1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
("Dancing on My Own" deur Robyn speel)

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(spuite)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("Dans op my eie" gaan voort)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Ek het dit gedoen!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
Holy shit!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
Dit …

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
was…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
awesome.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Begin van bo af!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Ek het vanoggend by die skool ingestap.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
En toe sien ek vir Colin Corwin.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(skree) Ja!
-♪ Iemand het gesê jy het 'n nuwe vriend ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ Is sy lief vir jou beter as wat ek kan? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Jill smaak soos beef jerky.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(seuns lag)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(meisies hyg)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(seuns hyg en kreun)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Ek sien jy het vir almal gesê
hoe jy my gesmeek het om gesig te suig.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
- Klassiek!
-(meisies roep uit) Ooh!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Jammer, Jill, maar ek is nie
gaan jou kêrel wees.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-(seuns roep uit) O!
-Moenie jouself vlei nie, Colin Corwin.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Ek was spyt oor jou die tweede
jou sweterige slaklippe het aan myne geraak.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(meisies roep uit)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Haai, Jill, proe jou suster
soos beef jerky ook,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
of net... kanker?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
- (seuns en meisies hyg)
-(seun) Koue.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ Ek gaan net die hele nag dans … ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
- (Jill en Colin knor)
- Veg!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(seun en meisies sing)
Veg! Veg! Veg!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(gil)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(snik)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Jy gaan in soveel moeilikheid wees.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Meneer Corwin!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Jy huil soos 'n klein teef.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(Colin snik)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
Hy het gevra of ek soos kanker proe?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
Dis dit?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Ek sal eerder kanker hê
as sistiese fibrose.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Seuns is net so 'n verleentheid.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
Wel, baie geluk. Jy is geskors.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
Weereens.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("Dans op my eie" gaan voort)
- (albei lag)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(vrou op TV) Welkom by
die kulinêre moederland, San Francisco.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ Ek moet dit net self sien ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ Ek is in die hoek
Kyk hoe jy haar soen ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ O ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(Jill) Borrie.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Pistachio, vrugte van die gode!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ O! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ Ek gee dit my alles-- ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
- (musiek stop)
- (albei skree)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
Terug weg, meisies! Uit die pad!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(Isabelle piep)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(Isabelle sug)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(Pa) Ons moes seuns gehad het.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Jy sien, die antibiotika werk nie
so goed soos ons gehoop het.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
Hallo.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy, luister. Dit is Robyn.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-(“Dancing on My Own” speel)
- (hyg)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ Op my eie... ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
- Klaar?
- Gereed!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ Op my eie ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ So ver weg, maar steeds so naby... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Moet jy regtig uitgaan?
Dit is jou laaste Nuwejaar by ons.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
Ek weet.

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Dis ook my laaste Nuwejaar
saam met my vriende.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
- Ek weet.
- Totsiens, lief vir jou!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
- Wees veilig.
- Mwah! Totsiens!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(Ma) Lief vir jou.
-♪ Om totsiens te sê ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Is jy gereed?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(vrou) 15 minute tot middernag, tewe!
- (partytjies wat huil)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
- Ek is jammer. Ek moet gaan. Ek kan nie...
- (kreun)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
- (Kreun gaan voort)
-(elektroniese dansmusiek speel)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(asem in, uitasem)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(sug)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
- Ek is so jammer.
-Nee.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
Dit was so lekker.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
("Dancing on My Own" deur Robyn speel")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
- Jammer. Verskoon my. Verskoon my.
-♪ Ek gee alles ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ Maar ek is nie die meisie nie
Jy vat huis toe … ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(Ma, Pa, Isabelle) Drie, twee, een!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
- Voorspoedige nuwe jaar!
- (hoop)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
- (Jill skree)
- (al skree)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
- (blaas)
-(skree)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
Ek het môre my mesvaardigheidstoets,
en daar is net geen manier vir my nie

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
om dit betyds te maak en ek is so, so jammer.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Heilige sh…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Isabelle) Moenie bekommerd wees nie, my seun.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Binnekort sal jy op pad wees
na die kulinêre moederland!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ Dans op my eie … ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
Hy het gedink dit gaan gebeur
in 2029, 30 jaar gelede,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
so as ons net kan...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(onduidelike gesels)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
O, jy kyk na my oog.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
- Jou oog? Wat?
- Ja. Ek lyk soos Sloth van The Goonies.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(albei lag)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
- Nee, jy doen nie.
- Ek weet.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
- Nee, jy doen nie.
-(Scott) Moenie bekommerd wees nie. Dit is …

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Dis net pienk oog.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
Wel, ek is redelik seker
pienk oog is, soos, super aansteeklik.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
Nee, dit is net 'n algemene wanopvatting.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Nee, regtig, ek dink dit is.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Vals nuus opgemaak deur Big Pharma.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(lag senuweeagtig)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(Scott) Vertrou my.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Jou oë, aan die ander kant,
is super mooi.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(gespanne musiek speel)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(outomatiese stem) Jou oproep
is na stempos aangestuur.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
En dan smeer hy bouddeeltjies
oor my hele gesig.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
My gesig is 'n boudgat.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Bel my môre asseblief.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(lag)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(liedjie vervaag)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(alarm lui)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Jill) Ek is op.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
("Almost Happy" deur Laces playing)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ Ek is net jonk genoeg
Om 'n bietjie gevoelloos en stom te wees ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ Nie seker hoe ek voel nie
Maar ek is seker ek het genoeg gesien ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ Genoeg dat die wêreld
Sal my bietjie mis ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ Sou hulle sê ek-- ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
- (musiek stop)
-(hoes intens)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(gags)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(liedjie hervat)
-♪ Hier is ons, hier is ons ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ Hier is ons, hier is ons ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ Haai ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ Haai ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ Hier is ons, hier is ons ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ Dit is asof ek amper gelukkig is ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ Dit is asof ek amper gelukkig is ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(kreun sag)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(liedjie vervaag)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(dramatiese klassieke musiek speel)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(juig)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
- (opgewonde gesels)
-(dramatiese klassieke musiek gaan voort)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(skare skree)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Bonjour!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Sjef Bastien, wie is jou gunsteling-sjef?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
Wie is my gunsteling sjef? Dit is maklik.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Dit is ma mère.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
Sy is so pragtig, sy is dood.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Jou prestasie op Top Chef
het my lewe verander.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Oe.

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(musiek vervaag)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Bastien) Geoffrey! Oë op jou koek!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(man hyg)
- Kry!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Kyk na my. Moenie na my kyk nie.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Kyk na my.

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Moet nooit na my kyk nie!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(gespanne musiek speel)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Het jy net na my gekyk?
Het jy net oogkontak met my gemaak?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Nee, sjef.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(albei asem uit)
- (musiek vervaag)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
- O!
- (man knor)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Probeer dalk volgende keer "hoek" sê.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(kokke lag)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(sug)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
- Gaan dit goed?
- Ja.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Agt uur ontsaai
en kumquats sny?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Kulinêre waterplankry.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Jill) Ek kan nie eers onthou nie
die laaste keer wat ek eintlik iets gemaak het,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
anders as my brekkie burrito.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Al wat ek doen is om te meet, ontpit, sny,
en bid vir die soet vrylating van die dood.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
'n KI-robot kan
doen my werk beter as ek.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Jy is gebou hiervoor, my ou.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Laat weet 'n mofo.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(kreun)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Ek sal 'n mofo laat weet ek is heimwee,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Ek is amper sonder spaargeld,
en daar is nêrens vir my om te gaan nie

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
tensy 'n bakker ophou of aftree of sterf.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Goed, goed, jou mal teef.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Ek sal na San Fran vlieg
en vermoor een van die bakkers saam met jou.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Hoe sou ons dit doen?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Wel, natuurlik, ons sal toevou
my suurstofkoord om sy nek.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
- Sjoe, jy het dit so vinnig geantwoord.
- (lag)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Wag, van gebrek gepraat
suurstof na die brein,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Ek kry drankies
met Equinox Ethan môre.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Is dit nie die ou wat dink nie
dat babas onder water kan asemhaal?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
Hy is neurospier.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Het 'n bietjie gesonde selfliefde, my ou.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Eh…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Jy moet op Hinge klim.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Dit is ongelooflik.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
Behalwe vir die deel waar jy voel
soos 'n afskuwelike, onbeminde trol

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
wat dalk by Ted Bundy pas.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
- Ek was nog nooit droër nie.
- (Jill lag)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Ek dink ek sal eerder
leef net plaasvervangend deur jou.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Perfek.

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
- Hallo?
- Ja. Ek is hier.

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
- Hallo.
-Nee...

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Ek moet jou iets vertel.
Moenie skrik nie.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Wat?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(snuif, sug)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Toetsuitslae het teruggekom.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Hoekom het jy my nie gebel nie?
- Ek het letterlik net gedoen.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Hulle is, uh...
my lys vir 'n longoorplanting.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Dit lyk nogal erg. (lag hartseer)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Hulle weet nie
waarvan hulle praat.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
Ek bedoel, hulle was verkeerd
elke stap van die pad.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Dit gaan goed met jou, want...

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Omdat jy 'n superheld is.
Het hulle dit nog nie uitgepluis nie?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Ja, ek dink nie.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk. Ek gaan huis toe kom.
-Nee.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
-Ek sal nou vlugte opsoek.
-Nee.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Dit is nie as gevolg van die resultate nie.
Ek mis jou. Ek moet jou sien.

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Jy gaan by die huis wees
oor drie weke vir kalkoen.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
- Vir die naweek.
-As jy dit doen, sal ek jou in die tiet skop.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Jy sal nooit bakker maak as jy huis toe vlieg nie
elke keer gee hulle vir ons kak nuus.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-Nee, ek is--
- Jy is so dramaties.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
-Ek is nie dramaties nie!
-Dit is nie 'n wandeling om te onthou nie.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Maar is dit 'n fout in ons sterre?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(glag)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene sal my defnitief in my biopic speel.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
- Maar nee.
- Goed, goed.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Maar ek sien jou oor drie weke. Turkye!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Jill?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Ja, my ou?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(aangrypende musiek speel)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Jy is die mees dierbare mens
Ek het al ooit geweet.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
As jy 'n voël is, is ek 'n voël, broer.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Bel my môre?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Nag.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
Goeie nag.

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(snuif)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(asem in, uitasem)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill, kyk, ek wil hê
absoluut deurskynend te wees.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
- "Deursigtig"?
- Dit ook.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
Uh, luister,
Ek wil, soos, hang,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
maar nie vir enigiets nie, soos intens.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(asem in) O...
-Maar ek is 100% verbind tot--

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Penetrasie?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
Ja!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
O, my God, ja. Ja.
Ons is, soos, op dieselfde golflengte.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Ons is net hier,
mekaar s'n klaarmaak--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-Gedagtes!
- (onduidelike gesels)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(selfoon gons)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Ek gaan dit vat.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(onheilspellende musiek speel)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(Ma op opname) Jill, skat,
jy moet dadelik huis toe kom.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
- Bel my wanneer jy dit kry.
- (hyg)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(sommer musiek speel)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Jill) Ma, ek is hier.
Wat gaan aan? Hoe gaan dit met haar?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-Praat met my. Wat gaan aan?
-(mediese personeel babbel onduidelik)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-Wat sê hulle?
-Sy het skielik neergestort.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Goed.

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Haar suurstofvlakke het gedaal.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Sy het dit nie gemaak nie.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy het dit nie gemaak nie.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Goed. Wat sê hulle?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Jill, skat...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Ma, waar is sy?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Sy het dit nie gemaak nie, skat.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
Ek is hier. Waar is sy?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Waar is sy?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
- Jill, skat...
- Waar is sy?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
- Jill.
-Izzy?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("Om 'n huis te bou"
deur The Cinematic Orchestra speel)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Jill) Izzy is uitgedeel ...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
'n snert hand.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("Om 'n huis te bou" gaan sag voort)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Maar sy het nooit ooit gekla nie.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Sy was verder as dit.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(lag) En sy het geglo
in engele en noodlot.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
In 'n "orde" van dinge.

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Ek dink sy sou
was regtig lief vir Burning Man.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(asem in, uitasem)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
So, um... vandag,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
eerder as om dit uit te haal...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
volgorde van dinge wat ek nie verstaan nie,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
um, ek gaan my bes probeer.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
Ek gaan my bes probeer
om limonade te maak, soos Izzy.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
En Beyoncé.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(sug)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Isabelle kon geleef het
duisend jaar gelede,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
of 'n duisend jaar van nou af,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
maar wat is die kanse
dat in die hele tyd, ruimte, mensdom,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
sy het saam met ons gelewe, reg?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Saam met my.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Hoe gelukkig is ons?
En nie net het ek en sy ontmoet nie.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(Jill snik sag)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Maar …

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(stem breek) Maar ons moet pannekoek eet.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Ons moet ... uitwaai
ons klein melktandjies saam.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Ons moet mekaar se toonnaels verf.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(asem skerp in, lag hartseer)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Ons moet susters wees.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Ons moet susters wees.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("Om 'n huis te bou" gaan voort)
-♪ Het 'n huis gebou ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ Vir jou ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ Vir my ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ Totdat dit verdwyn het ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ Van my ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ Van jou ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Izzy op opname) My broer in Christus.
Ons mis jou op Hoereiland.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(lag)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
My broer in Christus.
Ons mis jou op Hoereiland.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
Moenie vergeet nie.
Jy is mooier as Aspoestertjie.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Jy ruik soos dennenaalde,
en jy het 'n gesig soos sonskyn.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
As ek na jou kyk, is my hart vol
met pers en pienk vuurwerke.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Wees onregeerbaar.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Jy moet flop om te vlieg.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Ons kan 'n chowder-plek oopmaak
en noem dit "Bisquey Business."

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Ek het sopas al Ma se rosé gedrink
en DMed Jacob Elordi.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Miskien sal hy dink
Ek is 'n Maak-'n-Wens-kind. (lag)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
Goeie nag, ou. Ek is lief vir jou.

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
Bel my.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(liedjie vervaag)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(skeepshorings waai ver)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(lag)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(lynskakeling)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(selfoon lui)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(lui gaan voort)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Wie is dit?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
Ek weet nie. Ek het sopas 'n nuwe werksel gekry.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(lag) Yo, Isabella!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Dit is ek, jou broer.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Ek sit hier by my bankie.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Ek kyk uit na die Golden Gate-brug.
Dis 'n pragtige aand.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Ek drink sjampanje...

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
uit 'n bruin papiersak,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
en ek mis jou.

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
O, my God, ek haat hierdie plek.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Waar is ons weirdos, man?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Jy weet, ek het gedink SF gaan wees
vol rock-en-roll hippies in drag

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
wat hou van pot en Journey en burritos.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Maar waar de hel is die José's hier?
Waar is die...?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(skree) En wie se piel
moet ek suig

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
om 'n ontbyt-taco hier te kry?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Ek is lief vir jou, broer.

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Jy is so 'n teef om weg te gaan
voor ek dit vir jou kon sê.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(deur gaan oop)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Ons moet praat oor grense.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(eteriese musiek speel)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
- Goeie nag, Arthur. Sien jou môre.
- Goeie nag, sien jou.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
- Haai, Jill?
- Ja?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Wil jy 'n drankie drink?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
So, dit was 'n soort lang-ass vakansie
jy het geneem, Jill.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
O, my suster so...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
gesterf het.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
- Dang.
- Ja.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill, dit is baie hartseer.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Dankie, ja. So hoe was jy?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
- Wonderlik. Die lewe is net ... perfek.
- (onduidelike gesels)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Alles werk vir my, Jill.
Alles is presies waar dit moet wees.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
Hoe gaan dit met jou?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
- Ek is klaar, Wes.
-(gesels gaan voort)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-Met jou sider, of...?
- Saam met ons.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Wat? Ons kry net
om mekaar te ken.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Jy is al ses maande in my.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Gebak, gebak,
dis 'n kuikending, tradisioneel.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Maar dit is so seksisties, reg?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Want ek kan enigiets doen wat my ma kan doen.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(hoes)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Ek probeer spasie hou
vir jou gebrokenheid.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Maar ek verdien veilige gehegtheid,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
nie iemand wat lief is bom my nie
soos ek op The Bachelor is,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
en dan voel die oomblik wat ek vang
bring my na Buffalo Wild Wings.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
Jy het gesê jy hou van vlerke.
- Ek het gelieg!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(gesels hou op)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Verskoon my, kan ek een van daardie kry?
Baie dankie.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Jill en Arthur) Cheers!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(opgewekte musiek speel, stop)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
God, jy is so mooi.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Jy is soos maklik 'n 6.5.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Soos, 'n SF 6.5, 'n Kansas tien.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
Wil jy nog 'n skoot hê?
-Kan ons nog een van daardie kry?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Brittani) Ek wil net
hoor jy dit sê, Wes.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Jy weet nie hoe om lief te hê nie.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-Dis... Nee. Ek dink nie dat-- Britt.
-(grappige musiek speel)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-Britt, luister. Haai, stop.
- Stop.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Ek is jammer. Ek kan nie daarop aanspraak maak dat ek verstaan nie

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
al die maniere waarop my trauma
het my geraak,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
maar ek weet dit...

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Ek is opreg jammer.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
("Joyride" deur Kesha speel)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ Is jy 'n man? Want ek is 'n teef ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Jy is sterk.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Brittani) Jy was 'n slegte seun.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(liedjie stop)
-(Arthur kreun)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-Moenie aan my hare raak nie.
- Goed. Jammer.

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(liedjie hervat)
-♪ Joyride ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride ♪
-(Brittani roep uit)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ Ek soek net 'n goeie tyd ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(liedjie stop)
- Sê vir my alles gaan oukei wees.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(asemhaal swaar)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Alles gaan oukei wees.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(Arthur kreun)
-Hm?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Sê dit weer.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Nee, ek kan nie. ek…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Om eerlik te wees, ek doen nie...

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
Tussen klimaatsverandering
en die ontrafeling van demokrasie,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Ek dink nie regtig alles is...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(liedjie hervat)
- (Brittani knor)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(Brittani grom en grom)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
- Vertel my.
- Alles gaan regkom.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
- (skreeu)
- (grom)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(kreun hard)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
- (kreun) O!
- (sug tevrede)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
- (lag)
- (sug)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(asem skerp in)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(huil)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
Jammer.

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(liedjie eindig)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Wat gaan aan, skat?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Haai.

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
So, ek kan nie ophou dink nie
oor gisteraand.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
O!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Ja. Ek het verskeie geraasklagtes gekry.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Het jy?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Wat sê jy vanaand...

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
my beerklou gaan in jou croissant?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-Nee.
- (lag)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Nee. Nee, jy kan dit nie hanteer nie.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
- (skel)
-(Arthur lag)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Nee? Is nie …?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
- Haai.
- Ek voel siek.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Nee, ek is jammer.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Nee, dis goed. Ek is goed. Ons is goed, 'kay?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
- Goed.
- Jill.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
Ek is cool.

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Koel soos 'n kumquat.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Jy het my soos 'n menslike dildo gebruik.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
En jy het my tot by die randsteen geskop.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-Waarvan praat jy?
- Ek praat van wat jy gedoen het.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
- Wat het ek gedoen? ek--
-Jy is... Jy het my gebrand.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
En jy gaan spyt wees daaroor.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("Stap teen 'n middestad tempo"
deur Parketbane speel)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
Um…

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ Ek het 'n rede gevind om te bestaan ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ Smeek om nie uit te sterf nie ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ Doen wat jy gesien het ♪
- (onhoorbare dialoog)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Wes) Fefe, ek het vir jou 'n triple-shot latte
om jou te bedank.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Shh! Dit was die laaste keer, Wes.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Dit is 'n misdryf.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Tekste lees?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Hacking van iemand se tekste vir binne-inligting
kommersiële eiendom te verkoop?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
- Ja, 'n misdryf.
- Ek doen nie--

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
In al 50 state.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Insluitend Idaho,
waar kannibalisme wettig is.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Ek is uit, Wes.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Jy sal mense moet agtervolg
op dieselfde manier as almal anders.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Goed, nee, ek sien die toneelstuk.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Ek sal jou dubbel betaal

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
en dan kan jy self koop
meer trui-baadjies of Pokémon-kaarte of--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Pokémon?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
Weet jy wat?
Ek is klaar met jou klein hacker-seuntjie.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
So jy kan jou lattes neem
en jou blink tande weer bo.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Goed. Goed. Verstaan.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(werknemers babbel)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Ek waardeer jou, Fefe.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(man) Uh, hy is nou in 'n vergadering.
Kan ek 'n boodskap neem?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Goed, seker. Bel net terug.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Dis Felix!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(onduidelike gesels)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(opgewekte musiek wat oor luidsprekers speel)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
O, my God. Jy het op daardie datum gegaan
met die ou met die pienk oog.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(lag) Ja, dit is ek.
-(lag)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Dit is weke gelede, ek wed dat sy oog genees is.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Miskien moet ek hom slaan
vir 'n tweede afspraak?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Nee, dit was 'n grap.
Ek is eintlik op 'n... pielreiniging.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
’n D-toks, as jy wil.
Wag geduldig vir my gay-ontwaking.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- Het jy geweet wat jy wou hê?
- Ek sal 'n mokka hê om te gaan. Asseblief. Dankie.

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Al ooit opgestaan?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
- Ag, praat jy met my?
-Ek het jou gesprek gehoor.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Jill) O, wonderlik.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Is ek opgestaan?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Eintlik, nee.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
So ... ek het nog dit om na uit te sien.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Wel, ek het jou dan geslaan.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Ek word tans opgestaan.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
- Op 'n dag datum?
- Ja.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Oei.

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Yikes is reg.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Jammer.

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Wil jy dalk by my aansluit?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Asseblief. Ek dink nie my brose manlike ego nie
kan vandag nog 'n verwerping hanteer.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(glag)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Um, wat is jou naam?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tyler Riordan.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shaw.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- Lady Shaw.
- Dankie.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan klink so bekend.
Is jy 'n tegniese stigter?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Nie slim genoeg nie.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Akteur?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Hmf! Nie mooi genoeg nie.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Ag, jy is nie mooi genoeg nie?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Goed. So jy is 'n beïnvloeder.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
- Die ironie is tasbaar.
- (hyg)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Wag.

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
Jy het die, um, dating podcast.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Jy is die dating ou. (hyg)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
Hallo! Lekker om jou te ontmoet, Tyler Riordan.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
O, my God.

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Tyler, my foon is dood, en ek het
om my pad terug te vind van die Oosbaai.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Ek het dit heeltemal rou-dogter met my verstand.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Geen bekommernisse nie. Ek het 'n vriend raakgeloop.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
- Ja.
-Mm-hmm.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
Wel, lekker om jou te sien, vriend.
Sit 'n plek.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Nee, nee, nee. Ons kan 'n ander tafel kry.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Nee, nee, nee, asseblief. Sit asseblief.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(lag ongemaklik)
Um, ek gaan net my goed gryp.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Lekker om jou te ontmoet, mevrou.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Neem jou sitplek. Ek het dit vir jou opgewarm.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
- Ek is so jammer. Ek gaan net … Ja.
- Ja.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(Jill) Cool. Totsiens.

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jill!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(Jill) Hallo.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Ek het gedink ek kan jou laat gaan.
Dan moet ek huis toe gaan,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
kry op Craigslist, en skryf 'n plasing
op Gemiste verbindings. Baie vroeë 2000's.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(albei lag)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Of ek kan net op my afspraak raak,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
jaag jou in die straat af,
en vra jou vir jou nommer,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
wat nou dat ek dit hardop sê...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
uh, miskien was Craigslist die skuif.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(hoopvolle musiek speel)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Ek sweer mans af, onthou jy?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
-Die hele D-tox ding, so...
- Ja. D-toksing. Reg.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
Ek kan nie.

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
- Lekker om jou te ontmoet.
-Wel, wat van ek gee jou my nommer?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(musiek vervaag)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Goed.

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(Tyler glimlag)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(selfoon gons)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(sug)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(gegons gaan voort)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(selfoon klokke)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Jill op opname) Izzy? (lag)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
- (gille)
-(lag sag)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(Jill asem skerp in)
Jy gaan dit nie glo nie.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Dit was een of ander Notting Hill,
frickin' Bridget Jones kak.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
- Maak asseblief gereed.
-(lag sag)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Weet jy wat hy was?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Hy was Bri-hi-ti-hish

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
van die mistige Londense stad.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Eintlik weet ek nie of hy was nie
van Londen, maar ek gaan stilstaan

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
sodat jy kan klaar masturbeer.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(lag hardop)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(gelukkige musiek speel)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
- (klop aan deur)
- (musiek vervaag)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Goeie werk, Wes.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Dankie, meneer.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(Jim) Maak haar toe.
- Jy het dit.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Goed.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(fluister) Jill.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Haai, psst!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(monde) Fok jou.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Bastien) Ry op!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(gespanne peinsende musiek speel)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Ek het 'n bietjie van 'n legkaart.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la crème.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Wat is die bestanddele?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
All-purpose meel, amandel meel,
gepoeierde en gegranuleerde suiker, heel eier,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
room, ongesoute botter,
vanieljeboontjie, en sout, Chef.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
Het jy gesê "menshare"?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Zella) Nee, ek het nie, Sjef.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Bastien) Dit stel my
in 'n regte snickerdoodle. (snickers)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(musiek crescendos)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
O, nou, wag 'n oomblik.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirby, hoekom sien ek

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
een van jou radioaktiewe
Chucky-pop pubes in my tert?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Dit is nie myne nie.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Is dit nie joune nie?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Net daar, op die tietie … deel.

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-Nee.
-Nee?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
O, het Klein Weeskind Annie
kom gisteraand in my kombuis in

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
en haar gemmergat op hierdie tert afgegooi?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
Ek weet nie.

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
- Weet jy nie?
-(Kirby) Mm-mm.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(musiek word dramaties)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Jill) Dit was so onaangeraak, my ou.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Maar …

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
daar is 'n silwer randjie.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
Of sal ek sê 'n gemmervoering?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(lag) Damn, Jilleth. Ek weet. Te gou.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Kyk, ek het geen behae daarin om dit te sê nie,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
maar die bakker posisie is nou oop!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(gil)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Uiteindelik!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(Jill en Tyler lag)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Maar wat is die kwalifikasies
om 'n podcast aan te bied?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-Kwalifikasies?
- Ja.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
- Daar is geen.
- Regtig?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
- Het so gedink.
-Ek is feitlik vaardigheidloos.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Ek dink net dat die dating game
het ietwat giftig geword.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Ek weet nie, dit gaan goed met my.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Is nog nie vermoor nie.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
Wel, die nag is jonk.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(albei lag)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(onduidelike gesels)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Vertel my van jou werk, Sjef.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Wel, ek wil nie
om te hard op jou te buig, maar, uh...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Ek is die kumquat-meisie van Flâner.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- O, sjoe.
- Ja.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
- Ek is beïndruk.
-Mm-hm.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Al is ek nie heeltemal seker nie
wat 'n kumquat is.

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
Hulle is soos baie klein,
baie irriterende lemoene.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
- (Tyler) Ag.
En ek is hul leier.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(RandB musiek speel oor luidsprekers)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
Ja. Wag.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Flâner? Is dit nie die kêrel nie
van Top Chef?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Sjef Bastien. Ek is tans in 'n geveg
tot die dood om sy nuwe bakker te word,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
in die hoop dat, eendag,
Ek kan eintlik bak.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Wel, neem geen gevangenes nie, kumquat meisie.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(lag)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
- Baie dankie.
-(Tyler) Dankie.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(kelnerin) Natuurlik.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
So hoe gaan dit met die vis en skyfies
in vergelyking met tuis?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Nie sleg nie, eintlik.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
Ja? Ek was nog nooit in Engeland nie.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Dit is ongelooflik.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Ek sal jou moet vat.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("Hey Daddy" deur Usher speel)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ Pappa se huis ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ Huis vir my ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ En ek weet jy was
Wag heeldag vir hierdie liefde ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ Jy ken jou pa se huis ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ Pappa se huis ♪
-♪ En dit is tyd om te speel ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ Dit is tyd om te speel ♪
-♪ Ja ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ So jy hoef nie
Gee my liefde weg ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Jill) Mm!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ So al my dames sê hey, hey
Haai, pappa-- ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(liedjie stop)
- (hoes)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(albei kreun sag)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
- Goed, jy moet gaan.
- (asem uit)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-Jy moet gaan. Staan op.
- Wat?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
- Nou?
- Ja, nou.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
- Goed.
- Dit is al jou goed. Jip. Komaan!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- Was dit iets wat ek gedoen het?
- Maak gou!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-Nee. Gaan!
- Geen probleem nie.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Wel, ek het lekker gekuier.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
- Totsiens.
- Totsiens.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(roep sag uit)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Komaan.

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Ek het nie gedink ek kan dit doen nie,
maar ek het dit gedoen!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
- Komaan. Bel.
-(lynskakeling)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(outomatiese stem)
Teken asseblief jou boodskap op.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Hallo, Izzy.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
Ek wil jou graag iets vertel,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
dat dit baie, baie, baie,
baie, baie, baie naby,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
maar ek het dit in my broek gehou,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
want my liggaam is 'n heilige tempel,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
en my vagina is 'n geheime tuin.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-Ek... Ek is Jillothene Shaw!
-(dramatiese musiek speel)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Weerstander van begeertes van die vlees,
almagtige temmer van seksuele demone!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
- Ek is Jill!
-(musiek crescendos, stops)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(Jill skree)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Ek het my beursie gelos.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Help.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Ek belowe ek het skaars iets gehoor.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Jill) Ag, my God.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Tyler) Ek het wel een vraag.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(Jill tjank)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Wat was dit van 'n geheime tuin?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
God damn dit.

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Jill blaas skerp uit)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(Jill skree op opname)
-(Tyler) Ek het my beursie gelos.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-Nee! Nee, Jill, nee!
-(Jill) Ag, my God.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
God, sluit jou deur, Jill.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Sluit jy nie jou deur nie?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(Tyler) Belowe ek het skaars iets gehoor.
- O, God.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(asem uit)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Hulle haak seker nou aan.
Hulle haak beslis aan. (lag)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Wel, wat ook al.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Hy het seker vreeslike tande.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(opgewekte musiek speel)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Geen teks nie. Hm.

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(musiek vervaag)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Goed.

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Moenie mal wees nie. Jy is besig om mal te wees.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Tyler op podcast)
Dames, spaar jouself die hartseer.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
As hy nie vir jou 'n SMS stuur nie,
hy wil nie met jou praat nie.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Waarheid is so belangrik. Ons moet almal kry...

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
Wat?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Kontroleer.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(gedempte gil)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(gil)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(sagte musiek speel)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(glag)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
Goeie nag, Izzy.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Izzy) Goeie nag, ou.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Ek is lief vir jou.

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(musiek vervaag)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Ek is ook lief vir jou.

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Goed, jy weet as beste man
dat jy 'n toespraak moet hou, nie waar nie?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
- (onduidelike gesels)
-(Andy en Breeda) Hy het nie.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
- O, kom aan. Ek het dit geweet.
-(Breeda) Geen idee nie.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Ek het dit geweet.
Julle dink so min van my.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
Ons doen nie. Ons dink baie hoog aan jou,
maar ek moet dit skryf.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
En na baie oorweging...

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
- Ja?
-...ons gee jou 'n plus-een.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
- Ja!
-(Breeda) Maar...

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Jy hoef nie 'n beïnvloeder saam te bring nie
wie se werklike naam jy nie ken nie.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Ek het haar naam geken.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-Jy het nie haar naam geken nie.
- Glad nie.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Jy praat van Lu, reg?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu was haar handvatsel.
-(Andy) Mm-hm.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
- Haar naam was Keilani.
- (sagte musiek wat oor luidsprekers speel)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Ek bedoel, dit is net verwarrende handelsmerk.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
- Totsiens.
-Gaan.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
- Klop dit.
- Regtig?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
- Ja.
-Jy kan nie by ons sit nie.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
- Jy kan nie.
-Is jy ernstig?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(Andy) O, kyk, oop tafel.
Net vir jou.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Goed, goed.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
- Goed. Ek stap hierheen.
- Goed.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
- Totsiens.
-Ek sal my taco's alleen geniet.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Ja, geniet dit.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(kreun)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
- Weet jy wat jou probleem is?
- (Wes) Huh?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Jy is hartseer-seun dodelik.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
- Ja.
- Dit is jou oë.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Elke meisie dink jy is 'n gewonde hondjie,
en jy het geen idee hoe pragtig jy is nie.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
- Maar jy is nie hartseer nie. Hy is nie hartseer nie.
-Mm-mm. Nee, hy is nie.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
En hy weet presies hoe pragtig hy is.
- Wat?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Dink jy ek is pragtig, Breeds?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
Dink jy hy is pragtig?
- (sel lui)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
- Wag.
-(Breeda) Ek bedoel...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Nou het hy twee fone om vir kwaad te gebruik.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(Breeda) O, wonderlik.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Nee. Goed, so hierdie ewekansige meisie was
stemboodskappe op my nuwe werksel los,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
en hulle is vir haar suster.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
En hulle is nogal skreeusnaaks.
-(Breeda) Wag.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
Hoe weet sy nie
dat haar suster haar nommer verander het?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-Sms vir haar.
-(Wes) Ek het gedink ek het.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Ek gaan maar kyk wat gebeur
met die douchecaster baie vinnig.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
- Douchecaster?
- Douchecaster?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Raai wie word amptelik gespook
deur 'n Hitch wannabe.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(glag) Ek is.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
En ek gaan nooit bakker maak nie

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
want, um, ek het die kompetisie uitgebeen

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
en nou is hy daarop uit om my lewe te vernietig,
wat rotse.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Um, so, ja.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
Ek is, uh...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Ek bel jou net om te vra...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
hoe...

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
is ek veronderstel om dit sonder jou te doen?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(aangrypende musiek speel)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Ons was veronderstel om saam te sterf.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Ons het 'n ooreenkoms aangegaan.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Soos Noah en Allie in The Notebook.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"Jy is 'n voël, ek is 'n voël," jou hoer.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"Ek wens ek het geweet hoe om jou te verlaat."

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Goed, ek sal ophou.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Jy is op 'n beter plek.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Seker slurpende gesig met Heath Ledger
soos ons praat, huh?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Maar ek mis jou.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
My seuntjie.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Elke minuut …

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
van elke liewe dag.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Hierdie partytjie suig sonder jou.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Bel my?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(aangrypende musiek gaan voort)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Wes) Isabelle is dood. Hulle is…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Dit is stemboodskappe vir haar dooie suster.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
- Wat?
- Wat?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-O, my God, dit is hartverskeurend.
- Uh...

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Jy moet haar vertel.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
- Nou is jy 'n siek.
-Nee, nee, nee, moenie vir haar sê nie.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Sy genees. Dit is haar manier van genesing.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(Andy) Hou net op om na haar te luister
soos 'n rankplant, dan.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(Breeda) Ja, dalk stop
luister dan na haar soos 'n rankplant.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Jy sê vir hom jy wil nie meer belê nie
in iets wat nêrens heen gaan nie.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Jy hou jou hoerbek toe as jy praat!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(Jim) Wes.
- Haai! Haai, Jim.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Rooirivier gesluit?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
- Ja, meneer.
- Baie lekker.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Wat is volgende?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Haai, gly Donovan nog
op daardie San Fran-plek?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
- (snickers)
-Hy sê, "Jill, dit is opwindend."

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
Ek kak jou nie,
dit was sy laaste woorde aan my.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Hy het geen ... siel nie!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Ek moet vroumens beskerm!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Wel, raai wat?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(chortles)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Liefde, het nie eintlik nie
'n regstreekse podcast-opname ... môre!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
En ek weet, as jy hier was,
Ek weet wat jy sou sê.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
Jy sou sê,

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
in die onsterflike woorde van ons koningin,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Michelle Obama, edelman,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"Wanneer hulle laag word ..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
"Ons gaan hoog."
-"...ons gaan laer!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Goed.

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
("Electric Love" deur BØRNS speel)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ Lekkergoed ♪
- (lewendige gesels)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ Sy is soet soos lekkergoed in my are ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ Baba, ek vrek vir 'n ander smaak ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(gesels hou op)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ En elke aand
My gedagtes loop om haar … ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(maak keel skoon)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Opgewonde vir die… vertoning.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Dankie.

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
O! Ek is so... Het ek op jou voet getrap?
Ek is so jammer daaroor. Ek is jammer.

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Ek is jammer.

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
- So jammer.
-Nee, dit is oukei.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
- (gesels hervat)
-♪ Ek kan jou nie laat gaan noudat ek dit gekry het nie ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ En al wat ek nodig het is om geslaan te word ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ Deur jou elektriese liefde... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
Is dit oukei?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Perfek.

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ Baba, jou elektriese-- ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(liedjie stop)
-(vroue wat skree en juig)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(sensuele tema musiek speel)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Dankie dat julle almal gekom het.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Ek sien pragtig soos altyd.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
En ons gaan regstreeks.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
Hallo daar.

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(juig)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
Wel…

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
-Waaroor moet ons praat, dames?
- (vroue lag)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Ek is tot jou beskikking.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-Nou, wie wil ons afskop?
-(monde) O, my God.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
Ek!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Tyler) Ja, in die Giants-hoed.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(Jill) Dankie.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Haai, Tyler. Ek is 'n groot aanhanger.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
My gunsteling episode is die een
oor dating met aanspreeklikheid.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(vroue roep uit)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
Dit is 'n goeie een, reg?
Maar ek het 'n vinnige vraag daaroor gehad.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Verantwoordbaarheid, dit word net verwag

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
van ons verlief, pateties,
desperate dames, reg?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Ouers kry 'n gratis pas
om te sê, ek weet nie,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
soos, hipoteties gesproke,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
praat daarvan om jou huis toe te bring na Engeland,
maak jou kaal, verdwyn uit die lug

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
sonder eers 'n teks wat sê,
"Ek lewe, maar nee dankie"?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(vrou hoes)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
Um, wel, uh,
hierdie peul is ontwerp vir, uh, vroue

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
om die gevare te navigeer
van die dating wêreld.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
O!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Goed, wel, dankie aan jou, Tyler,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
Ek het van aangesig tot aangesig gekom
met die gevare van die dating wêreld!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(lag)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Hier is my bietjie
van "proaktiewe dating advies"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
aan julle dames.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
As dit soos 'n eend lyk

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
en dit swem soos 'n eend,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
dit is waarskynlik net 'n winskopie-drom,
Hugh Grant fokboy met 'n podcast.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
("Boys Wanna Be Her" deur Peaches speel)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
- So...
-(liedjie stop)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Ek gaan net, um... myself uitkyk.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Ek sal dit vir jou gee.
Dankie, verskoon my. Ek is jammer.

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(liedjie hervat)
-♪ Seuns wil haar wees ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ Meisies wil haar wees ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ Seuns wil haar wees ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ Ek wil haar wees... ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Wel, um...

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Wat is getuienis sonder 'n toets?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Wat is aanspreeklikheid sonder 'n rekening?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
Ek is jammer. Ek is... Verskoon my.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("Seuns wil haar wees" gaan voort)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Tyler) Uh, kommunikasie is die sleutel.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-Proaktiewe dating gaan nie oor perfeksie nie.
- (asem uit)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(Tyler) Dit gaan oor vordering.
- (liedjie vervaag)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(vrou) Wat?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
“As dit soos ’n eend lyk
en swem soos 'n eend,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
dis seker net 'n Hugh Can't
met 'n podcast." (oeps)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
Aanvanklik het dit baie, baie stil geword,
en toe was hulle soos … (whoops)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(glag, sug)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Sjoe.

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Nog een byt die stof.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
O, daar is hierdie, um,
oulike deli by die bushalte

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
by my bankie by Battery Spencer.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Ek het my salami op suurdeeg gekry
met pittige mosterd.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Mmm-mmm.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(voëls wat kwetter)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
("Marjorie" deur Taylor Swift speel)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Jy gaan my vertel
dat dit dom is, maar wat ook al.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
Ek het hierdie…

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
dom fantasie wat...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
iemand gaan kom sit
langs my asof ek Meg Ryan is.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
En ons begin gesels
oor ons dae en die weer,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
wat geen sin maak nie,
want dit is altyd mistig.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Miskien bied ek hom die helfte van my toebroodjie aan...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
en ons sluit oë en dit gebeur.
Ons weet net.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
In ons gebeente, soos hoe voëls weet
wanneer 'n storm kom.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Hoe doen hulle dit?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(lag)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
En ons kan dit nie eers cool speel nie,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
want daar is niks cool nie
oor wat ons voel.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Dit is desperaat en alles verterende
en regtig skrikwekkend,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
maar ons is saam daarin.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Dit kan gebeur, reg?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Sê die meisie
wat nie eers 'n sms kan terugkry nie.

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(asem diep uit)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Ek deel dit met jou, my seun.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
- (squaws)
- (hyg)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("Marjorie" gaan voort)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ En as ek nie van beter geweet het nie ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ Ek sou dink jy luister nou na my ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ As ek nie van beter geweet het nie ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ Ek sou dink jy was nog in die buurt ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ Wat gesterf het, het nie dood gebly nie ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ Wat gesterf het, het nie dood gebly nie ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ Jy leef, so lewendig ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Jammer, is dit... Is hierdie sitplek ingeneem?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
- (liedjie vervaag)
- (Wes sug)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
Dis pragtig.

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(skeepshorings waai ver)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(Jill) Mm-hm.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
- Ek is Wes.
-Hm!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Ek is Jill.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Jill.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Lekker om jou te ontmoet, Jill.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Wel, geniet die uitsig.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Uh... wag.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Um…

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
Ek moet jou iets vertel.

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Moet jy my iets vertel?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Um, ek … ek is hier … uh, in San Francisco …

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
vir, um...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
vir, uh... vir werk,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
en ek…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
Ek het net…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
kry net...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-Ek wou 'n paar resensies van 'n plaaslike persoon kry.
- O!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
Het jy net 'n beroerte gehad?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Ruik jy gebrande roosterbrood?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(albei lag)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
Goh. Ek weet nie.
Ek is terloops nie 'n local nie.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Ek is al 'n jaar hier,
so ek dink, tegnies,

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
maar ek het nie die kode gekraak nie
van hierdie stad.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
God damn dit,
sy is 'n taai neut om te kraak. Jammer.

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Wel, wat is jou gunsteling ding
hier te doen?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Jy kyk daarna.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Sjoe. Dan begin ek goed, nè?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Jissie. (glag)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
- Wat?
- (lag)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Jy rol hier in met al hierdie soos...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(lag) Wat is dit?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Dit is hoekom ek jou moet bid
goeie nag en sterkte.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Ek is gesluit vir besigheid.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Nie dat ek eers enige besigheid gehad het nie,
of dat mans...

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Mans is nie my besigheid nie. Geen oordeel nie.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Liefde en lig vir die meisies
verkoop voetfoto's aanlyn.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Ek het probeer, maar iemand het gesê
my tone lyk soos lelike vingers,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
so ek kap … vrugte nou.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-Moet ons oor begin?
- Ja, asseblief.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Goed, ek is Wes.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
En, uh...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Ek kuier.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Ek is Jill.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
En ek is seun nugter.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
O, oukei.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Lekker om jou te ontmoet.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Wes) Lekker om jou te ontmoet.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
O, uh...

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Dink jy...

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
jy kan my net wys
in die rigting van 'n paar ontbyt-taco's?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(hoopvolle musiek speel)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
- Dit is nie José s'n nie, maar dit is nie half sleg nie.
- Wat?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
Ken jy José s'n?
- O ja.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-José s'n is my gunsteling.
-José s'n is my gunsteling.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
So jy is regtig van Tejas, nè?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
- Ja, mevrou.
- (glag)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
So, kan jy my net gee
soos 'n openingsreël

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
of 'n tesisverklaring?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Jy het nie hulp van 'n vreemdeling nodig nie.
Dit is jou beste vriende.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
Ek is nie seker of ek glo nie
in die hele, uh, huwelik ding.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
Ag, so laat ek raai.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(Spaanse liedjie speel oor luidsprekers)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
-Jou ouers is geskei.
- (albei lag)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
- Baie, baie slim.
- Is ek reg?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Ja, hulle sou waarskynlik wees
as my ma nog gelewe het.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Ek is so jammer.

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Nee, dis … ek was klein.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
- Jammer. Ek moes dit nie gesê het nie.
-Nee, dit is oukei. Dis regtig oukei.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(asem diep in)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Jy wil nie 'n eerste reël van my hê nie.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(lag senuweeagtig)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
Dit is vir my gesê
Ek ly aan 'n ernstige geval van TMI.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Geen groot toespraak het met 'n filter begin nie.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Um…

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
Wat is hulle name?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda en Andy.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
- Breeda en Andy.
-Mm-hm.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"U het 'n gelowige van my gemaak."

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Holy shit.

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
- Sien? Ek het dit geweet.
-Wel, moenie dit sê as dit nie waar is nie.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Jy wil nie hul vakbond afskop nie
in 'n bed van leuens.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
-Kruis my hart en hoop om te sterf.
-Moenie dit hoop nie.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
Ek sal nie. ek--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Ek sal dit nie hoop nie.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Dankie.
-So, uh, vaste eiendom, huh?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
- Ja, ja.
-Het jy 'n fancy metaal naambord?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
- Hoekom anders sou ek dit doen?
- Leef die korporatiewe pappa-droom uit.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Ja, dis reg.
Ek bedoel, dit het sy voordele.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Maar, uh, ek het my oog op iets.
Ek speel die lang speletjie.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Watter soort iets?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Kom ons sê net, ek hou my kaarte naby.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
Wat van jou?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
Wat is die droom?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
Ek leef die "dit is 'n goeie dag as ek nie is nie
in die openbaar verneder word ..." droom.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
- (Wes lag)
- (glag)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
- Dit kan nie die droom wees nie!
-Wel, drome is so kortsigtig.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
Wanneer jy 'n klein kind is,
jy ken net drie werke, reg?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Daar is, soos, polisiebeampte,
skoolonderwyser, en sjef.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-Missie volbring.
- Behalwe nee.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Ek is wat hulle 'n "voorbereidende kok" noem.

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
En soos Chef sê,

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
ons is skaars een tree
bo die skoonheidspersoneel en pedofiele.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Klink of jy moet vat
jou voorbereidende kookvaardighede elders.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
- Mm.
- Komaan. As jy dit bou, sal hulle kom.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-Vertrou my, ek wil graag my eie ding begin.
- Wat keer jou?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Ek weet nie, net enige geld,
of handelsmerk reputasie,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
besigheidsplan, huisspesialiteit.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
Ag, komaan, jy het 'n spesialiteit.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Selfs my ma het 'n spesialiteit gehad.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-Dit was mieliebroodhoenderpottert.
- O!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
'n Vrou na my hart.
Ken jy die resep?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Nee, ek wens.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Dit was legendaries.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Ek bedoel, mense praat steeds daaroor.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Ek wens ek, uh... ek wens ek kon onthou.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Ek wed jou smaakknoppies.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(glag saggies)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Goed, die spanning maak my dood.
As jy een ding op jou spyskaart kan plaas,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
wat sou dit wees?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Jy dink ek gaan deel
my kulinêre geheime met 'n vreemdeling?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(Wes lag lekker)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
Ek sal jou vertel wat,
Ek is vir twee weke hier.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Hoekom probeer ons nie
om hierdie SF-moer saam te kraak?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
As mede-expats in Texas,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
Ek voel verplig om jou te vertel
dat ek meisie nugter is,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
so ek sal nie met jou uitmaak nie.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Al smeek jy my, ek sal dit nie doen nie.
Scout se eer.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
("Something Like This" deur CIL speel)

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(onhoorbare dialoog)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ Iets omtrent die dag maak my
Wil dit op die lyn sit, op die draad ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ Al wat jy moet bring is jouself
Maatskappy is al wat ek nodig het ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ Ek is nie naïef omdat ek my baba nodig het nie ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ So, vandag, kom oor
En speel want ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ Ek was geduldig ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ Ek het gewag
Vir so iets ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ Ooh-wee ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ Soos hierdie ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Wag vir so iets ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Wag vir iets soos ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ Baba, as jy my wil hê
Jy weet waar om my te kry ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ Ek sal gereed wees vir jou, skat ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ Proe so soet, dit is soos heuning
Drup van my lyf af, skat ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ Ek weet dat hierdie teef lief is
Maak jou mal ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ So, vandag
Sal jy nie uitkom en speel nie, want ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ Ek was geduldig ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ Ek het gewag
Vir so iets ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Mmm ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ Soos hierdie ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Wag vir iets soos ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ Ooh-wee ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ Soos hierdie ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(liedjie eindig)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Ek weet nie wat gebeur het nie, sjef.
Ek het dit gisteraand uitgerol,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
en ek sit dit in die yskas.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Bastien) Blykbaar nie.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-Jy het ons almal teruggesit!
-(Jill) Ons kan dit rasper.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(man) Sjoe.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Of...

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
Dit is … ek het per ongeluk gevries
my botter in kookskool,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
en rasper dit
het die deeg nog skilferiger gemaak.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
- Praat jy nog?
-(kokke lag)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Wat is dit? Die Alpha Gamma prep meisies?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(lag)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
- Reg?
-(Arthur) Michelin-ster grappie, Sjef.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Bastien) "Dit maak dit ekstra skilferig."

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(kokke lag)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Haai.

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Ek het nooit vir jou hulp gevra nie.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(Wes) Ek het die plek verkoop.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
- Het jy?
- Ja.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Wat 'n ster! Ons moet feesvier.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
- Na jou. Hoe was jou dag?
- (Jill lag)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
- Uh...
-(passasiers babbel)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(maak keel skoon) Sjef Bastien
het besonder sleg gevoel.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Hy het nie 'n enkele 'quat gebruik nie.

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Hy het hulle letterlik uitgegiet
in die asblik

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
terwyl ek oogkontak met my behou.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Dit was kumquat bloedbad.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Hy is besig om jou te was, Jill.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(sug)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Ek weet nie of ek hiervoor gebou is nie.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Wat, hierdie Flâner gig?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Hierdie…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Hierdie droom.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Ignoreer my en my eksistensiële vrees.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(glag)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Dit is jou laaste dag,
en ek is gereed om te giggel.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Welkom by Golden Gate Giggles.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(oeps)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Ek is jou toergids, Walter,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
en ons is so bly jy het ons gekies,
Golden Gate giggel.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Wat van 'n grap?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Sekerlik.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Hoekom het die hipster geweier ...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
“Hoekom het die hipster geweier
om die Golden Gate-brug oor te steek?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(albei) Hoekom?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Omdat dit te hoofstroom was.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Pouse vir lag.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(lag)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-Dit is vandag my eerste dag.
-(mikrofoonterugvoer piep)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- Verpletter dit, Walter.
- Kom ons begin met 'n paar snaakse feite.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Sekerlik.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
Ha!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
San Francisco is waar
hulle het blou jeans uitgevind,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
en die elektriese...

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
- Ek kan dit nie doen nie.
- Dit gaan goed met jou.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
- Haal net diep asem.
- Ek het opgehou.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(bestuurder) Jy kan nie. Ons het 2 ure oor.
-(Walter) Laat my los!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
- Nee. Gaan sit en haal asem.
- Maak die deur oop! (gil)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(bestuurder) Ek het hierdie werk nodig!
- Maak die deur oop!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
- Los my uit!
- Dit is hoekom ek nie kinders het nie.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Laat my los!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(hyg)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Haai, baas. Ons het betaal vir giggel.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
-Nie my departement nie.
- (passasiers kreun)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(vrou) Gaan ons 'n terugbetaling kry?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(passasiers babbel onduidelik)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Wat doen jy?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(Wes) Uh...

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Uh, wat gaan aan, ouens?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Ek is Wes.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
So, waar kom almal vandaan?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
- Uh, anders as New Jersey.
-(passasiers lag)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Kyk, kind, jy moet gaan sit. Nou.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Uh, ek weet. Ek is jammer. Ek het net…
Ons het gekom vir giggel, reg?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
- Ja.
-(Wes) Kom ons kry 'n bietjie giggel hier.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Uh, vorentoe, ons het
die wêreldbekende...

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
kronkelstraat.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("San Francisco Blues"
deur Peggy Lee speel)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
Aan jou regterkant, ons het, uh, die huis

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
waar Robin Williams 'n donkie gebring het
in die partytjie in Mev. Doubtfire.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(passasiers roep uit)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ Gaan na Fisherman's Wharf ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ Top van die merk ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telegraph Hill ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Golden Gate Park ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ Baba, baba, baba
Daar is soveel in hierdie dorp … ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Wes) Buite in die baai, sien jy dit?
Dit is Alcatraz,

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
die bekende tronk wat bekend is
vir die gasheer van legendariese misdadigers

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
soos Al Capone en, um, Sean Connery.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(passasiers lag)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Goed, kyk, kind, jy gaan hê
om nou te gaan sit of ek skop jou af.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
- Laaste ding. Aan jou linkerkant...
-(bestuurder) Ernstig?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…is die verruklike Flâner.
Ek wil haar nie in die verleentheid stel nie,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
maar ons is eintlik in die teenwoordigheid

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
van een van San Francisco's
mees talentvolle opkomende sjefs.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Sy het Sjef Bastien geleer
alles wat hy weet omdat sy--

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
sy is beslis hiervoor gebou.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(bestuurder) Goed, Romeo, vertoning is verby.
- (passasiers kreun)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
- Ek gaan. Ek het net nog een ding.
- Ek weet jy is. Nee, jy doen nie.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
- Kom ons gaan. En jy is klaar.
-♪ Ek het my hart verlaat ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
- Af! Uh-huh. Goed.
-♪ In San Francisco ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Ek moet net klaarmaak!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(man 1) ♪ Hoog op 'n heuwel ♪
- Dude!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(almal) ♪ Sy roep na my ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
- Laat gaan!
-♪ Wanneer ek by jou tuiskom ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(bestuurder) Goed. Goed.
-♪ San Francisco! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ Jou goue son ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ Sal skyn ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ Vir my ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(passasiers juig)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(hoopvolle musiek speel)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(musiek word dramaties)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Ek dink die verkenners het geen eer nie, huh?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
Dit is 'n goeie ding dat ek nie 'n Boy Scout was nie.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(man 1 fluit)
-(passasiers juig)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(man 2) Ja, goed!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(passasiers juig en huil)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Ag, ta-da!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Bloukrab en mieliekoekies
met gerookte jalapeño aioli.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
- Sjoe.
- Voilà!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(Wes) Dit is kranksinnig.
- Jaaa.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(Wes lag lekker)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
- Wat?
-Is dit goed?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Maak jy 'n grap?
Sjef Bastien is 'n idioot.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
Hy sit op 'n goudmyn.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Hoe het jy selfs geleer hoe om dit te doen?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Um…

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
("Either Way I Lose" deur Meshell
Ndegeocello speel oor luidsprekers)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
My suster was by die huis vas
baie as kind.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Sy was regtig siek.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
En die kombuis was ons gelukkige plek.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
Ons was soos twee klein mal wetenskaplikes.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(lag)
- (glag)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Ons het altyd gedink ons is
op die punt om iets te ontdek

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
die wêreld nog nooit gesien het nie.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(lag)
- (glag)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ Hoe dit ook al sy, ek verloor ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ Al weet ek... ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
My suster…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle, sy is dood.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
In November. Sy het sistiese fibrose gehad.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Ek is so jammer, Jill.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Sy was net die liefde van my lewe. Nie groot nie.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
- Ek wed sy is trots op jou.
- Uh...

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Ek was baie cooler as kind.
Ek het 'n hoogtepunt bereik op so 12.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(albei lag)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Ek sou die gekste kak doen
net om huis toe te kom met 'n storie vir haar.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Ek sou crack probeer het
as dit haar laat lag het.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
En nou dink ek ek is dalk
'n bietjie dood binne.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Jill…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
jy kan nie minder dood van binne wees nie.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Wat jy moet doen

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
moet jy daar uitkom

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
en probeer crack.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(lag)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Kom saam met my...

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
na Breeda en Andy se troue.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Hm.

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Goed. (lag senuweeagtig)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
-Ek sal my opperheer vra.
- (snickers)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Goed.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Gereed vir die hoofgereg?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
Is daar meer?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Ek... Dit was alreeds so indrukwekkend.
- Komaan!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
- Hoe kan jy meer maak? Ek doen nie eers…
-(lag)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
- Bly stil.
-Jy kan dit nie oortref nie.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Goed.

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ Hoe dit ook al sy, ek verloor... ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Is dit hoenderpastei?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
Met mieliebroodkors.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Het jy dit vir my gemaak?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
Ja. Ek bedoel, ek het geen idee nie
as dit iets soos jou ma s'n is.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Dit was 'n volwaardige eksperiment,
maar ons sal sien.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Goed.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(nugtig musiek speel)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
Uh...

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Ek gaan... Net...
Ek gaan nagereg voorberei, okay?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
("Cherish You" deur Mikky Ekko speel)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ Glo dit ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ Ek het jou aan my sy nodig ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ Ja, ek weet jy weet ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ Weet jy weet
Weet ek was 'n sondaar, skat ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ Ek het dit gesien ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ Ek het jou hoog en droog gesien ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ Ja, ek weet jy doen nie ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ Weet jy doen dit nie
Weet jy het my nie nodig om dit te sê nie ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ Maar as iets tussen ons gebeur
Verander alles? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(potte en panne klink)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ Ek weet jy voel dit ook
Ek kan dit in jou gesig sien ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ So sê nou vir my om nie te naby te kom nie ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ Want dit gebeur altyd ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ Een, twee, drie, vier ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ Hoe lank kan dit nog gaan? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ O, skat, moenie breek nie ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ Elke asemteug wat jy haal ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ Maak my sag dood, verkoel my liggaam ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ Maar wanneer ons die limiet bereik ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
- (liedjie eindig)
-(skottels kletter)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
- Jammer.
-Nee. Jammer.

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Ja... ek moet net badkamer toe gaan.
- Goed.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(plof)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
Goed. Is jy oukei?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
- Jip.
- Goed.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(Wes) Jammer. Uh...
- O, nee. Goed.

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Goed.

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(asem in, uitasem)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Sê dit net. Sê net die woorde.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Sê dit net.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Jill. Haai, Jill. Ek was…

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Ek het jou stemboodskappe gekry.
Ek het al...

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
O, kak.

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
O, kak.

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(asem skerp uit)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(sug)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(snuif)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(asem in, uitasem)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(deur gaan oop)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Jill.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
Uh...

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
Ek, um...

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(suig deur tande)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
Nee, dis oukei.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Dit is heeltemal in orde.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Um…

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Wil jy net Top Chef kyk?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(vrou op TV) Ek het 'n datum-gebaseerde ganache geneem.
Ek het dit in 'n klein bol gevorm,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
en ek het dit bedek
in 'n kakao-geïnfuseerde beignet-deeg voor ...

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill, ek het jou stemboodskappe gekry.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(man 1 op TV) Ek hou van die verrassing
in die middel. Dis lekker.

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(man 2) Ek het saam gegaan
'n Bombolone-styl donut.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Ek het in vars lemoen- en suurlemoenskil gewerk,
het dit afgebraai,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
en dit klaargemaak
met 'n passievrugroomvulsel.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(man 1) Die tekstuur is wonderlik.
- (Wes sug)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ Die hemel help my ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ My gedagtes verander soos die wind ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("Word stadig wakker"
deur Gabrielle Aplin speel)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ Verskoon my asseblief ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ Ek weet nie waar om te begin nie ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ Maar ek het nie gedink ek gee om nie ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ Ek kan jou vriend wees ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ But I'm unprepared
O, ek het nog nooit so gevoel nie ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ I was unaware ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ Dat jy fakkels aangesteek het ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ Nou hardloop ek bang
O, hoe het dit so gekom? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ You know I've never
Was so eensaam op my eie ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ And it shows ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ Want ek sien jou nie soos voorheen nie ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ Now I'm going back
Oor die dinge wat ek weet ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ O, al my nagte smaak soos goud ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ Ja, wanneer ek by jou is
Dit is asof alles gloei ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ En al my dae kan ons laag lê ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ Ja, wanneer ons wakker word
Ons word stadig wakker ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(liedjie vervaag)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Nagereg tacos.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Nagereg tacos?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Toe Izzy baie siek was,
hulle het haar probeer kry om te eet,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
en sy sal alles opgooi
behalwe haar gunsteling.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Nagereg tacos. En dit is my spesialiteit.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Magic: The Gathering.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Die kaartspel?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Eintlik is dit nie net kaarte nie.
Hulle is eintlik versamelbaar.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Hulle is regtig waardevol.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Maar, um, my ma, uh...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
sy sou dit vir my koop,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
en sy het vir my my eerste pakkie gekoop, en...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Ek het net die Alpha Black Lotus nodig
om die Power Nine te voltooi.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Dit is een van die skaarsste kaarte ter wêreld.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Dit is waarna ek gewerk het.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Sjoe.

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
En ek dink ek het dalk een op eBay gekry.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
- Regtig?
- Ja.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
So…

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Ek moet bieg,
Ek wou jou eintlik spook

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
omdat jy nie die volle… Power Nine gehad het nie.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
- (glag)
- So nou hoef ek nie.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
- Ja.
- Ja.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Goed, sjoe. Nog in die spel.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Nog in die spel.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Ek sien jou by die huis.

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Ja.

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Veilige vlug.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
Dankie.

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(Andy en Breeda lag)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(Wes) Laaste asem van vryheid
totdat jy lewenslank vasgeketting is.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
- Haai!
- Jaaa!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(selfoon lui)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
O! Ons is opgewonde om Jill te ontmoet.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(Breeda) Ja, ons is.
-(lui stop)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
- O, nee.
- (kreun)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Ek het dit geweet.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Wat het gebeur, Wes?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
Niks nie. Niks nie.

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
- Ons kuier net.
- (albei kreun)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Goed, ek gee toe dat dinge
het 'n bietjie intens geraak.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
Intens? Jy is die een
wat vir hierdie meisie na 'n ander stad gevlieg het.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Nee, ek het na 'n ander stad gevlieg vir werk.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
- O, vir werk.
- O, ja, natuurlik.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
- Dit was 'n werksreis.
-Werkreis, en--

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Al wat ek sê is af en toe, Wes,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
iemand kom saam
wat die hele spel verander.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Ja, moenie so besig wees om aan te teken nie
dat jy dit mis.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
- (skel)
- Sjoe.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
- Dit was goed. So goed.
- Dit was lekker.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(Breeda) Kopiereg dat.
-(Andy) Elke keer.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Wag 'n bietjie. Wag. Jy het ons nie vertel nie
wat met die stemboodskappe gebeur het.

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(kreun)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
- Het jy haar nie vertel nie?
-O.M. God.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
Ek gaan.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
- Leuenaar, leuenaar!
- Ouens, kyk.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
O, my God, dit is soos 'n siek herlaai
van You've Got Mail.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Hanks is Amerika se liefling!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(eenstemmig) Jy is nie Tom Hanks nie!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Ek kan hom klap.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-Geweld is nooit--
-(Breeda) Klap hom.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Wes) Haai! Haai!
- Wes, vertel haar die waarheid.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
- Ek gaan.
- Goed? Ja.

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(eenstemmig) Vertel haar die waarheid, Wes.
- Ek sal! Persoonlik.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Ek sweer op my ma.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
- (asem uit)
- (onduidelike gesels)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(Wes sug)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-Wel, nou kan ons niks sê nie.
- Ja.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(speel aanloklike melodie)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(asem uit, snuif)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
("Beige" deur York Lore speel)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ Ek wil jou nie sien glimlag nie ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ Ek wil jou in die oggend hê ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ Voordat jy gaan optree ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ Vertel my iets wat ek nie weet nie ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ En lei my na die plek
Waar niemand ooit gaan nie ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ Jy weet jy is pragtig ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ Maar dit is nie die helfte van die goue skat nie
In jou siel ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ Wat het jy? Want ek wil dit alles hê ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ Met jou vingers in my mond
Ek sien nie jou foute raak nie ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ So moet asseblief nie dat ek val nie ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ So moet asseblief nie dat ek val nie ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ Moenie dat ek val nie ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ Moenie dat ek val nie ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ Moenie dat ek val nie ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ Moenie dat ek val nie ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
- (liedjie vervaag)
-(glas klink)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Goeienaand almal. Ek is Wes.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(juig en huil)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(oeps)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Andy se jonger, dromerige neef.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-Leuens.
-(Wes) Indien nie deur bloed nie.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Ons ma's was beste vriende.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
En Breeda is die ouer suster
wat ek nooit gehad het nie.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(gaste) Aww.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
So ek het probeer om hulle albei te waarsku
daardie huwelik is Russiese roulette, okay?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-Moet ons oor die egskeidingsyfer gaan?
-(almal) Nee.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Goed, dit is genoeg om te sê,
Ek sal myself nie as 'n romantikus beskou nie.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(vrou) Ai.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(aangrypende musiek speel)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Maar, um...

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
het jy geweet dat hierdie twee
was nie eers veronderstel om te ontmoet nie?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Andy se alarm het toevallig nie afgegaan nie.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Hierdie man was nog nooit laat nie
vir enigiets in sy hele lewe.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
En hy het sy tandarts-afspraak gemis.
En hy is mal oor die tandarts.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(gaste lag)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
- Dis waar.
- Ek doen.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Hulle het hom vir 'n uur laat wag,
en hy was op die punt om uit te loop,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
toe Breeda instap.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(man) Aww.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(Wes) As daardie alarm afgegaan het
wanneer dit veronderstel was om,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
hierdie twee sou nooit ontmoet het nie,
en ons sou nie vanaand hier wees nie.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(gaste babbel sag)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Ek weet nie van dobbel vir ewig nie,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
maar ek weet dit.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Jy is 'n bewys

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
dit soms

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
die lewe rig dinge in ons guns.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(aangrypende musiek word intenser)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
Aan Breeda en Andy.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Ja!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Jy het 'n gelowige van my gemaak.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(gaste juig en fluit)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
- Ek is so trots op jou.
-Kon dit nie sonder jou gedoen het nie, afrigter.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Jill) Dit was pragtig.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- Jou hande is so koud.
- Ek weet. (lag)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
- Wat?
-(gaste gesels)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Wag, kom ons maak jou warm.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Jissie.

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("Ry the Storm"
deur Goldford wat oor luidsprekers speel)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
Dankie.

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-Kan ek jou aftrek?
- Ja, asseblief.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
Dankie.

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(Andy) Daar is sy.
- O, my God! Jill!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
O, sjoe. Ek is so starstruck.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
- O, my God!
-(almal lag)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ Ons kan die storm ry … ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Kan ek nog een kry
en 'n whisky op die rotse?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
- Ja.
- Dankie dat jy hier is. Jy is so oulik.

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-Geluk!
-Geniet. Dankie!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(Breeda) O, my God.
-(Andy) Kyk wie het besluit om op te daag!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(lynskakeling)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(selfoon gons)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(bel en gons gaan voort)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ Ons kan dit alles maak ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ Gaan wys ons wat ons werklik is ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(dramatiese aangrypende musiek speel)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(hyg)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(hyg)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(asemhaal swaar)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-O, my God, is jy oukei?
- Ek is so jammer.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
- Gaan dit goed met jou?
- Jammer.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Jill! Haai, Jill! Jill, wag!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Hoekom is my suster se nommer
aan jou foon gekoppel, Wes?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Goed, dis-- Dis 'n mal storie.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Ek... Ek het 'n werkfoon,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
en toe het ek geërf
jou suster se telefoonnommer.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-Waarvan praat jy? Hoe?
-Nadat sy gesterf het.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Maar my suster is in November dood.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
So, jy het my...

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
stemboodskappe hierdie hele tyd?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Ek wou jou vertel. Ek het net…
Dinge het aanhou gebeur.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
- En ek--
- Wat het jy gehoor?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Wes, wat het jy gehoor?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
My bankie?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Jy het geweet dat ek by my bank gaan wees.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Jy het geweet van José s'n, van my fantasie.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Jy het geweet van my suster.
Het jy alles geweet?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Jy het alles geweet.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
- O, my God, ek gaan dood.
- Net … Jill.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-Nee. Ek het dit geweet.
- Jill.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
- Hou vas.
-Ek het geweet dit was te goed om waar te wees.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
- Nee, Jill.
-Dit was te perfek, ek was te gelukkig.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
En ek is nie-- ek is nie so gelukkig nie.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- Ek wou jou vertel.
- Neem dit.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
Ek belowe. ek…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Ek weet hoe lief jy vir Isabelle was, en--

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Nee, jy doen nie!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Jy sou niks daarvan weet nie.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Jy is reg.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Ek doen nie.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Jy verdien iemand
wat jou so kan liefhê, en...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Ek weet nie hoe nie.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(lag hartseer)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Dis gek.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
So jy het al my stemboodskappe gehoor,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
en jy kry dit steeds nie.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
Daardie stemboodskappe
is nie 'n pleidooi vir die heelal nie,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"God, stuur vir my iemand om my lief te hê!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Ek het nie 'n man nodig nie.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(musiek vervaag)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Wat ek nodig het is my kleinsus terug.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(aangrypende musiek speel)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(aangrypende musiek gaan voort)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(Jill) Wag.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Nee, nee, nee, nee.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Nee, dis…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(asem skerp uit)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(snik)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(snik) Asseblief, nee!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(snik)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
- (musiek vervaag)
-(sirene wat ver weg huil)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Bastien) Mettez-vous en ring!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Ry in lyn!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Berei varkies voor.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(eenstemmig) Ja, Sjef!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Die tyd het aangebreek om te sien wie van julle,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
indien enige,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
het wat nodig is om te bak.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(asem diep in)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Die soufflé.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-Ek het net 'n vinnige vraag--
- Begin!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(gespanne musiek speel)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt et une minute.
"Een-en-twintig minute."

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(monde) Fok jou.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Bastien) Quatorze minute.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"Veertien minute."

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(gespanne musiek gaan voort)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Nee.

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Help my, broer. Pere, pruime.
Draakvrug met sjokolade?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Sjokolade crème? Dis vervelig.
Wat sou jy doen?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Wat sou jy doen? (asem uit)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(rustige musiek speel)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Vrugte…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
van die gode.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Pistache. Pistache en…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Framboos coulis.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
O, my God, dis perfek.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(albei hyg)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(Arthur) O!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Ag, so jammer.
Ek het jou nie "hoek" hoor sê nie

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Kumquat.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(lag)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
("Boys Wanna Be Her" deur Peaches speel)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(lag)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Goed.

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
O!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ Vir jou kruip hulle, liggaam sprei... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Een minuut.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ Sluit oproep, staan regop
Pop, jy laat hulle so klein voel ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Wat in die wêreld doen jy?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(lag)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Bastien) En drie, twee, een.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
- Tyd!
- (liedjie eindig)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
Baie goed. Très bien.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(spannende musiek speel)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"Die oomblik van waarheid."

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Hm.

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
Dis alles
jy het my al ooit geleer, sjef.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Geniet.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- Jy bewys my 'n groot eer.
-(Arthur) Dankie, Sjef.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(spanningsmusiek verskerp)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(asem in, uitasem)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Ja.

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Jill) Soufflé-pannekoeke
met geflambeerde kumquats,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
room chantilly,
en gemaalde pistache, Sjef.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(spanningsmusiek gaan voort)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(Bastien) Om 'n bakker te wees
gaan oor presisie.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Konsekwentheid.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Om 'n bakker te wees is nie
oor desperate, verwoede eksperimentering.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(lag)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Baie geluk, jong man.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-Ek?
-(triomfantlike musiek speel)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-Ek? Wat?
- (juig)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(Arthur lag)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
Ja!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
Ja!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(lag histeries)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Dit is 'n grap, reg?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Dit is 'n snaakse klein ha-ha,
klein hee-hee grappie, nie?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-Nee.
- Jy het dit skaars geproe.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
En hoekom kan dit wees?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Miskien omdat...

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Uh... nee.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- Is dit rou?
-(kok hyg)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Maar jy het dit geweet, nie waar nie?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Het jy ook geweet
dat terwyl jy daar buite besig is,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
voorgee om Timothée Chalamet te wees,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
hy het pubes in terte gesteek
en botter in vrieskaste?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
En weet jy wat? Het jy ooit oorweeg

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
dat die meisie met die dooie suster dalk
wees die een wat wil huil tydens seks?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
So, suiker tiete, kyk na my.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Ek het nie my huis verlaat nie
en my pragtige gesin

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
om hierdie een wilde en kosbare lewe te mors

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
werk vir die hel
Temu Gordon Ramsay.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Jy het klaar...

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
vierde op Top Chef!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
- Dit was derde!
-(kok hyg)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
En jy kan val
die slegte Lumière-indruk

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
want ons weet almal
dat jy van Wisconsin is.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
En dat jou naam...

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
Nee!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
…is Gilbert!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Dit is eintlik Gilbert.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Jill) Wie kom saam met my?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Wie kom saam met my?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(Jill haal swaar asem)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ Baie geluk met my verjaarsdag ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(motorhuisdeur oopmaak)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(klop aan deur)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
- (Jill hyg)
-(albei) Verrassing!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
O, my God.

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Ek het vol gegaan Jilly Maguire.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Jy het vir hulle gesê om saam met jou te kom, nie waar nie?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
Ja. Ja, ek het.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
Niemand het saam met jou gekom nie, het hulle?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Nee. Nee, hulle het nie.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(albei) Lafaards.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Nie regtig nie. Waar is hulle
veronderstel is om te kom?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
Ek het niks gebou nie.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Ek het niks om vir iemand te bied nie.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Miskien is dit nie meer wie ek is nie.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
En ek moet dit net aanvaar.
Ek moet grootword.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
Dit is tyd om groot te word.
Dit is tyd om 'n werk in rekeningkunde te kry.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
- Liefie, jy is nie goed in wiskunde nie.
- So erg.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Miskien is ek nou goed.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Ek het lanklaas getel.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Goed. Um…

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
Ons, uh, het iets vir jou.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Ons het dit in die motorhuis gekry.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(Ter aangrypende musiek speel)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(lag)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Ek voel of ek haar in die steek laat.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Liefie.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Jy is haar held.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Miskien wil haar held net teruggaan huis toe.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Wel, dan jou huis
sal vir jou wag.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Altyd.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Liefie, daar is, uh,
iets anders daarbinne.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(musiek vervaag)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(Ter aangrypende musiek hervat)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Wat?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Wat is-- Wat is dit?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Izzy se kollegefonds.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Nee, ek is nie … ek kan dit nie vat nie.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Dit is nie veel nie, maar ons weet
sy wil hê jy moet dit hê.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Jy kan dit gebruik om terug te kom huis toe,
kry 'n nuwe woonstel,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
dalk 'n werk in rekeningkunde.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Of jy kan dit gebruik om hulle hel te gee.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Wat sou Izzy sê?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ Ja, ja, ja ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
("Show Me Love" deur Robyn speel)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(glag)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ Was nog altyd
Het gesê dat ek te veel trots is ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ Te onafhanklik om jou aan my sy te hê ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
- (grom)
-♪ Maar my hart het gesê ♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-Nee.
-♪ Almal van julle sal sien ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ Sal net nie vir iemand lewe nie ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ Tot hy vir my lewe ♪
-(huil) Ek suig.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ Wel, nou het ek jou gekry ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
- (kreun)
-♪ En ek sal jou geen leuen vertel nie ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ Hierdie liefde wat ek vir jou het... ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
O, my God.

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ Wys my nou liefde ♪
-♪ Wys my liefde ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ Wys my die lewe ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ Baba, wys my waaroor dit gaan ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(gil)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
- (grom)
-♪ Jy is die een wat ek ooit nodig gehad het ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ Wys my liefde en waaroor dit gaan ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ Goed ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ Wys my liefde, wys my lewe ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ Goed ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ Wys my liefde en waaroor dit gaan ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ Goed ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(liedjie vervaag)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(meeue wat kag)
-(skeepshoring blaas ver)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Hallo, meneer. Stel jy belang
om een van ...

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Hallo.

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(geluidende musiek speel)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(donderstorms)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
- Sjoe.
- Hallo.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
Haai.

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Uh, kan ons die Ube All Day nachos kry?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Ja. (lag)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(man) Dankie.
- (musiek vervaag)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(hyg, skree)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
O, my God!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Shit, dit is aan die brand!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(geskreeu)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(gillend)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(geskreeu en geskree gaan voort)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
- (blusser klop)
-(man hoes)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(hoes)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Jill) So jammer.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Ek kan nie jou nagereg nachos maak nie...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
meer.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
Ek haat jou.

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Ek is so jammer.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Jy het haar geleer om te haat.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
- (aangrypende musiek speel)
- (snik)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Dom.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(klop aan deur)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Ons is gesluit!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(klop aan die deur)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Ek het gesê ons is gesluit!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-Zella, wat maak jy hier?
- Kak.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Kortsluiting?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
- Ek dink.
- (sug)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Het waarskynlik die battery oorlaai.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Moet die kragstelsel versterk.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(asem uit)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Hoekom maak jy skyfies vooraf?
Alles moet warm bedien word.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
Wel, ek het nie tyd nie
om elke bestelling vars skyfies te maak.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Lyk of jy dit doen.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Wat my bring by hoekom,
in alles wat heilig is,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
Parkeer jy in die Marina?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
Die Marina is pragtig,
en daar is baie joggies en--

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Preppy tech broers en Karens
en veganistiese Alo-klone?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Almal haat die Marina.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Die Marina haat homself.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
Dit is basies LA.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Kom ons gee voor hierdie klein sagte opening ...

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
ekstra sagte, slap opening
nooit gebeur het nie.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Ons skuif die bakkie
na ons groot heropening by Hippie Hill.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"Ons"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Jy het gevra wie by jou was, reg?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
Ja.

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(hoopvolle musiek speel)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Ek is by jou, okay?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
Ek is by jou.

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
Hoekom?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
Jy is goed.

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
En ek ook.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
En as jy nie by hulle kan aansluit nie, klop hulle.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(albei lag)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(band speel "Lights")
-(skare juig)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ Wanneer die ligte in die stad afgaan ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(skare fluit)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ En die son skyn op die baai ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ Ooh, ek wil daar in my stad wees ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ O ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ O, o, o! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ Ja, ja! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ O, o, ah ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ Wanneer die ligte in die stad afgaan ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ En die son skyn op die baai ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ Ooh, ek wil daar in my stad wees ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ O ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ O, o, o ♪
- (beide juig en lag)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ O, o, o ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(liedjie vervaag)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(Ma gil)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(Jill) Hallo.
- Jill.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
- (Pa lag)
-(Ma) Jy is tuis.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Hallo, skat.

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(man 1) Ja. Goed, perfek.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(man 2) Goed.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(nugtig musiek speel)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(onduidelike gesels)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(Wes) Mm.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(musiek vervaag)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Ek het geëet. Ek wou net
om vir jou te kom hallo sê.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
- Hallo.
- Hallo.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
Hoe gaan dit met jou?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Sal jy met my praat?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Ons sien jou nooit meer nie.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-Wes, jy spandeer elke aand by José.
- (sug)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-Sy is nie by José nie.
- Ek weet dit.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
- Weet jy dit?
-Ek … weet dit.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Ek is net mal oor José s'n.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Niemand is so lief vir José nie.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
José is nie so lief vir José nie.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Ek is so lief vir José.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Dit gaan baie goed met Jill. As dit help.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-Sy het 'n kosbakkie gekry.
- Hoe weet jy?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Natuurlik volg ek haar op Instagram.
Sy is skatryk.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(sug)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Loer jy nooit nie?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Ek dink sy het genoeg gehad
van my wat in haar lewe loer.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(sug)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Ja.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Ja.

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Ek hoop sy het haar stemboodskappe teruggekry.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
Wat?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(aangrypende musiek speel)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Sy het 'n plasing oor verloor
al haar stemboodskappe van Isabelle.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Dit was 'n rukkie gelede.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Sy het gevra of iemand
geweet hoe om hulle te herstel.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Felix) Stemboodskappe?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
- Hulle is geïnkripteer.
- (musiek vervaag)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Seker reeds afgevee.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Al is hulle nie,
jy sal by 'n telekommunikasiebediener moet inbreek,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
dit is hoe jy op 'n dophoulys beland.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Hoekom probeer jy nie jou verkope kry nie
die outydse manier, Wes? Deur te verkoop.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(werknemers babbel onduidelik)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Nee, Felix, dit is nie te koop nie, man.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Dis vir 'n meisie.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
En ek het alles verkeerd gedoen.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Maar dit voel soos een ding...

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Ek weet nie, miskien die enigste ding
wat ek reg kan doen.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(peinsende musiek speel)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magic: The Gathering?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Wat dink jy is ek? 'n verloorder?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Dit, Felix, is 'n Alpha-uitgawe
Swart Lotus-kaart.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Dit is die waardevolste ding wat ek besit.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
As iemand dit kan doen, is dit jy.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(musiek word aangrypend)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Wes!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Miskien moet jy haar net... bel?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Nee. Sy wou nie antwoord nie.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Toe …

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
los vir haar 'n stemboodskap.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("Nuwejaarsdag"
deur Taylor Swift wat oor luidsprekers speel)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ Daar is glinster op die vloer
Na die partytjie... ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(asem in, asem diep uit)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(lynskakeling)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ Kerswas en Polaroids
Op die hardehoutvloer … ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(op opname) Jy het Jill bereik,
en jy ken die boor.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Haai, Jill. Uh, dis Wes.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
'n minuut gewees.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Um…

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Ek het gesien jou kosbakkie spring uit.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Ek is so trots op jou.

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Ek... As ek dit kan sê. Um…

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
Ek het net…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Ek wou jou laat weet dat,
uh, ek het 'n nuwe werknommer,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
sodat jy kan voortgaan om stemboodskappe te verlaat.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Um, ek het vir die lyn betaal
tot einde volgende jaar.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
En ek kan dit ook langer verleng.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Um, solank jy wil.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
En niemand sal luister nie.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Net Izzy.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ Ek wil jou middernagte hê ... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Jy het seker planne vanaand, um,

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
maar ek het gedink
om die nuwe jaar by José in te lui.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Jy weet, wie het 'n middernagtelike soen nodig
wanneer jy 'n taco kan verpletter? Is ek reg?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Dit, um...

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Jammer, dit het beter in my kop geklink. Uh...

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(asem in)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Ek weet nie eers of jy in die dorp is nie.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
So, um...

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Gelukkige nuwe jaar, Jill.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(deur gaan oop)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
- (sug)
-(deur sluit)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(Andy) Intervensie.
- Wat?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
- Intervensie!
-Wat is jy--

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
- Jy het ons opgestaan! Weereens.
- Mm-hm!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Geen neef van my spandeer nie
Nuwejaar alleen, huil na Taylor Swift.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Ek huil nie vir Taylor Swift nie.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-Die hele blok kan hoor!
- Hulle kla weer.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
- Goed, wel, ek het planne vanaand, so...
-Geen meer tacos nie!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Ja, tacos!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Ek mis die ou Wes!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
Ek is jammer. Die ou Wes kan nie kom nie
op die oomblik na die foon.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
- Hoekom? O…
- O, nee. Moenie waag nie.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
- Omdat hy dood is.
-Kry jou gat in die stort!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
My God, jy het 'n stort nodig.
Ons gaan na die partytjie.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-Nee!
- Ja!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-Nee!
- Ja!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(albei knor)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Goed. Baie volwasse.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(Wes) Nee!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(Wes en Andy hyg)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Ek is Postmating sjampanje.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(Andy) Baie mooi.
-(Wes) Wag.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Kyk wat het jy my laat doen!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(Wes op opname) Ek het gedink
om die nuwe jaar by José in te lui.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Jy weet, wie het 'n middernagtelike soen nodig
wanneer jy 'n taco kan verpletter? Is ek reg?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
Wat?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
Dertig minute.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Sjoe!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(albei) Whoo.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("Om 'n huis te bou"
deur The Cinematic Orchestra speel)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Wat was dit van haar, Wes?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(musiek vervaag)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(mense juig ver)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Sy het geen filter gehad om van te praat nie.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
- (Breeda lag saggies)
-(glag) Hm.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Haar wange was altyd vol kos,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
soos 'n …

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
sexy chipmunk.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(lag)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
En …

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- Weet julle wat 'n kumquat is?
- Nee.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
'n Klein sitrusvrug
inheems aan Suidoos-Asië.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Ja.

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Dit was vreemd.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
En haar lag.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("Om 'n huis te bou" hervat)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Dit was, um...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Ja.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
Ek is stukkend.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
En sy was die droom.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Het jy dit vir haar gesê?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Sy is tuis vir die vakansie.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Nee, dis te laat.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Jy het dit gesê, rasse,
soos, sy is nie daar nie.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Hoekom sou sy wees? Sy…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Ek verdien dit nie.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Dalk rig die lewe dinge soms op
in ons guns.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(musiek word hoopvol)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(selfoon lui)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Wat?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(musiek versterk)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(hyg)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(hyg)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
O, my God.

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(hyg)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(Izzy op opname) Hallo?
- (hyg)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Hallo? Ek dink ek het die verkeerde nommer.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Ek probeer my groot broer, Jill, bereik,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
wat vandag 'n onderhoud het.
Het jy dalk van haar gehoor?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
My broer, Jill, wat gemak het
op Colin Corwin toe geslaan sy gat.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
My broer dit is die warmste,
dapperste, slegste teef op die blok.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Kondome dra haar vir beskerming.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"Simba, onthou wie jy is."

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
- Dit was nie my beste nie. (lag)
-(lag)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(Izzy blaas uit)
- (snik saggies)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
Ek het 'n goeie gevoel
oor hierdie een, Jilly.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(snuif)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Dit is goed as jy bang is.
Ek is net daar by jou.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Voel jy dit?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Dis ek, broer.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Gaan daar uit.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(donder dreun ver)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Dit is die deel waarheen jy hardloop, Wes.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("Mooi dinge"
deur Benson Boone speel)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(Andy) Hardloop!
- Jy het 15 minute.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
- Goed. Hardloop?
-(Breeda) Nou. Gaan.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
- Moet ek gaan?
-(Andy) Ja, gaan.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ Moenie ♪ neem nie

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
- Lief vir jou.
- O, daar gaan hy.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ Hierdie pragtige goed wat ek het ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ Bly asseblief ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ Ek wil jou hê, ek het jou nodig, o, God ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ Moenie ♪ neem nie

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ Hierdie pragtige goed wat ek het ... ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(horing toeter)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
- O, kak! Sjoe!
-(bande skree)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(man) Gaan uit die straat!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ Hierdie pragtige goed wat ek het ♪
-(vuurwerk wat ontplof)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ O, o, o ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ Ooh ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ Whoa, oh, oh ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ Ooh ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ Bly asseblief ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(man praat in Spaans)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(Wes) Jammer!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Net-- Soek net iemand.
Ek sal net een sekonde wees.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ Hierdie pragtige goed wat ek het ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
- (liedjie eindig)
-(spanningsmusiek speel)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(musiek word sag)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
- Hallo.
- Wag. Jill. Um…

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Ek moet jou iets vertel.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
Ek is lief vir jou.

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
In 'n baie koel, desperate,
alles verterende soort manier.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Maar dit was nie van die oomblik af nie
dat ek jou gesien het.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
Dit was … voor dan.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
En …

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
Ek is bang.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
En ek…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
Ek het nie regtig nie
die gereedskap hiervoor. Maar …

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
jy laat my dapper voel.

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Jy laat my alles voel.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Ek weet jy het nie 'n man nodig nie, Jill.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Maar ek het jou beslis nodig.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(dramatiese eteriese musiek speel)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
Dit was goed. Regtig goed.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-Is jy seker?
- Ja.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(lag)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
-Ek voel soos Meg Ryan.
- Mm.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Wel, dan sal dit my maak Tom--

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
-(praat Spaans)
- O, jammer!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Ek het jou gesê, ek het gesê ek gaan. Goed.

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
-(praat Spaans)
- Ja, ja, ja!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
- Kyk na.
-Dankie.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
("New Touch" deur Caveboy
speel oor luidsprekers)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Hallo.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Ag, jammer. Gee my net een sekonde.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Ek gaan my pouse vat, okay?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- Doen dit op.
- Goed.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Volgende.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(gesinne gesels)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(outomatiese stem) Jou oproep
is na stempos aangestuur.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Haai, Isabelle.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(aangrypende musiek speel)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Dit is Wes.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Ek wou jou seën vra.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Ek gaan vir Jill vra om by my in te trek.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Of hier, so...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Ek bedoel, ek dink ek is eintlik
gaan vra of ek na haar toe kan trek.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Um…

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Ek weet dat ek jou nooit kan vervang nie, maar...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Ek belowe om te kyk
elke episode van Top Chef.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Selfs nadat ek hulle almal gesien het.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
En, ja, ek belowe om deel te neem
in al die Robyn-danspartytjies.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
ek is…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
jammer ek het jou nooit ontmoet nie.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Ek wou nog altyd 'n klein sussie hê.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
So as daar enige manier is
dat jy net vir my 'n teken kan gee.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Haai, Izz.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Ek sal baie vinnig wees.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Ek sal jou laat terugkom na margaritas
saam met Oupa en Elvis, maar ek...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Ek wou jou net laat weet
dat dit my laaste stemboodskap is.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
En ek wou jou vertel
om nie oor my te bekommer nie, reg?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Ek gaan reg wees.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Hierdie Wes-kind...

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Ek dink hy is 'n voël soos ons.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Ek bedoel, hy kan nie 'n eier braai nie,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
en hy tree heeltemal cool op,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
maar hy is eintlik
'n Magic: The Gathering-nerd.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(lag)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
En hy sê dat hy nie kan dans nie.
Ek... Ek werk daaraan.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Maar ja, ek wou net bel
en sê dit...

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("Dans op my eie"
speel oor luidsprekers)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
O, my God.

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(volume neem toe)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
O, my God, Izz, dit is ons liedjie.
Dit is Robyn! Dit is Robyn!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Soos 'n duif met 'n teken
wat sê: "Ja, Wes."

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-Dis Robyn!
-Ooh-- ek moet gaan.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(skree) Dis Robyn!
-(lag)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Teef is baie lief vir Robyn.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ O ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ Ek is net hier
Hoekom kan jy my nie sien nie? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ O ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Goed gespeel.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ Ek gee alles ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ Maar ek is nie die meisie nie
Jy vat huis toe ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ Ooh ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ Ek hou aan dans op my eie ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Is jy gereed?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ Dans op my eie ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ So ver weg, maar steeds so naby ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ Die ligte gaan aan, die musiek sterf ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ Maar jy sien my nie hier staan nie ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Ek is lief vir jou, Isabelle.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ Ek het net kom groet ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ Ek is in die hoek
Kyk hoe jy haar soen ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ O ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ Ek gee alles ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ Maar ek is nie die meisie nie
Jy vat huis toe ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ Ooh ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ Ek hou aan dans op my eie ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ Ek hou aan dans op my eie ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ Ek is in die hoek
Kyk hoe jy haar soen ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ O ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ Ek is net hier
Hoekom kan jy my nie sien nie? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ O ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ Ek gee alles
Maar ek is nie die meisie wat jy huis toe neem nie ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ Ooh ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ Ek hou aan dans op my eie ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ Ek hou aan dans op my eie ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ Ek hou aan dans op my eie ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(liedjie vervaag)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(lewendige elektroniese popmusiek speel)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(musiek vervaag)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(aangrypende musiek speel)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(nugtig musiek speel)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(eteriese musiek speel)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(aangrypende musiek speel)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(musiek word hoopvol)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(musiek vervaag)


