1
00:00:41,308 --> 00:00:42,977
<i>Vidite onog klinca tamo?</i>

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,144
<i>To sam ja.</i>

3
00:00:45,078 --> 00:00:49,182
<i>Ja sam taj koji pokušava oraspoložiti</i>
<i>taj ozbiljan klinac.</i>

4
00:00:49,249 --> 00:00:52,020
<i>Taj klinac</i>
<i>je moj brat blizanac, Cal.</i>

5
00:00:52,085 --> 00:00:54,689
<i>Očito dvojajčani blizanci.</i>

6
00:00:54,756 --> 00:00:56,858
<i>A on je onaj ružan.</i>

7
00:00:56,925 --> 00:01:00,360
<i>Ne znam zašto ga je nazvala</i>
<i>Callahan stvarno.</i>

8
00:01:00,427 --> 00:01:02,095
<i>To je prilično čudno ime.</i>

9
00:01:02,162 --> 00:01:05,499
<i>Mislio sam da mi je ona dala ime</i>
<i>Tyler nakon Tylera Durdena</i>

10
00:01:05,567 --> 00:01:07,569
<i>od</i> <i>slave Kluba boraca.</i>

11
00:01:07,635 --> 00:01:10,905
<i>Ali matematika zapravo nije</i>
<i>zbrojite to.</i>

12
00:01:10,972 --> 00:01:14,809
<i>Znam da oboje imamo isto</i>
<i>srednje ime zbog našeg oca.</i>

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,945
<i>Zvao se Griffin.</i>

14
00:01:17,011 --> 00:01:18,680
<i>Ali nikad ga nismo upoznali</i>

15
00:01:18,746 --> 00:01:23,383
<i>i nije joj se svidjelo</i>
<i>razgovarati o tome.</i>

16
00:01:23,450 --> 00:01:26,688
<i>Cal je prilično</i>
<i>najbolji tip.</i>

17
00:01:26,754 --> 00:01:28,121
<i>Stvarno jest.</i>

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,692
<i>Vidiš, mogu dobiti malo--</i>

19
00:01:31,793 --> 00:01:34,461
<i>pa, on me drži prizemljenom,</i>
<i>znaš.</i>

20
00:01:34,529 --> 00:01:39,067
<i>Ali onda je i on na neki način,</i>
<i>Ne znam, um--</i>

21
00:01:39,132 --> 00:01:42,269
<i>ponekad mislim ako naše duše</i>
<i>bili su poput vodenih tijela,</i>

22
00:01:42,336 --> 00:01:44,438
<i>that his would be</i>
<i>ovo ogromno uzburkano more</i>

23
00:01:44,505 --> 00:01:45,974
<i>to je, kao, tako duboko</i>

24
00:01:46,040 --> 00:01:49,677
<i>nikad ne možeš vidjeti dno,</i>
<i>you know?</i>

25
00:01:49,744 --> 00:01:52,714
<i>And then I'm like</i>
<i>a swimming pool.</i>

26
00:01:52,780 --> 00:01:54,682
Ghost!

27
00:01:54,749 --> 00:01:56,483
Duh!

28
00:01:56,551 --> 00:01:58,853
<i>To je bila naša tajna kodna riječ.</i>

29
00:01:58,920 --> 00:02:01,355
<i>Netko baci duha na tebe,</i>

30
00:02:01,421 --> 00:02:03,625
<i>odbaciš sve zbog njih.</i>

31
00:02:06,159 --> 00:02:08,663
<i>Naša mama je bila jebena svetica.</i>

32
00:02:08,730 --> 00:02:10,430
<i>Bila je ravnateljica</i>
<i>naše srednje škole,</i>

33
00:02:10,497 --> 00:02:15,069
<i>što je potpuno brutalno</i>
<i>kako zvuči.</i>

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,038
<i>Izvukli smo se bez ičega.</i>

35
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
<i>Tko je može kriviti?</i>

36
00:02:18,573 --> 00:02:20,908
<i>Odgajala nas je sama.</i>

37
00:02:20,975 --> 00:02:22,376
<i>Mama nikad nije pričala o našem tati</i>

38
00:02:22,442 --> 00:02:24,411
<i>i nakon nekog vremena,</i>

39
00:02:24,478 --> 00:02:26,748
<i>Mislim da smo prestali pitati.</i>

40
00:02:27,749 --> 00:02:29,984
<i>Osim toga, Calu je to stvarno smetalo</i>
<i>kad ga spomenem,</i>

41
00:02:30,051 --> 00:02:33,153
<i>pa sam tek počeo zamišljati</i>

42
00:02:33,220 --> 00:02:36,156
<i>kuhanje</i>
<i>s Liamom Neesonom.</i>

43
00:02:36,223 --> 00:02:37,892
<i>U mojoj glavi,</i>

44
00:02:37,959 --> 00:02:41,461
<i>moj tata je uvijek bio Liam Neeson</i>
<i>od</i> Love Actually.

45
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
<i>Mama je jako voljela taj film.</i>

46
00:02:46,768 --> 00:02:48,301
<i>To je moja mama.</i>

47
00:02:50,104 --> 00:02:51,639
<i>To je mama.</i>

48
00:02:56,644 --> 00:02:57,745
Ty.

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,284
Uh, moramo ići, čovječe.

50
00:03:09,289 --> 00:03:10,692
Vrijeme je.

51
00:03:15,797 --> 00:03:17,431
Pripremite svoju kravatu.

52
00:03:17,497 --> 00:03:19,266
Skini i kapu.

53
00:03:43,858 --> 00:03:47,360
<i>Mama je prošla tjedan</i>
<i>prije nego smo završili koledž.</i>

54
00:03:47,427 --> 00:03:50,965
<i>Mislim da je htjela</i>
<i>izdržati, ali, čovječe,</i>

55
00:03:51,032 --> 00:03:52,867
<i>ona je samo--</i>

56
00:03:52,934 --> 00:03:55,570
<i>bila je bolesna</i>
<i>tako dugo mislim...</i>

57
00:03:57,171 --> 00:03:58,573
<i>umorila se.</i>

58
00:03:59,540 --> 00:04:03,211
<i>Dakle, sada smo na kraju</i>
<i>kao, puno stvari.</i>

59
00:04:03,276 --> 00:04:06,514
<i>Mislim, što se uopće događa</i>
<i>nakon kraja, znaš?</i>

60
00:04:06,581 --> 00:04:07,849
Oh.

61
00:04:26,100 --> 00:04:28,301
Izvukao se odatle jako brzo.

62
00:04:28,368 --> 00:04:29,737
Da.

63
00:04:32,372 --> 00:04:33,941
Mislim da znam zašto.

64
00:04:35,042 --> 00:04:37,845
To je zato što si morao prdnuti
stvarno loše, zar ne?

65
00:04:37,912 --> 00:04:40,815
Samo si morao otići odande
prije nego što je služba završila

66
00:04:40,882 --> 00:04:42,482
- u zaglušujućem urlanju...
-Da.

67
00:04:42,550 --> 00:04:44,185
-...naduvane grmljavine.
-Tako nešto.

68
00:04:44,252 --> 00:04:46,888
-Pravo? Pravo?
- Ti si smiješan.

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,723
ja znam

70
00:04:53,293 --> 00:04:54,829
hej

71
00:04:57,965 --> 00:05:02,335
Pa, to je bilo lijepo.

72
00:05:04,739 --> 00:05:07,407
Mislim--mislim mama
stvarno bi to volio.

73
00:05:09,243 --> 00:05:10,711
Bilo je samo-bilo je prekrasno

74
00:05:10,778 --> 00:05:12,647
koliko ljudi
pojavio se, znaš.

75
00:05:13,915 --> 00:05:16,651
-I, ovaj...
- Jeste li platili gospođi s orguljama?

76
00:05:20,988 --> 00:05:25,026
Oh, sranje. Hm, ne, ali ja...

77
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
Ne, ja ću to učiniti.

78
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
Ne, ja ću... ja to mogu.

79
00:05:27,962 --> 00:05:29,797
obećajem. U redu.

80
00:05:29,864 --> 00:05:31,331
Ja ću to učiniti.

81
00:05:32,600 --> 00:05:35,435
Pa, uh, hoćemo li ići?

82
00:05:35,503 --> 00:05:37,104
Želiš ići?

83
00:05:40,174 --> 00:05:42,910
Uh, mislim, matura je.

84
00:05:42,977 --> 00:05:46,814
Da, ceremonija
je nekako za roditelje, Ty.

85
00:05:48,082 --> 00:05:51,719
Pa, moj tata definitivno jest
očekujući da hodamo.

86
00:05:51,786 --> 00:05:55,656
Da, i znam
želi me gledati kako hodam

87
00:05:55,723 --> 00:05:57,892
jer sam radio
na mojoj nozi,

88
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
možda ne baš toliko.

89
00:06:00,895 --> 00:06:02,395
Što?

90
00:06:02,462 --> 00:06:04,732
Kaže da ima nešto
za vas dečki.

91
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
huh

92
00:06:05,967 --> 00:06:07,902
U redu.
To je nekako strašnije.

93
00:06:07,969 --> 00:06:09,402
uzet ću dar.

94
00:06:09,469 --> 00:06:10,872
U redu. Sjajno.

95
00:06:10,938 --> 00:06:12,807
Bit će super.
Bit će super.

96
00:06:12,874 --> 00:06:14,575
Bit će super.
I neće mu biti čudno.

97
00:06:14,642 --> 00:06:16,110
-Jest.
- Neće biti čudan.

98
00:06:16,177 --> 00:06:17,477
Vjerojatno je nešto dobro.

99
00:06:27,889 --> 00:06:30,558
Znaš, Ellie,
Mislim da smo sada dovoljno blizu

100
00:06:30,625 --> 00:06:33,460
da ti mogu reći
to je apsolutna travestija

101
00:06:33,527 --> 00:06:36,597
nisi naslijedio
engleski naglasak tvog oca.

102
00:06:36,664 --> 00:06:39,000
Nije nasljedno.
Ovdje sam rođen.

103
00:06:39,066 --> 00:06:42,402
Da, pa, on je takav
strašna Mary Poppins.

104
00:06:42,469 --> 00:06:44,639
Ili kao zli Bond negativac.

105
00:06:44,705 --> 00:06:49,710
Ne, gospodine Cal,
Očekujem da umreš.

106
00:06:53,614 --> 00:06:55,116
Ne morate to učiniti.

107
00:06:55,182 --> 00:06:56,751
<i>Vivi il sogno.</i>

108
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
- Ti nisi Talijan.
- Da, ali bio sam u Italiji.

109
00:06:58,786 --> 00:07:00,187
Vau.

110
00:07:00,254 --> 00:07:02,323
<i>Vivi il sogno.</i>
Znate li što to znači?

111
00:07:02,390 --> 00:07:04,358
To znači živjeti san.

112
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
Oh, to je nevjerojatno.

113
00:07:08,262 --> 00:07:11,699
Pa, pretpostavljam da čestitam
su u redu.

114
00:07:11,766 --> 00:07:14,535
- Tata.
- Sveučilišni diplomirani.

115
00:07:15,569 --> 00:07:18,572
Pretpostavljam da vas to čini
sada punopravne odrasle osobe.

116
00:07:18,639 --> 00:07:20,074
- Ne budi čudna.
- Što je čudno?

117
00:07:20,141 --> 00:07:22,610
Samo čestitam
ti fini odrasli muškarci

118
00:07:22,677 --> 00:07:25,680
pri ulasku u radnu snagu,
plaćaju svoje poreze,

119
00:07:25,746 --> 00:07:27,782
ispiranje snova iz djetinjstva
niz WC školjku.

120
00:07:27,848 --> 00:07:30,618
Da. To, to je čudno.

121
00:07:30,685 --> 00:07:32,186
Oh, prije nego zaboravim...

122
00:07:34,454 --> 00:07:37,558
Žao mi je zbog tvoje majke.

123
00:07:37,625 --> 00:07:39,492
pa...

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,895
Hvala, gospodine.

125
00:07:40,962 --> 00:07:42,163
Nije mi se sviđala njena politika...

126
00:07:42,229 --> 00:07:44,365
-Tata.
-...ali bila je dobra osoba.

127
00:07:44,432 --> 00:07:45,733
Da.

128
00:07:45,800 --> 00:07:47,234
Pa, imala je
biti s vama hellions

129
00:07:47,301 --> 00:07:48,336
bjesomučno bježi vani.

130
00:07:48,402 --> 00:07:49,537
Tata.

131
00:07:49,603 --> 00:07:50,671
Što?

132
00:07:50,738 --> 00:07:52,173
Ne mogu reći da mi je žao.

133
00:07:53,541 --> 00:07:54,875
Iskreno mi je žao.

134
00:07:57,044 --> 00:08:01,015
Smrt, mračna ljubavnica
koja nas sve čeka,

135
00:08:01,082 --> 00:08:03,084
- odmah iza ugla.
- Tata.

136
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
Fino.

137
00:08:05,219 --> 00:08:09,557
U svakom slučaju, ja sam, uh,
Nabavio sam neke darove za tebe

138
00:08:09,623 --> 00:08:12,193
u čast vaših postignuća.

139
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
Siguran sam da je tvoj glavni predmet engleskog

140
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
odvest će te jako daleko,
Callahan.

141
00:08:22,737 --> 00:08:24,005
O moj Bože.

142
00:08:24,071 --> 00:08:26,974
- Hvala, gospodine.
-Da, sigurno. Hvala.

143
00:08:27,041 --> 00:08:28,442
Pa, nemoj samo sjediti,
otvori ih.

144
00:08:28,509 --> 00:08:30,044
Želim vidjeti izgled
na vašim licima.

145
00:08:33,414 --> 00:08:34,915
Oh.

146
00:08:34,982 --> 00:08:36,150
slatko.

147
00:08:36,217 --> 00:08:37,852
olovka.

148
00:08:37,918 --> 00:08:39,520
Hvala vam, g. Martin.

149
00:08:39,587 --> 00:08:41,255
Oh, nema na čemu.

150
00:08:41,322 --> 00:08:42,857
Svatko treba dobru olovku.

151
00:08:42,923 --> 00:08:44,558
Za dopisivanje i slično.

152
00:08:44,625 --> 00:08:47,595
Da, kao pisanje pisama?

153
00:08:47,661 --> 00:08:48,796
Prirodno.

154
00:08:48,863 --> 00:08:51,766
I, uh, Ellie također ima olovku?

155
00:08:51,832 --> 00:08:54,602
ne, ne,
već je dobila svoj dar.

156
00:08:54,668 --> 00:08:57,004
Zove se
opremivši cijeli njezin stan

157
00:08:57,071 --> 00:08:58,507
u Philadelphiji.

158
00:08:58,572 --> 00:09:00,775
Sada, zašto ne bi
ući u kuhinju?

159
00:09:00,841 --> 00:09:02,443
Uživajte u slasticama.

160
00:09:02,511 --> 00:09:06,113
To je francuski. Ali Elliena mama
dobio dobre stvari iz Italije.

161
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
Callahan, riječ, ako smijem.

162
00:09:21,195 --> 00:09:22,630
Uh-hmm.

163
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Oh, da.

164
00:09:31,872 --> 00:09:33,607
Hoćeš viski?

165
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
Ne. Hvala, gospodine.

166
00:09:40,748 --> 00:09:45,286
Uh, mislim, da.
Da, molim, gospodine.

167
00:09:53,294 --> 00:09:54,628
htio sam razgovarati s tobom.

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,565
Naravno.

169
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
O Ellie.

170
00:09:57,965 --> 00:10:00,034
- U redu.
- Moja kćer.

171
00:10:00,101 --> 00:10:01,469
Da.

172
00:10:01,536 --> 00:10:03,237
Ona već ima posao.

173
00:10:03,304 --> 00:10:05,606
Tek što sam završio fakultet
i već se zaposlio.

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,408
Da, stvarno sam ponosan na nju.

175
00:10:07,475 --> 00:10:08,976
Da, i ja također.

176
00:10:09,043 --> 00:10:10,377
znaš,
Bit ću iskren s tobom, Cal.

177
00:10:10,444 --> 00:10:12,346
Mislio sam da vas dvoje
bi se rastali u srednjoj školi.

178
00:10:12,413 --> 00:10:13,747
huh

179
00:10:15,616 --> 00:10:17,318
Ali nisi.

180
00:10:17,384 --> 00:10:19,320
Ne, nismo.

181
00:10:19,386 --> 00:10:20,955
I sad si tu.

182
00:10:21,021 --> 00:10:23,592
-Da.
-Još izlazim s Ellie.

183
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
- Da, gospodine.
- Imate li dogovoren posao?

184
00:10:26,494 --> 00:10:29,230
Uh, ne još, ne.

185
00:10:29,296 --> 00:10:33,100
Uh, malo sam rastresen,
Valjda sa svime.

186
00:10:33,167 --> 00:10:34,368
Oh, prirodno.

187
00:10:34,435 --> 00:10:37,506
Ali, hm, jednom kad dobijemo
stvari moje mame posložene,

188
00:10:37,572 --> 00:10:39,406
Krenut ću u lov.

189
00:10:39,473 --> 00:10:42,676
Ellie će htjeti da odeš
u Philadelphiju, bez sumnje?

190
00:10:42,743 --> 00:10:44,745
Hm, pa,

191
00:10:45,846 --> 00:10:48,215
nismo baš
zapravo raspravljali o tome.

192
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
Oh.

193
00:10:49,518 --> 00:10:53,988
Pa, pusti me, uh,
dopustite mi da kažem nešto o tome.

194
00:10:54,054 --> 00:10:55,156
U redu.

195
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
Nemoj joj ovo zabrljati.

196
00:10:59,326 --> 00:11:01,162
Njen život tek počinje

197
00:11:01,228 --> 00:11:03,898
a ona i ne treba biti
osjećaj sukoba oko odlaska

198
00:11:03,964 --> 00:11:06,033
zbog
srednjoškolska romansa.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,935
Imaš stvari za shvatiti,
to je u redu

200
00:11:08,002 --> 00:11:10,804
Ali nemojte joj stajati na putu.

201
00:11:11,739 --> 00:11:15,009
A ako ćeš ići tamo
u Philadelphiju,

202
00:11:15,075 --> 00:11:17,211
bolje budi siguran
to je ono što želiš,

203
00:11:17,278 --> 00:11:20,181
kao 100% siguran.

204
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
Razumijete li?

205
00:11:23,717 --> 00:11:25,152
U redu. Da.

206
00:11:25,219 --> 00:11:27,021
Jer ako zabrljaš
ovo je za nju...

207
00:11:28,422 --> 00:11:29,558
Ubit ćeš me.

208
00:11:29,624 --> 00:11:32,092
O, dobri Bože, ne.

209
00:11:32,159 --> 00:11:34,295
Ne, ne, ne,
ništa tako konačno.

210
00:11:34,361 --> 00:11:37,398
Ali ja ću učiniti tvoj život
neugodno.

211
00:11:37,464 --> 00:11:42,236
Uh, da, um,
Neću je zadržavati.

212
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
Dobro.

213
00:11:43,704 --> 00:11:46,106
Pa, nastavite i uživajte
malo talijanskog mesa i sira.

214
00:11:51,779 --> 00:11:53,347
Soppressata.

215
00:12:38,125 --> 00:12:40,294
- Hej.
- Hej.

216
00:12:42,863 --> 00:12:44,532
Što radiš ovdje gore?

217
00:12:46,066 --> 00:12:48,936
Samo sam trebao
da uzme malo zraka.

218
00:12:49,003 --> 00:12:50,337
Hajdemo malo na pravi zrak.

219
00:12:54,609 --> 00:12:55,909
Kako to?

220
00:12:56,944 --> 00:12:58,513
dobro je Hvala.

221
00:13:00,314 --> 00:13:02,082
kako si

222
00:13:02,916 --> 00:13:04,519
Ja sam dobro.

223
00:13:04,586 --> 00:13:05,953
Ne, Cal. hajde

224
00:13:06,020 --> 00:13:07,421
kako si

225
00:13:07,488 --> 00:13:08,989
Ja sam dobro.

226
00:13:09,056 --> 00:13:12,393
Imali smo
najduži dan ikada.

227
00:13:12,459 --> 00:13:15,329
u redu je
Uh, to je... hoćete li... u redu je.

228
00:13:15,396 --> 00:13:16,964
Kako ste?

229
00:13:19,366 --> 00:13:20,602
tužno.

230
00:13:20,669 --> 00:13:22,570
u redu je

231
00:13:24,104 --> 00:13:27,207
znaš što Bolje joj je.

232
00:13:28,375 --> 00:13:29,410
Nije u krevetu.

233
00:13:29,476 --> 00:13:34,982
Ona nema
sve cijevi, žice.

234
00:13:35,049 --> 00:13:36,518
Samo--to je dobro.

235
00:13:37,818 --> 00:13:40,254
Samo razmišljam o tome

236
00:13:40,321 --> 00:13:43,190
kako će mi nedostajati
lakirajući nokte.

237
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
Ljudi kažu
ona je na boljem mjestu,

238
00:13:47,961 --> 00:13:50,364
pa, da.

239
00:13:51,766 --> 00:13:53,233
dobro je

240
00:13:53,300 --> 00:13:54,868
Da.

241
00:13:56,671 --> 00:13:58,405
Što dalje?

242
00:13:59,406 --> 00:14:03,010
Moramo ići.
Moramo ići raditi stvari.

243
00:14:03,077 --> 00:14:04,746
Hm, diplomirali smo.

244
00:14:04,813 --> 00:14:07,682
Ne moramo raditi
više besmisleno sranje.

245
00:14:07,749 --> 00:14:08,817
Možemo ići.

246
00:14:08,882 --> 00:14:11,318
samo--

247
00:14:11,385 --> 00:14:14,855
Želim da znaš da ti
može mi bilo što reći, u redu?

248
00:14:14,922 --> 00:14:17,124
Nemoj sve držati unutra.

249
00:14:17,191 --> 00:14:19,594
- Da. Hvala.
- Pusti me da pomognem.

250
00:14:19,661 --> 00:14:21,128
Da, dobro sam.

251
00:14:21,195 --> 00:14:23,097
I više sam nego dobro.

252
00:14:23,163 --> 00:14:26,801
Ja sam dobro. Spremna sam za zabavu.

253
00:14:26,867 --> 00:14:28,936
Ovo je slavlje.

254
00:14:29,002 --> 00:14:31,539
Hajdemo se zabaviti, znaš.

255
00:14:31,606 --> 00:14:32,906
Hajde da se napijemo.

256
00:14:34,743 --> 00:14:37,846
Da. Hajde da se zajebemo.

257
00:14:37,911 --> 00:14:39,113
Hajde da se zajebemo.

258
00:14:39,179 --> 00:14:41,915
želim...
Želim naljutiti tvog tatu.

259
00:14:41,982 --> 00:14:43,217
Hajde da se zajebemo.

260
00:14:44,985 --> 00:14:46,887
-Učinimo to.
-Da, idemo.

261
00:16:11,472 --> 00:16:12,473
Hej, dušo.

262
00:16:12,540 --> 00:16:14,041
hej

263
00:16:15,577 --> 00:16:16,945
jesi dobro

264
00:16:17,010 --> 00:16:19,046
Hm, da.

265
00:16:19,112 --> 00:16:21,148
bolesna sam.

266
00:16:21,215 --> 00:16:24,218
Nisam te ni vidio
popiti toliko.

267
00:16:24,284 --> 00:16:26,987
Da. Nisam mislio da jesam.

268
00:16:29,022 --> 00:16:31,759
Mislim da bih mogao--sada sam dobro.

269
00:16:31,826 --> 00:16:34,428
Vidiš Ty?

270
00:16:34,495 --> 00:16:35,663
Uh-uh.

271
00:16:38,065 --> 00:16:39,601
Sranje.

272
00:17:06,460 --> 00:17:08,195
Hej, dušo.

273
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
Probuditi se.

274
00:17:14,836 --> 00:17:16,671
Ustani i zablistaj.

275
00:17:16,738 --> 00:17:18,205
Uh, dobro jutro.

276
00:17:18,272 --> 00:17:19,674
Dobro jutro.

277
00:17:25,747 --> 00:17:27,649
Usta su mi suha.

278
00:17:38,058 --> 00:17:39,694
Bolje?

279
00:17:39,761 --> 00:17:41,596
Uh-hmm.

280
00:17:41,663 --> 00:17:42,997
Da. Bolje.

281
00:17:43,063 --> 00:17:44,832
Dobro.
Trebam te da se očistiš.

282
00:17:44,899 --> 00:17:47,100
Moramo pokupiti ovo mjesto
i otići do mamine kuće

283
00:17:47,167 --> 00:17:48,937
da spakiram neke stvari, u redu?

284
00:17:49,003 --> 00:17:50,203
Puno posla.

285
00:17:50,270 --> 00:17:52,840
Uh, nemamo
učiniti to danas.

286
00:17:52,907 --> 00:17:54,642
Da, imamo.

287
00:17:54,709 --> 00:17:56,343
Ne. Ne, nemamo.

288
00:17:56,410 --> 00:17:57,679
Ne postoji ništa što to govori.

289
00:17:57,745 --> 00:17:59,747
Ty, ne trebam
sranje trenutno.

290
00:17:59,814 --> 00:18:01,114
Trebam tvoju pomoć.

291
00:18:01,181 --> 00:18:02,717
Moram otići tamo
i spakirati ga

292
00:18:02,784 --> 00:18:05,118
jer ga ne mogu imati
visi mi nad glavom, u redu?

293
00:18:06,020 --> 00:18:07,956
Uh, i trebaš
moja pomoć oko toga?

294
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
Molim te samo mi pomozi.

295
00:18:10,024 --> 00:18:11,425
Da, ja--oh.

296
00:18:11,491 --> 00:18:13,260
Osjećam se kao govno.

297
00:18:13,327 --> 00:18:14,428
Sjajno. Hvala.

298
00:18:14,494 --> 00:18:16,030
I dobio si, otprilike, pet dolara

299
00:18:16,096 --> 00:18:17,632
za bagele ili nešto?

300
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
Ne. Mislim da sam izgubio
moj novčanik sinoć.

301
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
U redu. U redu.

302
00:18:24,438 --> 00:18:27,341
- Samo nemoj zaboraviti kutije...
- Uh-hmm.

303
00:18:27,407 --> 00:18:30,277
...za maminu kuću
i nemoj kasniti.

304
00:18:30,344 --> 00:18:31,846
- Uh-hmm.
- U redu.

305
00:18:31,913 --> 00:18:33,615
I donesi mi bagel.

306
00:18:35,016 --> 00:18:36,283
kakvu vrstu

307
00:18:36,350 --> 00:18:38,318
Grožđice od cimeta ako imaju.

308
00:18:38,385 --> 00:18:41,689
Ako ne, baš sve.

309
00:18:41,756 --> 00:18:43,256
U redu.

310
00:18:43,323 --> 00:18:45,760
-Zdravo, ljepotice.
-Jutro.

311
00:18:45,827 --> 00:18:47,194
hej

312
00:18:47,260 --> 00:18:50,163
Hm, mislim da ću ići...

313
00:18:52,066 --> 00:18:56,104
uh, uzmi nešto
da sredim trbuščić.

314
00:18:56,169 --> 00:18:57,505
Da. Što god.

315
00:18:57,572 --> 00:19:00,273
U redu.
Poslije ću doći ovamo.

316
00:19:00,340 --> 00:19:03,077
Da.
Ty će donijeti kutije.

317
00:19:03,143 --> 00:19:04,846
Kutije.

318
00:19:04,912 --> 00:19:06,114
-Super.
-U redu.

319
00:19:06,179 --> 00:19:07,715
-Vidimo se tamo.
-Vidimo se tamo.

320
00:19:07,782 --> 00:19:08,850
Vidimo se tamo.

321
00:19:08,916 --> 00:19:10,283
U redu.

322
00:20:15,149 --> 00:20:17,885
hej Hej, stari.

323
00:20:17,952 --> 00:20:20,320
Hej, uh, Rufus?

324
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
Hej, stari. Hm, ja sam Ty.

325
00:20:22,322 --> 00:20:24,926
Ja sam taj kojem šalješ e-poštu
naprijed-natrag o gitari.

326
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
Oh, da, razgovarali smo.

327
00:20:26,527 --> 00:20:29,630
Da. Da, ova gitara
stvarno mi se obratio, čovječe.

328
00:20:29,697 --> 00:20:31,966
Tako da stvarno cijenim ovo.

329
00:20:32,033 --> 00:20:33,433
Puno znači.

330
00:20:33,500 --> 00:20:35,302
-Dakle, uh...
-Ova gitara?

331
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
Da. Da, gitara.

332
00:20:38,338 --> 00:20:40,975
To je... to je ona.

333
00:20:41,042 --> 00:20:42,877
Oh, a ona? Da.

334
00:20:42,944 --> 00:20:44,145
Da, to je lijepo.

335
00:20:44,212 --> 00:20:46,948
-Ovaj...
-Zove se Stevie.

336
00:20:47,014 --> 00:20:49,684
Stevie. Kao Stevie Nicks.

337
00:20:49,751 --> 00:20:51,819
WHO?

338
00:20:51,886 --> 00:20:53,221
Hm, da.

339
00:20:53,320 --> 00:20:54,555
mislim,
Dobio sam novac upravo ovdje.

340
00:20:54,622 --> 00:20:56,124
- Samo sam nekako u...
- Ne, čovječe.

341
00:20:56,190 --> 00:20:57,491
Mislim da ne možemo...

342
00:20:57,558 --> 00:20:59,426
ne mislim
možemo poslovati.

343
00:20:59,493 --> 00:21:01,662
Zašto, čovječe? Ovo mi stvarno treba.

344
00:21:01,729 --> 00:21:03,531
Vaša energija.

345
00:21:03,598 --> 00:21:05,533
Da, mislim,
Neću ti lagati.

346
00:21:05,600 --> 00:21:07,568
Prolazim kroz
neko sranje upravo sada,

347
00:21:07,635 --> 00:21:10,337
pa osjećam da je možda zato
moja energija bi mogla nestati

348
00:21:10,403 --> 00:21:12,405
ali, kao, to ti obećavam

349
00:21:12,472 --> 00:21:14,307
Ja ću se pobrinuti
te gitare.

350
00:21:14,374 --> 00:21:16,144
Stvarno, stvarno trebam ovo, čovječe.

351
00:21:16,210 --> 00:21:17,845
Želiš se pričestiti?

352
00:21:17,912 --> 00:21:19,680
Da, apsolutno želim.

353
00:21:19,747 --> 00:21:21,983
Tako ćeš govoriti
samoj Stevie.

354
00:21:22,049 --> 00:21:23,316
Razgovarati s njom?

355
00:21:23,383 --> 00:21:24,451
-Da.
-Da.

356
00:21:24,519 --> 00:21:25,787
Govorite joj iz svoje duše.

357
00:21:25,853 --> 00:21:28,089
U redu. Da. Mogu razgovarati s njom.

358
00:21:28,156 --> 00:21:29,489
Govorite iz svoje duše.

359
00:21:29,557 --> 00:21:31,926
Pjevajte pjesmu svoje duše.

360
00:21:31,993 --> 00:21:34,595
-Pjevati?
-Pjesma tvoje duše.

361
00:21:34,662 --> 00:21:36,764
Pjevaj pjesmu moje duše. U redu.

362
00:21:36,831 --> 00:21:38,866
U redu.

363
00:21:41,135 --> 00:21:43,838
Stevie, izgledaš tako...

364
00:21:43,905 --> 00:21:46,541
Ne uzimaš
ovo ozbiljno.

365
00:21:46,607 --> 00:21:50,477
Hajde, čovječe.
Kao, stvarno mi treba ta gitara.

366
00:21:50,545 --> 00:21:52,013
Stvarno želim.

367
00:21:53,346 --> 00:21:55,249
Daj mi još jednu priliku.

368
00:21:55,315 --> 00:21:56,951
Pokušat ću ti još jednom.

369
00:21:57,018 --> 00:21:58,351
Hvala.

370
00:21:58,418 --> 00:22:02,790
Trebam tvoju pjesmu
doći odavde ovamo.

371
00:22:23,343 --> 00:22:24,679
Stop.

372
00:22:31,319 --> 00:22:32,687
Ona je tvoja.

373
00:22:32,753 --> 00:22:34,255
dovraga da! Čovječe, hvala ti...

374
00:22:34,322 --> 00:22:36,991
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

375
00:22:37,058 --> 00:22:39,459
Ne treba mi plaćanje.

376
00:22:39,527 --> 00:22:42,230
O, moj Bože, čovječe - hvala, čovječe.

377
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
Čovječe, švorc sam, čovječe.

378
00:22:43,798 --> 00:22:45,498
To samo znači
sve za mene.

379
00:22:45,566 --> 00:22:47,835
Hvala. Hvala.

380
00:22:47,902 --> 00:22:49,337
-Hvala.
-Hvala.

381
00:22:49,402 --> 00:22:52,073
- Ne, hvala.
-Zahvaliti.

382
00:22:52,139 --> 00:22:54,308
Vas.

383
00:22:54,374 --> 00:22:55,877
Hvala.

384
00:22:57,678 --> 00:22:59,446
U redu, čovječe.

385
00:22:59,513 --> 00:23:01,448
Hvala, Rufus.

386
00:24:36,444 --> 00:24:37,545
Oh.

387
00:24:37,611 --> 00:24:40,348
'Sup, speed demon?

388
00:24:40,414 --> 00:24:42,183
Nisam te ni vidio.

389
00:24:42,249 --> 00:24:43,718
Da. Došao sam malo ranije,

390
00:24:43,784 --> 00:24:45,686
ali nisam htjela početi
bez tebe.

391
00:24:50,992 --> 00:24:52,093
Čudno je.

392
00:24:54,962 --> 00:24:56,163
ja znam

393
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
To je, kao...

394
00:25:00,968 --> 00:25:04,905
sve je isto,
ali drugačije.

395
00:25:04,972 --> 00:25:06,674
Osjeća se tiho.

396
00:25:06,741 --> 00:25:08,843
Da.

397
00:25:08,909 --> 00:25:11,045
jesi dobro

398
00:25:11,112 --> 00:25:12,213
Da, dobro sam.

399
00:25:14,015 --> 00:25:15,282
Što je to?

400
00:25:17,485 --> 00:25:21,122
Oh, ne znam.

401
00:25:21,188 --> 00:25:22,623
budućnost?

402
00:25:23,891 --> 00:25:25,459
Da.

403
00:25:25,526 --> 00:25:27,194
Da, to je puno.

404
00:25:28,496 --> 00:25:30,598
Ali mi to preuzimamo
dan po dan.

405
00:25:31,599 --> 00:25:33,167
I počnite ovdje.

406
00:25:34,769 --> 00:25:37,038
Mislite li
hoćeš li ga prodati?

407
00:25:37,104 --> 00:25:38,839
Da.

408
00:25:38,906 --> 00:25:42,476
Da. Ty i ja
dobro bi mi došao novac i...

409
00:25:42,543 --> 00:25:44,011
to nije naša kuća.

410
00:25:46,180 --> 00:25:47,715
Njezin je.

411
00:25:49,483 --> 00:25:52,186
Jeste li razmišljali o Phillyu?

412
00:25:55,089 --> 00:25:56,757
Da. Da.

413
00:25:58,392 --> 00:26:00,161
br.

414
00:26:00,227 --> 00:26:01,328
-Da.
-Ne.

415
00:26:01,395 --> 00:26:04,165
Uh, samo nisam imao vremena.

416
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
Znaš, želim.

417
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
Želim pronaći poslove

418
00:26:08,069 --> 00:26:12,106
i pronaći mjesto
u gradu, znaš.

419
00:26:13,240 --> 00:26:14,975
To je ovo.

420
00:26:15,042 --> 00:26:16,210
Potpuno.

421
00:26:20,281 --> 00:26:21,949
Ne znam što da kažem.

422
00:26:23,984 --> 00:26:26,120
Možete mi reći bilo što.
Što je to?

423
00:26:44,772 --> 00:26:46,674
Hej, Springsteen.

424
00:26:46,740 --> 00:26:48,676
Koji vrag
radiš li, stari?

425
00:26:49,710 --> 00:26:51,946
Mama pjeva serenadu.

426
00:26:52,012 --> 00:26:54,181
Gdje si to nabavio?

427
00:26:54,248 --> 00:26:55,616
Neki tip u parku.

428
00:26:56,717 --> 00:26:58,152
Mislio sam da si švorc.

429
00:26:58,219 --> 00:27:01,088
Rekao si da nemaš
ima li novca za bagele, brate.

430
00:27:01,155 --> 00:27:03,257
Nisam to morao platiti.

431
00:27:03,324 --> 00:27:06,260
Pa, jeste li barem
sjećaš se kutija?

432
00:27:07,661 --> 00:27:09,564
Ah...

433
00:27:09,630 --> 00:27:11,198
sranje

434
00:27:11,265 --> 00:27:12,833
Moja greška.

435
00:27:13,801 --> 00:27:16,036
Znao sam da jesam
zaboravivši nešto.

436
00:27:17,805 --> 00:27:19,206
Prokletstvo.

437
00:27:37,691 --> 00:27:39,126
hej

438
00:27:39,193 --> 00:27:40,895
hej

439
00:27:40,961 --> 00:27:42,196
Mislite da možete staviti
tu stvar daleko

440
00:27:42,263 --> 00:27:44,331
i zapravo nam pomoći
na sekundu?

441
00:27:44,398 --> 00:27:46,800
Pa, zove se Stevie.

442
00:27:46,867 --> 00:27:48,269
Tek sam je upoznavao.

443
00:27:48,335 --> 00:27:49,937
Možda bi mogao dobiti
poznavati Stevieja

444
00:27:50,004 --> 00:27:52,273
kad ne čistimo
Mamina kuća?

445
00:27:52,339 --> 00:27:53,440
Da.

446
00:27:55,610 --> 00:27:57,011
Da.

447
00:28:03,017 --> 00:28:06,320
Znate li vi ljudi
jedan Griffin Morrison

448
00:28:06,387 --> 00:28:09,823
Guntersvillea, Alabama?

449
00:28:12,693 --> 00:28:13,827
br.

450
00:28:13,894 --> 00:28:15,763
Mogu li... mogu li vidjeti taj?

451
00:28:26,740 --> 00:28:28,309
Ovo mora biti on.

452
00:28:29,644 --> 00:28:31,345
br.

453
00:28:31,412 --> 00:28:33,447
Tyler Griffin Rose.

454
00:28:33,515 --> 00:28:35,416
Callahan Griffin Rose.

455
00:28:35,482 --> 00:28:37,051
Griffin Morrison?

456
00:28:38,052 --> 00:28:40,387
Tyler Griffin Rose.

457
00:28:40,454 --> 00:28:43,023
Callahan Griffin Rose.

458
00:28:43,090 --> 00:28:45,492
Griffin jebeni Morrison.

459
00:28:45,560 --> 00:28:46,794
o cemu pricas

460
00:28:46,860 --> 00:28:48,630
Ovo mora biti tata!

461
00:28:48,697 --> 00:28:50,197
Griffin je ime našeg oca.

462
00:28:50,264 --> 00:28:52,399
To je jedina stvar
ikada nam je rekla.

463
00:28:53,367 --> 00:28:54,902
Ovo mora biti on!

464
00:28:54,969 --> 00:28:56,470
U redu. Pa što?

465
00:28:56,538 --> 00:28:58,372
Pa idemo odnijeti ovo njemu.

466
00:28:58,439 --> 00:29:01,509
To je pismo upućeno njemu,
moramo ga ići vidjeti.

467
00:29:01,576 --> 00:29:02,977
Imamo njegovu adresu.

468
00:29:03,911 --> 00:29:06,313
Ne. Ne, nemamo.
Možemo mu poslati poštom.

469
00:29:06,380 --> 00:29:07,915
zajebavaš me?

470
00:29:07,982 --> 00:29:09,750
Nikad ništa nismo saznali
o njemu.

471
00:29:09,817 --> 00:29:11,785
A sada imamo
njegova adresa u našim rukama.

472
00:29:11,852 --> 00:29:14,388
Ne želiš ići dolje
i samo možda vidjeti

473
00:29:14,455 --> 00:29:17,258
odakle smo došli,
zašto smo takvi kakvi jesmo?

474
00:29:17,324 --> 00:29:18,560
Imam pitanja.

475
00:29:18,627 --> 00:29:20,027
I znam da jesi.

476
00:29:20,094 --> 00:29:22,564
Imao sam pitanja kada
Morao sam naučiti kako se brijati.

477
00:29:22,631 --> 00:29:25,833
Imao sam pitanja kad sam imao
naučiti vezati kravatu,

478
00:29:25,899 --> 00:29:28,469
i dobio sam te jebene odgovore.

479
00:29:28,536 --> 00:29:30,137
Jer on nije ovdje.

480
00:29:31,171 --> 00:29:33,340
I on neće biti ovdje,
a ne zaslužuje

481
00:29:33,407 --> 00:29:34,775
jebeno pismo.

482
00:29:36,611 --> 00:29:37,945
Je li tako, El?

483
00:29:43,551 --> 00:29:47,821
Mislim da se slažem s Tylerom
na ovom.

484
00:29:50,558 --> 00:29:51,660
Što?

485
00:29:51,726 --> 00:29:53,327
Mislim, stvarno želi ići.

486
00:29:53,394 --> 00:29:55,462
Samo vozi dolje,
daj mu pismo,

487
00:29:55,530 --> 00:29:56,731
imati priliku upoznati ga.

488
00:29:56,797 --> 00:29:58,932
-Što--ne, ne možemo.
-Zašto ne?

489
00:29:58,999 --> 00:30:00,267
Zato što ga možemo jednostavno poslati poštom
prema njemu.

490
00:30:00,334 --> 00:30:02,737
ne mislim
da je ovo sjajna ideja.

491
00:30:02,803 --> 00:30:04,104
Zašto?

492
00:30:04,171 --> 00:30:06,240
Jer puno
moglo poći po zlu.

493
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
Ne mislim da je sjajno
za mog brata upravo sada.

494
00:30:09,009 --> 00:30:10,444
Ali on želi završetak.

495
00:30:10,512 --> 00:30:11,513
Zašto ga ne nabaviti za njega?

496
00:30:11,579 --> 00:30:13,013
dušo,
znaš, iskreno,

497
00:30:13,080 --> 00:30:15,182
Ne želim ga upoznati.

498
00:30:15,249 --> 00:30:17,484
Moraš mu dati priliku.

499
00:30:17,552 --> 00:30:19,788
Možda naše zatvaranje
je li ova kuća, El.

500
00:30:19,853 --> 00:30:21,523
- Mislim, hajde.
- Duhovi.

501
00:30:23,924 --> 00:30:26,026
Što si upravo rekao?

502
00:30:28,596 --> 00:30:30,264
Duh.

503
00:30:41,609 --> 00:30:42,910
Da.

504
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
dobro je

505
00:30:46,980 --> 00:30:49,584
Zato se pakiraj,
možemo krenuti ujutro.

506
00:30:50,552 --> 00:30:51,919
Da.

507
00:31:02,530 --> 00:31:04,264
Jeste li dobili šatore?

508
00:31:04,331 --> 00:31:06,900
Da. Nećemo se zajebavati
kamp, ali sam ih dobio u autu.

509
00:31:06,967 --> 00:31:08,402
droga.

510
00:31:09,203 --> 00:31:11,071
Gdje su tvoje stvari?

511
00:31:11,138 --> 00:31:13,140
Imam Stevieja upravo ovdje.

512
00:31:13,207 --> 00:31:15,242
Što je s donjim rubljem?

513
00:31:15,309 --> 00:31:17,545
- Sranje. Hm...
- U redu.

514
00:31:17,612 --> 00:31:19,146
- Hoćemo, idemo.
-...mogu se samo vratiti

515
00:31:19,213 --> 00:31:20,414
- brzo unutra.
-Ne. Pazi, dušo.

516
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
Hvala.
Ne, nemamo vremena.

517
00:31:22,449 --> 00:31:24,385
Odlazimo sada.
Trebao si donijeti svoje sranje.

518
00:31:24,451 --> 00:31:26,954
Ellie, vidi, vidi, vidi!
sačmarica!

519
00:31:28,690 --> 00:31:30,224
Ty...

520
00:32:27,347 --> 00:32:28,949
To je puno čilija.

521
00:32:29,016 --> 00:32:30,451
Da?

522
00:32:30,518 --> 00:32:32,419
Da, jesi
netolerantni na laktozu.

523
00:32:32,486 --> 00:32:34,154
To sam sredio.

524
00:32:34,221 --> 00:32:36,089
Koji vrag
znači li to uopće?

525
00:32:36,957 --> 00:32:38,225
U redu, momci.

526
00:32:38,292 --> 00:32:39,993
Imamo taj dupli
čili čizburger

527
00:32:40,060 --> 00:32:41,629
-s pomfritom od čili sira...
-Oh.

528
00:32:41,696 --> 00:32:45,065
...puretina se topi,
a pileće meso.

529
00:33:20,835 --> 00:33:22,135
frajeri!

530
00:33:25,339 --> 00:33:26,440
da

531
00:33:35,015 --> 00:33:36,751
Čovječe, možeš li se promijeniti
kanal?

532
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
ja sam na redu
s kontrolerom.

533
00:33:40,020 --> 00:33:43,257
Zašto ne možete pronaći nešto
koju oboje želimo gledati?

534
00:33:43,323 --> 00:33:46,961
Jučer je bio tvoj dan
s kontrolerom.

535
00:33:47,027 --> 00:33:49,029
Danas je novi dan.

536
00:33:49,096 --> 00:33:51,231
Dakle, to je moj kontroler.

537
00:33:53,233 --> 00:33:55,503
Jebeno vruće.

538
00:33:55,570 --> 00:33:57,437
Je li ti vruće?

539
00:33:57,505 --> 00:33:59,106
br.

540
00:33:59,172 --> 00:34:01,241
Moram izaći na svjež zrak.

541
00:34:21,996 --> 00:34:23,631
-Hej.
-Hej.

542
00:34:24,464 --> 00:34:26,668
Što radiš ovdje?

543
00:34:26,734 --> 00:34:28,268
Bio sam vruć.

544
00:34:29,871 --> 00:34:31,305
Smrzavam se.

545
00:34:43,885 --> 00:34:45,720
Ty izgleda uzbuđeno.

546
00:34:45,787 --> 00:34:47,589
Da, mislim da jest.

547
00:34:54,762 --> 00:34:56,263
hej

548
00:34:56,330 --> 00:34:57,799
Što nije u redu?

549
00:35:01,970 --> 00:35:03,705
Vrijeme istine?

550
00:35:03,771 --> 00:35:05,439
Da, u redu.

551
00:35:05,506 --> 00:35:06,941
Bili smo zajedno
za šest godina

552
00:35:07,008 --> 00:35:09,711
a ni ne znam
što radimo sljedeći mjesec.

553
00:35:09,777 --> 00:35:12,513
Ne znam ni jesi li
dolazi sa mnom u Philadelphiju.

554
00:35:14,214 --> 00:35:15,850
Želite li novac?

555
00:35:15,917 --> 00:35:17,752
Želiš li karijeru?

556
00:35:17,819 --> 00:35:20,354
Želiš li obitelj?
Želiš li... želiš li obitelj?

557
00:35:20,420 --> 00:35:22,090
Želiš li me uopće?

558
00:35:22,155 --> 00:35:25,192
Što? Da. Naravno.

559
00:35:25,258 --> 00:35:27,461
Naravno da te želim, El.
volim te

560
00:35:27,528 --> 00:35:29,631
Zašto bi to uopće rekao?

561
00:35:29,697 --> 00:35:33,601
Jer sam čekao
za odgovore

562
00:35:33,668 --> 00:35:35,235
tako dugo.

563
00:35:36,938 --> 00:35:38,706
žao mi je

564
00:35:38,773 --> 00:35:39,807
Samo se puno toga događa.

565
00:35:39,874 --> 00:35:42,543
Osjećam se kao da ni ne mogu
diši odmah.

566
00:35:45,345 --> 00:35:47,849
I to shvaćam. Ja znam.

567
00:35:47,915 --> 00:35:49,416
I ja također prolazim kroz to.

568
00:35:49,483 --> 00:35:53,755
Ali ne možeš me nastaviti vući
ovako, u redu?

569
00:35:53,821 --> 00:35:55,422
Ne možete.

570
00:35:55,489 --> 00:35:57,125
Sve se odvija prebrzo

571
00:35:57,190 --> 00:35:59,594
a mi nemamo
vrijeme za to.

572
00:35:59,661 --> 00:36:00,928
U redu.

573
00:36:02,063 --> 00:36:03,430
Hladno mi je.

574
00:36:11,539 --> 00:36:12,640
Ty.

575
00:36:18,146 --> 00:36:19,747
Ty.

576
00:36:29,256 --> 00:36:30,792
jesi dobro

577
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
Da.

578
00:36:38,032 --> 00:36:41,803
Pa, uh,
promijenio sam kanal...

579
00:36:43,303 --> 00:36:45,606
ako te to tjera da želiš
vrati se unutra.

580
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
Hvala.

581
00:37:05,793 --> 00:37:07,227
Oh.

582
00:37:09,564 --> 00:37:10,965
Oh.

583
00:37:11,032 --> 00:37:12,900
Oh, Bože.

584
00:37:12,967 --> 00:37:14,334
Oh.

585
00:37:17,705 --> 00:37:18,606
Oh, sranje!

586
00:37:18,673 --> 00:37:19,907
Sranje, sranje, sranje, sranje!

587
00:37:19,974 --> 00:37:22,643
Yo, koji kurac?

588
00:37:22,710 --> 00:37:25,613
Ty, koji se kurac događa?

589
00:37:28,448 --> 00:37:30,785
Hej, Ty. sta ima

590
00:37:30,852 --> 00:37:32,352
Oh, stari!

591
00:37:32,419 --> 00:37:34,889
Čili prolazi kroz mene!

592
00:37:34,956 --> 00:37:36,791
Mislio sam da si to popravio.

593
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
I meni također.

594
00:37:38,926 --> 00:37:40,460
Oh.

595
00:37:40,528 --> 00:37:42,130
U redu.
Provjerit ću auto

596
00:37:42,196 --> 00:37:44,165
za neko jebeno sranje.

597
00:37:50,505 --> 00:37:52,774
U mojoj torbi bi moglo biti Tumasa.

598
00:37:59,346 --> 00:38:01,249
ooh

599
00:38:01,314 --> 00:38:02,817
Ty?

600
00:38:02,884 --> 00:38:04,085
Da, da.

601
00:38:04,152 --> 00:38:06,721
Tums je u mojoj torbi.

602
00:38:07,955 --> 00:38:09,157
Trbušci?

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Uh-hmm.

604
00:38:13,795 --> 00:38:14,996
U redu.

605
00:38:21,401 --> 00:38:23,336
Ne viđam ih.

606
00:38:23,403 --> 00:38:25,139
Na dnu.

607
00:38:25,206 --> 00:38:27,141
Uh, gdje su?

608
00:38:27,208 --> 00:38:28,810
ne sjećam se.

609
00:38:29,844 --> 00:38:32,345
Čekati. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj. Ty.

610
00:38:34,481 --> 00:38:36,284
Jebati.

611
00:38:36,349 --> 00:38:38,119
Jebati.

612
00:38:38,186 --> 00:38:39,352
Jebati.

613
00:38:39,419 --> 00:38:40,755
Sranje.

614
00:38:43,858 --> 00:38:46,493
Ne smiješ ništa reći Calu.

615
00:38:46,561 --> 00:38:48,062
U redu? Ništa.

616
00:38:48,129 --> 00:38:49,897
El, ne možeš to tražiti od mene.

617
00:38:49,964 --> 00:38:52,600
Ne - da, možete.
Nije tvoja tajna koju trebaš reći.

618
00:38:52,667 --> 00:38:54,035
U redu? to je moje.

619
00:38:54,101 --> 00:38:55,703
Nisam mu spremna reći.

620
00:38:55,770 --> 00:38:58,973
I ne govori ništa.
I molim te, molim te

621
00:38:59,040 --> 00:39:01,309
možeš ovo tajiti od njega.
Znam da možeš.

622
00:39:01,374 --> 00:39:02,743
Ne znam čuvati tajne.

623
00:39:02,810 --> 00:39:05,378
Da, možete. ne, ne,
ne, ne, ne. Dobio si ovo.

624
00:39:05,445 --> 00:39:07,281
Samo ga ugasi.

625
00:39:07,347 --> 00:39:08,883
Ne od mog brata blizanca.

626
00:39:08,950 --> 00:39:10,551
- Pritisnite dolje.
- On prozire moje sranje.

627
00:39:10,618 --> 00:39:12,053
Pritisnite ga prema dolje. molim te
Nisam mu spremna reći.

628
00:39:12,119 --> 00:39:14,121
A ti ne možeš biti taj
da mu kažem, u redu?

629
00:39:14,188 --> 00:39:16,123
Bit će tako ljut, u redu?

630
00:39:16,190 --> 00:39:18,458
ne govori. reći ću mu.
U redu? samo--

631
00:39:18,526 --> 00:39:20,360
Oh, Bože. Onda idi i učini to.

632
00:39:20,427 --> 00:39:22,830
-ja--
-Joj. Našao sam ovo

633
00:39:22,897 --> 00:39:24,098
u autu.

634
00:39:25,566 --> 00:39:27,668
-Hvala.
- To će pomoći s Tumsima.

635
00:39:27,735 --> 00:39:28,936
U redu?

636
00:39:30,037 --> 00:39:32,405
Da. Da. Hoće.

637
00:39:32,472 --> 00:39:33,674
Idem u krevet.

638
00:39:33,741 --> 00:39:35,408
Moramo se vratiti
rano na putu.

639
00:39:35,475 --> 00:39:37,377
Da.

640
00:39:37,444 --> 00:39:39,780
Da, hoću
završiti ovdje.

641
00:39:39,847 --> 00:39:41,949
Da, učini to. Osjećaj se bolje.

642
00:39:45,987 --> 00:39:47,387
Jebati!

643
00:39:48,356 --> 00:39:49,957
Zašto ja?

644
00:39:53,327 --> 00:39:54,629
Oh.

645
00:40:16,483 --> 00:40:18,418
ooh

646
00:40:46,047 --> 00:40:47,515
je li loše

647
00:40:48,683 --> 00:40:49,951
Što ti misliš, čovječe?

648
00:40:50,017 --> 00:40:51,652
Nisam mehaničar,
ali prilično sam siguran

649
00:40:51,719 --> 00:40:53,621
kad auto počne lupetati
i onda ne vozi,

650
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
to vjerojatno nije sjajna stvar,
točno, Ty?

651
00:40:55,656 --> 00:40:57,091
U redu, shvaćamo.

652
00:40:57,158 --> 00:40:59,727
U redu.
Gledajte, znao sam od početka

653
00:40:59,794 --> 00:41:01,762
da će ovo biti
loša ideja i žao mi je,

654
00:41:01,829 --> 00:41:03,364
ali kao što sam vam rekao,

655
00:41:03,431 --> 00:41:05,933
svaki dio ovog putovanja
je bio problem.

656
00:41:06,000 --> 00:41:07,568
To je samo mali problem s autom.

657
00:41:07,635 --> 00:41:10,604
Nemamo dovoljno novca
popraviti auto, Ty.

658
00:41:10,671 --> 00:41:12,239
A kamoli voziti
cijelim putem kući,

659
00:41:12,306 --> 00:41:15,509
pa mislim da je malo više
nego nevolja s automobilom.

660
00:41:15,576 --> 00:41:17,044
- Možda bismo mogli samo...
- Što?

661
00:41:18,446 --> 00:41:19,981
Nazvati mamu?

662
00:41:21,782 --> 00:41:24,018
Nema više pozivanja mame.
U redu?

663
00:41:24,085 --> 00:41:25,653
Nemamo nikoga
da nas izbavi

664
00:41:25,720 --> 00:41:27,421
sranja u koja upadamo.

665
00:41:27,487 --> 00:41:29,256
Prepušteni smo sami sebi.

666
00:41:29,323 --> 00:41:32,026
Ili imam ideju,
nazovimo Griffina, zar ne?

667
00:41:32,093 --> 00:41:33,761
Nazovimo Griffina.
Kao, "Hej, čovječe."

668
00:41:33,828 --> 00:41:35,262
„Uh, mi smo vaša djeca
i nasukali smo se

669
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
uz rub ceste."

670
00:41:36,731 --> 00:41:38,099
„Dakle, možda bi mogao ponijeti
i pomozite nam popraviti

671
00:41:38,165 --> 00:41:40,167
-naš razbijeni auto."
- Pa, možda bi mogao...

672
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
Ne!

673
00:41:41,902 --> 00:41:45,006
Ne, čovječe. Ne događa se.

674
00:41:47,675 --> 00:41:48,909
Nazvat ću tatu.

675
00:41:48,976 --> 00:41:51,779
Čekaj, izdrži. El, molim te.

676
00:41:51,846 --> 00:41:53,147
Možete li mi dati
kao pet minuta?

677
00:41:53,214 --> 00:41:54,949
I stvarno--mislim
Mogu to shvatiti.

678
00:41:55,016 --> 00:41:56,484
Možemo li ga molim te ne zvati?

679
00:41:56,550 --> 00:41:57,852
zovem ga.

680
00:42:18,205 --> 00:42:19,774
Oh. Hej draga.

681
00:42:19,840 --> 00:42:21,475
Imam goruću puttanescu.

682
00:42:21,542 --> 00:42:23,044
izdrži.

683
00:42:23,110 --> 00:42:24,945
- Što?
<i>- Puttanesca.</i>

684
00:42:25,012 --> 00:42:26,814
Puttanesca.
To je umak iz Italije.

685
00:42:26,881 --> 00:42:29,550
U redu. Da. Tata, mogu li...

686
00:42:29,617 --> 00:42:31,585
To na talijanskom znači bordello.

687
00:42:31,652 --> 00:42:33,788
Sjajno. Hm, ali, tata, trebam...

688
00:42:33,854 --> 00:42:36,657
Iznenađujem tvoju majku
s tjesteninom iz javne kuće večeras.

689
00:42:36,724 --> 00:42:38,225
<i>O, moj Bože.</i>

690
00:42:38,292 --> 00:42:40,261
Tata, trebam pomoć.

691
00:42:40,327 --> 00:42:41,762
Dobro, što je bilo?

692
00:42:41,829 --> 00:42:43,964
Je li te Cal ostavio? Pa,
bilo je samo pitanje vremena.

693
00:42:44,031 --> 00:42:45,633
Što? Ne.

694
00:42:45,699 --> 00:42:48,102
On se samo... auto se pokvario.

695
00:42:48,169 --> 00:42:49,103
Pa, zovi vučnu službu.

696
00:42:49,170 --> 00:42:50,905
- <i>Mi ćemo.</i>
- U redu.

697
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
- <i>Potreban je popravak.</i>
- Naravno.

698
00:42:53,808 --> 00:42:57,178
nemamo--
možemo li posuditi nešto novca?

699
00:42:57,244 --> 00:42:59,046
Mogu li samo ovo staviti
na tvojoj kartici?

700
00:42:59,113 --> 00:43:02,283
Želiš koristiti moju karticu
popraviti njihov auto?

701
00:43:02,349 --> 00:43:04,285
<i>Oni će--mi ćemo vam vratiti.</i>

702
00:43:04,351 --> 00:43:05,920
gdje si

703
00:43:06,787 --> 00:43:10,024
Nasukan u sredini
iz Tennesseeja, mislim?

704
00:43:10,091 --> 00:43:12,093
Ti dečki su neodgovorni.

705
00:43:12,159 --> 00:43:14,428
- Nije tako.
<i>- Pa, kako je?</i>

706
00:43:14,495 --> 00:43:15,963
To je kao da se auto pokvari.

707
00:43:16,030 --> 00:43:18,666
Bože, oni to ponekad rade.

708
00:43:18,732 --> 00:43:20,101
Morate li ovo napraviti
tako usrano?

709
00:43:20,167 --> 00:43:21,735
Oh, ne, u redu je,
Ne molim.

710
00:43:21,802 --> 00:43:23,971
Idem samo na 40%
sranje na ovom.

711
00:43:24,038 --> 00:43:25,973
Pa, ti imaš otprilike 80.

712
00:43:26,040 --> 00:43:28,375
Možeš li to smanjiti, molim te?

713
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
Fino.

714
00:43:29,677 --> 00:43:32,213
Možete koristiti moju karticu
popraviti njihov auto,

715
00:43:32,279 --> 00:43:33,848
ali daj Cala na telefon.

716
00:43:35,316 --> 00:43:38,752
U redu.
Pa, nemojte ga kažnjavati, molim vas.

717
00:43:38,819 --> 00:43:40,488
Dosta mu se događa
kakav je.

718
00:43:40,555 --> 00:43:43,791
Bit ću potpuno primjeren
za razbješnjelog tatu.

719
00:43:43,858 --> 00:43:45,560
Daj ga na telefon.

720
00:43:45,626 --> 00:43:48,195
U redu. Cal?

721
00:43:48,262 --> 00:43:50,030
Želi razgovarati s tobom.

722
00:43:59,440 --> 00:44:00,841
Zdravo?

723
00:44:03,410 --> 00:44:08,382
Cal, dao sam Ellie dopuštenje
koristiti moju karticu za popravak vašeg auta.

724
00:44:08,449 --> 00:44:10,552
Hvala. hvala ti puno

725
00:44:10,619 --> 00:44:12,820
Hm, vratit ću ti,
obećajem.

726
00:44:12,887 --> 00:44:14,221
Oh, znam da hoćeš.

727
00:44:14,288 --> 00:44:17,024
Sada, sjećate li se
naš mali razgovor?

728
00:44:19,628 --> 00:44:20,961
Da.

729
00:44:21,028 --> 00:44:22,963
Da. Pa, ovo je samo
vrsta distrakcije

730
00:44:23,030 --> 00:44:25,534
Ne želim da bude
baviti se upravo sada.

731
00:44:25,600 --> 00:44:27,902
<i>Trebala bi zarađivati</i>
<i>dogovori za njezinu budućnost.</i>

732
00:44:27,968 --> 00:44:29,504
Znaš li kako je to teško
da se zaposlim

733
00:44:29,571 --> 00:44:31,705
tek izašao s fakulteta?

734
00:44:31,772 --> 00:44:33,040
Da.

735
00:44:33,107 --> 00:44:34,375
da, pa,
ako joj ne možeš pomoći,

736
00:44:34,441 --> 00:44:36,710
Predlažem da se sklonite.
Razumijete li?

737
00:44:38,245 --> 00:44:39,280
Da gospodine.

738
00:44:39,346 --> 00:44:40,515
Gledaj, moram ići.

739
00:44:40,582 --> 00:44:42,149
Moj bordel gori.

740
00:44:47,488 --> 00:44:48,557
Što je rekao?

741
00:44:48,623 --> 00:44:50,090
Oh, um,

742
00:44:50,991 --> 00:44:54,361
samo, ja, uh,
Moram mu vratiti.

743
00:44:54,428 --> 00:44:55,729
Da, žao mi je.

744
00:44:55,796 --> 00:44:57,831
- Hm, očito ću pomoći.
-Ne, u redu je.

745
00:44:58,799 --> 00:45:02,336
Hvala ti što si ga nazvao.

746
00:45:03,572 --> 00:45:05,873
-Da. Naravno.
-Samo sam...

747
00:45:07,007 --> 00:45:09,143
Shvatio sam, u redu?

748
00:45:09,210 --> 00:45:10,344
U redu?

749
00:45:11,546 --> 00:45:12,846
Da.

750
00:45:14,583 --> 00:45:16,784
-Idemo pozvati vučnu službu.
-U redu.

751
00:45:42,076 --> 00:45:44,111
Ellie, mislim
trebala bi mu reći.

752
00:45:44,979 --> 00:45:46,447
Ne želim mu reći.

753
00:45:46,514 --> 00:45:48,215
Ne želim mu reći
dok on sam,

754
00:45:48,282 --> 00:45:50,384
odlučuje što želi s nama.

755
00:45:50,451 --> 00:45:53,722
Kao, ja ne...
nije odlučio.

756
00:45:55,422 --> 00:45:58,359
Ne želim se osjećati kao
dužan je biti sa mnom.

757
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
Jeste li...

758
00:46:10,572 --> 00:46:12,072
jesi li dobro?

759
00:46:14,408 --> 00:46:18,245
Uh, ne znam.

760
00:46:19,413 --> 00:46:21,782
Mislim, kako bih mogao
raditi?

761
00:46:22,684 --> 00:46:23,984
Da.

762
00:46:25,152 --> 00:46:26,954
stvarno ne znam
kako bi bilo tko od nas trebao

763
00:46:27,021 --> 00:46:29,189
osjećati se općenito.

764
00:46:29,256 --> 00:46:30,991
Za mene je nekako
osjećam se kao da sam u...

765
00:46:31,058 --> 00:46:34,128
Ja sam u snu
i sve gledam

766
00:46:34,194 --> 00:46:36,263
izvana
ili nešto slično.

767
00:46:36,330 --> 00:46:39,833
Ali ne znam.

768
00:46:40,934 --> 00:46:44,104
Samo... stvarno mislim
trebala bi mu reći

769
00:46:44,171 --> 00:46:45,839
jer ako me pita o tome,

770
00:46:45,906 --> 00:46:48,075
Nisam siguran
ako to mogu zadržati unutra.

771
00:46:48,142 --> 00:46:50,144
Zašto bi te pitao o tome,

772
00:46:50,210 --> 00:46:52,647
kao da sam trudna,
iz vedra neba?

773
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
ne znam

774
00:46:54,048 --> 00:46:55,784
Možda ti imaš taj sjaj
ili nešto što--

775
00:46:55,849 --> 00:46:57,351
- Začepi.
- Hej.

776
00:46:59,053 --> 00:47:00,454
Jeste li dobro?

777
00:47:04,224 --> 00:47:05,627
Da.

778
00:47:05,694 --> 00:47:07,027
Da.

779
00:47:08,630 --> 00:47:10,364
U redu. Uh, pa,

780
00:47:10,431 --> 00:47:12,634
samo nam je rekao da imamo
ostaviti ga ovdje preko noći

781
00:47:12,701 --> 00:47:14,335
i onda ga možemo dobiti
rano ujutro,

782
00:47:14,401 --> 00:47:16,403
a onda možemo dobiti
odjebi odavde.

783
00:47:20,775 --> 00:47:22,510
Imam ideju.

784
00:47:22,577 --> 00:47:25,647
Mislim da bi mogao znati
o čemu i ja pričam.

785
00:47:25,714 --> 00:47:27,281
Možda i vi.

786
00:47:28,182 --> 00:47:30,484
-Bilo tko?
-Uh...

787
00:47:30,552 --> 00:47:32,520
Ljudi, imamo slobodnu noć
nama samima.

788
00:47:32,587 --> 00:47:34,054
Idemo kampirati.

789
00:47:34,955 --> 00:47:36,890
hajde ti to ozbiljno

790
00:47:37,692 --> 00:47:40,427
Mogu ići na kampiranje sa svojim
najdraži ljudi na svijetu,

791
00:47:40,494 --> 00:47:43,297
jedno s divljinom
a jedno s njihovim dušama?

792
00:47:43,364 --> 00:47:45,299
To je kao
najveća stvar ikada.

793
00:47:45,366 --> 00:47:49,403
- U redu.
- Da!

794
00:47:49,470 --> 00:47:51,740
Idemo! Idemo!

795
00:47:51,806 --> 00:47:54,341
Učinimo to! KAMPIRANJE!

796
00:47:54,408 --> 00:47:57,177
Kampiranje, kampiranje, ha!

797
00:48:44,458 --> 00:48:48,262
- Moj tata ima bunker.
-Pju, klupu, klupu, klupu!

798
00:48:49,798 --> 00:48:51,599
oprosti uh...

799
00:48:51,666 --> 00:48:55,035
klupa, klupa, klupa, klupa.

800
00:48:55,102 --> 00:48:56,704
-Što?
- Pogledaj ovo.

801
00:49:01,810 --> 00:49:03,277
Gdje si ovo našao?

802
00:49:03,343 --> 00:49:06,947
U kupaonici na biltenu
ploča zabavnih aktivnosti.

803
00:49:09,016 --> 00:49:10,752
Nema šanse. Nema šanse.

804
00:49:10,819 --> 00:49:12,687
Ti čak ni ne znaš
ako je to isti frajer.

805
00:49:12,754 --> 00:49:13,954
-Što?
-Da. Daj da vidim.

806
00:49:14,021 --> 00:49:15,255
Ne, to je definitivno on.

807
00:49:15,322 --> 00:49:18,225
To je isto ime,
kao, to je Griff.

808
00:49:18,292 --> 00:49:20,427
Mislim, koliko
jebeni Griffovi su tu?

809
00:49:20,494 --> 00:49:21,596
ne znam

810
00:49:21,663 --> 00:49:23,297
Možda je kao
uobičajeno ime ovdje dolje

811
00:49:23,363 --> 00:49:25,199
- ili tako nešto.
- Ne, to...

812
00:49:25,265 --> 00:49:27,334
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Ne.

813
00:49:27,401 --> 00:49:29,203
Ne, to je definitivno on.

814
00:49:29,269 --> 00:49:30,738
Upravo sam pogledao.

815
00:49:31,739 --> 00:49:34,676
Izgleda da hoće, kao,
ribolovne ture na njegovom brodu.

816
00:49:34,742 --> 00:49:36,143
O moj Bože!

817
00:49:36,210 --> 00:49:38,445
Ovaj tip zvuči stvarno sjajno.

818
00:49:39,980 --> 00:49:41,850
Hej, nemoj biti takav.

819
00:49:41,916 --> 00:49:43,450
Ovo je super.

820
00:49:44,284 --> 00:49:46,621
Bio je to moj san
ići u ribolov s našim tatom.

821
00:49:46,688 --> 00:49:48,055
Što? br.

822
00:49:48,121 --> 00:49:51,391
Čovječe, ovo nije pecanje
s tatom.

823
00:49:51,458 --> 00:49:55,597
Ovo je kao pecanje
s nekim nasumičnim strancem.

824
00:49:55,663 --> 00:49:57,130
I ne pecamo.

825
00:49:57,197 --> 00:49:58,933
Pecamo s tatom.

826
00:49:58,999 --> 00:50:01,669
Ne. A s kojim novcem, stari?

827
00:50:01,736 --> 00:50:03,571
Ja to ne plaćam.

828
00:50:03,638 --> 00:50:05,773
Pa, ne moraš.

829
00:50:05,840 --> 00:50:09,911
Upravo sam nas kupio
Bassmaster premium paket.

830
00:50:09,978 --> 00:50:13,480
Oh, Ellie, curo.

831
00:50:13,548 --> 00:50:16,083
Cal, moraš oženiti ovu djevojku.

832
00:50:16,149 --> 00:50:17,952
Ona je najbolja svih vremena.

833
00:50:18,018 --> 00:50:19,954
-Hvala.
-Nema na čemu.

834
00:50:20,020 --> 00:50:21,789
hvala,
hvala, doo-doo.

835
00:50:21,856 --> 00:50:23,156
Evo, mogu li to vidjeti?

836
00:50:23,223 --> 00:50:26,026
Želim ga staviti sa svojim stvarima
kao uspomena.

837
00:50:26,861 --> 00:50:28,663
Ovo je slatko.

838
00:50:28,730 --> 00:50:30,364
Prokletstvo!

839
00:50:34,034 --> 00:50:35,603
Zašto?

840
00:50:35,670 --> 00:50:36,938
Zašto?

841
00:50:37,005 --> 00:50:38,773
Nije samo za tvog brata.

842
00:50:39,741 --> 00:50:41,275
Ne želim to.

843
00:50:41,341 --> 00:50:43,578
Možda ti treba.

844
00:50:43,645 --> 00:50:44,946
Za što?

845
00:50:45,013 --> 00:50:46,548
Ne znam, Cal.

846
00:50:46,614 --> 00:50:49,182
Što, misliš život
samo će pauzirati za tebe?

847
00:50:49,249 --> 00:50:51,318
Neće ići.

848
00:50:51,385 --> 00:50:52,887
ne znam,

849
00:50:52,954 --> 00:50:54,722
Mislio sam možda

850
00:50:54,789 --> 00:50:58,191
možda je ovo bila jedna stvar koju si ti
mogao odložiti svoju prtljagu.

851
00:50:59,661 --> 00:51:00,762
Pravo?

852
00:51:07,200 --> 00:51:10,270
U redu. Da. U redu. Što god.

853
00:51:12,907 --> 00:51:15,877
Da. Ali neću mu reći
prije nego uđemo na brod, u redu?

854
00:51:15,944 --> 00:51:16,945
Fino.

855
00:51:17,011 --> 00:51:18,312
Čuješ li to, Ty?

856
00:51:18,378 --> 00:51:19,747
Ty. čuješ li to

857
00:51:19,814 --> 00:51:22,784
Neću mu reći
prije nego što uđemo na brod.

858
00:51:23,952 --> 00:51:25,720
To je moje jedino pravilo, Griff.

859
00:51:25,787 --> 00:51:26,921
Što?

860
00:51:27,689 --> 00:51:30,725
Nećemo mu reći
prije nego što uđem na brod.

861
00:51:32,292 --> 00:51:35,830
U redu. Pa,
ovo je najbolje putovanje ikada.

862
00:51:35,897 --> 00:51:39,132
Mislim, ovo je...
ozbiljno, ovo je super.

863
00:51:42,804 --> 00:51:44,171
pa...

864
00:51:45,238 --> 00:51:48,710
pogledaj, pomislio sam na svjetlu
svega i, hm...

865
00:51:50,377 --> 00:51:52,379
i znam da mi je bilo teško

866
00:51:52,446 --> 00:51:54,983
ili, znaš, što god,

867
00:51:55,049 --> 00:51:58,052
ali žao mi je.

868
00:51:58,118 --> 00:51:59,687
U redu?

869
00:52:00,788 --> 00:52:03,691
I čačkao sam okolo
i našla sam ove,

870
00:52:03,758 --> 00:52:08,362
kao, minijaturne boce
vatrene kugle i, uh--

871
00:52:08,428 --> 00:52:09,864
Oh, koji kurac?

872
00:52:09,931 --> 00:52:13,133
I, uh, mislio sam na tebe, mama.

873
00:52:13,200 --> 00:52:16,104
I tako...

874
00:52:16,169 --> 00:52:17,739
-Prokletstvo.
-Ne znam,

875
00:52:17,805 --> 00:52:22,877
u čast, uh, putovanja
i od mame.

876
00:52:26,914 --> 00:52:28,716
U redu.

877
00:52:30,985 --> 00:52:33,521
Uh, samo za tebe.

878
00:52:36,557 --> 00:52:38,626
-Jedan za tebe.
- Ne, hvala.

879
00:52:38,693 --> 00:52:40,193
Što?

880
00:52:41,328 --> 00:52:45,332
Jednostavno se ne osjećam
vatrena kugla večeras.

881
00:52:45,399 --> 00:52:48,836
U redu. Pa, to je, kao...
to je kao, za mamu.

882
00:52:48,903 --> 00:52:50,705
To je, kao, njezino piće.

883
00:52:50,772 --> 00:52:52,640
Vani smo. Malo je hladno.
Samo uzmi.

884
00:52:52,707 --> 00:52:54,441
- Ne, nisam...
- Da. Uh, dobro.

885
00:52:54,509 --> 00:52:58,012
-Ne--hej, Ty--
- Uh, mami.

886
00:53:07,555 --> 00:53:10,457
Što je sranje, stari?

887
00:53:10,525 --> 00:53:12,560
Oh.

888
00:53:14,028 --> 00:53:16,296
Koji se kurac upravo dogodilo?

889
00:53:20,635 --> 00:53:22,937
Što je dovraga to bilo?

890
00:53:23,004 --> 00:53:25,907
Pokazujem tost mami
i sve.

891
00:53:25,973 --> 00:53:28,109
Oh, da. I ja sam.

892
00:53:28,176 --> 00:53:30,845
To je nekako
što sam pokušavao učiniti.

893
00:53:31,979 --> 00:53:34,649
Pokušavao sam, kao,
malo razvedriti raspoloženje.

894
00:53:34,716 --> 00:53:37,217
Da. Da.

895
00:53:37,284 --> 00:53:39,687
Ty, jesi li ikada napisao pjesmu?

896
00:53:39,754 --> 00:53:42,123
Vi škrabate
u vašoj bilježnici cijeli dan.

897
00:53:42,190 --> 00:53:43,691
Da.

898
00:53:44,491 --> 00:53:47,929
Da. Hm, da, imam nešto...

899
00:53:47,995 --> 00:53:50,397
Imam nešto što mogu svirati
za vas, dečki.

900
00:53:51,599 --> 00:53:52,867
Ah.

901
00:53:54,168 --> 00:53:55,703
ja, um...

902
00:53:57,471 --> 00:53:59,640
Samo sam radio na tome
za malo,

903
00:53:59,707 --> 00:54:03,310
pa, uh, znaš, strpi se sa mnom,

904
00:54:03,376 --> 00:54:06,246
ali odsvirat ću vam, ljudi.

905
00:54:50,191 --> 00:54:51,659
Stani, čovječe.

906
00:54:52,627 --> 00:54:55,029
-Sranje.
-Što?

907
00:54:56,363 --> 00:54:58,599
Jebeno je depresivno.

908
00:54:59,934 --> 00:55:01,702
To je optimistično.

909
00:55:03,237 --> 00:55:05,372
o cemu pricas

910
00:55:05,438 --> 00:55:07,508
Čuješ li ti sebe?

911
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Da, čovječe, radi se o životu.

912
00:55:10,745 --> 00:55:13,346
- I smrt, čovječe.
-Pa, to mi je na umu.

913
00:55:13,413 --> 00:55:16,083
Možemo li jednostavno ne jebeno
za jednu sekundu?

914
00:55:20,021 --> 00:55:21,556
Ti si seronja.

915
00:55:22,523 --> 00:55:24,292
Mislio sam da je lijepo, Ty.

916
00:55:24,357 --> 00:55:25,993
Kako sam ja seronja?

917
00:55:26,928 --> 00:55:29,764
Ja sam taj koji nas vozi
diljem zemlje upravo sada.

918
00:55:29,831 --> 00:55:32,266
I pogodite što?
Ne želim ovo raditi.

919
00:55:32,332 --> 00:55:34,068
Ne dobivate kredit
za nešto

920
00:55:34,135 --> 00:55:35,636
ako se jebeno žališ na to

921
00:55:35,703 --> 00:55:38,039
-cijelo jebeno vrijeme.
-Jebati.

922
00:55:39,974 --> 00:55:44,045
Sada šuti
i pusti nas da živimo svoj život!

923
00:55:45,847 --> 00:55:47,582
Odlazak u krevet.

924
00:56:01,529 --> 00:56:04,765
Želi li uopće biti sa mnom?

925
00:56:04,832 --> 00:56:06,033
Što?

926
00:56:06,100 --> 00:56:07,668
Je li ti išta rekao?

927
00:56:07,735 --> 00:56:09,337
br.

928
00:56:09,402 --> 00:56:11,005
Ne, on ne želi biti sa mnom?

929
00:56:11,072 --> 00:56:13,406
Ne, nije ništa rekao
prema meni.

930
00:56:14,342 --> 00:56:17,912
Vi ste blizanci. imate
neka psihička veza, zar ne?

931
00:56:17,979 --> 00:56:19,947
Pa, mislim...

932
00:56:20,014 --> 00:56:21,115
-Mislim...
-...ne.

933
00:56:21,182 --> 00:56:22,617
...što ti misliš?

934
00:56:24,151 --> 00:56:26,621
Mislim da te voli, El.

935
00:56:27,855 --> 00:56:29,957
I zašto se osjećam ovako?

936
00:56:33,094 --> 00:56:35,096
Jer nam je mama upravo umrla.

937
00:56:37,698 --> 00:56:40,368
Ne, ne znam
puno o puno stvari,

938
00:56:40,433 --> 00:56:43,571
ali prilično sam siguran

939
00:56:43,638 --> 00:56:48,175
osjeća se jednako sjebano
o tome kao i ja,

940
00:56:48,242 --> 00:56:49,710
pa...

941
00:56:52,179 --> 00:56:53,681
u pravu si

942
00:56:54,982 --> 00:56:56,550
Ovo je sve samo...

943
00:56:58,653 --> 00:57:02,356
Samo... ne znam
ako tek počinjem biti lud

944
00:57:02,422 --> 00:57:03,925
jer uopće želim ovo.

945
00:57:05,458 --> 00:57:07,061
Želiš to, zar ne?

946
00:57:07,128 --> 00:57:08,696
Da.

947
00:57:10,131 --> 00:57:11,699
Ja znam. Stvarno želim.

948
00:57:13,968 --> 00:57:16,537
ne znam,
možda sam jebeno naivna

949
00:57:16,604 --> 00:57:17,972
za razmišljanje
tu vezu koju sam započeo

950
00:57:18,039 --> 00:57:23,844
kad sam imao 16 godina
mogao biti, kao, jedan.

951
00:57:23,911 --> 00:57:25,212
Ne?

952
00:57:25,279 --> 00:57:27,949
Ne, ne mislim tako.

953
00:57:29,617 --> 00:57:31,819
Mislim da je to jako lijepo.

954
00:57:35,690 --> 00:57:37,591
Želim to učiniti uspješnim.

955
00:57:41,529 --> 00:57:43,030
Pretpostavljam da bi samo...

956
00:57:45,132 --> 00:57:50,137
Pretpostavljam da ne želim osjećati
kao da ga jurim,

957
00:57:51,305 --> 00:57:56,077
kao da ga tjeram da me želi.

958
00:57:58,446 --> 00:58:00,214
Da, shvaćam.

959
00:58:01,215 --> 00:58:03,217
Bilo bi lijepo da me želi

960
00:58:03,284 --> 00:58:06,954
dovoljno da me juri, znaš?

961
00:58:07,021 --> 00:58:08,155
Da.

962
00:58:19,900 --> 00:58:22,136
Mislio sam na tvoju pjesmu
bilo je stvarno lijepo.

963
00:58:24,438 --> 00:58:25,606
Hvala.

964
00:59:33,574 --> 00:59:35,276
hej hajde ti--

965
00:59:35,342 --> 00:59:37,278
ne postaješ mlađi.

966
00:59:37,344 --> 00:59:39,280
- Ja?
- Da.

967
00:59:39,346 --> 00:59:41,749
što čekaš,
službeni poziv?

968
00:59:41,816 --> 00:59:44,652
da, pa,
Rekao sam, uh, barmenu

969
00:59:44,718 --> 00:59:47,088
imati slobodnu noć, dakle.

970
00:59:47,154 --> 00:59:49,790
Vau!

971
00:59:50,691 --> 00:59:51,959
U redu.

972
00:59:52,026 --> 00:59:54,529
Uskoči tamo, mali.

973
00:59:54,595 --> 00:59:56,697
Ne želiš je vidjeti
postati zloban.

974
00:59:56,764 --> 00:59:59,867
Oh, ne bi trebala umrijeti, dušo.

975
01:00:03,337 --> 01:00:05,639
- To je dobro. Dobili ste.
-Shvaćaš.

976
01:00:05,706 --> 01:00:07,675
Da.

977
01:00:08,943 --> 01:00:11,145
Izgledaš smiješno.
kako si

978
01:00:11,212 --> 01:00:12,813
- Kako se zoveš, mali?
- Ja sam Ty.

979
01:00:12,880 --> 01:00:14,315
Bok, Ty. Ovo je Firenca.

980
01:00:14,381 --> 01:00:15,983
- Bok.
- Bok.

981
01:00:16,050 --> 01:00:17,918
Dakle, što vas dovodi
na našu skromnu prljavštinu?

982
01:00:17,985 --> 01:00:20,154
Samo sam nekako imao
neko razmišljanje učiniti.

983
01:00:20,221 --> 01:00:24,258
Oh. je, uh,
to tvoje zamišljeno lice?

984
01:00:24,325 --> 01:00:28,796
Uh, ne, mislim
to je samo moje lice.

985
01:00:33,834 --> 01:00:36,403
U redu. Hladno je.
Uđimo unutra. hajde

986
01:00:38,806 --> 01:00:40,074
Ona je luda.

987
01:00:40,141 --> 01:00:43,612
Uh, usput, ja sam Bob.
Uđi unutra.

988
01:00:43,677 --> 01:00:45,312
U redu.

989
01:00:45,379 --> 01:00:46,981
Dođite u posjet.

990
01:00:49,116 --> 01:00:51,085
Bože moj.

991
01:00:51,152 --> 01:00:55,256
Dakle, govorili ste
da si imao neke misli?

992
01:00:56,090 --> 01:00:59,760
Oh, um, da. ne znam

993
01:00:59,827 --> 01:01:02,564
Ne, hvala.
Ništa bitno, zapravo.

994
01:01:02,631 --> 01:01:07,234
Samo, kao, tvoj standardni život
takve stvari, pretpostavljam.

995
01:01:07,301 --> 01:01:08,402
Hm...

996
01:01:09,336 --> 01:01:12,873
kao, hm, bratov
djevojka, ona je trudna.

997
01:01:12,940 --> 01:01:15,009
I, uh, zakleo sam se
na tajnost

998
01:01:15,075 --> 01:01:16,844
jer ne zna
o tome.

999
01:01:16,911 --> 01:01:19,446
Nije to nešto
u čemu sam jako dobar,

1000
01:01:19,514 --> 01:01:23,384
uh, jasno kao što sam upravo rekao
dva stranca.

1001
01:01:24,685 --> 01:01:27,254
I mama nam je umrla.

1002
01:01:27,321 --> 01:01:31,492
I, uh, otkrili smo
tko je naš tata, dakle.

1003
01:01:31,560 --> 01:01:33,327
Idemo dolje vidjeti ga.

1004
01:01:33,394 --> 01:01:37,264
I ne zna za nas,
ne zna da dolazimo.

1005
01:01:38,165 --> 01:01:41,035
moj brat
zapravo ne želi ići.

1006
01:01:41,101 --> 01:01:45,574
Tako, uh, samo se nekako osjećam

1007
01:01:45,640 --> 01:01:47,975
kao--kao uteg,

1008
01:01:48,809 --> 01:01:50,811
znaš, kao...
poput pritiska.

1009
01:01:51,845 --> 01:01:54,782
Malo me slama.

1010
01:01:55,916 --> 01:02:00,120
I, hm, moj brat i ja
su blizanci,

1011
01:02:01,155 --> 01:02:04,858
ali uvijek je nekako osjetio
kao onaj stariji, znaš?

1012
01:02:06,026 --> 01:02:08,530
Kao onaj odgovorniji,

1013
01:02:08,597 --> 01:02:11,465
onaj koji brine o meni,

1014
01:02:12,766 --> 01:02:14,501
čak i kad nam se mama razboljela.

1015
01:02:18,405 --> 01:02:20,908
i, um,

1016
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
mogu vidjeti
da je izgubljen i uplašen.

1017
01:02:27,081 --> 01:02:30,851
I ne znam
kako se brinuti za bilo koga.

1018
01:02:37,958 --> 01:02:39,426
Samo si to pustio van.

1019
01:02:39,493 --> 01:02:41,295
Pusti sve van.

1020
01:02:42,496 --> 01:02:45,734
Znam za bol

1021
01:02:45,799 --> 01:02:48,002
i znam za bijes,

1022
01:02:51,038 --> 01:02:53,807
i želim tebe
da samo pusti sve van.

1023
01:02:53,874 --> 01:02:57,211
U redu? Dakle, ne lijepi se
unutar tebe.

1024
01:02:58,012 --> 01:02:59,446
To je kao...

1025
01:02:59,514 --> 01:03:04,318
to je kao crna rupa
to je samo jelo

1026
01:03:04,385 --> 01:03:06,755
unutar tebe,
sve unutra.

1027
01:03:06,820 --> 01:03:09,857
I to...
samo će ga isisati na suho.

1028
01:03:10,725 --> 01:03:12,727
Da.

1029
01:03:12,793 --> 01:03:14,094
Zato ti...

1030
01:03:14,161 --> 01:03:16,463
zašto si upravo vrištala
kao banshee?

1031
01:03:16,531 --> 01:03:17,831
NE.

1032
01:03:19,768 --> 01:03:22,336
- Tajna je otkrivena, shvatili ste.
-Shvatio me.

1033
01:03:23,772 --> 01:03:26,273
svake noći,
ona tako vrišti.

1034
01:03:26,340 --> 01:03:28,042
Nekad je bilo strah
dođavola.

1035
01:03:28,108 --> 01:03:30,779
Ne samo ja,
ali svi kamperi u okolici.

1036
01:03:30,844 --> 01:03:33,047
Mislili su da je loše govno.
Pa ti si loše sranje.

1037
01:03:33,113 --> 01:03:34,415
Da, samo malo.

1038
01:03:35,717 --> 01:03:37,418
Ne, istina je,

1039
01:03:37,484 --> 01:03:39,386
uh, Ty, to...

1040
01:03:40,789 --> 01:03:42,923
Shvatio sam da nju pitam

1041
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
nositi stvari
jer sam bio izvan sebe

1042
01:03:46,594 --> 01:03:49,631
i, uh, nisam mogao nositi
sve sam.

1043
01:03:49,698 --> 01:03:52,099
Dakle, um,

1044
01:03:52,166 --> 01:03:55,336
eto zašto
vrištala bi tako,

1045
01:03:55,402 --> 01:03:57,004
pustiti van.

1046
01:03:58,105 --> 01:04:00,074
Znaš, pusti i pusti Boga.

1047
01:04:03,877 --> 01:04:05,913
Volim te krikove.

1048
01:04:08,048 --> 01:04:10,719
Ako sam iskren,
Volim te krikove.

1049
01:04:10,785 --> 01:04:13,153
Ako nemate ništa protiv da vas pitam,

1050
01:04:13,220 --> 01:04:16,457
što ti--
kako to misliš, nositi stvari?

1051
01:04:16,524 --> 01:04:17,826
Hm...

1052
01:04:21,529 --> 01:04:23,263
pa, umrijet ću uskoro.

1053
01:04:24,766 --> 01:04:26,867
Što? Zašto?

1054
01:04:28,035 --> 01:04:30,003
Pa, ja...

1055
01:04:30,070 --> 01:04:32,973
četvrti stupanj raka gušterače.

1056
01:04:33,040 --> 01:04:35,275
Znaš, upravo sam saznao
prije par mjeseci.

1057
01:04:35,342 --> 01:04:37,111
I, uh...

1058
01:04:37,978 --> 01:04:40,548
Ostalo mi je još nekoliko mjeseci.

1059
01:04:40,615 --> 01:04:41,949
Pa sam razgovarao s Flo

1060
01:04:42,015 --> 01:04:43,718
i odlučili smo postaviti predstavu
na...

1061
01:04:46,688 --> 01:04:48,489
... pokazati na cesti.

1062
01:04:50,692 --> 01:04:52,560
Pa, zar nisi tužan?

1063
01:04:54,161 --> 01:04:56,631
Mislim, znam da si tužan.
to je...

1064
01:04:58,399 --> 01:04:59,567
kako si--

1065
01:05:00,635 --> 01:05:02,670
izgledate tako sretno.

1066
01:05:03,971 --> 01:05:08,041
Stvarno smo i tužni

1067
01:05:08,108 --> 01:05:11,478
i ljuti, frustrirani.

1068
01:05:12,547 --> 01:05:17,619
I upravo sam shvatio
da se moraš nastaviti kretati.

1069
01:05:17,685 --> 01:05:21,321
Morate ići naprijed.

1070
01:05:22,757 --> 01:05:27,562
I taj čovjek,
Bob nikad nije bio življi.

1071
01:05:29,496 --> 01:05:32,534
I nisi nikad
bio življi.

1072
01:05:33,500 --> 01:05:35,904
Ne želim razmišljati
o prošlosti

1073
01:05:35,969 --> 01:05:37,839
i ne želim razmišljati
o budućnosti.

1074
01:05:37,906 --> 01:05:40,240
Samo želim razmisliti
otprilike sada,

1075
01:05:41,041 --> 01:05:44,178
jer upravo sada,
ovo je sve što imamo.

1076
01:05:45,979 --> 01:05:50,384
I želim ovo učiniti posebnim.

1077
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
To je tako inspirativno.

1078
01:05:53,655 --> 01:05:56,524
- Jako sam inspiriran.
- Uh-oh.

1079
01:05:58,760 --> 01:06:01,529
-Nadahnut.
-Jesi li spreman?

1080
01:06:01,596 --> 01:06:02,831
Da vidimo.

1081
01:06:23,250 --> 01:06:24,752
Što da radim?

1082
01:06:31,425 --> 01:06:34,361
Oh.

1083
01:06:34,428 --> 01:06:37,164
Ti si prokleti pjesnik, sine!

1084
01:06:37,231 --> 01:06:39,066
- O moj Bože.
- da

1085
01:06:39,132 --> 01:06:41,368
Nikad istinitije riječi
su izgovorene.

1086
01:07:11,164 --> 01:07:12,499
Veliki završetak.

1087
01:07:14,101 --> 01:07:16,370
Bravo!

1088
01:07:16,436 --> 01:07:17,906
Da,

1089
01:07:17,972 --> 01:07:19,541
to bi moglo biti jedno
od mog prokleto najboljeg.

1090
01:07:19,607 --> 01:07:22,376
-Uh-hmm. mislim da jesam.
-Uh-hmm.

1091
01:07:24,612 --> 01:07:26,648
Ne trebaš
brinuti se o bilo kome

1092
01:07:26,714 --> 01:07:28,816
i nikome ne treba
da se brinem za tebe.

1093
01:07:29,884 --> 01:07:31,118
Samo nastavi.

1094
01:07:31,184 --> 01:07:32,954
- Zar ne?
- da

1095
01:07:33,021 --> 01:07:34,756
Dođi kad stigneš.

1096
01:07:35,523 --> 01:07:39,126
Sada, idemo pokupiti
ova ovdje gitara

1097
01:07:39,192 --> 01:07:40,427
i čuti tvoj šred.

1098
01:07:40,494 --> 01:07:42,062
Oh, čovječe. Želim to čuti.

1099
01:07:42,129 --> 01:07:43,831
Još nisam na razini shreda.

1100
01:07:43,898 --> 01:07:45,633
Oh, hajde sad.

1101
01:07:45,700 --> 01:07:47,602
Shred je stanje uma.

1102
01:07:47,669 --> 01:07:49,102
Ah.

1103
01:07:49,169 --> 01:07:50,170
Nešto. hajde

1104
01:07:50,237 --> 01:07:52,439
U redu. U redu.

1105
01:07:52,507 --> 01:07:56,644
-U redu.
-Ovo je lijepo.

1106
01:08:28,408 --> 01:08:30,477
Čovječe, ova mjesta su lijepa.

1107
01:08:30,545 --> 01:08:33,581
Da, ne izgleda loše.

1108
01:08:35,583 --> 01:08:39,821
Neke od ovih kuća
su stvarno lijepi.

1109
01:08:41,723 --> 01:08:43,290
ne znam
što sam očekivao.

1110
01:08:43,357 --> 01:08:46,027
Valjda sam bio ljubazan
od očekivanja njega

1111
01:08:46,094 --> 01:08:47,394
živjeti na svom brodu.

1112
01:08:47,461 --> 01:08:49,496
Ipak bi i to bilo cool.

1113
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
Kako se osjećaš?

1114
01:08:56,169 --> 01:08:57,839
Ja sam dobro.

1115
01:08:57,905 --> 01:09:00,041
Dobro je, da. Fino.

1116
01:09:00,108 --> 01:09:01,676
Što god.

1117
01:09:02,476 --> 01:09:07,280
Samo, uh, drago mi je da će biti
uskoro gotovo, znaš?

1118
01:09:08,716 --> 01:09:09,917
Da.

1119
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
Trebao bi doći ovamo.

1120
01:09:14,822 --> 01:09:16,189
Čekati.

1121
01:09:16,256 --> 01:09:18,458
Mislim da--mislim da je to to.

1122
01:09:18,526 --> 01:09:19,493
Oh, sranje.

1123
01:09:19,560 --> 01:09:21,328
To je to. O moj Bože.

1124
01:09:21,395 --> 01:09:22,664
Je li to on?

1125
01:09:22,730 --> 01:09:24,464
To je on.

1126
01:09:24,532 --> 01:09:26,000
Oh.

1127
01:09:26,067 --> 01:09:27,501
Oh.

1128
01:09:28,903 --> 01:09:32,372
- O moj Bože. Čekati.
- Ty.

1129
01:09:43,216 --> 01:09:45,753
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

1130
01:09:49,389 --> 01:09:51,258
Žao mi je, čini se
svi me čekate

1131
01:09:51,324 --> 01:09:53,027
nešto reći

1132
01:09:53,094 --> 01:09:55,262
a upravo si se dovezao.

1133
01:09:56,229 --> 01:09:57,832
Da. Hm...

1134
01:09:58,666 --> 01:10:02,436
zapravo, ovdje smo zbog
Bassmaster premium paket.

1135
01:10:02,502 --> 01:10:04,005
Rezervirali ste to za danas?

1136
01:10:04,072 --> 01:10:05,372
Da.

1137
01:10:05,439 --> 01:10:07,374
Ah.

1138
01:10:07,441 --> 01:10:09,376
Oprosti, mislim
Mora da sam to propustio.

1139
01:10:09,443 --> 01:10:11,546
Uh, bez brige.

1140
01:10:11,612 --> 01:10:13,380
Možemo to riješiti.

1141
01:10:13,447 --> 01:10:15,550
Imam neke papire
Trebat ćeš mi da ispuniš,

1142
01:10:15,616 --> 01:10:17,417
pa ako me želiš slijediti
do kuće,

1143
01:10:17,484 --> 01:10:19,921
Ja ću te namjestiti.

1144
01:10:19,987 --> 01:10:21,388
Sjajno. Hvala.

1145
01:10:21,455 --> 01:10:23,157
Moje ime je Griff,
usput rečeno.

1146
01:10:23,223 --> 01:10:25,193
Hej, Griff.

1147
01:10:25,292 --> 01:10:27,061
Jeste li vidjeli njegovu bradu?

1148
01:10:27,128 --> 01:10:28,162
O moj Bože.

1149
01:10:28,228 --> 01:10:30,098
Idemo.

1150
01:10:40,875 --> 01:10:42,810
Izgledaš tako lijepo.

1151
01:10:42,877 --> 01:10:44,344
Ozbiljno.

1152
01:10:45,980 --> 01:10:48,248
-Da?
-Da.

1153
01:10:49,449 --> 01:10:53,621
Kao, stvarno jebeno lijepa.

1154
01:10:56,190 --> 01:10:58,526
Uvijek to radiš, ali kao...

1155
01:10:58,593 --> 01:11:01,596
voda je lijep dodir,
znaš?

1156
01:11:02,897 --> 01:11:04,464
Tako lijepa.

1157
01:11:05,298 --> 01:11:06,734
Hvala.

1158
01:11:12,206 --> 01:11:15,275
Možda bi trebao otići
i razgovarati s njim.

1159
01:11:15,342 --> 01:11:17,845
Upoznaj ga malo.

1160
01:11:27,889 --> 01:11:29,557
Da, jebi ga.

1161
01:11:32,059 --> 01:11:33,360
mi smo ovdje

1162
01:11:35,096 --> 01:11:36,631
Pa zašto ne?

1163
01:11:40,034 --> 01:11:41,334
ja...

1164
01:11:49,177 --> 01:11:52,445
Vau. To je novi.

1165
01:11:53,281 --> 01:11:54,682
Ti si neka vrsta pjevačice?

1166
01:11:54,749 --> 01:11:55,850
Uh, da.

1167
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
zapravo,
Ja, uh, osnivam bend.

1168
01:11:57,919 --> 01:12:00,521
Oh, da?
Kako se zove tvoj bend?

1169
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Uh...
- Pa, sranje, čovječe,

1170
01:12:01,889 --> 01:12:03,624
moraš imati
dobro ime benda.

1171
01:12:03,691 --> 01:12:05,092
- Točno.
- Dobro ime benda

1172
01:12:05,159 --> 01:12:06,326
je kao pola bitke.

1173
01:12:06,393 --> 01:12:08,495
Dakle, znate puno o bendovima?

1174
01:12:08,563 --> 01:12:09,697
Nemaš
biti Lynyrd Skynyrd znati

1175
01:12:09,764 --> 01:12:11,833
dobro ime benda
od usranog.

1176
01:12:11,899 --> 01:12:14,602
Pravo.
Jednostavno moraš biti tip u čamcu.

1177
01:12:14,669 --> 01:12:16,771
Znati sve što se može znati,
točno?

1178
01:12:16,838 --> 01:12:19,540
Pretpostavljam da si možda u pravu.

1179
01:12:19,607 --> 01:12:22,409
Pa što kažete na to?
Kako se zove tvoj bend?

1180
01:12:23,211 --> 01:12:25,847
Hm...

1181
01:12:27,682 --> 01:12:29,517
On nema bend.

1182
01:12:30,383 --> 01:12:31,786
Dobio je gitaru
kao prije tri dana,

1183
01:12:31,853 --> 01:12:33,955
sad će osnovati bend.

1184
01:12:34,822 --> 01:12:38,092
Pa, mislim da je to u redu.

1185
01:12:38,159 --> 01:12:39,927
Nije važno kada počneš,

1186
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
tako dugo dok dobiješ svoje dupe
u pogonu kad se odlučiš za to.

1187
01:12:42,429 --> 01:12:44,565
- To je moja baka govorila.
-Da.

1188
01:12:44,632 --> 01:12:46,767
Mislim da je prilično cool.

1189
01:12:46,834 --> 01:12:48,501
Hvala.

1190
01:12:48,569 --> 01:12:51,572
Pa, mislim da je ovaj
spreman za polazak.

1191
01:12:51,639 --> 01:12:53,406
Hoćeš pecati?

1192
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Ne, hvala.

1193
01:12:55,810 --> 01:12:57,778
A ti prijatelju,
želiš pecati?

1194
01:12:59,280 --> 01:13:01,082
Ja sam dobro.

1195
01:13:02,516 --> 01:13:04,384
U redu.

1196
01:13:04,451 --> 01:13:05,920
Dakle, Griff,

1197
01:13:06,721 --> 01:13:09,557
koliko dugo radiš
kao ovaj ribolov?

1198
01:13:09,624 --> 01:13:10,958
Dugo sam pecao

1199
01:13:11,025 --> 01:13:12,760
ali nisam počela
izvođenje ljudi van

1200
01:13:12,827 --> 01:13:14,328
dok se nismo vratili u Bamu.

1201
01:13:14,394 --> 01:13:15,696
huh

1202
01:13:16,530 --> 01:13:17,932
Uvijek si me pogađao
kao frajer

1203
01:13:17,999 --> 01:13:20,167
koji nikada ne bi otišao
njegov rodni grad.

1204
01:13:25,373 --> 01:13:27,041
Odakle si se doselio?

1205
01:13:28,843 --> 01:13:29,944
Ah.

1206
01:13:32,246 --> 01:13:33,748
Puno skakućem.

1207
01:13:33,814 --> 01:13:35,850
Dakle, samo morate istraživati?

1208
01:13:37,251 --> 01:13:38,386
Da.

1209
01:13:38,451 --> 01:13:39,787
To je tako cool, čovječe.

1210
01:13:39,854 --> 01:13:42,690
Ja-ja nekako gledam
da, kao--

1211
01:13:43,724 --> 01:13:46,394
Samo tražim sitniš
ili tako nešto, znaš?

1212
01:13:46,493 --> 01:13:47,995
Da.

1213
01:13:48,062 --> 01:13:49,664
Da, shvaćam.

1214
01:13:49,730 --> 01:13:53,401
Kao, u biti sam živio
na istom mjestu cijeli život.

1215
01:13:53,466 --> 01:13:55,169
Sve je u redu
s tim.

1216
01:13:56,203 --> 01:13:57,738
Da.

1217
01:13:57,805 --> 01:13:59,941
Da, sigurno,
ali ne znam.

1218
01:14:00,007 --> 01:14:02,376
Upravo sam završio sa školom
i sve slično,

1219
01:14:02,442 --> 01:14:05,279
Osjećam da ima još,
znaš?

1220
01:14:05,346 --> 01:14:06,514
Mora biti.

1221
01:14:06,580 --> 01:14:08,115
Išli ste svi zajedno u školu?

1222
01:14:09,216 --> 01:14:10,551
da

1223
01:14:10,618 --> 01:14:12,620
Zapravo se selim
u Philadelphiju.

1224
01:14:12,687 --> 01:14:14,255
Dobio sam posao tamo, pa...

1225
01:14:14,322 --> 01:14:16,456
-Oh, da?
-Uh-hmm.

1226
01:14:16,524 --> 01:14:17,992
Pa nije loše.

1227
01:14:19,527 --> 01:14:20,561
a ti

1228
01:14:20,628 --> 01:14:22,196
Oh, on još ne zna.

1229
01:14:22,263 --> 01:14:25,099
Pa, to--mislim, ja samo--

1230
01:14:25,166 --> 01:14:28,468
Imam puno toga na tanjuru
upravo sada, znaš?

1231
01:14:30,470 --> 01:14:33,007
Mama je upravo umrla, pa...

1232
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
Da, to bi značilo puno
na vašem tanjuru.

1233
01:14:38,279 --> 01:14:40,381
Završiti školu,
popravljajući početak svog života,

1234
01:14:40,448 --> 01:14:42,249
i izgubit ćeš mamu.

1235
01:14:42,316 --> 01:14:43,718
Da, hvala, Griff.

1236
01:14:43,784 --> 01:14:45,252
To otprilike sažima sve.

1237
01:14:48,622 --> 01:14:50,458
Pa zašto si se vratio?

1238
01:14:50,524 --> 01:14:51,959
Znaš, Ty, možda ovaj tip

1239
01:14:52,026 --> 01:14:54,161
ne želi odgovoriti
sva tvoja pitanja.

1240
01:14:54,228 --> 01:14:56,630
Ispričati vam cijelu njegovu životnu priču
dok on tamo stoji,

1241
01:14:56,697 --> 01:14:59,133
pecanje s leđa
broda, znaš?

1242
01:15:01,936 --> 01:15:04,372
Pomaknuo sam se natrag
jer mi se baka razboljela,

1243
01:15:05,306 --> 01:15:08,442
a nije imala nikoga
da se brine za nju.

1244
01:15:08,509 --> 01:15:10,277
Osjećao sam da je došlo vrijeme.

1245
01:15:10,344 --> 01:15:11,779
Da.

1246
01:15:12,713 --> 01:15:15,049
Brinuli smo se o mami
dok je i ona bila bolesna.

1247
01:15:29,930 --> 01:15:31,032
Cal.

1248
01:15:31,899 --> 01:15:33,100
Cal, što je s tobom?

1249
01:15:33,167 --> 01:15:34,268
Što?

1250
01:15:35,202 --> 01:15:36,670
Pokušavam biti
tako jebeno strpljivo,

1251
01:15:36,737 --> 01:15:38,472
ali ovo je važno Tyu,
pa zašto--

1252
01:15:38,539 --> 01:15:40,074
ne mogu

1253
01:15:40,141 --> 01:15:43,077
Ne mogu ovo jebeno učiniti.

1254
01:15:44,178 --> 01:15:45,479
pokušavam.

1255
01:15:45,546 --> 01:15:47,181
Mislio sam da mogu staviti
sretno lice.

1256
01:15:47,248 --> 01:15:48,983
Mislio sam da mogu shvatiti
ovo van, ali ja--

1257
01:15:49,050 --> 01:15:51,352
-Ali što?
- Ne mogu prestati razmišljati

1258
01:15:51,419 --> 01:15:53,054
o tome koliko je teško radila.

1259
01:15:54,523 --> 01:15:56,290
Kako sam se trudio, El.

1260
01:15:56,357 --> 01:15:58,159
Koliko sam sranja morao nositi.

1261
01:15:59,293 --> 01:16:00,661
I pogledaj ga jebote.

1262
01:16:01,796 --> 01:16:03,064
Nije čak ni bila mrtva
tjedan dana,

1263
01:16:03,130 --> 01:16:04,799
a on jebeno skače
posvuda po njemu

1264
01:16:04,865 --> 01:16:06,535
kao štene s novim gospodarom.

1265
01:16:06,600 --> 01:16:08,936
Ne pokušava je zamijeniti.

1266
01:16:09,003 --> 01:16:11,872
ne znam
što on pokušava učiniti, u redu?

1267
01:16:13,340 --> 01:16:15,176
Samo znam da to ne mogu.

1268
01:16:32,326 --> 01:16:33,627
Hej, Griff.

1269
01:16:34,595 --> 01:16:35,663
Ne osjećam se dobro.

1270
01:16:35,729 --> 01:16:37,532
Možemo li unijeti čamac?

1271
01:16:37,598 --> 01:16:40,101
Uh, da. Da, naravno.

1272
01:16:40,935 --> 01:16:43,771
Samo ću uzeti ovo
sve spakirano.

1273
01:16:45,606 --> 01:16:47,041
ti si dobar Namotat ću ga.

1274
01:16:47,108 --> 01:16:48,909
ti si dobro

1275
01:16:49,710 --> 01:16:51,679
Hej, što se događa?

1276
01:16:52,947 --> 01:16:54,448
Hoćemo li se družiti
još malo duže

1277
01:16:54,516 --> 01:16:56,050
jer još uvijek imam
da mu da pismo.

1278
01:16:56,117 --> 01:16:58,587
Da, da, ne. Hm, mi nismo...

1279
01:16:58,652 --> 01:17:00,221
nećemo mu dati
pismo ovdje.

1280
01:17:00,287 --> 01:17:02,389
Vratit ćemo se kući.
Poslat ćemo mu to poštom.

1281
01:17:02,456 --> 01:17:04,091
- Što?
- Oprosti, čovječe.

1282
01:17:04,158 --> 01:17:05,860
mislio sam
Mogao bih te podržati u...

1283
01:17:05,926 --> 01:17:08,295
Podrška za mene?
On je obojica naš tata.

1284
01:17:08,362 --> 01:17:09,730
Nemoj to raditi, čovječe.

1285
01:17:09,797 --> 01:17:11,132
Tek smo stigli.

1286
01:17:11,198 --> 01:17:13,400
Čovječe, ne mogu.

1287
01:17:14,935 --> 01:17:16,403
Pa, jebi ga.
Učinit ću to sam.

1288
01:17:16,470 --> 01:17:17,838
Duh.

1289
01:17:22,877 --> 01:17:24,812
Duh, čovječe.

1290
01:17:24,879 --> 01:17:26,647
trebam te.

1291
01:17:26,714 --> 01:17:28,315
Jeste li sada ozbiljni?

1292
01:17:28,382 --> 01:17:30,519
Ne bih rekao
da nisam bio ozbiljan,

1293
01:17:30,585 --> 01:17:33,787
ali ne mogu ovo.

1294
01:17:45,634 --> 01:17:46,934
Jebati.

1295
01:18:03,918 --> 01:18:05,520
Bok, Ty.

1296
01:18:05,587 --> 01:18:09,757
Stvarno te cijenim
slušajući me tamo iza.

1297
01:18:10,625 --> 01:18:13,093
Ja, hm, mislim
ovo će biti dobro.

1298
01:18:14,563 --> 01:18:16,197
Vidi, možemo, um,

1299
01:18:18,132 --> 01:18:20,701
vrati se i pošalji Griffa
pismo.

1300
01:18:21,603 --> 01:18:24,872
I, uh, znaš,
možeš nastaviti razgovarati s njim

1301
01:18:24,939 --> 01:18:28,342
i stvarno ga upoznati
i tu tek počinjemo.

1302
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
Spakirat ćemo kuću,

1303
01:18:30,545 --> 01:18:34,048
popraviti, prodati,
i onda, znaš,

1304
01:18:34,114 --> 01:18:36,450
možete odlučiti
ako se želiš vratiti.

1305
01:18:36,518 --> 01:18:37,851
Zaustavi auto.

1306
01:18:38,653 --> 01:18:41,121
- Moram piškiti.
- Ne.

1307
01:18:41,188 --> 01:18:43,991
Zaustavi jebeni auto, čovječe.
Moram piškiti.

1308
01:18:44,058 --> 01:18:46,961
Zašto? Jeste li imali bocu
ili tako nešto? Što--

1309
01:18:47,027 --> 01:18:48,128
- Ne, čovječe!
- Upravo smo otišli.

1310
01:18:48,195 --> 01:18:49,830
Jebeno sam zaboravio, u redu?

1311
01:18:49,897 --> 01:18:51,765
Zato što sam jebeni idiot.
ne znam

1312
01:18:51,832 --> 01:18:53,400
Ja sam zajeban.

1313
01:18:53,467 --> 01:18:55,236
Ja sam jebeni gubitnik.
Ne znam što se događa.

1314
01:18:55,302 --> 01:18:56,804
ne znam
što radim, u redu?

1315
01:18:56,870 --> 01:18:59,240
Zaboravio sam piškiti. Moram piškiti.

1316
01:18:59,306 --> 01:19:00,709
Samo zaustavi jebeni auto.

1317
01:19:00,774 --> 01:19:02,510
- Zaustavi auto.
-U redu.

1318
01:19:15,256 --> 01:19:17,726
-On trči.
- Prokletstvo.

1319
01:19:17,791 --> 01:19:20,961
-Hej!
-Cal. Jebati.

1320
01:19:52,826 --> 01:19:54,529
Grif! Grif!

1321
01:19:55,796 --> 01:19:57,197
Grif!

1322
01:19:57,264 --> 01:19:59,099
Prije mnogo godina, upoznali ste ženu
po imenu Angie--

1323
01:19:59,166 --> 01:20:01,068
Mama ti jebem! šuti!

1324
01:20:01,135 --> 01:20:02,970
- Začepi, jebo te.
-Hej, hej, hej!

1325
01:20:03,037 --> 01:20:04,338
hajde

1326
01:20:06,708 --> 01:20:08,042
hej U redu.

1327
01:20:08,108 --> 01:20:09,476
Tako ne završavamo
stvari ovdje, u redu?

1328
01:20:09,544 --> 01:20:10,712
Hej, hej, opa! hej

1329
01:20:10,779 --> 01:20:12,146
Napravi sigurnosnu kopiju!

1330
01:20:12,212 --> 01:20:13,814
- Duh.
- Isuse Kriste, čovječe,

1331
01:20:13,881 --> 01:20:17,451
-što radiš?
-Duh.

1332
01:20:17,519 --> 01:20:20,120
Pogledaj me. Duh.

1333
01:20:20,187 --> 01:20:25,359
Prije mnogo godina, upoznali ste ženu
po imenu Angie Rose.

1334
01:20:25,426 --> 01:20:27,562
Angie?

1335
01:20:27,629 --> 01:20:30,064
Ja i Cal smo izašli iz toga.

1336
01:20:33,500 --> 01:20:35,603
Jeste li bili, uh--što?

1337
01:20:40,709 --> 01:20:42,510
Ona ti je napisala ovo pismo?

1338
01:20:43,511 --> 01:20:45,079
Što kažeš...

1339
01:20:46,013 --> 01:20:48,048
Što mi sada govoriš?

1340
01:20:51,118 --> 01:20:52,853
Ti si naš tata.

1341
01:21:06,900 --> 01:21:09,937
Jebeno sam te vidio, čovječe.

1342
01:21:10,003 --> 01:21:11,673
Jebi se, čovječe.

1343
01:21:11,740 --> 01:21:13,974
Jebi se. Utvarao sam te.

1344
01:21:14,041 --> 01:21:15,744
Jer čim
kao što si me izvukao,

1345
01:21:15,810 --> 01:21:16,811
to je nestalo, čovječe.

1346
01:21:16,877 --> 01:21:18,178
Slomio si to.

1347
01:21:18,245 --> 01:21:19,413
Jebi se što pričaš
o jamčenju za tebe?

1348
01:21:19,480 --> 01:21:20,815
- Ovdje sam, zar ne?
- Da?

1349
01:21:20,881 --> 01:21:22,216
Jebeno sam ovdje.

1350
01:21:22,282 --> 01:21:23,618
Da, jer uvijek jesi
pokupiti

1351
01:21:23,685 --> 01:21:25,052
moji komadi, ha?

1352
01:21:25,119 --> 01:21:26,920
Jer ne znam
koji kurac radim.

1353
01:21:26,987 --> 01:21:29,323
Jer ja sam neki jebeni gubitnik.

1354
01:21:29,390 --> 01:21:33,026
Shvati sam svoje sranje, čovječe,
prije nego se zabrineš za mene.

1355
01:21:33,994 --> 01:21:35,362
Ti čak ni ne znaš
što se događa

1356
01:21:35,429 --> 01:21:36,798
- s ljudima koje volite.
- Začepi jebote.

1357
01:21:36,865 --> 01:21:40,968
- Cal!
- Sa mnom ili s Ellie.

1358
01:21:44,138 --> 01:21:46,306
Ellie, o čemu on priča?

1359
01:21:54,549 --> 01:21:56,450
ja sam trudna

1360
01:21:59,319 --> 01:22:00,921
Što?

1361
01:22:01,723 --> 01:22:03,490
o cemu pricas

1362
01:22:03,558 --> 01:22:04,726
ja sam trudna

1363
01:22:04,793 --> 01:22:06,460
Nisam znala kako da ti kažem.

1364
01:22:09,363 --> 01:22:11,999
Zašto mi nisi rekao?
Zašto mi nisi rekao?

1365
01:22:12,065 --> 01:22:13,635
Prolaziš kroz
sve svoje sranje.

1366
01:22:13,701 --> 01:22:15,402
A nećeš ni razgovarati sa mnom
o Philadelphiji.

1367
01:22:15,469 --> 01:22:16,905
- Oh, mogao sam pomoći.
-Nismo uspjeli

1368
01:22:16,970 --> 01:22:18,706
razgovarati o našoj budućnosti.

1369
01:22:18,773 --> 01:22:21,041
Trebam nekoga
da mi pomogne u donošenju odluka.

1370
01:22:21,108 --> 01:22:24,311
A ti nisi...
nisi bio tamo.

1371
01:22:24,378 --> 01:22:27,047
- Niste bili tamo.
-Ellie, koji kurac?

1372
01:22:27,114 --> 01:22:28,415
- Koji kurac?
- Cal.

1373
01:22:28,482 --> 01:22:30,552
-Cal. Ne, ne.
-Jebati. Ne mogu--ne mogu.

1374
01:22:30,618 --> 01:22:32,186
Jebati.

1375
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
Cal!

1376
01:22:46,400 --> 01:22:48,168
Cal, čekaj!

1377
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
Cal!

1378
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
Koji kurac?

1379
01:23:41,455 --> 01:23:42,724
Pa, znate, dobre vijesti

1380
01:23:42,790 --> 01:23:44,324
jesam li našao njegov auto,

1381
01:23:44,391 --> 01:23:47,629
parkirao preko Joe's Tavern.

1382
01:23:47,695 --> 01:23:51,766
Dakle, nije mogao dobiti
vrlo daleko.

1383
01:23:53,535 --> 01:23:55,102
Pojavit će se.

1384
01:23:57,037 --> 01:23:59,106
Ako se ne pojavi
ujutro, dobio sam prijatelja

1385
01:23:59,172 --> 01:24:01,241
u šerifovom odjelu
tko, uh...

1386
01:24:02,342 --> 01:24:04,244
pomozi nam da pogledamo oko sebe.

1387
01:24:04,311 --> 01:24:08,248
U međuvremenu, uh, da,
imamo dodatne spavaće sobe,

1388
01:24:08,315 --> 01:24:10,752
pa ti, uh...

1389
01:24:12,754 --> 01:24:16,089
dobrodošli ste u kamp
ovdje vani i, znaš,

1390
01:24:16,156 --> 01:24:18,091
što god ti treba.

1391
01:24:19,527 --> 01:24:25,198
Samo mu dajte do znanja
da sam ostao budan, u redu?

1392
01:24:44,251 --> 01:24:46,186
žao mi je

1393
01:24:46,253 --> 01:24:48,022
Hajde, čovječe.

1394
01:24:48,088 --> 01:24:50,457
Nemaš za čim žaliti.

1395
01:25:08,910 --> 01:25:10,845
Majica ti bolje stoji.

1396
01:25:15,683 --> 01:25:16,884
Hvala.

1397
01:27:18,139 --> 01:27:19,874
Hoćeš li sada popiti pivo?

1398
01:27:33,688 --> 01:27:35,757
Je li ti mama ikada rekla
kako smo se upoznali?

1399
01:27:38,425 --> 01:27:40,528
Predavala je u mojoj srednjoj školi.

1400
01:27:42,096 --> 01:27:46,299
Valjda je bilo
njezin prvi posao tamo, kako god.

1401
01:27:48,401 --> 01:27:50,838
Nisam je imao
kao učitelj, ali...

1402
01:27:54,041 --> 01:27:56,343
nakon što sam završio školu...

1403
01:27:58,780 --> 01:28:00,681
Puno sam se svađao
s mojim tatom.

1404
01:28:00,748 --> 01:28:02,482
Postajalo je prilično ružno

1405
01:28:02,550 --> 01:28:06,687
i počela je imati mene
pomoći joj oko mjesta.

1406
01:28:06,754 --> 01:28:09,757
znaš,
spremala se na pokret.

1407
01:28:09,824 --> 01:28:11,726
Ljudi misle
što žele misliti o tome,

1408
01:28:11,793 --> 01:28:13,728
ali bilo je, uh...

1409
01:28:18,833 --> 01:28:23,604
Bila je takva...
bila je tako dobra dama.

1410
01:28:24,504 --> 01:28:28,341
Kad je otišla, ja, uh,
Nikad je više nisam vidio

1411
01:28:28,408 --> 01:28:30,511
i čuo od nje.

1412
01:28:30,578 --> 01:28:31,979
Nisam očekivao.

1413
01:28:34,081 --> 01:28:37,118
Ali trebao bi znati
da sam uvijek--

1414
01:28:37,185 --> 01:28:39,086
Uvijek sam je se sjećao.

1415
01:28:41,756 --> 01:28:44,959
Uvijek sam te krivio
jer se razboljela.

1416
01:28:50,131 --> 01:28:52,300
Mislio sam ako postoji
još netko u blizini

1417
01:28:52,365 --> 01:28:56,938
a nije imala
tako naporno raditi...

1418
01:28:58,773 --> 01:29:00,975
da ona ne bi imala
razbolio se.

1419
01:29:05,913 --> 01:29:07,782
mrzila sam te.

1420
01:29:09,750 --> 01:29:13,453
mrzila sam te
za cijeli moj jebeni život.

1421
01:29:17,859 --> 01:29:21,929
Želim te upoznati
a vidim da si dobar čovjek.

1422
01:29:24,232 --> 01:29:27,535
Iskreno, čini me
mrzim te još više.

1423
01:29:29,036 --> 01:29:30,705
Mrzio si me
jer nisam bio tamo.

1424
01:29:30,771 --> 01:29:32,573
Ali da sam tamo...

1425
01:29:33,841 --> 01:29:35,943
ti bi me mrzio
bez razloga.

1426
01:29:37,912 --> 01:29:40,615
Znaš, stvar je u tome, ja, uh,

1427
01:29:40,681 --> 01:29:43,383
provodio dosta vremena
pokušavajući izbjeći...

1428
01:29:45,052 --> 01:29:47,555
biti ovdje...

1429
01:29:49,090 --> 01:29:51,525
biti upravo ovdje.

1430
01:29:51,592 --> 01:29:53,828
Imaš sranje, prijatelju.

1431
01:29:55,062 --> 01:29:57,732
Tvoja mama je bila stvarno dobra žena,
i to...

1432
01:29:58,866 --> 01:30:01,168
to je bila usrana jebena ruka.

1433
01:30:03,137 --> 01:30:04,939
Žao mi je što si to riješio.

1434
01:30:06,439 --> 01:30:09,110
nikad nisam osjetio
kao da sam te trebao...

1435
01:30:11,312 --> 01:30:12,613
znate.

1436
01:30:13,748 --> 01:30:15,983
Mislim da te je Ty trebao...

1437
01:30:17,285 --> 01:30:20,087
i mislim da si moja mama trebala.

1438
01:30:24,191 --> 01:30:26,426
tata mi nikad nije trebao...

1439
01:30:30,131 --> 01:30:31,732
do danas...

1440
01:30:35,269 --> 01:30:38,839
jer nemam pojma
kako biti tata.

1441
01:30:43,344 --> 01:30:45,746
I prestravljena sam.

1442
01:30:49,383 --> 01:30:50,952
Pa, ovaj...

1443
01:30:53,688 --> 01:30:56,057
Nikada neću biti
tvoj tata, čovječe.

1444
01:30:58,259 --> 01:31:01,996
Mislim, ne na putu
da nešto znači.

1445
01:31:04,098 --> 01:31:08,169
Taj je brod vjerojatno plovio
prije mnogo vremena.

1446
01:31:09,804 --> 01:31:12,139
Ali ne morate ići sami.

1447
01:31:13,140 --> 01:31:15,743
Sjedeći u toj kući
upravo tamo, imaš--

1448
01:31:17,244 --> 01:31:18,946
imaš brata...

1449
01:31:21,983 --> 01:31:23,918
koji te voli dovraga.

1450
01:31:25,453 --> 01:31:30,091
I znaš onu djevojku, Ellie...

1451
01:31:31,491 --> 01:31:33,694
ona je luda za tobom.

1452
01:31:35,229 --> 01:31:36,964
Znaš li koliko si sretan?

1453
01:31:39,333 --> 01:31:42,269
Hej, pogledaj me na trenutak.

1454
01:31:43,137 --> 01:31:46,674
Imate li kakvu ideju
koliko si jebeno sretan?

1455
01:31:48,342 --> 01:31:53,781
Sjede u toj kući
upravo tu, za tebe.

1456
01:31:56,751 --> 01:31:58,419
Možda ne znate
kako biti tata,

1457
01:31:58,486 --> 01:32:02,623
ali dovraga, čovječe.

1458
01:32:03,824 --> 01:32:05,760
Imaš sve
ide za tobom.

1459
01:32:08,262 --> 01:32:09,663
Pojavi se.

1460
01:32:10,698 --> 01:32:12,800
Samo se jebeno pojavi.

1461
01:32:15,703 --> 01:32:17,138
Možeš li to učiniti?

1462
01:32:23,611 --> 01:32:25,780
Možda je to sve, čovječe.

1463
01:32:27,381 --> 01:32:29,183
Možda je to sve što je ikada bilo,

1464
01:32:30,651 --> 01:32:31,986
samo imati nekoga tko može...

1465
01:32:32,053 --> 01:32:34,188
netko tko se može pojaviti
za vas.

1466
01:32:36,724 --> 01:32:38,793
Mislim da bi to daleko doprinijelo.

1467
01:32:52,339 --> 01:32:55,109
Uzmite si što više vremena
koliko ti treba ovdje, druže.

1468
01:33:07,655 --> 01:33:09,256
Hej, Griff.

1469
01:33:13,160 --> 01:33:15,396
Da?

1470
01:33:15,463 --> 01:33:17,665
Bilo je lijepo upoznati te.

1471
01:33:18,466 --> 01:33:19,967
I ti, prijatelju.

1472
01:34:07,281 --> 01:34:08,282
Ellie.

1473
01:34:08,349 --> 01:34:10,484
Imate li kakvu ideju
koliko je sati

1474
01:34:10,552 --> 01:34:11,986
Kasno?

1475
01:34:12,052 --> 01:34:13,721
<i>Da, vrlo je kasno.</i>

1476
01:34:15,022 --> 01:34:16,223
tata?

1477
01:34:18,259 --> 01:34:19,860
jesi li dobro

1478
01:34:20,694 --> 01:34:25,534
Hm, što radiš?

1479
01:34:25,600 --> 01:34:27,301
ja sam, uh,
Samo sastavljam

1480
01:34:27,368 --> 01:34:29,136
mali foto album
za tvoju mamu.

1481
01:34:29,203 --> 01:34:30,905
- <i>O?</i>
- Da, s našeg putovanja.

1482
01:34:30,971 --> 01:34:33,207
- <i>U Italiju?</i>
- Da, to je taj.

1483
01:34:36,710 --> 01:34:38,846
Draga, što je bilo?

1484
01:34:44,051 --> 01:34:45,252
Hm...

1485
01:34:47,522 --> 01:34:49,591
Mislim da želim doći kući.

1486
01:34:49,658 --> 01:34:51,458
U redu.

1487
01:34:51,526 --> 01:34:53,460
gdje si

1488
01:34:53,528 --> 01:34:55,729
Guntersville, Alabama.

1489
01:34:55,796 --> 01:34:57,398
Ooh, zvuči kao smetlište.

1490
01:34:57,464 --> 01:35:02,269
<i>Stvarno je</i>
<i>ovdje je svejedno prilično lijepo.</i>

1491
01:35:04,471 --> 01:35:06,473
Ide li Cal s tobom kući?

1492
01:35:10,811 --> 01:35:12,780
Ne mislim tako.

1493
01:35:15,316 --> 01:35:17,051
žao mi je

1494
01:35:19,621 --> 01:35:21,956
Da.

1495
01:35:23,190 --> 01:35:25,560
Jeste li negdje stigli
ostati večeras?

1496
01:35:25,627 --> 01:35:26,894
<i>Da.</i>

1497
01:35:26,961 --> 01:35:28,395
u redu Jer ako trebaš,

1498
01:35:28,462 --> 01:35:29,964
možete samo
naći negdje sobu

1499
01:35:30,030 --> 01:35:31,398
i stavi ga na karticu.

1500
01:35:31,465 --> 01:35:32,900
- <i>Hvala.</i>
- Da. A ujutro,

1501
01:35:32,967 --> 01:35:34,235
pozovi taksi
i neka te odvedu

1502
01:35:34,301 --> 01:35:36,237
do autobusnog kolodvora
ili zračna luka.

1503
01:35:36,303 --> 01:35:37,738
- <i>U redu.</i>
- Možete kupiti kartu

1504
01:35:37,805 --> 01:35:38,906
i stavi to na karticu.

1505
01:35:38,973 --> 01:35:40,908
U redu. Hvala.

1506
01:35:44,579 --> 01:35:46,347
Volim te draga.

1507
01:35:47,748 --> 01:35:49,817
I ja tebe volim, tata.

1508
01:35:51,852 --> 01:35:53,787
<i>Bit će lakše.</i>

1509
01:35:57,726 --> 01:35:59,760
kada

1510
01:35:59,827 --> 01:36:01,395
ne znam

1511
01:36:02,763 --> 01:36:05,866
Jesam li ti ikada rekao
kad sam upoznao tvoju mamu u Seattleu,

1512
01:36:05,933 --> 01:36:08,402
bila je samo
uskoro će započeti rezidenciju

1513
01:36:08,469 --> 01:36:10,471
ovdje u Ann Arboru?

1514
01:36:10,538 --> 01:36:12,406
Imao sam savršen tajming.

1515
01:36:13,575 --> 01:36:15,276
Odmah smo se pogodili.

1516
01:36:15,342 --> 01:36:18,513
Ali znali smo da to neće potrajati.
Imali smo samo tri mjeseca.

1517
01:36:18,580 --> 01:36:20,381
Pa smo ga odlučili prihvatiti.

1518
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
Odlučili smo da ćemo se zagrliti
taj tanki komadić vremena,

1519
01:36:24,151 --> 01:36:27,021
iskoristi to najbolje,
a onda bismo se pozdravili.

1520
01:36:27,955 --> 01:36:30,457
U tome nismo uspjeli,
naravno, na svu sreću.

1521
01:36:30,525 --> 01:36:32,793
Užasno je propao.

1522
01:36:32,860 --> 01:36:34,995
Čitao sam tvojoj mami
svake večeri preko telefona.

1523
01:36:35,062 --> 01:36:36,897
Jesam li ti to ikada rekao?

1524
01:36:38,299 --> 01:36:40,901
<i>Čitamo</i> Ponos i predrasude.

1525
01:36:40,968 --> 01:36:42,469
Željela me
čitati <i>Harryja Pottera,</i>

1526
01:36:42,537 --> 01:36:43,705
natjerao me da izgovorim sve glasove,

1527
01:36:43,772 --> 01:36:45,607
baš kao što si ti učinio.

1528
01:36:46,574 --> 01:36:50,477
<i>I jedne sam noći zatvorio knjigu</i>
<i>i prekinuli smo slušalicu.</i>

1529
01:36:50,545 --> 01:36:51,746
<i>Pogledao sam okolo</i>

1530
01:36:52,514 --> 01:36:54,516
i radio sam
jako dobro za sebe,

1531
01:36:54,582 --> 01:36:55,784
Reći ću ti.

1532
01:36:55,849 --> 01:36:57,918
Imao sam stvarno
odlična postavka tamo.

1533
01:36:59,153 --> 01:37:01,955
Ali mislio sam,
"Kakve to veze ima?"

1534
01:37:02,022 --> 01:37:03,424
Moj život je bio negdje drugdje.

1535
01:37:03,490 --> 01:37:04,825
Bilo je to ovdje u Ann Arboru

1536
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
s tvojom majkom.

1537
01:37:07,027 --> 01:37:08,462
<i>Pa sam dao otkaz.</i>

1538
01:37:08,530 --> 01:37:10,397
<i>Da, daj otkaz na velikom poslu,</i>

1539
01:37:10,464 --> 01:37:12,634
uzeo veliko smanjenje plaće.

1540
01:37:12,701 --> 01:37:14,835
Užasna financijska odluka,

1541
01:37:15,770 --> 01:37:18,038
ali najbolji izbor koji sam ikada napravio.

1542
01:37:20,140 --> 01:37:22,042
Postaje lakše.

1543
01:37:22,943 --> 01:37:28,349
Nikad nije lako
ali lakše, znaš?

1544
01:37:30,719 --> 01:37:32,319
Pa slušaj.

1545
01:37:34,121 --> 01:37:37,592
Nazovi me kad budeš
na putu, u redu?

1546
01:37:39,594 --> 01:37:40,695
U redu.

1547
01:37:40,762 --> 01:37:42,162
ja ću.

1548
01:37:43,698 --> 01:37:45,099
<i>Bok.</i>

1549
01:37:46,467 --> 01:37:47,935
Bok, tata.

1550
01:38:35,817 --> 01:38:38,085
Bok. Hm, trebam taksi

1551
01:38:38,152 --> 01:38:41,255
do 329 Round Lake Highway.

1552
01:38:44,324 --> 01:38:46,528
Hm, najbliža željeznička stanica.

1553
01:38:50,097 --> 01:38:51,498
Hvala.

1554
01:39:07,782 --> 01:39:09,416
hej Ellie?

1555
01:39:09,483 --> 01:39:10,752
Ne želim razgovarati s tobom
odmah sada.

1556
01:39:10,819 --> 01:39:11,820
Ellie, čekaj.

1557
01:39:11,886 --> 01:39:12,887
Ne, ja odlazim.

1558
01:39:12,953 --> 01:39:14,254
izdrži.

1559
01:39:15,222 --> 01:39:16,624
Ne želim
razgovarati s tobom.

1560
01:39:16,691 --> 01:39:18,192
Čekati. Ne, znam. Ja--ne, ne, ne.

1561
01:39:18,258 --> 01:39:19,493
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
-Ne želim razgovarati...

1562
01:39:19,561 --> 01:39:20,762
Sada, čekaj.
izdrži. Drži se, Ellie.

1563
01:39:20,829 --> 01:39:22,564
Ellie, samo čekaj.

1564
01:39:22,630 --> 01:39:24,031
- Ne.
- Kamo ideš?

1565
01:39:24,097 --> 01:39:26,266
Pusti me na miru.

1566
01:39:26,333 --> 01:39:27,669
Naravno, kad te želim
ostati, odlaziš.

1567
01:39:27,735 --> 01:39:29,102
- A kad te poželim...
-Ne. Ellie, izdrži.

1568
01:39:29,169 --> 01:39:30,170
...jebeno otići,
slijedite me

1569
01:39:30,237 --> 01:39:31,438
kroz prokletu kuću.

1570
01:39:31,505 --> 01:39:32,807
Ellie, gdje dovraga
ideš li

1571
01:39:32,874 --> 01:39:34,909
-Samo me ostavi na miru.
-Ellie!

1572
01:39:34,975 --> 01:39:37,244
Jebote - samo mi daj minutu.

1573
01:39:37,311 --> 01:39:38,713
Ne!

1574
01:39:38,780 --> 01:39:41,014
Imao si cijelu noć
a ti si jebeno otišao!

1575
01:39:41,081 --> 01:39:42,951
-Ellie, izdrži!
-Ne!

1576
01:39:43,016 --> 01:39:44,051
kamo ideš

1577
01:39:44,117 --> 01:39:46,220
Ne znam!

1578
01:39:47,354 --> 01:39:49,256
Otišao si.

1579
01:39:49,323 --> 01:39:50,592
zašto si otišao

1580
01:39:50,658 --> 01:39:51,759
ja znam

1581
01:39:51,826 --> 01:39:53,561
- Žao mi je.
-Ne.

1582
01:39:53,628 --> 01:39:55,062
Cal, završio sam s ovim.

1583
01:39:55,128 --> 01:39:56,564
Moram završiti.

1584
01:39:56,631 --> 01:39:58,999
Ne mogu više tako.

1585
01:39:59,066 --> 01:40:01,268
Što misliš
zbog čega sam se osjećao?

1586
01:40:01,335 --> 01:40:03,136
-Strašno. ja--
- Osjećao sam se bez podrške

1587
01:40:03,203 --> 01:40:05,907
i osjećala sam se nevoljeno i samo sam...

1588
01:40:05,974 --> 01:40:08,776
- Nisam znala što da radim.
-Znam.

1589
01:40:08,843 --> 01:40:10,778
ja znam Znam, žao mi je.

1590
01:40:10,845 --> 01:40:11,946
Kažem ti da sam trudna

1591
01:40:12,012 --> 01:40:13,180
- i odlaziš.
-Znam.

1592
01:40:13,247 --> 01:40:14,248
Zašto mislite
nisam ti rekao?

1593
01:40:14,314 --> 01:40:15,349
Bilo je sjebano, u redu?

1594
01:40:15,415 --> 01:40:16,985
Bilo je zajebano, zajebao sam.

1595
01:40:17,050 --> 01:40:19,286
Imao sam nešto super
ispred mene sve ovo vrijeme

1596
01:40:19,353 --> 01:40:22,456
a nisam ni
tražio sam to.

1597
01:40:22,524 --> 01:40:24,024
šest godina,
bio si ovdje za mene.

1598
01:40:24,091 --> 01:40:26,093
Nisam bio nigdje.

1599
01:40:26,159 --> 01:40:27,595
radim sve,

1600
01:40:27,662 --> 01:40:28,730
sve što mogu

1601
01:40:28,796 --> 01:40:30,230
da te podržim, sve.

1602
01:40:30,297 --> 01:40:33,635
I to jedanput
da sam te trebao, otišao si.

1603
01:40:33,701 --> 01:40:35,770
ja znam Završio sam s odlaskom,

1604
01:40:35,837 --> 01:40:38,505
obećajem. Što god želite.

1605
01:40:38,573 --> 01:40:40,474
Želiš Philadelphiju,
tamo sam.

1606
01:40:40,542 --> 01:40:46,079
žao mi je
I bit ću tu za ovo.

1607
01:40:46,146 --> 01:40:47,314
U redu. Obećajem ti.

1608
01:40:47,381 --> 01:40:49,316
Obećajem ti, Ellie.

1609
01:40:51,084 --> 01:40:53,655
Samo me jebeno pusti, molim te.

1610
01:40:53,721 --> 01:40:55,155
ne želim te
ponovno otići.

1611
01:40:55,222 --> 01:40:57,625
želiš li to neću.

1612
01:40:57,692 --> 01:40:59,426
trebam te
a ja ne mogu živjeti u svijetu

1613
01:40:59,493 --> 01:41:01,261
gdje nisi
dio mog života.

1614
01:41:04,298 --> 01:41:07,334
Spreman sam, u redu?

1615
01:41:09,169 --> 01:41:10,838
Tako mi je žao.

1616
01:41:24,451 --> 01:41:26,286
- <i>Hej, tata.</i>
<i>- Hej, g. Martin.</i>

1617
01:41:26,353 --> 01:41:28,523
<i>Uh, samo, um...</i>

1618
01:41:28,590 --> 01:41:30,223
<i>Samo sam vas htio obavijestiti</i>

1619
01:41:30,290 --> 01:41:32,627
<i>da se selimo</i>
<i>u Philadelphiju.</i>

1620
01:41:32,694 --> 01:41:35,095
<i>Nazovite nas. Volim te.</i>

1621
01:42:15,970 --> 01:42:17,337
Hej, demone brzine.

1622
01:42:21,241 --> 01:42:22,543
Što?

1623
01:42:26,279 --> 01:42:28,148
Oh, sranje.

1624
01:42:29,050 --> 01:42:30,652
Ne dolaziš.

1625
01:42:31,819 --> 01:42:33,755
Predobro me poznaješ.

1626
01:42:47,035 --> 01:42:48,569
Hvala.

1627
01:42:54,609 --> 01:42:57,845
-Volim te.
- I ja tebe volim.

1628
01:42:57,912 --> 01:42:59,013
Čuvaj Cala umjesto mene.

1629
01:42:59,080 --> 01:43:00,581
Naravno.

1630
01:43:02,684 --> 01:43:04,251
zabavite se

1631
01:43:06,219 --> 01:43:07,922
Hvala.

1632
01:43:19,366 --> 01:43:21,936
-Jesi li dobro?
-Da.

1633
01:43:51,065 --> 01:43:52,867
<i>Mislio sam</i>
<i>kad smo završili školu</i>

1634
01:43:52,934 --> 01:43:56,236
<i>i kada je mama umrla,</i>

1635
01:43:56,303 --> 01:43:58,606
<i>bio je to kraj nečega.</i>

1636
01:43:59,674 --> 01:44:02,009
<i>Ali nije, zar ne?</i>

1637
01:44:03,111 --> 01:44:05,546
<i>Kao, sve se nastavilo kretati.</i>

1638
01:44:06,814 --> 01:44:09,050
<i>Možda je to ovo</i>
<i>početak.</i>

1639
01:44:11,485 --> 01:44:15,388
<i>Ili možda</i>
<i>nema početaka</i>

1640
01:44:16,891 --> 01:44:18,291
<i>ili završeci.</i>

1641
01:44:22,429 --> 01:44:25,499
<i>Samo se mijenjam.</i>

1642
01:44:26,801 --> 01:44:29,170
<i>Mislim da ćemo to shvatiti</i>
<i>kad stignemo tamo.</i>