:28,286 --> 01:08:29,416
Hai mentito!

848
01:08:29,420 --> 01:08:32,790
Perché me lo hanno detto
per dirlo!

849
01:08:32,790 --> 01:08:34,390
Ed è vero!

850
01:08:34,391 --> 01:08:37,931
Ci sono sempre
due morti...

851
01:08:37,927 --> 01:08:41,297
quello vero e
quello che la gente vede.

852
01:08:46,534 --> 01:08:47,904
<i> Bevi qualcosa.</i>

853
01:08:53,474 --> 01:08:55,474
<i> Ah ah ah.</i>

854
01:08:55,476 --> 01:08:57,276
Vieni qui.

855
01:09:34,613 --> 01:09:37,753
Ci ho provato
farti capire,

856
01:09:37,749 --> 01:09:40,519
ma non è cambiato nulla,
ce l'ha?

857
01:09:43,854 --> 01:09:46,494
Dove sei andato?
stamattina?

858
01:09:49,558 --> 01:09:51,918
Per vedere Cristofene.

859
01:09:54,561 --> 01:09:57,831
Per chiederle cosa fare?

860
01:09:57,830 --> 01:10:00,800
Me l'ha detto lei
per lasciarti.

861
01:10:00,799 --> 01:10:03,699
Non credi?
potrebbe essere
la cosa migliore...

862
01:10:03,701 --> 01:10:07,501
Se uno di noi se ne andasse
via per un po'?

863
01:10:26,722 --> 01:10:29,692
La tua bocca è più fredda
delle mie mani.

864
01:11:11,032 --> 01:11:12,602
Caro,
Non lo intendevo

865
01:11:12,600 --> 01:11:14,300
quando ho detto
uno di noi dovrebbe andarsene.

866
01:11:14,301 --> 01:11:16,131
Non lo voglio.

867
01:11:17,804 --> 01:11:20,004
Lo stiamo lasciando
i fantasmi ci disturbano.

868
01:11:20,006 --> 01:11:23,466
Possiamo essere felici.
So che possiamo.

869
01:11:42,227 --> 01:11:44,287
<i>Lo giuro,</i>
<i> prima di bere,</i>

870
01:11:44,295 --> 01:11:46,525
<i>Avevo voglia di seppellire la mia faccia</i>
<i>tra i capelli</i>

871
01:11:46,530 --> 01:11:47,730
<i>come facevo una volta.</i>

872
01:11:49,265 --> 01:11:51,965
<i>Non era necessario che lo facesse</i>
<i> cosa mi ha fatto.</i>

873
01:11:51,967 --> 01:11:54,727
<i>Lo giuro sempre.</i>

874
01:11:54,736 --> 01:11:57,696
<i>Non ne ha bisogno</i>
<i>l'ho fatto.</i>

875
01:14:00,894 --> 01:14:02,864
Amélie!

876
01:14:02,862 --> 01:14:06,762
Amelie, portami
un po' d'acqua!

877
01:14:27,818 --> 01:14:30,048
Mi dispiace per te.

878
01:14:38,828 --> 01:14:41,188
Mi dispiace per te.

879
01:14:43,064 --> 01:14:46,004
E' l'unico?
canzone che conosci?

880
01:15:41,622 --> 01:15:43,762
[Respiro pesante]

881
01:16:11,917 --> 01:16:12,947
[Chiusura porta]

882
01:16:14,852 --> 01:16:17,392
[Ridacchiando]

883
01:16:43,913 --> 01:16:47,453
Me ne andrò
presto l'isola, Amelie,

884
01:16:47,449 --> 01:16:50,279
e vorrei
per farti un regalo.

885
01:16:58,359 --> 01:16:59,989
Che cosa siete
fare?

886
01:16:59,993 --> 01:17:03,363
Da molto tempo,
So cosa voglio,

887
01:17:03,363 --> 01:17:05,363
ma lo so
non capirlo qui.

888
01:17:05,365 --> 01:17:08,125
Sei bellissima
abbastanza per ottenere
tutto quello che vuoi.

889
01:17:08,134 --> 01:17:10,274
Vado a Rio.

890
01:17:10,269 --> 01:17:13,039
Uomini ricchi a Rio.

891
01:17:13,038 --> 01:17:17,938
E quando pianifichi
per iniziare questo viaggio?

892
01:17:17,942 --> 01:17:20,172
Domani.

893
01:17:21,710 --> 01:17:24,810
Niente da fare
resta qui per.

894
01:17:24,813 --> 01:17:26,453
Penso che te ne stai andando

895
01:17:26,447 --> 01:17:28,647
perché
sei spaventato
di cristofene.

896
01:17:30,717 --> 01:17:33,777
Ho malizia
per nessuno.

897
01:17:35,788 --> 01:17:38,318
Sei ancora?
mi dispiace?

898
01:17:38,323 --> 01:17:40,693
Sì, lo sono
mi dispiace per te,

899
01:17:40,692 --> 01:17:43,332
ma lo trovo
nel mio cuore

900
01:17:43,327 --> 01:17:46,187
essere dispiaciuto
anche per lei.

901
01:18:05,982 --> 01:18:07,552
Nelson?

902
01:18:10,786 --> 01:18:12,246
Nelson?

903
01:18:16,357 --> 01:18:18,357
Nelson?

904
01:18:18,359 --> 01:18:19,729
SÌ?

905
01:18:19,727 --> 01:18:22,187
Sai dove
l'amante è andata?

906
01:18:22,196 --> 01:18:23,826
Non l'ha detto.

907
01:18:23,830 --> 01:18:25,830
Prendi il cuoco
preparare il pranzo.

908
01:18:25,832 --> 01:18:27,872
Benbow può portarmelo
presso la piscina.

909
01:18:27,867 --> 01:18:29,167
Il cuoco se n'è andato.

910
01:18:29,168 --> 01:18:30,668
Che cosa?

911
01:18:30,669 --> 01:18:33,769
Dice che non vuole
per non lavorare più qui.

912
01:18:33,772 --> 01:18:35,402
Vedo.

913
01:18:35,406 --> 01:18:38,266
Poi la giovane
può farcela.

914
01:18:38,275 --> 01:18:40,275
Non si sente bene.

915
01:18:40,277 --> 01:18:43,337
Beh, ne sono sicuro
può sistemare qualcosa.

916
01:20:03,292 --> 01:20:05,662
Questo è venuto dall'Inghilterra.

917
01:20:19,240 --> 01:20:24,810
Mio fratello
è stato ucciso
in un incidente di guida.

918
01:20:26,813 --> 01:20:30,783
Significa la famiglia
il patrimonio mi appartiene.

919
01:20:34,452 --> 01:20:36,552
[Suona il campanello]

920
01:20:36,554 --> 01:20:37,894
No.

921
01:20:37,888 --> 01:20:39,218
Non di più.

922
01:20:52,901 --> 01:20:55,331
Vado a cercare
cristofene.

923
01:20:59,907 --> 01:21:02,507
Ho suonato il campanello
perché avevo sete.

924
01:21:02,509 --> 01:21:03,509
Nessuno può sentire?

925
01:21:03,510 --> 01:21:04,880
Smetterai di bere?

926
01:21:04,878 --> 01:21:06,508
E tu chi sei?
per dirmi cosa fare?

927
01:21:06,512 --> 01:21:08,752
Cristofene!

928
01:21:08,747 --> 01:21:10,847
Non la avrò
a casa mia!

929
01:21:10,849 --> 01:21:12,579
Così è
casa tua adesso?

930
01:21:12,584 --> 01:21:13,754
ti ho pensato
piacevano i neri,

931
01:21:13,751 --> 01:21:17,091
ma ti piace
le ragazze castano chiaro.

932
01:21:17,087 --> 01:21:20,557
Hai incolpato il vecchio
fioriere, ma tu
fare la stessa cosa.

933
01:21:20,557 --> 01:21:22,757
La schiavitù non era una questione
di piacere o antipatia.

934
01:21:22,759 --> 01:21:24,759
Era una domanda
di giustizia.

935
01:21:24,761 --> 01:21:26,231
Giustizia?

936
01:21:26,229 --> 01:21:28,829
Mia madre, chi
ne parlate tutti,

937
01:21:28,831 --> 01:21:31,331
che giustizia
aveva...

938
01:21:31,333 --> 01:21:32,573
Mia madre?

939
01:21:32,567 --> 01:21:36,867
Cosa, in nome di Dio
stai parlando?

940
01:21:36,871 --> 01:21:38,071
Netti!

941
01:21:38,072 --> 01:21:41,072
Nettie non è il mio nome.

942
01:21:41,075 --> 01:21:43,505
Stai cercando di trasformarmi
in qualcun altro.

943
01:21:43,510 --> 01:21:45,580
Questo è ok!

944
01:21:51,684 --> 01:21:52,784
Adoro questo posto.

945
01:21:52,785 --> 01:21:56,615
L'hai rovinato.

946
01:21:56,621 --> 01:21:58,621
E lo odio adesso,

947
01:21:58,623 --> 01:22:01,023
come se ti odio.

948
01:22:01,025 --> 01:22:02,685
E prima di morire,

949
01:22:02,693 --> 01:22:05,133
Te lo mostrerò
quanto ti odio.

950
01:22:09,698 --> 01:22:12,298
Non tu
mi ami affatto?

951
01:22:13,833 --> 01:22:16,703
No, non lo faccio...

952
01:22:16,702 --> 01:22:18,872
Non in questo momento.

953
01:22:23,707 --> 01:22:25,807
Non in questo momento.

954
01:22:25,809 --> 01:22:27,809
Ecco come sei,

955
01:22:27,811 --> 01:22:29,711
una pietra.

956
01:22:29,712 --> 01:22:30,812
Mi sta bene.

957
01:22:30,813 --> 01:22:33,453
Me lo ha detto zia Cora
tutto su di te

958
01:22:33,448 --> 01:22:36,548
e come tuo padre
dà tutto
a tuo fratello.

959
01:22:36,551 --> 01:22:39,451
Stai zitto e
torna a letto!

960
01:22:39,453 --> 01:22:42,723
Ti ho comprato!
Ti ho comprato!

961
01:22:42,722 --> 01:22:44,222
Oh!

962
01:22:45,857 --> 01:22:47,457
Toccami una volta

963
01:22:47,458 --> 01:22:50,728
e vedrai
se sono uno stupido codardo
come te.

964
01:22:50,727 --> 01:22:51,827
Traditore!

965
01:22:51,828 --> 01:22:53,988
Fornicatore!

966
01:22:58,666 --> 01:23:00,996
Stai zitto,
e non piangere.

967
01:23:01,001 --> 01:23:04,841
Piangere non va bene con lui.
Te l'ho detto prima.

968
01:23:04,838 --> 01:23:08,108
Perché non prendi quella ragazza?
da qualche altra parte?

969
01:23:08,107 --> 01:23:10,807
Perché lo fai
in questo posto?

970
01:23:12,042 --> 01:23:14,442
La vuoi
per sentirti.

971
01:23:20,115 --> 01:23:23,315
Allora, mia moglie
sono scappato per dirtelo.

972
01:23:23,318 --> 01:23:24,348
Avrei potuto saperlo.

973
01:23:24,352 --> 01:23:25,922
Non mi dice niente.

974
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
Lei è una ragazza creola...

975
01:23:27,588 --> 01:23:29,018
lei ha
il sole in lei.

976
01:23:29,022 --> 01:23:32,022
Ha più orgoglio
di te.

977
01:23:32,025 --> 01:23:33,655
Conosco quella ragazza.

978
01:23:33,659 --> 01:23:35,829
Non te lo chiede mai
per amore ancora.

979
01:23:35,827 --> 01:23:37,627
Lei muore prima.

980
01:23:37,628 --> 01:23:39,028
Ma ti prego,

981
01:23:39,029 --> 01:23:41,259
lei ti ama così tanto.

982
01:23:41,264 --> 01:23:43,534
Amala ancora,
un po',

983
01:23:43,532 --> 01:23:45,772
come puoi amare,

984
01:23:45,767 --> 01:23:47,867
o lo faranno
farla a pezzi

985
01:23:47,869 --> 01:23:49,299
come fanno con sua madre.

986
01:23:49,303 --> 01:23:53,203
Mi prenderò sempre cura di me
lei. Te lo prometto.

987
01:23:53,206 --> 01:23:54,536
Lei non viene
a casa tua

988
01:23:54,540 --> 01:23:56,670
e ti prego
per sposarla.

989
01:23:56,675 --> 01:23:59,935
Sei venuto tutto
la lunga strada verso casa sua,

990
01:23:59,944 --> 01:24:03,454
e tu la ami
finché non se ne ubriacò,

991
01:24:03,447 --> 01:24:05,507
finché non può
vedere il sole.

992
01:24:05,515 --> 01:24:10,215
Poi dici
non la vuoi
e farla a pezzi.

993
01:24:10,219 --> 01:24:13,689
Cosa fai
con i suoi soldi, eh?

994
01:24:13,689 --> 01:24:16,859
Questo non ha niente
a che fare con te.

995
01:24:16,858 --> 01:24:20,028
Prendilo.
Lasciala abbastanza
così può vivere.

996
01:24:20,027 --> 01:24:22,227
Prendi il resto e vai.

997
01:24:22,229 --> 01:24:24,199
Chi lo farà
prendersi cura di lei?

998
01:24:24,197 --> 01:24:25,527
Lo farò!

999
01:24:27,733 --> 01:24:30,203
Portala via
da questo posto.

1000
01:24:31,969 --> 01:24:34,139
Forse in Martinica.

1001
01:24:35,638 --> 01:24:39,138
Quella ragazza lo era
fatto per amare.

1002
01:24:40,975 --> 01:24:43,235
Si sposerà
qualcun altro.

1003
01:24:43,244 --> 01:24:46,084
Oh, no,
lei no.

1004
01:24:46,080 --> 01:24:47,980
Lei è mia moglie.

1005
01:24:47,981 --> 01:24:50,821
Mi prenderò cura di lei
per il resto
della sua vita.

1006
01:24:50,817 --> 01:24:52,647
Di' addio
alla tua padrona

1007
01:24:52,652 --> 01:24:54,252
e vai.

1008
01:24:54,253 --> 01:24:56,993
Chi mi dirai di andare?
Questa è la casa della signorina Antonietta.

1009
01:24:56,989 --> 01:25:00,089
Te lo assicuro
appartiene a me.

1010
01:25:00,092 --> 01:25:01,762
Ora lo farai
partire immediatamente,

1011
01:25:01,760 --> 01:25:04,260
oppure prenderò gli uomini
per metterti fuori.

1012
01:25:04,262 --> 01:25:08,332
Pensi
gli uomini qui mi toccano?

1013
01:25:08,332 --> 01:25:11,132
Allora lo farò
far alzare i soldati.

1014
01:25:11,134 --> 01:25:14,474
Ne ho tenuti alcuni
di quel vino con
il veleno che contiene.

1015
01:25:14,470 --> 01:25:16,470
Nessun soldato qui.

1016
01:25:16,472 --> 01:25:19,042
Nessuna banda di catene,
neanche.

1017
01:25:19,041 --> 01:25:21,271
Nessun tapis roulant.

1018
01:25:23,076 --> 01:25:25,436
Questo è un paese libero,

1019
01:25:25,445 --> 01:25:28,705
ed io una donna libera.

1020
01:25:31,817 --> 01:25:34,347
Pensi
Volevo questo?

1021
01:25:34,352 --> 01:25:36,652
Darei i miei occhi
di non averla mai vista

1022
01:25:36,654 --> 01:25:39,524
o questo posto abominevole!

1023
01:25:42,391 --> 01:25:45,561
Primo vero
dannata parola che dici.

1024
01:26:04,411 --> 01:26:06,881
Infine, esso
sembra tranquillo qui.

1025
01:26:10,016 --> 01:26:11,646
Antonietta?

1026
01:26:12,817 --> 01:26:14,247
Non.

1027
01:26:15,785 --> 01:26:17,575
Dov'è
cristofene?

1028
01:26:18,787 --> 01:26:21,587
Non tornerà.

1029
01:26:23,791 --> 01:26:26,021
Tutto è più chiaro
senza di lei,

1030
01:26:26,026 --> 01:26:28,086
per entrambi.

1031
01:26:31,430 --> 01:26:33,030
Oh!

1032
01:26:47,044 --> 01:26:48,414
Antonietta.

1033
01:28:45,061 --> 01:28:48,331
La<i>rosa di Tralee</i>
<i> una nave molto bella.</i>

1034
01:28:48,330 --> 01:28:50,630
Ho viaggiato
su di lei una coppia
di volte me stesso.

1035
01:28:50,632 --> 01:28:53,502
Conosci bene il capitano.

1036
01:28:53,501 --> 01:28:56,131
È così improvviso.

1037
01:29:04,576 --> 01:29:06,706
Lei no
sembrare se stessa.

1038
01:29:08,945 --> 01:29:11,745
Beh, starà meglio
curato in Inghilterra

1039
01:29:11,747 --> 01:29:13,807
che in questo paese.

1040
01:29:19,152 --> 01:29:22,422
Antonietta, vero?
vuoi davvero andare?

1041
01:29:22,421 --> 01:29:26,221
Penso che sia ora
per salutarci.

1042
01:29:27,457 --> 01:29:30,217
arrivederci,
la mia cara ragazza.

1043
01:29:30,226 --> 01:29:31,856
Arrivederci.

1044
01:29:31,860 --> 01:29:34,860
Mi aspetto che lo farò
venirti a trovare
a Thornfield Hall.

1045
01:29:34,863 --> 01:29:37,233
Sì, me lo aspetto,
Riccardo.

1046
01:29:42,636 --> 01:29:45,236
E tira!

1047
01:29:45,238 --> 01:29:47,608
E tira!

1048
01:29:47,607 --> 01:29:50,607
E tira!

1049
01:29:50,610 --> 01:29:53,940
E tira!

1050
01:29:53,946 --> 01:29:56,406
E tira!

1051
01:30:04,522 --> 01:30:07,392
E tira!

1052
01:30:07,391 --> 01:30:09,621
E tira!

1053
01:30:09,626 --> 01:30:12,556
<i>Ho odiato</i>
<i>la bellezza del luogo</i>

1054
01:30:12,562 --> 01:30:14,032
<i> e la sua magia</i>

1055
01:30:14,030 --> 01:30:16,530
<i> e il segreto</i>
<i>Non lo saprei mai.</i>

1056
01:30:16,532 --> 01:30:20,272
<i> Soprattutto,</i>
<i> La odiavo.</i>

1057
01:30:20,268 --> 01:30:22,938
<i>Mi aveva lasciato assetato,</i>

1058
01:30:22,937 --> 01:30:25,097
<i> e tutta la mia vita</i>
<i>avrebbe sete</i>

1059
01:30:25,105 --> 01:30:27,635
<i> e desiderio</i>
<i> per quello che avevo perso</i>

1060
01:30:27,640 --> 01:30:29,910
<i> prima di trovarlo.</i>

1061
01:31:04,575 --> 01:31:06,405
Congratulazioni, signore.

1062
01:31:06,410 --> 01:31:08,280
Congratulazioni.

1063
01:31:58,761 --> 01:32:01,291
Ho dovuto farlo
raccontarti la notizia.

1064
01:32:01,296 --> 01:32:03,526
Quello del maestro
sposare la nostra Jane Eyre.

1065
01:32:03,531 --> 01:32:05,401
Ha aspettato abbastanza.

1066
01:32:06,600 --> 01:32:09,570
Come sta?
Perso come al solito?

1067
01:32:10,569 --> 01:32:12,699
Non lo è
ha perso il suo spirito.

1068
01:32:12,704 --> 01:32:14,074
Non mi giro
le dò le spalle

1069
01:32:14,072 --> 01:32:17,312
quando avrà
quello sguardo sul suo viso.

1070
01:32:17,308 --> 01:32:19,738
[Antonietta]
<i>Quando sono arrivato qui per la prima volta,</i>

1071
01:32:19,743 --> 01:32:22,313
<i>Lo pensavo</i>
<i>sarebbe per un motivo.</i>

1072
01:32:22,312 --> 01:32:24,752
<i>Ho aspettato</i>
<i>che venga,</i>

1073
01:32:24,747 --> 01:32:26,677
<i>ma non è venuto.</i>

1074
01:32:26,682 --> 01:32:29,752
<i>Ha assunto una donna</i>
<i> prendersi cura di me,</i>

1075
01:32:29,751 --> 01:32:32,221
<i> e poi mi ha dimenticato.</i>

1076
01:32:39,493 --> 01:32:41,663
Ah!

1077
01:32:46,098 --> 01:32:48,998
[Squittio]

1078
01:32:51,836 --> 01:32:54,366
<i>Ora lo so</i>
<i>cosa devo fare</i>

1079
01:32:54,371 --> 01:32:58,211
<i> in questa casa</i>
<i> dove ho freddo</i>
<i> e non appartenenza.</i>

1080
01:32:58,208 --> 01:33:02,608
<i>Sognerò</i>
<i> la fine del mio sogno.</i>


