1 00:01:33,260 --> 00:01:36,878 Ai fost întâmpinat de polițiști în curtea școlii azi dimineață. 2 00:01:36,972 --> 00:01:44,686 Vor fi aici toată săptămâna ca parte a proiectului nostru de droguri. 3 00:01:44,771 --> 00:01:50,562 Trebuie să învățăm să facem față problemei chiar și atunci când poliția a părăsit școala. 4 00:01:50,652 --> 00:01:56,694 Bun venit, Linda Wallander. Daţi-i drumul. 5 00:01:56,742 --> 00:01:59,951 Sunteți aproximativ o sută de voi aici. 6 00:02:00,037 --> 00:02:04,702 Trei dintre voi veți minți, veți amenința... 7 00:02:04,791 --> 00:02:08,876 -fură și înșela-ți cel mai bun prieten. 8 00:02:08,962 --> 00:02:13,126 Doar pentru a trece peste asta. 9 00:02:13,216 --> 00:02:18,632 Acestea sunt singurele trei cu care vreau să vorbesc. Restul dintre voi puteți pleca. 10 00:02:36,031 --> 00:02:41,993 - Ce se întâmplă acolo? - Ai fi știut asta dacă ai fi fost la timp. 11 00:02:42,079 --> 00:02:47,700 Mașina Lindei nu a pornit, așa că a trebuit să o conduc la școală. 12 00:02:47,793 --> 00:02:51,582 Este vorba despre un bărbat dispărut: Carl Svendsen, 42- 13 00:02:51,672 --> 00:02:55,336 - în a cărui mașină era un buzunar de autobuz pe ruta 10. 14 00:02:55,425 --> 00:03:02,388 În mașină era fiul său de 2 ani, dar nici urmă de Svendsen însuși. 15 00:03:02,474 --> 00:03:08,720 - El era cel care conducea mașina? - Ne rămânem deocamdată. 16 00:03:08,814 --> 00:03:12,773 Soția sa este admisă la Sankt Lars de acum un an. 17 00:03:12,859 --> 00:03:17,569 - Am vorbit cu ea? - Nu, este psihotică și inabordabilă. 18 00:03:17,656 --> 00:03:24,824 Carl Svendsen a fost coproprietar al unuia companie de bărci mici. M-am gândit să vorbesc cu ei. 19 00:03:24,913 --> 00:03:30,829 - Poate ajunge cineva la apartament? - Unde se află? 20 00:03:30,919 --> 00:03:32,910 - Strada Angle... - Patru. 21 00:03:33,004 --> 00:03:40,422 Winkelgatan, așa e la scoala. Atunci o vom lua. 22 00:03:42,013 --> 00:03:47,179 „Atunci o luăm”... Ce va fi la mine? Bate la usa? 23 00:03:47,269 --> 00:03:51,058 Credeam că Blackman și tu... 24 00:03:51,148 --> 00:03:55,813 Chestia asta cu care merg împreună... Poți vorbi cu Linda. 25 00:03:55,861 --> 00:04:01,356 Ea pretinde că cunoaște regulile și susține că nu au nicio relație. 26 00:04:01,450 --> 00:04:04,192 Ei locuiesc împreună, nu? 27 00:04:04,286 --> 00:04:09,326 - Poate cineva să explice diferența? - oricum nu eu. 28 00:04:09,416 --> 00:04:15,378 Locuiesc cu soția mea de 25 de ani, dacă acum o poți numi o relație. 29 00:04:15,422 --> 00:04:22,385 Dacă nu e nimic altceva, cobor și verificând că 245. 30 00:04:22,471 --> 00:04:26,385 - Kurt! - Da? 31 00:04:26,475 --> 00:04:29,012 E la fel de bine ca am citit. 32 00:04:29,060 --> 00:04:35,648 Carl Svendsen a primit un apel la 18.05 de la un Ole Svendsen. 33 00:04:35,734 --> 00:04:40,979 Ar trebui să fii la spital în 20 de minute. Nu ai uitat, nu-i așa? 34 00:04:41,072 --> 00:04:44,485 - Sigur la naiba...! - Acum din nou? 35 00:04:44,576 --> 00:04:48,410 Ei urmăresc vechile noastre cazuri de atac de cord. 36 00:04:48,497 --> 00:04:52,536 Dar atac de cord învață să fii legat de stres. 37 00:04:54,628 --> 00:05:00,920 Avea două permise de armă, așa că aruncăm o privire la arsenalul lui. 38 00:05:01,009 --> 00:05:05,799 Cum te simți, atunci? Ai primit o secundă la inspecție? 39 00:05:05,889 --> 00:05:09,678 Nu, am fost atât de bun la asta. 40 00:05:09,768 --> 00:05:14,478 În curând o să am destul marcaj de asemenea. Sigur. 41 00:05:14,564 --> 00:05:19,024 Da, așa spunem. Mulțumesc, Nyberg. 42 00:05:21,988 --> 00:05:26,528 Ai vorbit despre problemele tale cu pipi. 43 00:05:26,618 --> 00:05:31,533 Problema... Pot să fac pipi noaptea. 44 00:05:31,623 --> 00:05:36,413 Și apoi mi-ai spus despre stropire, că raza nu mai era... 45 00:05:36,503 --> 00:05:40,792 Da. Poate că nu a fost real asa ca m-am exprimat, dar... 46 00:05:40,882 --> 00:05:47,675 Oricum... Am luat câteva mostre. Aș dori să arunc o privire mai atentă. 47 00:05:47,764 --> 00:05:50,847 De ce asta? 48 00:05:50,934 --> 00:05:55,770 Cred că este vorba o mărire a prostatei perfect normală- 49 00:05:55,856 --> 00:06:01,522 -dar pentru a exclude că este ceva în caz contrar, vreau să fac un test Papanicolau. 50 00:06:01,611 --> 00:06:05,479 - Voi primi un răspuns imediat? - După o săptămână. 51 00:06:05,574 --> 00:06:10,740 - O săptămână? E un timp al naibii de mult. - Pot încerca să grăbesc puțin laboratorul. 52 00:06:10,829 --> 00:06:14,868 nu cred că ar trebui să te duci și să-ți faci griji. 53 00:06:14,958 --> 00:06:20,579 Dacă, dimpotrivă, ar fi ceva la urma urmei, am găsit boala înainte... 54 00:06:20,672 --> 00:06:27,385 Boala?! Este cancerul despre care vorbești? 55 00:06:27,470 --> 00:06:30,508 Da. 56 00:06:41,109 --> 00:06:46,479 Așa că a venit ziua când devii fericit de a vedea polițiști în curtea școlii. 57 00:06:46,573 --> 00:06:51,943 - Ei bine, asta ține la distanță șobolanii de pastile. - Ei știu că suntem aici doar de o săptămână. 58 00:06:52,037 --> 00:06:59,330 Este un semnal pentru elevi: că noi știi ce se întâmplă, că ne pasă. 59 00:06:59,419 --> 00:07:04,835 - De ce anume ai aceste probleme? - Toate școlile de pe coastă îl au. 60 00:07:04,925 --> 00:07:09,340 Tot ce vine cu feriboturile. Noua Europă, știi. 61 00:07:09,429 --> 00:07:14,674 - Când este următorul grup? - Mâine la 14.15. Vei fi tu din nou? 62 00:07:14,768 --> 00:07:19,262 - De fapt, nu știu. - Aşa sper. Ai fost grozav. Buna ziua. 63 00:07:29,532 --> 00:07:33,526 - Cum este? - Nu pot veni azi. 64 00:07:33,620 --> 00:07:37,204 - Nu poți face asta niciodată. Cine este? - Nu este nimeni. 65 00:07:37,290 --> 00:07:43,127 - Voi vedea. - Nu-l atinge! La naiba! 66 00:08:03,942 --> 00:08:06,559 E timpul să lucrezi. 67 00:08:30,176 --> 00:08:35,967 - Cine este azi? - Constructorul Bob. 68 00:08:36,057 --> 00:08:38,344 La naiba... 69 00:09:22,479 --> 00:09:27,019 - Scuză-mă, locuiești aici? - Da. Cum așa? 70 00:09:27,108 --> 00:09:31,272 - Venim de la poliție. - Îl cunoști pe Carl Svendsen? 71 00:09:31,362 --> 00:09:37,904 Suntem vecini, dar nu ne cunoaștem unul pe altul direct. Sa întâmplat ceva? 72 00:09:37,994 --> 00:09:43,455 Nu, am vrut doar să luăm legătura el. L-ai văzut azi? 73 00:09:43,500 --> 00:09:49,291 - Cu siguranță soția lui trebuie să fie bolnavă? - Da. După ce s-a întâmplat cu fiica. 74 00:09:49,380 --> 00:09:53,044 - Dar știi asta, nu? - Nu, probabil că nu știm asta. 75 00:09:53,134 --> 00:10:00,256 Ei bine, ea sa sinucis, fata. Și avea doar 14 ani. 76 00:10:08,733 --> 00:10:12,601 - Este Carl? - Nu, suntem de la poliție. Cine eşti tu? 77 00:10:12,695 --> 00:10:18,407 Sunt tatăl lui Carl. L-ai găsit? 78 00:10:18,493 --> 00:10:23,988 Când ai sunat aici, atunci totul era ca de obicei? Despre ce vorbeai? 79 00:10:24,082 --> 00:10:30,203 - Nimic special. Viața de zi cu zi. - Sigur, dar despre ce vorbeai? 80 00:10:30,296 --> 00:10:33,880 - Este important? - Nu ştim asta. 81 00:10:35,552 --> 00:10:42,174 Nils și cu mine făcusem baie. am vrut că Carl ar trebui să închidă costumele de baie. 82 00:10:42,267 --> 00:10:46,386 Costume de baie. Mai ceva? - Stefan... 83 00:10:46,479 --> 00:10:50,143 Nu, dar e în regulă. 84 00:10:51,442 --> 00:10:58,781 Era o pungă de plastic cu un prosop si costume de baie... 85 00:11:04,372 --> 00:11:10,664 Un ziar și telefonul meu mobil. 86 00:11:10,753 --> 00:11:18,422 Și un castel tril. Niciun profit pe ea. 87 00:11:30,857 --> 00:11:36,102 Ce fel de relație are? la baiat? 88 00:11:36,196 --> 00:11:41,487 - Îl vede ca pe o povară? - Nu, nu, dimpotrivă, dimpotrivă. 89 00:11:41,576 --> 00:11:48,243 Trăiește pentru Nils. Băiatul este totul pentru el. 90 00:11:48,333 --> 00:11:53,123 Are o relație despre care știi? Asociații, prieteni... 91 00:11:53,213 --> 00:11:57,172 Nu cred că întâlnește atât de mulți. 92 00:11:57,258 --> 00:12:02,253 Probabil că sunt în mare parte el și băiatul. 93 00:12:02,347 --> 00:12:08,514 Asta se întâmplă când ajungi în durere. Apoi devine greu. 94 00:12:09,938 --> 00:12:17,152 - Ai zice că este deprimat? - De aceea era în concediu medical. 95 00:12:17,237 --> 00:12:23,779 Dar nu l-ar fi abandonat niciodată pe Nils în felul acesta. Nu! 96 00:12:23,868 --> 00:12:26,576 Trebuie să se fi întâmplat ceva! 97 00:12:26,621 --> 00:12:32,367 - Este o cameră încuiată. - Da, este camera Anjei. 98 00:12:32,460 --> 00:12:34,667 O putem deschide? 99 00:12:44,138 --> 00:12:49,633 Nu a mai atins nimic aici de atunci ea a murit. S-a spânzurat de ăla. 100 00:13:11,040 --> 00:13:15,284 Bouncerul este încă acolo. A adus pușca cu el. 101 00:13:15,378 --> 00:13:21,670 Așa că ia pistolul și se împușcă. Pentru pentru a fi în siguranță, îl ia pe Nils cu el. 102 00:13:21,759 --> 00:13:28,506 - De ce nu era bunicul dădacă? - A fost la Copenhaga pentru o înmormântare. 103 00:13:28,599 --> 00:13:32,558 Eu nu cumpăr că l-ar lăsa pe băiat în mașină. 104 00:13:32,645 --> 00:13:39,312 Poate că a fost forțat a lăsa mașina cu altcineva. 105 00:13:39,402 --> 00:13:44,738 Dacă s-ar fi împușcat, am fi găsit cadavrul cu mult timp în urmă. 106 00:13:44,782 --> 00:13:50,027 - Vreau să o cunosc pe Ellen, soția lui. - Potrivit doctorului, ea nu vorbește. 107 00:13:50,121 --> 00:13:54,080 Fă-o. - Martinsson, cum merge căutarea? 108 00:13:54,167 --> 00:13:57,751 - Este anulat. - A fost aruncat în aer? 109 00:13:57,837 --> 00:14:04,379 Câinii mergeau la un curs, așa că eu am crezut că este la fel de bine să... 110 00:14:04,469 --> 00:14:09,635 - Unde naiba este restul, atunci? - Probabil că sunt în curtea școlii. Spărgeți gărzile. 111 00:14:09,724 --> 00:14:16,767 Rupe gărzile?! Trimite poliția școlii la locul crimei. 112 00:14:16,856 --> 00:14:20,065 La naiba, fă cum spun eu! 113 00:14:23,029 --> 00:14:28,240 - Cum a mers doctorul? - Da, a mers bine. 114 00:14:28,326 --> 00:14:30,693 Multumesc. 115 00:14:30,787 --> 00:14:34,530 Examinarea mașinii este completă. 116 00:14:34,582 --> 00:14:38,997 Am găsit amprente de la Carl Svendsen- 117 00:14:39,087 --> 00:14:44,298 -dar volanul si maneta de viteze lipsit de amprenta. 118 00:14:44,342 --> 00:14:50,509 Sau conduce cu mănuși sau sunt șterse. 119 00:15:16,124 --> 00:15:19,492 - Atunci când s-a întâmplat asta? - Cu puțin peste un an în urmă. 120 00:15:19,585 --> 00:15:23,169 După ce fiica lui s-a sinucis? 121 00:15:23,256 --> 00:15:27,250 Nu mai avea nicio dorință și a vrut să fie cumpărat. 122 00:15:27,301 --> 00:15:31,716 Acesta este cu siguranță primul an deoarece afacerile merg bine. 123 00:15:31,806 --> 00:15:35,845 Da, acum oamenii par să aibă din nou bani. 124 00:15:35,935 --> 00:15:40,475 Dar când aveai compania împreună apoi a devenit mai rău. 125 00:15:40,565 --> 00:15:45,776 La scurt timp după ce fusese cumpărat așa că afacerile au înflorit. 126 00:15:45,820 --> 00:15:50,360 - Nu s-a amărât? - Nu cred că îi păsa. 127 00:15:50,450 --> 00:15:54,910 - Deci nu a fost nici un dezacord între voi? - Nu. 128 00:15:54,996 --> 00:15:59,866 S-a întâmplat acum peste un an. 129 00:15:59,959 --> 00:16:05,045 Jeanne, soția mea. Kurt este aici la datorie. 130 00:16:05,131 --> 00:16:11,093 - Ai auzit că Kalle a dispărut? - Da, am auzit-o la radio. 131 00:16:11,179 --> 00:16:14,547 - L-ai cunoscut bine? - Da, e clar. 132 00:16:14,640 --> 00:16:18,804 A fost cu compania și am stat cu el și Ellen. 133 00:16:18,895 --> 00:16:23,480 Fiicele noastre aveau aceeași vârstă și au fost mereu împreună. 134 00:16:23,566 --> 00:16:27,230 Înainte de Anja... 135 00:16:30,156 --> 00:16:34,400 ai idee? despre ce s-ar fi putut întâmpla? 136 00:16:34,494 --> 00:16:40,615 De ce ne-a fost frică tot timpul. Că s-a sinucis. 137 00:16:48,549 --> 00:16:55,637 - Cât cântărește așa ceva? - Ce poate cântări? Zece kilograme, poate. 138 00:16:55,723 --> 00:17:00,809 Pur ipotetic, dacă te blochezi în asta și să cazi ca să nu te trezești? 139 00:17:00,895 --> 00:17:05,355 Nu, nu cred că o faci. 140 00:17:05,441 --> 00:17:12,939 Ești încă în oraș dacă vrem să vorbim mai mult, nu? Buna ziua. 141 00:17:59,287 --> 00:18:07,160 Buna ziua. Acei polițiști, stii cat timp vor sta aici? 142 00:18:07,253 --> 00:18:13,295 O săptămână sau cam asa ceva, cred. Este un proiect de droguri. 143 00:18:13,384 --> 00:18:18,174 Ești nou aici, nu? Nu te-am văzut până acum. 144 00:18:18,222 --> 00:18:21,135 - Aștepți pe cineva, nu-i așa? - Da. 145 00:18:24,770 --> 00:18:29,856 Dacă trebuie să repari ceva, eu sunt să vorbesc cu. Întreabă-l pe Jens. 146 00:18:29,900 --> 00:18:35,566 - Ce "remediere"? - Bere, țigări, alte chestii... 147 00:18:35,656 --> 00:18:38,648 Da, dar... Nu. 148 00:18:42,955 --> 00:18:45,162 Te văd. 149 00:18:45,249 --> 00:18:51,086 - Păi, deja tip? - Cool, tată... 150 00:18:57,970 --> 00:19:01,338 Bună ziua. 151 00:19:01,432 --> 00:19:05,596 - Îl recunoști pe acesta? - Nu. 152 00:19:05,686 --> 00:19:09,645 spune ea că a primit bani de la tine. 153 00:19:09,732 --> 00:19:14,647 Dar ce naiba... Unul ca acesta costă câteva mii. 154 00:19:14,737 --> 00:19:18,196 - Unde este ea undeva? -| duşul. 155 00:19:18,282 --> 00:19:22,651 - De cât timp stă în picioare? A mâncat? - Nu vrea să spună asta. 156 00:19:22,745 --> 00:19:28,741 - De ce să nu spui? - Ea nu vorbește niciodată cu noi. 157 00:19:28,834 --> 00:19:34,671 - Unde este numărul pentru acel curator? - Este sus pe avizier. 158 00:19:34,757 --> 00:19:40,048 Am vorbit cu ea despre asta. 159 00:19:40,137 --> 00:19:46,884 Probabil că simte că o presezi. Mai ales când vine vorba de mâncare. 160 00:19:46,977 --> 00:19:53,314 Potrivit medicului nu este subponderală, așa că... 161 00:19:53,401 --> 00:19:59,238 Înțeleg că este dificil. Este groaznic să nu ajungi la copilul tău. 162 00:19:59,323 --> 00:20:05,865 Dar ea primește cel mai bun ajutor posibil poate oferi. Nu mai putem face. 163 00:20:17,842 --> 00:20:21,551 Mergi înainte. Prezent. 164 00:20:26,767 --> 00:20:30,852 Deci poate putem începe mormanul acela de rahat în seara asta. 165 00:20:33,232 --> 00:20:36,350 Mulţumesc. 166 00:20:37,528 --> 00:20:43,114 - Ce este? - Am stat și m-am gândit la camera Anjei. 167 00:20:43,200 --> 00:20:47,410 Cum să fii deștept dacă încui ușa despre fiica lui moartă... 168 00:20:47,496 --> 00:20:55,369 -și părăsește camera ca un fel muzeu de peste un an. Atât de înfiorător! 169 00:20:55,421 --> 00:21:01,633 - Te-ai gândit cât de praf era? - Presupun că nu poate suporta. 170 00:21:21,781 --> 00:21:28,198 Svartman a verificat șoferii de autobuz care lucra în noaptea când Carl a dispărut. 171 00:21:28,287 --> 00:21:34,203 Ultima plimbare care a trecut pe lângă ea unde locul de la 01.45 nu a văzut nicio mașină- 172 00:21:34,293 --> 00:21:38,878 -deci trebuie să fi venit după aceea. 173 00:21:38,964 --> 00:21:44,880 Am fi căutat zona direct cu toți câinii. 174 00:21:44,970 --> 00:21:51,057 Tu, Ann-Britt, asta a fost un lucru Am vrut să vorbesc cu tine despre. 175 00:21:51,101 --> 00:21:55,811 S-ar putea să trebuiască stai departe de serviciu pentru o vreme. 176 00:21:55,898 --> 00:22:02,190 Am fost azi la spital si au luat Test Papanicolau. S-ar putea să am cancer de prostată. 177 00:22:04,240 --> 00:22:11,533 - Ce vrei să spui? Ei cred că îl ai? - Nu știu, voi primi un răspuns într-o săptămână. 178 00:22:13,123 --> 00:22:17,538 - Pot să fac ceva? - Nu, nu cred. 179 00:22:17,628 --> 00:22:20,711 Linda știe? 180 00:22:20,798 --> 00:22:26,840 Nu, și nu vreau să spui asta si pentru altcineva. Promite-mi asta. 181 00:22:28,931 --> 00:22:32,140 Acum știi, oricum. 182 00:22:36,272 --> 00:22:41,688 Tu, Kurt. Luați vreun medicament? 183 00:22:41,777 --> 00:22:46,487 - Adică, poți bea vin? - Da, cred că da. 184 00:22:46,574 --> 00:22:52,069 Atunci cred că o vom face în seara asta. La mine acasă. 185 00:22:52,162 --> 00:22:55,905 Da, vom vedea. 186 00:24:16,622 --> 00:24:19,239 Buna ziua. 187 00:24:21,335 --> 00:24:26,705 - Pot să stau aici o vreme? - Sigur. Ai visat din nou? 188 00:24:28,008 --> 00:24:30,545 Nu. 189 00:24:36,266 --> 00:24:41,761 - Vii cu mine la Lund mâine? - Ce crezi că spune Kurt despre asta? 190 00:24:41,855 --> 00:24:47,897 Nu putem sta lângă aparatul de cafea fără ca cineva să se uite de sus la noi. 191 00:24:47,987 --> 00:24:53,573 - Durează doar câteva ore. - Am și eu lucruri de făcut. 192 00:24:53,659 --> 00:24:57,277 Te rog, chiar vreau pe care îl urmărești. 193 00:24:57,371 --> 00:25:01,205 Ce este atât de important? 194 00:25:01,291 --> 00:25:05,626 Asta e chestia cu spitalele psihice, nu stiu... 195 00:25:08,590 --> 00:25:14,632 Bine, închid. Bine? 196 00:26:05,481 --> 00:26:10,817 - La ce naiba ar fi bine?! - Ce faci, târfă! 197 00:26:10,903 --> 00:26:16,990 - Sara, până la director. - Nu eu am început! 198 00:26:17,076 --> 00:26:23,038 - Până la director direct! - Am văzut că Danne a fost cea care a început. 199 00:26:23,123 --> 00:26:27,868 O pot ridica în schimb curatorului. 200 00:26:27,961 --> 00:26:31,204 Ce aştepţi? Pregătiți pentru clasă! 201 00:26:38,555 --> 00:26:45,348 - Doar Danne o face? - Da. Ceilalți nenorociți lași se uită cel mai mult. 202 00:26:45,437 --> 00:26:49,522 E prea al naibii. Voi fi cu ochii pe el. 203 00:26:49,608 --> 00:26:54,728 Știu unde locuiește, nu... Unde locuiești, apropo? 204 00:26:54,780 --> 00:26:58,148 În afara orașului. În Svanö. 205 00:26:58,242 --> 00:27:02,361 E departe. Mergi cu bicicleta la scoala? 206 00:27:02,454 --> 00:27:07,790 Nu, primesc o plimbare, apoi voi lua autobuzul acasă mai târziu. 207 00:27:07,876 --> 00:27:12,461 - Poți să te joci pe ăla? - Aşa. 208 00:27:12,548 --> 00:27:16,507 - Iau lecții de trei ori pe săptămână. - Atunci ești bun! 209 00:27:16,593 --> 00:27:22,839 S-ar putea să fie mai mulți oameni care doresc să se alăture într-o trupă. Ar trebui să pui o notă. 210 00:27:22,933 --> 00:27:26,722 - Eu nu cred acest lucru. - Bineînțeles că ar trebui! 211 00:27:29,231 --> 00:27:32,064 Da, tu, Sara. Luptă din nou? 212 00:27:32,151 --> 00:27:39,615 Va trebui să facem o altă rundă, atunci. Apropo, ai văzut-o pe Tove azi? 213 00:28:04,808 --> 00:28:08,972 Dar Tove... Tove, stai! 214 00:28:24,661 --> 00:28:28,996 Amprentele provin de la un camion mic sau un pick-up. 215 00:28:29,082 --> 00:28:36,170 Ochelarii trebuie asortati cu cei de la optician se înregistrează și sângele trebuie analizat. 216 00:28:36,256 --> 00:28:41,501 - Știm ce marcă de anvelope este? - Printurile trebuie examinate de experți. 217 00:28:41,595 --> 00:28:47,216 - Ochelarii? - Arcurile pot fi cumpărate ici și colo. 218 00:28:47,309 --> 00:28:53,180 Putem afla ce fel de mașini care conduc cu acest tip de anvelopă. 219 00:28:53,273 --> 00:28:58,518 Pot obține ramele atât de lungi? 220 00:29:01,114 --> 00:29:07,702 - Crezi că e jos? - Clădirea 85 este acolo, conduceți la stânga. 221 00:29:07,788 --> 00:29:10,951 Și apoi prima dreapta. 222 00:29:16,213 --> 00:29:20,423 - Să aştept aici? - Nu, vreau să vii. 223 00:29:23,387 --> 00:29:29,099 - Ai mai fost aici? - Da, am. 224 00:29:29,184 --> 00:29:32,518 - Bine... - O vom lua mai târziu. Haide. 225 00:29:42,155 --> 00:29:48,197 Abia a spus un cuvânt de când a sosit aici, așa că nu aveți mari speranțe. 226 00:29:48,287 --> 00:29:51,530 - Nici ea nu vorbește cu soțul ei? - Nu. 227 00:29:51,623 --> 00:29:56,618 - Băiatul, atunci? - De obicei îl are în poală. 228 00:29:56,712 --> 00:30:00,080 Dar ea nu spune nimic. 229 00:30:05,012 --> 00:30:08,596 Ellen, ai un vizitator. 230 00:30:12,602 --> 00:30:16,812 Buna ziua. Numele meu este Linda, sunt ofițer de poliție. 231 00:30:18,483 --> 00:30:21,601 Au vorbit despre că aș veni, nu? 232 00:30:22,904 --> 00:30:28,525 Carl, soțul tău, a dispărut. 233 00:30:28,618 --> 00:30:34,580 Nils... E bine, se descurcă bine. 234 00:30:34,666 --> 00:30:41,459 Dar nu știm unde este soțul tău, așa că Jag întrebându-ne dacă ne poți ajuta. 235 00:31:03,195 --> 00:31:08,565 La naiba! Acum nu mai vrei gătiți slănină pentru un timp. 236 00:31:08,658 --> 00:31:14,449 Mirosul când ea i-a lipit țigara de mână... 237 00:31:15,749 --> 00:31:22,121 - Vom ajunge la școală. Ar trebui să-l iau? - Nu, o voi lua. 238 00:31:39,856 --> 00:31:44,271 - Cine este azi? - Mica lovitură. 239 00:32:24,860 --> 00:32:29,730 Sunt ignorant despre droguri, dar tot am reușit să scap. 240 00:32:29,823 --> 00:32:34,943 Regula mea este să nu mă opresc niciodată ceva, dacă nu știu ce este. 241 00:32:35,036 --> 00:32:40,281 Desigur, este nevoie de mult mai mult decât atât. Mai presus de toate, sunt necesare cunoștințe. 242 00:32:40,375 --> 00:32:45,711 Astăzi vom putea împărtăși aceste cunoștințe pe care poliția le posedă. 243 00:32:45,797 --> 00:32:48,289 Bine ai venit, Linda Wallander. 244 00:33:14,034 --> 00:33:20,781 Tove! Tove! Tove! 245 00:33:23,126 --> 00:33:25,914 Pleacă de aici, nu e nimic de privit. 246 00:33:26,004 --> 00:33:29,918 - Cine este ea? - Tove Sahlin. 247 00:33:30,008 --> 00:33:32,545 eu vin. 248 00:33:34,804 --> 00:33:39,844 N-ai auzit ce am spus? Pleacă de aici, am spus! Şi tu. 249 00:33:42,979 --> 00:33:48,190 Da, sunt multe care au asa... 250 00:33:48,276 --> 00:33:51,940 ... presupun. Ar putea fi al lui. 251 00:33:52,030 --> 00:33:57,651 - Le-a avut pe alea de marca respectivă? - Da. 252 00:34:01,164 --> 00:34:08,207 Știi, a trebui să-și îngroape copilul... 253 00:34:08,296 --> 00:34:14,838 Carl a făcut-o, și poate că trebuie și eu. 254 00:34:14,928 --> 00:34:21,425 Nu cred că sentimentul ăsta au ceva varsta. 255 00:34:21,518 --> 00:34:26,228 Carl, fiul meu mare, vine mereu a fi- 256 00:34:26,314 --> 00:34:30,228 - Iille Carl răsturnându-se. 257 00:34:30,318 --> 00:34:35,063 nu stiu dacă mă descurc cu asta. 258 00:34:35,156 --> 00:34:42,745 Nu mi-am imaginat niciodată că Carl avea să dispară în fața mea. 259 00:34:42,831 --> 00:34:50,750 Nedreptatea crudă a avut-o deja le-a luat pe micuța Anja și pe Ellen și... 260 00:34:52,924 --> 00:34:59,387 Și îl prinsese pe Carl a-şi pierde minţile. 261 00:35:00,682 --> 00:35:03,344 Chestia aia despre a-ți pierde mințile... 262 00:35:03,435 --> 00:35:07,895 A dat semne de depresie înainte de Anjas... 263 00:35:07,939 --> 00:35:16,359 Nu. Cred că mai ales că avea de-a face cu datoria. 264 00:35:16,448 --> 00:35:23,070 Pentru că a lăsat-o pe Anja singură în noaptea aceea... a murit. 265 00:35:25,165 --> 00:35:31,252 - Unde era atunci? - Atunci a fost în... 266 00:35:31,338 --> 00:35:35,127 Cu cealaltă femeie. 267 00:35:35,216 --> 00:35:41,087 Soția colegului. Jeanna Sahlin. 268 00:36:02,494 --> 00:36:05,737 Bună, Linda. 269 00:36:05,830 --> 00:36:09,994 - Dar ea? - Stabil, spun ei. 270 00:36:10,085 --> 00:36:16,297 - Ce a ingerat ea? - Rohypnol, cred ei. O supradoză severă. 271 00:36:16,341 --> 00:36:20,585 Inima i s-a oprit. Ce faci aici? 272 00:36:20,679 --> 00:36:27,142 O să vorbesc cu tatăl ei. El poate avea ceva de-a face cu dispariția lui Carl. 273 00:36:27,227 --> 00:36:32,939 - Nu poți face asta acum. - Chiar dacă se dovedește a fi ucigașul? 274 00:36:33,024 --> 00:36:37,439 Este puțin probabil să scape. Luați-l mâine în schimb. 275 00:36:37,529 --> 00:36:42,069 - Vreau să știu dacă a făcut ceva. - Atunci ești mai rău decât credeam. 276 00:36:42,158 --> 00:36:47,653 Știu că trebuie să arăți considerație umană, dar... 277 00:36:47,747 --> 00:36:55,746 Când mama era în Sankt Lars ar fi trebuit să dai dovadă de „considerație umană”... 278 00:36:57,632 --> 00:37:02,718 Buna ziua. Ce bine. Fiica mea minte aici. Ea a ingerat ceva. 279 00:37:02,804 --> 00:37:08,595 Am câteva întrebări de pus la tine. Poți veni, așa că... 280 00:37:17,902 --> 00:37:21,361 In sfarsit ai spus- 281 00:37:21,448 --> 00:37:26,909 - că nu a existat ceva dezacord între tine și Carl. 282 00:37:26,995 --> 00:37:33,583 Potrivit multora cu care am vorbit așa că au fost adesea certuri între voi. 283 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 Fracţiune? A apărut uneori și s-au certat despre bani. 284 00:37:37,964 --> 00:37:42,709 Era supărat - a crezut că l-ai păcălit. 285 00:37:42,802 --> 00:37:47,342 Dar nu am avut asta. Am acte ca a mers bine. 286 00:37:47,432 --> 00:37:50,800 Ai depus 25.000 pe lună. 287 00:37:50,894 --> 00:37:57,732 - Dar nu în ultima lună. De ce? - Pentru că a fost plătit integral. 288 00:37:57,817 --> 00:38:00,809 Mi-ați verificat tranzacțiile bancare? 289 00:38:00,904 --> 00:38:06,149 Poate că a fost victima unei infracțiuni așa că răsturnăm toate pietrele. 290 00:38:06,242 --> 00:38:13,205 - Te-a ameninţat? - Da, dar nu am luat asta în serios. 291 00:38:13,291 --> 00:38:18,036 Trebuie să fi fost greu pentru el ca firma a făcut mai bine când a renunțat. 292 00:38:18,129 --> 00:38:24,546 Deci nu te-ai dus pe drumuri separate din cauza asta a avut o relație cu soția ta? 293 00:38:24,636 --> 00:38:28,846 - De unde naiba știi asta? - Nu de asta? 294 00:38:33,144 --> 00:38:37,479 Răspunde la întrebare. În caz contrar, puteți veni la gară. 295 00:38:37,565 --> 00:38:42,275 Da, a fost. 296 00:38:42,362 --> 00:38:47,323 Ești mulțumit acum? Te bucuri să mă chinuiască când sunt deja în pat? 297 00:38:47,408 --> 00:38:51,322 Fiica mea plutește între viață și moarte. 298 00:38:51,412 --> 00:38:55,531 - Nu poți aștepta? Arată niște... - Considerație umană. 299 00:38:58,670 --> 00:39:05,007 - Tu ești cel care l-a ucis? - Nu, nu este. 300 00:39:05,093 --> 00:39:11,214 Nu poți ondula un păr pe cineva care ca el, oricât de mult mi-aș dori. 301 00:39:11,307 --> 00:39:18,646 Deci ai vrut oricum? Dar ai iertat soția ta și acum ai compania împreună. 302 00:39:18,731 --> 00:39:21,393 Da... 303 00:39:23,069 --> 00:39:29,361 Accidentul lui ne-a făcut să luăm de la capăt. Noi a înțeles cât de ușor este să pierzi pe cineva... 304 00:39:29,450 --> 00:39:33,193 - și că ar trebui să-ți fie frică despre ceea ce ai. 305 00:39:33,288 --> 00:39:36,872 - Te rog, pot să merg la ea acum? - Sigur. 306 00:39:36,958 --> 00:39:40,246 Inca o intrebare. Ai un alibi pentru noaptea aceea? 307 00:39:40,336 --> 00:39:45,957 Particip la un proiect de cercetare a somnului. 308 00:39:46,050 --> 00:39:50,135 Dorm aici de trei ori pe săptămână cu monitorizare EEG. 309 00:39:50,179 --> 00:39:55,515 Poți verifica acea bandă, daca vrei. pot pleca acum 310 00:39:56,686 --> 00:40:00,270 Poți pleca acum. Multumesc. 311 00:40:00,356 --> 00:40:03,940 Sună soneria 312 00:40:08,948 --> 00:40:15,035 Carl? 313 00:40:18,541 --> 00:40:24,537 - L-ai găsit? - Nu. 314 00:40:24,631 --> 00:40:32,095 - Aș vrea să văd din nou camera Anjei. - Fă ce dracu vrei! 315 00:42:08,401 --> 00:42:15,273 Aduc aceste lucruri cu mine pana la statie. Dacă e în regulă. 316 00:42:16,075 --> 00:42:19,568 Desigur veți primi o chitanță. 317 00:42:22,707 --> 00:42:27,952 Un mic pont. Nu mai bea acum. 318 00:42:28,046 --> 00:42:32,415 Va fi greu când te duci cu băiatul mâine. 319 00:42:32,508 --> 00:42:36,172 - Dar nu voi face. - De ce asta? 320 00:42:38,139 --> 00:42:45,512 Nu... Serviciilor sociale nu le-a plăcut că Nils ar fi cu mine. 321 00:42:45,605 --> 00:42:48,347 huh? Este adevărat? 322 00:42:48,441 --> 00:42:51,479 Ei bine, du-te acum! 323 00:43:04,916 --> 00:43:12,505 - L-ai sunat ieri pe Carl Svendsen? - Am vrut să aud dacă a venit acasă. 324 00:43:12,590 --> 00:43:15,833 Cunoaște-l pe Ralf că eu și Carl am avut contact? 325 00:43:15,927 --> 00:43:22,139 Nu, dar vreau să rezolvăm asta aceasta. a răspuns tatăl lui Carls Svendsen. 326 00:43:22,225 --> 00:43:26,435 - Știi toată povestea. - Nu, nu chiar totul. 327 00:43:26,521 --> 00:43:29,934 Atunci am tu. De ce asta? 328 00:43:29,982 --> 00:43:34,442 Nu știu. Nu puteam suporta să vorbesc cu el. 329 00:43:34,529 --> 00:43:39,194 - Vă mai întâlniți? - Nu, noi nu. 330 00:43:39,283 --> 00:43:42,571 Când v-ați văzut ultima dată? 331 00:43:42,620 --> 00:43:47,490 Acum aproximativ o săptămână. Ne-am întâlnit în oraș. 332 00:43:47,542 --> 00:43:52,878 - A fost ca de obicei? - Da. Sau, e bolnav. 333 00:43:52,964 --> 00:43:59,051 - Despre ce vorbeai? - Despre Tove. El știe că suntem îngrijorați. 334 00:43:59,137 --> 00:44:04,257 Ea a fost sub observație pentru tulburari de alimentatie, din cate am inteles. 335 00:44:07,937 --> 00:44:15,606 Când copilul tău face asta și tu nu poți ajută-o, știi cum se simte? 336 00:44:15,695 --> 00:44:19,359 Da, înțeleg cum te simți. 337 00:44:19,448 --> 00:44:23,191 Cel mai rău este că e atât de evazivă. 338 00:44:23,286 --> 00:44:28,827 Ea abia vorbește cu noi. Ea nici măcar nu răspunde la apeluri... 339 00:44:28,916 --> 00:44:34,628 - și am găsit bani în camera ei. Ea refuză să spună de unde sunt. 340 00:44:53,149 --> 00:44:57,894 Voce masculină la telefon - Dacă ea vorbind, atunci? - Ea nu. 341 00:44:57,987 --> 00:45:03,357 - Cu siguranță există o fată nouă. - N-ar trebui să stăm jos acum? 342 00:45:03,451 --> 00:45:07,820 - Apropo, cum o cheamă pe fata? - Sara, numele ei este. 343 00:45:07,914 --> 00:45:10,952 Bine. Te sun mâine. 344 00:45:17,215 --> 00:45:22,551 - Îl recunoști? - Nu. Cine este acela? 345 00:45:22,637 --> 00:45:27,052 Zilele trecute a venit și a vorbit despre mașină. 346 00:45:27,099 --> 00:45:30,637 Am spus că nu am, iar apoi a înjunghiat. 347 00:45:30,728 --> 00:45:35,518 - Ai spus că l-am avut? - Nu, am spus că a fost răsucit. 348 00:45:35,608 --> 00:45:40,853 Bun. Căci nu am avut niciodată l-am mai văzut. 349 00:46:08,808 --> 00:46:12,301 Buna ziua! 350 00:46:12,395 --> 00:46:18,107 - O criză de anxietate de moarte? - Da, așa ceva. 351 00:46:18,192 --> 00:46:22,436 - N-ai venit ieri. - Nu, ieri am pierdut. 352 00:46:22,530 --> 00:46:25,818 Dar nu astăzi. 353 00:46:40,715 --> 00:46:45,926 Bună, eu sunt. Ei bine, ai m-am dus la culcare, presupun. 354 00:46:46,012 --> 00:46:52,475 Vroiam să spun că nu voi ieși în seara asta, așa că... 355 00:46:54,228 --> 00:46:56,936 Noapte bună. 356 00:47:03,571 --> 00:47:10,068 Câți oameni de aici știu despre că azi e ziua ta? 357 00:47:10,161 --> 00:47:15,452 - Nu ar fi trebuit să ne mișcăm, nu? - Nu vreau să fiu aici. 358 00:47:15,499 --> 00:47:19,743 Tu, devine mai bine. Iţi promit. 359 00:47:19,837 --> 00:47:24,547 Ultimul loc în care credeai că ești inutil la început, dar a devenit mai bine. 360 00:47:24,633 --> 00:47:30,720 Dar tu, stai. am un mic cadou in plus pentru tine. 361 00:47:30,806 --> 00:47:34,140 Mulţumesc! 362 00:47:34,226 --> 00:47:37,309 Sună cu atenție, doar. 363 00:48:09,303 --> 00:48:12,295 - Bună dimineața! - Bună dimineaţa. 364 00:48:12,390 --> 00:48:18,932 - O noapte la birou. - Mașina este spartă, așa că m-am oprit aici. 365 00:48:18,979 --> 00:48:23,940 - A cui sunt chestiile astea? - E din camera Anjei. 366 00:48:24,026 --> 00:48:27,235 Fiica moartă a lui Carl Svendsen. 367 00:48:27,321 --> 00:48:32,441 As vrea sa intru in calculator. Poți să o repari? 368 00:48:32,535 --> 00:48:39,032 Îi ia timp. Dar tu... Asta Ei bine, trebuie să fie o abreviere. 369 00:48:39,125 --> 00:48:46,589 Venitul, toți banii. Cum se poate un tânăr de 14 ani câștigă atâția bani? 370 00:48:46,674 --> 00:48:51,089 Robert Folkesson nu pare să fi fost atât de popular. 371 00:48:51,178 --> 00:48:56,139 Nu, nu este toţi profesorii care sunt. 372 00:49:16,454 --> 00:49:23,372 - Buna ziua. Știți unde este camera profesorului? - Da, un etaj mai sus. Chiar deasupra. 373 00:49:25,212 --> 00:49:29,672 A sărit mult la școală și a fost supărător. 374 00:49:29,758 --> 00:49:34,628 Vesel, îngâmfat. A plecat lecțiile când simțea că... 375 00:49:34,722 --> 00:49:37,805 -deci am avut câteva ciocniri. 376 00:49:37,892 --> 00:49:41,556 De ce a tacat? fata ta? 377 00:49:41,645 --> 00:49:47,687 Unii copii nu suportă să fie întrebați cele mai de bază cerințe. 378 00:49:47,776 --> 00:49:51,986 Ei cred că școala este o fermă de agrement unde faci ce vrei. 379 00:49:52,072 --> 00:49:55,565 Este Anja despre care vorbești acum? 380 00:49:55,659 --> 00:50:01,154 A fost tragic că a ieșit așa a fost, dar ai întrebat. 381 00:50:01,248 --> 00:50:04,832 Îmi amintesc de ea ca fiind al naibii de exigentă. 382 00:50:04,919 --> 00:50:09,664 Vorbește cu Lennart Frisk, consilierul de aici la școală. 383 00:50:09,757 --> 00:50:13,671 Avea multe a face cu ea. 384 00:50:13,761 --> 00:50:18,597 Mulţumesc. E așa? 385 00:50:21,602 --> 00:50:27,097 - Ce fel de mașină conduci? - Un pick-up Mazda. Cum așa? 386 00:50:27,191 --> 00:50:33,062 - Cu greu conduci în jurul familiei în ea. - Nu am familie. Conduc lemne. 387 00:50:33,155 --> 00:50:38,150 Renovez case în timpul liber. 388 00:50:38,244 --> 00:50:41,828 Ce ai făcut în noaptea de miercuri si joi? 389 00:50:41,914 --> 00:50:45,873 Eram într-o excursie școlară cu nouă la Londra. 390 00:50:45,960 --> 00:50:51,330 Am ajuns acasă joi dimineață. 391 00:50:51,382 --> 00:50:53,965 Mulţumesc. 392 00:51:12,486 --> 00:51:19,449 - Cum stă treaba? - Avem 57 de vehicule cu tipul de anvelope potrivite. 393 00:51:19,535 --> 00:51:26,282 - Câte răspunsuri așteptăm? - Aproximativ zece companii de anvelope nu au răspuns. 394 00:51:28,836 --> 00:51:33,956 - Buna ziua. Unde ești, atunci, Linda? - Nu știu. 395 00:51:34,049 --> 00:51:39,294 - Am crezut că sunteți mereu împreună. - Nu am mai văzut-o de ieri. 396 00:51:39,388 --> 00:51:44,554 - Nu a dormit acasă? - Nu. 397 00:51:44,643 --> 00:51:48,682 Și nu te întrebi unde a dormit ea? 398 00:51:48,772 --> 00:51:53,391 - Nu, de ce asta? - Am locuit cu cineva care nu a venit acasă... 399 00:51:53,485 --> 00:51:59,276 Linda și cu mine nimic altceva decât munca împreună. Nu avem companie. 400 00:51:59,366 --> 00:52:07,285 Pentru ca stii ca nu e permis... Dacă lucrați împreună la gară. 401 00:52:07,374 --> 00:52:10,958 buna... 402 00:52:40,157 --> 00:52:43,741 nu voi fi inteligent în privința asta Carl Svendsen. 403 00:52:43,827 --> 00:52:47,536 S-a mutat aici de la Copenhaga acum cinci ani. 404 00:52:47,581 --> 00:52:54,123 Doar petrec cu familia lui. Formează o companie cu Ralf Sahlin. 405 00:52:54,213 --> 00:52:59,083 Are o fiică care se sinucide. Dispare de la sine. 406 00:52:59,176 --> 00:53:04,262 Trebuie să fie ceva în pre- fiind o viață despre care nu știm. 407 00:53:04,348 --> 00:53:08,558 Poate e timpul o excursie la Copenhaga. 408 00:53:08,644 --> 00:53:12,308 Dar mai întâi o respirație adâncă. 409 00:53:14,233 --> 00:53:20,070 - Nu am auzit asta până acum. - Nu, nu sunt în formă maximă. 410 00:53:20,155 --> 00:53:24,023 Nu, am auzit zvonuri despre sănătatea ta. 411 00:53:24,118 --> 00:53:30,205 - Am înțeles asta. Cât de rău este? - Cancer terminal - galop. 412 00:53:30,290 --> 00:53:38,539 - Nu pari foarte implicat - Ann-Britt m-a pus în situație. 413 00:53:38,632 --> 00:53:43,502 - Linda știe? - Nu. 414 00:53:43,595 --> 00:53:47,554 Vă anunt în câteva zile. 415 00:53:47,641 --> 00:53:51,509 - Înțeleg că ești îngrijorat. - Da, e clar. 416 00:53:51,603 --> 00:53:59,226 Indiferent de rezultatele testelor, va tu să devii un om foarte bătrân. 417 00:53:59,319 --> 00:54:03,483 - De ce crezi asta? - Acum ai grijă de tine. 418 00:54:03,574 --> 00:54:09,866 Mai devreme, însă, înainte de infarct, atunci am fost cu adevărat îngrijorat. 419 00:54:12,374 --> 00:54:14,911 Dar uite aici. 420 00:54:16,628 --> 00:54:20,872 - Ce este asta? - Computerul cu care a venit Linda. 421 00:54:20,966 --> 00:54:24,049 Este computerul fiicei lui Carl Svendsen. 422 00:54:24,136 --> 00:54:27,879 Aceasta este o amprentă de pe aceasta suprafata- 423 00:54:27,973 --> 00:54:31,261 -si asta e de la mașina lui Carl Svendsen. 424 00:54:31,351 --> 00:54:37,347 Nu este atât de neobișnuit să părinții folosesc computerele copiilor lor? 425 00:54:39,067 --> 00:54:45,939 - Este și asta din camera ei? - Da, la fel ca cutia și banii. 426 00:54:46,033 --> 00:54:49,401 Destul de mulți bani pentru un tânăr de 14 ani. 427 00:54:52,414 --> 00:54:55,623 Stefan Lindman de la politia Ystad. 428 00:54:55,709 --> 00:54:59,919 Ai o furgonetă gri cu tine? numărul de înregistrare TJA 752? 429 00:55:00,005 --> 00:55:05,375 Mai locuiești în Trollhättan? Nu ai fost în Skåne în ultima săptămână? 430 00:55:05,469 --> 00:55:09,087 Da, e bine, atunci știu. Mulţumesc. 431 00:55:11,183 --> 00:55:15,643 Are numărul de înregistrare TJA 481? 432 00:55:15,729 --> 00:55:21,270 Soțul tău are o furgonetă gri? cu numarul de inmatriculare TJA 352? 433 00:55:21,360 --> 00:55:25,069 Bine, mulțumesc pentru asta. 434 00:55:25,155 --> 00:55:27,817 Stefan Lindman, poliția Ystad. 435 00:55:27,908 --> 00:55:35,281 Mă întreb dacă ai unul gri Sunteți familiarizat cu numărul de înregistrare TJA 422? 436 00:55:35,374 --> 00:55:38,867 Da. Mai locuiți în Södertälje? 437 00:56:06,446 --> 00:56:12,692 — Pyrrhus. „Încă o astfel de victorie și eu este pierdut”. Nu asta a spus? 438 00:56:12,786 --> 00:56:16,745 Poate că Anja era interesată a grecilor antici. 439 00:56:16,832 --> 00:56:20,496 Ei bine, ăsta e un cal. 440 00:56:20,586 --> 00:56:27,754 Buna ziua. Aici este fiecare flrma de anvelope până la Jönköping. 441 00:56:27,843 --> 00:56:33,680 - Atunci luăm aici: TJA 436. - Nimic. 442 00:56:33,765 --> 00:56:37,554 Bine. BINE 751. 443 00:56:38,937 --> 00:56:46,105 - Probabil vrei să vorbești despre Tove Sahlin. - Nu, se referă la o Anja Svendsen. 9 B. 444 00:56:46,194 --> 00:56:49,858 - Anja Svendsen? - Ai avut contact cu ea? 445 00:56:49,948 --> 00:56:52,781 Da, de multe ori. 446 00:56:52,868 --> 00:56:57,954 Din păcate, ea s-a sinucis. A fost teribil de tragic. 447 00:56:58,040 --> 00:57:01,078 - Știi de ce sa sinucis? - Nu. 448 00:57:01,168 --> 00:57:06,038 Ea a avut aceeași problemă ca multe fete de vârsta ei: 449 00:57:06,131 --> 00:57:12,002 Sătul de școală, în dezacord cu profesorii, greutate, aspect... Da, știi sigur. 450 00:57:12,095 --> 00:57:16,134 Se întâmplă uneori că nu putem ajuta. 451 00:57:16,224 --> 00:57:20,138 Sunt absorbiți de întunericul din afară că putem face ceva în privința asta. 452 00:57:20,228 --> 00:57:23,937 Este la fel de oribil de fiecare dată. 453 00:57:23,982 --> 00:57:27,816 - Au fost implicate droguri? - Nu că știu eu. 454 00:57:27,861 --> 00:57:32,355 - De ce întrebi de Anja? - Tatăl ei a dispărut. 455 00:57:32,449 --> 00:57:35,987 Încerc să ajung o poza cu el. Familia. 456 00:57:36,078 --> 00:57:41,073 - Și nu l-ai găsit? - Nu. 457 00:57:41,166 --> 00:57:45,034 - L-ai întâlnit vreodată? - Nu. Nici mama. 458 00:57:45,128 --> 00:57:51,044 Am încercat să-i contactez, dar nu păreau atât de interesați. 459 00:57:51,134 --> 00:57:56,425 Mulți părinți nu vor realizezi înainte de a fi prea târziu. 460 00:57:56,515 --> 00:58:03,979 - Îmi pare rău, am o vizită de student. - Pot să mă întorc. 461 00:58:04,064 --> 00:58:07,432 - Apropo, ce fel de mașină ai? - Nu am mașină. 462 00:58:07,526 --> 00:58:10,894 - Ai acces la o mașină? - Nu. Sau da... 463 00:58:10,988 --> 00:58:15,152 - Puteți împrumuta microbuzul școlii. - Îl rezervi? 464 00:58:15,242 --> 00:58:21,204 - Te înscrii într-un jurnal? - Nu, iei dacă e gratis. 465 00:58:21,289 --> 00:58:25,283 O ultimă întrebare, doar. Ai fost cu cei nouă la Londra? 466 00:58:25,377 --> 00:58:29,416 - Da, am fost. - Mulţumesc, atunci. 467 00:58:35,012 --> 00:58:39,006 Înțelegi cum a reacționat ea? cand a primit asta? 468 00:58:39,099 --> 00:58:42,933 Acum înțelegi că a făcut-o asa cum a facut ea. 469 00:58:43,020 --> 00:58:47,890 Nu a existat nici un strigăt de ajutor. Ea a vrut să moară. 470 00:58:47,983 --> 00:58:50,520 Bună, Linda. Asta sunt eu. 471 00:59:12,215 --> 00:59:14,707 - Hei, Sara! Unde te duci? - Acasă. 472 00:59:14,801 --> 00:59:18,886 Sari si te conduc eu. Oricum merg in directia asta. 473 00:59:43,580 --> 00:59:47,448 - Unde locuiești în Svartö? - Styrmansvägen. 474 00:59:47,501 --> 00:59:52,371 Probabil că poți să arăți când ajungem, pentru ca nu stiu unde este. 475 00:59:52,422 --> 00:59:58,168 - Ce mobil frumos ai. - L-am primit ca cadou de ziua de nastere. 476 00:59:58,220 --> 01:00:05,638 Te umpli? A fost ca naiba! Câți ani vei avea? 21? 477 01:00:07,104 --> 01:00:12,019 -14 altfel. - Atunci vei primi un cadou de la mine. 478 01:00:12,109 --> 01:00:16,148 Desigur, ar trebui să ai un cadou, când ai o zi de naștere. 479 01:00:16,238 --> 01:00:21,153 Vitamina C, este foarte utila. La mulți ani! 480 01:00:21,243 --> 01:00:26,534 Ar trebui să bei doi litri pe zi. Ar trebui să bei doi litri de lichid pe zi. 481 01:00:26,623 --> 01:00:30,992 Este ceva pentru curățare în corp sau orice naiba ar fi. 482 01:00:31,086 --> 01:00:33,327 - A fost bine? - Da. 483 01:00:33,380 --> 01:00:41,379 Atunci cred că ar trebui să bei totul, altfel voi fi trist. De jos în sus! 484 01:00:47,269 --> 01:00:50,682 Mă întreb dacă sunt mai mulți decât cei doi. 485 01:00:50,772 --> 01:00:55,938 În acest caz, trebuie să căutăm informații despre alte sinucideri în rândul fetelor tinere. 486 01:00:56,027 --> 01:01:01,397 Carl Svendsen a intrat în Anjas sicriu. - Pot vorbi la obiect? 487 01:01:01,491 --> 01:01:05,610 Trebuia să-și dea seama cine sunt implicat și dorea să se răzbune. 488 01:01:05,662 --> 01:01:13,080 De fapt avem ceva. Noi am cerut unul lista de apeluri de pe telefonul lui Carl Svendsen. 489 01:01:13,170 --> 01:01:18,791 În noaptea în care a dispărut, tatăl său a avut, Ole, și-a uitat telefonul mobil în apartament. 490 01:01:18,884 --> 01:01:23,720 Cineva a sunat la registrul auto pe el și am făcut mai multe căutări în noaptea aceea... 491 01:01:23,805 --> 01:01:30,518 -si toate numerele de inmatriculare incep cu BINE. Am comparat cu listele de anvelope... 492 01:01:30,604 --> 01:01:36,850 Există o mașină aici în Ystad, TJA 481, care a schimbat cauciucurile în urmă cu șase luni. 493 01:01:36,902 --> 01:01:41,942 Tipul de anvelopă a fost Goodyear Cargo, la fel ca unde am găsit ochelarii. 494 01:01:42,032 --> 01:01:46,321 Mașina este deținută de Jens Olsson. 495 01:01:46,411 --> 01:01:51,906 Acesta este tipul care a stat pentru infracțiuni minore, droguri și unele agresiuni. 496 01:01:52,000 --> 01:01:55,743 - Unde este el? - Este adesea la Österportsskolan. 497 01:01:55,837 --> 01:02:01,253 Dar închiriază o cameră la o fermă la 1 km de unde am găsit mașina lui Svendsen. 498 01:03:23,425 --> 01:03:28,465 Telefonul mobil al Sarei sună 499 01:04:20,690 --> 01:04:23,728 Nimeni nu l-a văzut astăzi. 500 01:04:23,818 --> 01:04:30,440 La fel. Probabil că nu este pe el vrem să-l mâncăm oricum, nu? 501 01:04:30,533 --> 01:04:34,447 Nu folosi mulți idioți pervertiți... 502 01:04:34,537 --> 01:04:38,451 - initiaza o asociatie si sa ai grija de copii? 503 01:04:38,500 --> 01:04:42,585 Deci ce ar trebui să căutăm? un dealer al naibii de mic? 504 01:04:42,670 --> 01:04:50,088 Un șobolan pișor pe care probabil l-a invitat fetele de pe Rohypnol sau GHB. 505 01:04:50,178 --> 01:04:56,424 Avem o pistă, o singură pistă. Vom începe cu asta. Bine? 506 01:05:34,097 --> 01:05:39,092 Tu, ușa e deschisă. Ce vrei să spui? Vom? 507 01:06:22,395 --> 01:06:27,890 Kurt, verifică. Sute de rețete. Rohypnol, Rohypnol, Rohypnol... 508 01:06:33,364 --> 01:06:35,822 Tocmai a fost aici. 509 01:06:45,793 --> 01:06:50,833 Kurt aici. Câinii, sunt încă pe drum? 510 01:06:52,634 --> 01:06:57,299 Unde sunt hainele mele? Ce naiba ai făcut? 511 01:06:57,388 --> 01:07:01,757 Vine tata să te bată până la moarte când va afla! 512 01:07:03,603 --> 01:07:09,849 Tu ești, Sara. Nu vrei asta ca să vadă altcineva, nu? 513 01:07:09,943 --> 01:07:16,064 Sunt cei care plătesc bine pentru unul oră împreună cu o fată drăguță. 514 01:08:06,499 --> 01:08:09,833 Stop! Stai, zic! 515 01:09:27,121 --> 01:09:30,864 - Vine un autobuz în curând? - Da, în câteva minute. 516 01:09:40,510 --> 01:09:42,968 La naiba, iată-l! 517 01:09:45,515 --> 01:09:48,223 Şedere! 518 01:09:54,732 --> 01:10:00,569 Ce naiba ți-au făcut fetele, nenorocitule?! 519 01:10:11,916 --> 01:10:15,159 Cu siguranță ai fost caut o duba albastra. 520 01:10:15,253 --> 01:10:20,623 Am fost la un accident de circulație acolo Svartö unde a fost lovită o fată. 521 01:10:20,717 --> 01:10:23,926 Potrivit martorilor ea s-a aruncat dintr-o dubă albastră... 522 01:10:24,011 --> 01:10:28,300 -și a fugit pe carosabil. Furgoneta s-a stricat când am ajuns noi. 523 01:10:28,391 --> 01:10:33,227 - A văzut cineva numărul de înregistrare? - Nu, dar ar putea fi la fel. 524 01:10:33,312 --> 01:10:36,930 - Ce fel de fată era aia? - Sara Bruck, 14 ani. 525 01:10:37,024 --> 01:10:40,358 - Cum a făcut ea? - E la spital. 526 01:10:40,445 --> 01:10:46,236 La radioul poliției 29-10, vino. 29-10, vino. Este Svante de la patrula de câini. 527 01:10:46,325 --> 01:10:51,411 Suntem la biserică. O dubă albastră tocmai a trecut pe drumul către Inge/storp. 528 01:10:51,497 --> 01:10:55,365 Da, se înțelege. Mergem acolo. Haide. 529 01:10:55,460 --> 01:11:00,079 - Mergem? - Nu, vreau să merg la spital. 530 01:11:00,173 --> 01:11:05,418 - Atunci voi chema o mașină. - Nu, voi lua autobuzul. 531 01:11:13,019 --> 01:11:16,478 Vine în curând, nu-i așa? 532 01:11:42,215 --> 01:11:45,583 Şedere! 533 01:12:05,571 --> 01:12:08,404 Ce este? 534 01:12:08,491 --> 01:12:12,576 La naiba, am băut apa. 535 01:12:17,124 --> 01:12:22,915 - Dețineți mașina, dar nu conduceți singur? - Nu, am pierdut biletul acum un an. 536 01:12:23,005 --> 01:12:29,923 - De ce i-ai împrumutat-o ​​lui Sonny? - M-am gândit că aș fi puțin drăguț. 537 01:12:30,012 --> 01:12:32,754 Ai avut 400 de analgezice pe tine... 538 01:12:32,849 --> 01:12:36,558 - și vrei să cred ca nu conduci ilegal? 539 01:12:36,644 --> 01:12:41,605 - Nu ți-ar veni niciodată prin cap? - Nu. 540 01:12:41,691 --> 01:12:48,358 I-ai dat și tu tablete, ca el fetițele cu care a violat s-au culcat? 541 01:12:48,447 --> 01:12:54,784 - Sau tu ai fost cel care i-a tras? - Poate mi le-a furat. 542 01:12:54,871 --> 01:12:59,081 Tu care ai fost atât de amabil și am împrumutat mașina și tot. 543 01:12:59,166 --> 01:13:05,082 - Vinzi și la școală, nu? - Cine spune asta? 544 01:13:05,172 --> 01:13:10,087 Sonny este interogat alăturat. Știm ce face. 545 01:13:10,177 --> 01:13:13,386 Nu-mi pasă dacă ai vândut Rohypnol. 546 01:13:13,472 --> 01:13:18,342 O să te pun acolo pentru viol, detenție ilegală și omor. 547 01:13:18,436 --> 01:13:23,772 Nu mai divaga si raspunde la întrebările mele, vărsături! 548 01:13:23,858 --> 01:13:29,649 - L-ai văzut pe acest om?! - El este cel care a dispărut. 549 01:13:29,739 --> 01:13:34,905 A venit și a întrebat de mașină Miercuri. Era al naibii de urât. 550 01:13:34,994 --> 01:13:38,658 Am spus că Sonny o are, iar apoi a înjunghiat. 551 01:13:38,748 --> 01:13:43,743 - Nu a mai spus nimic? - Avea o pușcă cu el. 552 01:13:43,836 --> 01:13:50,048 Dacă mințeam, venea înapoi. Împuşcă-mi mingile. 553 01:14:11,155 --> 01:14:14,398 Buna ziua. Ești tatăl Sarei, nu? 554 01:14:14,492 --> 01:14:19,783 - Sunt de la politie. Linda Wallander. - Martin Bruck. 555 01:14:19,872 --> 01:14:23,740 - Să stăm jos puțin? - Sigur. 556 01:14:30,675 --> 01:14:36,921 - Dar ea? - Se spune că va merge bine, dar... 557 01:14:37,014 --> 01:14:39,802 Sunt de la poliția criminală. 558 01:14:39,892 --> 01:14:45,683 Noi am preluat cazul, pentru că au existat circumstanțe ciudate. 559 01:14:45,773 --> 01:14:51,109 Știi ce a făcut Sara într-un accident... locatia? Cunoaște pe cineva în zonă? 560 01:14:51,195 --> 01:14:57,487 Nu, ar trebui să știu asta. Tocmai ne-am mutat aici. 561 01:14:57,576 --> 01:15:01,319 Știi că avea Rohypnol în sânge? 562 01:15:01,414 --> 01:15:07,751 - Ştii de unde l-ar fi luat? - De unde naiba să știu? 563 01:15:13,801 --> 01:15:17,260 Am găsit amprentele tale la maşina lui Svendsen 564 01:15:17,346 --> 01:15:23,092 -dar nici asta nu știi ceva despre, nu? Nu... 565 01:15:23,185 --> 01:15:27,270 Se pare că nu vrei să spui, deci atunci o fac. 566 01:15:27,356 --> 01:15:32,567 De aceea te-a amenințat cu pușca că ai stricat viața fiicei lui. 567 01:15:32,653 --> 01:15:39,195 Îl omori și intri în panică când îl vezi pe băiețel în mașină. 568 01:15:39,285 --> 01:15:47,750 Transportați cadavrul lui Svendsen la fermă și parchează mașina la stația de autobuz. 569 01:15:47,835 --> 01:15:54,298 Habar n-am ce tu vorbesc despre. Nu am făcut nimic. 570 01:15:54,383 --> 01:15:59,128 Știi... Cu ceva timp în urmă apoi era un tip care stătea pe scaunul acela. 571 01:15:59,180 --> 01:16:03,549 Citise listele morților după dezastrul tsunami-ului din Asia. 572 01:16:03,642 --> 01:16:09,934 Afla adresa lui una dintre cele mai afectate familii. 573 01:16:10,024 --> 01:16:13,813 El merge acolo, pătrunde, fură tot ce are valoare. 574 01:16:13,903 --> 01:16:17,362 Dar înainte să plece, stii ce face? 575 01:16:17,448 --> 01:16:22,784 El deschide toate robinetele de apă pentru toata casa. 576 01:16:22,870 --> 01:16:27,285 În timp ce stătea acolo, m-am gândit... 577 01:16:27,374 --> 01:16:33,165 -că acesta este cel mai jos și cea mai tristă persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 578 01:16:33,255 --> 01:16:36,247 Dar acum știu mai bine. 579 01:16:54,860 --> 01:16:58,524 Unde locuiai înainte? 580 01:16:58,614 --> 01:17:04,155 Ne-am mutat. Trebuie să fii acolo unde sunt locurile de muncă. 581 01:17:04,245 --> 01:17:08,455 Ultima dată am locuit în Lund de peste un an si a fost bine. 582 01:17:08,541 --> 01:17:16,380 Sara și-a făcut prieteni și a îndrăznit să spere că i se va permite să stea cu ei. 583 01:17:16,465 --> 01:17:23,587 Ea a vorbit pentru prima dată despre „acasă”. timpul. — Acasă, în Lund, spuse ea. 584 01:17:23,681 --> 01:17:30,803 De aceea a fost extrem de crud că de acolo trebuia să se mute. 585 01:17:30,896 --> 01:17:38,314 Când am ajuns aici a fost doar un rahat. Ea a refuzat să meargă la curs și... 586 01:17:38,404 --> 01:17:42,489 A fost agresată. De îndată ce a mers acolo, a fost o ceartă. 587 01:17:42,575 --> 01:17:50,539 Profesorul clasei a sunat tot timpul. Acum este implicat curatorul. 588 01:17:50,624 --> 01:17:55,869 Profesorul clasei, numele lui este Robert Folkesson? 589 01:17:57,965 --> 01:18:01,583 Tu, mă voi întoarce curând. 590 01:18:07,933 --> 01:18:12,018 Bună, tată. Anja, Tove și Sara au un lucru în comun. 591 01:18:13,439 --> 01:18:17,854 Am vorbit cu procurorul, si suntem de acord: 592 01:18:17,902 --> 01:18:21,111 Ești arestat pentru crimă la Carl Svendsen. 593 01:18:21,197 --> 01:18:26,442 Nu mă interesează că nu o faci au vorbit. Alții au făcut asta. 594 01:18:32,374 --> 01:18:37,665 Ce a spus el? Ce naiba a spus? 595 01:18:37,755 --> 01:18:39,962 Cine atunci? 596 01:19:17,002 --> 01:19:20,916 Pâslă? 597 01:19:21,006 --> 01:19:23,464 Tove! 598 01:19:38,732 --> 01:19:41,724 - Ai mutat-o? - Nu. 599 01:19:41,819 --> 01:19:44,902 Dar ea nu este acolo. 600 01:19:46,365 --> 01:19:49,323 Avem un pacient dispărut. 601 01:19:49,410 --> 01:19:54,530 huh? Pe acoperiș?! Dar cum...? 602 01:19:54,581 --> 01:20:00,122 Știu, Tove. Aceasta este partea cea mai grea ai facut vreodata. 603 01:20:00,212 --> 01:20:03,079 Dar o faci de dragul nostru. 604 01:20:03,173 --> 01:20:07,713 Vreau să te ajut să fii așa curajos așa cum știu că ești. 605 01:20:11,849 --> 01:20:17,470 De câte ori am ți-a spus: Îndrăznește! Trebuie să îndrăznești. 606 01:20:20,316 --> 01:20:26,483 Îți pot promite că nu va fi a simți ceva. 607 01:20:26,572 --> 01:20:30,315 Pentru când cazi apoi totul merge de la sine. 608 01:20:30,409 --> 01:20:34,698 Suntem construiți așa, noi oamenii, micuța Tove. 609 01:20:34,788 --> 01:20:41,410 Este doar momentul de dinainte care se poate simți puțin inconfortabil. 610 01:20:44,590 --> 01:20:48,709 Îndrăznește. Trebuie să îndrăznești. 611 01:20:50,220 --> 01:20:52,211 Dă-i drumul! 612 01:21:09,073 --> 01:21:14,614 ai fost tu. I-ai selectat. 613 01:21:14,703 --> 01:21:21,666 Nu erau banii, nu-i așa? Ai fost acolo să-i tragi, ticălosule! 614 01:21:21,752 --> 01:21:28,419 Apoi Anja a murit. Apoi a trebuit a repara una nouă – tot timpul altele noi. 615 01:21:28,509 --> 01:21:32,878 La naiba! La naiba! 616 01:21:32,971 --> 01:21:37,556 Stii ce esti? huh? 617 01:21:37,643 --> 01:21:41,978 Da, știu asta. 618 01:21:49,947 --> 01:21:52,905 Nu! 619 01:22:00,332 --> 01:22:03,199 La naiba! 620 01:22:24,398 --> 01:22:31,236 - Bună, Linda. Nu era frig? - Da. 621 01:22:31,321 --> 01:22:37,192 Dar am așteptat cu nerăbdare toată iarna. Nu m-am putut abține mai mult. 622 01:22:37,286 --> 01:22:43,828 - A fost așa cum ți-ai imaginat? - Când navighezi, nu te gândești la nimic. 623 01:22:43,917 --> 01:22:49,538 Și apoi arunci în aer turnul craniului in acelasi timp. Aveam nevoie acum. 624 01:22:49,631 --> 01:22:57,300 Da, a fost dezgustător. O facem să examineze bunurile curatorului. 625 01:22:57,389 --> 01:23:03,351 - Ai întâlnit vreuna dintre fete? - Da, Sarah. Ea este cel mai supărată. 626 01:23:03,437 --> 01:23:09,433 Se va muta înapoi la Lund, deci probabil va fi bine. 627 01:23:09,526 --> 01:23:15,738 Tove, pe de altă parte... nu știu. 628 01:23:15,824 --> 01:23:19,783 Știu că ai luat asta greu. 629 01:23:19,870 --> 01:23:26,617 Dar a fost angajamentul tău ceea ce ne-a permis să rezolvăm acest lucru. 630 01:23:28,295 --> 01:23:33,540 Asta a durut. Adevărat. 631 01:23:33,634 --> 01:23:38,504 Când am intrat în camera Anjei prima data- 632 01:23:38,597 --> 01:23:43,216 - deci parcă cineva mă lovise în cap. 633 01:23:43,310 --> 01:23:48,976 Am fost absorbit în jos și înapoi la vremea aia blestemata. 634 01:23:49,066 --> 01:23:55,108 Și apoi mi-am dat seama brusc ce lipsit de valoare eram... 635 01:23:55,197 --> 01:23:59,987 -si cu cat mai bine totul ar fi dacă nu aș exista. 636 01:24:03,580 --> 01:24:08,916 Așa că mi-am tăiat brațele. 637 01:24:09,002 --> 01:24:12,165 Deși m-am descurcat. 638 01:24:12,256 --> 01:24:17,296 La un moment dat, sora școlii a primit vedere a brațelor. 639 01:24:21,014 --> 01:24:26,350 Apoi a apărut în sfârșit si m-a ascultat. 640 01:24:26,436 --> 01:24:32,432 Și i-am dat încrederea mea. Am avut încredere în el. 641 01:24:32,526 --> 01:24:39,523 M-a scos din rahatul acela, așa că am avut șansa să cresc. 642 01:24:39,616 --> 01:24:43,780 A fost consilier la școala mea. 643 01:24:54,673 --> 01:25:01,136 Apropo, eram sus pe Mariagatan să ridic niște lucruri. Pentru tine. 644 01:25:25,871 --> 01:25:32,117 Ai avut asta cu tine de câțiva ani ore pe lac? 645 01:25:35,589 --> 01:25:42,382 - Pare o scrisoare bună. - Da. 646 01:25:42,471 --> 01:25:46,135 A fost o scrisoare foarte bună. 647 01:26:44,366 --> 01:26:48,075 Subtitrare: Ingrid Andersson www.undertext.se