1
00:00:27,828 --> 00:00:30,864
Bunu gerçekten sen süreceksin
Tennessee'den Kaliforniya'ya ölüm tuzağı mı?

2
00:00:30,931 --> 00:00:34,068
Öyle olmadığımı mı söylüyorsun? söylüyorum
O ağacın yanından geçemeyeceksin.

3
00:00:34,135 --> 00:00:38,639
Hey Novalee, bugün ayrılmayı mı planlıyorsun?
Banyoda, Willy Jack.

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,774
Neden hareket etmiyor?
lanet banyoya mı?

5
00:00:40,841 --> 00:00:43,677
Bütün o resimleri ve süs eşyalarını alın.
Ben hazırım.

6
00:00:43,744 --> 00:00:46,680
Gitmeye hazırım. Şimdi durun, durun.

7
00:00:46,747 --> 00:00:49,283
Şimdi gitmeliyim.

8
00:00:49,350 --> 00:00:53,954
- Seni özleyeceğiz Novalee.
- Zeminin eksik olduğunu biliyorsun.

9
00:00:54,021 --> 00:00:57,525
Willy Jack arabanın tamamını 80 dolara aldı.
Her şeyi düzeltmesi gerekiyordu.

10
00:00:57,591 --> 00:01:03,364
Ve işte en iyi kısım. Beşlik yok.

11
00:01:03,431 --> 00:01:05,899
Sen ve beşliğin. Hangi beşli?

12
00:01:05,966 --> 00:01:11,505
Beşinci doğum günümde annem bir araba ile kaçtı.
beyzbol hakemi Fred adındaydı ve bir daha geri dönmedi.

13
00:01:11,572 --> 00:01:14,675
Okulu bıraktıktan sonra
Red's'de masaları bekliyordum,

14
00:01:14,742 --> 00:01:16,944
oradaki müdavimlerden biri
Gladys adındaki adam deliye döndü.

15
00:01:17,010 --> 00:01:19,613
Onu sakinleştirmeye çalıştığımda
biftek bıçağıyla üzerime atladı...

16
00:01:19,680 --> 00:01:22,550
Ve beni bileğimden dirseğime kadar kesti.

17
00:01:22,616 --> 00:01:25,085
Peki bunun beşlerle ne alakası var?

18
00:01:25,153 --> 00:01:27,155
Onu kapatmak için 55 dikiş atıldı.

19
00:01:27,221 --> 00:01:29,290
Beşlileri sevmiyorum.

20
00:01:32,693 --> 00:01:36,430
- İşte bu. Hadi vuralım. Hadi gidelim, gidelim!
- Tatlım,

21
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
fotoğraf çeker misin
yeni kameramla bizden biri mi?

22
00:01:44,805 --> 00:01:49,777
- Beklemek!
- Hadi gidelim. Hadi, hadi!

23
00:01:49,843 --> 00:01:53,414
Seni özleyeceğim. Beni ara, tamam mı?
Elbette. Hoşçakal.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,252
Elbette. Hoşçakal.

25
00:01:58,319 --> 00:02:00,854
Tanrım, sonunda. Saat zaten 5:00. 5:00 mi?

26
00:02:27,915 --> 00:02:31,485
Umarım yaşayacak bir yer bulabiliriz
okyanusa bakan.

27
00:02:31,552 --> 00:02:34,988
Lanet olsun Novalee, göremezsin
Bakersfield'den okyanus.

28
00:02:35,055 --> 00:02:38,192
Peki, belki bir gölet o zaman.

29
00:02:38,259 --> 00:02:41,161
Şu verandalardan birini almak istiyorum
Üzerinde şemsiye bulunan masalar...

30
00:02:41,229 --> 00:02:45,599
Bebekle oturup içki içebileceğimiz yer
çikolatalı süt ve güneşin batışını izleyin.

31
00:02:47,601 --> 00:02:50,471
Hiç öyle bir yerde yaşamadım
altında tekerlek yoktu.

32
00:02:51,539 --> 00:02:54,775
Hey. Hey!

33
00:02:58,312 --> 00:03:01,949
♪♪

34
00:03:02,015 --> 00:03:04,985
♪ bazen merak ediyorum ♪

35
00:03:05,052 --> 00:03:07,855
♪ eve varabilecek miyim hiç ♪

36
00:03:10,491 --> 00:03:14,228
♪ bazen merak ediyorum ♪

37
00:03:14,295 --> 00:03:16,997
♪ eve varabilecek miyim hiç ♪

38
00:03:20,468 --> 00:03:23,371
♪ Uzun zamandır yoktum ♪♪ hey!

39
00:03:25,839 --> 00:03:29,743
Hey, Novalee, uyan! sen
lanet bir domuz gibi ses çıkarıyor.

40
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
İsa. Ne oluyor
senin sorunun mu var?

41
00:03:36,417 --> 00:03:38,652
Peki ayakkabıların nerede?

42
00:03:46,360 --> 00:03:48,462
Bu harika. Bu harika.

43
00:03:49,597 --> 00:03:52,566
Ayaklarım şişti. ben
onları çıkarmak zorunda kaldım.

44
00:03:54,302 --> 00:03:57,305
Ah!

45
00:03:57,371 --> 00:03:59,573
Bebeği hissetmek ister misin?

46
00:04:00,874 --> 00:04:02,710
Burada.

47
00:04:04,111 --> 00:04:06,980
Bunu hissettin mi? Hayır.

48
00:04:09,717 --> 00:04:13,521
Tam orada. Bunu hisset
küçük bomba-bomba-bomba?

49
00:04:14,622 --> 00:04:16,624
Kalbin olduğu yer orası.

50
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
Benim tarafımdan kanıtlanamadı.

51
00:04:28,636 --> 00:04:31,372
- Ah!
- Yapabilir misin...

52
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
Wal-Mart. Tuvalete gidebilirim.

53
00:04:43,116 --> 00:04:47,287
Elbette. Acele etmek. Tatlım,
Biraz paraya ihtiyacım olacak.

54
00:04:47,355 --> 00:04:51,559
Senden işemek için ücret mi alacaklar? ben
Ev ayakkabısı almam lazım.

55
00:04:51,625 --> 00:04:54,428
Bir çeşit ayakkabı almam lazım.

56
00:04:57,498 --> 00:05:00,334
Elbette. Sana ev ayakkabıları al.
Hadi.

57
00:05:00,401 --> 00:05:03,337
Sana yeşil puantiyeli ev ayakkabıları al.

58
00:05:04,672 --> 00:05:07,475
Böylece herkes
mutlaka fark edeceksiniz.

59
00:05:14,615 --> 00:05:16,950
Banyo mu, banyo mu? Hepsi
arka tarafa giden yol.

60
00:05:17,017 --> 00:05:18,919
Teşekkür ederim.

61
00:05:21,321 --> 00:05:25,459
Hepiniz burada kendinize güzel bir çocuk edindiniz.
Ödüllü bir resim olun.

62
00:05:25,526 --> 00:05:29,530
biterse şaşırmam
bir mısır gevreği kutusunun üzerinde. Steve, bana bak.

63
00:05:29,597 --> 00:05:32,400
Benim için "peynir" de. Peynir.

64
00:05:36,937 --> 00:05:40,474
♪♪

65
00:05:41,442 --> 00:05:43,477
Sakıncası var mı?

66
00:05:53,621 --> 00:05:55,623
♪♪

67
00:05:59,393 --> 00:06:01,595
Teşekkür ederim.

68
00:06:10,270 --> 00:06:12,840
Anne!

69
00:06:21,715 --> 00:06:25,152
- Hanımefendi, işte paranızın üstü.
- Hmm? Ah, özür dilerim.

70
00:06:25,218 --> 00:06:27,855
Beş dolar ve 55 sent.

71
00:06:29,022 --> 00:06:33,527
HAYIR! Majesteleri!

72
00:07:09,362 --> 00:07:12,199
Majesteleri? Majesteleri?

73
00:07:13,667 --> 00:07:15,769
Bunları tezgahta bırakmışsın.

74
00:07:18,639 --> 00:07:20,674
Ve para üstü.

75
00:07:23,343 --> 00:07:26,847
İyi misin? Hı-hı.

76
00:07:28,181 --> 00:07:31,752
Ben... sadece...

77
00:07:31,819 --> 00:07:36,490
Erkek arkadaşım... Gitti
arabayı tamir ettirmek için.

78
00:07:38,325 --> 00:07:40,728
Beni alacak.

79
00:07:40,794 --> 00:07:44,565
Peki, iyi günler.

80
00:08:22,636 --> 00:08:26,674
Peki, Ruth Ann Mott.

81
00:08:26,740 --> 00:08:30,177
Neden tatlım, kendine bir bak!
Küçük Ruth Ann Mott.

82
00:08:30,243 --> 00:08:33,781
Tatlım, annen öldüğünden beri seni görmedim.
Bu ne... 10, 11 yıl mı?

83
00:08:33,847 --> 00:08:37,317
- Ben-- - beni hatırlamıyor musun?
Ben kız kardeşin kocasıyım.

84
00:08:37,384 --> 00:08:42,923
Ah, beni hatırladın. Beni arardın
"Telma" çünkü Thelma'yı söyleyemedin.

85
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
"Thelma" diyebilir misin?

86
00:08:46,560 --> 00:08:49,429
-Thelma.
- İyi!

87
00:08:49,496 --> 00:08:54,001
Tanrım, şu haline bir bak, bebek sahibi oluyorsun.

88
00:08:54,067 --> 00:08:57,170
Yani eve yeni mi döndün, Ruth Ann?
Bak, ben o değilim...

89
00:08:57,237 --> 00:09:00,674
Ah, ne derler bilirsin: "Ev
tarihinizin başladığı yerdir.

90
00:09:00,741 --> 00:09:04,978
Yakalandıkları yer evdir
düştüğünde sen."

91
00:09:05,045 --> 00:09:06,980
Rahmetli kardeşim öyle
kocası derdi.

92
00:09:07,047 --> 00:09:10,017
Kardeş koca... o senin kocan mıydı?

93
00:09:10,083 --> 00:09:14,221
Hayır, o benim kardeşimdi, gerçek bir tanrı adamıydı.

94
00:09:14,287 --> 00:09:18,692
- İncil'i okudun mu Ruthie?
- Gerektiği kadar değil.

95
00:09:18,759 --> 00:09:21,629
İyi. Bence bu iyi.

96
00:09:21,695 --> 00:09:24,031
Millet bunu çok fazla okuyor.
Sadece kafaları karışıyor.

97
00:09:24,097 --> 00:09:27,935
Bu yüzden dağıtmayı seviyorum
her seferinde sadece bir bölüm.

98
00:09:28,001 --> 00:09:33,106
Bu şekilde insanlar başa çıkabilir
geldikçe onların kafa karışıklığı.

99
00:09:34,407 --> 00:09:38,278
Hadi. Hadi. sen
benimle geliyorsun. Hadi.

100
00:09:38,345 --> 00:09:42,415
sana izin vermeyeceğim
eliniz boş uzaklaşın.

101
00:09:42,482 --> 00:09:47,454
Artık tüccarlar adına
ve işadamları derneği...

102
00:09:47,520 --> 00:09:49,322
Oklahoma'nın Sequoyah şehrinin

103
00:09:49,389 --> 00:09:53,493
Bunu sana sunuyorum
hediyeler ve eşyalardan oluşan sepet.

104
00:09:53,560 --> 00:09:57,297
Teşekkür ederim. Şuraya bak Ruth Ann.
indirim kuponların var...

105
00:09:57,364 --> 00:10:01,301
Ve kibritler, şehrin haritası,
zımpara tahtaları-- ah, ah, evet.

106
00:10:01,368 --> 00:10:05,205
Şimdi, şu küçük randevu defterini görüyor musun?
Geçen hafta bunları bitirdim.

107
00:10:05,272 --> 00:10:08,208
bu yüzden iki veya üç tane koymak zorunda kaldım
bu seferki kendi randevularım,

108
00:10:08,275 --> 00:10:11,244
ama eğer alkolik değilseniz,
Bu toplantıların sana göre olmadığını biliyorum.

109
00:10:11,311 --> 00:10:15,248
Hayır hanımefendi, değilim. İyi.
Bence bu iyi.

110
00:10:15,315 --> 00:10:18,952
Evet, bir şey daha var.

111
00:10:20,553 --> 00:10:25,525
Bu nedir? Bu bir atkestanesi ağacı.
Sana iyi şanslar getirir.

112
00:10:25,592 --> 00:10:28,929
Al şunu. Orada.

113
00:10:28,996 --> 00:10:32,499
Peki, güle güle Ruth Ann.

114
00:10:32,565 --> 00:10:37,204
Seni tekrar görmek çok güzeldi, biliyorsun.
Hmm. Ve eve hoş geldin!

115
00:10:42,075 --> 00:10:45,713
Telefon rehberindeyim. sen gel
ve ne zaman istersen beni gör.

116
00:10:45,779 --> 00:10:47,915
Ve o bebeği getir.

117
00:11:32,159 --> 00:11:34,862
Affedersin.

118
00:11:34,928 --> 00:11:38,165
Bir resim ister misin?
bebeğinizin? Hmm?

119
00:11:38,231 --> 00:11:42,035
Ben... yani, ben hala...
Ah, yani, sonra.

120
00:11:42,102 --> 00:11:45,739
Ah! Elbette.

121
00:11:45,806 --> 00:11:48,675
Vay! Bu ne tür bir kamera?

122
00:11:48,742 --> 00:11:50,610
Bu bir Rollei.

123
00:11:50,677 --> 00:11:53,947
Burada bunun gibi yapılmış pek fazla şey yok.
Bu bir güzellik.

124
00:11:54,014 --> 00:11:56,583
Benim adım Moses-- Moses Whitecotton.

125
00:11:56,649 --> 00:11:58,852
Novalee Milleti.

126
00:11:58,919 --> 00:12:01,154
Novalee Ulusu... bu
iyi ve güçlü bir isim.

127
00:12:01,221 --> 00:12:04,024
Bilirsin, isim önemlidir.

128
00:12:04,091 --> 00:12:06,894
birini seçtin mi
bebeğinize isim koymadınız mı?

129
00:12:06,960 --> 00:12:10,697
Şey, şunu düşünüyordum
"Ben" ile "Wendi"

130
00:12:10,764 --> 00:12:13,466
Ah, sakın cesaret etme.

131
00:12:13,533 --> 00:12:17,570
Bu bebeğe anlamı olan bir isim verin
güzel, sağlam bir isim.

132
00:12:17,637 --> 00:12:21,341
Burada.

133
00:12:21,408 --> 00:12:25,813
Her ayın ilk cuması buradayım
ay, 12:00 - 6:00. Dikkatli ol.

134
00:12:28,248 --> 00:12:31,985
Bu bebeğe bir isim verin
bunun bir anlamı var, duydun mu?

135
00:12:33,253 --> 00:12:35,455
Yapacağım, söz veriyorum.

136
00:12:38,058 --> 00:12:39,960
Dikkat, Wal-Mart müşterileri.

137
00:12:40,027 --> 00:12:43,330
Saat 9:00 ve Wal-Mart kapanıyor.

138
00:12:43,396 --> 00:12:47,267
Lütfen son seçimlerinizi getirin
ödeme sayaçlarına.

139
00:12:47,334 --> 00:12:51,171
Wal-Mart yeniden açılacak
yarın sabah saat 9.00'da,

140
00:12:51,238 --> 00:12:54,975
ve her zamanki gibi teşekkür ederim
Wal-Mart'tan alışveriş yapmak için.

141
00:13:00,713 --> 00:13:03,917
Ah. Ah.

142
00:13:46,626 --> 00:13:49,229
♪ Sen söyledin
aşkın kralıydı ♪

143
00:13:49,296 --> 00:13:51,298
♪♪

144
00:14:14,354 --> 00:14:16,856
- Merhaba.
- Hey.

145
00:14:16,924 --> 00:14:19,492
Yardıma ihtiyacın var mı?

146
00:14:20,627 --> 00:14:22,462
Asansöre ihtiyacım var.

147
00:14:24,831 --> 00:14:26,967
Peki nereye gidiyorsun?

148
00:14:27,034 --> 00:14:30,938
Burası dışında her yer. Nereye gidiyorsun?

149
00:14:31,004 --> 00:14:34,074
Vegas'ta. Serin.

150
00:14:36,476 --> 00:14:39,212
Whoa-whoa-whoa. Merhaba. Hayır. Hayır.

151
00:14:49,522 --> 00:14:51,391
Teşekkürler.

152
00:16:16,009 --> 00:16:20,847
♪ Bu planı bekleyebiliriz
tamamen yeni stratejiler oluştur ♪

153
00:16:20,913 --> 00:16:25,452
♪ Ve hayran kitlesine ulaştığında
olmasını istediğimiz şey bu ♪

154
00:16:25,518 --> 00:16:31,224
♪ Ve daha yükseğe çıkmak istiyorum o zaman
hiç olmadığın kadar yüksekte ♪

155
00:16:31,291 --> 00:16:34,427
♪ Peki ya sen ♪

156
00:16:34,494 --> 00:16:39,232
♪ Salla, salla
bunu her yerde hissedebilirsin ♪♪

157
00:16:54,614 --> 00:16:58,585
♪ Bunu biliyorum
hafızan yaşıyor ♪

158
00:16:58,651 --> 00:17:01,288
biliyorsun, sen
neredeyse benzinim bitti. Evet.

159
00:17:01,354 --> 00:17:06,159
Orospu çocuğunun biri en son cüzdanımı çaldı
geceyi lanet otel odamdan çıktım.

160
00:17:09,729 --> 00:17:12,332
Belki bu yardımcı olur.

161
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Hey!

162
00:17:17,604 --> 00:17:22,075
Peki sana şunu söyleyeyim. İstiyor musun?

163
00:17:22,142 --> 00:17:25,478
Buraya doğru kay ve onu al.

164
00:17:25,545 --> 00:17:28,148
Belki yaparım.

165
00:17:28,215 --> 00:17:30,817
Belki kendine gelirsin
güzel, büyük bir sürpriz.

166
00:17:40,360 --> 00:17:42,995
Bok.

167
00:17:43,062 --> 00:17:48,301
Cebinizde 218 dolar ve 14
Winston Light 100'lü karton kutular...

168
00:17:48,368 --> 00:17:51,738
Plastik bir çuvalın içinde
arabanızın bagajı.

169
00:17:51,804 --> 00:17:56,143
Çok tuhaf bir tesadüf eseri,
Bu tam olarak birisinin çaldığı şey...

170
00:17:56,209 --> 00:17:59,312
Yaklaşık iki saat önce 7-11 mağazasından.

171
00:17:59,379 --> 00:18:03,183
Bahsetmiyorum bile-- Jolene, nasıl
bu aralar yaşlı mısın?

172
00:18:03,250 --> 00:18:06,686
On dört. Ah? On dört.

173
00:18:50,029 --> 00:18:53,300
Geçen gün banyoyu temizledim.
Ve o kadar iyi iş çıkardın ki...

174
00:18:53,366 --> 00:18:56,336
Tekrar yapmalısın!

175
00:19:30,837 --> 00:19:33,506
Hey, tatlı şey.

176
00:19:37,410 --> 00:19:41,180
♪♪

177
00:19:58,565 --> 00:20:00,633
♪ sadece bir an'a iner ♪

178
00:20:00,700 --> 00:20:03,736
♪ onu kontrol etmenin hiçbir yolu yok ♪

179
00:20:03,803 --> 00:20:08,107
♪ bir şekilde kalbin
yeri ve zamanı biliyorum ♪

180
00:20:08,174 --> 00:20:12,379
♪ bu senin dünyanı değiştirmeyecek ama
bu hayatını değiştirebilir ♪♪

181
00:21:15,675 --> 00:21:18,711
ne istiyorsun? Ah,

182
00:21:18,778 --> 00:21:22,048
Bir kitap arıyorum.

183
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Ne tür bir kitap?

184
00:21:24,183 --> 00:21:27,354
Ağaçlar hakkında.

185
00:21:28,254 --> 00:21:30,590
Ağaçlar mı?

186
00:21:30,657 --> 00:21:32,725
Evet.

187
00:21:34,260 --> 00:21:37,430
Bilirsin.

188
00:21:37,497 --> 00:21:41,468
Ormancılık mı? Çevre? Tarım? Botanik?
Ağaçlar hakkında ne bilmek istiyorsunuz?

189
00:21:41,534 --> 00:21:45,338
Birkaç hafta önce birisi
bana bir tekke ağacı verdi.

190
00:21:45,405 --> 00:21:49,275
Buckeye-- at Kestanesi--

191
00:21:49,342 --> 00:21:53,946
Aesculus cinsine aittir.
Hippocastanaccae familyasından.

192
00:21:54,013 --> 00:21:58,217
Sanırım ölüyor... ağacım. Yapabilirim
onu bana veren insanlara göster,

193
00:21:58,284 --> 00:22:01,153
ama onlara izin vermekten utanıyorum
bak ne kadar hasta olmasına izin verdim.

194
00:22:01,220 --> 00:22:04,591
Orada. Dizinde "buckeye" ifadesini arayın.
Ne?

195
00:22:04,657 --> 00:22:07,694
Daha yavaş başlayacağım. Bunlar
"kitap" denir.

196
00:22:07,760 --> 00:22:10,563
Hala benimle misin? Burada. Hey.

197
00:22:12,999 --> 00:22:16,636
İşte. Görmek? Okumak.

198
00:22:16,703 --> 00:22:20,373
"Yaprak çürüğü. Kök hasarı. Nit-- nitro--

199
00:22:20,440 --> 00:22:24,210
"nit-- nitrojen d-- def--

200
00:22:24,276 --> 00:22:28,014
Defic..."

201
00:22:28,080 --> 00:22:32,184
- "Açık--" - eksiklik! Okumaya devam edin.

202
00:22:32,251 --> 00:22:34,921
Ayrıca Buckeye--

203
00:22:34,987 --> 00:22:36,856
Mm-hmm.

204
00:22:42,328 --> 00:22:44,631
Affedersiniz.

205
00:22:53,906 --> 00:22:56,809
Peki, nasıl yapabileceğimi bilmiyorum
böyle bir hata yapmışlar.

206
00:22:56,876 --> 00:22:59,746
Ruth Ann'e benzemiyorsun
hiç öyle mi?

207
00:22:59,812 --> 00:23:02,649
Seni tekrar görmek güzel tatlım.
Hemen içeri gir.

208
00:23:02,715 --> 00:23:07,353
Beyefendimle tanışmanızı istiyorum Bay.
Sprock.

209
00:23:07,420 --> 00:23:10,623
Bay Sprock? Bay Sprock. Hımm?

210
00:23:10,690 --> 00:23:15,662
- Nasılsın?
- Ayran mı?

211
00:23:23,102 --> 00:23:27,440
Sevgili efendim, size dua ediyoruz
Bu yemeği kutsayacak...

212
00:23:27,507 --> 00:23:30,009
Vücudumuzun beslenmesine,

213
00:23:30,076 --> 00:23:34,614
ve güvenli bir yer için dua ediyoruz efendim
Doğum ve sağlıklı bir çocuk...

214
00:23:34,681 --> 00:23:37,283
Yeni dostumuz için.

215
00:23:37,349 --> 00:23:41,921
Ve af diliyoruz efendimiz,
Bay Sprock'la benim yaptığımız zina...

216
00:23:41,988 --> 00:23:45,057
Bu öğleden sonra tekrar taahhütte bulundum.

217
00:23:45,124 --> 00:23:47,426
Amin.

218
00:23:47,494 --> 00:23:50,096
- Amin.
- Amin.

219
00:23:55,101 --> 00:23:58,304
Bununla ilgilenmek için her gün geleceğim.
Hiçbir şey yapmanıza gerek kalmayacak.

220
00:23:58,370 --> 00:24:01,407
Ah, güzel. Şimdi eğer varsa
biraz zahmet, ben...

221
00:24:01,474 --> 00:24:04,977
Ah, hayır, hayır tatlım. öyle demek istedim
iyi ki her gün burada olacaksın.

222
00:24:05,044 --> 00:24:09,949
- Seni görmekten kesinlikle memnun oluruz.
- Ah.

223
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
Yine de şunu söylemem gerekiyor,

224
00:24:12,284 --> 00:24:15,522
Nasıl insanlar olduğunuzu bilmiyorum
bununla kalmak ağaç dikmene izin vermez.

225
00:24:15,588 --> 00:24:18,925
Peki, onlar... ve ne olacak?
bebeğiniz olduğunda ne olur?

226
00:24:20,426 --> 00:24:23,830
Ben--emin değilim.

227
00:24:23,896 --> 00:24:26,232
Size yardım etmeme izin verin Bay Sprock.

228
00:24:28,067 --> 00:24:32,238
- Merhaba Rosita! Bugün nasılsın?
- İyi!

229
00:24:37,143 --> 00:24:39,411
Bilirsin, "kütüphane"deki kitap
Bahçedeki en yüksek yer dedi...

230
00:24:39,478 --> 00:24:44,050
Ağacı dikmek için en iyi yer burasıdır.
Ah, Forney'le tanışmış olmalısın.

231
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
DSÖ?

232
00:24:48,254 --> 00:24:52,592
- İyi misiniz Bay Sprock?
- İyiyim. Biraz amfizem.

233
00:24:52,659 --> 00:24:57,830
Ciddi bir şey değil. Bilirsin, o yapar
ne zaman çabalasa bu ses?

234
00:24:58,831 --> 00:25:01,267
"Dikenli" kim? Forney.

235
00:25:01,333 --> 00:25:05,471
Forney Hull--harika
adam "kütüphanede" yaşıyor.

236
00:25:05,538 --> 00:25:08,641
Muhteşem. Ne olduğunu söyleyen yok
bu dünyada bunu yapmış olabilir...

237
00:25:08,708 --> 00:25:10,610
Eğer buna izin verilmiş olsaydı
okulunu bitir.

238
00:25:10,677 --> 00:25:13,846
Neden yapmadı?

239
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
Rabbim bize engeller çıkarıyor.

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,229
Umarım aç değilsindir.
Çünkü bugün Salı.

241
00:28:19,465 --> 00:28:22,568
Cuma en iyi kahvaltıdır
gün... pastırmaları var.

242
00:28:22,634 --> 00:28:25,838
Ben Lexie... Lexie Coop. MERHABA.

243
00:28:25,905 --> 00:28:28,808
MERHABA. Bütün bu çiçekler nereden geldi?

244
00:28:28,875 --> 00:28:31,210
Baştan. Sen büyük bir ünlüsün.

245
00:28:31,277 --> 00:28:34,046
Onlar burada gazeteciler. Eğil.

246
00:28:36,615 --> 00:28:38,717
Görmek?

247
00:28:41,520 --> 00:28:44,791
- televizyon! Bütün gece buradaydılar.
- Ne için?

248
00:28:44,857 --> 00:28:47,760
Senin için! Seninle konuşmak istiyorlar.

249
00:28:47,827 --> 00:28:49,728
- Ben?
- Elbette.

250
00:28:49,796 --> 00:28:52,331
Herkes onunla konuşmak istiyor
Wal-Mart bebeğinin annesi.

251
00:28:52,398 --> 00:28:56,102
- Başım belada mı? Beni tutuklayacaklar mı?
- Ne için?

252
00:28:56,168 --> 00:29:00,239
- Wal-Mart'ta yaşadığım için.
- Seni tutuklamak mı?

253
00:29:00,306 --> 00:29:03,943
Hastane bebeğimi kucağına alacak mı?
O nerede?

254
00:29:04,010 --> 00:29:07,046
- Hastane bebeğinizi neden alıkoysun ki?
- Çünkü ödeyemiyorum.

255
00:29:07,113 --> 00:29:11,750
Sanki... sanki bir restoran gibi...
paranı ödeyemiyorsun, bulaşıkları yıkatıyorlar.

256
00:29:11,818 --> 00:29:15,087
Ne olduklarını bilmiyorum
bana bunu yaptıracak.

257
00:29:15,154 --> 00:29:18,991
Hayır. Hayır. Meteliksizim. Hiçbir şeyim yok.

258
00:29:19,058 --> 00:29:22,895
Ailem yok, hayır
iş buldum ve bir bebeğim oldu.

259
00:29:23,996 --> 00:29:27,033
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

260
00:29:30,636 --> 00:29:35,141
Evet, iyisin.
Bakın kimi göreceğiz.

261
00:29:35,207 --> 00:29:38,177
"Zamanı geldi" deyin.

262
00:29:47,653 --> 00:29:50,422
Bu yardımcı olur mu?

263
00:29:50,489 --> 00:29:52,358
Ah, ah, evet.

264
00:29:53,559 --> 00:29:57,163
Birini nasıl sevebilirsin?
bu kadar yeni mi tanıştın?

265
00:29:59,932 --> 00:30:04,170
Forney de iyi. Doktor dikişli
onu kaldırdı ve evine gönderdi.

266
00:30:04,236 --> 00:30:06,973
Forney mi? "Kütüphane" adamı mı? Mm-hmm.

267
00:30:07,039 --> 00:30:09,808
Evet. Neden? Ona ne oldu?

268
00:30:09,876 --> 00:30:13,179
Bir cam levhanın içinden atladı
Bebeğinizi doğurmak için pencere.

269
00:30:13,245 --> 00:30:15,481
Hatırlamıyor musun? O muydu?

270
00:30:17,616 --> 00:30:20,152
Ah.

271
00:30:20,219 --> 00:30:24,123
Peki ona ne isim vereceksin?

272
00:30:25,091 --> 00:30:27,693
Ah, doğru.

273
00:30:27,759 --> 00:30:31,697
"Amerika" mı? Nasıl oldu
Americus gibi bir isim mi buldun?

274
00:30:31,763 --> 00:30:35,935
Onun güçlü olmasını istedim
isim, bir şeyin simgesi olan isim.

275
00:30:36,002 --> 00:30:39,705
Ah. Ah.

276
00:30:39,771 --> 00:30:42,975
Neyse, sanırım konuşmalıyım. ben
Atıştırmalıklardan sonra çocuklarımı ara:

277
00:30:43,042 --> 00:30:45,311
Brownie, pralin, kiraz ve bebek Ruth.

278
00:30:45,377 --> 00:30:48,047
Dört tane var mı? Yapmıyorsun
yeterince yaşlı görünün. Evet.

279
00:30:48,114 --> 00:30:51,250
Ben 15 yaşımdayken başladım.
ve duramadım.

280
00:30:51,317 --> 00:30:55,387
İlk babayı bulmak istedim ama
bundan tek çıkardığım başka bir bebekti.

281
00:30:55,454 --> 00:30:58,757
Bu yüzden ikisini de bulmak istedim
baba vb. vb.

282
00:30:58,824 --> 00:31:01,827
Sanırım bu konuda yanlış yola gidiyorum.

283
00:31:01,894 --> 00:31:05,031
Hey! İşte burada! bu
Wal-Mart Anne!

284
00:31:05,097 --> 00:31:08,467
Şimdi, ne kadar zamandır oradaydın?
Wal-Mart'ta mı yaşıyorsunuz?

285
00:31:11,303 --> 00:31:14,006
Ah, ah,

286
00:31:14,073 --> 00:31:17,609
altı hafta. Peki nasıldı?

287
00:31:21,580 --> 00:31:23,482
Bilirsin.

288
00:31:26,852 --> 00:31:29,155
Babanla konuştun mu?

289
00:31:31,623 --> 00:31:36,295
Novalee, senin yerinde olsaydım, hükmederdim
yayıncılık alanında kariyer yapmak.

290
00:31:36,362 --> 00:31:40,832
Bir insan neden bu kadar incitici bir şey yazar ki?
Ne diyor?

291
00:31:40,899 --> 00:31:46,038
"Kutsal evlilikten doğan bir bebek
Tanrının gözünde iğrenç bir şey."

292
00:31:46,105 --> 00:31:49,041
bebeğim iğrenç bir şey değil.

293
00:31:49,108 --> 00:31:52,511
Boşver onları. Gece yarısı, Mississippi.

294
00:31:59,318 --> 00:32:03,455
Aman tanrım. Bu çok üzücü.

295
00:32:03,522 --> 00:32:08,094
"V.W. Van'da bir bebek doğurdum
neredeyse bir yıldır yaşadığım yer."

296
00:32:08,160 --> 00:32:11,930
"Bebeğim başaramadı.
Umarım seninki de öyledir.

297
00:32:11,998 --> 00:32:15,101
"Sana sunabileceğim fazla bir şey yok,
ama biraz paranın işe yarayacağını biliyorum.

298
00:32:15,167 --> 00:32:17,936
bu yüzden 10 doları ekliyorum."

299
00:32:19,105 --> 00:32:21,540
Buna inanabiliyor musun?

300
00:32:27,113 --> 00:32:29,548
"Duda", Teksas.

301
00:32:30,949 --> 00:32:33,852
"Keşke sana biraz gönderebilseydim
param var ama bende yok.

302
00:32:33,919 --> 00:32:36,522
Sana sunabileceğim şey iyi bir ev."

303
00:32:36,588 --> 00:32:38,424
Ona 10 doları gönder.

304
00:32:39,925 --> 00:32:42,461
Lexie, çocuklarından biri telefonda.

305
00:32:42,528 --> 00:32:44,663
Hangisi?

306
00:32:44,730 --> 00:32:48,267
Bilmiyorum. Pez, Twinkie... onlardan biri.

307
00:32:48,334 --> 00:32:52,604
Hemen döneceğim.

308
00:32:57,143 --> 00:32:59,211
- Novalee orada mı?
- Evet hanımefendi.

309
00:33:04,616 --> 00:33:06,518
Peki,

310
00:33:06,585 --> 00:33:10,489
umarım bunu düşünmüyorsundur
çocuk bana "büyükanne" diyecek.

311
00:33:10,556 --> 00:33:12,724
Üzgünüm hanımefendi ama ziyarete geldim
saatler dolmadı--

312
00:33:12,791 --> 00:33:15,061
Ne zaman? Şu anda.

313
00:33:15,127 --> 00:33:17,329
Evet. Teşekkür ederim.

314
00:33:19,398 --> 00:33:23,069
- Anne?
- Şaşıracağını düşündüm.

315
00:33:25,471 --> 00:33:29,375
- Burada olduğumu nereden biliyordun?
- İşte buradasınız.

316
00:33:31,277 --> 00:33:35,047
Harika röportajınızı gördüm
televizyonda,

317
00:33:35,114 --> 00:33:38,384
ve hemen içeri atladım
araba ve işte buradayım.

318
00:33:40,286 --> 00:33:44,623
Ah, o lanet arabada olmalıyım.
yaklaşık on saat, sana söylüyorum.

319
00:33:44,690 --> 00:33:47,226
Nereden?

320
00:33:48,894 --> 00:33:50,762
New Orleans.

321
00:33:52,331 --> 00:33:55,934
Ben orada yaşıyordum...

322
00:33:56,001 --> 00:33:57,903
Ha.

323
00:33:57,969 --> 00:34:00,872
Sanırım orada yaşıyordum
yaklaşık iki, üç yıldır.

324
00:34:00,939 --> 00:34:03,175
- Fred'le mi?
- DSÖ?

325
00:34:03,242 --> 00:34:05,577
Fred, hakem.

326
00:34:09,047 --> 00:34:12,084
O bok kafalı mı? Aman Tanrım!

327
00:34:12,151 --> 00:34:14,586
İsa!

328
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
Tanrı aşkına, onu düşünmene ne sebep oldu?

329
00:34:19,325 --> 00:34:21,927
Çünkü gitmenin sebebi oydu.

330
00:34:21,993 --> 00:34:25,564
- Neyi bıraktın?
- Ben.

331
00:34:26,865 --> 00:34:30,502
Tanrım. Şimdi,

332
00:34:30,569 --> 00:34:32,438
tatlım, bak.

333
00:34:32,504 --> 00:34:35,474
Hepsi bu
köprünün altında su.

334
00:34:35,541 --> 00:34:38,310
Buraya on saat boyunca araba sürmedim
Seni anmak için, tamam mı?

335
00:34:38,377 --> 00:34:41,480
- Peki neden geldin?
- Biraz yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

336
00:34:41,547 --> 00:34:43,882
Orada pek iyi görünmüyordun. Sen...

337
00:34:43,949 --> 00:34:47,886
Wal-Mart'ta yaşamak değil
benim büyük başarı fikrim

338
00:34:47,953 --> 00:34:51,157
- Nasıl yardım edeceksin?
- Bilmiyorum.

339
00:34:53,992 --> 00:34:56,395
- Adamın var mı?
- Hayır.

340
00:34:56,462 --> 00:34:59,765
Bu yapay olanlardan biri değil
"spermlenme" olayı öyle mi?

341
00:34:59,831 --> 00:35:01,600
Hayır.

342
00:35:01,667 --> 00:35:04,836
O zaman diken nerede
seni bu duruma kim soktu?

343
00:35:04,903 --> 00:35:07,139
Kaliforniya.

344
00:35:07,206 --> 00:35:10,442
Bu rakamlar.

345
00:35:10,509 --> 00:35:13,212
Bütün pislikler Kaliforniya'ya taşınıyor.

346
00:35:13,279 --> 00:35:15,514
Buna "prick-ifornia" adını vermeliler.

347
00:35:19,785 --> 00:35:21,753
Yaşayacak bir yerin var mı?

348
00:35:23,255 --> 00:35:27,726
Tatlım, bak. sen gidiyorsun
Bu bebeği alacak bir yere ihtiyacım var.

349
00:35:27,793 --> 00:35:31,797
Belki de Sears'a taşınmayı düşünmelisin.
kmart'ın gerçekten güzel olduğunu duydum.

350
00:35:31,863 --> 00:35:34,600
Bu kadar yolu geldin mi
sırf benimle dalga geçmek için mi?

351
00:35:34,666 --> 00:35:37,569
Tanrım, hayır.

352
00:35:37,636 --> 00:35:40,272
İsa.

353
00:35:40,339 --> 00:35:44,176
Yapmadım.
Ben istedim...

354
00:35:44,243 --> 00:35:47,513
yardım etmek
benim çocuğum onun çocuğuyla, hepsi bu.

355
00:35:51,283 --> 00:35:54,686
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Hayır.

356
00:35:56,488 --> 00:35:58,924
Peki o zaman.

357
00:35:58,990 --> 00:36:01,360
- Seni ne zaman çıkaracaklar?
- Yarın.

358
00:36:02,661 --> 00:36:04,530
Hmm.

359
00:36:04,596 --> 00:36:07,766
Neyse, devam etmek için acelem yok.

360
00:36:07,833 --> 00:36:11,703
Belki bir yer bulabilirim...
Sen, ben ve bebek.

361
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
Bir ev gibi mi demek istiyorsun?

362
00:36:17,743 --> 00:36:19,678
Ah...

363
00:36:19,745 --> 00:36:22,614
Ev, apartman dairesi, her neyse...
Ta ki kendi ayaklarının üzerinde durana kadar.

364
00:36:22,681 --> 00:36:25,016
Biraz para kazandım.

365
00:36:25,083 --> 00:36:29,555
Ah, param var. Başkan
Wal-Mart bana 500 dolar gönderdi.

366
00:36:31,857 --> 00:36:33,759
Neden?

367
00:36:35,994 --> 00:36:39,331
- Çocuğun babası değil değil mi?
- Hayır.

368
00:36:39,398 --> 00:36:43,369
- Lanet olsun.
- Hayır, sadece nazik olmak istedi.

369
00:36:43,435 --> 00:36:47,005
Bana herhangi bir iş teklif ettiler
ülkedeki herhangi bir Wal-Mart.

370
00:36:47,072 --> 00:36:48,874
Vay.

371
00:36:50,776 --> 00:36:52,678
Bu yüzden.

372
00:36:56,315 --> 00:36:59,184
düşünüyorum

373
00:36:59,251 --> 00:37:02,888
senin paranla ne
ve param birlikte

374
00:37:02,954 --> 00:37:05,524
bulabiliriz
gerçekten nezih bir yeriz,

375
00:37:05,591 --> 00:37:09,861
bu yüzden endişelenmeni istemiyorum
artık herhangi bir şey hakkında

376
00:37:09,928 --> 00:37:12,230
Çünkü anne Lil artık burada.

377
00:37:12,298 --> 00:37:16,835
Neden gelip bizi almıyorsun?
yarın-- ben ve Americus-- sabah 9:00'da mı?

378
00:37:18,637 --> 00:37:20,672
Noktada.

379
00:37:27,012 --> 00:37:32,250
Yani bana yapacak bir sürü şey geldi.
Bebek bezi ve battaniye almamız lazım.

380
00:37:32,318 --> 00:37:34,320
Ve bir beşik.

381
00:37:34,386 --> 00:37:36,888
- Anne?
- Evet?

382
00:37:36,955 --> 00:37:38,757
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

383
00:37:40,326 --> 00:37:42,428
Eminim.

384
00:37:53,204 --> 00:37:55,140
Sorun değil bebeğim. Sorun değil.

385
00:37:55,206 --> 00:37:57,275
Sen iyisin.

386
00:38:05,884 --> 00:38:08,754
Belki de aramayı denemelisin
seni kim alacaksa.

387
00:38:08,820 --> 00:38:11,289
Nerede kaldığını bilmiyorum.

388
00:38:11,357 --> 00:38:13,892
Senin için bir taksi çağırabilirim.
Nereye gidiyorsun?

389
00:38:29,941 --> 00:38:32,811
Beş yüz dolar...
Bilmeliydim.

390
00:38:56,067 --> 00:38:58,704
Hey.

391
00:39:08,179 --> 00:39:10,382
Peki, şuna bir bakın.

392
00:39:10,449 --> 00:39:13,652
Ve sana bir bak.

393
00:39:13,719 --> 00:39:16,955
Ah evet sen de bir o kadar tatlısın
dün olduğun gibi bugün de

394
00:39:18,690 --> 00:39:21,059
belki daha sevimli. Evet.

395
00:39:23,328 --> 00:39:27,866
Peki, o ağacı biliyorsun...

396
00:39:27,933 --> 00:39:31,169
Bahçeme diktiğin ağacın mı?

397
00:39:31,236 --> 00:39:34,406
Bununla ilgilenmeye çalışıyordum.
ve bunu hissedemiyorum.

398
00:39:34,473 --> 00:39:37,108
Benim de zamanım yok.

399
00:39:37,175 --> 00:39:41,980
Ben de düşündüm ki belki sen ve bebek
bir süreliğine benimle kalmaya geldin...

400
00:39:42,047 --> 00:39:44,450
Benim için bu işi halledebilirsin.

401
00:39:46,084 --> 00:39:48,153
Elbette bana çok yardımcı olun.

402
00:39:49,888 --> 00:39:51,790
Tamam aşkım.

403
00:40:02,267 --> 00:40:04,202
Forney! Ne?

404
00:40:04,269 --> 00:40:07,673
Neredesin? sadece koyuyorum
lavabodaki bulaşıklar.

405
00:40:07,739 --> 00:40:11,076
Forney mi? Ben... hemen döneceğim.

406
00:40:11,142 --> 00:40:14,980
-Forney. Forney! -
- Kapalıyız!

407
00:40:16,982 --> 00:40:19,618
Bak, biz...

408
00:40:19,685 --> 00:40:21,987
Merhaba.

409
00:40:22,053 --> 00:40:23,922
İçeri girebilir miyim?

410
00:40:23,989 --> 00:40:26,357
Evet.

411
00:40:26,424 --> 00:40:28,994
Bir havluya ihtiyacım var! Banyodalar!

412
00:40:29,060 --> 00:40:32,330
- Kötü bir zaman mı bu? Evet.
- Hayır.

413
00:40:32,397 --> 00:40:34,900
Ben sadece... sadece sana teşekkür etmek istedim...

414
00:40:34,966 --> 00:40:39,004
Onlara ulaşamıyorum! Bana iki dakika ver!

415
00:40:39,070 --> 00:40:41,740
Hemen orada olacağım.

416
00:40:41,807 --> 00:40:46,011
Üzgünüm, ben... sorun değil, ben...

417
00:40:46,077 --> 00:40:51,116
Sadece sana teşekkür etmek istedim...
Sanırım hayatımızı kurtardın...

418
00:40:51,182 --> 00:40:53,619
Ben ve Americus. "Amerika" mı?

419
00:40:56,387 --> 00:40:58,624
Onu tutmak ister misin?

420
00:40:58,690 --> 00:41:01,827
Sorun değil.

421
00:41:04,295 --> 00:41:06,765
Ah, ah, ah.

422
00:41:08,900 --> 00:41:11,970
Musa Whitecotton verdi
Bunu bana bebek hediyesi olarak ver.

423
00:41:12,037 --> 00:41:14,806
Hı-hı. Ah.

424
00:41:16,942 --> 00:41:19,210
Şapka.

425
00:41:23,515 --> 00:41:28,486
Elbette. Bir, iki, üç, gülümse.

426
00:41:30,421 --> 00:41:33,625
Forney! Ben...

427
00:41:36,294 --> 00:41:39,264
Peki. Yani,

428
00:41:40,966 --> 00:41:43,201
Yakında görüşürüz. Hı-hı.

429
00:41:44,269 --> 00:41:46,137
Ah, ah...

430
00:41:48,540 --> 00:41:50,676
Güle güle. Hoşçakal.

431
00:41:50,742 --> 00:41:53,178
Forney!

432
00:42:01,252 --> 00:42:04,723
♪ bulabilirsin ♪ Kapa çeneni!

433
00:42:04,790 --> 00:42:08,159
♪ içine bak ve parçayı bul ♪

434
00:42:10,295 --> 00:42:16,034
♪ içeriye bakın ve o parçayı bulun
sana yol gösteriyorum ♪♪ çeneni kapat!

435
00:42:20,271 --> 00:42:22,874
Jack. Selam Jack...

436
00:42:25,443 --> 00:42:29,648
♪♪

437
00:42:29,715 --> 00:42:33,118
Ne düşünüyorsun? Bir bütünümü aldı
Ay eski bedenime dönmem için.

438
00:42:35,687 --> 00:42:38,757
Eh, biraz kilo
bir kadının hiçbir zararı yoktur.

439
00:42:38,824 --> 00:42:40,826
Ha? Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

440
00:42:40,892 --> 00:42:42,794
Kahvaltı?

441
00:42:42,861 --> 00:42:47,599
Hayır. İşten önce seninkini alacağım
Kamyonu içeri alın ve frenleri kontrol ettirin.

442
00:42:47,666 --> 00:42:49,735
Ben ödüyorum. Tartışmayın.

443
00:42:49,801 --> 00:42:53,304
Rahibe, kapıda insanlar var.
İşte. Hadi.

444
00:42:54,539 --> 00:42:56,474
Hadi. İşte buyurun. Merhaba.

445
00:42:56,541 --> 00:42:59,510
İşte buyurun. İyi bir kız kimdir? Evet.

446
00:42:59,577 --> 00:43:01,647
Onu yakaladım.

447
00:43:03,615 --> 00:43:05,483
Evet? Hanımefendi,

448
00:43:05,550 --> 00:43:09,755
bugün buraya getirmek için geldik
Wal-Mart'ın bebeğine tanrının sözü...

449
00:43:09,821 --> 00:43:13,158
Ve genç, evlenmemiş annesine.

450
00:43:13,224 --> 00:43:17,763
Bütün yolu yukarı sürdük
gece yarısından itibaren, Mississippi.

451
00:43:17,829 --> 00:43:21,933
Peki, siz de bunu yapabilirdiniz
kendine bir yolculuktan kurtuldun,

452
00:43:22,000 --> 00:43:26,204
çünkü tanrının sözü
uzun zamandır bu evde.

453
00:43:29,474 --> 00:43:32,911
öyle olduğunu düşündüm
her şey bitti ve bitti...

454
00:43:32,978 --> 00:43:36,247
İnsanlar Wal-Mart'ın bebeğini görmek istiyor.

455
00:43:36,314 --> 00:43:38,684
Hoşça kal tatlım. Annem geri dönecek.

456
00:43:38,750 --> 00:43:41,920
Hoşça kalın Bay Sprock. Bağlantılar yaptım!

457
00:43:41,987 --> 00:43:43,855
Teşekkür ederim.

458
00:43:45,056 --> 00:43:47,425
Sevgili efendim, dua ediyoruz...

459
00:43:47,492 --> 00:43:50,628
Bu yiyeceği kutsayacağınıza
vücudumuzun beslenmesi,

460
00:43:50,696 --> 00:43:55,667
ve af diliyoruz efendimiz,
Bay Sprock'la benim yaptığımız zina...

461
00:43:55,734 --> 00:43:59,204
Bu sabah taahhüt edildi
tam bu masada.

462
00:43:59,270 --> 00:44:01,139
Amin. Amin.

463
00:44:07,112 --> 00:44:12,550
♪ sadece sen ♪

464
00:44:12,617 --> 00:44:14,886
♪ bu dünyayı yaratabilirim ♪

465
00:44:14,953 --> 00:44:17,522
hey, vay, vay!
Oraya park edemezsin!

466
00:44:17,588 --> 00:44:22,193
Henüz açılmadık. Bunu biliyorum.
ama işe gitmem lazım.

467
00:44:22,260 --> 00:44:26,031
Ben de çalışıyorum ve bunu korumam lazım
kaldırım temiz. Anahtarları sana bırakacağım, o zaman...

468
00:44:26,097 --> 00:44:30,035
♪ karanlığı aydınlatabilir ♪

469
00:44:31,436 --> 00:44:33,671
♪ sadece sen ♪

470
00:44:33,739 --> 00:44:37,008
♪ ve sen yalnızsın ♪

471
00:44:38,609 --> 00:44:42,447
♪ beni de senin gibi heyecanlandırabilir ♪♪

472
00:44:42,513 --> 00:44:45,717
Sanırım hamile olabilirim.

473
00:44:45,784 --> 00:44:48,319
Sana söylediğim o adamı tanıyor musun?
geçen ay tanıştığım kişi hakkında mı?

474
00:44:48,386 --> 00:44:51,823
Evet, yakışıklı tamirci.
Tatlım... evet.

475
00:44:51,890 --> 00:44:54,659
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.
Onunla birlikte olmak bile istemiyordum.

476
00:44:54,726 --> 00:44:57,662
Peki hiçbir şey kullanmadı mı? Benim.

477
00:44:57,729 --> 00:45:00,766
Ne yapacağımı bilmiyorum.

478
00:45:00,832 --> 00:45:04,736
Bu yaşlı çingene kadın bir keresinde bana şöyle demişti:
dokuz kez geriye doğru atlarsan...

479
00:45:04,803 --> 00:45:06,872
Güneş doğmadan önce,
hamile kalmayacaksın.

480
00:45:06,938 --> 00:45:12,110
O kadar uzağa atladım ki otobüse binmek zorunda kaldım
eve dönmeyi başardım ve sonra ikizlerim oldu.

481
00:45:12,177 --> 00:45:14,946
Bu yüzden adam
Şimdi görüyorum ki oldukça mükemmel.

482
00:45:15,013 --> 00:45:17,849
Neden bu? Peki,

483
00:45:17,916 --> 00:45:20,218
pamuk gibi kısırdır.

484
00:45:22,387 --> 00:45:25,791
Peki kalıcı mı? Ah evet.
15 yaşındayken kabakulak geçirdi...

485
00:45:25,857 --> 00:45:28,726
Ve onun üzerine çöktüler. Nereye?

486
00:45:28,794 --> 00:45:30,796
Erkeksi bölgelerine.

487
00:45:30,862 --> 00:45:34,232
Yani onlar-- aman Tanrım, Novalee, hayır.

488
00:45:34,299 --> 00:45:36,734
Sadece boş yere ateş ediyor, hepsi bu.

489
00:45:36,802 --> 00:45:40,038
Kabul edelim: Kızlar bizi sever
çöpü seçmeyin.

490
00:45:40,105 --> 00:45:43,741
Hamile olduğunu düşünmüyorum
ama beklemeniz gerekecek.

491
00:45:43,809 --> 00:45:46,511
Görüşürüz. Güle güle. Hoşçakal.

492
00:45:46,577 --> 00:45:48,847
Hoşçakal. Eve gitmeye hazır mısın?

493
00:46:01,827 --> 00:46:04,229
İstediğini buluyor musun?

494
00:46:04,295 --> 00:46:06,998
Ne hakkında konuştuklarını bilmiyorum.

495
00:46:07,065 --> 00:46:09,100
herkese bakmam lazım
sözlükteki kelime,

496
00:46:09,167 --> 00:46:11,602
o zaman bu kelimelere bakmam gerekiyor
çocuk sözlüğünde.

497
00:46:11,669 --> 00:46:14,672
Bir sayfayı okumam yarım saatimi alıyor.

498
00:46:14,739 --> 00:46:17,042
Belki bu da bir şeydir
bunu kitaplardan öğrenmek zordur.

499
00:46:17,108 --> 00:46:20,846
Demek istediğim, fotoğrafçılık.
Zaten benim için zor.

500
00:46:22,647 --> 00:46:25,016
Bir sorun mu var?

501
00:46:25,083 --> 00:46:28,253
Bayanlar tuvaleti var mı? Evet.

502
00:46:46,471 --> 00:46:51,142
Evet! Teşekkür ederim efendim!
Çok teşekkür ederim.

503
00:46:55,713 --> 00:46:59,150
- İşler iyi gitti mi?
- Eminim.

504
00:47:02,453 --> 00:47:04,322
Ah, gitmeliyim.

505
00:47:04,389 --> 00:47:07,625
Ah, çok büyüksün
tarih falan? Hayır.

506
00:47:07,692 --> 00:47:11,596
Ah, çünkü öyle olduğunu sanıyordum
bir nevi birini görüyordum ya da--

507
00:47:11,662 --> 00:47:16,034
Hayır, bitti. Bu bitti.
Böyle adamlarla işim bitti.

508
00:47:16,101 --> 00:47:19,304
Ne gibi? Bilirsin...
Yakışıklı, kendini beğenmiş,

509
00:47:19,370 --> 00:47:23,141
dar kot pantolonlarla harika görünüyorsun
ve beyaz bir tişört.

510
00:47:23,208 --> 00:47:25,476
Bu adamların hepsi benim için yanlış Forney.

511
00:47:25,543 --> 00:47:28,613
Artık bunu istemiyorum.
Bir değişiklik istiyorum.

512
00:47:28,679 --> 00:47:32,683
- Artık erkek yok.
- Ah.

513
00:47:43,794 --> 00:47:45,997
Forney, bana yardım et.

514
00:47:50,268 --> 00:47:52,803
Elbette. Burada.

515
00:47:52,870 --> 00:47:54,940
Tamam aşkım.

516
00:48:03,414 --> 00:48:05,283
Kim o?

517
00:48:10,055 --> 00:48:13,558
Novalee, kız kardeşimle tanışmanı istiyorum.

518
00:48:13,624 --> 00:48:15,893
Bu Mary Elizabeth Hull.

519
00:48:15,961 --> 00:48:17,996
O kütüphaneci.

520
00:48:23,168 --> 00:48:25,503
Mary Elizabeth benden çok daha yaşlı.

521
00:48:25,570 --> 00:48:27,973
Hala sadece bir çocuktum
içmeye başladığında.

522
00:48:29,074 --> 00:48:31,943
Oh, bunu olduğundan düşük satıyorsun.

523
00:48:33,611 --> 00:48:37,115
Sanırım on yaşlarındaydım, ilk
Babamın onu uzaklaştırdığı zaman.

524
00:48:37,182 --> 00:48:41,186
Uzak? Nerede? Doğudaki bir sanatoryumda.

525
00:48:41,252 --> 00:48:45,023
Peki tam olarak ne arıyorsunuz?

526
00:48:45,090 --> 00:48:48,159
Peki, bir hediye arıyorum
kız kardeşim ve Bay Sprock için.

527
00:48:48,226 --> 00:48:50,328
Bu onların yıldönümü. Yıl dönümü?

528
00:48:50,395 --> 00:48:53,698
Evet, onlar...
Altı yıldır kapalı.

529
00:48:56,667 --> 00:48:59,204
Neyse geri döndüm
üniversitede doğuda ve--

530
00:48:59,270 --> 00:49:01,772
Üniversite mi? Evet, çalışıyordum
tarih öğretmeni olmak,

531
00:49:01,839 --> 00:49:04,809
ama babam öldü ve kız kardeşim
burada yalnız bırakılamazdı.

532
00:49:04,875 --> 00:49:09,814
Onu bir daha asla göndermemem için bana yalvardı.
Eğer bunu yaparsam kendini öldüreceğini söyledi.

533
00:49:09,880 --> 00:49:13,518
Bu dokuz yıl önceydi.

534
00:49:13,584 --> 00:49:16,054
Peki ne düşünüyorsun?
Şamdan sahipleri?

535
00:49:16,121 --> 00:49:18,189
Resim çerçevesi mi?

536
00:49:18,256 --> 00:49:21,026
Aman Tanrım. Kim satın alırdı
başkasının peruğu mu?

537
00:49:21,092 --> 00:49:25,997
Aman Tanrım. Şuna bak.

538
00:49:28,633 --> 00:49:31,036
Sadece biraz temizliğe ihtiyacı var, hepsi bu.

539
00:49:45,116 --> 00:49:47,118
Hey Musa, sen istiyorsun
komik bir şey duydun mu?

540
00:49:48,586 --> 00:49:51,189
Ben umursamazdım.

541
00:49:51,256 --> 00:49:55,226
Ben de şunu düşünüyordum...

542
00:49:55,293 --> 00:49:57,662
Bir gün-- yani, yani
bundan çok uzun zaman sonra...

543
00:49:57,728 --> 00:50:01,499
Yapabilirim, bilirsin, belki
fotoğrafçı ol.

544
00:50:01,566 --> 00:50:03,601
Bu hiç komik değil.

545
00:50:03,668 --> 00:50:06,271
- Öyle değil?
- Güldüğümü duymuyorsun.

546
00:50:08,806 --> 00:50:11,642
♪♪

547
00:50:39,937 --> 00:50:43,541
♪♪

548
00:50:45,476 --> 00:50:48,513
Daha önce hiç Noel ağacım olmamıştı.

549
00:50:48,579 --> 00:50:50,381
Canlı değil.

550
00:50:50,448 --> 00:50:52,983
Şu alüminyum olanlardan var mı sende?

551
00:50:53,050 --> 00:50:55,153
Hayır.

552
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
Bunlar paraya mal olur.

553
00:50:59,690 --> 00:51:02,460
Hayır, sekiz yaşımdayken

554
00:51:02,527 --> 00:51:04,562
Bu yaşlı kadınla yaşıyordum.

555
00:51:04,629 --> 00:51:08,499
Bana söz vermişti.
bir Noel ağacın var.

556
00:51:08,566 --> 00:51:11,969
Ve sonra gitti ve
Bütün parasını harcadı...

557
00:51:12,036 --> 00:51:14,272
Bir takım tulumun üzerinde...

558
00:51:14,339 --> 00:51:19,110
Çünkü sanırım o
delilikti ama...

559
00:51:19,177 --> 00:51:22,580
Kendini kötü hissetti.

560
00:51:22,647 --> 00:51:26,417
Yani, Noel sabahı,
biraz yeşil boya buldu

561
00:51:26,484 --> 00:51:29,454
ve bir Noel ağacı çizdi...

562
00:51:29,520 --> 00:51:33,524
Oturma odasının duvarında,
yerden tavana.

563
00:51:33,591 --> 00:51:37,128
Ve bu şimdiye kadar benim tek ağacımdı.

564
00:51:40,931 --> 00:51:42,833
Hey. Merhaba Lexie.

565
00:51:44,869 --> 00:51:46,937
MERHABA. MERHABA.

566
00:51:47,004 --> 00:51:49,307
Merhaba Lex. Merhaba çocuklar. MERHABA.

567
00:51:49,374 --> 00:51:52,210
MERHABA. Herkes "merhaba" desin.

568
00:51:54,379 --> 00:51:57,815
- Nasıl hissediyorsun?
- Ha! Kabakulak?

569
00:51:57,882 --> 00:51:59,750
Kabakulaklarını tam burada kaptım.

570
00:51:59,817 --> 00:52:02,420
Pekala bebekler. Git bize bir tane bul
güzel bir Noel ağacı.

571
00:52:02,487 --> 00:52:04,522
Maliyeti 40 dolardan fazla olmayan bir tane.

572
00:52:04,589 --> 00:52:07,225
- Peki ondan haber aldın mı?
- Ah, yani çaldığından beri...

573
00:52:07,292 --> 00:52:11,262
Yepyeni Hollanda fırınım, büyük boy yastıklarım
ve Harley'iyle şehir dışına mı çıktın?

574
00:52:11,329 --> 00:52:13,664
Sanırım demek istediğim buydu.

575
00:52:15,333 --> 00:52:17,268
Beklememizi istiyorsun
seni gezdireyim mi?

576
00:52:17,335 --> 00:52:19,537
Hayır. Asla bilemezsin.

577
00:52:19,604 --> 00:52:22,207
Belki vurulabilirim
eve giderken tekrar kalktım.

578
00:52:23,241 --> 00:52:25,410
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

579
00:52:33,684 --> 00:52:36,687
Bir adam neden Harley'e biner?
bir kadının yastıklarını çalmak mı?

580
00:52:39,023 --> 00:52:41,759
Sırf yapabildiğinden dolayı sanırım.

581
00:52:53,471 --> 00:52:58,509
Biliyorsun, şu ana kadar bekleyemem
Americus bu ağacı görüyor.

582
00:52:59,610 --> 00:53:01,912
Peki siz de beklemeyin
çok büyük bir tepki geldi.

583
00:53:01,979 --> 00:53:04,549
Sonuçta Americus sadece...

584
00:53:04,615 --> 00:53:07,318
Biliyor musun? Ne?

585
00:53:07,385 --> 00:53:11,289
Amerika tam olarak
bugün beş aylık.

586
00:53:11,356 --> 00:53:14,292
Ne? Evet, 5 Temmuz'da doğdu.

587
00:53:29,774 --> 00:53:31,809
Novalee! Ne oldu?

588
00:53:31,876 --> 00:53:34,945
Üzgünüm. ben daha fazla değilim
arkasını döndü ve o gitmişti.

589
00:53:35,012 --> 00:53:37,748
Ne oldu? O gitti.
Americus gitti.

590
00:53:37,815 --> 00:53:39,917
Ön kapının kilidinin açık olduğunu söyledin.

591
00:53:39,984 --> 00:53:43,254
Daha fazla Noel dekorasyonu almak için barakaya gittim.
İki dakika gitmedim.

592
00:53:43,321 --> 00:53:45,256
Başka bir şey mi eksikti?
Para mı, mücevher mi?

593
00:53:45,323 --> 00:53:50,261
Aklına gelebilecek biri var mı? Herkes
sana kızgınım, hesaplaşman gereken bir hesap mı var?

594
00:53:50,328 --> 00:53:52,763
İş yerinde bir kadın var
benden pek hoşlanmıyor.

595
00:53:52,830 --> 00:53:56,267
Hatta onun yerine park ettiğimi söylüyor
düzenli alanlarımız olmasa da,

596
00:53:56,334 --> 00:53:58,536
ama Americus'u alacağını sanmıyorum.

597
00:53:58,603 --> 00:54:00,905
Peki ya sen kardeşim?

598
00:54:00,971 --> 00:54:03,274
Sana karşı kin besleyen var mı?
Kim gibi?

599
00:54:03,341 --> 00:54:07,378
A.A'dan biri. Oradaki herkes olabilir
bir sebepten dolayı seni incitmek mi istiyorum?

600
00:54:07,445 --> 00:54:09,680
Harry, biz alkoliğiz.

601
00:54:09,747 --> 00:54:11,982
Genel olarak memnunuz
sırf kendimize zarar vermek için.

602
00:54:12,049 --> 00:54:14,785
Evet.

603
00:54:21,125 --> 00:54:25,463
Herkes ona sahip olabilir ve öyle olup olmadığını bilmiyorum.
korkuyor mu, hasta mı, yaralı mı?

604
00:54:25,530 --> 00:54:27,732
Aç mı, üşümüş mü bilmiyorum.

605
00:54:27,798 --> 00:54:29,767
Biliyorum tatlım. Biliyorum. Ben...

606
00:54:29,834 --> 00:54:33,404
Affedersiniz. Bu her zaman mı
bebeğin beşiğinde mi?

607
00:54:33,471 --> 00:54:36,006
Hayır, bu benim İncilim değil.

608
00:54:36,073 --> 00:54:38,343
Ah efendim.

609
00:54:38,409 --> 00:54:40,711
Tanrım, onu kimin aldığını biliyorum.
Americus'u kimin kaçırdığını biliyorum.

610
00:54:40,778 --> 00:54:42,212
Ne?

611
00:54:42,279 --> 00:54:45,049
Dün,

612
00:54:45,115 --> 00:54:47,318
bu kadın kapıya geldi.

613
00:54:47,385 --> 00:54:50,788
Daha önce de buradaydı.
Yanında bir adam vardı

614
00:54:50,855 --> 00:54:54,592
ve istediklerini söylediler
sana tanrının sözünü vermek için.

615
00:54:56,961 --> 00:54:58,929
Onlara akıllıca konuştum,

616
00:54:58,996 --> 00:55:01,031
ve yanlarında İnciller vardı,

617
00:55:01,098 --> 00:55:03,100
bunun gibi.

618
00:55:03,167 --> 00:55:05,035
Mississippi'den geldiler...

619
00:55:05,102 --> 00:55:07,538
Gece yarısı, Mississippi.

620
00:55:10,341 --> 00:55:12,943
Bebeğimin iğrenç bir şey olduğunu mu söylediler?

621
00:55:16,581 --> 00:55:19,216
Cezalandırılıyor muyum Forney?

622
00:55:19,283 --> 00:55:20,785
Ne için?

623
00:55:20,851 --> 00:55:22,787
Yaptığım şeyler.

624
00:55:24,489 --> 00:55:26,891
Bebeğim doğduğunda evli değildim.

625
00:55:28,893 --> 00:55:31,429
gerçekten bunu mu düşünüyorsun
hak ettiğin şey bu mu?

626
00:55:33,698 --> 00:55:36,066
Sana ne olduğunu anlatayım
hak ettin Novalee.

627
00:55:36,133 --> 00:55:39,670
Eğer bana kalsaydı...

628
00:56:03,994 --> 00:56:07,331
Üzgünüm millet. Bir klasiğimiz var
Suç mahalli caddenin karşısında.

629
00:56:07,398 --> 00:56:09,434
Aman Tanrım! Onu bırakamazsın!

630
00:56:09,500 --> 00:56:12,403
Hey, hey, hey! Aşağı in!

631
00:56:12,470 --> 00:56:15,139
Hey!

632
00:56:51,876 --> 00:56:56,080
Otoyol devriyesi bir şey tespit etti
Mississippi plakası ve onları durdurdum.

633
00:56:56,146 --> 00:56:59,550
Onu götürdüklerini itiraf ettiler
onu burada bulacağımızı söyledi.

634
00:57:25,009 --> 00:57:29,580
İsa aşkına. Başka bir gitarist.
Adınız ne?

635
00:57:29,647 --> 00:57:31,716
Willy Jack seçiyor.

636
00:57:31,782 --> 00:57:34,985
Buna gerek bile yoktu
bunu uydurdun mu?

637
00:57:35,052 --> 00:57:36,320
Ne?

638
00:57:36,386 --> 00:57:39,156
Sen sadece o gitarı taşı
Dengenizi korumak için etrafta mısınız?

639
00:57:39,223 --> 00:57:41,325
Oynamamı mı istiyorsun?

640
00:57:41,391 --> 00:57:44,194
Sen benim ne olduğumu sanıyorsun?
Bingo'yu aramanı ister misin?

641
00:57:46,330 --> 00:57:49,800
Bir, iki. En iyi vurulan sensin.

642
00:57:49,867 --> 00:57:52,937
Elbette. Neyse bunu kendim yazdım.

643
00:57:53,003 --> 00:57:57,074
- Zaten tüylerim diken diken oldu.
- Tanrım.

644
00:57:57,141 --> 00:58:01,846
♪♪

645
00:58:03,480 --> 00:58:05,683
♪ bazen zordur ♪

646
00:58:05,750 --> 00:58:09,820
♪ bakmak istemezsin
omzunun üzerinden ♪

647
00:58:10,855 --> 00:58:13,357
♪ çünkü sen istemiyorsun ♪

648
00:58:13,423 --> 00:58:16,093
♪ nerede olduğunu hatırla ♪

649
00:58:17,595 --> 00:58:19,830
♪ öleceğin bir zaman gelecek ♪

650
00:58:19,897 --> 00:58:24,234
♪ keşke onu tutabilseydin ♪

651
00:58:24,301 --> 00:58:29,774
♪ Nerede olduğumu biliyorum ♪

652
00:58:32,342 --> 00:58:34,645
♪ o yüzden tüm kalbinle dinle ♪

653
00:58:34,712 --> 00:58:39,083
♪ onu sonsuza kadar içeride tut ♪

654
00:58:39,149 --> 00:58:43,320
♪ tüm özelliklerini bulabilirsin
hayaller çoktan gerçekleşti ♪

655
00:58:43,387 --> 00:58:45,823
♪ gerçek oldu ♪

656
00:58:45,890 --> 00:58:48,192
♪ içine bak ve parçayı bul ♪

657
00:58:48,258 --> 00:58:52,563
♪ bu seni yönlendiriyor ♪

658
00:58:52,630 --> 00:58:56,901
♪ bu kalp atışıdır ♪♪

659
00:59:00,805 --> 00:59:02,873
♪♪

660
00:59:06,443 --> 00:59:08,478
Ne düşünüyorsun?

661
00:59:08,545 --> 00:59:11,415
Bu bana pahalıya mal olacak
Seni temizlemek için 1000 dolar.

662
00:59:11,481 --> 00:59:14,685
Resimler, 200 tane daha.

663
00:59:16,621 --> 00:59:19,824
Adım Ruth Meyers.
Bana Ruth Meyers deyin.

664
00:59:20,825 --> 00:59:23,493
Elbette. Elbette.

665
00:59:25,495 --> 00:59:28,633
Peki Penny, şunu yapabilir misin?
lütfen imzalar mısın? Teşekkür ederim.

666
00:59:28,699 --> 00:59:31,001
Bu arada ismini değiştirdim.

667
00:59:31,068 --> 00:59:33,503
Yaptın mı? Evet, sen artık Billy Shadow'sun.

668
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
Bu işte bir Willy yeterlidir.

669
00:59:35,640 --> 00:59:38,142
Billy gölgesi. Beğendim.

670
00:59:38,208 --> 00:59:39,977
Burada.

671
00:59:41,411 --> 00:59:43,914
Para mı harcıyorsunuz?

672
00:59:46,817 --> 00:59:49,286
♪♪

673
00:59:51,722 --> 00:59:54,925
♪ o yüzden tüm kalbinle dinle ♪

674
00:59:54,992 --> 00:59:57,862
♪ onu sonsuza kadar içimde tut
♪

675
00:59:57,928 --> 01:00:03,167
- - ♪ hepsini bulabilirsin
hayallerin çoktan gerçekleşti ♪

676
01:00:05,269 --> 01:00:09,073
Vay!

677
01:00:09,139 --> 01:00:11,341
sana söylemiştim
kolay olmayacaktı.

678
01:00:11,408 --> 01:00:13,911
Sana iki tane alacağını söylemiştim
Seni radyoya çıkarmak için yıllar geçti.

679
01:00:13,978 --> 01:00:17,114
Ama iki yıl oldu.
O halde ne var biliyor musun?

680
01:00:17,181 --> 01:00:21,285
Ne? Üç yıl sürecek.

681
01:00:25,622 --> 01:00:28,058
♪ tüm hayallerini bulabilirsin ♪

682
01:00:28,125 --> 01:00:32,029
♪ çoktan gerçekleşti ♪

683
01:00:33,163 --> 01:00:35,532
♪ içine bak ve parçayı bul ♪

684
01:00:35,599 --> 01:00:39,636
♪ bu seni yönlendiriyor ♪

685
01:00:41,105 --> 01:00:46,677
♪ bu kalp atışıdır ♪

686
01:00:48,312 --> 01:00:50,614
♪ hiç kimse ♪

687
01:00:50,681 --> 01:00:54,018
♪ sana oraya nasıl gideceğini söyleyebilirim ♪

688
01:00:54,084 --> 01:00:56,453
♪ bu senin gittiğin bir yol ♪

689
01:00:56,520 --> 01:00:59,957
♪ tek başına ♪ hadi, Americus.
Benimle şarkı söyle.

690
01:01:00,024 --> 01:01:05,662
♪ tek başına ♪ ♪ tek başına ♪

691
01:01:05,730 --> 01:01:07,531
ah şu şarkı!

692
01:01:07,597 --> 01:01:10,067
♪ tüm kalbin ♪

693
01:01:10,134 --> 01:01:12,436
♪ içinde tut-- ♪♪

694
01:01:12,502 --> 01:01:14,338
- Akılda kalıcı.
- Bilmiyorum.

695
01:01:14,404 --> 01:01:18,208
Bu adamın sesinde bir şeyler var
sadece beni yanlış yöne sürüklüyor.

696
01:01:20,745 --> 01:01:23,413
Americus, tatlım, ne yapıyorsun?

697
01:01:23,480 --> 01:01:26,884
Burnumda hamur yiyorum. Yapma.

698
01:01:26,951 --> 01:01:28,786
Forney dışarıda bekliyor.

699
01:01:32,589 --> 01:01:34,591
Nasıl görünüyorum?

700
01:01:34,658 --> 01:01:38,028
Harika. Nasıl görünüyorum? Gergin?

701
01:01:38,095 --> 01:01:40,030
Hı-hı.

702
01:01:42,099 --> 01:01:44,568
Gitmeye hazır mısın? Forney!

703
01:01:44,634 --> 01:01:46,603
Ah! Midilli yolculuğu!

704
01:01:46,670 --> 01:01:48,538
Tabi yağmur yağmazsa.

705
01:01:48,605 --> 01:01:50,640
Yağmur yağamaz.

706
01:01:50,707 --> 01:01:52,943
Açık havada bir düğün çekiyorum.

707
01:02:00,517 --> 01:02:02,286
Profesyonel mi görünüyorum?

708
01:02:02,352 --> 01:02:05,055
- Ne işe yarar biliyor musun?
- Ne?

709
01:02:05,122 --> 01:02:06,791
Eğer kameranı getirseydin.

710
01:02:06,857 --> 01:02:09,393
Bok. Annem "kahretsin" demedi.

711
01:02:09,459 --> 01:02:11,862
Evet yaptın. Hadi bakalım.

712
01:02:11,929 --> 01:02:15,632
Şimdi güzel bir fotoğraf çekiyorsun
o düğünden. Harika görünüyorsun.

713
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
Dikkatli sür, tamam mı? Hoşça kal bebeğim.

714
01:02:17,835 --> 01:02:19,804
Hoşçakal. Hoşçakal. İyi şanlar.

715
01:02:19,870 --> 01:02:22,039
Annene veda et. Hoşçakal. Hoşçakal.

716
01:02:22,106 --> 01:02:24,041
- Hoşçakal. Hoşça kal anne.
- İyi şanlar.

717
01:02:24,108 --> 01:02:26,110
Hoşçakal. Hoşçakal.

718
01:02:37,988 --> 01:02:40,490
Anne! Anne! Fırtına geliyor!

719
01:02:40,557 --> 01:02:45,195
Hava durumu kanalı az önce kasırga uyarısı yayınladı.
Gitsek iyi olur.

720
01:02:50,134 --> 01:02:53,037
Ah. Bunları alsan iyi olur.

721
01:02:53,103 --> 01:02:55,739
Hadi bakalım. Yemin ederim.

722
01:02:55,806 --> 01:02:58,008
Aldığımdan daha fazlasını filme harcadım.

723
01:02:58,075 --> 01:03:00,110
Burada neler oluyor?

724
01:03:00,177 --> 01:03:03,713
Peki, öyle görünüyor ki
Damadın eski kız arkadaşı...

725
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
Resepsiyonda garsonluk yapıyordu.

726
01:03:05,850 --> 01:03:09,854
Ve bu gelinden hemen sonraydı
ona ucuz, koca kıçlı bir serseri dedi.

727
01:03:09,920 --> 01:03:12,556
Ah. Sedyedeki kim?

728
01:03:12,622 --> 01:03:15,826
Nedimelerden sonraki garson bu
onun üzerine aşağı yukarı zıplamayı bitirdim.

729
01:03:15,893 --> 01:03:19,329
Sen onların öyle olduğunu düşünüyorsun
Bu resimleri isteyecek misin?

730
01:03:19,396 --> 01:03:23,133
Her şeyi aldım. Ah,
Harekete geçsek iyi olur.

731
01:03:23,200 --> 01:03:25,769
İkinizle bodrumda buluşuruz.

732
01:03:25,836 --> 01:03:27,872
Ben hazırım!

733
01:03:27,938 --> 01:03:30,841
Kesinlikle öylesin. Artık hazırsınız.

734
01:03:30,908 --> 01:03:32,843
Anladım?

735
01:03:32,910 --> 01:03:34,845
Nereye gidiyorsun?

736
01:03:34,912 --> 01:03:38,815
Dixie Marlon hâlâ hasta. getireceğim
ona biraz patates çorbası ver hemen.

737
01:03:38,883 --> 01:03:40,817
Hemen döneceğim.

738
01:03:51,962 --> 01:03:53,898
Al onu. Al onu.

739
01:03:53,964 --> 01:03:56,000
Haydi Novalee, al şunu. Al onu.

740
01:03:56,066 --> 01:03:59,536
Rogers'da olanlar
İlçenin de önlem alması gerekiyor.

741
01:03:59,603 --> 01:04:02,339
Buna Claremore ve Sequoyah bölgeleri de dahildir.

742
01:04:02,406 --> 01:04:05,042
Elbette.

743
01:04:05,109 --> 01:04:07,144
Ah. Anladım.

744
01:04:08,845 --> 01:04:10,814
Rosita, bana yardım et.

745
01:04:10,881 --> 01:04:15,619
Korkuyorum. Seni yakaladım tatlım.
Devam etmek. Seni yakaladım.

746
01:04:15,685 --> 01:04:18,488
Bunu kesiyoruz
önemli bir hava durumu bülteni programı.

747
01:04:18,555 --> 01:04:20,157
Büyükanne kız kardeş nerede?

748
01:04:20,224 --> 01:04:23,027
Geliyor tatlım, tamam mı?

749
01:04:23,093 --> 01:04:26,163
- İşte buyurun.
- Rogers ilçesindekiler--

750
01:04:26,230 --> 01:04:29,033
Kocam bir ev boyuyor
ticaret caddesinde bir yerde.

751
01:04:29,099 --> 01:04:31,801
İyileşecek.

752
01:04:31,868 --> 01:04:35,772
Merhaba Americus. Kart oynamak ister misin?
Ayımla oynamak istiyorum.

753
01:04:35,839 --> 01:04:40,344
Fırtınadan korkuyor.
Kız kardeşimi aramaya gideceğim.

754
01:04:40,410 --> 01:04:42,279
Kız kardeş?

755
01:04:48,652 --> 01:04:51,388
Kapıyı kapatmamız gerekmez mi?

756
01:04:51,455 --> 01:04:53,690
Kardeşim hâlâ geliyor. Bekleyelim.

757
01:04:59,529 --> 01:05:01,398
Tanrım.

758
01:05:03,067 --> 01:05:05,435
Novalee, geri dön. Anne,
nereye gidiyorsun?

759
01:05:05,502 --> 01:05:07,337
Novalee, lütfen!

760
01:05:35,599 --> 01:05:38,235
Anne!

761
01:05:38,302 --> 01:05:41,538
Buraya gel! Buraya gel!

762
01:05:45,009 --> 01:05:47,244
Americus, buraya gel!

763
01:05:50,947 --> 01:05:53,083
Bekle, Novalee! Seni yakaladım!

764
01:05:53,150 --> 01:05:56,386
- Burada kal Americus!
- Americus, geri çekil!

765
01:05:56,453 --> 01:05:58,155
Çocuklar, geri çekilin!

766
01:06:04,094 --> 01:06:06,930
- Amerika!
- Hatta beklemek!

767
01:06:06,997 --> 01:06:10,300
- Geri çekil bebeğim!
- Americus, hayır!

768
01:06:14,471 --> 01:06:17,041
- HAYIR!
- Anne!

769
01:07:06,856 --> 01:07:08,758
Bak anne.

770
01:07:53,069 --> 01:07:56,106
Hala neden olduklarını bilmiyorum
Wal-Mart'ı burada yeniden açamazdım.

771
01:07:56,173 --> 01:08:00,009
Çok fazla yapısal hasar var. Peki,
poteau'da yaşıyoruz, seni asla göremeyeceğiz.

772
01:08:00,076 --> 01:08:02,612
Yeni mağazayı oraya inşa ettiler.
Gitmem lazım, Lexie.

773
01:08:02,679 --> 01:08:05,715
Başka ne yapabilirim? ben
geçimini sağlamak zorundayım

774
01:08:05,782 --> 01:08:09,119
Peki buluşmamız gereken bu adam nerede?
Hadi tatlım.

775
01:08:10,053 --> 01:08:12,322
O nerede?

776
01:08:12,389 --> 01:08:16,593
Hala erkenciyiz. Anne, oynayabilir miyim?

777
01:08:16,660 --> 01:08:20,397
Evet, birkaç kişi için oynayabilirsin
dakikalar tatlım, ama sonra gitmemiz lazım.

778
01:08:24,334 --> 01:08:26,736
Bir karavan. Hmm?

779
01:08:26,803 --> 01:08:31,441
Poteau'da kiraladığım yer.
Altında tekerlekleri var.

780
01:08:31,508 --> 01:08:34,744
- Forney dün gece beni aradı.
-Forney mi?

781
01:08:34,811 --> 01:08:37,681
Kız kardeşinin düştüğünü sandım
pencereden falan.

782
01:08:37,747 --> 01:08:40,417
Bana sana bir tane bulabilecek miyim diye sordu
Hastanedeki işim ve dedim ki:

783
01:08:40,484 --> 01:08:43,220
"ah, vay, Forney, ne yani,
hafta sonları beyin cerrahı mı?"

784
01:08:43,287 --> 01:08:47,056
-- o çocuk öyle yapıyor
Poteau'ya taşınmanı istemiyorum.

785
01:08:47,123 --> 01:08:50,894
Sadece Americus için çok deli oluyor.

786
01:08:50,960 --> 01:08:52,962
Ah, bana biraz zaman ver.

787
01:08:53,029 --> 01:08:56,900
O. Forney sana aşık.

788
01:08:56,966 --> 01:08:58,868
Bana bunu bilmediğini söyle.

789
01:09:00,204 --> 01:09:02,506
Bu öyle değil
benimle ve Forney'le.

790
01:09:02,572 --> 01:09:06,443
Onu gördüm. O seni seviyor.

791
01:09:06,510 --> 01:09:09,513
Yürüme şeklini seviyor.
O senin saçını seviyor.

792
01:09:09,579 --> 01:09:12,182
Seninle ilgili her şeyi seviyor.

793
01:09:12,249 --> 01:09:16,186
Forney ve ben... biz öyle değiliz.

794
01:09:16,253 --> 01:09:18,488
Forney bizden farklı.

795
01:09:18,555 --> 01:09:21,358
Üniversiteye gitti. Ailesinin parası vardı.

796
01:09:21,425 --> 01:09:23,627
Ne demeye çalışıyorsun?

797
01:09:23,693 --> 01:09:25,895
onun için yeterince iyi olmadığını mı düşünüyorsun?

798
01:09:31,268 --> 01:09:33,270
Ne istediğini merak ediyorum.

799
01:09:33,337 --> 01:09:36,573
Bilmiyorum. Az önce beni aradı
dün gece benimle buluşmak istediğini söyledi.

800
01:09:36,640 --> 01:09:39,709
Ve ona dışarı çıkacağımı söyledim
şehre gitti ama yine de istiyordu.

801
01:09:43,313 --> 01:09:46,283
- Ulus güzeli.
- Uh-hı. O.

802
01:09:46,350 --> 01:09:48,652
MERHABA. Ben Ray. MERHABA.

803
01:09:48,718 --> 01:09:51,488
Peki, kız kardeşim senden bahsetmişti
toplantılarda sıklıkla.

804
01:09:51,555 --> 01:09:55,058
- Oh, ikiniz de...
- Alkolikler, evet hanımefendi.

805
01:09:55,124 --> 01:09:58,662
- Ray mi? Eskiden arardın-- -
gece yarısı arayın.

806
01:09:58,728 --> 01:10:03,032
Ve kız kardeş gelip seçerdi
kusura bakma... kusura bakma...

807
01:10:03,099 --> 01:10:06,703
Hangi kalitesiz birahanede olursam olayım
bayıldı.

808
01:10:06,770 --> 01:10:10,907
Asla vazgeçmedi
barodan ihraç edildikten sonra bile.

809
01:10:12,509 --> 01:10:17,381
Biliyor musun, bir keresinde mahkemeye gitmiştim ve
Yanlış kişiyi savunmaya başladım.

810
01:10:17,447 --> 01:10:19,983
Neyse,

811
01:10:20,049 --> 01:10:22,819
yardım eden oydu
her şeyi çevireceğim--

812
01:10:22,886 --> 01:10:24,721
Ehliyetimi geri al.

813
01:10:26,756 --> 01:10:29,659
- Her şey burada.
- Nedir?

814
01:10:29,726 --> 01:10:32,496
Kız kardeşinin mülkü. Emlak mı?

815
01:10:32,562 --> 01:10:34,931
Evet, hepsini sana bıraktı.

816
01:10:34,998 --> 01:10:40,437
Arazi, römorkun sigortası
ve içeriği, hayat sigortası,

817
01:10:40,504 --> 01:10:46,109
hatta büyükbabasının eski petrol stoğu bile
1909'da komançilerden satın alındı.

818
01:10:46,175 --> 01:10:49,045
Yaklaşık 41.000 dolara geliyor.

819
01:10:49,112 --> 01:10:52,382
Üzgünüm.

820
01:10:56,753 --> 01:10:58,655
♪ Ruhumu sallayacağım ♪

821
01:10:58,722 --> 01:11:00,857
♪ ve tutuşumu bırak ♪

822
01:11:00,924 --> 01:11:02,959
♪ kontrolü bırakıyorum ♪

823
01:11:03,026 --> 01:11:05,028
♪ ve gerisini bırakalım ♪

824
01:11:05,094 --> 01:11:08,332
♪ 'çünkü uzun,
buradan çok uzakta ♪

825
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
♪ nereye gideceğimize ♪

826
01:11:11,435 --> 01:11:14,304
Brownie! Brownie, yap
kız kardeşini kementle bağlama!

827
01:11:14,371 --> 01:11:16,706
♪ eğitim tekerleklerini çıkarın ♪

828
01:11:16,773 --> 01:11:19,008
♪ tutma çubuklarını kaldırın ♪

829
01:11:23,447 --> 01:11:25,582
♪ Korkularımın üzerinden geçeceğim ♪

830
01:11:25,649 --> 01:11:28,352
♪ ve kalbimi dirilt ♪

831
01:11:30,687 --> 01:11:34,458
Bay Sprock, hala bilmiyorum
bu konuda haklısın.

832
01:11:34,524 --> 01:11:37,126
Bazı şeyler gibi hissediyorum
kız kardeşin senin olmalıydı.

833
01:11:37,193 --> 01:11:41,064
İstediğim tek şey
Şu eski mutfak masası var.

834
01:11:42,532 --> 01:11:45,602
Bir sürü güzel anılar.

835
01:11:45,669 --> 01:11:47,537
Elbette.

836
01:11:49,406 --> 01:11:51,341
♪ Ruhumu sallayacağım ♪

837
01:11:51,408 --> 01:11:54,077
♪ ve tutuşumu bırak ♪

838
01:11:54,143 --> 01:11:56,312
♪ Kontrolü bırakıyorum ♪

839
01:11:56,380 --> 01:11:58,515
♪ Gerisinin ortaya çıkmasına izin verdim ♪

840
01:11:58,582 --> 01:12:00,750
♪ çünkü bu çok çok uzun bir yol ♪

841
01:12:00,817 --> 01:12:02,786
♪ bu çok çok uzun bir yol ♪

842
01:12:02,852 --> 01:12:06,823
♪ buradan gideceğimiz yere ♪♪

843
01:12:09,393 --> 01:12:12,161
♪♪

844
01:12:12,228 --> 01:12:15,799
Ben sadece Ruth Meyers'ın
benimle gidebildiği yere kadar gitti.

845
01:12:15,865 --> 01:12:19,235
Kafam sadece karşı çıkmaya devam ediyor
tavan ve ben bunu aşmak istiyorum.

846
01:12:19,302 --> 01:12:22,338
Ve sen o adamsın. Sen Johnny'sin
DeSoto, Tanrı aşkına.

847
01:12:22,406 --> 01:12:24,474
Nüfuz sende. Peki,

848
01:12:24,541 --> 01:12:29,312
Biraz toparlanacağını düşündüğümü söyleyeceğim
"kalp atışı"ndan daha fazla ivme.

849
01:12:29,379 --> 01:12:31,715
Kesinlikle. Bu sekiz ay önceydi.

850
01:12:31,781 --> 01:12:35,685
İşte buradayım, kahrolası Noel Baba'dayım
hala lanet kulüplerde oynuyorum.

851
01:12:38,388 --> 01:12:41,691
Bok. Gidip hazırlanmalıyım. Bir gösterim var.

852
01:12:42,859 --> 01:12:48,097
Sen ve Ruth Meyers
bir çeşit sözleşme mi?

853
01:12:48,164 --> 01:12:52,569
Sadece seni uyarmak istiyorum. Ruth
Meyers güçlü bir müttefik olabilir.

854
01:12:52,636 --> 01:12:54,604
ama çok iyi bir düşman ediniyor.

855
01:12:54,671 --> 01:12:57,306
Onunla uğraşırsın ve
kimse sana dokunmayacak.

856
01:12:57,373 --> 01:13:01,945
Johnny, Ruth Meyers'ın yok
bu tür bir nüfuz. Hadi.

857
01:13:32,542 --> 01:13:36,546
Ve bunun kazananı
yılın Kodak birincilik ödülü,

858
01:13:36,613 --> 01:13:39,082
daha büyük güneybatı bölgesi için,

859
01:13:39,148 --> 01:13:42,486
Kendisi Oklahoma, Sequoyah'dan.

860
01:13:42,552 --> 01:13:45,455
Gerçekten büyük bir ele ne dersin?
Bayan Novalee ulusu için mi?

861
01:13:45,522 --> 01:13:48,024
Novalee, tebrikler. Çok iyi.

862
01:13:59,836 --> 01:14:03,172
Bu resmi rollei ile çektim
f-4'te ikiz mercek refleksi...

863
01:14:03,239 --> 01:14:06,042
a.S.A.'yı kullanma 125.

864
01:14:06,109 --> 01:14:10,547
Onu aldım... onu götürdüm
çok sevdiğim bir dostumu hatırla.

865
01:14:13,550 --> 01:14:17,353
O ağacı bana verdi ve
sonra beni yanına aldı...

866
01:14:17,420 --> 01:14:20,524
Ben ve bebeğim olmadığında
dünyada gidilecek başka yer.

867
01:14:22,025 --> 01:14:24,694
Ve tekrar yaşamayı tercih ederim
o karavanda onunla birlikte...

868
01:14:24,761 --> 01:14:27,196
Oklahoma'nın en güzel evinden.

869
01:14:29,365 --> 01:14:32,836
Teşekkür ederim.

870
01:14:39,475 --> 01:14:42,245
Elbette. Devam etmek. Neredeyse oradayız.

871
01:14:52,656 --> 01:14:54,924
Kim o? Kim ne?

872
01:14:54,991 --> 01:14:57,260
Bir bayan var.

873
01:15:00,263 --> 01:15:02,198
Ruth Meyers.

874
01:15:02,265 --> 01:15:05,234
Sen, dışarı.

875
01:15:05,301 --> 01:15:08,171
Evli misin?

876
01:15:08,237 --> 01:15:10,707
- Ona mı?
- Dışarı.

877
01:15:10,774 --> 01:15:13,476
İyi ve hazır olduğumda ayrılacağım.

878
01:15:16,880 --> 01:15:20,283
Peki işler nasıl gidiyor?

879
01:15:20,349 --> 01:15:23,853
Birinden bir telefon aldım
Albuquerque'de bir avukat.

880
01:15:26,790 --> 01:15:28,892
Eğer bu o kızla ilgiliyse...

881
01:15:28,958 --> 01:15:32,762
Tommy Reynolds adında bir adamla ilgili.

882
01:15:32,829 --> 01:15:35,498
- DSÖ?
- Bana yalan söyleme!

883
01:15:35,565 --> 01:15:38,935
Tanrı! Elbette. Tommy Reynolds. Ne?

884
01:15:39,002 --> 01:15:43,039
- Hapishanede hücre arkadaşın olduğunu söylüyor.
- Bu yüzden?

885
01:15:43,106 --> 01:15:45,508
"Kalp atışı" yazdığını söylüyor.

886
01:15:45,575 --> 01:15:48,344
Bu çok saçmalık.

887
01:15:48,411 --> 01:15:52,315
O şarkıyı ben yazdım. Beni sattı
onun lanet gitarı. İşte bu.

888
01:15:52,381 --> 01:15:55,985
O pisliği dışarı attım
O şarkıyı yazdığım için bana.

889
01:16:01,591 --> 01:16:03,660
Bok!

890
01:16:05,061 --> 01:16:07,563
Ne yapacağız? Ne...

891
01:16:07,631 --> 01:16:12,802
Ne yapacağız? Biz
hiçbir şey yapmayacağım.

892
01:16:14,871 --> 01:16:17,907
Belki Johnny DeSoto sana yardım edebilir.

893
01:16:27,350 --> 01:16:29,953
Ruth. Ruth Meyers.

894
01:16:30,019 --> 01:16:32,221
Hadi. Bu konuda yardımına ihtiyacım var.

895
01:16:33,356 --> 01:16:35,258
Merhaba Ruthie.

896
01:16:35,324 --> 01:16:38,261
Eminim eğer benim evime geri dönseydik
oda bunu halledebilirdik.

897
01:16:38,327 --> 01:16:41,397
Ha? Seni seksi tatlı şey.

898
01:16:41,464 --> 01:16:44,701
Ah, kahretsin!

899
01:16:57,346 --> 01:16:59,415
MERHABA!

900
01:16:59,482 --> 01:17:01,384
Merhaba tatlım. Üzgünüm ama başardım.

901
01:17:01,450 --> 01:17:03,319
Büyük bir rahatsızlık mıydı?

902
01:17:03,386 --> 01:17:07,490
Novalee, beş çocuğum var.
Her şey bir rahatsızlıktır.

903
01:17:07,556 --> 01:17:11,627
Eve giderken çok yavaş sürmemin bir sakıncası var mı?
Bunu bir tatilmiş gibi göstermek isterim.

904
01:17:11,695 --> 01:17:13,629
İyi misin tatlım? Ben iyiyim.

905
01:17:13,697 --> 01:17:16,900
İyi. Peki buralarda yeni bir şey var mı?

906
01:17:16,966 --> 01:17:19,669
Hayır, bir şey değil, tabii sen
Bir erkekle tanışmamın yeni olduğunu düşünüyorum.

907
01:17:19,736 --> 01:17:23,006
DSÖ? Nasıl? Adı Roger.

908
01:17:23,072 --> 01:17:25,742
Roger Brisco. O bir mali müşavir.

909
01:17:25,809 --> 01:17:30,346
Fort Worth'ta kendi başarılı işi var.
Onunla nasıl tanıştın?

910
01:17:30,413 --> 01:17:34,050
Texas'ta birlikte gaz pompaladık.
Yeni bir buick kullanıyor.

911
01:17:34,117 --> 01:17:37,954
Ve yağ çubuğu sıkıştığında,
Çıkarmasına yardım ettim.

912
01:17:38,021 --> 01:17:40,089
Evet.

913
01:17:40,156 --> 01:17:44,160
Bana çocuklarımın olduğunu söyledi.
çok güzel, bu yüzden benden hoşlandığını biliyorum.

914
01:17:46,029 --> 01:17:48,597
Asla bilemezsin Novalee.

915
01:17:48,664 --> 01:17:51,200
Belki birkaç ay içinde,
düğünümde fotoğraf çekeceğim.

916
01:17:52,401 --> 01:17:54,704
Ah. Elbette. Teşekkür ederim.

917
01:17:54,771 --> 01:17:56,572
Rica ederim tatlım. Hoşçakal.

918
01:17:56,639 --> 01:17:58,541
Hoşçakal. Ah.

919
01:17:58,607 --> 01:18:00,209
Ne?

920
01:18:00,276 --> 01:18:03,412
Forney'e bir tane almayı unuttum
Americus'u izleme hediyesi.

921
01:18:03,479 --> 01:18:05,849
- Ona ne verebileceğini biliyorum.
- Ne?

922
01:18:07,683 --> 01:18:10,286
Ah!

923
01:18:11,955 --> 01:18:16,392
Hayır, ona... Otel terliği vereceğim.

924
01:18:16,459 --> 01:18:18,995
Ah, Novalee, bu sadece
her erkeğin istediği şey.

925
01:18:19,062 --> 01:18:22,031
Güzel bir çift ev terliği.

926
01:18:22,098 --> 01:18:23,967
Hoşçakal. Hoşçakal.

927
01:18:31,174 --> 01:18:33,042
Forney.

928
01:19:10,246 --> 01:19:12,949
Mmm. MERHABA.

929
01:19:14,250 --> 01:19:17,286
- Saat kaç?
- Çok geç. Üzgünüm.

930
01:19:18,421 --> 01:19:20,857
Sorun değil.

931
01:19:20,924 --> 01:19:24,193
Yolculuğun nasıldı? Harika.

932
01:19:26,129 --> 01:19:28,064
Onu yatağına götürsek iyi olur.

933
01:19:28,131 --> 01:19:30,399
Hayır, sorun değil. Yapacağım.

934
01:19:35,538 --> 01:19:37,974
Hey. Orada.

935
01:19:51,554 --> 01:19:53,389
Forney mi? Mm-hmm.

936
01:20:02,598 --> 01:20:04,500
Bunları senin için getirdim.

937
01:20:04,567 --> 01:20:07,436
Ah! Teşekkürler.

938
01:20:12,842 --> 01:20:15,344
- Hoşçakal.
- İyi geceler.

939
01:20:39,735 --> 01:20:41,837
Merhaba?

940
01:20:42,906 --> 01:20:45,308
Merhaba? Orada biri mi var?

941
01:20:45,374 --> 01:20:47,276
DSÖ?

942
01:20:48,811 --> 01:20:50,914
Brownie mi?

943
01:20:51,847 --> 01:20:54,050
Neden? Lexie nerede?

944
01:20:55,051 --> 01:20:58,554
Brownie, annen orada mı?

945
01:20:58,621 --> 01:21:01,390
Brownie.

946
01:21:01,457 --> 01:21:05,161
Brownie, bırak Lexie'yle konuşayım.
Anneni telefona ver.

947
01:21:07,630 --> 01:21:11,400
Neden? Sorun nedir?

948
01:21:11,467 --> 01:21:13,336
Geliyorum.

949
01:21:27,516 --> 01:21:29,385
Lexie mi?

950
01:21:46,869 --> 01:21:48,938
İkiniz de iyi misiniz?

951
01:21:54,277 --> 01:21:56,645
Sen burada kal tatlım. Hemen döneceğim.

952
01:22:17,733 --> 01:22:19,568
Tanrım.

953
01:22:26,375 --> 01:22:29,745
Moses, Lexie eşyalarını saklayabilir mi?
bir süreliğine ahırında mı kalacaksın?

954
01:22:29,812 --> 01:22:32,815
- Elbette. Nasıl olur?
- Artık hastalık izni yok.

955
01:22:32,881 --> 01:22:34,650
ve dairesinin parasını ödeyemiyor.

956
01:22:35,918 --> 01:22:38,988
O ve çocukları nerede kalacak?

957
01:22:40,389 --> 01:22:43,226
Biz
Bunu öğle yemeğinde yedim.

958
01:22:43,292 --> 01:22:45,661
Peki, bitir şunu yoksa
kahvaltıda yiyeceğim.

959
01:22:48,697 --> 01:22:50,566
Daha fazla yok.

960
01:22:54,437 --> 01:22:56,305
Üzgünüm tatlım.

961
01:22:59,742 --> 01:23:01,577
Yemeğini ye, brownie.

962
01:23:06,182 --> 01:23:09,385
Yemek ister misin?

963
01:23:48,291 --> 01:23:50,193
Lex.

964
01:23:51,794 --> 01:23:53,496
İyi misin?

965
01:24:11,480 --> 01:24:15,484
çalışmam gerekiyordu
o gün saat 4:00'e kadar.

966
01:24:15,551 --> 01:24:18,987
Ama öğle yemeğimi atlamaya karar verdim
saat 03.00'te yola çıkıyoruz...

967
01:24:19,054 --> 01:24:21,657
Çünkü Roger geliyordu
Fort Worth'tan.

968
01:24:23,859 --> 01:24:26,562
Duş almak istedim
ve saçlarımı şampuanlıyorum.

969
01:24:30,633 --> 01:24:33,802
Bebeği aldım ve
kreşteki ikizler.

970
01:24:36,038 --> 01:24:41,076
Ve eve geldiğimde şaşırdım
Çünkü Roger'ın arabası garaj yolundaydı.

971
01:24:42,311 --> 01:24:45,013
Ve olmayacağını söyledi
saat 4:00'e kadar orada.

972
01:24:45,080 --> 01:24:48,651
Ama brownie ve pralin evdeydi.
ve onu içeri alacaklarını biliyordum.

973
01:24:51,187 --> 01:24:54,457
İçeri girdiğimde,

974
01:24:54,523 --> 01:24:57,760
Bir sesin geldiğini duydum
dairenin arka tarafı...

975
01:24:58,961 --> 01:25:00,829
Yatak odamdan.

976
01:25:02,865 --> 01:25:06,769
Ve bebeği yere koydum.
ve görmek için koştum...

977
01:25:08,404 --> 01:25:10,839
Kapının önünde bir şey vardı.

978
01:25:11,974 --> 01:25:13,976
Zorlamak zorunda kaldım

979
01:25:14,042 --> 01:25:16,212
ve pralindi.

980
01:25:16,279 --> 01:25:19,782
O buruşmuştu
zemin gözlerini kaplıyor.

981
01:25:19,848 --> 01:25:22,385
Ve...

982
01:25:22,451 --> 01:25:27,856
Roger'ın... brownie'si vardı... Yatakta.

983
01:25:30,193 --> 01:25:32,228
Ve onun...

984
01:25:35,998 --> 01:25:37,866
Ve ona doğru uçtum.

985
01:25:41,204 --> 01:25:44,440
Onu öldürmek istedim ve bunu yapardım.

986
01:25:44,507 --> 01:25:47,243
Ona iki kez vurdum ve
tek hatırladığım bu.

987
01:25:50,112 --> 01:25:52,215
Bilirsin,

988
01:25:53,216 --> 01:25:55,451
önce biraz pralinin peşine düştü,

989
01:25:55,518 --> 01:25:58,354
ve onun üzerine kustu.

990
01:25:59,688 --> 01:26:02,758
İşte o zaman brownie geldi.

991
01:26:10,633 --> 01:26:13,168
Beni nasıl buldu Novalee?

992
01:26:13,236 --> 01:26:17,139
Böyle adamlar çocuklarımı nasıl buluyor?

993
01:26:17,206 --> 01:26:20,543
Yapabileceğini nereden biliyordu?
bize böyle bir şey yapar mısın?

994
01:26:22,345 --> 01:26:24,547
Bakıyor olması gerekiyordu.

995
01:26:24,613 --> 01:26:27,416
Benim gibi kadınları arıyordu...

996
01:26:27,483 --> 01:26:30,085
Çocuklarla yalnız olanlar...

997
01:26:30,152 --> 01:26:32,355
Ve aptal kadınlar.

998
01:26:33,556 --> 01:26:36,325
Ve onun içini gördüler.

999
01:26:36,392 --> 01:26:38,394
Onun kötü biri olduğunu söyleyebilirlerdi.

1000
01:26:39,862 --> 01:26:42,465
Ve tek gördüğüm bir Buick'ti.

1001
01:26:47,536 --> 01:26:50,906
Tanrım.

1002
01:26:50,973 --> 01:26:53,709
Bebeklerime ne diyeceğim?

1003
01:26:53,776 --> 01:26:55,878
Ne diyeceğim...

1004
01:26:55,944 --> 01:26:59,815
Brownie ve pralin için
bana bunun neden onların başına geldiğini sor?

1005
01:27:01,083 --> 01:27:04,587
ben neyim
Söylemen mi gerekiyor Novalee?

1006
01:27:12,027 --> 01:27:15,197
Onlara söyle...

1007
01:27:15,264 --> 01:27:19,902
Onlara söyle ki bizim... hayatlarımız
Aldığımız her nefesle değişiyoruz.

1008
01:27:21,437 --> 01:27:23,406
Bunu ikimiz de biliyoruz.

1009
01:27:24,573 --> 01:27:28,010
Ve sen onlara şunu söyle:
gideni bırak.

1010
01:27:29,278 --> 01:27:32,615
Çünkü Roger Brisco gibi adamlar asla kazanamaz.

1011
01:27:34,517 --> 01:27:38,987
Ve onlara beklemelerini söyle
sahip oldukları şeyin canı cehenneme...

1012
01:27:40,423 --> 01:27:43,926
Birbirimiz ve bir anne
onlar için kim ölür...

1013
01:27:43,992 --> 01:27:46,629
Ve neredeyse başardım.

1014
01:27:46,695 --> 01:27:50,933
Onlara hepimizin olduğunu söyle
içimizde kötülük var.

1015
01:27:53,469 --> 01:27:56,004
Ama bizim de iyiliğimiz var.

1016
01:27:58,607 --> 01:28:01,644
Ve değer olan tek şey
yaşamak iyidir.

1017
01:28:01,710 --> 01:28:06,281
İşte bu yüzden elimizde
ilettiğinizden emin olmak için.

1018
01:28:29,972 --> 01:28:33,976
Forney, eğer bir ineği çikolatayla beslersen,
çikolatalı süt alacak mısın?

1019
01:28:34,042 --> 01:28:35,411
Evet.

1020
01:28:35,478 --> 01:28:40,383
Ve eğer bir ineği gerçek anlamda döndürürseniz
çabuk, krem ​​şanti elde edeceksin.

1021
01:28:40,449 --> 01:28:43,185
Vay! Çok şey biliyorsun.

1022
01:28:43,251 --> 01:28:45,421
Evet, kütüphanede çalışıyorum.

1023
01:29:24,860 --> 01:29:27,763
Onu nasıl sakladığını bilmiyorum
Bu kadar uzun süre hayatta kaldın, Forney.

1024
01:29:29,998 --> 01:29:32,568
Bizimle birlikte binebilirsiniz.

1025
01:30:30,192 --> 01:30:32,194
Beni nasıl buldun?

1026
01:30:32,260 --> 01:30:34,162
Küçük kasaba.

1027
01:30:36,098 --> 01:30:38,634
Servise gelmedin.
Endişeliydim.

1028
01:30:38,701 --> 01:30:40,669
Seni endişelendirmek istemedim.

1029
01:30:42,304 --> 01:30:44,807
- İçeri girebilir miyim?
- Tamam aşkım.

1030
01:31:03,425 --> 01:31:05,494
İyi misin?

1031
01:31:07,496 --> 01:31:09,865
Kütüphanede kalamazdım.
Ben...

1032
01:31:09,932 --> 01:31:13,201
Anlıyorum.

1033
01:31:13,268 --> 01:31:15,971
Bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyor

1034
01:31:16,038 --> 01:31:18,373
Mary Elizabeth'i Maine'e geri götürün,

1035
01:31:18,440 --> 01:31:20,242
onu aile mezarlığına gömün.

1036
01:31:22,377 --> 01:31:24,212
Çok üzgünüm, Forney.

1037
01:31:28,416 --> 01:31:30,619
Servise gidemedim.

1038
01:31:33,288 --> 01:31:35,891
Dört beyaz gülüm vardı.

1039
01:31:37,092 --> 01:31:40,428
Ve servise geldiğimde

1040
01:31:40,495 --> 01:31:42,965
Kahverengiye döndüler.

1041
01:31:46,535 --> 01:31:49,237
Onun kahverengi güllerini alamadım.

1042
01:32:20,803 --> 01:32:25,407
♪ Her şeyimi veriyorum ♪

1043
01:32:25,473 --> 01:32:29,277
♪ ya da hiç ♪

1044
01:32:31,013 --> 01:32:35,618
♪ arası yok ♪

1045
01:32:35,684 --> 01:32:38,887
♪ Elimden gelenin en iyisini yapacağım ♪

1046
01:32:38,954 --> 01:32:43,125
♪ ikinci bir tahminde bulunmayacağım ♪

1047
01:32:44,492 --> 01:32:48,764
♪ içimdeki derin duygu ♪

1048
01:32:48,831 --> 01:32:52,300
♪ Kalbimi veriyorum, ruhumu veriyorum ♪

1049
01:32:52,367 --> 01:32:57,806
♪ Geri durmayacağım, yapacağım
sana her şeyi verdim ♪♪

1050
01:32:57,873 --> 01:33:02,444
Novalee. Evet?

1051
01:33:02,510 --> 01:33:04,980
Seni seviyorum.

1052
01:33:12,487 --> 01:33:14,456
Seni sevdiğini söyledi,

1053
01:33:14,522 --> 01:33:16,491
ve hiçbir şey söylemedin mi?

1054
01:33:16,558 --> 01:33:20,562
Ben bir salağım. Ben tam bir salağım.

1055
01:33:20,629 --> 01:33:25,033
Ama korktum. Kafam karıştı
ve... bu çok tuhaf.

1056
01:33:25,100 --> 01:33:27,703
Tatlım, bunu yanlış anlama,
ama Forney tuhaf.

1057
01:33:27,770 --> 01:33:30,372
Peki ne zaman geri gelecek?

1058
01:33:47,622 --> 01:33:50,492
Bütün bunlar neyle ilgiliydi? Hiç bir şey.

1059
01:33:50,558 --> 01:33:54,763
Hiçbir şey mi? Ernie neden
yok edici sana korna mı çalıyor?

1060
01:33:54,830 --> 01:33:59,134
Ah. Ben... Onunla çıkacağımı söyledim.

1061
01:33:59,201 --> 01:34:03,672
Ona ne yapacağını söyledin? dedim
Onunla randevuya çıkacaktım.

1062
01:34:03,739 --> 01:34:07,609
Bu nasıl oldu? Tsk.

1063
01:34:07,676 --> 01:34:10,212
O Brownie'nin futbol koçu.

1064
01:34:10,278 --> 01:34:14,349
Ve onu güldürüyor ki bu da,
Kabul edelim, kimse bunu yapmıyor.

1065
01:34:14,416 --> 01:34:17,085
Ve o psikolog dedi ki
iyi bir fikir olurdu

1066
01:34:17,152 --> 01:34:19,654
ama bilmiyorum.

1067
01:34:19,722 --> 01:34:23,158
Ah dostum. Yapacağını düşünmüyorsun
randevumuzda o turuncu tulumu giy.

1068
01:34:23,225 --> 01:34:24,993
Öyle mi?

1069
01:34:42,377 --> 01:34:46,114
Biliyor musun, belki de kötüydü
gömlekleri içeri sokma fikri.

1070
01:34:46,181 --> 01:34:49,818
Evet. Elbette. Vay.

1071
01:34:49,885 --> 01:34:52,620
Şampiyonluk yok mu?
pankart falan mı?

1072
01:34:52,687 --> 01:34:57,125
Oh, biz şampiyon değiliz. Biz sadece
sezonu atlattığımızı kutluyoruz.

1073
01:34:57,192 --> 01:34:59,527
Elbette.

1074
01:34:59,594 --> 01:35:01,696
Peki, işte başlıyoruz o zaman.

1075
01:35:01,764 --> 01:35:05,133
Gülümsemek.

1076
01:35:07,770 --> 01:35:10,305
Novalee, Forney'e nasıl ulaşacağını biliyor musun?

1077
01:35:10,372 --> 01:35:13,175
Bu bazı yasal işlerle ilgili
kütüphaneyi içeriyor.

1078
01:35:13,241 --> 01:35:15,744
Bugün ya da yarın dönmesini bekliyorum.

1079
01:35:15,811 --> 01:35:18,981
- Forney geri mi dönüyor?
- Elbette.

1080
01:35:19,047 --> 01:35:21,683
Ben de düşündüm ki,
Mary Elizabeth'in gitmesiyle,

1081
01:35:21,750 --> 01:35:24,352
hayatına yeniden başlamak ister...

1082
01:35:24,419 --> 01:35:26,321
Ya da üniversiteye geri dön.

1083
01:35:26,388 --> 01:35:28,991
Hey, onun harika olduğunu biliyor muydun?
Büyükbabam Maine Valisi miydi?

1084
01:35:30,458 --> 01:35:32,327
Hayır.

1085
01:35:32,394 --> 01:35:35,297
Bazen bazı şeyler
en iyisi için çalışın.

1086
01:35:35,363 --> 01:35:38,867
Artık buradan çıkabilir
ve gerçek bir hayatın var.

1087
01:35:40,568 --> 01:35:44,372
Elbette. Bu resmi çekelim.
Hepimiz kokmaya başlıyoruz.

1088
01:35:49,611 --> 01:35:51,479
Merhaba?

1089
01:35:53,515 --> 01:35:55,350
Neredesin?

1090
01:35:56,785 --> 01:35:58,821
Ne zaman döndün?

1091
01:35:59,922 --> 01:36:01,857
Hayır, hayır, hayır. Ben geleceğim.

1092
01:36:01,924 --> 01:36:04,492
Oraya geleceğim. Tamam aşkım? Hoşçakal.

1093
01:36:14,269 --> 01:36:16,304
MERHABA. Hey.

1094
01:36:25,480 --> 01:36:27,315
İçeri gelin.

1095
01:36:29,151 --> 01:36:32,520
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. Hayır, hayır. Bu...

1096
01:36:32,587 --> 01:36:34,722
Peki yolculuğunuz nasıldı? İyi.

1097
01:36:34,789 --> 01:36:38,226
Tamam aşkım. Oturmak ister misin?

1098
01:36:38,293 --> 01:36:40,162
Elbette.

1099
01:36:42,364 --> 01:36:45,333
Biraz endişelenmeye başlamıştım
geri dönmedin. Düşündüm ki...

1100
01:36:45,400 --> 01:36:47,870
Ah. Orasının ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.

1101
01:36:47,936 --> 01:36:51,139
Buradan çok farklı. Bahse girerim.

1102
01:36:51,206 --> 01:36:54,509
Bowden'a doğru sürdüm. Mm-hmm?

1103
01:36:54,576 --> 01:36:57,913
Evet. Ben sadece şunu yapacaktım:
birkaç saatliğine gidin.

1104
01:36:57,980 --> 01:37:02,918
İki gün kalacağım. gördüm
birkaç eski profesörüm.

1105
01:37:02,985 --> 01:37:05,988
Ne kadar harika olduğunu unuttum
orada sahip oldukları kütüphane.

1106
01:37:08,523 --> 01:37:11,293
Buraya yeni bir kütüphaneci tuttular mı?

1107
01:37:11,359 --> 01:37:15,063
Evet. Belediye Başkanı Allbert'in kızı.

1108
01:37:15,130 --> 01:37:16,431
Ah.

1109
01:37:18,600 --> 01:37:20,568
Kuyu.

1110
01:37:20,635 --> 01:37:23,305
Oh iyi. Sorun değil. yapmazdım
yine de oraya geri dönmek istiyorum.

1111
01:37:25,140 --> 01:37:27,709
işe aldıklarını duydum
plastik fabrikası.

1112
01:37:27,775 --> 01:37:30,045
Orada bir iş bulabileceğime bahse girerim.

1113
01:37:31,679 --> 01:37:34,049
İyi misin?

1114
01:37:34,116 --> 01:37:36,184
Peki ya öğretmenlik?

1115
01:37:36,251 --> 01:37:38,954
Bir kez istediğini söyledin
tarih öğretmeni olmak.

1116
01:37:39,021 --> 01:37:41,856
Ah, bu uzun zaman önceydi.

1117
01:37:41,924 --> 01:37:46,294
- Ama eğer istediğin buysa, ben...
- Ne istiyorum?

1118
01:37:46,361 --> 01:37:51,199
İstediğim şey seninle birlikte olmak...
Seninle ve Americus'la birlikte olmak.

1119
01:37:52,300 --> 01:37:55,170
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.

1120
01:37:55,237 --> 01:37:57,172
Burada birlikte olduğumuzda...

1121
01:37:57,239 --> 01:37:59,041
Bu bir hata olabilir.

1122
01:37:59,107 --> 01:38:02,477
- Hata?
- Demek istediğim--

1123
01:38:02,544 --> 01:38:06,414
Benimle seviştiğini mi söylüyorsun çünkü
benim için üzüldün mü? Bu mu?

1124
01:38:06,481 --> 01:38:10,585
- Hayır.
- Sonra ne olacak? Kötü bir karar mıydı, bir dürtü müydü?

1125
01:38:10,652 --> 01:38:13,355
-Forney.
- Beni seviyor musun?

1126
01:38:15,023 --> 01:38:19,327
Sen sahip olduğum en iyi arkadaşsın.

1127
01:38:19,394 --> 01:38:23,031
Sadece bana cevap ver. Bebeğimi doğurttun.

1128
01:38:23,098 --> 01:38:26,001
Beni seviyor musun?

1129
01:38:27,235 --> 01:38:29,137
Hayır.

1130
01:38:31,339 --> 01:38:36,478
Hayır Forney, sevmiyorum
sen... o şekilde değil.

1131
01:39:18,153 --> 01:39:20,755
Burası güzel görünüyor.

1132
01:39:20,822 --> 01:39:23,758
Güzel ve parlak.

1133
01:39:23,825 --> 01:39:26,394
Halı yeni görünüyor.

1134
01:39:26,461 --> 01:39:29,464
Çocuklarım burayı dönüştürebilir
kapı kapanmadan önce bir çöplük.

1135
01:39:29,531 --> 01:39:32,500
Bakmak. Kütüphaneyi görebilirsiniz.

1136
01:39:32,567 --> 01:39:34,802
Evet.

1137
01:39:34,869 --> 01:39:36,838
Joe Üniversitesi'nden hiç haber aldın mı?

1138
01:39:36,904 --> 01:39:39,074
Americus'a yazıyor, kitaplarını gönderiyor.

1139
01:39:40,575 --> 01:39:43,045
Her mektubun sonunda şöyle yazar:

1140
01:39:43,111 --> 01:39:46,214
"lütfen annene söyle
en iyi dileklerimi ilet."

1141
01:39:46,281 --> 01:39:48,816
Sıcak. Ona cevap mı yazdın?

1142
01:39:48,883 --> 01:39:52,287
Hayır. Ona ne söyleyebilirdim?

1143
01:39:52,354 --> 01:39:54,689
Aman tanrım, ona yalan söyledin.

1144
01:39:54,756 --> 01:39:56,958
Onu sevdiğini. Onu özlediğini.

1145
01:39:57,025 --> 01:39:59,227
Bunların en sefil olanlar olduğunu
Hayatının üç ayı...

1146
01:39:59,294 --> 01:40:01,429
Ve geri dönmesi gerektiğini.

1147
01:40:01,496 --> 01:40:03,498
Neye geri dönelim?

1148
01:40:03,565 --> 01:40:05,533
Plastik fabrikasındaki bir işe...

1149
01:40:05,600 --> 01:40:07,802
Veya Lita'nın arabalı restoranında hamburger mi çeviriyorsunuz?

1150
01:40:07,869 --> 01:40:10,705
Veya bir teslimat kamyonu mu kullanıyorsunuz?
Peki ya Wal-Mart?

1151
01:40:10,772 --> 01:40:12,940
Hayır. Oh, yani senin için sorun değil.

1152
01:40:13,007 --> 01:40:15,310
ama bu onun için yeterince iyi değil.

1153
01:40:15,377 --> 01:40:18,680
Hayır. Novalee, asla
Forney'i hak ettiğini düşündüm.

1154
01:40:18,746 --> 01:40:21,383
Hiç düşünmedin
onun için yeterince iyiydi.

1155
01:40:21,449 --> 01:40:23,585
Tatlım, biliyorum ki senin
annem seni terk etti...

1156
01:40:23,651 --> 01:40:25,787
Ve o pislik Willy Jack'in yaptığı şey,

1157
01:40:25,853 --> 01:40:28,256
ama bunu yapan şey bu
onlar çöp, sen değil.

1158
01:40:30,225 --> 01:40:33,595
- Hala Ernie'yle görüşüyor musun?
- Bir bakıma.

1159
01:40:33,661 --> 01:40:36,731
Bilirsin, bir nevi. Yani
ondan hoşlanıyor musun?

1160
01:40:36,798 --> 01:40:38,933
Bilmiyorum. O, bilirsin,

1161
01:40:39,000 --> 01:40:42,304
kendi çocukları var...

1162
01:40:42,370 --> 01:40:45,173
Ve adam bir süreliğine böcekleri öldürüyor
yaşamak, Allah aşkına.

1163
01:40:45,240 --> 01:40:47,175
Onun benim tipim olduğunu düşünmüyorum.

1164
01:40:47,242 --> 01:40:50,912
♪♪

1165
01:41:02,056 --> 01:41:06,294
Bu hoşuna gitti, öyle mi? Ah!

1166
01:41:08,196 --> 01:41:11,833
♪♪

1167
01:41:11,899 --> 01:41:13,735
♪ Mustang Sally ♪

1168
01:41:17,772 --> 01:41:20,208
♪♪

1169
01:41:20,275 --> 01:41:25,012
Ernie'yi nasıl tanıdığımı bilmek ister misin?
farklıydı ve o muydu?

1170
01:41:25,079 --> 01:41:28,116
Elbette. Peki, söyleyemezsin
herhangi biri çünkü bu bir sır.

1171
01:41:28,183 --> 01:41:30,252
Tamam aşkım.

1172
01:41:30,318 --> 01:41:32,154
Ernie'nin kızı Carol Ann... Ha-ha?

1173
01:41:32,220 --> 01:41:34,289
Onun kızı değil mi?

1174
01:41:34,356 --> 01:41:38,193
Eski sevgilisi Maxine...
Caroline tanışmadan önce.

1175
01:41:38,260 --> 01:41:42,364
Ve birlikte Cody vardı. O karar verdi
ayrılıyor ve Cody'yi istemiyor.

1176
01:41:42,430 --> 01:41:46,201
Ama Carol Ann'i istemediğine karar verdi
ta ki Ernie'nin bunu yaptığını öğrenene kadar.

1177
01:41:46,268 --> 01:41:48,736
Ve sonra o var
pazarlık edilecek bir şey.

1178
01:41:48,803 --> 01:41:53,875
Ernie bu parlak kırmızıyı tamamen yeniledi
'67 Camaro. Yani bir güzellik.

1179
01:41:53,941 --> 01:41:55,710
Ve o bunu istiyor.

1180
01:41:55,777 --> 01:41:59,881
Bu yüzden arabasını takas ediyor. Kızı için.

1181
01:41:59,947 --> 01:42:02,984
Aman Tanrım.

1182
01:42:03,050 --> 01:42:06,154
Bana bunu söylediğinde Novalee, ben
onun çöplerin seçilmiş kişisi olduğunu biliyordu.

1183
01:42:08,790 --> 01:42:12,760
O kadar mutluyum ki sonunda
bana bir kazanan buldu.

1184
01:42:12,827 --> 01:42:15,297
Ah. Ben de hamileyim.

1185
01:42:16,864 --> 01:42:19,367
Ne?

1186
01:42:19,434 --> 01:42:22,370
♪ tek yapmak istediğin
etrafta dolaş, Sally ♪

1187
01:42:22,437 --> 01:42:25,106
♪ sür, Sally, sür ♪♪

1188
01:42:27,409 --> 01:42:32,714
♪ Başımın döndüğünü görmüyor mu ♪

1189
01:42:32,780 --> 01:42:38,386
♪ çok fazla şey var
hissediyorum ♪

1190
01:42:38,453 --> 01:42:41,389
♪
Ne düşündüğümü bilmiyorum ♪

1191
01:42:41,456 --> 01:42:46,628
♪ oh, öyle aşığım ki ♪

1192
01:42:49,431 --> 01:42:53,801
♪ mesafeli görünüyorsam kusura bakma ♪♪

1193
01:42:53,868 --> 01:42:56,638
♪♪

1194
01:43:00,242 --> 01:43:02,544
Selam.

1195
01:43:02,610 --> 01:43:05,380
Ayakkabıların hangi cehennemde? Ne?

1196
01:43:09,083 --> 01:43:12,354
Neden durduk? Açım.

1197
01:43:12,420 --> 01:43:16,157
Bir şey almanın sana zararı olmaz
haplar ve viski dışında senin içinde.

1198
01:43:16,224 --> 01:43:18,693
Başlama.

1199
01:43:19,961 --> 01:43:21,829
Kendinize uygun.

1200
01:44:21,956 --> 01:44:24,826
Ah. Bok!

1201
01:44:24,892 --> 01:44:27,995
Bok. Ah.

1202
01:44:28,062 --> 01:44:30,798
İstiyorum
bebeği hissediyor musun? Ha?

1203
01:44:36,471 --> 01:44:38,773
Bunu hissettin mi? Tam burada.

1204
01:44:38,840 --> 01:44:41,476
O küçük bomba-bomba-bomba mı?
Kalbin olduğu yer orası.

1205
01:44:41,543 --> 01:44:44,078
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1206
01:45:10,104 --> 01:45:12,006
Evet!

1207
01:45:13,408 --> 01:45:15,610
Buna ne dersin? ne yap
pastamı mı düşünüyorsun?

1208
01:45:15,677 --> 01:45:19,113
Bir resim kadar güzel. Teşekkür ederim.
Bir dergide gördüm.

1209
01:45:19,180 --> 01:45:21,148
"Bunu yapabilirim" diye düşündüm.

1210
01:45:21,215 --> 01:45:23,117
Mumlar için hazırım.

1211
01:45:23,184 --> 01:45:25,653
Mum yok. Neden?
Bugün onun doğum günü.

1212
01:45:25,720 --> 01:45:27,789
Beş günlükken sarılık oldu.

1213
01:45:27,855 --> 01:45:30,024
Beş haftalıkken kulak enfeksiyonu geçirdi.

1214
01:45:30,091 --> 01:45:32,494
Beş aylıkken kaçırıldı.
Beş yaşında mı?

1215
01:45:32,560 --> 01:45:34,862
Ateş yakmıyorum, teşekkürler.

1216
01:45:34,929 --> 01:45:37,231
Novalee, sen bir pisliksin.

1217
01:45:37,298 --> 01:45:39,300
- Herkeste var mı?
- Evet.

1218
01:45:39,367 --> 01:45:42,804
Elbette. Hadi. Hadi gidelim!

1219
01:45:42,870 --> 01:45:44,906
Ah, bunları alacağım.

1220
01:45:47,008 --> 01:45:50,978
Tatlım, mükemmel bir gündü. bu
Mükemmel bir gün olmaya devam edeceğim.

1221
01:45:51,045 --> 01:45:53,314
Bu onun doğum günü pastası.
Mumları olması lazım.

1222
01:45:53,381 --> 01:45:56,283
Eğer öyle diyorsan. Nedir?

1223
01:45:56,350 --> 01:45:59,921
Bir bakayım. "Kurbanın tekerlekli sandalyesi çalındı" mı?

1224
01:46:03,691 --> 01:46:06,894
"W.J. olarak tanımlanan bacaksız bir adam.
Pickens,

1225
01:46:06,961 --> 01:46:09,797
Pazar günü öğleden sonra keşfedildi
Alva yakınlarındaki bir dinlenme yerindeki erkekler tuvaleti."

1226
01:46:10,932 --> 01:46:12,734
Aman Tanrım.

1227
01:46:12,800 --> 01:46:18,139
"Dört bacağını kaybeden Pickens
aylar önce bir tren kazasında,

1228
01:46:18,205 --> 01:46:22,444
Cuma geç saatlerden beri mahsur kalmıştı
tekerlekli sandalyesi çalındığında."

1229
01:46:22,510 --> 01:46:24,579
Aman Tanrım.

1230
01:46:27,915 --> 01:46:29,884
Ne dedin?

1231
01:46:40,928 --> 01:46:42,997
Novalee mi?

1232
01:46:43,064 --> 01:46:45,099
Evet.

1233
01:46:45,166 --> 01:46:47,001
Buna inanamıyorum.

1234
01:46:50,438 --> 01:46:52,406
Burada olduğumu nereden biliyordun?

1235
01:46:52,474 --> 01:46:54,776
Makaledeki hikaye.

1236
01:47:01,015 --> 01:47:02,884
Seni görmeye geliyordum.

1237
01:47:02,950 --> 01:47:04,886
Elbette.

1238
01:47:04,952 --> 01:47:06,888
Ben öyleydim.

1239
01:47:06,954 --> 01:47:09,857
Neden? Ne yapacaktın, Willy Jack?

1240
01:47:09,924 --> 01:47:14,095
Wal-Mart'a geri dön, sanırım hâlâ
Beş yıl sonra seni orada bekliyor olacak mıyım?

1241
01:47:15,463 --> 01:47:17,565
Hayır.

1242
01:47:18,966 --> 01:47:21,235
Ben sadece...

1243
01:47:21,302 --> 01:47:24,438
Wal-Mart'ta doğum yaptım.

1244
01:47:24,506 --> 01:47:26,874
Oğlan mıydı?

1245
01:47:26,941 --> 01:47:28,843
Bir kız mıydı?

1246
01:47:31,045 --> 01:47:33,915
Her şey yolunda mı? Bir adı var mı?
Evet, bu bir kız.

1247
01:47:33,981 --> 01:47:36,518
Adı Americus ve o benim.
Ondan uzak dur.

1248
01:47:36,584 --> 01:47:40,655
Ondan uzak mı duracaksın? Ben bile yapamam
Bu kötü durumdan kurtul Novalee.

1249
01:47:41,889 --> 01:47:44,492
Ne yapacağım, onunla mı kaçacağım?

1250
01:47:44,559 --> 01:47:48,863
- Eğer senin için üzüleceğimi sanıyorsan--
- Yeni bacaklar ve karaciğer alacağım.

1251
01:47:48,930 --> 01:47:51,899
Buraya neden geldin? neden
peşimizden mi geliyorsun?

1252
01:47:51,966 --> 01:47:55,469
Burada bir sorun mu var? duyabiliyorum
koridorun sonuna kadar sen.

1253
01:47:57,271 --> 01:47:59,173
Üzgünüm.

1254
01:48:06,080 --> 01:48:08,015
Başka bir atışa mı ihtiyacın var?

1255
01:48:08,082 --> 01:48:10,818
Hayır. Bekleyelim.

1256
01:48:29,904 --> 01:48:32,206
Sana bir şey söylemek için geri döndüm.

1257
01:48:34,341 --> 01:48:38,412
Geçen günü hatırlıyorsun...
Birlikte olduğumuz o son gün mü?

1258
01:48:38,479 --> 01:48:40,582
Evet hatırlıyorum.

1259
01:48:40,648 --> 01:48:44,018
Elimi karnına koydun...

1260
01:48:44,085 --> 01:48:46,420
Ve bana yapıp yapamayacağımı sordu
bebeğin kalbini hissedin.

1261
01:48:46,487 --> 01:48:48,856
Hayır dedim.

1262
01:48:50,958 --> 01:48:52,827
Yalan söyledim.

1263
01:48:54,461 --> 01:48:56,463
Neden?

1264
01:48:56,530 --> 01:49:00,001
Kim neden yalan söyler?

1265
01:49:00,067 --> 01:49:02,604
Çünkü korkuyoruz ya da deliriyoruz...

1266
01:49:02,670 --> 01:49:04,772
Ya da sadece demek istiyorum.

1267
01:49:04,839 --> 01:49:07,842
Demek istediğim, bir milyon var
Yalan söylemek için nedenler, Novalee.

1268
01:49:08,943 --> 01:49:11,846
Bazen öyle büyük bir yalan söylersin ki...

1269
01:49:11,913 --> 01:49:13,948
Tüm hayatını değiştirecek.

1270
01:49:17,852 --> 01:49:20,487
Yalan o kadar büyük ki

1271
01:49:20,554 --> 01:49:22,590
seni düşündürüyor,

1272
01:49:24,826 --> 01:49:27,161
"Her şeyi yapardım...

1273
01:49:27,228 --> 01:49:30,698
Eğer sadece bir tanesine sahip olabilseydim
düzeltme şansım var."

1274
01:49:32,533 --> 01:49:34,836
Bunu değiştirmek için sadece bir şans.

1275
01:49:38,873 --> 01:49:41,142
Ne demek istediğimi bilmiyorsun.

1276
01:49:43,110 --> 01:49:45,012
Evet.

1277
01:49:46,113 --> 01:49:48,015
Evet.

1278
01:50:12,106 --> 01:50:14,341
♪ uzakta ♪

1279
01:50:14,408 --> 01:50:16,778
♪ ötesinde ♪

1280
01:50:16,844 --> 01:50:19,681
♪ mavi ♪

1281
01:50:21,548 --> 01:50:24,151
♪ uzakta ♪

1282
01:50:24,218 --> 01:50:26,353
♪ ötesinde ♪

1283
01:50:26,420 --> 01:50:28,690
♪ mavi ♪

1284
01:50:28,756 --> 01:50:31,158
Ben açığım!

1285
01:50:31,225 --> 01:50:33,594
♪ bir yıldız ♪

1286
01:50:33,661 --> 01:50:37,899
♪ sana ait ♪

1287
01:50:40,735 --> 01:50:43,270
♪ bir yıldız ♪

1288
01:50:43,337 --> 01:50:45,572
♪ ait ♪

1289
01:50:45,639 --> 01:50:48,710
♪ sana ♪

1290
01:50:50,511 --> 01:50:55,282
♪ ve her nefeste ♪

1291
01:50:55,349 --> 01:50:58,119
♪ alıyorum ♪

1292
01:51:00,054 --> 01:51:04,792
♪ ve her nefeste ♪ ♪ ve her nefeste ♪

1293
01:51:04,859 --> 01:51:07,729
♪ alıyorum ♪

1294
01:51:09,731 --> 01:51:14,501
♪ Daha yakınım ♪ ♪ Daha yakınım ♪

1295
01:51:14,568 --> 01:51:18,072
♪ orası ♪

1296
01:51:19,473 --> 01:51:23,811
♪ Daha yakınım ♪ ♪ Daha yakınım ♪

1297
01:51:23,878 --> 01:51:27,514
♪ orası ♪♪

1298
01:51:50,004 --> 01:51:51,906
Ah.

1299
01:52:07,054 --> 01:52:08,923
Novalee mi?

1300
01:52:10,657 --> 01:52:12,760
Novalee!

1301
01:52:15,396 --> 01:52:17,231
Novalee.

1302
01:52:19,066 --> 01:52:21,836
Burada ne yapıyorsun?

1303
01:52:21,903 --> 01:52:24,638
Ben... sen iyi misin?
Americus iyi mi?

1304
01:52:24,705 --> 01:52:27,108
Evet, iyi.

1305
01:52:27,174 --> 01:52:30,444
Peki, ne zaman, ne zaman buraya geldin?

1306
01:52:30,511 --> 01:52:32,379
Sadece sürdüm. Sen mi sürdün?

1307
01:52:32,446 --> 01:52:35,850
Oklahoma'dan bu kadar yol mu?
Evet... hayır... uh...

1308
01:52:35,917 --> 01:52:38,085
İlk önce Tennessee'de durdum.

1309
01:52:38,152 --> 01:52:41,588
Birini bırakmak zorunda kaldım.

1310
01:52:41,655 --> 01:52:43,390
Ah. Eski dostum.

1311
01:52:43,457 --> 01:52:47,528
Eve gitmesi gereken biri. Ah. Kuyu.

1312
01:52:47,594 --> 01:52:49,363
Yalan söyledim Forney.

1313
01:52:49,430 --> 01:52:51,999
Yalan mı söyledin? Tennessee'ye gitmedin mi?

1314
01:52:52,066 --> 01:52:54,969
Hayır. Evet, Tennessee'ye gittim...

1315
01:52:55,036 --> 01:52:58,605
Forney, merhaba. Hey, biz
Kahve içmek için Sam'e git.

1316
01:52:58,672 --> 01:53:01,742
Gelmek ister misin? Evet, evet.
Daha sonra yetişirim.

1317
01:53:01,809 --> 01:53:03,911
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1318
01:53:06,180 --> 01:53:08,082
Artık çok geç değil mi Forney?

1319
01:53:08,149 --> 01:53:09,416
Çok mu geç?

1320
01:53:09,483 --> 01:53:12,186
Ne için?

1321
01:53:12,253 --> 01:53:14,121
sana yalan söyledim...

1322
01:53:14,188 --> 01:53:17,358
Bana sevip sevmediğimi sorduğunda
sen ve ben "hayır" dedim.

1323
01:53:19,626 --> 01:53:21,562
Hatırlamak? Evet.

1324
01:53:22,897 --> 01:53:25,766
Yalan söyledim Forney.

1325
01:53:25,833 --> 01:53:28,335
Bu doğru değildi. Ben...

1326
01:53:28,402 --> 01:53:30,271
seni seviyorum.

1327
01:53:31,472 --> 01:53:34,175
Sadece yalan söyledim çünkü...

1328
01:53:35,442 --> 01:53:37,811
Daha iyi bir şeyi hak ettiğini düşündüm.

1329
01:53:37,879 --> 01:53:39,881
Senden daha iyi bir şey mi var?

1330
01:53:41,448 --> 01:53:44,551
Novalee, yok
senden daha iyi bir şey

1331
01:53:57,664 --> 01:54:00,601
♪ işte buradasın ♪

1332
01:54:00,667 --> 01:54:04,005
♪ günün ilk ışıklarında ♪

1333
01:54:04,071 --> 01:54:07,041
♪ işte buradasın ♪

1334
01:54:07,108 --> 01:54:10,777
♪ sessizce dua ediyorum ♪

1335
01:54:10,844 --> 01:54:13,647
♪ Ben kutsandım ♪

1336
01:54:13,714 --> 01:54:16,450
♪♪
Dikkat, Wal-Mart müşterileri...

1337
01:54:16,517 --> 01:54:18,419
Ve düğün misafirleri.

1338
01:54:18,485 --> 01:54:23,090
Bahçe merkezimiz çalışıyor
saksı toprağı ve tırmıklara özel.

1339
01:54:23,157 --> 01:54:26,793
♪ her arkamı döndüğümde ♪

1340
01:54:26,860 --> 01:54:30,164
♪ kaybolduğumda ve bulunduğumda ♪

1341
01:54:30,231 --> 01:54:33,467
♪ yanında duran bir melek gibi ♪

1342
01:54:33,534 --> 01:54:36,637
♪ işte buradasın ♪

1343
01:54:36,703 --> 01:54:39,941
♪ her nefes aldığımda ♪

1344
01:54:40,007 --> 01:54:43,177
♪ ve nefes almayı unuttuğumda ♪

1345
01:54:43,244 --> 01:54:46,547
♪ beni izliyorsun ♪

1346
01:54:46,613 --> 01:54:49,816
♪ işte buradasın ♪

1347
01:54:49,883 --> 01:54:53,154
♪ ışığı aradığımda ♪

1348
01:54:53,220 --> 01:54:56,390
♪ gece yarısı ♪

1349
01:54:56,457 --> 01:54:59,693
♪ en parlak yıldızı arıyorum ♪

1350
01:54:59,760 --> 01:55:05,099
♪ işte buradasın ♪♪

1351
01:55:13,640 --> 01:55:16,210
♪ nehir kıyısındaki serin çimenler ♪

1352
01:55:16,277 --> 01:55:20,047
♪ orada yatıyorduk
sırılsıklam sırılsıklamdık ♪

1353
01:55:20,114 --> 01:55:22,416
♪ hiç hissetmediğimiz şeyleri hissediyoruz ♪

1354
01:55:22,483 --> 01:55:25,519
♪ biz de atlıyorduk
alabildiğimiz kadar derin ♪

1355
01:55:25,586 --> 01:55:27,554
♪ o gece ♪ ♪ o gece ♪

1356
01:55:27,621 --> 01:55:29,590
♪ o gece ♪ ♪ o gece ♪

1357
01:55:29,656 --> 01:55:31,925
♪ ay çok parlak ♪
♪ ay çok parlak ♪

1358
01:55:31,993 --> 01:55:35,362
♪ ve dokunuşun, öpücüğün
♪ ♪ dokunuşun, öpücüğün ♪

1359
01:55:35,429 --> 01:55:38,199
♪ böyle devam edelim
♪ ♪ böyle devam et ♪

1360
01:55:38,265 --> 01:55:41,868
♪ Seninle gençleşmek istiyorum bebeğim ♪

1361
01:55:41,935 --> 01:55:44,571
♪ ve eski baba zamanını aldat ♪

1362
01:55:44,638 --> 01:55:48,142
♪ Seninle gençleşmek istiyorum bebeğim ♪

1363
01:55:48,209 --> 01:55:52,013
♪ Güneşin olduğundan emin ol
üzerimizde parlamaya devam ediyor ♪

1364
01:55:52,079 --> 01:55:54,982
♪ çılgın, çıplak ayaklı, aşk hastası çocuklar ♪

1365
01:55:55,049 --> 01:55:57,284
♪ korkusuz kalpler ve ruhlarla ♪

1366
01:55:57,351 --> 01:56:00,854
♪ Seninle gençleşmek istiyorum bebeğim ♪

1367
01:56:00,921 --> 01:56:04,891
♪ yaşlanmak için çok genç ♪

1368
01:56:04,958 --> 01:56:10,998
♪ ah ♪

1369
01:56:14,601 --> 01:56:17,138
♪ evet, evet ♪

1370
01:56:17,204 --> 01:56:20,007
♪ ah, evet ♪

1371
01:56:20,074 --> 01:56:23,344
♪ korku yok, kural yok ♪

1372
01:56:23,410 --> 01:56:28,049
♪ aşkın aptalları olacağız
tıpkı bizim olduğumuz gibi ♪

1373
01:56:28,115 --> 01:56:30,051
♪ o gece ♪

1374
01:56:30,117 --> 01:56:32,819
♪ ay çok parlak ♪

1375
01:56:32,886 --> 01:56:36,457
♪ şansımızı denedik ♪ ♪ şansımızı denedik ♪

1376
01:56:36,523 --> 01:56:39,493
♪ dans ettik ♪
♪ dans ettik ♪

1377
01:56:39,560 --> 01:56:42,729
♪ dokunuşun, öpücüğün ♪
♪ dokunuşun, öpücüğün ♪

1378
01:56:42,796 --> 01:56:45,599
♪ böyle devam edelim
♪ ♪ böyle devam et ♪

1379
01:56:45,666 --> 01:56:50,071
♪ Genç büyümek istiyorum ♪

1380
01:56:50,137 --> 01:56:52,073
♪ seninle bebeğim ♪

1381
01:56:52,139 --> 01:56:57,744
♪ Genç büyümek istiyorum ♪

1382
01:56:57,811 --> 01:56:59,613
♪ hadi öyle olalım ♪

1383
01:56:59,680 --> 01:57:02,249
♪ çılgın, çıplak ayaklı, aşk hastası çocuklar ♪

1384
01:57:02,316 --> 01:57:06,287
♪ korkusuz kalpler ve ruhlarla ♪

1385
01:57:06,353 --> 01:57:09,890
♪ Seninle gençleşmek istiyorum ♪

1386
01:57:09,956 --> 01:57:13,427
♪ yaşlanmak için çok genç ♪♪

1387
01:57:31,112 --> 01:57:33,847
♪ bazen istememek zordur ♪

1388
01:57:33,914 --> 01:57:36,517
♪ omzunun üzerinden bak ♪

1389
01:57:38,419 --> 01:57:41,155
♪ çünkü sen istemiyorsun ♪

1390
01:57:41,222 --> 01:57:44,225
♪ nerede olduğunu hatırla ♪

1391
01:57:45,992 --> 01:57:48,795
♪ bir gün gelecek öleceksin ♪

1392
01:57:48,862 --> 01:57:51,398
♪ keşke onu tutabilseydin ♪

1393
01:57:53,267 --> 01:57:55,169
♪ çünkü biliyorum ♪

1394
01:57:55,236 --> 01:57:57,104
♪ orası ♪

1395
01:57:57,171 --> 01:57:59,773
♪ ben ♪

1396
01:58:02,543 --> 01:58:05,379
♪ o yüzden tüm kalbinle dinle ♪

1397
01:58:06,413 --> 01:58:10,050
♪ onu sonsuza kadar içeride tut ♪

1398
01:58:10,117 --> 01:58:12,486
♪ tüm hayallerini bulabilirsin ♪

1399
01:58:12,553 --> 01:58:16,123
♪ çoktan gerçekleşti ♪

1400
01:58:17,491 --> 01:58:20,161
♪ içine bak ve parçayı bul ♪

1401
01:58:20,227 --> 01:58:24,798
♪ bu seni yönlendiriyor ♪

1402
01:58:24,865 --> 01:58:29,270
♪ çünkü bu kalp atışıdır ♪

1403
01:58:32,306 --> 01:58:34,708
♪ hiç kimse ♪

1404
01:58:34,775 --> 01:58:38,279
♪ sana oraya nasıl gideceğini söyleyebilirim ♪

1405
01:58:38,345 --> 01:58:40,781
♪ bu senin gittiğin bir yol ♪

1406
01:58:40,847 --> 01:58:43,584
♪ tek başına ♪

1407
01:58:45,085 --> 01:58:47,754
♪ tek başına ♪

1408
01:58:47,821 --> 01:58:51,024
♪ tek başına ♪

1409
01:58:51,091 --> 01:58:54,795
♪ o yüzden tüm kalbinle dinle ♪

1410
01:58:54,861 --> 01:58:58,232
♪ onu sonsuza kadar içeride tut ♪

1411
01:58:58,299 --> 01:59:01,001
♪ tüm hayallerini bulabilirsin ♪

1412
01:59:01,067 --> 01:59:04,471
♪ çoktan gerçekleşti ♪

1413
01:59:06,072 --> 01:59:08,342
♪ içine bak ve parçayı bul ♪

1414
01:59:08,409 --> 01:59:11,812
♪ bu seni yönlendiriyor ♪

1415
01:59:15,182 --> 01:59:18,619
♪ çünkü bu ♪'in ritmi

1416
01:59:18,685 --> 01:59:22,523
♪ ah, bu çok tatlı bir ses ♪

1417
01:59:22,589 --> 01:59:26,760
♪ çünkü bu ♪'in ritmi

1418
01:59:26,827 --> 01:59:30,564
♪ kalp ♪♪