1
00:02:03,623 --> 00:02:08,083
رهبر برجسته ما، رئیس جمهور،
نظم و قانون را در کوبا به ارمغان آورده است.
2
00:02:08,595 --> 00:02:12,326
این قانون و نظم، که تحت آن کوبا
سرزمین پیشرفت شده است...
3
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
باید جسورانه حفظ شود
4
00:02:14,100 --> 00:02:17,001
در کوبا جناح هایی وجود دارد
که برای مردم ما خطرناک است.
5
00:02:17,070 --> 00:02:18,833
نباید اجازه داد آنها شکوفا شوند.
6
00:02:18,905 --> 00:02:22,739
ما باید از مردم کوبا محافظت کنیم
از تأثیرات مزاحم آنها
7
00:02:22,842 --> 00:02:25,868
اقدامات قوی لازم است،
و ما قوی هستیم
8
00:02:26,112 --> 00:02:28,945
بنابراین من درخواست می کنم که سنای کوبا ...
9
00:02:29,015 --> 00:02:31,745
بلافاصله به لایحه قبل از آن رأی دهید.
10
00:02:31,851 --> 00:02:34,911
لایحه ای که مونتاژ را می سازد
بیش از چهار نفر ...
11
00:02:34,988 --> 00:02:36,546
در هر مکان عمومی باز...
12
00:02:36,623 --> 00:02:40,525
نه تنها غیرقانونی، بلکه یک عمل خیانت است
علیه دولت
13
00:02:40,593 --> 00:02:44,051
فقط با تصویب
و دفاع قاطعانه از چنین قانونی ...
14
00:02:44,130 --> 00:02:46,155
آیا کوبا می تواند به سرنوشت خود دست یابد؟
15
00:02:46,366 --> 00:02:47,993
دوم حرکت!
16
00:02:51,037 --> 00:02:54,006
حرکت گذاشته شده است
که سنا به این لایحه رای دهد...
17
00:02:54,073 --> 00:02:57,668
ایجاد کلیه اجتماعات عمومی
بیش از چهار شهروند کوبا...
18
00:02:57,777 --> 00:02:59,938
نقض رفاه عمومی
19
00:03:00,346 --> 00:03:02,871
همه طرفداران لطفا قیام کنند.
20
00:03:49,395 --> 00:03:53,263
لایحه تشکیل اجتماعات عمومی
خیانت به دولت...
21
00:03:53,333 --> 00:03:55,460
به اتفاق آرا تصویب شده است.
22
00:04:03,276 --> 00:04:05,471
همه چیز در مورد آن چیست؟ اینجا چی میگه
23
00:04:05,545 --> 00:04:08,105
الان دارم میخونم:
«زنده باد آزادی در کوبا.
24
00:04:08,181 --> 00:04:12,174
کوبایی ها، حقوق ما دزدیده شده است.
ما در ترس زندگی می کنیم.
25
00:04:12,285 --> 00:04:16,244
"ستمگران قوی هستند،
اما فریاد آزادی قوی تر است.
26
00:04:16,356 --> 00:04:17,914
"کوبایی ها، خود را بالا ببرید..."
27
00:04:18,491 --> 00:04:19,856
تو بازداشت هستی بیا
28
00:04:19,926 --> 00:04:22,417
- من کاری نکرده ام.
- ولش کن!
29
00:04:22,495 --> 00:04:23,723
بیا!
30
00:05:53,853 --> 00:05:56,083
خوب نیست ادامه بده خودتان را نجات دهید.
31
00:06:04,330 --> 00:06:05,319
مانولو.
32
00:06:26,619 --> 00:06:29,179
چیه مانولو؟ چه اتفاقی افتاده است؟
33
00:06:30,823 --> 00:06:32,723
تو دوباره باهاشون بیرون بودی
34
00:06:33,226 --> 00:06:34,921
چرا مانولو چرا امشب؟
35
00:06:34,994 --> 00:06:37,087
- نمیشه صبر کرد؟
- نه. نمیشه صبر کرد.
36
00:06:37,163 --> 00:06:40,132
هرگز نمی تواند صبر کند، چین.
این چیزی است که من یاد گرفتم.
37
00:06:40,199 --> 00:06:44,067
- خیلی چیزها برای شما در خطر است.
- من امتحان فردا رو فراموش نکردم.
38
00:06:44,137 --> 00:06:47,470
راه تو را فراموش نکردم مامان
و لولیتا برای فردا کار کرده اند.
39
00:06:47,540 --> 00:06:50,703
با این حال نمی توانستم غیر از این انجام دهم.
نتونستم برم پیششون و بهشون بگم:
40
00:06:50,777 --> 00:06:54,804
"نه، متاسفم. کوبا باید صبر کند
تا زمانی که تحصیلاتم تمام شود.»
41
00:06:54,881 --> 00:06:56,746
اما موضوع فقط یک روز بود.
42
00:06:56,816 --> 00:07:00,377
همیشه موضوع یک روز است
یا یک هفته یا یک سال
43
00:07:00,453 --> 00:07:03,581
همیشه بهانه هایی وجود دارد.
من همه آنها را از دیگران شنیده ام:
44
00:07:03,656 --> 00:07:05,851
"بله، من به شما ملحق خواهم شد، اما من متاهل هستم.
45
00:07:05,925 --> 00:07:08,621
"من به کاری که شما انجام می دهید ایمان دارم،
اما من خانواده دارم."
46
00:07:08,694 --> 00:07:11,094
به همین دلیل تعداد ما کم است.
47
00:07:11,697 --> 00:07:14,257
چی شد مانولو؟
امشب چی شد؟
48
00:07:15,501 --> 00:07:19,130
ما سه نفر بودیم.
اعلامیه پخش می کردیم.
49
00:07:19,639 --> 00:07:22,631
پلیس متوجه ما شد. ما را تعقیب کردند.
50
00:07:23,142 --> 00:07:26,441
- اونی که رانندگی میکرد تیر خورد.
- او را کشتند؟
51
00:07:26,546 --> 00:07:29,037
وقتی او را ترک کردیم هنوز زنده بود.
52
00:07:29,115 --> 00:07:30,946
امیدوارم الان مرده باشه
53
00:07:31,818 --> 00:07:35,618
طوری به من نگاه نکن که انگار دیوانه شده ام.
او در دست porra است
54
00:07:35,955 --> 00:07:39,322
امیدوارم زود مرده باشه
به خاطر او و به خاطر من
55
00:07:40,126 --> 00:07:43,425
اگر زنده باشد به او می گویند
که با او بود
56
00:07:43,496 --> 00:07:46,090
باید فرار کنی مانولو باید پنهان کنی
57
00:07:46,165 --> 00:07:49,532
- فردا امتحاناته
- چه اهمیتی دارد؟
58
00:07:49,602 --> 00:07:53,333
- جان شما در خطر است.
- اما فرض کنید دوست من تا الان مرده است؟
59
00:07:53,406 --> 00:07:57,843
فرض کنید او آنقدر خوش شانس بود که بمیرد؟
آن وقت من از سایه ها فرار خواهم کرد.
60
00:07:57,910 --> 00:08:02,347
ما باید سرمان را حفظ کنیم، چین.
اگه دوستم زنده باشه یک دفعه حرف نمیزنه.
61
00:08:02,415 --> 00:08:06,078
ما در سازمان یک قانون داریم
که مردی که گرفتار می شود باید خود را نگه دارد...
62
00:08:06,152 --> 00:08:09,144
برای حداقل شش ساعت،
تا به رفقایش فرصت فرار بدهد.
63
00:08:09,222 --> 00:08:11,622
پس از آن، او آزاد است که به راحتی بمیرد.
64
00:08:13,359 --> 00:08:14,724
بعد اگر دنبالت بیایند...
65
00:08:14,794 --> 00:08:17,228
حدود ساعت 4:00 خواهد بود
یا 5:00 صبح.
66
00:08:17,296 --> 00:08:18,524
درست است.
67
00:08:18,598 --> 00:08:21,499
حالا گوش کن چین من جایی را می شناسم که می توانم بروم.
68
00:08:22,468 --> 00:08:24,868
اگر porra تا ساعت 8:00 اینجا نباشند،
حداکثر...
69
00:08:24,937 --> 00:08:27,633
خواهی فهمید که همه چیز درست است
در آن صورت ...
70
00:08:27,707 --> 00:08:31,768
از ضلع شرقی خیابان مقابل بالا بروید
دانشگاه ساعت 9 صبح فردا
71
00:08:31,844 --> 00:08:35,940
من منتظر خواهم بود. اگر نمی آیی،
من می دانم که آنها دنبال من هستند.
72
00:08:36,282 --> 00:08:38,147
آن وقت چه خواهید کرد؟
73
00:08:38,451 --> 00:08:41,511
هاوانا مرا پنهان خواهد کرد.
او از خودش مراقبت می کند.
74
00:08:45,258 --> 00:08:46,987
به زودی می بینمت.
75
00:08:56,269 --> 00:08:58,931
کسی به خانه نیامد.
تمام شب را منتظر ماندم.
76
00:08:59,005 --> 00:09:02,702
درست مثل هر شب دیگر بود.
policia هر سه ساعت یکبار می گذشت.
77
00:09:02,775 --> 00:09:06,074
همسایه ما، سنور گاندارا،
ساعت 2:30 بامداد به خانه آمد.
78
00:09:06,145 --> 00:09:08,739
او مست بود.
همسرش به شدت از دست او عصبانی بود.
79
00:09:08,814 --> 00:09:11,578
تقریباً از خواب بیدار شد
تمام محله به او می گویند.
80
00:09:11,651 --> 00:09:14,518
ساعت 5:00 کامیون سبزیجات
در راه خود به بازار گذشتند.
81
00:09:14,587 --> 00:09:16,316
یادت هست
همه چیز اتفاق افتاد؟
82
00:09:16,389 --> 00:09:19,051
همه چیز
طولانی ترین شب زندگیم بود.
83
00:09:19,125 --> 00:09:21,821
- ولی خوب تموم شد.
- بله. ختم به خیر شد
84
00:09:22,094 --> 00:09:24,119
از این بابت خدا را شکر کنیم.
85
00:09:24,630 --> 00:09:26,097
ممنون چینیتا
86
00:09:26,165 --> 00:09:28,326
- موفق باشی
-دیگه بهش نیاز ندارم.
87
00:10:30,930 --> 00:10:33,956
- تو چینی، خواهرش، نه؟
- بله.
88
00:10:35,067 --> 00:10:37,592
من با برادرت تو ماشین بودیم.
89
00:10:37,870 --> 00:10:40,703
منو ببخش
برای اینکه کنار قبر کنارت نمی ایستم
90
00:10:41,507 --> 00:10:44,271
میترسیدم خودمو نشون بدم
آنها هم دنبال من هستند.
91
00:10:44,343 --> 00:10:46,072
این قاتلان چه کسانی هستند؟
92
00:10:46,145 --> 00:10:49,410
آنها صد چهره و یک نام دارند:
porra.
93
00:10:49,482 --> 00:10:53,316
آنها همه جا هستند، گوش می دهند،
کشف اینکه چه کسی مخالف رئیس جمهور است.
94
00:10:53,386 --> 00:10:57,083
و بزرگ یا کوچک، فرقی نمی کند،
آنها ساکت شده اند.
95
00:10:57,156 --> 00:11:00,819
من مردی را دیدم که مانولو را کشت.
صورتش را دیدم.
96
00:11:01,427 --> 00:11:03,327
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
97
00:11:04,296 --> 00:11:08,198
من می روم یک اسلحه می گیرم و خواهم گرفت
بیرون از مقر آنها منتظر او باشید.
98
00:11:08,267 --> 00:11:10,758
- تو را خواهند کشت.
- من این انتظار را دارم.
99
00:11:10,936 --> 00:11:15,168
- با کمال میل جانم را در ازای آن می دهم.
- این فقط زندگی شما نخواهد بود.
100
00:11:15,274 --> 00:11:18,732
آنها تمام خانواده شما را دستگیر می کنند.
آنها دوستان شما را مجازات می کنند.
101
00:11:18,811 --> 00:11:20,972
من می دانم که قلب شما پر از نفرت است.
102
00:11:21,047 --> 00:11:23,709
اما باید سعی کنید بفهمید
که انتقام خوب نیست
103
00:11:23,783 --> 00:11:25,045
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
104
00:11:25,117 --> 00:11:28,314
کار بزرگی می توانید انجام دهید.
اگر حاضرید زندگی خود را به خطر بیندازید.
105
00:11:28,387 --> 00:11:31,550
اگر می خواهید به یک هدف واقعی خدمت کنید، به ما بپیوندید.
106
00:11:31,724 --> 00:11:35,160
- چگونه در این مورد اقدام کنم؟
-به مافوقم میگم...
107
00:11:35,227 --> 00:11:38,162
و او ارتباط برقرار خواهد کرد
با کسانی که در جنبش بالاتر هستند.
108
00:11:38,230 --> 00:11:41,791
به شما اطلاع خواهند داد
کجا و کی می خواهند شما را ببینند
109
00:11:42,301 --> 00:11:44,997
- خیلی خوب.
- از ما خواهی شنید.
110
00:12:10,563 --> 00:12:12,827
- سنیوریتا والدز؟
- بله، ارشد.
111
00:12:13,499 --> 00:12:14,989
منتظرت بودم
112
00:12:15,901 --> 00:12:17,368
این آقای فنر است.
113
00:12:17,503 --> 00:12:19,095
- چطوری؟
- نمی نشینی؟
114
00:12:19,171 --> 00:12:20,331
سلام.
115
00:12:23,676 --> 00:12:26,167
شب دوست داشتنی به طرز فریبنده ای.
116
00:12:26,245 --> 00:12:28,975
حتی مورو هم زیباست
در این مهتاب
117
00:12:29,048 --> 00:12:32,211
نمرات دوستان ما
در آنجا زندانی شده اند.
118
00:12:32,418 --> 00:12:34,909
آنها دیروز یک کوسه صید کردند،
اینجا در بندر...
119
00:12:34,987 --> 00:12:37,820
و در شکم او بازو را یافتند
یکی از بهترین مردان ما
120
00:12:37,890 --> 00:12:40,222
خانواده اش آن را شناسایی کردند
توسط یک حلقه مهر و موم در دست.
121
00:12:40,292 --> 00:12:42,351
همیشه بهترین ها گم می شوند،
یا اینطور به نظر می رسد.
122
00:12:42,428 --> 00:12:44,521
مانولو یکی از بهترین ها بود.
123
00:12:44,864 --> 00:12:46,889
- تو خواهرش هستی، نه؟
- بله.
124
00:12:46,966 --> 00:12:48,558
اجازه دارم ابراز همدردی کنم.
125
00:12:48,634 --> 00:12:51,899
- من می خواهم جای او را بگیرم.
- این چیزی است که به من گفته اند.
126
00:12:51,971 --> 00:12:54,405
پیوستن به سازمان
یک قدم بسیار جدی است
127
00:12:54,473 --> 00:12:57,067
زنده بیرون رفتن
خیلی سخت تر از وارد شدن است
128
00:12:57,143 --> 00:12:58,167
من می دانم که.
129
00:12:58,244 --> 00:13:01,680
خیلی خوب ما قسم را تکرار نمی کنیم
زیرا هیچ الزام آور کافی وجود ندارد.
130
00:13:01,747 --> 00:13:04,181
ما فقط در دل خود قسم می خوریم
برای آزاد کردن کوبا
131
00:13:04,250 --> 00:13:06,616
شما برای بانک متروپولیتن کار می کنید،
آیا این درست است؟
132
00:13:06,685 --> 00:13:08,050
من دو سال است که آنجا هستم.
133
00:13:08,120 --> 00:13:10,611
خوب اونوقت میتونی باشی
خدمات فوری به ما
134
00:13:10,689 --> 00:13:15,092
آقای فنر برای هماهنگی در کوبا است
رزرو مجریان کوبایی...
135
00:13:15,161 --> 00:13:16,423
وارد سینماهای آمریکا شد
136
00:13:16,495 --> 00:13:18,929
او نماینده گروهی از آمریکایی ها است
که متقاعد شده اند ...
137
00:13:18,998 --> 00:13:22,490
که موسیقی و رقص ما
می توانند در کشور خود محبوبیت زیادی کسب کنند.
138
00:13:22,568 --> 00:13:25,298
آنها برای خرج کردن آماده هستند
مقدار قابل توجهی پول ...
139
00:13:25,371 --> 00:13:28,033
در خرید حق آهنگ
و استخدام هنرمندان
140
00:13:28,107 --> 00:13:30,098
آقای فنر در بانک شما حساب دارد.
141
00:13:30,176 --> 00:13:32,701
از طریق برخی نظارت ها،
اسنادی که اثبات می کنند ...
142
00:13:32,778 --> 00:13:35,269
از روابط تجاری او
و وضعیت مالی ...
143
00:13:35,347 --> 00:13:38,544
در فایل های مرجع نیستند.
من به دنبال شما هستم تا آن را برطرف کنید.
144
00:13:38,617 --> 00:13:40,710
که سخت نخواهد بود.
145
00:13:41,220 --> 00:13:43,984
آنها باید مهر شوند
با تاریخ ورود به بانک
146
00:13:44,056 --> 00:13:45,683
پنجم و هفتم و هشتم خرداد.
147
00:13:45,758 --> 00:13:48,750
پنجم و هفتم و هشتم خرداد؟
چقدر وقت دارم؟
148
00:13:48,828 --> 00:13:52,195
هر چه زودتر انجام شود، بهتر است.
اگر چیز غیرعادی پیش بیاید...
149
00:13:52,264 --> 00:13:55,427
شما با آقای فنر در تماس خواهید بود
در هتل ویستا آلگرو
150
00:13:55,501 --> 00:13:57,696
در این مورد تلفنی صحبت نکنید.
151
00:13:57,770 --> 00:13:59,738
شب بخیر.
152
00:14:03,609 --> 00:14:05,474
- موفق باشی
- ممنون
153
00:14:47,353 --> 00:14:51,449
سنوریتا والدز.
سقف اعتباری ریکاردو ایسنتیا...
154
00:14:51,523 --> 00:14:55,357
از 2500 به 4500 پزو افزایش می یابد.
155
00:14:57,096 --> 00:14:59,894
شما چه مشکلی دارید؟ مریض به نظر میای
156
00:15:01,033 --> 00:15:02,398
هیچی. حالم خوبه
157
00:15:02,468 --> 00:15:03,765
خانم والدز
158
00:15:14,980 --> 00:15:17,915
خانم والدز، این سنور آریت است،
از دولت
159
00:15:17,983 --> 00:15:20,508
از منشی ارشد بپرسید...
160
00:15:20,619 --> 00:15:24,385
برای آوردن پوشه های تمام آمریکایی ها
حساب های باز شده در سه ماه گذشته؟
161
00:15:24,456 --> 00:15:27,948
و آیا می توانید با گویندگان چک کنید
اگر امروز صبح چیزی آمده است؟
162
00:15:28,027 --> 00:15:29,961
- بله قربان.
- ممنون
163
00:15:55,254 --> 00:15:56,585
متشکرم.
164
00:16:01,327 --> 00:16:05,423
هیچ حساب آمریکایی جدیدی وجود نداشته است
امروز صبح افتتاح شد، آقای سیمور.
165
00:16:06,231 --> 00:16:08,096
این یکی کاملاً درست است.
166
00:16:08,167 --> 00:16:11,694
او وارد کننده سیگار است
که در گذشته با آنها تجارت کرده ام.
167
00:16:12,471 --> 00:16:14,336
این یکی، تامپسون...
168
00:16:15,641 --> 00:16:18,235
حساب مشترک یک زوج مسن
169
00:16:22,414 --> 00:16:24,405
این یکی رو هم یادمه
170
00:16:25,184 --> 00:16:28,915
نام فنر است.
او پسری است که استعدادهای تئاتر را استخدام می کند.
171
00:16:29,021 --> 00:16:31,717
به نظر می رسد پرداخت ها عمدتاً برای ...
172
00:16:31,790 --> 00:16:36,022
کرایه کشتی بخار و پیش پرداخت حقوق
در مورد قراردادهای آمریکایی
173
00:16:37,062 --> 00:16:39,462
این یک حساب تجاری است.
174
00:16:40,265 --> 00:16:42,790
فلو یک ناوگان ماهیگیری کوچک را تأمین مالی می کند.
175
00:16:42,868 --> 00:16:47,464
نه، سنور آریت، ظاهر نمی شود
که هر یک از اینها چیزی است که شما دنبال آن هستید.
176
00:16:48,173 --> 00:16:51,609
آیا خود را در جریان قرار می دهید
در مورد تغییرات در همه حساب ها؟
177
00:16:51,677 --> 00:16:54,942
- برداشت و سپرده و غیره؟
- آره کم و بیش.
178
00:16:55,014 --> 00:16:56,948
هر اتفاق غیرعادی ...
179
00:16:57,016 --> 00:17:00,474
در داخل حساب ها
بلافاصله متوجه شما خواهد شد؟
180
00:17:00,552 --> 00:17:01,644
البته.
181
00:17:01,720 --> 00:17:05,019
سپس شما به من اطلاع می دهید
در صورت وقوع هر چیزی از این دست
182
00:17:05,090 --> 00:17:07,081
بلافاصله. آیا این واضح است؟
183
00:17:07,159 --> 00:17:09,559
من شخصاً شما را مسئول می دانم.
184
00:17:10,763 --> 00:17:12,390
خیلی خوب، سنگر.
185
00:17:13,265 --> 00:17:15,028
همین، خانم والدز.
186
00:17:15,100 --> 00:17:17,728
و من مجبور نیستم به شما یادآوری کنم،
آقای سیمور...
187
00:17:18,570 --> 00:17:20,697
شما در یک کشور خارجی هستید
188
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
آیا ما قبلاً ملاقات نکرده ایم، سئوریتا؟
189
00:17:31,250 --> 00:17:32,649
من اینطور اعتقاد ندارم.
190
00:17:32,718 --> 00:17:35,209
چیزی آشنا در چهره شما وجود دارد.
191
00:17:35,287 --> 00:17:37,812
- واقعا؟
- فکر نمی کنم اشتباه کنم.
192
00:17:37,956 --> 00:17:40,982
بعید نیست که چنین چهره زیبایی را فراموش کنم.
193
00:17:41,160 --> 00:17:43,492
من به شما اطمینان می دهم، ما هرگز ملاقات نکرده ایم.
194
00:17:43,762 --> 00:17:44,990
شاید.
195
00:18:01,613 --> 00:18:03,308
آقای تونی فنر، لطفا.
196
00:18:04,616 --> 00:18:05,584
من نگران نیستم
در مورد آمدنش به بانک
197
00:18:05,584 --> 00:18:06,983
من نگران نیستم
در مورد آمدنش به بانک
198
00:18:07,052 --> 00:18:08,986
انتظار داشتم شروع به بررسی کنند.
199
00:18:09,054 --> 00:18:11,079
آنها باید خیلی گنگ باشند
حدس نزنم...
200
00:18:11,156 --> 00:18:13,488
که منابع مالی در حال تامین است
از بیرون
201
00:18:13,559 --> 00:18:15,754
نام او چیست، پوریستا؟
202
00:18:16,829 --> 00:18:18,194
آرماندو آریته.
203
00:18:18,263 --> 00:18:22,131
- و شما می گویید او را می شناسید؟
- او مردی است که برادرم را کشت.
204
00:18:22,434 --> 00:18:25,426
او را روی پله های دانشگاه کشت.
205
00:18:25,871 --> 00:18:29,739
مانولو در حال پخش جزوات بود.
به همین دلیل او را کشت.
206
00:18:29,808 --> 00:18:32,402
- دیدی؟
- دیدمش
207
00:18:32,744 --> 00:18:34,939
آیا آریت می داند شما کی هستید؟
208
00:18:35,280 --> 00:18:38,010
برای او این فقط یکی از قتل های متعدد بود.
209
00:18:39,618 --> 00:18:42,678
من قصد دارم اجازه بگیرم
برای کشتن آریت
210
00:18:43,021 --> 00:18:45,717
آیا شما به جای من صحبت می کنید
به کسی که صاحب اختیار است؟
211
00:18:45,791 --> 00:18:47,816
او به کشتن نیاز دارد، کفتار.
212
00:18:48,227 --> 00:18:50,286
بعد شما به جای من صحبت می کنید؟
213
00:18:51,897 --> 00:18:53,262
شاید.
214
00:18:54,500 --> 00:18:57,765
- کجا زندگی می کنی؟
- روبروی گورستان کولون.
215
00:18:58,303 --> 00:19:00,828
- تا کجا؟
- حدود یک مایل.
216
00:19:01,039 --> 00:19:03,803
-حس راه رفتن داری؟
- من اغلب پیاده روی می کنم.
217
00:19:05,711 --> 00:19:07,679
آیا همیشه از این مکان به خانه می روید؟
218
00:19:07,746 --> 00:19:10,214
بله. چندین بلوک را ذخیره می کند.
219
00:19:10,582 --> 00:19:13,642
- خانه شما کجاست؟
- کنار دروازه غربی
220
00:19:14,253 --> 00:19:17,086
- آن طرف خیابان قبرستان؟
- بله.
221
00:19:18,023 --> 00:19:19,991
در خانواده شما چند نفر هستند؟
222
00:19:20,058 --> 00:19:23,050
ما پنج نفر بودیم
تا اینکه مانولو کشته شد.
223
00:19:23,462 --> 00:19:26,295
جا زیاد نبود،
اما با هم خوب بودیم
224
00:19:26,365 --> 00:19:29,823
ما همه دوستان خیلی خوبی بودیم
و ما هرگز گرسنه نبودیم.
225
00:19:30,035 --> 00:19:31,935
مانولو باید مورد علاقه شما بوده باشد.
226
00:19:32,004 --> 00:19:35,667
گل می فروختیم
به گردشگران در خیابان ها در شب.
227
00:19:35,741 --> 00:19:38,574
شما هرگز حدس نمی زنید
جایی که گلها را گرفتیم
228
00:19:38,644 --> 00:19:39,872
من ممکن است.
229
00:19:39,945 --> 00:19:42,243
انجامش بد بود، خیلی بد.
230
00:19:42,581 --> 00:19:45,812
ولی ما همیشه دعا می کردیم
هر وقت گلی بردیم
231
00:19:45,884 --> 00:19:48,978
مانولو معتقد بود که چنین است
فراتر از یک مبادله منصفانه
232
00:19:49,087 --> 00:19:51,521
مالکان هرگز بحثی را مطرح نمی کنند،
به هر حال
233
00:19:51,590 --> 00:19:55,026
نه در طول روز
اما گاهی شب ها این کار را می کردند.
234
00:19:55,127 --> 00:19:56,992
با یک کابوس بیدار میشدم...
235
00:19:57,062 --> 00:20:00,190
و به باکره سوگند یاد کنید
که دیگر هرگز آن را تکرار نخواهم کرد.
236
00:20:00,265 --> 00:20:03,792
اما روز بعد
ما به برنج و قهوه و حبوبات نیاز داریم.
237
00:20:03,902 --> 00:20:06,996
بنابراین شما می توانید آن طرف خیابان بروید
و چند گل دیگر بدزدم؟
238
00:20:07,072 --> 00:20:09,666
سیاستمداران همیشه دارند
بزرگترین تشییع جنازه...
239
00:20:09,741 --> 00:20:11,333
با بیشترین گل
240
00:20:11,510 --> 00:20:14,172
سربازان بر سر مزارشان رگبار شلیک می کنند...
241
00:20:14,246 --> 00:20:17,511
و گاهی خود رئیس جمهور
سخنرانی می کند
242
00:20:17,683 --> 00:20:21,175
صدها نفر می آیند،
اما فقط چند نفر گریه می کنند
243
00:20:23,555 --> 00:20:26,023
که قسمت فقیر قبرستان؟
244
00:20:26,158 --> 00:20:28,649
بله، آنجا،
جایی که صلیب های چوبی هستند.
245
00:20:28,727 --> 00:20:32,390
و سنگ قبرهای کوچک بسیار متفاوت است.
246
00:20:33,131 --> 00:20:35,861
هیچ طاق مرمری برای مردگان ما وجود ندارد.
247
00:20:36,168 --> 00:20:38,796
تابوت آنها به سادگی در زمین قرار می گیرد.
248
00:20:42,407 --> 00:20:43,396
آره
249
00:20:44,042 --> 00:20:45,441
قضیه چیه؟
250
00:20:46,345 --> 00:20:48,506
هیچی.
251
00:20:50,048 --> 00:20:54,178
- خانه شما سرداب دارد؟
- بله، دارد. یکی از خانه های قدیمی است.
252
00:20:54,253 --> 00:20:57,279
آیا امکان گرفتن خانواده وجود دارد؟
تا چند هفته از بین برود...
253
00:20:57,356 --> 00:20:59,756
- به عنوان مثال به ماتانزاس؟
- برو کنار؟ چرا؟
254
00:20:59,825 --> 00:21:02,316
اصلا مهم نیست چرا آیا آنها می روند
بدون پرسیدن سوال؟
255
00:21:02,394 --> 00:21:05,625
- خوب، آنها پول ندارند.
- پول مبله خواهد شد.
256
00:21:05,697 --> 00:21:09,258
- بله. اگر از آنها بخواهم این کار را انجام می دهند.
- چند روز دیگه بهت خبر میدم.
257
00:21:09,334 --> 00:21:12,201
در این بین،
کشتن پوریستا را فراموش کنید
258
00:21:12,271 --> 00:21:15,069
چه کار باید کرد
با خانواده ام که خانه را ترک می کنند؟
259
00:21:15,140 --> 00:21:17,074
فراوان، عزیزم، فراوان است.
260
00:21:18,076 --> 00:21:22,274
من می دانم چگونه او را بکشم، همه دوستانش،
از جمله رئیس جمهور خونین
261
00:21:22,914 --> 00:21:26,042
اگر فقط رهبران به من بدهند
علامت حرکت به جلو
262
00:21:26,118 --> 00:21:29,383
من می دانم که چگونه هر یک از آن کفتارها
خواهد مرد
263
00:21:31,456 --> 00:21:33,515
مقبره پایان نیست.
264
00:21:34,126 --> 00:21:35,559
این فقط راه است.
265
00:21:45,570 --> 00:21:48,061
تنباکوی کوبایی ما بهترین سیگار برگ ها را می سازد.
266
00:22:45,097 --> 00:22:47,258
همه شما با من غریبه اید
و به یکدیگر.
267
00:22:47,332 --> 00:22:49,197
اما سازمان
هر یک از شما را می شناسد
268
00:22:49,267 --> 00:22:52,293
در موارد قبلی که نمایش داده اید
عزم و شجاعت
269
00:22:52,371 --> 00:22:55,670
و به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
چون کار خاصی داریم
270
00:22:55,741 --> 00:22:58,073
یکی که نیاز دارد
هر دوی این خصوصیات...
271
00:22:58,143 --> 00:22:59,667
و حتی بیشتر از آن
272
00:22:59,745 --> 00:23:03,408
به عنوان یک قاعده، ما به سادگی دستور می دهیم
که از شما انتظار می رود اطاعت کنید.
273
00:23:03,482 --> 00:23:05,712
اما به دلیل
ماهیت خاص این طرح ...
274
00:23:05,784 --> 00:23:09,413
به شما حق انتخاب داده می شود
اگه مایل باشی خوبه
275
00:23:09,488 --> 00:23:13,288
اگر امتناع کنید، اگر تصمیم بگیرید که شما
نمیخوای تو این موضوع شرکت کنی...
276
00:23:13,358 --> 00:23:16,054
شما فقط باید این را بگویید
و هیچ کس آن را علیه شما نگه نخواهد داشت.
277
00:23:16,128 --> 00:23:18,119
- معلومه؟
- Si.
278
00:23:18,630 --> 00:23:20,757
این مردی است که این نقشه را آغاز کرد ...
279
00:23:20,832 --> 00:23:23,062
و تحت رهبری چه کسی
انجام خواهد شد.
280
00:23:23,135 --> 00:23:24,693
به او اجازه می دهم در مورد آن به شما بگوید.
281
00:23:24,770 --> 00:23:28,001
فرض کنید امکان دریافت آن وجود داشت
رئیس جمهور و کابینه اش ...
282
00:23:28,073 --> 00:23:30,906
همه سرها
از ادارات دولتی ...
283
00:23:30,976 --> 00:23:35,003
تمام شوت های بزرگ ارتش،
روسای پلیس، پوریستاها...
284
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
همه در یک مکان
285
00:23:37,249 --> 00:23:40,616
و فرض کنید زمانی که آنها را آنجا داشتید،
شما می توانید آنها را از بین ببرید
286
00:23:41,186 --> 00:23:43,450
هر یک از آنها را با یک ضربه بکشید.
287
00:23:45,390 --> 00:23:47,585
آیا هیچ کدام از شما به آن اعتراض می کنید؟
288
00:23:48,627 --> 00:23:50,618
این همان چیزی است که ما منتظر آن بوده ایم.
289
00:23:50,695 --> 00:23:54,756
فرض کنید این شامل می شود
کشتار مردم بی گناه نیز
290
00:23:54,900 --> 00:23:59,064
- چند نفر بی گناه، امیگو؟
- 20، 30، شاید 100.
291
00:23:59,604 --> 00:24:02,402
porra هر روز افراد بی گناه را می کشد.
292
00:24:02,908 --> 00:24:05,468
این افراد چه کار می کنند
نزدیک به رئیس جمهور ...
293
00:24:05,544 --> 00:24:07,171
اگر اینقدر بی گناه هستند؟
294
00:24:07,245 --> 00:24:09,270
همسران، فرزندان، خدمتکاران.
295
00:24:09,681 --> 00:24:13,242
من کودکانی را دیده ام که مرده دراز کشیده اند
در خیابان های هاوانا
296
00:24:14,519 --> 00:24:17,181
این یک جنایت است که روزانه انجام می شود
توسط porristas.
297
00:24:17,255 --> 00:24:20,986
اما دو اشتباه باعث درستی نمی شود،
و هرگز نداشته اند.
298
00:24:21,626 --> 00:24:25,062
آیا ما که در تلاش برای آزادی کوبا هستیم،
قاتل هم شوند؟
299
00:24:25,130 --> 00:24:28,258
شما حاضرید جان خود را بدهید
برای کشور شما، درست است؟
300
00:24:28,333 --> 00:24:30,824
- با خوشحالی
- پس من با استدلال شما موافق نیستم.
301
00:24:30,902 --> 00:24:34,167
اگر حاضری یک زندگی بی گناه بدهی،
چرا یکی را نمی گیرید؟
302
00:24:34,239 --> 00:24:36,833
- گردن من زیاد مهم نیست.
-خب؟
303
00:24:39,277 --> 00:24:41,711
من خواهر مانولو والدز هستم.
304
00:24:42,347 --> 00:24:46,147
در 19 سالگی توسط porra تیراندازی شد
برای توزیع اعلامیه
305
00:24:46,785 --> 00:24:48,946
- من با شما هستم.
- اون یکی.
306
00:24:49,287 --> 00:24:51,517
و نام من گیرمو مانتیلا است.
307
00:24:51,590 --> 00:24:54,616
من دو برادر داشتم،
هر دو از خودم کوچکتر
308
00:24:55,227 --> 00:24:57,252
آنها با من در یک فدراسیون بودند.
309
00:24:57,329 --> 00:25:01,095
و به همین دلیل کشته شدند
و اجساد آنها را به خلیج هاوانا انداختند.
310
00:25:01,166 --> 00:25:02,155
دو
311
00:25:02,234 --> 00:25:04,099
اسم من رامون سانچز است.
312
00:25:04,169 --> 00:25:08,868
من در زیر بدی ها رنج نبرده ام
رژیم بیشتر از مرد بعدی...
313
00:25:08,940 --> 00:25:11,465
اما من به خوبی او سوء استفاده های آن را می دانم.
314
00:25:12,110 --> 00:25:13,907
موافقم که شرکت کنم
315
00:25:14,412 --> 00:25:17,438
چه کسی دو بار فکر می کند؟ البته موافقم.
316
00:25:17,816 --> 00:25:20,546
- اسمت چیه؟
- توتو برنگر.
317
00:25:21,820 --> 00:25:23,378
شما چطور؟
318
00:25:23,955 --> 00:25:26,890
یادت باشه چی گفتم
شما ممکن است در هر صورت تصمیم بگیرید.
319
00:25:27,692 --> 00:25:30,627
کشتار عمدی افراد بیگناه
من را شورش می کند
320
00:25:32,430 --> 00:25:34,955
اما شما می گویید که کوبا را آزاد می کند.
321
00:25:36,535 --> 00:25:40,562
من به همه شما نگاه می کنم و می دانم
شما مردان خوبی هستید دوستان
322
00:25:41,039 --> 00:25:42,529
من شما را باور دارم.
323
00:25:43,808 --> 00:25:45,742
- من به شما می پیوندم.
- خوب
324
00:25:46,545 --> 00:25:48,103
این طرح است.
325
00:25:49,581 --> 00:25:51,048
ما قصد داریم بمب بسازیم.
326
00:25:51,116 --> 00:25:55,212
یک بمب بزرگ و قدرتمند برای نابود کردن
همه چیز در شعاع 100 فوتی
327
00:25:55,287 --> 00:25:57,312
ما آن را در خانه خانم والدز جمع می کنیم.
328
00:25:57,389 --> 00:25:59,220
و این بمب کجا استفاده خواهد شد؟
329
00:25:59,291 --> 00:26:02,021
در قبرستان
در مراسم تشییع جنازه چند کفتار مهم...
330
00:26:02,093 --> 00:26:04,891
که رئیس جمهور در آن حضور خواهد داشت.
و او آنجا تنها نخواهد بود.
331
00:26:04,963 --> 00:26:08,023
کابینه او و بقیه اعضای او
باند قاتل آنجا خواهد بود.
332
00:26:08,099 --> 00:26:10,624
همه آنها به جهنم خواهند رفت،
جایی که آنها به آن تعلق دارند.
333
00:26:10,702 --> 00:26:15,162
شاید باید سال ها منتظر مراسم خاکسپاری باشیم
که رئیس جمهور شرکت خواهد کرد، میگو.
334
00:26:15,774 --> 00:26:18,607
چنین کفتارهای مهم بسیار آهسته می میرند.
335
00:26:18,710 --> 00:26:21,372
تشییع جنازه فراهم خواهد شد
زمانی که به آن نیاز داریم
336
00:26:21,446 --> 00:26:22,572
اما چگونه؟
337
00:26:22,647 --> 00:26:25,411
- واحد دیگری رسیدگی می کند.
- درست است.
338
00:26:25,483 --> 00:26:27,508
ما فقط مبله خواهیم کرد
نام نامزد
339
00:26:27,586 --> 00:26:31,920
چگونه انتظار دارید یک بمب را حمل کنید؟
به این اندازه به یکباره دیده خواهد شد.
340
00:26:31,990 --> 00:26:36,154
از خانه او تونل حفر می کنیم
به آرامگاه خانوادگی نامزد.
341
00:26:36,227 --> 00:26:37,990
هر کس که قرار است باشد.
342
00:26:38,863 --> 00:26:41,229
حالا با دقت گوش کن
و آنچه را که به شما می گویم به خاطر بسپار
343
00:26:41,299 --> 00:26:44,166
آیا می دانید معدن کجاست؟
در بزرگراه مرکزی...
344
00:26:44,235 --> 00:26:45,759
جایی که آنها همه انفجار را انجام می دهند؟
345
00:26:45,837 --> 00:26:47,702
- خوب می دانم.
- خوب
346
00:26:47,772 --> 00:26:51,105
ما بین آنجا چندین سفر خواهیم داشت
و خانه خانم والدز.
347
00:26:51,176 --> 00:26:53,371
هر بار ما این کار را خواهیم کرد
با یک بسته برگرد
348
00:26:53,445 --> 00:26:56,346
اگر گرفتار شدیم، بسته
برای هر دوی ما به معنای مرگ خواهد بود.
349
00:26:56,414 --> 00:26:59,315
گیلرمو، فردا،
ساعت 2 بامداد ...
350
00:26:59,384 --> 00:27:01,875
یک کامیون با بار لوله فاضلاب آهنی ...
351
00:27:53,772 --> 00:27:55,205
اون چیه؟
352
00:27:55,540 --> 00:27:58,668
کلاه های کوبه ای.
آنها در سبد میوه بودند.
353
00:28:01,112 --> 00:28:03,945
- چگونه کار می کنند؟
- سیم ها اینجا وصل می شوند.
354
00:28:04,282 --> 00:28:07,740
برق از طریق آنها ارسال می شود.
کلاه ها را منفجر می کند...
355
00:28:07,852 --> 00:28:10,377
و این باعث می شود دینامیت خاموش شود.
356
00:28:11,990 --> 00:28:15,517
- دینامیت را آورده اند؟
- در آن کوزه های خاکی است.
357
00:28:15,593 --> 00:28:17,891
اونجا به اندازه کافی هست
برای منفجر کردن این خانه به ارتفاع یک مایل.
358
00:28:17,962 --> 00:28:19,657
و موارد بیشتری در راه است.
359
00:28:19,964 --> 00:28:21,329
ساعت چند است؟
360
00:28:23,768 --> 00:28:26,464
- ساعت 4:30 است.
- آنها باید تا الان برگردند.
361
00:28:26,638 --> 00:28:28,333
به زودی روز روشن می شود.
362
00:28:28,406 --> 00:28:30,897
نگران نباشید. آنها دو سفر را با خیال راحت انجام دادند.
363
00:28:31,443 --> 00:28:33,638
بار سوم، زمان خوش شانسی است.
364
00:28:33,712 --> 00:28:36,203
می بینید، señorita،
می گوییم "بار سوم خوش شانس"...
365
00:28:36,281 --> 00:28:38,841
چون بار سوم
که طعمه را در آن می اندازید...
366
00:28:38,917 --> 00:28:41,385
آن زمان است که شما ماهی را می گیرید.
367
00:28:42,654 --> 00:28:45,885
اما ماهی کیست، فنر یا پلیس؟
368
00:28:46,157 --> 00:28:49,593
این برای رهبر مناسب نیست
تا بزرگترین خطرات را بپذیرند
369
00:28:49,661 --> 00:28:53,722
این با پذیرفتن بزرگترین خطرات است
که یک رهبر رهبر می شود.
370
00:28:53,832 --> 00:28:55,891
سپس او نمی تواند عادت را ترک کند.
371
00:28:55,967 --> 00:29:00,631
برنامه ریزی او تاکنون عالی بوده است.
همه چیز مثل ساعت پیش رفته است.
372
00:29:00,705 --> 00:29:03,139
آمریکایی ها همه بسیار کارآمد هستند.
373
00:29:04,175 --> 00:29:06,700
شما آمریکایی های زیادی را می شناسید؟
374
00:29:07,278 --> 00:29:10,577
من یک هفته را در میامی گذراندم
و من آنها را از نزدیک مشاهده کردم.
375
00:29:10,915 --> 00:29:13,577
یکی و همه، آنها سرد و کارآمد هستند.
376
00:29:13,651 --> 00:29:16,984
در میامی ساده و کارآمد بودن آسان است.
377
00:29:17,722 --> 00:29:21,453
یک چیز در مورد آن تعجب می کنم، چرا او در این کار است؟
378
00:29:22,127 --> 00:29:24,152
ما طرفداران آمریکایی زیادی داریم.
379
00:29:24,229 --> 00:29:27,494
درست است، اما خودشان را افشا نمی کنند
همانطور که او انجام می دهد.
380
00:29:27,565 --> 00:29:29,760
برخی از مردان با بی عدالتی مبارزه می کنند
هر جا ظاهر شود
381
00:29:29,834 --> 00:29:31,665
کشور مهم نیست.
382
00:29:32,270 --> 00:29:34,329
من فکر می کنم او چنین مردی است.
383
00:29:34,405 --> 00:29:35,895
پل در سرو
384
00:29:36,241 --> 00:29:38,766
این جایی است که آنها به احتمال زیاد
برای داشتن مشکل
385
00:29:38,843 --> 00:29:42,745
نمی توان گفت چه زمانی نگهبانان
آن را در سر آنها برای جستجوی یک ماشین خواهد گرفت.
386
00:29:42,814 --> 00:29:45,078
او همه چیز را درست می کند، سئوریتا.
387
00:29:45,416 --> 00:29:48,180
هیچ یک از سفرهای دیگر اینقدر طول نکشید.
388
00:29:49,788 --> 00:29:52,484
من معمولاً در این ساعت شروع به بیدار شدن می کنم.
389
00:29:52,857 --> 00:29:54,484
شغل شما چیست؟
390
00:29:54,926 --> 00:29:57,292
من روی اسکله کار می کنم. و شما؟
391
00:29:58,196 --> 00:29:59,754
من یک مکانیک هستم.
392
00:29:59,898 --> 00:30:02,560
- ماشین؟
- نه دوچرخه.
393
00:30:09,741 --> 00:30:14,144
این چیزی بود که من فکر کردم. تو مثل ما نیستی
تو با سرت کار میکنی
394
00:30:14,345 --> 00:30:16,973
من دارم کار فوق لیسانس می کنم
در دانشگاه
395
00:30:17,048 --> 00:30:18,675
تو باید پولدار باشی
396
00:30:19,951 --> 00:30:23,751
شما هم می توانید در خانه بنشینید،
مثل آمریکایی
397
00:30:25,557 --> 00:30:29,721
وقتی یک مرد ثروتمند به دعوا می پیوندد،
در آنجا شما یک مرد با وجدان دارید.
398
00:31:01,593 --> 00:31:04,721
همه چیز را گرفتی؟ سیم چطور؟
399
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
- سیم در سرداب است.
- خوب
400
00:31:06,831 --> 00:31:09,356
آن چیزها را کنار بگذار
آنها نباید در اطراف دراز بکشند.
401
00:31:09,434 --> 00:31:13,234
سطل آرد دارید؟
و این جعبه را در سبد شستشو قرار دهید.
402
00:31:13,304 --> 00:31:15,431
آن را با لباس های کثیف بپوشانید.
403
00:31:16,374 --> 00:31:18,865
ما ساخت یک کیک خوب را داریم.
404
00:31:19,911 --> 00:31:22,778
حالا کجا قرارش بدیم؟
405
00:31:25,350 --> 00:31:28,217
اینجا خانه چین است و این جاده است.
406
00:31:29,387 --> 00:31:33,619
برای اهداف ما، تشییع جنازه می تواند برگزار شود
تنها در یکی از دو قسمت قبرستان.
407
00:31:33,691 --> 00:31:35,022
اینجا یا اینجا.
408
00:31:35,126 --> 00:31:38,459
چین، من و تو ملاقات خواهیم کرد
برای انتخاب طعمه
409
00:31:38,529 --> 00:31:39,860
تو باید به من کمک کنی
410
00:31:39,931 --> 00:31:42,331
ما باید حتما انتخاب کنیم
یک کفتار واقعا مهم ...
411
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
واقعاً در مراسم تشییع جنازه آنها شرکت خواهند کرد.
412
00:31:44,602 --> 00:31:47,696
من تو را در دروازه بزرگ قبرستان ملاقات خواهم کرد
ساعت 9:00
413
00:31:47,772 --> 00:31:51,037
اگر قرار است تونل بزنیم
از خانه تا اینجا...
414
00:31:51,109 --> 00:31:53,407
ما باید بیش از 100 یارد را طی کنیم.
415
00:31:53,478 --> 00:31:56,970
- نجات کوبا کار سختی می خواهد.
- کار بسیار سختی است، امیگو.
416
00:31:57,048 --> 00:32:00,017
تا حالا گرفتی
چیزی در زندگی رایگان است، گیلرمو؟
417
00:32:00,084 --> 00:32:01,176
یک گواوا
418
00:32:01,786 --> 00:32:03,583
این به همان اندازه است که شما همیشه دریافت خواهید کرد.
419
00:32:03,655 --> 00:32:05,247
- حفاری از چه زمانی شروع می شود؟
- امشب
420
00:32:05,323 --> 00:32:08,554
امروز فرصت دارید که خداحافظی کنید
به خانواده ها، دختران و مشاغل شما.
421
00:32:08,626 --> 00:32:10,457
- از آن نهایت استفاده را ببرید.
- گراسیا.
422
00:32:10,528 --> 00:32:14,294
من می روم به سمت Malecon
و آخرین نگاهی به دختران زیبا بیندازید.
423
00:32:14,365 --> 00:32:16,731
الان داره روشن میشه
بهتره یکی یکی بریم
424
00:32:16,801 --> 00:32:19,429
- شکار خوبه
- امشب میبینمت ساعت 11:00
425
00:32:23,207 --> 00:32:25,732
اجازه بدهید به شما بگویم که به عنوان یک کوبایی...
426
00:32:26,444 --> 00:32:27,934
من سپاسگزارم.
427
00:32:30,148 --> 00:32:33,379
او تحصیل کرده است، کلاس بالا. اشراف واقعی
428
00:32:34,118 --> 00:32:36,916
حالا، توتو، او چیز زیادی نمی گوید.
429
00:32:37,021 --> 00:32:40,320
- صد در صد سیاسی، نه؟
- او یک سیاستمدار است، بسیار خوب.
430
00:32:40,391 --> 00:32:43,883
و من از اسکله،
و میگل، مکانیک دوچرخه.
431
00:32:43,962 --> 00:32:45,554
ما آدم های مختلطی هستیم، امیگو.
432
00:32:45,630 --> 00:32:49,191
پنج مکانیک نتوانستند این کار را انجام دهند
یا پنج اشراف...
433
00:32:49,267 --> 00:32:51,292
یا پنج کارگر بارانداز.
434
00:32:53,037 --> 00:32:54,698
این حقیقت است.
435
00:32:59,277 --> 00:33:00,801
شب بخیر، señorita.
436
00:33:01,512 --> 00:33:03,776
- شب بخیر تونی.
- شب بخیر، چیکو.
437
00:33:04,148 --> 00:33:08,517
فراموش نکن، چین،
مرا در دروازه بزرگ قبرستان ملاقات کن.
438
00:33:08,953 --> 00:33:10,181
ساعت 9:00
439
00:33:22,867 --> 00:33:26,564
این مامان است، البته.
و لولیتا و کنسوئلو.
440
00:33:27,271 --> 00:33:28,670
و این مانولو است.
441
00:33:29,073 --> 00:33:30,438
و این تو هستی
442
00:33:31,042 --> 00:33:34,500
آیا به این دلیل است که چشمان شما کج است
که به شما می گویند چین؟
443
00:33:34,946 --> 00:33:36,971
همه چیز برای مانولو بود.
444
00:33:37,148 --> 00:33:39,616
لباس، پس لباس درست می پوشید...
445
00:33:40,184 --> 00:33:42,675
شهریه اش، کتاب ها
446
00:33:43,221 --> 00:33:46,622
او قرار بود وکیل شود،
بهترین در کوبا
447
00:33:47,291 --> 00:33:49,919
همه ما در این خانه خیلی خوشحال بودیم.
448
00:33:50,528 --> 00:33:53,827
الان فرق کرده من اینجا غریبم
449
00:33:58,936 --> 00:34:00,631
شب بخیر چین
450
00:34:04,208 --> 00:34:06,267
من نمی خواهم اینجا بمانم.
451
00:34:06,944 --> 00:34:10,880
من می ترسم، تونی. نمی دانم چرا.
من نمی خواهم در این خانه بمانم.
452
00:34:12,817 --> 00:34:15,718
یک جایی در اسکله وجود دارد
که تمام شب باز می ماند
453
00:34:15,787 --> 00:34:18,278
- بیا صبحانه بخوریم.
-لباسم را عوض می کنم.
454
00:34:19,424 --> 00:34:21,892
قایق برای میامی و به سمت شمال.
455
00:34:22,493 --> 00:34:25,189
- او زیبا به نظر می رسد.
- او زیباست.
456
00:34:25,263 --> 00:34:27,891
تمیز و سفید.
و او هاوانا را ترک می کند ...
457
00:34:27,965 --> 00:34:31,924
ترک گرما و خیابان های کج و معوج
و ترس و قتل
458
00:34:32,003 --> 00:34:33,061
همین است.
459
00:34:33,137 --> 00:34:36,971
به آنها پشت کنید،
رئیس جمهور و همه دوستان چاقش.
460
00:34:37,275 --> 00:34:39,675
فردا خواهی بود
جایی که انسان بتواند نفس بکشد
461
00:34:39,744 --> 00:34:41,644
دوست داری تو کشتی بودی، تونی؟
462
00:34:41,712 --> 00:34:44,545
نه، خوشحالم که اینجا هستم.
463
00:34:50,221 --> 00:34:51,950
چه خبر است، چین؟
464
00:34:56,794 --> 00:34:59,024
صبح بخیر، سنوریتا والدز.
465
00:34:59,297 --> 00:35:01,128
زود بیرون آمدی، نه؟
466
00:35:02,066 --> 00:35:04,466
- خرچنگ مورو و قهوه.
- سی، ارشد.
467
00:35:10,374 --> 00:35:12,035
اسم من آریته است.
468
00:35:14,846 --> 00:35:17,713
- مال من فنر است.
- فنر؟
469
00:35:20,551 --> 00:35:23,611
اوه، بله. شما در تجارت تئاتر هستید؟
470
00:35:24,322 --> 00:35:25,789
درست است.
471
00:35:25,890 --> 00:35:29,326
- شما اینجا در کوبا به دنبال استعداد هستید.
- درست است.
472
00:35:29,660 --> 00:35:32,857
نوازندگان، خوانندگان، رقصندگان.
همین است، اینطور نیست؟
473
00:35:34,065 --> 00:35:37,330
من تا حدودی یک مرجع هستم
در زندگی شبانه این شهر
474
00:35:37,401 --> 00:35:39,596
دریغ نکنید که با من تماس بگیرید.
475
00:35:40,505 --> 00:35:42,029
آرماندو آریته.
476
00:35:43,307 --> 00:35:46,242
مهمان نوازی از خارجی ها بخشی از کار من است.
477
00:35:47,044 --> 00:35:51,981
آنها به من می گویند که خرچنگ مورو امسال
به طور قابل توجهی بزرگ و چاق هستند.
478
00:35:55,186 --> 00:35:57,347
- صبحانه؟
- نه
479
00:35:57,622 --> 00:36:01,319
شام من شهر را هر شب می خوابانم،
آقای فنر.
480
00:36:01,459 --> 00:36:05,862
بعد مثل یک پدر و مادر خوب، هرازگاهی
نگاه می کنم ببینم آرام می خوابد.
481
00:36:05,930 --> 00:36:07,761
- پیشخدمت! بررسی کنید.
- سی، پسر؟
482
00:36:07,832 --> 00:36:11,097
12 پزو گراسیا، ارشد.
483
00:36:13,571 --> 00:36:15,004
سنوریتا والدز.
484
00:36:15,072 --> 00:36:18,064
فراموش نکنید، آقای فنر،
من در خدمت شما هستم
485
00:36:18,142 --> 00:36:20,667
- هر وقت خواستی با من تماس بگیر
- به هر حال.
486
00:36:26,050 --> 00:36:27,677
پس آریته.
487
00:36:28,886 --> 00:36:30,786
او هنوز ما را تماشا می کند.
488
00:36:31,322 --> 00:36:33,290
ثابت، چین. ثابت.
489
00:36:42,166 --> 00:36:43,963
خانواده لوپز سیرون
490
00:36:44,035 --> 00:36:47,334
رودریگو لوپز سیرون
قدرت بزرگی در دولت است.
491
00:36:47,405 --> 00:36:50,670
همسرش وقتی نوزادشان فوت کرد
کمی بیشتر از یک سال سن داشت
492
00:36:50,741 --> 00:36:53,801
و کودک به دنبال مادرش رفت
در کمتر از هفت ماه
493
00:36:53,878 --> 00:36:56,210
لوپز تقریباً از غم دیوانه شد.
494
00:36:56,280 --> 00:36:57,975
هرچند سال ها پیش بود...
495
00:36:58,049 --> 00:37:02,008
زنان خانواده اش هنوز می آیند
روز مقدس مادر و کودک
496
00:37:02,086 --> 00:37:03,917
من آنها را اغلب دیده ام.
497
00:37:03,988 --> 00:37:07,389
آنها همیشه مجسمه کودک را می بوسند
قبل از رفتن آنها
498
00:37:07,525 --> 00:37:10,517
این یکی نیست او به اندازه کافی مشکل داشته است.
499
00:37:30,014 --> 00:37:31,174
خانواده کنترراس
500
00:37:31,249 --> 00:37:34,616
ویسنته کنترراس
او رئیس مجلس سنا است.
501
00:37:36,320 --> 00:37:39,585
کمتر از 100 یارد است
از اینجا به خانه شما
502
00:37:39,657 --> 00:37:44,094
Contreras بسیار محبوب است.
شاید انتخاب او اشتباه باشد.
503
00:37:44,695 --> 00:37:47,596
او حتی محبوب است
با برخی در حزب انقلابی.
504
00:37:47,665 --> 00:37:50,156
هر چه او محبوب تر باشد، بهتر است.
505
00:37:51,068 --> 00:37:52,194
آره
506
00:37:54,071 --> 00:37:55,663
این یکی است.
507
00:37:58,976 --> 00:38:02,878
آیا ترانسفورماتور وجود دارد؟
یا دینام های بزرگ در این محله؟
508
00:38:04,382 --> 00:38:05,406
خیر
509
00:38:05,483 --> 00:38:08,316
بسیار خوب. ما در شیفت های چهار ساعته کار خواهیم کرد.
510
00:38:09,353 --> 00:38:12,516
دو مرد در حالی که دو نفر می خوابند حفاری می کنند.
511
00:38:14,292 --> 00:38:16,522
یک نفر همیشه مراقب خواهد بود.
512
00:38:18,829 --> 00:38:20,694
کمی بعد از ساعت 2:00 ...
513
00:38:21,832 --> 00:38:24,858
یک کامیون می آید تا زمین را از بین ببرد.
514
00:38:28,639 --> 00:38:32,700
مردان با لباس فرم خواهند بود
اداره بهداشت شهر
515
00:38:33,210 --> 00:38:35,075
وقتی به آنها اجازه ورود دادی...
516
00:38:36,847 --> 00:38:39,782
با آنها صحبت نکن،
آنها با شما صحبت نخواهند کرد
517
00:38:45,623 --> 00:38:48,649
باشه گیرمو
منتظر چی هستیم
518
00:38:56,567 --> 00:38:58,797
این یکی برای رئیس جمهور است.
519
00:39:02,239 --> 00:39:04,104
برای معاون رئیس جمهور!
520
00:39:06,377 --> 00:39:08,937
برای وزیر امور خارجه
521
00:39:34,739 --> 00:39:36,536
- قضیه چیه؟
- هیچی
522
00:39:36,607 --> 00:39:39,235
تغییر شغل خوب است، همین.
523
00:39:40,578 --> 00:39:42,512
خیلی آهسته پیش می رفتم؟
524
00:39:43,547 --> 00:39:44,844
خیلی سریع
525
00:39:45,716 --> 00:39:49,174
آهسته کار کن رامون مبارزه با آن اشتباه است.
526
00:39:50,187 --> 00:39:53,520
یه بیل مثل این
می تواند بر قوی ترین مردان پیروز شود.
527
00:39:53,624 --> 00:39:55,489
با خودت میگی:
528
00:39:56,494 --> 00:40:00,988
"من تو را می گیرم. دارم تو را خسته می کنم."
شما اشتباه می کنید.
529
00:40:01,766 --> 00:40:04,200
بیل فقط با قدرت روشن است.
530
00:40:04,268 --> 00:40:06,964
شما چیزی شبیه یک شاعر هستید، نه؟
531
00:40:07,071 --> 00:40:10,063
شاعری که نمی تواند بنویسد
کارگر می شود
532
00:40:10,341 --> 00:40:12,866
مردی با بیل دو زندگی می کند.
533
00:40:13,377 --> 00:40:17,871
ذهن او به ندرت به کارش می پردازد.
بیشتر اوقات او خواب می بیند.
534
00:40:18,783 --> 00:40:21,343
هیچ ملوانی به این سفرهای طولانی نمی رود.
535
00:40:21,419 --> 00:40:24,718
- صدای کار را خوب می کنی.
- خیلی هم بد نیست.
536
00:40:25,122 --> 00:40:28,091
در عرض یک هفته یا بیشتر، شما آن را به دست خواهید آورد.
537
00:40:43,073 --> 00:40:44,062
آره؟
538
00:40:44,141 --> 00:40:47,235
چرا تو این کار هستی؟ شما یک آمریکایی
539
00:40:48,479 --> 00:40:52,506
گیلرمو می گوید خودت را وقف کرده ای
برای مبارزه با بی عدالتی
540
00:40:52,917 --> 00:40:55,112
به همین دلیل به کوبا آمدید؟
541
00:40:55,286 --> 00:40:58,050
- نظرت چیه؟
- من نمی دانم.
542
00:40:58,355 --> 00:40:59,845
من به شما می گویم.
543
00:41:00,591 --> 00:41:04,118
من شنیدم که رام ارزان است،
و دخترا خوشگل بودن...
544
00:41:04,962 --> 00:41:07,487
و تمام سال تابستان بود.
545
00:41:08,966 --> 00:41:11,560
برو به رختخواب. کمی بخواب
546
00:41:12,736 --> 00:41:14,226
نمیتونم بخوابم
547
00:41:15,272 --> 00:41:16,603
خب سعی کن
548
00:41:24,181 --> 00:41:29,050
در هزار و نهصد و سی و سه،
تونی فنر به من گفت
549
00:41:29,987 --> 00:41:34,924
بیل و انتخاب خود را بگیرید
ما برای آزادی ضربه ای خواهیم زد
550
00:42:07,224 --> 00:42:12,127
چه غلط و چه چیزی درست است
با دینامیت تصمیم گیری خواهد شد
551
00:42:12,997 --> 00:42:15,625
این چیزی است که او به من گفت
552
00:42:15,699 --> 00:42:18,395
تمام روز را حفاری خواهیم کرد، تمام شب را حفاری خواهیم کرد
553
00:42:56,307 --> 00:43:00,368
چینیتا خیلی زیباست
554
00:43:00,911 --> 00:43:04,745
چینیتا خیلی خوب است
555
00:43:05,482 --> 00:43:09,543
پنج مرد چینیتای شیرین ما را می پرستند
556
00:43:10,020 --> 00:43:14,889
همانطور که 75 مرد می خواهند و باید
557
00:43:15,459 --> 00:43:18,087
هفتاد و پنج مرد می خواهند یا باید
558
00:43:40,484 --> 00:43:44,682
10، 12، 14، 16، 18، 20...
559
00:43:45,089 --> 00:43:50,049
22، 24، 25، 26، 27، 28.
560
00:43:50,227 --> 00:43:52,889
- 28 کیسه
- فقط 28؟
561
00:43:52,963 --> 00:43:55,124
نه، 30. شما نمی دانید چگونه بشمارید.
562
00:43:55,199 --> 00:43:57,565
خیلی خب، 30. من اشتباه کردم.
563
00:43:57,968 --> 00:44:00,766
شرط می بندم که ما بیش از 40 عدد را پر خواهیم کرد.
564
00:44:00,938 --> 00:44:02,803
- رامون؟
- حداقل 40.
565
00:44:02,873 --> 00:44:05,433
در مورد آن چطور؟ 10 پزو
566
00:44:05,509 --> 00:44:08,637
این یک شرط بندی است.
می‌خواهی بخشی از آن را بپذیری، میگل؟
567
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
- نه.
- می بینید، او می داند که ما برنده خواهیم شد.
568
00:44:12,016 --> 00:44:13,711
نه اینطور نیست.
569
00:44:13,784 --> 00:44:17,652
فقط من به شرط بندی اعتقادی ندارم
در مورد چیزهایی که مربوط به قتل است.
570
00:44:17,721 --> 00:44:20,246
شرط را فراموش کن، گیلرمو. بیا
571
00:44:27,064 --> 01:28:55,271
یک شب خوب برای ساحل،
موافق نیستی؟
572
00:44:27,631 --> 00:44:29,531
یک شب خوب برای ساحل،
موافق نیستی؟
573
00:44:29,600 --> 00:44:30,999
بله. فکر می کنم اینطور باشد.
574
00:44:31,235 --> 00:44:33,430
چند نفر از ما به لاس فریتاس می رویم.
575
00:44:33,504 --> 00:44:36,496
اگر بیایید یک عدد زوج خواهد بود
از هموطنان و دختران
576
00:44:36,573 --> 00:44:38,268
عجیب کیست؟
577
00:44:40,511 --> 00:44:43,071
سنور مونوز، اولین گوینده.
578
00:44:47,818 --> 00:44:51,686
آیا به Señor Munoz خواهید گفت که من در ناامیدی هستم
در داشتن نامزدی دیگر؟
579
00:44:51,755 --> 00:44:53,052
شما نمی توانید آن را لغو کنید؟
580
00:44:53,123 --> 00:44:55,887
نه متاسفم شاید زمانی دیگر
581
00:44:56,860 --> 00:44:59,021
- حیف شد.
- شب بخیر
582
00:45:18,115 --> 00:45:19,844
ظهر بخیر، سنیوریتا.
583
00:45:20,651 --> 00:45:25,054
قضیه چیه؟ من شما را نمی بینم
در مورد کافه های اخیر؟ ناامید کننده است.
584
00:45:25,255 --> 00:45:26,984
حالم خوب نبود.
585
00:45:27,057 --> 00:45:29,389
و دوست شما، آیا او نیز بیمار است؟
586
00:45:29,626 --> 00:45:34,256
- دوست من؟
- بله. دوست شما آقای فنر آمریکایی.
587
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
چند روز پیش آقای فنر را دیدم.
588
00:45:37,835 --> 00:45:42,272
گفت که به کشور می رود
برای گوش دادن به موسیقی گواجیرو.
589
00:45:42,339 --> 00:45:45,866
او سرگرمی های کوبایی زیادی می فرستد
بازگشت به آمریکا، می دانید.
590
00:45:45,943 --> 00:45:47,877
فکر می کنم اگر ناپدید شده باشد ...
591
00:45:47,945 --> 00:45:50,971
باید ببرمت
یک شب خودم در اطراف کاباره ها.
592
00:45:51,048 --> 00:45:53,744
آقای فنر به هیچ وجه ناپدید نشده است.
593
00:45:54,251 --> 00:45:56,481
به هر حال ممکن است برای شما توقف کنم.
594
00:45:56,553 --> 00:45:59,386
من مطمئن هستم که چیزهایی در هاوانا وجود دارد
شما ندیده اید
595
00:45:59,456 --> 00:46:02,357
من در زمان خود به اندازه کافی دیده ام.
596
00:46:33,123 --> 00:46:34,852
- رام خوب.
- کامپانا.
597
00:46:35,192 --> 00:46:37,752
- 1925.
- ساخت هاوانا
598
00:46:38,095 --> 00:46:39,960
سالی که رئیس جمهور به قدرت رسید.
599
00:46:40,030 --> 00:46:41,588
سپس این فقط بطری مناسب است.
600
00:46:41,665 --> 00:46:44,691
بله. برای آن باید یک نان تست برای او بنوشیم.
601
00:46:45,235 --> 00:46:48,398
خطاب به رئیس جمهور،
مردی که بیش از حد هفت سال عمر کرده است.
602
00:46:48,472 --> 00:46:49,496
هشت سال.
603
00:46:49,573 --> 00:46:51,905
سال اول، امیگو، او چندان بد نبود.
604
00:46:51,975 --> 00:46:55,502
من حدود یک سال با شما بحث نمی کنم.
تا روز مرگش بنوشید.
605
00:46:55,579 --> 00:46:57,376
من ترجیح می دهم به بمب بنوشم.
606
00:46:57,447 --> 00:47:01,008
- به بمب.
- و طعمه ما: ویسنته کنترراس.
607
00:47:01,418 --> 00:47:04,444
یک زندگی شاد طولانی، تا زمانی که ما به تو نیاز داریم، ویسنته.
608
00:47:04,521 --> 00:47:06,853
بله. مواظب باش ویسنته
609
00:47:07,291 --> 00:47:10,351
هیچ اتفاقی نباید برای شما بیفتد
تا زمانی که تونل خود را تمام کنیم.
610
00:47:10,427 --> 00:47:13,055
شب بیرون نرو
بدون کت، Señor Contreras.
611
00:47:13,130 --> 00:47:16,429
- مراقب عبور از پرادو باشید.
- لطفا شنا نکنید.
612
00:47:16,500 --> 00:47:18,525
خیلی مراقب خودت باش
613
00:47:18,602 --> 00:47:21,230
همگی دهانتان را ببندید! خفه شو
614
00:47:23,740 --> 00:47:25,833
چه مشکلی با او دارد؟
615
00:47:26,510 --> 00:47:27,738
هیچی.
616
00:47:32,983 --> 00:47:34,314
متاسفم
617
00:47:38,155 --> 00:47:40,885
کنترراس، من او را می شناسم، همین.
618
00:47:44,027 --> 00:47:46,154
او دوست خانواده من است.
619
00:47:49,299 --> 00:47:51,199
بعد شوخی بدی بود.
620
00:47:51,501 --> 00:47:52,832
فراموشش کن
621
00:47:55,005 --> 00:47:56,336
متاسفم
622
00:48:01,678 --> 00:48:03,703
یکی از دوستان خانواده اش
623
00:48:04,882 --> 00:48:07,282
نمیدونم چرا این همه حرف زدم
624
00:48:08,218 --> 00:48:11,483
اشتباه است
برای شوخی در مورد مرگ یک مرد دیگر.
625
00:48:12,689 --> 00:48:14,316
حتی دشمنت
626
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
یک تاکسی توقف دارد
جلوی خانه
627
00:48:29,273 --> 00:48:30,672
چین است.
628
00:48:33,310 --> 00:48:34,299
قضیه چیه؟
629
00:48:34,378 --> 00:48:38,246
مردی در خیابان دنبالم آمد. داشتم
سوار اتوبوس و تاکسی شوم تا از شر او خلاص شوم.
630
00:48:38,315 --> 00:48:39,748
شاید از پاهای تو خوشش آمده بود.
631
00:48:39,816 --> 00:48:43,775
نه او آن جور نبود. وقتی اومدم
بیرون از بانک، با آریت برخورد کردم.
632
00:48:43,854 --> 00:48:47,085
او در ماشینش بود. این مرد دیگر
به ساختمان تکیه داده بود.
633
00:48:47,157 --> 00:48:49,022
وقتی رفتم شروع کرد به دنبالم.
634
00:48:49,092 --> 00:48:52,459
- آریت چی می خواست؟
- پرسید چرا تو را ندیده است.
635
00:48:52,529 --> 00:48:53,826
چی بهش گفتی؟
636
00:48:53,897 --> 00:48:57,389
گفتم تو خارج از کشور بودی،
گوش دادن به موسیقی گواجیرو.
637
00:48:57,467 --> 00:48:58,695
آیا او شما را باور کرد؟
638
00:48:58,769 --> 00:49:00,896
- من نمی دانم.
- احتمالا نه.
639
00:49:01,605 --> 00:49:05,598
او شما را دنبال کرد زیرا
او فکر می کرد که تو قرار است با من ملاقات کنی.
640
00:49:05,742 --> 00:49:07,539
او به چیزی مشکوک است، حدس می زنم.
641
00:49:07,611 --> 00:49:10,944
فرض کنید porrista بیاید
و ما باید او را بکشیم؟ پس چی، تونی؟
642
00:49:11,014 --> 00:49:14,313
جیگ بالا خواهد رفت.
ما باید برای آن تلاش کنیم.
643
00:49:15,452 --> 00:49:17,716
دچار مشکل خواهیم شد
خارج شدن از کشور
644
00:49:17,788 --> 00:49:20,518
برای همین فکر می کنم
ما باید برای فرار برنامه ریزی کنیم.
645
00:49:20,590 --> 00:49:23,616
افرادی که مورد سوء ظن قرار می گیرند
از porrista کشور را ترک کنند.
646
00:49:23,694 --> 00:49:24,752
اما نیاز به برنامه ریزی دارد.
647
00:49:24,828 --> 00:49:27,092
باید تماس بگیریم
با قایق های رام دوان...
648
00:49:27,164 --> 00:49:28,654
که دارند مردم را به میامی قاچاق می کنند.
649
00:49:28,732 --> 00:49:31,132
- ما هیچ برنامه ای برای فرار نداریم.
- چرا که نه؟
650
00:49:31,201 --> 00:49:34,693
چون هر آدم جدید
ما به این یک خطر اضافه شده است.
651
00:49:35,072 --> 00:49:38,007
ما باید روی برنامه حساب کنیم
موفقیتی برای نجات جانمان
652
00:49:38,075 --> 00:49:41,044
اما یک شانس وجود دارد
که حتی اگر با بمب موفق شویم...
653
00:49:41,111 --> 00:49:45,445
افکار عمومی علیه ما خواهد شد.
ممکن است ما را قاتل خطاب کنند.
654
00:49:45,515 --> 00:49:48,746
مردم ممکن است شوکه شوند
فراتر از قدرت قضاوت آنها
655
00:49:48,819 --> 00:49:52,846
چند روز پیش، میگوئل، شرط بندی نکردی
در مورد حفاری چون گفتی...
656
00:49:53,523 --> 00:49:57,857
اینکه قمار کردن روی چیزی غیر اخلاقی است
که با کشتن ارتباط داشت
657
00:49:57,995 --> 00:50:01,192
من می گویم قمار نکنیم
بر قضاوت مردم
658
00:50:02,065 --> 00:50:03,794
این غیر اخلاقی تر است.
659
00:50:04,468 --> 00:50:07,665
فرار کردن، شرم آور خواهد بود.
660
00:50:08,538 --> 00:50:11,166
ما حق نداریم کاری را که می کنیم انجام دهیم...
661
00:50:11,241 --> 00:50:13,573
مگر اینکه آماده باشیم
تا با جان خود پاسخگو باشیم
662
00:51:08,732 --> 00:51:10,825
شما چه مشکلی دارید؟
663
00:51:12,069 --> 00:51:15,061
انگار انگاری
تو پر از خون بودی
664
00:51:15,138 --> 00:51:17,038
این فقط خاک رس قرمز است.
665
00:51:19,509 --> 00:51:22,000
- چین، چه مشکلی دارد؟
- هیچی
666
00:51:25,015 --> 00:51:26,812
چرا می لرزی
667
00:51:26,883 --> 00:51:29,716
- خواب بدی دیدم.
- تعجب آور نیست.
668
00:51:30,153 --> 00:51:33,316
من و آریت تنها بودیم
روی پله های مقبره کنترراس
669
00:51:33,390 --> 00:51:37,258
شب بود
منو تو بغلش گرفته بود...
670
00:51:37,427 --> 00:51:41,420
و من همه چیز را به او می گفتم
طرح از ابتدا تا انتها
671
00:51:41,965 --> 00:51:46,732
مدام با دستانش مرا نوازش می کرد.
من سعی کردم او را متوقف کنم، اما او این کار را نکرد.
672
00:51:46,837 --> 00:51:50,398
به نظر نمی رسید که بفهمد
اهمیت چیزی که می گفتم
673
00:51:50,474 --> 00:51:53,443
خیلی محکم بغلم کرده بود
نمی توانستم نفس بکشم.
674
00:51:53,510 --> 00:51:57,002
و سپس ناگهان
قبرستان مملو از جمعیت بود.
675
00:51:57,948 --> 00:51:59,779
دهانشان باز بود.
676
00:51:59,850 --> 00:52:03,081
آنها فریاد می زدند،
فقط شبیه آواز خواندن بود
677
00:52:04,287 --> 00:52:07,586
آنها آریت را گرفتند.
یکی طناب آورد.
678
00:52:08,592 --> 00:52:12,653
سپس او را از تیر چراغ برق آویزان کردند
و بدنش را آتش زدند.
679
00:52:13,163 --> 00:52:15,188
- افتضاح بود.
- چرا افتضاح بود؟
680
00:52:15,265 --> 00:52:17,392
می خواهی آن کفتار بمیرد، نه؟
681
00:52:17,467 --> 00:52:20,300
اما آریت زنده است
یعنی شکست خوردیم
682
00:52:20,370 --> 00:52:23,396
اینکه بمب منفجر نشده بود
و همه اینها بیهوده بود.
683
00:52:23,473 --> 00:52:25,964
ما شکست نخواهیم خورد! فکرش را نکن
684
00:52:26,276 --> 00:52:29,177
- حتی در رویاهایتان به آن فکر نکنید.
- تونی
685
00:52:32,482 --> 00:52:34,143
ما سنگ زده ایم
686
00:52:34,317 --> 00:52:37,980
یک طاقچه از سنگ.
سخت است، مثل دیوار مورو.
687
00:53:06,816 --> 00:53:07,908
تونی کجاست؟
688
00:53:07,984 --> 00:53:11,681
در زیرزمین با گیلرمو.
آنها در حال تعیین اتهامات هستند.
689
00:53:11,788 --> 00:53:13,688
پس می خواهد دینامیت کند؟
690
00:53:13,757 --> 00:53:16,817
به محض تاریک شدن هوا.
آن وقت ترافیک سنگین تر است.
691
00:53:16,893 --> 00:53:20,226
او فکر می کند یک شانس منصفانه وجود دارد
که صدای انفجار شنیده نشود
692
00:53:20,297 --> 00:53:24,893
اگر شنیده شود، مردم فقط خواهند گفت:
"این چی بود؟" و دیگر به آن فکر نکن
693
00:53:24,968 --> 00:53:28,335
آیا بهتر نیست چند روز دیگر کار کنیم؟
سعی کن در اطراف صخره حفاری کنی...
694
00:53:28,405 --> 00:53:30,168
از خطر کردن همه چیز با انفجار؟
695
00:53:30,240 --> 00:53:34,404
چند روز دیگه آره اما ممکن است طول بکشد
طولانی تر از آن ممکن است ماه ها طول بکشد
696
00:53:34,477 --> 00:53:36,342
ما 20 ساعت را هدر داده ایم.
697
00:53:36,413 --> 00:53:38,881
کامیون ها خالی برگشته اند
برای سومین بار
698
00:53:38,949 --> 00:53:42,146
پلیس ازدحام خواهد کرد
این محله مثل مورچه هاست
699
00:53:42,219 --> 00:53:43,243
شاید.
700
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
او حاضر است ریسک کند،
بعد از تمام کارهایی که انجام داده ایم؟
701
00:53:45,956 --> 00:53:50,290
هیچ چیز مطمئنی در مورد یک طرح وجود ندارد
از این نوع، امیگو. این همه خطر است.
702
00:53:50,393 --> 00:53:54,762
خوب، دوستان، همه چیز آماده است.
اتهامات تعیین شده است.
703
00:53:54,831 --> 00:53:57,664
بعد از نیم ساعت که هوا تاریک است،
همه شما خانه را ترک خواهید کرد
704
00:53:57,734 --> 00:54:00,760
- من از شما می خواهم که ...
- من هزینه ها را تنظیم می کنم و شما را دنبال می کنم.
705
00:54:00,837 --> 00:54:02,862
اگر پلیس بیاید، ما به راه خود ادامه می دهیم.
706
00:54:02,939 --> 00:54:06,397
یک مرد جلوی خانه است.
دوبار ازش گذشت
707
00:54:13,683 --> 00:54:15,310
چین بیا اینجا
708
00:54:18,421 --> 00:54:20,548
آیا قبلاً او را دیده اید؟
709
00:54:22,525 --> 00:54:24,686
اون مردی که دنبالم اومد
در پرادو
710
00:54:24,761 --> 00:54:26,786
- مطمئنی؟
- بله.
711
00:54:27,931 --> 00:54:31,367
نمی توان گفت این یعنی چه
بهتره بریم تو سرداب
712
00:54:31,434 --> 00:54:34,494
غذا را از دیدتان دور کنید.
تخت ها را صاف کنید.
713
00:54:35,505 --> 00:54:37,370
ماشینی ایستاده است
714
00:54:38,775 --> 00:54:40,174
آریت است!
715
00:54:45,115 --> 00:54:48,607
به یاد داشته باشید، اگر به کمک نیاز دارید،
ما می توانیم آن خوک را بکشیم
716
00:54:48,685 --> 00:54:50,880
از هیچی بهتر میشه
717
00:55:08,004 --> 00:55:11,872
عصر بخیر، señorita. می توانم وارد شوم؟
718
00:55:22,552 --> 00:55:24,144
بهت هشدار دادم...
719
00:55:25,221 --> 00:55:27,519
شاید کمی به شما سر بزنم.
720
00:55:29,659 --> 00:55:30,921
انریکه
721
00:55:31,961 --> 00:55:34,293
ببین من دست خالی نمیام.
722
00:55:35,398 --> 00:55:36,990
یک ادای احترام کوچک
723
00:55:37,867 --> 00:55:40,995
گلهایی که بو می دهند بهتر از اینها هستند.
724
00:55:52,082 --> 00:55:54,744
- مردم شما کجا هستند؟
- در سینما
725
00:55:55,652 --> 00:55:57,677
به من دروغ نگو لطفا
726
00:55:57,854 --> 00:56:01,585
اگر در سینما هستند،
در تئاتر ماتانزاس است.
727
00:56:02,258 --> 00:56:05,386
رام، خرچنگ مورو، میوه.
728
00:56:06,396 --> 00:56:09,422
شاید شما ترجیح می دهید
بیرون رفتن جایی؟
729
00:56:09,499 --> 00:56:11,330
نه. اینجا خنک تر است.
730
00:56:26,850 --> 00:56:27,976
من مشروب نمیخورم
731
00:56:28,051 --> 00:56:31,612
من آن را تایید می کنم.
دیدن نوشیدن دختران جوان بد است.
732
00:56:31,855 --> 00:56:34,289
آنها اکنون در هر کافه ای هستند،
هر جا یکی میره
733
00:56:34,357 --> 00:56:38,794
برای کشور بد است.
خوشحالم که میبینم مثل بقیه نیستی
734
00:56:46,369 --> 00:56:50,135
- در این مرد فنر چه می بینید؟
- من در او چه می بینم؟
735
00:56:50,306 --> 00:56:52,536
بله. من آن را درک نمی کنم.
736
00:56:52,609 --> 00:56:56,306
دختری مثل تو نباید
با یک آمریکایی خیلی دور بزن
737
00:56:56,713 --> 00:56:58,578
من آن را تایید نمی کنم.
738
00:56:58,882 --> 00:57:02,079
ما می دانیم که آنها چگونه هستند،
برای چه اینجا هستند
739
00:57:02,719 --> 00:57:05,916
وقتی آنها را در کافه ها می بینم،
نگاه کردن به دخترانمان...
740
00:57:06,022 --> 00:57:08,684
با صدای بلندشون با هم شوخی کردن...
741
00:57:08,758 --> 00:57:12,216
من دلارهایی را که آنها وارد کشور ما می کنند احساس می کنم
ارزش توهین را ندارند
742
00:57:12,295 --> 00:57:13,762
همه آنها اینطور نیستند.
743
00:57:13,830 --> 00:57:16,128
شما اشتباه می کنید. همه آنها یکسان هستند.
744
00:57:16,199 --> 00:57:19,168
این مرد فنر
بهتر از بقیه نیست
745
00:57:19,369 --> 00:57:22,202
من فقط یک شب را صرف کردم
با آقای فنر
746
00:57:22,272 --> 00:57:25,298
اما یک عصر بسیار طولانی تمام شب
747
00:57:26,843 --> 00:57:29,073
صبح بود که دیدمت.
748
00:57:29,846 --> 00:57:34,340
آیا خوردن شام، صبحانه عجیب نیست؟
با مردی که به تازگی ملاقات کرده اید؟
749
00:57:34,417 --> 00:57:37,409
- رفتیم جی علی...
- دوشنبه شب بود.
750
00:57:37,487 --> 00:57:39,546
دوشنبه شب جائی آلایی وجود ندارد.
751
00:57:39,622 --> 00:57:41,715
بعد باید عصر دیگری بوده باشد.
752
00:57:41,791 --> 00:57:45,352
- اما شما می گویید فقط یک بار او را دیده اید؟
- یکی دوبار.
753
00:57:47,030 --> 00:57:48,861
شاید سه بار
754
00:57:53,436 --> 00:57:55,336
- بخور
- من گرسنه نیستم.
755
00:57:55,772 --> 00:57:58,969
آیا تا به حال نام آمریکایی را شنیده اید؟
که جانش را گرفته است...
756
00:57:59,042 --> 00:58:01,340
به خاطر ناراحتی در عشق؟
757
00:58:03,379 --> 00:58:05,040
هرگز نبوده است.
758
00:58:05,248 --> 00:58:10,151
به خاطر پول از آسمان خراش هایشان می پرند
هر روز، اما نه برای احساسات.
759
00:58:10,220 --> 00:58:12,950
آنها از احساسات بزرگ ناتوان هستند.
760
00:58:18,528 --> 00:58:20,496
رام درست از من می گذرد.
761
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
می دانم که فکر می کنی برای من عجیب است
تا اینطور با شما صحبت کنم
762
00:58:23,566 --> 00:58:25,431
من، یک پلیس
763
00:58:27,103 --> 00:58:30,732
من شما را می ترسانم.
همین الان میتونم تو چشمات ببینم
764
00:58:31,307 --> 00:58:33,434
من نمی ترسم، سرور
765
00:58:33,543 --> 00:58:37,104
بازم بهم دروغ میگی
هرجا میرم همینطوره
766
00:58:37,780 --> 00:58:41,216
نزدیکترین دوستانم ترسیده اند
وقتی بهشون زنگ میزنم
767
00:58:41,484 --> 00:58:44,942
افرادی که چیزی برای پنهان کردن ندارند،
اگر چنین افرادی وجود داشته باشند
768
00:58:46,356 --> 00:58:50,417
همه ما یه چیزی داریم
ما آرزو داریم که حتی بهترین های خود را پنهان نگه داریم.
769
00:58:50,994 --> 00:58:52,791
شاید این خوب باشد.
770
00:58:53,630 --> 00:58:57,430
در غیر این صورت نیاز کمتری وجود خواهد داشت
برای مردان حرفه من
771
00:59:00,169 --> 00:59:04,401
یه چیزی بهت میگم
ماه گذشته به پینار دل ریو رفتم...
772
00:59:05,975 --> 00:59:09,672
به روستایی که در آن متولد شدم.
به دیدار مادرم رفتم.
773
00:59:10,179 --> 00:59:13,876
وقتی از روستا عبور کردم،
خیابان ها خالی شد
774
00:59:14,984 --> 00:59:18,181
افرادی که از کودکی می شناختم
در خانه هایشان پنهان شدند
775
00:59:18,888 --> 00:59:23,018
مادرم در کلبه ای که من به دنیا آمدم
با ترس بهم نگاه کرد...
776
00:59:24,894 --> 00:59:27,226
تا اینکه به او گفتم چرا آمده ام.
777
00:59:28,631 --> 00:59:30,155
بعد گریه کرد.
778
00:59:32,101 --> 00:59:35,434
دلیلش را پرسیدم و دلیلی نداشت.
من را به درد آورد.
779
00:59:37,373 --> 00:59:41,537
ملاقات با این نگاه خوب نیست
به چشم مادر خودت
780
00:59:42,178 --> 00:59:45,079
و بعد فکر کردم که چرا اینطور نباشد.
781
00:59:45,582 --> 00:59:50,417
اگر او دشمن el presidente بود، من
پیرزن را مستثنی نمی کند.
782
00:59:56,092 --> 00:59:58,026
با این حال، حقیقت این است که ...
783
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
من یک مرد احساساتی هستم.
784
01:00:06,002 --> 01:00:09,267
شما آن را باور نمی کنید؟ اینطور است.
785
01:00:10,607 --> 01:00:12,268
من به راحتی جابجا می شوم.
786
01:00:13,076 --> 01:00:16,307
یک غروب زیبا
اشک در چشمانم جاری خواهد شد
787
01:00:16,913 --> 01:00:20,371
من دوست دارم به کبوترها غذا بدهم
در میدان قدیمی کلیسای جامع
788
01:00:26,289 --> 01:00:28,484
آیا باید تنها بنوشم، سنیوریتا؟
789
01:00:28,558 --> 01:00:30,890
من به شما گفته ام که مشروب نمی خورم.
790
01:00:32,362 --> 01:00:34,455
امشب می توانید استثنا قائل شوید.
791
01:00:34,530 --> 01:00:37,363
ولی خودت گفتی قبول نمیکنی.
792
01:00:37,467 --> 01:00:38,957
درست است.
793
01:00:39,168 --> 01:00:42,365
من دخترا رو قبول ندارم
نوشیدن با غریبه ها
794
01:00:42,672 --> 01:00:44,731
اما در مورد من فرق می کند.
795
01:00:44,807 --> 01:00:48,971
مردی مانند فنر ممکن است از این مزیت استفاده کند
از نوشیدنی شما اما من متفاوت هستم.
796
01:00:49,045 --> 01:00:50,569
من مرد شرافتی هستم.
797
01:00:50,647 --> 01:00:53,514
من از آن مطمئن هستم. با این حال، ترجیح می دهم این کار را نکنم.
798
01:00:53,583 --> 01:00:57,246
اما من را خوشحال می کند.
این به من نشان می دهد که به من اعتماد داری.
799
01:00:57,320 --> 01:00:59,311
در اینجا، یک جرعه کوچک بنوشید.
800
01:01:10,633 --> 01:01:12,828
میدونستم قبلا دیدمت
801
01:01:13,002 --> 01:01:16,904
وقتی بچه بودم،
یک کارت با یک عکس روی آن بود.
802
01:01:17,473 --> 01:01:20,101
عکس تو روی آن کارت مقدس بود.
803
01:01:26,416 --> 01:01:28,646
لطفا از من دور نشو.
804
01:01:29,218 --> 01:01:33,518
من فقط کمی مست هستم.
رام به مردی مثل من آسیب نمی رساند.
805
01:01:38,928 --> 01:01:43,524
آیا می دانید این چیست، یک مرد واقعی؟
کسی است که از هیچ چیز نمی ترسد.
806
01:01:43,633 --> 01:01:46,397
من از هیچ چیز نمی ترسم. من به شما نشان خواهم داد.
807
01:01:52,942 --> 01:01:54,739
بازی شجاعان
808
01:01:57,647 --> 01:01:59,274
چرخ می چرخد.
809
01:02:00,483 --> 01:02:04,783
اگر دو برابر صفر بیاید،
به دوستانم بگو برای عشق بود
810
01:02:13,296 --> 01:02:16,527
من کشته ام. من جان مردان را گرفته ام.
811
01:02:17,300 --> 01:02:19,291
زندگی برای من معنایی ندارد.
812
01:02:24,040 --> 01:02:28,409
خواهش می کنم، اگر مجبوری مردی بگیری، مرا ببر.
813
01:02:28,778 --> 01:02:30,405
من از شما محافظت خواهم کرد.
814
01:02:54,237 --> 01:02:57,297
بیا، سرور. بیا.
815
01:03:23,199 --> 01:03:26,327
تونی، رعد و برق!
حالا می توانیم انفجار کنیم. امن است.
816
01:03:26,402 --> 01:03:27,664
برو جلو.
817
01:03:29,505 --> 01:03:33,339
تمام شد. او را فراموش کن، چین، عزیزترین.
همه چیز درست میشه
818
01:03:33,409 --> 01:03:36,572
آیا می شود، تونی؟
آیا دوباره چیزی درست می شود؟
819
01:03:36,779 --> 01:03:40,237
- بله، خواهد شد.
- کی تونی؟ چقدر زود
820
01:03:40,616 --> 01:03:43,449
فردا که بیاد
فردای بزرگ
821
01:03:43,786 --> 01:03:45,276
به من بگو، تونی، از فردا.
822
01:03:45,354 --> 01:03:48,380
چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.
ما بیشتر از هیچ کس دیگری نخواهیم خواست.
823
01:03:48,457 --> 01:03:52,757
ما ازدواج خواهیم کرد بچه دار میشیم ما زندگی خواهیم کرد
در یک کشور آزاد و ما خوشحال خواهیم شد.
824
01:03:53,062 --> 01:03:54,586
آیا ما، تونی؟
825
01:03:55,965 --> 01:03:57,023
بله.
826
01:05:03,900 --> 01:05:05,128
خفه شو
827
01:05:19,749 --> 01:05:22,217
شاید بهتر باشد از خانه بیرون بروی.
امشب دور باش
828
01:05:22,285 --> 01:05:23,343
چرا؟
829
01:05:23,419 --> 01:05:27,185
به قسمت فقیرانه قبرستان رسیدیم.
حالا قرار است یک کابوس باشد.
830
01:05:27,256 --> 01:05:29,486
بوی تعفن مرگ شبیه هیچ چیز دیگری نیست.
831
01:05:29,558 --> 01:05:31,526
- کجا میری؟
-منم میرم حفاری کنم.
832
01:05:31,594 --> 01:05:33,459
- دیوونه شدی؟
- شاید
833
01:05:33,529 --> 01:05:35,292
من دیگر نمی دانم عقل چیست.
834
01:05:35,364 --> 01:05:39,528
- نمی تونی بری اون پایین.
-منم میرم حفاری کنم. نمیتونی جلوی من رو بگیری
835
01:07:03,252 --> 01:07:05,720
- آیا نوبت من است که حفاری کنم؟
- نه رامون.
836
01:07:05,788 --> 01:07:09,053
- بگو نوبت من کی شد.
- امشب حفاری نمی کنی.
837
01:07:09,125 --> 01:07:10,956
- ویسنته کنتراس
- او چطور؟
838
01:07:11,027 --> 01:07:15,657
من او را می شناسم. حداقل من او را می شناختم.
من و پسرش توماس دوست دوران کودکی بودیم.
839
01:07:15,731 --> 01:07:17,756
من اغلب به خانه او می رفتم.
840
01:07:17,867 --> 01:07:20,495
آیا پزشک در سازمان وجود دارد؟
841
01:07:20,870 --> 01:07:23,236
آوردن دکتر یک خطر بسیار بزرگ است.
842
01:07:23,305 --> 01:07:26,399
این یک خانه قدیمی زیبا است،
با نقاشی های زیبا روی دیوارها
843
01:07:26,475 --> 01:07:29,103
دو خواهرش، دوشیزگان،
با او آنجا زندگی کن
844
01:07:29,178 --> 01:07:32,238
آنها لباس های مشکی بلند می پوشیدند
با یقه های بلند
845
01:07:32,448 --> 01:07:35,884
من و توماس در باغ بازی می کردیم
زیر مطالعه پدرش
846
01:07:35,951 --> 01:07:38,351
وقتی سنور کنترراس سر کار بود
در مطالعه اش ...
847
01:07:38,421 --> 01:07:41,879
خواهرانش به ما هشدار می دادند
در مورد سر و صدای زیاد
848
01:07:41,957 --> 01:07:44,926
یک بار، او آنها را شنید
به ما گفت ساکت باشیم
849
01:07:44,994 --> 01:07:46,655
از پنجره خم شد و گفت:
850
01:07:46,729 --> 01:07:50,563
اونا اذیتم نمیکنن.
بگذارید هرچه می خواهند سر و صدا کنند.
851
01:07:50,633 --> 01:07:53,158
"کودکان قرار است پر سر و صدا باشند."
852
01:07:54,503 --> 01:07:57,199
اینها سخنان یک مرد شرور نیست.
853
01:07:58,140 --> 01:08:01,268
Señor Contreras ضعیف است، شاید،
اما او ستمکار نیست.
854
01:08:01,343 --> 01:08:03,277
من نمی گویم باید از جان او گذشت.
855
01:08:03,345 --> 01:08:06,337
به عنوان رئیس مجلس سنا
او مسئول اعمال آن است.
856
01:08:06,415 --> 01:08:09,748
او باید مجلس سنا را رد می کرد
و استعفا داد. او سزاوار مرگ است.
857
01:08:09,819 --> 01:08:11,286
راحت، رامون.
858
01:08:12,688 --> 01:08:14,918
اما نه به اندازه بقیه.
859
01:08:17,126 --> 01:08:21,324
خوشحالم که کاری نداریم
با اون قسمت از طرح
860
01:08:22,031 --> 01:08:24,829
توماس چطور؟ او دوست من چیست؟
861
01:08:25,334 --> 01:08:28,599
او هرگز نمی فهمد
چرا پدرش باید بمیرد
862
01:08:28,704 --> 01:08:31,639
"به چه دلیل؟" او خواهد پرسید.
"چرا او را کشت؟
863
01:08:31,707 --> 01:08:33,538
"او تو را مانند یک پسر دوست داشت، رامون."
864
01:08:33,609 --> 01:08:36,043
- جواب من چه خواهد بود؟
- ساکت، رامون.
865
01:08:36,112 --> 01:08:37,909
آنها او را در خیابان خواهند شنید، تونی.
866
01:08:37,980 --> 01:08:41,507
بهتره ببریمش پایین
جایی که صدای او شنیده نخواهد شد
867
01:08:41,717 --> 01:08:45,949
من نمی گویم که او نباید بمیرد.
فقط باید بی سر و صدا انجام شود.
868
01:08:46,222 --> 01:08:50,659
قرار نیست سر و صدا کنید
وقتی او را می کشی می فهمی؟
869
01:08:58,534 --> 01:09:00,024
او اینجاست، توتو. اون چاق
870
01:09:00,102 --> 01:09:02,536
- او را می بینی؟
- الان میتونم ببینمش
871
01:09:02,605 --> 01:09:06,598
افرادی که او را ندیده اند فکر می کنند او است
راست می ایستد و از استخوان های تمیز ساخته شده است.
872
01:09:06,675 --> 01:09:09,041
میخوای منو بکشی برو جلو. آن را امتحان کنید.
873
01:09:09,111 --> 01:09:11,841
می دانم که نمی توانی چون من مرده ام.
874
01:09:21,457 --> 01:09:23,948
او چاق و ناپاک است. گوشتش می دود.
875
01:09:26,862 --> 01:09:31,162
شما باید کاری در مورد رامون انجام دهید.
او را از اینجا بیرون کن او را بکش. هر چیزی!
876
01:10:09,004 --> 01:10:12,701
دیگه نمیتونم تحمل کنم
باید کاری در مورد رامون انجام شود.
877
01:10:14,843 --> 01:10:18,904
راست میگه توتو
یه کاری باید انجام بشه
878
01:10:19,715 --> 01:10:23,048
من به فنر می گویم. این به او بستگی دارد.
879
01:10:24,253 --> 01:10:25,584
همه ما دیوانه خواهیم شد
880
01:10:25,654 --> 01:10:29,283
چه کاری می توان کرد؟
او را نمی توان از اینجا منتقل کرد.
881
01:10:29,625 --> 01:10:32,321
او نقشه را در هیاهوی خود کنار می گذاشت.
882
01:10:33,028 --> 01:10:36,657
- من یه راه بلدم
- چیه؟
883
01:10:36,732 --> 01:10:39,200
دیگرانی که بی گناه هستند می میرند.
884
01:10:39,268 --> 01:10:42,032
- می تونی انجامش بدی؟
- چیکار کنم؟
885
01:10:42,104 --> 01:10:43,537
رامون رو بکشم؟
886
01:10:43,906 --> 01:10:47,364
ما باید کاری کنیم
همه داریم دیوونه میشیم
887
01:10:47,977 --> 01:10:52,277
اگر می خواهید رامون را بکشید، ادامه دهید.
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد برو، او را بکش!
888
01:11:20,676 --> 01:11:24,976
Señorita. لطفا، Señor،
تو باید به من گوش کنی
889
01:11:25,047 --> 01:11:29,177
پسر، لطفا. من چیزی برای گفتن به شما دارم.
خیلی مهمه
890
01:11:29,318 --> 01:11:30,785
من باید به شما بگویم.
891
01:11:32,921 --> 01:11:36,755
پسر، من چیزی برای...
خواهش می کنم، باید به من گوش کنید.
892
01:11:40,195 --> 01:11:42,686
پسر، لطفاً به من گوش دهید.
893
01:11:47,069 --> 01:11:49,503
پسر، باید به من گوش کنی.
894
01:11:49,838 --> 01:11:53,137
آنها می خواهند پدر توماس را بکشند
در قبرستان
895
01:11:53,208 --> 01:11:55,642
راه دیگه ای نیست او باید بمیرد.
896
01:11:55,778 --> 01:11:58,576
- تو مستی
- نه. واقعا نیستم. باور کن
897
01:11:58,647 --> 01:12:03,084
من اغلب در خانه او بوده ام.
او مرد بدی نیست فقط ضعیفه
898
01:12:03,285 --> 01:12:06,721
- از من دور شو!
- لطفا گوش کن خیلی مهمه
899
01:12:06,789 --> 01:12:08,120
برو، مرا تنها بگذار!
900
01:12:08,190 --> 01:12:11,648
- من نمی توانم به آنجا برگردم. من نمی توانم در آن شرکت کنم.
- ولم کن!
901
01:12:33,015 --> 01:12:34,812
رامون!
902
01:12:41,690 --> 01:12:44,386
خب چرا بدون اون برگشتی؟
903
01:12:46,595 --> 01:12:49,155
باید به دنبالش بگردی
تا او را پیدا کنی
904
01:12:49,231 --> 01:12:51,358
- قضیه چیه؟
- اون مرده
905
01:12:51,500 --> 01:12:54,628
اگر تقصیر کسی بود، مال من بود.
906
01:12:55,337 --> 01:12:56,998
چطور شد؟
907
01:12:57,339 --> 01:13:00,399
داشتیم او را برمی‌گرداندیم، من و گیلرمو.
908
01:13:01,710 --> 01:13:03,735
بین ما راه می رفت.
909
01:13:04,546 --> 01:13:08,846
به نظر آرام تر بود.
او کاملا معقولانه صحبت کرد.
910
01:13:09,952 --> 01:13:13,786
بعد ناگهان از ما جدا شد
و به آن طرف خیابان دوید.
911
01:13:14,022 --> 01:13:15,683
یک کامیون بود.
912
01:13:17,025 --> 01:13:20,517
ما حتی برای شناسایی او نماندیم، تونی.
913
01:13:21,697 --> 01:13:25,758
ما او را مانند یک سگ مخلوط آنجا رها کردیم،
مرده در جاده
914
01:13:26,402 --> 01:13:29,565
او می دانست که زندگی خود را به خطر می اندازد
وقتی به ما ملحق شد
915
01:13:29,638 --> 01:13:31,538
بله، البته می دانست.
916
01:13:32,408 --> 01:13:35,969
و حاضر بود بمیرد. اما به دلیلی
917
01:13:36,745 --> 01:13:39,009
نه اینطوری، بیهوده.
918
01:13:40,816 --> 01:13:45,219
- چینیتا، خودت را نگه دار.
- من نمی توانم.
919
01:13:45,954 --> 01:13:49,981
من به اندازه کافی غذا خورده ام. من می خواهم فرار کنم، تونی.
920
01:13:50,726 --> 01:13:55,459
من می خواهم این خانه را ترک کنم، کوبا.
من می خواهم زندگی کنم.
921
01:13:55,998 --> 01:13:59,695
من به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهم.
منو از اینجا ببر، تونی.
922
01:13:59,768 --> 01:14:02,760
من نمی توانم این کار را انجام دهم، چینیتا،
به اندازه ای که من می خواهم
923
01:14:02,838 --> 01:14:06,103
چرا نمی توانید؟
چرا انقدر با خودت سخت گیری؟
924
01:14:06,542 --> 01:14:09,010
چون من این کار را شروع کردم. ایده من بود
925
01:14:09,111 --> 01:14:11,409
البته ممکن است مردم قیام کنند...
926
01:14:11,480 --> 01:14:14,540
و فردا خودشان کار را انجام دهند
یا در یک سال
927
01:14:14,783 --> 01:14:17,308
ما نمی توانیم به آن وابسته باشیم.
الان نمی توانیم بیرون بیاییم
928
01:14:17,386 --> 01:14:20,617
اما بقیه مایلند.
اونا هم ازش بهم میخورن
929
01:14:20,689 --> 01:14:22,213
من می توانم آن را در چهره آنها ببینم.
930
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
شاید همین الان هستند.
اما آنها چند روز دیگر احساس متفاوتی خواهند داشت.
931
01:14:25,627 --> 01:14:28,391
آنها همه چیز را خواهند دید
که باعث شد آنها بدون تغییر به ما بپیوندند.
932
01:14:28,464 --> 01:14:31,456
رئیس جمهور در کاخ خود
ترس در خیابان ها
933
01:14:31,533 --> 01:14:34,832
هر یک از آنها می دانستند
آنها فرصتی داشتند تا از شر همه اینها خلاص شوند.
934
01:14:34,903 --> 01:14:38,361
شما هم آن را احساس خواهید کرد.
بیشتر از بقیه، شما آن را احساس خواهید کرد.
935
01:14:38,874 --> 01:14:40,899
میدونم حق با توست، تونی.
936
01:14:41,743 --> 01:14:45,873
حتی وقتی داشتم حرف میزدم
می دانستم که ناامید کننده است.
937
01:14:56,258 --> 01:14:57,691
خانم والدز
938
01:15:01,797 --> 01:15:03,094
بشین
939
01:15:06,969 --> 01:15:10,302
آخرین بار کی بود
آقای آنتونی ال فنر در این بانک بود؟
940
01:15:10,372 --> 01:15:13,239
تا جایی که من می دانم، او اینجا نبوده است
در بیش از دو هفته
941
01:15:13,308 --> 01:15:16,300
آیا از ارتباط او خبر دارید؟
با حزب انقلابی؟
942
01:15:16,378 --> 01:15:17,606
قطعا نه.
943
01:15:18,146 --> 01:15:20,080
آیا این مرد فنر معشوقه شماست؟
944
01:15:22,851 --> 01:15:24,785
متاسفم خانم والدز
945
01:15:24,853 --> 01:15:27,447
هیچ کاری نمیتونم بکنم
این یک موضوع دولتی است.
946
01:15:27,523 --> 01:15:30,754
- به سوال جواب بده
- او معشوق من نیست.
947
01:15:30,926 --> 01:15:35,295
- پس او برای تو چیست؟
- او یک آشناست. شاید یک دوست
948
01:15:35,364 --> 01:15:38,128
از او چه می دانی،
در مورد زندگی شخصی اش؟
949
01:15:38,200 --> 01:15:41,363
هیچی. او به من گفته است
خیلی کم در مورد خودش
950
01:15:41,603 --> 01:15:43,070
و کسب و کار او؟
951
01:15:43,138 --> 01:15:46,198
من فقط می دانم که او اینجاست
به دنبال استعداد
952
01:15:46,375 --> 01:15:49,469
من به اندازه کافی علاقه مند نبوده ام
در امور خود کنجکاوی کند
953
01:15:49,545 --> 01:15:50,671
دروغ میگی
954
01:15:50,746 --> 01:15:54,238
شما به خوبی من آن فنر را می شناسید
عامل گروه تروریستی است...
955
01:15:54,316 --> 01:15:56,876
عملیات علیه دولت ما
از میامی و نیویورک
956
01:15:56,952 --> 01:15:59,944
به او پول داده اند تا اینجا پایین بیاید
برای قتل و ایجاد ناآرامی
957
01:16:00,022 --> 01:16:01,319
من نمی توانم آن را باور کنم.
958
01:16:01,390 --> 01:16:05,258
مهم نیست که به چه چیزی اعتقاد دارید.
آنچه من به شما می گویم واقعیت است.
959
01:16:05,327 --> 01:16:06,794
فنر آمریکایی نیست.
960
01:16:06,862 --> 01:16:10,320
نام او آنتونیو لوئیس فرر است
و او درست در اینجا در هاوانا به دنیا آمد.
961
01:16:10,399 --> 01:16:12,799
او ممکن است پاسپورت آمریکایی داشته باشد،
اما او یک کوبایی است.
962
01:16:12,868 --> 01:16:14,961
او توسط دادگاه ها و قوانین ما محاکمه خواهد شد.
963
01:16:15,037 --> 01:16:18,564
و به عنوان خائن تیرباران خواهد شد
توسط یک جوخه تیراندازی کوبایی
964
01:16:18,640 --> 01:16:21,871
شاید تفنگ ها آمریکایی باشند،
اما این همه است.
965
01:16:21,944 --> 01:16:24,469
او کجاست؟ این جنایتکار کجاست؟
966
01:16:24,646 --> 01:16:26,773
- من به شما می گویم که او را ندیده ام.
- دروغه!
967
01:16:26,848 --> 01:16:28,907
تو از او محافظت می کنی
چون او معشوقه توست
968
01:16:28,984 --> 01:16:31,282
- ارشد...
- در صورت نیاز از شما کمک خواهم خواست.
969
01:16:31,353 --> 01:16:33,821
تا آن زمان به شما توصیه می کنم که دخالت نکنید.
970
01:16:34,890 --> 01:16:37,586
من از بازی کردن با تو خسته شدم
سنوریتا والدز.
971
01:16:37,659 --> 01:16:39,957
من قبلا زمان زیادی را تلف کرده ام.
972
01:16:40,028 --> 01:16:42,053
شما یا صحبت می کنید یا ما شما را مجبور می کنیم.
973
01:16:42,130 --> 01:16:43,722
یادم رفته بود
974
01:16:44,232 --> 01:16:46,860
تو مردی با احساس، با افتخار هستی.
975
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
شما نمی دانید ترس چیست.
976
01:16:49,805 --> 01:16:52,273
شما آنقدر شجاع هستید که به هر زنی حمله کنید.
977
01:16:52,774 --> 01:16:54,002
برخیز!
978
01:16:54,076 --> 01:16:57,375
آنچه شما نیاز دارید یک لمس شلاق است،
یک لمس سنگین برخیز!
979
01:16:58,280 --> 01:17:01,010
حالا به من گوش کن
این را یک بار می گویم و دیگر نه.
980
01:17:01,083 --> 01:17:02,482
من می دانم که آیا فنر در هاوانا است ...
981
01:17:02,551 --> 01:17:05,247
او با شما ارتباط برقرار خواهد کرد
یا او به دیدن شما خواهد آمد.
982
01:17:05,320 --> 01:17:07,584
وقتی او این کار را کرد، شما چیزی به او نخواهید گفت.
983
01:17:07,656 --> 01:17:09,749
شما به سادگی با این شماره تماس خواهید گرفت.
984
01:17:10,792 --> 01:17:14,558
اگر تصمیم گرفتید از این دستورات سرپیچی کنید
با جانت جواب خواهی داد
985
01:17:15,864 --> 01:17:19,732
به سر کار برگردید، همه،
یا خود را در مورو پیدا خواهید کرد!
986
01:17:26,508 --> 01:17:28,874
متاسفم خانم والدز نمی توانستم کمکی کنم.
987
01:17:29,444 --> 01:17:31,105
من اینجا یک خارجی هستم.
988
01:17:32,314 --> 01:17:36,080
مهم نیست. او به من آسیبی نزد.
989
01:17:48,330 --> 01:17:49,319
چین؟
990
01:17:52,200 --> 01:17:54,964
- بله؟
-چینیتا بلند شو.
991
01:17:55,404 --> 01:17:57,133
- قضیه چیه؟
- هیچی
992
01:17:57,205 --> 01:17:58,695
با من بیا
993
01:18:17,659 --> 01:18:19,559
- نوبت من به حفاری؟
- نه
994
01:18:21,163 --> 01:18:23,723
من فکر می کنم همه ما با حفاری تمام شده ایم.
995
01:18:23,799 --> 01:18:26,962
- این چیه تونی؟
- به نظر می رسد که ما به مقبره Contreras برخورد کرده ایم.
996
01:18:27,035 --> 01:18:30,903
- این شوخی نیست، تونی؟
- نه، شوخی نمی کنم.
997
01:18:30,972 --> 01:18:33,964
من فکر می کنم ما آنجا هستیم.
تو از آن طرف خیابان برو، گیلرمو.
998
01:18:34,042 --> 01:18:37,910
چکش خود را بردارید و به آن ضربه بزنید
دیوار جنوبی مقبره کنترراس
999
01:18:37,979 --> 01:18:40,573
فقط میخوام مطمئن بشم بیا
1000
01:20:41,303 --> 01:20:45,296
قاتلان ویسنته کنترراس
هنوز در هاوانا آزاد هستند.
1001
01:20:45,440 --> 01:20:49,570
وظیفه هر شهروندی است
برای کمک به پلیس در جستجوی آنها.
1002
01:20:49,911 --> 01:20:51,503
رئیس جمهور آرام نخواهد گرفت...
1003
01:20:51,580 --> 01:20:54,981
تا زمانی که قاتلان هزینه این جنایت را پرداخت کنند
با زندگیشان.
1004
01:20:55,083 --> 01:20:57,551
هشدار به شهروندان هاوانا.
1005
01:20:57,752 --> 01:21:00,186
حکومت نظامی در این شهر اعلام شده است.
1006
01:21:00,255 --> 01:21:03,247
هر شخص غیرمجاز
شب در خیابان ها پیدا می شود...
1007
01:21:03,325 --> 01:21:05,293
فورا دستگیر خواهد شد.
1008
01:21:05,360 --> 01:21:07,760
هشدار به شهروندان هاوانا.
1009
01:21:07,896 --> 01:21:10,126
مخفی نگه داشتن اطلاعات از پلیس...
1010
01:21:10,198 --> 01:21:13,429
در مورد محل اختفای قاتلان
ویسنته کنترراس...
1011
01:21:13,501 --> 01:21:15,332
مجازات مرگ خواهد شد.
1012
01:21:15,403 --> 01:21:17,997
هشدار به شهروندان هاوانا.
1013
01:21:18,073 --> 01:21:20,541
حکومت نظامی در این شهر اعلام شده است.
1014
01:21:20,609 --> 01:21:23,544
هر شخص غیرمجاز
شب در خیابان ها پیدا می شود...
1015
01:21:23,612 --> 01:21:25,671
فورا دستگیر خواهد شد.
1016
01:21:25,747 --> 01:21:28,113
هشدار به شهروندان هاوانا.
1017
01:21:28,183 --> 01:21:30,310
مخفی نگه داشتن اطلاعات از پلیس...
1018
01:21:30,385 --> 01:21:34,014
در مورد مکان
قاتلان ویسنته کنتررا...
1019
01:21:34,089 --> 02:43:09,079
مجازات مرگ خواهد شد.
1020
01:21:34,189 --> 01:21:35,816
مجازات مرگ خواهد شد.
1021
01:21:35,924 --> 01:21:37,858
قاتلان ویسنته کنترراس...
1022
01:21:37,926 --> 01:21:40,121
تنباکوی کوبایی ما بهترین سیگار برگ ها را می سازد.
1023
01:21:40,195 --> 01:21:44,154
وظیفه هر شهروندی است
برای کمک به پلیس در جستجوی آنها.
1024
01:21:52,307 --> 01:21:53,831
ظهر بخیر.
1025
01:21:54,376 --> 01:21:56,742
- تو سازنده بمب هستی؟
- درست است.
1026
01:22:08,390 --> 01:22:10,654
تو خیلی خوش شانسی من اینجا هستم
1027
01:22:10,725 --> 01:22:13,159
سه روز گذشته را گذرانده ام
با porra.
1028
01:22:13,228 --> 01:22:15,719
روزها و شبها بدون خواب.
1029
01:22:15,830 --> 01:22:17,889
هر دقیقه ده سوال
1030
01:22:18,566 --> 01:22:22,127
من اینقدر دروغ نگفتم
از زمانی که همسرم برای زندگی با مادرش رفت.
1031
01:22:22,203 --> 01:22:24,603
همه شما می توانید کمک کنید. بایستید لطفا
1032
01:22:25,907 --> 01:22:29,070
چند بیل خاک و دینامیت.
1033
01:22:29,411 --> 01:22:32,278
- امیدوارم اینها را خشک نگه داشته باشید.
- فکر کنم حالشون خوبه
1034
01:22:32,347 --> 01:22:34,144
خب به زودی خواهیم دید
1035
01:22:35,483 --> 01:22:38,577
آیا در مورد حمله شنیده اید
دیروز در کارخانه لویانو؟
1036
01:22:38,653 --> 01:22:40,746
کارگران به شدت دعوا کردند.
1037
01:22:41,089 --> 01:22:43,523
دو پوریستا کشته شدند...
1038
01:22:43,591 --> 01:22:46,583
و برای این،
کارخانه در آتش سوخت.
1039
01:22:46,661 --> 01:22:49,129
وقتی کارگران بیرون دویدند، تیرباران شدند.
1040
01:22:49,597 --> 01:22:51,326
- کلاهک ها کجا هستند؟
- اینجا
1041
01:22:53,001 --> 01:22:55,731
در ودادو به یک دختر 17 ساله شلیک کردند...
1042
01:22:55,804 --> 01:22:59,069
فقط به این دلیل که پنجره اش را باز کرد
در حالی که آنها در حال عبور بودند.
1043
01:22:59,941 --> 01:23:02,603
اما زمان آنها فرا می رسد، خواهید دید.
1044
01:23:02,677 --> 01:23:04,611
روز دور نیست.
1045
01:23:05,714 --> 01:23:08,911
حتی در سازمان هم هستند
که احساس می کنند ...
1046
01:23:08,984 --> 01:23:11,475
کشتن کنترراس یک اشتباه بزرگ بود.
1047
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
اما من می گویم porra را آورد
به فضای باز
1048
01:23:15,323 --> 01:23:18,690
اکنون همه آنها را می شناسند،
نام و چهره آنها
1049
01:23:18,927 --> 01:23:23,489
مراسم خاکسپاری فردا چطور؟
آیا آنها انتظار جمعیت زیادی را دارند؟
1050
01:23:23,665 --> 01:23:25,963
مراسم تشییع جنازه در گورستان کولون برگزار نخواهد شد.
1051
01:23:26,034 --> 01:23:29,231
- Contreras قرار است در Camguey به خاک سپرده شود.
- چی؟
1052
01:23:29,471 --> 01:23:31,405
او قرار است در کامگی به خاک سپرده شود.
1053
01:23:31,473 --> 01:23:33,600
- دروغ است.
- چی شده؟
1054
01:23:33,675 --> 01:23:35,404
- دروغ است.
-دروغ چیه؟
1055
01:23:35,477 --> 01:23:38,708
- او را اینجا در هاوانا دفن می کنند!
- نه دوست من
1056
01:23:38,780 --> 01:23:42,238
در اینجا، در مقاله به شما نشان خواهم داد،
در صفحه اول
1057
01:23:48,156 --> 01:23:49,748
بمب را فراموش کن
1058
01:23:49,824 --> 01:23:51,689
- چی؟
- برو بیرون
1059
01:23:53,128 --> 01:23:56,586
- باشه اگر دوست دارید. من نمی فهمم.
- برو بیرون
1060
01:23:57,499 --> 01:23:58,989
ظهر بخیر.
1061
01:24:10,412 --> 01:24:14,246
«این تازه یاد گرفته شده است
که خواهران داغدیده...
1062
01:24:14,482 --> 01:24:18,612
لویزا و مانوئلا تصمیم گرفته اند
برای آرام گرفتن برادر شهیدشان...
1063
01:24:18,686 --> 01:24:20,881
"در یک مکان آرام در Camguey.
1064
01:24:21,489 --> 01:24:24,652
"Señoritas Contreras،
از غم سجده کن...
1065
01:24:24,726 --> 01:24:28,628
"اعلام کنند که این قصد آنهاست
دیگر هرگز به هاوانا برنگرد.
1066
01:24:29,064 --> 01:24:32,761
«در سرتاسر کوبا، پرچم‌ها به اهتزاز در خواهند آمد
در نیمه دکل...
1067
01:24:32,867 --> 01:24:35,267
"برای باقیمانده این هفته."
1068
01:24:40,575 --> 01:24:42,668
همه اینها بیهوده بوده است.
1069
01:24:44,746 --> 01:24:47,874
ما هنوز تمام نشده ایم. به من گوش کن
1070
01:24:48,416 --> 01:24:51,943
ما بمب را داریم
می توانیم آن را با ماشین به قصر ببریم.
1071
01:24:52,053 --> 01:24:54,578
تونی، بگذار این کار را بکنم.
1072
01:24:54,956 --> 01:24:57,652
لطفا تونی من بمب را می گیرم.
بزار من انجامش بدم
1073
01:24:59,127 --> 01:25:00,389
خفه شو
1074
01:25:40,635 --> 01:25:43,365
ما شکست خوردیم هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
1075
01:25:45,240 --> 01:25:49,074
دو پیرزن نظرشان عوض شد
و همه چیز تمام شده است، مانند آن.
1076
01:25:51,012 --> 01:25:53,207
متاسفم که هرگز به کوبا برگشتم.
1077
01:25:53,681 --> 01:25:55,080
این درست نیست، تونی.
1078
01:25:55,150 --> 01:25:59,678
سربازی که در یک نبرد شکست می خورد اینطور نیست
خود را لعنت کند که به جنگ رفته است.
1079
01:25:59,787 --> 01:26:01,379
اکثر آنها انجام می دهند.
1080
01:26:01,856 --> 01:26:05,189
هیچ دلیلی وجود ندارد که شما باید انجام دهید
خودت را سرزنش کن، تونی
1081
01:26:05,260 --> 01:26:07,888
اتفاقی که افتاده یک چیزی است
ما نتوانستیم جلوگیری کنیم
1082
01:26:07,962 --> 01:26:11,454
حالا باید از کوبا بروی،
اگر فقط از ما محافظت کند
1083
01:26:11,566 --> 01:26:15,093
شما تنها porristas هستید
تا اینجا اطلاع داشته باشید باید ببرمت...
1084
01:26:15,170 --> 01:26:17,900
نگران نباشید.
من کسی نخواهم بود که به تو بدهم.
1085
01:26:17,972 --> 01:26:19,735
اما چرا باید ریسک کنیم؟
1086
01:26:19,807 --> 01:26:22,640
من یک پسر عمویی دارم که قایق اجاره ای دارد
در کوزمار.
1087
01:26:22,777 --> 01:26:25,507
او بسیاری از دوستان ما را نجات داده است
از porra.
1088
01:26:25,813 --> 01:26:28,338
او کمتر از یک تاجر وطن پرست است.
1089
01:26:28,416 --> 01:26:31,249
او 1000 پزو می خواهد، حتی برای من.
1090
01:26:32,654 --> 01:26:34,622
این روزها سخت است، دوستان.
1091
01:26:36,324 --> 01:26:38,258
ما می توانستیم پول را بین خودمان جمع کنیم.
1092
01:26:38,326 --> 01:26:41,159
- کمی طول می کشد، اما ...
- باید فوراً برود.
1093
01:26:41,229 --> 01:26:43,629
من به بانک می روم و پول را می گیرم.
1094
01:26:44,032 --> 01:26:46,626
می توانید چک بنویسید
در حساب شما، تونی.
1095
01:26:46,701 --> 01:26:50,694
کسی نخواهد بود که ادعا کند
که خودت انصراف ندادی
1096
01:26:51,039 --> 01:26:54,008
چه زمانی می توانید مقدمات را فراهم کنید
با پسر عموی خود در Cojimar؟
1097
01:26:54,075 --> 01:26:56,339
- من فوراً به آنجا می روم.
- خوب
1098
01:26:56,411 --> 01:26:58,276
تا فردا شب پول دارم.
1099
01:26:58,346 --> 01:27:02,112
- بقیه شما چطور؟
- چاره ای نداریم. ما در این موضوع هستیم
1100
01:27:02,383 --> 01:27:04,578
اگر می خواستیم نمی توانستیم بیرون برویم.
1101
01:27:04,953 --> 01:27:07,513
ما به بهترین شکل ممکن به مبارزه ادامه خواهیم داد.
1102
01:27:10,825 --> 01:27:13,817
- خداحافظ تونی.
- خداحافظ توتو.
1103
01:27:38,253 --> 01:27:41,984
چرا وقتی میری بگی
آنچه در دل داری...
1104
01:27:42,523 --> 01:27:44,684
شما همیشه احساس می کنید احمق هستید؟
1105
01:27:59,474 --> 01:28:03,137
تونی، یک مسافرخانه کوچک وجود دارد
در کنار اسکله در Cojimar.
1106
01:28:03,711 --> 01:28:06,339
فردا صبح برو اونجا
قبل از اینکه نور باشد
1107
01:28:06,447 --> 01:28:09,678
گرگوریو را بخواهید. او شما را به یک اتاق می برد.
1108
01:28:10,218 --> 01:28:13,085
- پسر عمویم شما را آنجا ملاقات خواهد کرد.
- باشه
1109
01:28:16,858 --> 01:28:18,849
من یک ماه پیش اومدم اینجا
1110
01:28:20,795 --> 01:28:24,492
من کسی را نمی شناختم.
پنج نام، همین.
1111
01:28:25,667 --> 01:28:27,567
چین، تونی...
1112
01:28:28,069 --> 01:28:32,233
توتو، میگل و رامون.
1113
01:28:33,308 --> 01:28:35,173
با هم شروع به کار کردیم.
1114
01:28:35,710 --> 01:28:37,337
با هم دوست شدیم.
1115
01:28:38,179 --> 01:28:40,841
خیلی زود هیچی نبود
خارج از این مکان
1116
01:28:40,915 --> 01:28:43,543
تمام دنیای من بود و انگار...
1117
01:28:44,185 --> 01:28:46,483
ما شش نفر تنها افرادی بودیم که زنده بودیم.
1118
01:28:48,056 --> 01:28:50,786
حالا تمام شده است، آن دنیا.
1119
01:28:51,092 --> 01:28:53,185
دیگر همدیگر را نخواهیم دید.
1120
01:28:56,331 --> 01:28:57,764
ادیوس، تونی.
1121
01:29:17,485 --> 01:29:20,283
اسکله در Cojimar، در پشتی، در شب.
1122
01:29:20,355 --> 01:29:23,984
این راهی بود که پدرم از این کشور رفت
10 سال پیش. من فقط یک بچه بودم.
1123
01:29:24,058 --> 01:29:27,425
نمی‌توانستم بفهمم چرا آن را گرفت
خیلی سخته داشت زنده بیرون میرفت
1124
01:29:27,495 --> 01:29:28,655
کنارش روی عرشه ایستادم.
1125
01:29:28,730 --> 01:29:31,096
پیرمرد گریه کرد.
خجالت میکشیدم پسرش باشم.
1126
01:29:31,165 --> 01:29:33,360
این به شما نشان می دهد که یک بچه چقدر می تواند احمق باشد.
1127
01:29:33,468 --> 01:29:37,427
اما حالا می دانم چه حسی در آن شب داشت.
به همین دلیل من نمی خواهم سوار آن قایق شوم.
1128
01:29:37,505 --> 01:29:39,063
- باید، تونی.
- آره حتما
1129
01:29:39,140 --> 01:29:41,768
این کمترین کاری است که می توانم برای شما و دیگران انجام دهم.
1130
01:29:41,843 --> 01:29:46,075
به من گوش کن، تونی.
ما شکست خوردیم، بله، و شکست سخت است.
1131
01:29:46,347 --> 01:29:50,340
اما مایه شرمساری نیست.
تلاش نکردن فقط شرم آور است.
1132
01:29:50,518 --> 01:29:54,318
قبل از اینکه ایالات متحده را ترک کنم، 12000 دلار جمع آوری کردم.
نه برای من، بلکه برای کوبا.
1133
01:29:54,389 --> 01:29:57,119
و اهدا نشد
توسط تعدادی میلیونر تبعیدی
1134
01:29:57,191 --> 01:29:59,318
از مردم گرفتم
در هارلم اسپانیایی
1135
01:29:59,394 --> 01:30:02,989
نوازندگان کوچک، رقصندگان رومبا،
پیرمردهایی که در کارخانه سیگار کار می کنند...
1136
01:30:03,064 --> 01:30:05,430
پیشخدمت ها، پسران اتوبوس، افرادی که با آنها بزرگ شدم.
1137
01:30:05,500 --> 01:30:07,468
من بیشتر از توان مالی آنها گرفتم.
1138
01:30:07,535 --> 01:30:10,834
آنها خوشحال بودند، زیرا فکر می کردند
من می توانستم به بازگرداندن کشورشان کمک کنم.
1139
01:30:10,905 --> 01:30:13,203
من باید برگردم
و به آنها بگویید که کار نکرد.
1140
01:30:13,274 --> 01:30:15,834
که من پول آنها را برای نجات پوست خرج کردم
از تونی فنر
1141
01:30:15,910 --> 01:30:17,673
و اینکه سیاستمداران هنوز مالک کوبا هستند.
1142
01:30:17,745 --> 01:30:19,576
آنها به من نگاه می کنند و با خود می گویند:
1143
01:30:19,647 --> 01:30:22,411
"او برای پوشیدن بدتر به نظر نمی رسد."
آنها حق خواهند داشت.
1144
01:30:22,483 --> 01:30:25,145
مردی که واقعا دعوا می کند، بر نمی گردد
با کت و شلوار تمیز...
1145
01:30:25,219 --> 01:30:28,086
مثل یک فروشنده دوره گرد
با یک کیف پر از سفارش
1146
01:30:28,156 --> 01:30:30,215
آیا فکر می کنید به کسی کمک می کند؟
اگر بمیری؟
1147
01:30:30,291 --> 01:30:32,088
شاید به من کمک کند.
1148
01:30:32,727 --> 01:30:36,925
وقتی میگی ترجیح میدی بمیری
از رویارویی با این افراد، صحبت کردن باعث افتخار است.
1149
01:30:36,998 --> 01:30:38,693
نوعی غرور اشتباه
1150
01:30:39,167 --> 01:30:41,067
اینکه چه احساسی دارید مهم نیست.
1151
01:30:41,369 --> 01:30:45,169
هیچ چیز درباره تو برای کوبا مهم نیست،
فقط خود شکست
1152
01:30:45,273 --> 01:30:47,764
من به کوبا فکر نمی کنم.
دارم به خودم فکر میکنم
1153
01:30:47,842 --> 01:30:49,537
به فکر ما باش، تونی.
1154
01:30:50,812 --> 01:30:53,542
ما خیلی چیزها را از دست دادیم، اما نه همه چیز را.
1155
01:30:54,348 --> 01:30:58,114
ما مثل کشور مهم نیستیم
اما ما یک مقدار اهمیت داریم
1156
01:30:58,319 --> 01:31:01,015
و ما با هم می خواهیم آن را ثابت کنیم.
1157
01:31:05,827 --> 01:31:09,854
فردا شب در کوزهمار با شما ملاقات خواهم کرد
و از آنجا شروع خواهیم کرد.
1158
01:31:12,099 --> 01:31:14,397
من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت، تونی.
1159
01:31:29,417 --> 01:31:32,250
آقای سیمور، چیزی پیش آمده است.
1160
01:31:32,954 --> 01:31:37,015
- من نمی دانم که آیا می توانم اکنون به خانه بروم؟
- بله. کاملاً درست است، خانم والدز.
1161
01:31:37,225 --> 01:31:38,317
متشکرم.
1162
01:32:43,624 --> 01:32:46,422
چین، آقای سیمور می خواهد شما را ببیند.
1163
01:32:47,595 --> 01:32:51,031
- کاری برام خواهی کرد؟
- هر چی بپرسی
1164
01:32:52,800 --> 01:32:56,167
این پاکت را به Cojimar ببرید.
فوری ترین است.
1165
01:32:56,237 --> 01:32:59,035
- کوزیمار؟
- بله. کافه کنار اسکله.
1166
01:32:59,473 --> 01:33:01,805
- گریگوریو را بخواهید.
- گرگوریو.
1167
01:33:01,876 --> 01:33:05,004
اینو بهش بده زندگی یک مرد به آن بستگی دارد.
1168
01:33:31,572 --> 01:33:33,164
اداره پلیس؟
1169
01:33:33,341 --> 01:33:35,400
باید بدانید که بانک خارجی بودن ...
1170
01:33:35,476 --> 01:33:38,070
ما نمی توانیم درگیر شویم
در مسائل سیاسی
1171
01:33:38,145 --> 01:33:41,444
به خصوص جست و جوی جدی
برای آقای فنر
1172
01:33:41,515 --> 01:33:45,349
این چک توسط او نوشته شده است
و مورد تایید شما...
1173
01:33:45,419 --> 01:33:47,216
شما را مستقیما درگیر می کند
1174
01:33:48,022 --> 01:33:51,890
تا آنجا که من متاسفم، موقعیت شما در اینجا
باید از امروز فسخ شود
1175
01:33:52,927 --> 01:33:56,328
متاسفم خانم والدز، اما چاره ای ندارم.
1176
01:33:56,831 --> 01:33:58,628
فهمیدم آقای سیمور.
1177
01:34:00,901 --> 01:34:04,268
- خداحافظ خانم والدز. موفق باشید.
- خداحافظ
1178
01:35:27,688 --> 01:35:30,088
من در Cojimar منتظر شما بودم. چه اتفاقی افتاد؟
1179
01:35:30,157 --> 01:35:33,183
- آیا روبرتو با پول به آنجا نرسید؟
- منتظرت بودم
1180
01:35:33,260 --> 01:35:35,990
-فکر نمیکردی بدون تو برم؟
- باید داشته باشی
1181
01:35:36,063 --> 01:35:37,621
قایق هنوز آنجاست.
1182
01:35:37,698 --> 01:35:40,030
خیلی دیر شده، تونی. آنها اینجا هستند.
1183
01:35:40,434 --> 01:35:42,868
گوینده آریت را صدا کرد
وقتی چک شما را نقد کردم
1184
01:35:42,937 --> 01:35:46,395
آنها فکر می کردند که من پول را در دست دارم
و اینکه من آنها را به شما هدایت کنم.
1185
01:35:46,474 --> 01:35:48,374
و این کاری است که من انجام داده ام.
1186
01:36:05,192 --> 01:36:06,454
بیا
1187
01:36:16,537 --> 01:36:19,995
- آیا باید خودمان را تسلیم کنیم؟
- در هر صورت ما می میریم.
1188
01:36:20,674 --> 01:36:23,199
بهتر است اینجا بمیری تا در مورو.
1189
01:36:31,485 --> 01:36:34,352
Señorita والدز، در را باز کن!
1190
01:36:41,929 --> 01:36:43,658
برو تو آشپزخونه
1191
01:36:45,199 --> 01:36:48,134
سنوریتا والدز،
به نام قانون باز کنید!
1192
01:37:14,328 --> 01:37:15,590
عقب بمان
1193
01:38:22,463 --> 01:38:24,260
ما در حال تمام شدن هستیم، تونی.
1194
01:38:25,065 --> 01:38:28,660
وقتی حرف میزنم، برو پایین سرداب.
دینامیت را از بمب بیرون بیاور...
1195
01:38:28,736 --> 01:38:31,603
و فیوزها را بگیرید
تمام دینامیتی که می توانید حمل کنید.
1196
01:38:31,672 --> 01:38:32,764
بله، تونی.
1197
01:38:37,344 --> 01:38:38,436
حالا!
1198
01:39:34,101 --> 01:39:35,398
پشت را بپوشانید.
1199
01:39:36,036 --> 01:39:37,230
انفجارهای کوتاه
1200
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
نزدیک من بمان، چین.
1201
01:41:27,081 --> 01:41:31,040
من می خواهم تمام سال ها را جبران کنم
من شما را نمی شناختم.
1202
01:41:48,469 --> 01:41:51,404
اون چیه؟ زنگ ها.
1203
01:41:54,908 --> 01:41:58,435
گوش کن چرا زنگ ها به صدا در می آیند؟
1204
01:41:59,179 --> 01:42:00,510
چه معنی می تواند داشته باشد؟
1205
01:42:36,150 --> 01:42:37,981
زنده باد انقلاب!
1206
01:42:59,873 --> 01:43:01,500
مرگ بر آریت!
1207
01:43:01,575 --> 01:43:03,270
مرگ بر ظالمان
1208
01:43:05,279 --> 01:43:07,179
مرگ بر آریت!
1209
01:43:28,101 --> 01:43:30,228
چین، ما برنده ایم!
1210
01:43:30,304 --> 01:43:33,535
مردم پیروز می شوند! انقلاب پیروز می شود!
1211
01:43:33,607 --> 01:43:36,576
رئیس جمهور فرار کرده است
با سربازان!
1212
01:43:36,643 --> 01:43:39,612
رئیس جمهور فرار کرده است
با پلیس!
1213
01:43:39,746 --> 01:43:43,705
همه فرار کرده اند جز مردم!
1214
01:43:43,784 --> 01:43:45,979
مردم من!
1215
01:43:46,053 --> 01:43:48,851
ویوا، مردم من! Viva کوبا!
1216
01:43:49,223 --> 01:43:50,656
گیلرمو
1217
01:44:06,006 --> 01:44:07,564
خدای عزیز!
1218
01:44:11,578 --> 01:44:14,240
بد است که پنج دقیقه زودتر بمیری.
1219
01:44:17,217 --> 01:44:21,244
نه گیلرمو
آنها فقط فکر می کنند او را کشته اند.
1220
01:44:22,856 --> 01:44:25,086
او آنجا در خیابان است.
1221
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
مردم روی سینه اش آواز می خوانند.
1222
01:44:33,800 --> 01:44:37,201
هر وقت آواز مردم را می شنوم،
صدایت را خواهم شنید
1223
01:44:38,605 --> 01:44:41,870
هر وقت شادی را در چهره هایشان می بینم،
می بینمت.
1224
01:44:43,577 --> 01:44:46,307
وقتی می رقصند تو پای آنها خواهی بود.
1225
01:44:48,048 --> 01:44:52,178
تو در چشم آنها خواهی بود
وقتی خدا را شکر می کنند.
1226
01:45:03,830 --> 01:45:08,699
در هزار و نهصد و سی و سه
تونی فنر برای من مرد
1227
01:45:09,803 --> 01:45:14,763
الان یک برادر کمتر دارم
اما من آزادی خود را دارم
1228
01:45:15,509 --> 01:45:18,603
اما من آزادی خود را دارم