1
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
နီးလ်!

2
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
နီးလ်!

3
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer

4
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer

5
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
နီးလ်!

6
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
မိဘနဲ့ပတ်သက်တာရှိသေးလား။

7
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
<i>နောက်ခံစစ်ဆေးမှုများသည် အသစ်အဆန်းတစ်ခုမျှ မတွေ့ရသေးပါ။</i>

8
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
<i>အဖေ့ရဲ့ အံသြစရာ၊ အမေ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးမှာ၊
အဖွားက ကောင်လေးကို ပြုစုနေတယ်။</i>

9
00:01:09,083 --> 00:01:09,916
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

10
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
အင်တာဗျူးတွေအားလုံးကို လိုချင်တယ်။
နီးစပ်ရာ မိသားစုနှင့်အတူ

11
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
တစ်နေ့တာရဲ့အဆုံးမှာ ပြီးအောင်ပါ။

12
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
<i>ဟုတ်ကဲ့ စုံထောက်။</i>

13
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
နီးလ်!

14
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
<i>- နီးလ်။
- ဒါက လူမျိုးမဟုတ်ဘူး။</i>

15
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
<i>အချိန်ယူပါ။
ပျောက်ဆုံးနေသော ကလေးတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

16
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ။

17
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
နားထောင်ပါ။

18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
ကောင်းပြီ၊ Neil Spencer အိပ်ရာဝင်သွားပြီ
ည ၈း၀၀ ဝန်းကျင် မနေ့ညက

19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
သူ့အဖွားက ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သတင်းပို့တယ်။
ည ၁၀း၂၉ နာရီ

20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
သင့်မိသားစုများကို ခေါ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
အိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူတို့ကို အသိပေးပါ။

21
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
စုံထောက်! တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
ဒါက Neil Spencer မဟုတ်ဘူး။

23
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
<i>လူအုပ်ထဲမှာ တွေ့မယ်...</i>

24
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ် သိလား။
ဒါဟာ ဆန်းသစ်တဲ့ စတင်မှုပဲ မဟုတ်လား။

25
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

26
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
မင်းအမေက ငါတို့ကို အမြဲလိုချင်နေတာ မင်းသိလား။
ငါတို့ကြီးပြင်းတဲ့မြို့ကို ပြန်ပြောင်းဖို့။

27
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
အေးတယ်သိလား။ မင်းသွားမယ်။
အတူတူကျောင်းတက်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

28
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- အင်း။
- အင်း။

29
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
ထို့အပြင်၊ လွှဲထားသောအိမ်တစ်လုံးကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။

30
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
ဆိုလိုတာက အဲဒါက တစ်ခုတည်းနဲ့တူတယ်။
မင်းတို့ ကမ်းစပ်မှာ ချစ်ကြ။

31
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
ပြောပြီးပြီ။

32
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
အကြိမ်တစ်ထောင်လိုပါပဲ။

33
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

34
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
၉၃၆ ကြိမ်ပဲ ပြောပြီးပြီ။

35
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အချက်အလက်တွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းပြောပါ။

36
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
သူမကိုလွမ်းတယ်။

37
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
ငါလည်း သူငယ်ချင်း။

38
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
တက်! သင်၏ခြေထောက်များကိုတက်ပါ။
ထလိုက်ပါ။ စလာသည်။ တက်၊ တက်၊ တက်၊ တက်၊ တက်!

39
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
ပြီးတော့... ငါတို့ Garretton မှာရှိတယ်။

40
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
<i>ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်း...</i>

41
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

42
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
<i>သူတို့ကို ချစ်ပါ၊ သူတို့ကို ချစ်ပါ</i>

43
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
<i>မင်းလက်ထဲထည့်ထား</i>

44
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>ယူ၊ ယူ...</i>

45
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
အဲဒီမှာ။

46
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
- သွားကြည့်ချင်လား။
- အင်း။

47
00:04:03,291 --> 00:04:04,166
ဆက်လုပ်သည်။

48
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဘာတွေထူးလဲ?

49
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ
အာ့ဒါတွေကို ဘယ်မှာလိုချင်လဲ ဆရာ။

50
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ သိလား။
အဲဒါတွေက မီးဖိုချောင်ထဲသွားလို့ရတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

51
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- ဟေး ဖေဖေ။ ဒါကိုကြည့်။
- ဟိုမှာနေ၊ သူငယ်ချင်း။

52
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
ဒီနေရာလေးဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Jake မင်းအတွက် လုံလောက်တယ်။

53
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ ကလေး။
အိမ်အသစ်၊ လှေကားအသစ်။

54
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
ငါတို့ဘာဖြစ်မယ်ပြောခဲ့လဲ။

55
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
ရဲရင့်တယ်။

56
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
မှန်တယ်။

57
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
ဖျားတုန်းက မင်းအမေလိုပဲ။

58
00:05:03,624 --> 00:05:04,458
ဒီကိုလာပါ။

59
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
ကောင်းပါပြီ။ အပေါ်ထပ်တက်ရအောင်။

60
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
အင်း။

61
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
ပြီးတော့...

62
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
မင်းအခန်းကိုသွားရှာ။

63
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
ဘာမှားလို့လဲ?

64
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
မင်းဘာလို့အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။

65
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

66
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး! ခဏစောင့်ပါ။

67
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
မင်းသူ့ကိုယူလို့မရဘူး။

68
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
ကောင်းပြီ စေတန်သွားတော့မယ်...

69
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်။

70
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
... နေရောင်အထိ။

71
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်!

72
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- မဟုတ်ဘူး!
- ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှု။

73
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
မဟုတ်ဘူး!

74
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
အို မဟုတ်ဘူး!

75
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
ကောင်းပါပြီ။ အိုး...

76
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- ကောင်းပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အင်း။

77
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
ကောင်းလား? အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ အဆင်ပြေလား?

78
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
မင်း ​နွေး​ထွေး​လောက်​ပြီလား
ဟုတ်လား? အဲဒါကို ဆက်ခံချင်လား။

79
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
သင်သေချာလား?

80
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
ဟုတ်လား?

81
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

82
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
ဒီကိုလာပါ။

83
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ

84
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
ငါဒီမှာရှိမယ်။
ကျောင်းကထွက်တော့ ဟုတ်လား။

85
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
- ကောင်းပြီ။ အဆင်ပြေလား?
- ဟမ်။

86
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
အို fuck.

87
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
ယေရှု။

88
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
<i>သင့်ဝင်းဒိုးကို မဖြုတ်ထားလျှင်</i>

89
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
<i>သူသည် ဖန်ခွက်ကို ပုတ်နေသည်</i>

90
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
<i>သူတို့က ဘယ်လိုငါးမျိုးလဲ။</i>

91
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
<i>မသိဘူး။</i>

92
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
<i>ပန်းရောင်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။ အပြာရောင်တစ်ခု။</i>

93
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
<i>မင်းကို လွမ်းလိမ့်မယ်လို့ ထင်လား။</i>

94
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
<i>ငါ့ငါးလား။</i>

95
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
<i>မင်း သူတို့ကို ကျွေးတာ မဟုတ်လား။
မင်းအဖေကျွေးသလိုပဲ</i>

96
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
<i>မင်းကို လွမ်းကြမယ်ထင်လား။
သူတို့ကို ကျွေးမှာလား။</i>

97
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
<i>- မသိဘူး။
- စကားပြောပါ ကောင်လေး။</i>

98
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
<i>ဗိုက်ဆာရင် ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူးလား။</i>

99
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
<i>တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စားမယ်ထင်လား။</i>

100
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
<i>ငါးတစ်ကောင်က နောက်တစ်ကောင်ကို ကိုက်တဲ့အခါ၊
မင်းအကြောင်းတွေးနေမှာလား။</i>

101
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
ကောင်းတယ်။

102
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
ကောင်းတယ်။ ဒါကို သူတို့ ကြိုက်ကြမယ် ထင်ပါတယ်။

103
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
အဲဒါက နောက်ပိုင်းအတွက်ပါ။

104
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာဝီလီ။

105
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
အာ့၊ စုံထောက် Amanda Beck၊ Garretton PD။

106
00:11:34,624 --> 00:11:35,583
ဝင်လို့ရမလား

107
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
မင်းရဲ့ညစာစားပွဲကို နှောက်ယှက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

108
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
ကောင်လေးတစ်ယောက် ပျောက်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က Hillcrest တွင်။

109
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer

110
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
နေရာတွေကို ရှင်းပြီးပြီ၊
မိသားစု၊ သူငယ်ချင်းများ။

111
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
တစ်ခုခုတွေ့တယ်၊ မသိဘူး။
လမ်းပြခြင်း သို့မဟုတ် အာရုံထွေပြားခြင်းဖြစ်လျှင်။

112
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
နောက်ခန္ဓာ။ ကောင်လေးတစ်ယောက်။

113
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
တောထဲသွားတာ တစ်လလောက်ရှိပြီ။

114
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
ကလေးတိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
မြောက်ဂျာစီတွင် ပျောက်ဆုံးနေသူ

115
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
Frank Carter၊ စုံထောက်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

116
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
ဒါ​ပေမယ်​့ ဒါ သူ့လက်​မှတ်​ပဲမဟုတ်​လား။

117
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
ကောင်းပြီ၊ Frank Carter လုပ်နေတာ။
အခု Rahway မှာ။

118
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
အဲဒါ ငါမေးတာမဟုတ်ဘူး။

119
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
မင်းသူ့ကိုရှာရမယ်ဆိုတာ ငါသိတာပေါ့၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား မသိဘူး။

120
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
ပျောက်ဆုံးသွားသော အခြားကလေးငယ်၊
Neil Spencer၊

121
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
ထူးဆန်းသောအသံကို ကြားလိုက်သည် ဟု အဖွားအား ပြောပြသည်။
သူ့ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်မှာ

122
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
တီးတိုးပြော၏။

123
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
အင်း သိလား၊
ကလေးတွေမှာ တက်ကြွတဲ့ စိတ်ကူးတွေ ရှိတယ်...

124
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ ကာတာ ဖမ်းစားခဲ့တာ။
အဲဒါ မင်းပြောတာ။

125
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
ငါလုပ်ခဲ့ပေမယ့် မင်းသိလား၊
ငါအလုပ်မဝင်တော့ဘူး။

126
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
အနည်းဆုံး ၂၅ နှစ် အငြိမ်းစားယူတာပါ။

127
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
ငါပဲ မင်းသိလား...
ဖရန့်ကာတာတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

128
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
သင့်အမှုတွဲတွင် ကြံရာပါတစ်ဦးကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
ဘယ်တုန်းကမှ မဖော်ထုတ်ခဲ့တဲ့ Carter ကို။

129
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါဟာ သီအိုရီတစ်ခုဖြစ်ပြီး အေးသွားခဲ့တယ်။

130
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
လုပ်တတ်တယ်။

131
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter သည် အင်တာဗျူးအားလုံးကို ငြင်းဆိုဆဲဖြစ်သည်။
သူ့ရှေ့နေတွေကတဆင့်

132
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲကျန်တော့တယ်။
သူနဲ့ စကားပြောဖို့ သဘောတူဖူးတယ်။

133
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
သူ ထောင်ကျကတည်းက။

134
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
သူ့ကို အင်တာဗျူးဖို့ အကြံဉာဏ်တွေ ရှိသေးလား။

135
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
ဟုတ်တယ်၊ မလုပ်နဲ့လို့ပြောတာ။

136
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
ငါ... မင်းရဲ့သားလေးကို ရှာတွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

137
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊
မျှော်လင့်ချက်က ငါ့အတွက် ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

138
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
ဒီလိုထားလို့ရမလား။
ကျွန်ုပ်၏ အထူးအရာများ အထုပ်ထဲတွင်

139
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
ခွင့်ပြုပါ။

140
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
သေချာတယ်။

141
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
အဲဒါဘာလဲ?

142
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
ငါတို့လက်တွေကို ဆေးသုတ်ပေးတယ်။
ကျောင်းနံရံပေါ်မှာ။

143
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
အိုဟုတ်တာပေါ့? လက်ဗွေ၊ ဟမ်။

144
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
- ဟမ်။
- အေး။

145
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
ငါ့သူငယ်ချင်းက ငါ့ကိုကူညီတယ်။

146
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်းသူငယ်ချင်းလုပ်မလား

147
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
အပြာရောင် ဆွယ်တာအင်္ကျီနှင့် ကောင်မလေး။

148
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
အင်း မှတ်မိလား။
ငါတို့အဲဒီအကြောင်းပြောခဲ့ကြ?

149
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
တစ်ချို့သူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်လိုဟန်ဆောင်ကြသလဲ...

150
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
ဘာထူးလဲဗျ၊

151
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
သူမနိုးလာမှာ သေချာသလား။

152
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
မေမေ?

153
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
ငါ။

154
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
မေမေ မင်းကို ချစ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

155
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
အရာအားလုံးထက် ပိုသိလား၊
အဲဒါ... အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

156
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
ဒါပေမယ့် မဆိုလိုပါဘူး။
လူသစ်တွေအတွက် နေရာမပေးနိုင်ဘူး၊

157
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
မိတ်သစ်... သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ သိလား။

158
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
ကျောင်းမှာ ယောက်ျားလေးတွေ မကြိုက်ဘူး။

159
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
သိလား၊

160
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
ငါ မင်းကို ဒီလို မပြောဖူးဘူး၊

161
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက
မင်းနဲ့တူတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

162
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

163
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
ငါအိပ်​​ပျော်​​နေချိန်​ သူငါ့ကိုလာလည်​တယ်​
ပြီးတော့ ငါတို့ စွန့်စားခန်းတွေ သွားမယ်။

164
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
အဆုံးမှာ အချိန်တိုင်း၊

165
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
နဖူးကို နမ်းမယ်
ဒီမှာ

166
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
ပြီးတော့

167
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
နောက်နေ့မနက် အိပ်ရာက နိုးမယ်။
မှော်လိုပဲ အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်။

168
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
ကျွန်တော် သူ့ကို Mr. Night လို့ခေါ်တယ်။

169
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
အရာတွေကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ အဆင်ပြေပါတယ် Jake။

170
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
မင်းပဲ... မင်းရမှာပေါ့။

171
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
တကယ့်လူတွေကို အခွင့်အရေးပေးတာပဲ ဟုတ်ပါသလား။

172
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

173
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
အဆင်ပြေပါတယ်။

174
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
ဒါကို သူတို့ကြားရမယ်။

175
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
ဟေး! ဆောရီး! တောင်းပန်ပါတယ် ငါနောက်ကျသွားတယ်။

176
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- မင်းက Jake ရဲ့အဖေလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား?

177
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
သူငယ်ချင်း၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

178
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
မင်းအဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ သိချင်လား။

179
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
အဝါရောင်ကို ၀တ်ထားတယ်။

180
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
မင်း... ဘာလဲ?

181
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
ကျွန်တော်တို့မှာ မီးပွိုင့်စနစ်ရှိတယ်။
အကျင့်ဆိုးအတွက်။

182
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? အာ့ မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

183
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen က ယူဖို့ကြိုးစားတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အထူးအရာများ

184
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
ကောင်လေးကို ကုတ်ခြစ်တယ်။ ဆိုးဆိုးရွားရွား။

185
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ...
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး Jake

186
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
အင်း၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက ဒီ packet ပါ။

187
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
အိုး..အဲဒါတွေ ပြည့်နေတယ်၊
သူ့အမေပိုင်သလိုပဲ။

188
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
အဲဒါ ဆင်ခြေ မဟုတ်ဘူး။

189
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
သူ့ကို တောင်းပန်စာလေး ရေးပေးစေချင်ပါတယ်။

190
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
အိုး၊ အဲဒါ လွန်လွန်ကဲကဲ မဟုတ်ဘူးလား။

191
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံးဝသည်းခံမှု မရှိပါ။
ကလေးတွေကို နာကျင်စေတယ်။

192
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
အနိုင်ကျင့်တာကို မင်းရဲ့ ခံနိုင်ရည်က ဘယ်လောက်လဲ။

193
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
တခြားကလေးမို့လား။
ကွမ်းသီးလို အသံမျိုး။

194
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
- ကျေးဇူးပြု?
- ဘာလဲသိလား? ငါတို့ အဲဒီမှတ်စုကို ကူးသွားမယ်။

195
00:18:19,583 --> 00:18:20,499
လာပါ သူငယ်ချင်း။

196
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
မင်းငါ့ကိုအဝါရောင်ဝတ်လို့ရတယ်။

197
00:18:29,791 --> 00:18:30,749
ဘယ်မှာလဲ?

198
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
<i>အဲဒီမှာနေရတာ မကြိုက်ဘူး</i>

199
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
<i>ထိုအိမ်။</i>

200
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
<i>မင်းအဖွား။</i>

201
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
<i>သူမက မင်းကို ယုတ်မာနေသလား။</i>

202
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
<i>မဟုတ်ဘူး တစ်ခါတစ်ရံ</i>

203
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
<i>သူမ နေမကောင်းဘူး။</i>

204
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
<i>ငါကြောက်တယ်။</i>

205
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

206
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
<i>သူတို့ကြားဖို့လိုတယ်။</i>

207
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
<i>သူမသေမှာကြောက်တယ်။</i>

208
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
<i>သူ ငါနဲ့အတူ အိမ်ထဲမှာ သေလိမ့်မယ်။
ငါအိပ်နေစဉ်။</i>

209
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
<i>မင်းအမေနဲ့ အခုချက်ချင်း စကားပြောနိုင်ရင်</i>

210
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
<i>ဘာပြောချင်လဲ။</i>

211
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
<i>မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို အဲ့ဒီမှာထားခဲ့တာလဲ။</i>

212
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
<i>ဘာလို့ ငါ့ကို မချစ်တာလဲ။</i>

213
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

214
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
<i>သင့်စိတ်ကို လွတ်မြောက်စေပြီး ကျန်တာတွေက လိုက်လာပါလိမ့်မယ်</i>

215
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
<i>အရောင်ကန်းနေပါစေ</i>

216
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
<i>သိပ်မတိမ်ပါနဲ့</i>

217
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
<i>မင်းရဲ့စိတ်ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။
ကျန်တာတွေက</i> လိုက်လာမယ်။

218
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
<i>တံခါးကို တစ်ဝက်ဖွင့်ထားလျှင်</i>

219
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
<i>မကြာမီ သင် တီးတိုးပြောသော စကားသံများ</i> ကို ကြားရလိမ့်မည်။

220
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
<i>သင့်ဝင်းဒိုးကို မချိတ်ထားလျှင်</i>

221
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
<i>သူသည် ဖန်ခွက်ကို ပုတ်နေသည်</i>

222
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?

223
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

224
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake!

225
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
မဟုတ်ဘူး!

226
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ

227
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
ဘယ်သူမှ

228
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်။

229
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
ဟေး!

230
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
ဟေး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

231
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
ဟေး! ဟေး! ဟေး!

232
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
ကျွန်တော်တို့မှာ ကျူးကျော်နေထိုင်သူတွေရဲ့ အစီရင်ခံစာတွေ ရှိတယ်။
နေရာလွတ်သွားတဲ့အတွက်

233
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
ကလေးတွေ ခိုးဝင်သောက်တယ်။
အခြားအရာများကို လုပ်ပါ။

234
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
ဒါက ကလေးမဟုတ်ဘူး။

235
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
ဒီမှာ ဘာပြန်လဲ။

236
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
ကျွန်တော်မသိပါ။

237
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
- သန့် ရှင်း သော အ ရာ။
- အိုး။

238
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
- အိုး။
- အရင်ပိုင်ရှင်လား?

239
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
အင်း...

240
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
ဒါဆို အခု ဘာလဲ?

241
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို မတိုက်ခိုက်ဘူး။

242
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
သူက တံခါးကို သော့ခတ်လိုက်ရုံပဲ။
အခြားအရာတစ်ခုမရှိလျှင်။

243
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
သူသည် ကျူးကျော်နေထိုင်သူသာ ဖြစ်နိုင်ချေများသည်။

244
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
ဒီမှာ တစ်ခုခု ထားခဲ့ပါ။

245
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
ငှားထားတဲ့နေရာကို မသိလိုက်ဘူး။

246
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
သော့ခလောက်တွေပြောင်း၊
လုံခြုံရေးစနစ် တပ်ဆင်ခြင်း၊

247
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
စေတနာဖြင့် ဤပစ္စည်းကို လှူပါ။

248
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
နောက်တံခါးကို သော့ခတ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

249
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
ဒါပဲလား?

250
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
လတ်ဆတ်သော ဆေးသုတ်ခြင်း။
အပြင်ဘက်တွင် လူများကို ဘေးကင်းစေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။

251
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
<i>အထီးကျန်၊ ဝမ်းနည်းနေပြီး အပြာရောင်ဖြစ်နေရင်</i>

252
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
<i>တိတ်ဆိတ်သောလူသားသည် သင့်အတွက် လာလိမ့်မည်</i>

253
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
<i>သင့်ဝင်းဒိုးကို မဖြုတ်ထားလျှင်</i>

254
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
<i>သူ ပုတ်နေတာကို...</i> ကြားလိမ့်မယ်။

255
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

256
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
ဘာမှမဖြစ်။

257
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
ဟုတ်ပြီ

258
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

259
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
အပြာရောင် ဆွယ်တာအင်္ကျီဝတ်ထားတဲ့ ကောင်မလေးလား။

260
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
သူမဒီမှာကြောက်တယ်။

261
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
သူမဒီမှာကြောက်နေတာလား။
ဒီအိမ်​ကို သူ​ကြောက်​​နေတာလား? ဘာကြောင့်လဲ?

262
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
ဒီမှာနေတဲ့ ကောင်လေးကို သူကြောက်တယ်။

263
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
သင်?

264
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

265
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
ကောင်လေးက ကြမ်းတယ်။ ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

266
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake၊ မင်း ဒါကို ရပ်ရမယ်။

267
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
ဘာကို ရပ်မလဲ။

268
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
အင်း... အိုး! Goddammit!

269
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
ဟန်ဆောင်တယ်။ ငါ မင်းကို ကြီးပြင်းဖို့ လိုတယ်။

270
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမယုံဘူး။

271
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်။

272
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
မြင်နိုင်သမျှ၊

273
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
Jake ဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

274
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲပြောနေတာ။

275
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jake?

276
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
ဘာလဲ...

277
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?

278
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jake!

279
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake!

280
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake!

281
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!

282
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake!

283
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!

284
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!

285
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!

286
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
ကျွန်တော်က Detective Beck ပါ။
Jake အကြောင်းနည်းနည်းပြောပြပါ။

287
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
ဟုတ်ပြီ

288
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
ကျွန်တော်သိသည်။

289
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

290
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
သူတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

291
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
ခက်တယ်။

292
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
ဒါပေမယ့် ဘယ်အသေးစိတ်တော့ မသိဘူး။
သူ့ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးမယ်။

293
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
ဟုတ်ပြီ

294
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
သူ...

295
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
စုဆောင်းသူဆိုတာ မင်းသိလား...

296
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
တိုလီမိုလီတွေရဲ့ အပိုင်းအစတွေလိုပဲ။

297
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
မင်းသိလား ၊ အမ် ၊

298
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
လက်မှတ်ဖြတ်ပိုင်း နှင့်... နှင့်... ဖဲကြိုးများ
ကျောက်ခဲများပင်။

299
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
ဒါ... အားလုံးက သူ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

300
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- အဲဒါကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

301
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကော။

302
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
<i>မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

303
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
ငါတို့က အခုမှပြောင်းသွားတာ မင်းသိလား
ကျောင်းကစနေပြီဆိုတော့...

304
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
ဘယ်ကနေလဲ?

305
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
- The Shore ။ အာ့၊ Manasquan။
- ဟမ်။

306
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Jake ရဲ့အမေက ဒီမှာကြီးပြင်းလာတာမို့...

307
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
သူမ...သွားပြီ။

308
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
သူမနေမကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

309
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
အနီးအနားမှာ တခြားမိသားစုရှိလား။

310
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
ကျွန်တော့်ဖခင်။

311
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
သူက... တစ်နေရာရာမှာ။

312
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
ကျွန်တော်မသိပါ။ Jake နဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

313
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

314
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis ၊ သူရဲ.

315
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ခေါ်ဖူးလား။ မင်းအဖေလား?

316
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
မရှိ

317
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
ငါတို့က သူနာပြုကင်မရာကို ကြည့်ပြီး၊

318
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
မိမိဘာသာ ထွက်သွား၏။
အခြားမည်သူမျှမရှိခဲ့ပါ။

319
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
စုံထောက်။

320
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
ဘာကောင်လဲ?

321
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
ယေရှု။

322
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
မင်္ဂလာပါ?

323
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
<i>ဖေဖေ?</i>

324
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

325
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
အာ့ ကော်ဖီသောက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

326
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
ကော်ဖီသောက်ချင်လား

327
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- ကော်ဖီနှစ်ခွက်?
- အင်း။

328
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ?

329
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
သိဖို့ပဲလိုတယ်။
သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။ အဆင်ပြေလား?

330
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။

331
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
သေချာတယ်။

332
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
အဲဒီ့ဌာန၊
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတုန်းပဲ။

333
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ ဆွဲငင်အားရှိတုန်းပဲ။

334
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။ ငါ...သိပ်မမှတ်မိတော့ဘူး။

335
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
ဒါပေမယ့် Whisper Man ကို သတိရမိတယ်၊
မင်းသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တာ ငါမှတ်မိတယ်။

336
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
သူ့ကိုတွေ့တယ်။ ငါအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

337
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
ဒါဆို...

338
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
Jake က ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

339
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
သူက ဉာဏ်ကောင်းပြီး...

340
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
သူတို့မှာ ဦးဆောင်လမ်းပြတွေ ရှိလား။

341
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
အင်း ဟုတ်တယ် ငါဆိုလိုတာက၊
သူတို့နောက်က လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

342
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါလိုတယ်။

343
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှာသေချာပါတယ်။
အမှုကိစ္စဆောင်ရွက်နေတဲ့ စုံထောက်ကောင်း။

344
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ စုံထောက်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။</i>

345
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
မင်းက ယုတ်မာတဲ့အဖေ၊
ဒါပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။

346
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
သူတို့ မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်၊

347
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
သူတို့သည် သင်တို့ကို ပြောကြလိမ့်မည်။
သူတို့က ငါ့ကို မပြောဘူး။

348
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
ငါ...

349
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
အင်း...

350
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
နားထောင်နော်... ငါ...

351
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
စောစောက တက်ချင်ခဲ့တာ၊
အထူးသဖြင့် Rebecca ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊

352
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
မလုပ်နဲ့။

353
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

354
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ကို ပေါင်းဖို့ ဒီဟာက ယူခဲ့တာ။
- ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက ငါတို့ အတူတူ မဟုတ်ဘူး။

355
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
ဒါက မင်းကို အကူအညီတောင်းနေတာ။
အဲဒါကို နားလည်လား။

356
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါနားလည်ပါတယ်။

357
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး Tom။ ငါ...

358
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
အကာအရံကို ငါအမြဲတမ်းမဆောင်ထားဘူး။

359
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
သူတို့ ငါ့ဆီက မကြားချင်ကြဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။

360
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းအတွက်ပဲ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

361
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
ခွင့်လွှတ်ပါ။ မလိုဘူး။
မင်းရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှု ဟုတ်ပါသလား?

362
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
ငါ့ကောင်လေးကို မင်းရှာဖို့လိုတယ်

363
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
မရှိဘူးလား? မိုက်တယ်။

364
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Carter ကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
တီရှပ်။ သူတို့၏မျက်နှာများကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။

365
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
သူ့ကို မကြည့်စေချင်ဘူး။
သူ သူတို့ကို မကြည့်ချင်ဘူး။

366
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
ဒီမှာ အများကြီး အသစ်တော့ မရှိပါဘူး။
ဒါ မင်းမှာရှိတာလား။

367
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
ကျွန်တော်တို့ အမီလိုက်ကစားနေတုန်းပါပဲ။

368
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
ပြီးတော့ တွမ်က မင်းကို ဦးဆောင်လမ်းပြပေးခဲ့တာလား။

369
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
အင်း။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချောင်ကျသော ဖော်ပြချက်တစ်ခုရှိသည်။
လူလွတ်တယောက်ကို မြင်၏။

370
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
သူ့မြေအောက်ခန်းကို လှည့်ပတ်ကြည့်နေသည်။
ပွဲမ​တွေ့​သေးဘူး။

371
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
အိုး၊ Spencer တိပ်ကို နားထောင်သင့်တယ်။

372
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
ဒါက ကောင်လေးဆီကလား? မိဘတွေကို အပြစ်တင်တယ်။

373
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Frank Carter ၏ Whisper Man နှင့်တူသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားဖူးတယ်။

374
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
ဒီကလေးတွေက တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။
ရည်ရွယ်ခံရသူများ။

375
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
မှုခင်းဆေးပညာ?

376
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
အထုပ်ကို လွဲမှားစွာ ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။
ရုပ်မြင်သံကြားဌာနမှာ။ မသိုးမသန့်။

377
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
သေချာသည်ကတော့ တိပ်စက်ဖြင့်၊
အချိန်တိုတယ် ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

378
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
တွမ်က မင်းသူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူးတဲ့။ ဂျိတ်။

379
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
ငါမေးလို့ရမလား?

380
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
ကောင်လေးနှစ်ယောက်ကြားက ဆက်စပ်မှု ရှိလား။
သူတို့ ကလွဲလို့ တခြား ပျောက်နေတာလား ?

381
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Jake က မြို့သစ်ပါ။

382
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
အိုး၊ မူလတန်းမတူဘူး။
Spencer ကောင်လေးအဖြစ်

383
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
ကက်သလစ်ကျောင်းတက်ခဲ့သူ။

384
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant သည် သားဖွားစောင့်ရှောက်မှုတွင် ရှိနေသည်။

385
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
ငါတို့ ရှာနေတယ်။
ဒေသခံလိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်သူအချို့မှာ။

386
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Carter ကိစ္စမှာ မင်းထင်ကြေးပေးခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက တစ်နည်းနည်းနဲ့

387
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
ကိုယ့်အိမ်ထဲက ထွက်လာတယ်။

388
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
Frank Carter က သူတို့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆင့်ခေါ်တယ်။

389
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Carter ဘယ်လိုရှာရမလဲ သိတယ်။
သွားချင်တဲ့သူတွေ၊

390
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
မင်းအိမ်ကနေ

391
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
ငါ့ကောင်လေး အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါအဲဒီမှာမရှိဘူး?

392
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
မှုခင်းမြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အခုအချိန်မှာ ဒါက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

393
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက် မရှိရင် မင်းနဲ့ အတူနေနိုင်တယ်။

394
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck ဗျ။

395
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
ငါ့အိမ်မှာ နေခဲ့ဖူးတဲ့လူ
East Jersey State အကျဉ်းထောင်မှာ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါတယ်။

396
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
<i>မစ္စတာ ကနေဒီ?</i>

397
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ သူ့မေးလ်ရှိတယ်။</i>

398
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett၊
ရဲအရာရှိကို နှိပ်စက်တယ်။

399
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
<i>- သူ လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်လောက်က အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။
- နှေးကွေး။</i>

400
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
မင်းပြောသလို သူအိမ်မှာနေတာလား။
မင်း ငှားနေတာလား။

401
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
သူဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံး Rahway မှာ ရှိခဲ့တာ။

402
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
အဲ့တုန်းက သူသိခဲ့ရင်
အထဲမှာရှိနေစဉ်--

403
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
<i>အာ့၊ မင်းမှာရှိတာတွေကို ပို့ပေးပါ</i>

404
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
ကောင်းပြီ၊ ငါစစ်ဆေးမယ်။
အိုး Dominic Barnett မင်းပြောတာလား။

405
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
ဒီကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

406
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
ငါစုံစမ်းကြည့်မယ်ပြောတယ်။

407
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
<i>ကောင်းပြီ? ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

408
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
မင်းကရော နင်က ကလေးလား...

409
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Fuck!

410
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett ဒီနာမည်ကို ငါသိတယ်။

411
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
သူသည် Brick Squad ဂိုဏ်းအတွက် အပြေးသမားဖြစ်သည်။
အလုပ်စလုပ်တုန်းက ပြန်ရောက်တယ်။

412
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
ဟုတ်တယ်၊
ယခု Wrigley ပရောဂျက်များထဲမှ။

413
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
ကြားကာလ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ကလေးတွေ အိပ်ရာဝင်တုန်းက

414
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊

415
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Spencer ကောင်လေးအတွက်တော့ မကြာပါဘူး။
မိနစ်ကိုးဆယ်။

416
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?

417
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Tom မနိုးခင် ခြောက်နာရီအလို။

418
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
သူသောက်တာ မူးနေတာ။

419
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
အရက်ကို အနံ့ခံနိုင်ခဲ့တယ်။

420
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

421
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
တခါတည်းခေါ်တယ်၊
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာကို ပြောပြချင်သည်။

422
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
ကျွန်တော်တို့ ခဏလောက် စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

423
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
သူသည် လက်ထဲတွင် ရှိကောင်းရှိခဲ့သည်။

424
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
စစ်ပွဲတွေဆွဲ။

425
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
တွမ်လည်း ဒီလိုလုပ်တယ်။

426
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
ဘာတွေ ဆက်ဖြစ်မလဲ မသိဘူး။

427
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
ဟေး!

428
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
ဆရာမ Shearing။
ငါက မင်းအိမ်ကို ငှားတဲ့ကောင်။

429
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
အဲတော့။ တွမ်ကနေဒီ။

430
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
မင်းဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

431
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
- ငါမင်းအတွက်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး!

432
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- ဆရာမ Shearing ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့သားပျောက်နေတယ်!
- Fuck off၊ Randall။

433
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
ကျေးဇူးပြု!

434
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
ငါတို့က သူ့ကို အင်တာဗျူးနေရမယ်။

435
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
အဲ့တုန်းက။ သူဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဘူး။
သင်အဲဒီမှာမရှိလျှင်။

436
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
ဟုတ်တယ်၊ လူယုတ်မာတွေ လုပ်ရမယ့်ဟာတွေပဲ။
မအီမသာဖြစ်စေပြီး တက်ချင်စိတ်ဖြစ်စေတယ်။

437
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
ငါတို့က သူ့ကို လာလည်တဲ့အခါ၊

438
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
ကာတာ စီမံခဲ့တယ်။
တစ်ရက်ခွဲ ပြေးတယ်။

439
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကိုရလိုက်တဲ့အခါ၊

440
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
ပဉ္စမမြောက်သားလေးဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားရှိခဲ့သည်။
တိုနီစမစ်သည် အသက်ရှင်နေသေးသည်ဟု ခံယူခဲ့သည်။

441
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
သူ့ကိုရှာဖို့ ကျွန်တော် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။
အရာအားလုံး။

442
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
ကာတာရဲ့ဇနီးကို စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့တယ်။
အနည်းဆုံး ခြောက်နာရီ။

443
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
ပြီးတော့ Carter ကိုယ်တိုင်သွားကြည့်တယ်။

444
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
လူသားဆန်မှုကို နှစ်သက်ဖို့
သူ့အထဲမှာ ကျန်နေနိုင်တယ်။

445
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။

446
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
ဘာမှမဖြစ်။

447
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett မင်း သူ့ကို ငှားခဲ့တာလား။

448
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
ငါ့တူလေး အားလုံးကို သတ်ဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။

449
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
ခဏနေ မင်း ဆက်စပ်နေလား။

450
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
နည်းနည်းတော့ လန့်ပြီး ရှင်းသွားတယ်။
ခြောက်လငှားရမ်းခမပေးဘဲ။

451
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိလား။
အခု သူ့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

452
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
သူ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
Wrigley Park Projects မှာ။

453
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
ကောင်းပြီ၊ မင်းနာမည်သိလား
ရည်းစားလား?

454
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina... Tiffany။

455
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
သူအသက်ရှင်ခဲ့တာကို သတိရမိတယ်...

456
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
အဆောက်အဦး C မှာ...

457
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
"cunt."

458
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
ဟေး၊ ငါ၏ ပီပီများ။

459
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွား!

460
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
မင်းငါ့ကို မကြားရတာ ဘယ်လိုလဲ။
ငါမင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ?

461
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုကြည့်။

462
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- ကူညီမလား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

463
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

464
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett

465
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Barnett မရှိဘူးလားမသိဘူး။

466
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

467
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
မင်းဝယ်နေတာလား၊

468
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache၊ လူသတ်မှု ၈။

469
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
တစ်လုံးအတွက် ဆယ်ခု။ သုံးနှစ်ဆယ်။

470
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanyl၊ ခွေးမ။

471
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

472
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
မင်းရဲ့ ဖင်ပေါက်ကို ရိုက်လိုက်ပါ။
မင်းလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။ ဟမ်?

473
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
မင်းခေါင်းကို ငါမှုတ်လိုက်မယ် မေမေ။

474
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
ကောင်းပါပြီ။ အိပ်ရာထသည်။

475
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
ငါ့ကားကကော...
- ဝင်ပါ။ ဝင်ပါ။

476
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
အို၊ ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

477
00:42:31,416 --> 00:42:34,416
သော့တွေပေးပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက် ရလိုက်မယ်။
ကားလာယူဖို့။ သော့တွေပဲပေးတယ်။

478
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
ယေရှုခရစ်တော်ကို နမ်းသည်။

479
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
ဘာကောင်လဲ? မင်းဒီမှာနေကောင်းလား။

480
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Barnett ကိုကြည့်ချင်တာမှန်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီစုံထောက်တွေကို မင်းယုံရမယ်။

481
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
သူတို့အလုပ် သူတို့လုပ်ပါစေ။

482
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
ပြီးတော့ ဒီစုံထောက် Beck?
သူမ ဒီကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

483
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- မင်းသူမနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့--

484
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- မင်းသူမနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။
- မင်းခေါ်တုန်းက ငါသူမနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

485
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- မင်းကရော?
- ငါ .

486
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
မင်းဖြစ်ခဲ့သလား?

487
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါသူမနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

488
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
ပေါ်နေတယ်။

489
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
ဟုတ်ပြီ

490
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
မင်း ဝတ္ထုတွေ ရေးတယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ် ၊
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

491
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းဟာ အမြဲတမ်း တီထွင်​ကြံဆတတ်​တယ်​။

492
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
ဒါကို ငါတို့ အခု မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

493
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

494
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားဝတ္ထုအကြောင်း ငါတို့ မပြောနိုင်ဘူးလား

495
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- Jake က မင်းကို ငါအာရုံစိုက်စေချင်တယ်။ ဂျိတ်။

496
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး။ ဂျိတ်။

497
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
ငါ Barnett မှာ စစ်တယ်။ ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

498
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
သူ့ဆီက စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။
ပြီးခဲ့သည့်ခြောက်လအတွင်း။

499
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
အိုကေ၊ ဘာလဲ? ငါတို့ ဘာမှပြန်မလာဘူးလား?

500
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
တိပ်ခွေလေးမှာ ကပ်ပြီးတော့ တစ်ကိုယ်လုံး၊
ပြီးရင် နောက်တစ်ခု

501
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
Carter နဲ့ ဘယ်လိုသွားလဲ မှတ်မိတယ်။

502
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
သူနဲ့မသက်ဆိုင်ပါဘူး။
ထောင်ထဲမှာ တစ်သက်လုံး လုပ်နေတယ်။ အရေးမကြီးဘူး။

503
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
အဲဒါကို ငါ့ကောင်လေးကို ပြောပြပါ။

504
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
Jake ကို ဘယ်သူပဲ ယူခဲ့သလဲ
သူက မင်းရဲ့မြေးမှန်းသိလား။

505
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
မတူသောအမည်။
Spencer ကလေးနှင့် ဆက်စပ်မှု မရှိပါ။

506
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
လုံးဝဆက်စပ်မှုမရှိပါ။

507
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက် သိနိုင်တယ်။
ဆိုလိုတာက Carter က သူတို့ကို ညွှန်ကြားနိုင်တယ်။

508
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
မဟုတ်ဘူး... အဲဒါက အရမ်းဝေးတယ်။

509
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းသွားတော့မယ်။
သူနဲ့စကားပြောမလား၊

510
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
သူက ငါတို့ကို တခြားဦးတည်ချက်နဲ့ပဲ ထိန်းနေတာ၊
မှားသောဦးတည်ချက်၌။

511
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
ဒါဆို သူ့ကို ထက်မြက်သွားလိုက်ပါ။
အရင်က တစ်ခါလုပ်ဖူးတယ်။

512
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
ငါဘာကိုမှ ထက်မြက်မနေခဲ့ဘူး။
ငါ ကံကောင်းလိုက်တာ။

513
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
ဒါဆို ကံကောင်းသွားပြန်ပြီ။ ဘာပြဿနာလဲ?

514
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- ဘာကိုကြောက်နေတာလဲ။
- အဲဒီလူက ငါ့ဘဝ၊ ငါ့မိသားစုကို ဖျက်ဆီးတယ်။

515
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါသူ့ကိုကြောက်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

516
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
အဲဒါ မင်းပဲ။

517
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
<i>မင်းခင်ပွန်းက မင်းကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
မေးခွန်းများ စတင်မေးသောအခါ။</i>

518
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
<i>သူ အရိပ်အမြွက် ပေးဖူးပါသလား။
အဲဒီမတိုင်ခင် သူဘာတွေလုပ်နေလဲ?</i>

519
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
<i>သူ့လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်နဲ့ ခြေလှမ်းမကျတဲ့ အပြုအမူတွေလား။</i>

520
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
<i>သူသွားမယ့်နေရာတွေလား။ အိမ်ရှိအရာဝတ္ထုများလား။</i>

521
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
<i>နေ့တွေတောင် အနံ့ မတူဘူး၊
သို့မဟုတ် သူ့အဝတ်အစားများ ညစ်ပတ်နေ</i>

522
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
<i>ရှင်းပြလို့မရတဲ့နည်းနဲ့လား။</i>

523
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
<i>ဒါတွေအကုန်မေးနေတယ်။
အခြားကောင်လေးတစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသေးတာကြောင့်ပါ။</i>

524
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
<i>တိုနီစမစ်။ သူ အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

525
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
<i>ဖရန့်က သူ့ကို တစ်နေရာရာမှာ ထားလိုက်တယ်၊
သူက စကားမပြောဘူး။</i>

526
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
<i>သူ့ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။</i>

527
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
<i>- ငါသိသမျှ မင်းကို ပြောပြပြီးပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

528
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- ငါ Beck ကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။
- ID အချို့လိုအပ်ပါသည်။

529
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
သူ့ကိုဖြတ်သန်းပါစေ။

530
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
Neil Spencer

531
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
ကင်မရာများ မရှိဘူးလား?

532
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
နံပါတ်က ပန်းခြံထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

533
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့လက်သည်းတွေကို စစ်ဆေးပေးနိုင်မလား
သူ့လက်သည်း။

534
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

535
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
အဲ့တုန်းက...

536
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
သူတို့လက်သည်းတွေကို အမြဲဖြတ်တယ်။
လည်ပင်းညှစ်၍ မသတ်မှီ၊

537
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
မျက်နှာကို မကုတ်ချင်ဘူး။

538
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
ယေရှု။

539
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ရပ်တည်ပါ။</i>

540
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
ဘာလဲ?

541
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
အင်း...

542
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
အင်္ကျီ၊ အခွေ။
ဒါတွေအားလုံးက အပြင်မှာရှိတာ။

543
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
အဲဒါ အားလုံးက အများသူငှာ။

544
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
ဒါပေမယ့် လက်သည်းညှပ်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါ လူသိရှင်ကြား မဟုတ်ဘူး။

545
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
ဒါဆို မင်းရဲ့ကြံရာပါသီအိုရီ။
ဟိုနေ့တုန်းက သူ့ကို ကူညီခဲ့တဲ့သူ။

546
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့် ဒီနှစ်တွေကို စောင့်နေတာလဲ
အလုပ်ပြန်လုပ်မလား

547
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
မင်းက လူတော်လူကောင်း ဟင်နရီ။ ကျေးဇူးပါ။

548
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- ဖရန့်။
- မင်္ဂလာပါ Pete။

549
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
ကြည့်ကောင်းတယ်။

550
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pete။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

551
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
လှောင်အိမ်ထဲမှာ နှစ် 20 ၊ 30 ဆိုတာ မင်းသိလား။

552
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းကို ပိန်နေလိမ့်မယ်။

553
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
အင်း။

554
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
မင်း လှည်းပေါ်တက်နေတုန်းလား။

555
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
ကောင်းတယ်။

556
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ တကယ်ပါ။

557
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။ ဆိုလိုတာက ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

558
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

559
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
မင်းသိလား မင်းရဲ့ ဒုစရိုက်၊

560
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
သော့ခတ်ဖို့ကြိုးစားနိုင်တယ်၊

561
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
မီးရှို့ဖို့ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။
မိုက်မဲသောမြေသို့၊

562
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
ဒါပေမယ့် မသတ်နိုင်ပါဘူး။

563
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
ဆိုလိုတာက မင်းမသတ်နိုင်ဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

564
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါက လမ်းညွန် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါပဲ။

565
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

566
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
ဆိုလိုတာက မင်းကို ဖမ်းဆုပ်ထားတာမျိုး
မင်းကို ထိန်းချုပ်တယ်၊

567
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

568
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ခုတည်းသော အရာ။

569
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
ကျန်တာအားလုံးဟာ...

570
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
ပြတင်းပေါက်ဝတ်ခြင်း။

571
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
တကယ်ကို ဝမ်းနည်းစရာပါ။

572
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
ဘယ်လိုလဲ Frank

573
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
ကောင်းပြီ မင်းအတွက် ဝမ်းနည်းစရာပဲ မဟုတ်လား?

574
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်တဲ့အခါ

575
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
သင်လုပ်ရန်ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

576
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
ကျွန်တော်မသိပါ။

577
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
အားလုံးကို အဆုံးသတ်လိုက်ရုံနဲ့ ပိုကောင်းပါတယ်။

578
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။ ဘယ်သူမှ မင်းကို မလွမ်းဘူး။

579
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
တရားမျှတသောအချက်။ အဲဒါ တရားမျှတတဲ့အချက်ပါ။

580
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်

581
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
ဒါပေမယ့်... ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါဆိုလိုချင်တာက တကယ်ဆို...

582
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
အများစုကတော့ အဆုံးအစတွေပါပဲ။

583
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
သင်သိလား?

584
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဆိုလိုတာက အိမ်ထောင်ရေး၊ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၊

585
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
ဖခင်ဖြစ်ခြင်း။ ဒါမဟုတ်ဘူး...

586
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အရှည်ကြီးပဲ။

587
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
မင်းသင်္ချိုင်းသွားတဲ့လမ်းမှာ ငိုချင်းချ ဟုတ်တယ်မလား

588
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
ရှင်ပြန်ထမြောက်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

589
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
မင်းအတွက်က မမျှော်လင့်ထားဘူး။

590
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။

591
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
သူငယ်ချင်းလား? မရှိ

592
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
မင်းနဲ့ငါလို ယောက်ျားမျိုး
Pete မှာ သူငယ်ချင်း မရှိဘူး။

593
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

594
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

595
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- ထိုသို့ပြောတတ်သည်။
- အလုပ်။

596
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
ဒါတွေအားလုံးပဲ ကျန်တော့တယ်၊ မင်းလုပ်ထားတာတွေ ရှိတယ်။

597
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
ဒီမိတ္တူကူးသူက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သူက မင်းကို ပြနေတယ်။

598
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
သတ်မြဲကံကောင်းနေလျှင်၊

599
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
မင်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

600
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
အစားထိုးခံရလိမ့်မယ်။

601
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
သူမ တော်တော် စိတ်အားထက်သန်တယ်။

602
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Pete ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူမ ဘယ်လိုများ ထင်ပါသလဲ ။

603
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
သင်ရော?

604
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
သူ့ကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။ အို ကောင်လေး။

605
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
အဲဒီတုန်းက၊

606
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
အသက်ရှင်ဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

607
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
သူ... အခု မင်းသိလား...

608
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
မင်းတစ်ယောက်တည်း၊

609
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
မင်းရဲ့ ညစာလေးတွေကို ချက်ပြုတ်ပါ။
အမှောင်ထဲမှာ။

610
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
သင်သိလား? ကျွန်တော်မသိပါ။

611
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

612
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
အားလုံးက မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်သွားခဲ့တာလား။

613
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
မင်းဒီမှာပါ။

614
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
အင်း။

615
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
အဲဒါအတွက် အကြွေးယူမှာလား။

616
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- ဟုတ်ပါတယ်။ နှစ်သိမ့်မှု။
- ကောင်းပြီ။

617
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
ဟုတ်ပြီ

618
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
အသတ်ခံရတာ ရပ်သွားတယ်။

619
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
အသတ်ခံရတာ ရပ်သွားပြီ။

620
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
ဒါပေမယ့် သူတို့မရှိဘူး၊ ရှိသလား။

621
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

622
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။
မင်းငါ့ကို ငါ့မိသားစုကို ယူလာပေးလို့ ငါမှတ်မိနိုင်တယ်။

623
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
သင့်မိသားစု?

624
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
ကျွန်တော့်မိသားစု။ သူမကိုပြောပြပါ။

625
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
ဆက်လုပ်သည်။ သူ့ကိုပြောပါ Pete။

626
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
ငါ့ရဲ့ မိုက်ရိုင်းတဲ့မိသားစုအကြောင်း သူ့ကိုပြောပြပါ

627
00:53:12,458 --> 00:53:13,999
ငါ့ကို ဘယ်လိုရောင်းကြလဲ။

628
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

629
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
ငါ့မိန်းမကို ဘာလို့မယူလာတာလဲ။

630
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
ငါ့သား?

631
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
ငါ့ဆီသာ ယူလာပေးပါ...

632
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
ငါးမိနစ်။
ငါ့ကို သူတို့နဲ့ တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

633
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
ဆက်လုပ်သည်။ ငါးမိနစ်။
မင်းသိချင်တာအကုန်ပြောပြမယ်။

634
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
တိုးတိုးပြောမယ်။
မင်းရဲ့ တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ နားရွက်လေးပါ ။

635
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
ငါးမိနစ် တစ်ယောက်တည်း။ ငါနှင့်သူတို့။

636
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
ဟမ်၊ သန့်ရှင်းရေးအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတာ လွယ်တယ်။

637
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
အခန်းထဲကို ရေပိုက်နဲ့ချလိုက်ရုံပဲ။

638
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
အိုကေ၊ ပြီးပြီ။

639
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
မင်းအကြောင်းမကြားချင်ဘူး။
ဆဌမသားကောင်?

640
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
- စလာသည်!
- တိုနီစမစ်?

641
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith က ငါးယောက်ပါ။
လာပါ၊ ဆက်ပါ။ သူမကိုပြောပြပါ။

642
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
မင်းသိလား ဒီကောင်
အပြင်မှာ သူ့ကို လိုက်နေတုန်းပဲ။

643
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
သူက ဘောလုံးပေါ်မှာ။
အပြင်မှာ သူ့ကို လိုက်ဖမ်းနေသေးတယ်။

644
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
ငါ ဒီတခေါက် မင်းရဲ့ ဂိမ်းတွေ မဆော့ဘူး။

645
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့သား။
ကောင်လေး၊ သူအကုန်လုံး။

646
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
သူ့စာအုပ်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။

647
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
စုံထောက်ဇာတ်ကောင်။
ကောင်လေး၊ သူက မင်းဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

648
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
အိုး.. သူ ဖေဖေ ဖြစ်ချင်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

649
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
အငြင်းခံရရင် ဘာဖြစ်လဲ။
မင်းအဖေရဲ့အချစ်၊

650
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက သူ့ကို ဒဏ္ဍာရီဆန်တယ်။

651
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
ငါတို့ပြောနေတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမ သိလိမ့်မယ်။

652
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
မင်းဘယ်သူဖြစ်သွားပြီလဲ။

653
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
ဟိုမှာ သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
သူ့ရဲ့ ခြောက်ယောက်မြောက် သားကောင်လား။

654
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

655
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
ပထမအပတ် တိုနီစမစ် ပျောက်ဆုံး၊
ရဲတစ်ထောင်က သူ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။

656
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
တစ်လကြာတော့ တစ်ရာ။

657
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
အဲဒီနောက် တစ်နှစ်၊ တစ်ဒါဇင်။

658
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
အခုတော့ တစ်ခုပဲရှိတော့တယ်။

659
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
ငါ့ကို

660
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
တခြား ဘာရှိသေးလဲ။
မင်းအဖေကိုပြောချင်လား။

661
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံခဲ့တာလဲ။

662
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
ဧည့်လိပ်များ
East Jersey ပြည်နယ်အကျဉ်းထောင်အတွက်။

663
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
ထပ်ခါထပ်ခါ စစ်ဆေးနေသည်။

664
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
အပြန်အလှန် ကိုးကားမှုဆိုင်ရာ မှုခင်းမှတ်တမ်းများ၊
Carter နှင့်ချိတ်ဆက်မှုများ။

665
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
ကောင်းတယ်။ ပွဲတိုင်းထွက်စေချင်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်ငါးနှစ်အတွင်း၊

666
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က လက်လှမ်းမှီဖို့ လိုတယ်။
Phoenix ရှိ FBI ၏ ကွင်းဆင်းရုံးသို့

667
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
တောင်းပန်ပါတယ် Phoenix မှာ ဘာရှိလဲ။

668
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
ကာတာ၏ ဇနီးနှင့် ကလေးတို့ ပါဝင်သည်။
အဲဒီမှာ သက်သေ ကာကွယ်ရေး အစီအစဉ်။

669
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
ဒါဆို Carter က တခြားတစ်ယောက်ယောက်ရှိနေရင်ပေါ့။
သူ့အတွက် သတ်ဖြတ်၊

670
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
သူတို့ကို အသိပေးဖို့ လိုတယ်။
အမြန်ဆုံး

671
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- မင်းတစ်ခုခုတွေ့လား။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

672
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins သည် ပြီးခဲ့သည့် မတ်လက Rahway သို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။

673
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
မနှစ်က အကြိမ်အနည်းငယ်

674
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
မင်းသူ့ကိုယူသင့်တယ်ထင်တယ်။

675
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
မစ္စတာကောလင်း၊ စုံထောက် Amanda Beck။
Garretton PD ဝင်လို့ရမလား

676
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- လုံးဝ။
- ကောင်းပြီ။

677
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
မကြာသေးမီက သင်သွားခဲ့သည်။
Rahway အကျဉ်းထောင်မှ အကျဉ်းသားတစ်ဦး။

678
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler ဟုတ်တယ်။

679
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
ငါမေးလို့ရမလား?

680
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
သူသည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

681
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
ပြန်ပေးဆွဲ လူသတ်မှုအတွက် အသက်။
စွဲလန်းစရာကောင်းတာကို မင်းတွေ့လား။

682
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
ဒါကို ဝတ်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။
1960 ခုနှစ်များတွင် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော လူသတ်သမား။

683
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
ကံကြမ္မာလေးတစ်ခုတော့ ပေးရတယ်၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းလှတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

684
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
ပြီးတော့ သက်သေခံချက်က ချိုးဖောက်လို့မရဘူး။

685
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
အပေါ်က ဘုတ်တွေအကုန်လုံး။

686
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
ငါ့နယ်ပယ်မှာ ငါအရမ်းလေးစားတယ်။

687
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
ဒါဘယ်နယ်ပယ်လဲ။

688
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
ငါက မင်းလိုပဲ စုဆောင်းသူပါ။

689
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
မင်းမှာ မင်းရဲ့ ပုဆိုးတွေရှိတယ်
မင်းရဲ့ကိစ္စတွေ၊ မင်းရဲ့ စွဲလမ်းမှုတွေ၊

690
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
ရုပ်ဆိုးတဲ့လူကောင်းတွေဖြစ်လာတဲ့အခါ၊
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

691
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ စိတ်ဝင်စားမှုက ပိုပါတယ်။
"ဘယ်လို" နှင့် "ဘာလဲ" တွင်

692
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

693
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
စလာသည်။ ငါတို့ အချင်းချင်း ဟာသတွေ လုပ်နေကြတယ်။

694
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
အဲဒါကို မင်းခံစားနိုင်မလား။

695
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
ဘာလဲ?

696
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
ဘယ်လိုမျိုးဖြစ်မယ်။

697
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
သင့်ခင်ပွန်းကို ဓားဖြင့် ၄၆ ကြိမ်ထိုးပါ။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေရှေ့မှာ

698
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
ပျောက်ဆုံးနေသော တံတားတစ်စင်းကျော်

699
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
ဧပြီလ 10 ရက်နေ့ ညက မင်းဘယ်မှာလဲ။

700
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- ခရီးသွားခြင်း။
- ရန်?

701
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
ဘော်စတွန်မှာ ပြပွဲတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

702
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
အဲဒါကို သက်သေပြစရာ တစ်ခုခုရှိလား။

703
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ဖမ်းခံရတဲ့ ကလေးတွေ၊ စုံထောက်၊

704
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
မင်းဒီမှာရှိနေရင် ဒါပဲ။

705
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

706
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ?

707
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
မစ္စတာ တိုင်လာ၊ Norman Collins အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က မင်းကို အလည်လာခဲ့တယ်၊

708
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
တစ်ပတ်မှာ နှစ်ကြိမ်။

709
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
ဘယ်သူက ငါ့ကိုလာတွေ့တယ်ဆိုတာတော့ မပြောဘူး။

710
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
သိသာပါတယ်။

711
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
မင်း အဓမ္မပြုကျင့်တယ်။
ပြီးတော့ မင်း က ၁၂ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးကို သတ်လိုက်တာ။

712
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
ဟမ်။

713
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
မင်းအခြေအနေ တော်တော်ကောင်းနေပြီထင်တယ်။
ဒီလိုမျိုးလုပ်ဖို့အတွက် ဒီမှာ။

714
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
အင်း။

715
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အောင်မြင်တဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးပါ။

716
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
တစ်ခုခုကို ဖြတ်သန်းဖူးပါသလား။
Norman Collins နဲ့ Frank Carter ကြားမှာ

717
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Frank Carter က ဘယ်သူလဲ။

718
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
ဒါက သင့်မှတ်ဉာဏ်ကို လည်ပတ်စေပါလိမ့်မယ်။

719
01:00:00,374 --> 01:00:01,208
ဟမ်။

720
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
ဟမ်?

721
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
ဝက်​​ကောင်​​လေးနှစ်​​ကောင်​ ဘာလို့မလုပ်​တာလဲ။
မင်းရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ယူလိုက်ပါ။

722
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
အိမ်အပြန်လမ်းတစ်လျှောက်လုံး ငိုကြွေးနေသလား ။

723
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
သဘောတူညီချက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

724
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
၎င်းသည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်သည်။
အကျဉ်းသားအပြောင်းအရွှေ့အမိန့်။

725
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
ဘဝက ဘာဖြစ်မယ် မသိဘူး။
Lewisburg ရှိ မစ္စတာ Tyler၊

726
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းမယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
ကလေးမုဒိမ်းမှု အတွက်။

727
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ Frank Carter လိုပဲ။

728
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
မဟုတ်ရင်၊
မင်းမှာ ပြဿနာအကြီးကြီးရှိမယ်။

729
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
မင်း အခု စကားပြောနေသလို ခံစားရလား။

730
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

731
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
နောက်ထပ်အထုပ်။

732
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
လိပ်စာကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
သေတ္တာတစ်ခုမှ မဆွဲထုတ်မီ။

733
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မသိစေချင်ဘူး။

734
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
ပြီးပြီ။

735
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Jake ရဲ့ တိပ်ခွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

736
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
ငါတို့မှာ ကာတာရဲ့ အတည်ပြုချက်ရှိတယ်။
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်။

737
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
ဘာလဲ?

738
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
ဆောရီးပါပဲ။

739
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
<i>ငါမင်းကိုချစ်တယ် ဒါဆို ငါဘာကိုကြောက်နေတာလဲ။</i>

740
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
<i>ငါမသေချာဘူး</i> ကြောက်တယ်။

741
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
<i>ဆေးမရှိသောအချစ်တစ်ခု...</i>

742
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
မဟုတ်ဘူး Jake က အဲဒီအရာတွေကို ပြောဖို့လုပ်ထားတယ်။

743
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
အဲဒါ အရေးကြီးဆုံးပဲ။

744
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

745
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
ဘယ်လောက်ကြာလဲ

746
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
စလာသည်။ ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ပါရစေ။ စလာသည်။

747
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
ဟမ်?

748
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
ဟုတ်ပြီ

749
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
ဒီအက်ကွဲက ဘာလဲ။

750
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
ဘယ်နှစ်ခါဘဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်ဖွင့်ပါ။
အညစ်အကြေးတွေကို သုတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

751
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
အာ့။

752
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အင်း...

753
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom၊ ငါတို့ Frank Carter နဲ့ စကားပြောတယ်။
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

754
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
သူနဲ့ အဆက်အသွယ် ရှိတယ်။
အပြင်ဘက်တွင် အခြားသော အကျဉ်းသားများမှတဆင့်။

755
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
တစ်စုံတစ်ယောက်က Victor Tyler လို့ခေါ်တယ်။
သူက ကလေးပေါက်စ။

756
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
မီးဖိုချောင်သုံး ဖုန်းတစ်လုံးကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
Tyler ရဲ့ အချုပ်ခန်းထဲမှာ။

757
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
မှုခင်းဆေးပညာက အဲဒါကို အခုလုပ်နေတယ်။

758
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Pedophile?

759
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
ယေရှုခရစ်တော်ကို နမ်းသည်။

760
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

761
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
ဒါကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

762
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
ဒီအိမ်မှာ အရက်မရှိဘူး။

763
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
ဟုတ်ပြီ

764
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

765
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
သည်းမခံနိုင်ဘူး ငါသိတယ်။

766
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake အိမ်ပြန်တော့မယ်
ဒါပေမယ့် လုံခြုံတဲ့အိမ်ဖြစ်ဖို့တော့လိုတယ်။

767
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
သူ့အဖေက အားလုံးအဆင်ပြေရမယ်။

768
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
ညကသောက်ခဲ့တယ်...

769
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
ကျွန်တော်တို့မှာ အငြင်းအခုံရှိခဲ့ပါတယ်။

770
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
"ငါတို့ အငြင်းအခုံရှိခဲ့တယ်။"
ကျွန်တော် သူ့ကို လှမ်းအော်လိုက်တယ်။

771
01:03:20,958 --> 01:03:26,791
အဲဒီတံခါးကို အမှောင်ထဲကို လှမ်းဖို့၊
သူတစ်ယောက်တည်း အရမ်းခံစားရတယ်။

772
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
ရေဗက္ကာသေဆုံးသောအခါ၊
လှေကားအောက်ခြေမှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်၊

773
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
အခုတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
အမိုက်စား လှေကားထစ်ကို တက်ပါ။

774
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
ဆိုလိုတာက ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကောင်းမွန်တဲ့ အပြောင်းအလဲတစ်ခုပေါ့

775
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
သူ့အမေရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ကိုင်တယ်။

776
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
ဓါတ်ပုံများနှင့် မှတ်စုများနှင့် ဒိုင်ယာရီဟောင်းများ နှင့် ...

777
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
ဒီအိတ်ထဲမှာ။

778
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
၎င်းကို သူ၏ Packet of Special Things ဟုခေါ်သည်။

779
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
ဟေ့ မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့တုန်းက

780
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
မင်းလက်လှမ်းမမီချင်ဘူးလား

781
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
ဟုတ်ပါတယ် ငါ... ငါ... ငါ...

782
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
နေ့တိုင်း။

783
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ? မသိချင်ဘူးလား။

784
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
နင်သိလား၊
မင်းအကြောင်း တစ်ခါမှ မဟုတ်ဘူး အမေ။

785
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
အားလုံးပြီးရင်တောင်။

786
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
ခင်​ဗျားတို့​ရှေ့မှာ အချိန်​​တွေရှိခဲ့တယ်​
မင်းအမေပြောမယ့်နေရာကို ရွှေ့လိုက်၊

787
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"ကြည့်စမ်း၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့လား၊
ဒါပေမယ့် မင်းမသောက်နိုင်ဘူး။"

788
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
ဒါဆို ငါမင်းကိုတွေ့မယ်၊
ငါ မင်းကို ပုံပြင်တွေ ဖတ်ခဲ့တယ်။

789
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
အိပ်ခါနီးမှ၊

790
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
ငါမင်းကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲပြောပြမယ်
နဖူးကိုနမ်းပါ။

791
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။

792
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
မစ္စတာည?

793
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
မင်းက Mr. Night လား။

794
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
သင်?

795
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
အဲဒါ မင်းပဲလား။

796
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
မင်းနေချင်ရင် ကုတင်ထပ်ရှိတယ်။

797
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
ဒါတွေအားလုံး ဖွဲ့ထားတယ်။

798
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
သူတို့သည် ကလောင်ဖော်များဖြစ်သည်။

799
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
ဒီအကြောင်း မင်းသိလား?

800
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
ဖေဖေ မဝေခွဲတတ်တာ ဘာများပါလိမ့်။

801
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
ဤနေရာ မဟုတ်ပါ။

802
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
ဘာလဲ?

803
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
အိုး... ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို အခုပဲ နားထောင်နေတာလား။

804
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
ဦးဆောင်သူအချို့က သူဖြစ်နိုင်သည်။

805
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
ရှာဖွေရေး ဝရမ်းတစ်ခု ရှိကြောင်း ပြောပြပါ။

806
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
ဒီကောင် ဘယ်သွားနေတာလဲ

807
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
မင်း ငါတို့ကို မပြောဘူးလား။

808
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter က အဲဒီစာတွေ ငါ့သားကို နာကျင်စေတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုငြင်းဖို့ လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တယ်။

809
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
မင်း သူတို့ကို သိမ်းထားတုန်းပဲ။
Norman Collins သဘောကျလိမ့်မည်။

810
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Fucking prick.

811
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
မင်း...

812
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
- သူဘယ်မှာလဲ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ့ဘုရား!

813
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
အမဲကောင်! သူဘယ်မှာလဲ။

814
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
ငါ့ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ

815
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
အို ဘုရားသခင်။

816
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

817
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ကူညီကြပါ!

818
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- ဟေး! စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး!

819
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
အဲဒီလူက ငါ့သားကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်တာ။

820
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
အဲဒါ တိတ်တိတ်လေး။

821
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
အထဲကို ပြန်ဝင်။ သွားကြရအောင်! ကဲ!

822
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
အထဲကို ပြန်ဝင်။

823
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
အဲဒါ တိတ်တိတ်လေး။

824
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
13 Garholt Street မြေအောက်ထပ်မှာလား။

825
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
အဲ လိပ်စာတော့ မသိဘူး။

826
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman၊ ငါတို့ကို စော်ကားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

827
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
ပိုင်ရှင်က မင်းကိုမြင်တယ်။

828
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
ရည်ညွှန်းနေတယ်ဆိုရင်
ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တဲ့လူကို

829
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
သူ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

830
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
ငါ့ကောင်တွေ မင်းနေရာကို လိုက်ရှာတယ်။
ဤသည်ကို မျဉ်းသားထားသည်။ တခြားသူတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

831
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
သူ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ကြိုက်တယ်။

832
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
မင်းသူတို့ကို ဘာကြိုက်လဲ။

833
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ ဒီမှောင်မိုက်တဲ့စိတ်၊

834
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
သူ့အဖေနဲ့တူတယ်။

835
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Victor Tyler နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။

836
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
မင်းသူ့ကိုသုံးခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။
ဖရန့်ကာတာထံ သီးသန့်မှတ်စုတစ်ခုပေးပို့ရန်

837
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
ဆက်သွယ်နိုင်စေရန် မီးဖိုချောင်ဖုန်းတစ်လုံးနှင့်
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

838
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
အခု ကလေးတွေ ပျောက်နေတယ်။
သေခြင်းသို့ ကူးပြောင်းလေ၏။

839
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးက မင်းကို ညွှန်တယ်။

840
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
- ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို ဘာလဲ?

841
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
မင်းသူ့ရဲ့ လက်မှတ်ရနေပြီလား။

842
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
နောက်ထပ် အမှတ်တရလက်ဆောင်
မင်းရဲ့ sicko စုဆောင်းမှုအတွက်လား။

843
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
အဲဒီကလေးတွေ၊ ကလေးတွေကို မထိခိုက်စေပါဘူး။

844
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- သူဘယ်သွားနေတာလဲ။
- သူ့ကို ထိန်းဖို့ မလုံလောက်ဘူး။

845
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
သူက နှစ်ညလုံးတွက်တယ်။
ကောင်လေးတွေ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

846
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
Jake ရဲ့ ကိစ္စ၊
အဲဒီလူက တခြားပြည်နယ်မှာ ရှိနေတယ်။

847
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- ဒါဆို သူ မယူနိုင်ဘူး။
- သူကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူး။

848
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins က နှိပ်ကွပ်မှု စွဲချက်တင်ချင်သည်။
ဖြစ်နိုင်သေးသည်။

849
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
ငါသူ့ကိုနာကျင်စေသလား? နောက်နေတာလား?

850
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Garretton PD ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
မင်း ဒီည ဒီကနေပဲ ထွက်ခွင့်ပြုပါ

851
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
မင်းအဖေနဲ့ အိမ်ပြန်ရင် ဒီမှာ
မိုက်မဲသောအမှုကို မပြုရဟု ကတိပြု၏။

852
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
ဒီလူ

853
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
ငါ့​ကောင်​​လေးဘယ်​သူလဲသိတယ်​။

854
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

855
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

856
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
ဟုတ်တယ်...

857
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
မူလအပြစ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
of... အဖေများ နေရာတိုင်း။

858
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

859
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

860
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Norman မြေအောက်ခန်းမှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

861
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
တကယ်က Jake အတွက်မဟုတ်ရင်
သူဘာကိုရှာနေတာလဲ

862
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
ဖေဖေ။

863
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
ကြမ်းပြင်မှာ ကောင်လေး။

864
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
<i>Beck ဒီမှာ။</i>

865
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Garholt Street မှာရှိတယ်။
တိုနီစမစ်ကို ငါတို့တွေ့လိုက်ပြီ။

866
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
နှစ်သုံးဆယ်။

867
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
ကောလင်းသိတယ်။

868
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
ငါတို့ဒီမှာဘာထိုင်လုပ်နေတာလဲ။

869
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
ဟေ့၊ ငါတို့ ဒီမှာ တခြားကောင် လာပြီ။

870
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
တုံးသော တူရိယာတစ်မျိုးမျိုး။

871
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
မင်းမှာ ပိုကောင်းတယ်။
နှောင့်ယှက်ခြင်းအတွက် အလွန်ကောင်းသော ဆင်ခြေတစ်ခု...

872
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
ဟေး! ဟေး!

873
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
တိုနီစမစ်၏ ရုပ်ကြွင်းများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ယနေ့နံနက် Garholt ပိုင်ဆိုင်မှုတွင်။

874
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
နောက်ကောင်။

875
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
မျိုးရိုး။

876
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
ဒါ မင်း စုဆောင်းသူတွေ ခေါ်တာ။
အရာတစ်ခုက ဘယ်ကလာတာလဲ၊

877
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
ဒီနောက်ကွယ်က သက်သေက ဘာလဲ။

878
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
အမ်၊ အဲဒါက စျေးကွက်ပြင်ပကနေ ရယူခဲ့တာ။

879
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
အပေါ်က အားလုံး ဟုတ်တယ်ဟုတ်

880
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett အဲဒီနာမည်က ခေါင်းလောင်းသံလား။

881
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
သူကျပ်နေတာတွေ့တယ်။
မြေအောက်ခန်းနံရံ၌။

882
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
သူ့ဦးခေါင်းခွံ ကွဲသွားတယ်။

883
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
မသိဘူး။
DNA က ကိုက်ညီမှုရှိမရှိကို ပြောပြပါလိမ့်မယ်။

884
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
အင်း ငါရှေ့နေလိုချင်တယ်။

885
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
ဒီဂိမ်းမှာ သင်လိုချင်ခဲ့တာလား။ မင်းအဲဒီထဲမှာရှိတယ်။

886
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
ကလေးတွေကို မထိခိုက်ပါဘူး။

887
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
ဟုတ်ပြီ

888
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
ကျွန်ုပ်သည် ဖရန့်ကာတာအား ဝင်ရောက်ခွင့်အတွက် ပေးချေခဲ့သည်။

889
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
အသုံးပြုခွင့်? ဘယ်သူတွေဆီ ရောက်သွားလဲ။ တိုနီစမစ်?

890
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
- မင်းရဲ့ စုဆောင်းမှုအတွက် တစ်ခုခုယူသွားမလား?
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ကဲ့။

891
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
ဒါနဲ့ သူက မင်းကို Dominic Barnett ကို ညွှန်ပြတယ်။

892
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
အင်း။ အင်း...သူတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
နေ့၌ပြန်။

893
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
သူငယ်ချင်းလား? သူတို့သည် သူငယ်ချင်းများ မဟုတ်ခဲ့ကြပါ။
သူတို့သည် ကြံရာပါများဖြစ်သည်။

894
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
မင်းနဲ့ Dominic ကြားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အိမ်ရောက်တဲ့အခါ

895
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- သူ...
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

896
01:17:11,958 --> 01:17:14,583
သူက အိုး...သူ...

897
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
ဘာဖြစ်တာလဲ?

898
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
မြေအောက်ထပ်၊
သူက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းသိမ်ငယ်စေတယ်၊

899
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
ကျွန်တော်က ခရီးသွားတစ်ယောက်လို့ ပြောတာ။
ပြီးတော့ ငါက Peeping Tom တစ်ယောက်ပါ။

900
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
ကျွန်တော် အံကြိတ်နိုင်ပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မိုက်တယ်။

901
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာလား။

902
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
မင်း သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

903
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Jake Kennedy အသက်ရှင်လျက်တွေ့ရှိ

904
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
သင်နားလည်ပါသလား?

905
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
မရဘူး...

906
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- ထောင်မသွားနိုင်တော့ဘူး။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

907
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
အင်း၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
မင်းထောင်ထဲသွားတော့မယ်။

908
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

909
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
ဒီတော့ မင်း ငါတို့ကို အကုန်ပြောပြတယ်။
ငါတို့ အခုပဲ သိဖို့လိုတယ်။

910
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
မင်း ဖရန့်ကာတာ ပေးခဲ့တာလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
သူ၏နောက်ဆုံးသားကောင် Tony Smith ထံဝင်ရောက်ခွင့်ရရန်၊

911
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
မတွေ့ဖူးသော
ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့ ကြေငြာချက်ပဲလား။

912
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘာနဲ့ပေးတာလဲ။

913
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
ကာတာသည် တစ်သက်တစ်ကျွန်း ထောင်ကျခဲ့သည်။
ပိုက်ဆံအတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။

914
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
မိသားစုမရှိတော့ဘူး။ မင်းဘာတွေ အရောင်းအဝယ်လုပ်တာလဲ။

915
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ချိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။

916
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? နော်မန်၊ မင်း သူ့ကို ဘယ်သူနဲ့ ချိတ်ဆက်တာလဲ။

917
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
ဘယ်သူလဲ၊ Norman

918
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
မြင်ဖူးသူ တစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
မျက်စိထဲမှာ။

919
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
မျက်လုံးလား? မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

920
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
ငါဒါပဲထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိချင်ကြတယ်။

921
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
ငါအဲလိုမတွေးဖူးဘူး...
ပြန်စတော့မယ်။

922
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
နော်မန်၊ ငါတို့ နာမည်တစ်ခုလိုတယ်။ ဘယ်သူလဲ?

923
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
မျက်စိ။ မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

924
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
ဘတ်စ်ကားလိုတယ်။

925
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
- ကူညီကြပါ! လူနာတင်ကားလိုတယ်။
- Jake ဘယ်မှာလဲ ငါ့ကိုပြောပါ Jake ဘယ်မှာလဲ

926
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုပဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး Jake ဘယ်မှာလဲ ပြောပါ

927
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Jake ဘယ်မှာလဲ Jake ဘယ်မှာလဲ

928
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- ဆရာ!
- သူဘယ်မှာနေလဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ။

929
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

930
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
စလာသည်။

931
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

932
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom ပြောတာ မှန်တယ်။ ရိုက်နှက်သင့်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူ့​ဆီ​က​နေ ကျွန်​တော်​တို့ လိုအပ်​နေ​တာ​ပဲ။

933
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
Norman က သူထင်သည်
Frank Carter က စိတ်ဝင်စားမှာပါ။

934
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
ဒီလူကို သိလာရတာ။ ဘာကြောင့်လဲ?

935
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
ဘာကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်ကို ရင်းနှီးမြုပ်နှံရသလဲ။
ဘယ်တော့မှ မဆုံဖူးဘူး ?

936
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

937
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
ဖရန့်ကာတာအတွက် ဘယ်သူက ပိုအရေးကြီးလဲ။
မင်းထက်

938
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Carter က ငါတို့ကို ဘာပြောတာလဲ။
ငါတို့ထွက်သွားတုန်းက

939
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
ဆဋ္ဌမသားကောင်လား။

940
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
မရှိ

941
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
ငါ့သားရဲ့ဝတ္ထုတွေအကြောင်း။

942
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
သူက မင်းဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

943
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
အင်တာဗျူးကို ဆွဲထုတ်ပါ။
Frank Carter ၏ဇနီးနှင့်အတူ။

944
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
အဲဒါတစ်ခုပဲ။ ကစားပါ။

945
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
<i>ငါ့သားကို ငါကြောက်တယ်။</i>

946
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
<i>မင်းမှာမရှိဘူး။
မကြောက်တော့ဘူး ဆရာမ ကာတာ</i>

947
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
<i>မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။</i>

948
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
<i>အခြားကောင်လေးတစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသေးပေမယ့်၊
သူ အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

949
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
<i>သူ့ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။</i>

950
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
<i>သူလည်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့သားပါ။</i>

951
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
<i>ငါသိသမျှ မင်းကို ပြောပြပြီးပြီ။</i>

952
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
"အဖေ့ရဲ့ အချစ်ကို ငါတို့ ငြင်းပယ်ခံရတဲ့အခါ၊

953
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
ငါတို့က သူ့ကို ဒဏ္ဍာရီဆန်တယ်။"

954
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
အဲဒါ သူပဲ။

955
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
ကြမ်းပြင်မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်လို ခံစားဖူးသလား၊

956
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
လူတိုင်းရဲ့ခြေထောက်အောက်မှာ

957
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
အဲဒီမှာဘယ်သူမှမသိဘူးလား။

958
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
ငါပြောတာ။

959
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
ကောင်လေးက ကြမ်းတာလား။
ထာဝစဉ်အိပ်သွားမလား

960
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
သူပြောတာ။

961
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
မင်းက ငါ့ကို လုပ်မှာလား။
ထာဝစဉ်အိပ်သွားမလား

962
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

963
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
<i>ကာတာ၏ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ပြီးနောက်၊
မိသားစုသည် အနောက်ဘက်သို့ ပြောင်းရွှေ့</i>ခဲ့သည်။

964
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
အထောက်အထားအသစ်များဟု ယူဆကြသည်။

965
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
ငါတို့မှာ နာမည်မရှိဘူး၊ ID မရှိဘူး။

966
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
FBI နဲ့ ညှိနှိုင်းနေပါတယ်။
သူတို့မှာ ရှိတဲ့ မှတ်တမ်းတွေကို ထုတ်ပေးဖို့

967
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
နည်းပညာအရ Francis Jr.
သူတို့ရဲ့ အကာအကွယ်အောက်မှာ ရှိနေဆဲပါ။

968
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
ဒီကြားထဲမှာ ကင်းဗတ်စတွေလိုတယ်။
မည်သူမဆိုနှင့်လူတိုင်း

969
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
Hillcrest တွင်
နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ရပ်ကွက်များ ၊

970
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Francis Jr. ဒီမှာရှိရင်
သူ့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း တစ်စုံတစ်ယောက်က သိတယ်။

971
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
သွားကြရအောင်။

972
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
<i>ယူနစ်အားလုံးကို အကြံပြုထားသည်။</i>

973
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
<i>သံသယရှိသူအား ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။
Francis Carter, Jr.,</i> အဖြစ်

974
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
<i>Garretton တွင်နေထိုင်သည်။</i>

975
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်တုံးပြီးတစ်တုံး ကင်းဗတ်များကို ပြုလုပ်ပါမည်။
သံသယရှိသူကို ရှာဖွေရန် ကြိုးပမ်းမှု။</i>

976
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
<i>ကား 431.</i>

977
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
<i>Lafayette တုံး 400 ကို ကာဗာ၊
အရှေ့သို့ ဦးတည်သည်။</i>

978
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
<i>ကား 595။ Maple Avenue ကို ဖုံးအုပ်ပါ။
ဘလောက် ၂၀၀ တွင် တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။</i>

979
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
မင်းရဲ့မြေး Pete နေကောင်းလား

980
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
စုံထောက် Amanda Beck၊ Garretton PD

981
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Richard Sharmatz ကို ရှာနေပါတယ်။

982
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
ဒေါက်တာ Sharmatz ကွယ်လွန်သွားပြီ
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခန့်က

983
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
သြော်.. သူ့နာမည်က ခေါင်းစဉ်ပေါ်မှာပဲ ရှိသေးတယ်။

984
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
သူ့မိသားစုက ကျွန်တော့်ကို အိမ်ငှားတယ်။

985
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အကြံပေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

986
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- အိုး။
- ငါ George Carringdon ပါ။

987
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

988
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
သင်ရော ကလေးစိတ်ပညာရှင်ပါလား။

989
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
သင်ကြားရေးလက်ထောက်။

990
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
ဘယ်မှာလဲ?

991
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Rose Terrace။
- ဟင့်အင်း။

992
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Jake Kennedy ကို သင်သိပါသလား။
သူက အဲဒီမှာ ကျောင်းသား။

993
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို မကြေငြာမချင်း၊

994
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
ငါ... သူ့ကိုတွေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အပန်းဖြေခန်းမတွေကနေ ဖြတ်ပြေး၊

995
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့အလုပ်လုပ်တယ်။
အထူးလိုအပ်ချက်လေးတွေပါ။

996
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
- အိုး။
-ဒါဆို ငါက သူ့ကို နာမည်နဲ့ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

997
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
ဝင်ချင်ပါသလား။

998
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
အခွင့်အခါသင့်သလား၊
ဟိုအရင်တုန်းက Carter မိသားစုကို သိလား။

999
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
Frank နှင့် Jane တို့သည် ၎င်းတို့၏သား Francis Jr.

1000
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
သူတို့ထဲက။

1001
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
မိဘတွေက ငါ့ကို ဝေးဝေးမှာထားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ထိုအရာအားလုံးမှ အလုပ်မလုပ်ပါ။

1002
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
သင် ဆက်သွယ်မှုတွင် ရှိနေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိပါသည်။
မင်းရဲ့သားနဲ့

1003
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
ဒီသတ်ဖြတ်မှုတွေနဲ့ သူ့ကို အားပေးတယ်။

1004
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
ကောင်လေး အိမ်က ထွက်သွားပြီး အခု သူပြန်လာပြီ။

1005
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
ပျောက်သွားတယ်။

1006
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
အခု သူ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

1007
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
ဒါ မင်းကို အံ့သြသလား။

1008
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1009
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
ဆိုလိုတာက Francis ဟာ အမြဲတမ်း အားနည်းတယ်။
သူဘယ်လိုနေလဲကြည့်...

1010
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
ပထမအကြိမ်ကြိုးစားတုန်းက သူဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲ။

1011
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
ကလေးတွေအတွက် ခက်မယ်ထင်တယ်။

1012
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
ကြောက်စရာဇာတ်လမ်းတွေက ရေလိုပါပဲ။

1013
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
သူတို့ဟာ သူတို့လမ်းကို အမြဲရှာတယ်။
အက်ကြောင်းများမှတဆင့်။

1014
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
မြက်ခင်းပြင်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့ရတာ မှတ်မိတယ်။
ဤ ကာရံ ရှိခဲ့ သည် ။

1015
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
<i>တံခါးကို တစ်ဝက်ဖွင့်ထားလျှင်</i>

1016
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
<i>မကြာမီ သင် တိုးတိုးပြောသော စကားသံ</i>ကို ကြားရမည်။

1017
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
<i>- အကယ်၍ သင့်ဝင်းဒိုးသည်...
- ...လက်မဖြုတ်ထားဘဲ</i>

1018
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
<i>သူသည် ဖန်ခွက်ကို ပုတ်နေသည်</i>

1019
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
<i>အထီးကျန်နေရင်...
- ...ဝမ်းနည်းစရာ သို့မဟုတ် အပြာရောင်...</i>

1020
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
<i>တိတ်ဆိတ်သောလူသားသည် သင့်အတွက် လာလိမ့်မည်</i>

1021
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
ကြာခဲ့ပြီ
အဲဒါကို ကြားဖူးတယ်။

1022
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
လက်ဖက်ရည်သောက်နေတယ်။ ခွက်လိုချင်လား

1023
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
ငါအခုရပြီ။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

1024
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
မင်း မကြည့်နိုင်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
သူတို့ကို မကြည့်ချင်ဘူးလား။

1025
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
ဟင့်အင်း၊ သူတို့မျက်နှာတွေကို ငါကြည့်လို့ရတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1026
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
အိုး အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။ စလာသည်။

1027
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်း စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ

1028
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
ကိုင်ထားချင်ခဲ့တာ
ဒါပေမယ့် မင်းလက်ကို တကယ်မကိုင်နိုင်ဘူး။

1029
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
နာကျင်လွန်းတယ်၊ ရှုတ်ထွေးလွန်းတယ်၊

1030
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
အိမ်နဲ့ အရမ်းနီးတယ်။

1031
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
ဟုတ်တယ်လေ... နှလုံးသားရှိတဲ့အိမ်က Pete။

1032
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
ချိတ်ဆက်မှုမျိုးရှိပါသလား။
Frank Carter နဲ့ Dr. Sharmatz တို့ရဲ့

1033
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
သူသည် ကာတာ၏သားကို တိုင်ပင်သည်၊
မှတ်တမ်းများအရ သိရသည်။

1034
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
ရဲတွေ တော်တော်ပိန်အောင် ဆန့်ရမယ်။

1035
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
အဖော်မရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။

1036
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
လူတိုင်းတွင် ဖုံးကွယ်ရန် မြေပြင်ရှိသည်။

1037
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
မိဘတွေ စိတ်သက်သာရာရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
တစ်ချို့သော လမ်းတွေကို လိုက်ဖမ်းနေတာ။

1038
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
အင်း။ ကလေးတွေလည်း ရှိမယ်ထင်တယ်။

1039
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis ဟာ သူ့ကိုယ်ပိုင်သင်ခန်းစာတွေကို သင်ယူနေပါတယ်။
အခုပဲ

1040
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
အင်း။ မင်းအဖေနဲ့လုပ်ခဲ့သလိုပဲ

1041
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
သူသင်ပေးတဲ့နည်း။

1042
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
အိပ်ယာပေါ်မှာ မင်းကို တိတ်တိတ်လေး ရွတ်တယ်။
သူ မင်းကို ဖင်နဲ့ နမ်းနေချိန်

1043
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
နှုတ်ပိတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1044
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
ဒီလိုအခြေအနေတွေကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ခဲ့လဲ Frank?

1045
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
တစ်နေရာရာမှာရှိစေချင်သလား
မင်းယူခဲ့တဲ့ ကလေးတွေလိုပဲ

1046
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
- Fuck မင်း။
- ဩ။

1047
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
မင်းအဖေက အစာစားတယ်။
သူ့သားနဲ့။

1048
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Fuck မင်း။
- ဒါပေမယ့် မင်းက အားနည်းတဲ့သူပဲ။

1049
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
ငါမင်းကိုတကယ်လေးစားပါတယ် Frank။
မင်းသိလား

1050
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
မင်းမလုပ်မိအောင် တားဖို့ကြိုးစားတယ်။
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို မင်းတကယ်လုပ်ချင်ခဲ့တာ။

1051
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
အင်း။

1052
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
ထို့ကြောင့် သင်သည် အခြားသူများကို လုယူခဲ့သည်။

1053
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
မင်းရဲ့သားကို ငါတို့ဖမ်းတဲ့အခါ၊
ငါတို့ သူ့ကို မကြာခင် ဖမ်းတော့မယ်...

1054
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- ဟုတ်တယ်?
- မင်း သူ့ဆီက ဘယ်တော့မှ ကြားတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1055
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
အိုတကယ်ပဲလား? ဒါဆို...

1056
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
ဒါဆို နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုရှိသေးတယ်။

1057
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
ဂျိတ်။

1058
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
သူဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြလို့ရတယ်။

1059
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
ငါကဘာကြောင့်အဲ့လိုလုပ်ရတာလဲ။

1060
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Whisper Man၊
တကယ့်အစစ်က မပြီးသေးဘူး။

1061
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
ကလေးတစ်ယောက်ပဲရှိလို့
ဤကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး၌

1062
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
သူတကယ်လိုချင်တာအမှန်ပဲ။

1063
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
ပြီးတော့ သူ့ကို မင်းလက်ထဲ ငါအပ်နိုင်တယ်။

1064
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
ငါ့သား?

1065
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
ဒီမှာ?

1066
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
ဖေဖေက လုပ်စရာရှိတာ လုပ်တယ်။
သဘောမတူဘူးလား။

1067
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
ဘယ်သူ့ကိုမှ တွေးရင်
Carter မိသားစုကို သိနိုင်တယ်၊

1068
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
အထူးသဖြင့် Francis Jr.
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ခေါ်ခိုင်းပါလား၊

1069
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
ဟုတ်ပါတယ်။

1070
01:28:20,791 --> 01:28:22,583
အို fuck!

1071
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
ဒါက Beck ပါ။ အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
59 Hellerman လမ်း။ ငါတို့တရားခံကို ငါတွေ့တယ်။

1072
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

1073
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?

1074
01:28:39,249 --> 01:28:40,583
ဒါရဲ.

1075
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
အော်တယ်။

1076
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
ကူညီကြပါ!

1077
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
အိပ်ရာထသည်! စလာသည်!

1078
01:31:21,416 --> 01:31:23,166
ပြေး!

1079
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
ပြေး!

1080
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
ကူညီကြပါ!

1081
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
ရပ်!

1082
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

1083
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
<i>စုံထောက် Beck။ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

1084
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
ဘက်ခ်။ အင်း။ ကျွန်တော်ပါ။

1085
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
ငါ Carter နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
သူတို့မှာ Jake အတွက် အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1086
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
<i>Garretton ရဲ မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ။</i>

1087
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကောင်လေး Jake Kennedy ကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။

1088
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
သူသည် ယောက်ျားနှင့်၊
လမ်းကြောင်း 23၊ Sussex တောင်ဘက်။

1089
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
<i>ပေးပို့မှု ၁၀-၁၇။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လမ်းကြောင်းရှိ ယူနစ်များရှိသည်။</i>

1090
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနာမည်ရနိုင်မလား။
နှင့် ပြန်ခေါ်သည့်နံပါတ်လား။</i>

1091
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
ဘာကြီးလဲ?

1092
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
လာပါ တွမ်။ ကောက်ပါ။

1093
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
<i>ဖေဖေ?</i>

1094
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
Sh ။

1095
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- ငါအသက်​ရှူလို့မဝဘူး!
- Jake!

1096
01:35:13,583 --> 01:35:14,624
ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။

1097
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
ကူညီကြပါ!

1098
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Jake!

1099
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
အိုး Jake။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1100
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
စလာသည်။ စလာသည်။ သွားတော့။

1101
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
ဖေဖေ!

1102
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
ဖေဖေ!

1103
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
မဟုတ်ဘူး!

1104
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
ဖေဖေ!

1105
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!

1106
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- အဖေ!
- Jake!

1107
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
ပြေး! ပြေး၊ Jake!

1108
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
ပြေး!

1109
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
တော်မီ၊ တော်မီ။ Jake ကိုရယူပါ။

1110
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Jake ကိုသွားယူပါ။
- အဖေ! ဘာလဲ?

1111
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

1112
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Daddy!

1113
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
Daddy!

1114
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
ဂျိတ်။

1115
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
နေနေရုံပါပဲ။ အဲဒီမှာနေပါ။

1116
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake မင်းမျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထား။

1117
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
အင်း!

1118
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
အဲ့တုန်းက မြန်မြန်လုပ်လိုက်။

1119
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
အရေပြားမှ အရေပြား၊

1120
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
ဆေးရုံမှာပြောသလိုပဲ

1121
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
ငါ့ကိုချည်နှောင်ရန်၊

1122
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Pearl Jam ဆိုတာ ဘာလဲ

1123
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
ဘာလဲ? တီးဝိုင်း။

1124
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
ဖခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျရှုံးခဲ့တာ ထင်ရှားပါတယ်။

1125
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
မင်းအမေနဲ့ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးဖျော်ဖြေပွဲပါ။

1126
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
သူမ ငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

1127
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
မေမေ?

1128
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
ဟမ်။

1129
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

1130
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
သွားကစားလို့ရမလား

1131
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
ဟုတ်တယ် မောင်။

1132
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
ထွက်လိုက်ပါ။

1133
01:42:48,083 --> 01:42:49,666
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

1134
01:42:56,874 --> 01:42:58,041
ဟေ့ကောင်တွေ!