1
00:01:43,236 --> 00:01:46,171
Γεια σου! Σβήστε τον κινητήρα!

2
00:01:46,840 --> 00:01:48,432
Όχι, μην επιταχύνεις!

3
00:01:49,309 --> 00:01:50,674
Σταματήστε τον κινητήρα!

4
00:03:36,349 --> 00:03:40,183
Ως αγόρι, είχα μια λίστα με αγαπημένες δουλειές.

5
00:03:40,286 --> 00:03:42,311
το top 10 μου.

6
00:03:42,789 --> 00:03:46,748
Από πάνω έγραφε με κόκκινα γράμματα «Πιλότος».

7
00:03:50,763 --> 00:03:52,390
και στη δεύτερη θέση;

8
00:03:53,066 --> 00:03:55,057
φέρετρος;

9
00:03:59,172 --> 00:04:00,434
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

10
00:04:00,540 --> 00:04:03,202
Τα άλλα εννέα δεν είχαν καμία σημασία.

11
00:04:04,644 --> 00:04:05,633
προσέχω!

12
00:04:07,747 --> 00:04:11,444
όταν γυρίσει, πρέπει να κάνεις την πάπια!

13
00:04:11,884 --> 00:04:12,976
Καλά.

14
00:04:17,690 --> 00:04:19,851
Όμορφη πτήση.

15
00:04:27,100 --> 00:04:28,260
ουάου, παππού!

16
00:04:28,368 --> 00:04:30,131
Κατευθείαν στο παράθυρο της κουζίνας!

17
00:04:49,389 --> 00:04:51,448
Είναι σαν πραγματικό πιάνο!

18
00:04:53,426 --> 00:04:55,087
Είπες «Ευχαριστώ»;

19
00:04:55,194 --> 00:04:56,183
Ευχαριστώ.

20
00:05:04,871 --> 00:05:08,170
Το αγόρι χρειάζεται ένα πραγματικό πιάνο.

21
00:05:08,274 --> 00:05:11,869
μαμά, πότε θα πάρω ένα αληθινό πιάνο;

22
00:05:13,746 --> 00:05:17,341
vitus, ντύσου. πρέπει να πάμε.

23
00:05:19,085 --> 00:05:21,576
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου.

24
00:05:24,857 --> 00:05:25,846
Καλά.

25
00:05:30,163 --> 00:05:33,223
Μπαμπά, πότε θα πάρω πιάνο;

26
00:05:34,434 --> 00:05:36,425
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη νονά σου.

27
00:05:36,536 --> 00:05:38,527
Καλά.

28
00:05:38,905 --> 00:05:41,669
προσέχω! Μην αγγίζετε τίποτα.

29
00:05:42,108 --> 00:05:47,011
Αυτό το πράγμα μπορεί να ακουστεί
πέντε φορές καλύτερο από το ανθρώπινο αυτί.

30
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Οι νυχτερίδες μπορούν να ακούσουν 10 φορές καλύτερα.

31
00:05:50,583 --> 00:05:51,811
Ναι; Πραγματικά;

32
00:05:52,318 --> 00:05:54,616
Βάλτε αυτά.

33
00:05:59,792 --> 00:06:01,453
Τώρα ακούω ακόμα λιγότερο.

34
00:06:01,928 --> 00:06:03,020
περίμενε ένα λεπτό.

35
00:06:03,896 --> 00:06:05,887
εχεις δικιο. Δεν υπάρχουν μπαταρίες.

36
00:06:06,265 --> 00:06:08,165
Όταν όμως τελειώσει αυτό το πράγμα,

37
00:06:08,267 --> 00:06:11,293
όλα θα μπουν σε ένα μικροτσίπ,

38
00:06:11,404 --> 00:06:13,235
που θα ενσωματωθεί σε αυτό εδώ.

39
00:06:13,339 --> 00:06:15,330
Τότε θα ακούσεις όπως και μια γάτα.

40
00:06:15,875 --> 00:06:17,934
Θα το ονομάσω cat-Ear.

41
00:06:18,444 --> 00:06:20,878
Στην πραγματικότητα, το Bat-Ear θα ήταν καλύτερο.

42
00:06:21,748 --> 00:06:23,409
Θα το ήθελα και εγώ.

43
00:06:23,516 --> 00:06:26,974
Μιλώντας για το Bat-Ear,
Έχω κάτι για σένα.

44
00:06:27,954 --> 00:06:29,615
και στην πραγματικότητα, λειτουργεί.

45
00:06:30,223 --> 00:06:33,624
Πατήστε εδώ και ανάβει.

46
00:06:34,060 --> 00:06:35,254
Κοιτάξτε το κόκκινο φως.

47
00:06:35,661 --> 00:06:39,757
Υπάρχουν δύο μικρά μικρόφωνα.

48
00:06:41,100 --> 00:06:45,127
Και μετά αυτό.

49
00:06:45,605 --> 00:06:48,403
Τώρα μπορείς να ακούς σαν νυχτερίδα.

50
00:06:49,275 --> 00:06:51,869
έλα στο παράθυρο.

51
00:07:03,990 --> 00:07:05,582
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

52
00:07:06,759 --> 00:07:08,420
Δεν θα το έκανα αυτό, Όλγα.

53
00:07:08,528 --> 00:07:10,826
Σύντομα θα σας πει τι να κάνετε.

54
00:07:11,130 --> 00:07:12,927
vitus, βιάσου και ντύσου!

55
00:07:13,466 --> 00:07:15,058
Στην πραγματικότητα, θα το χρειαστώ πίσω.

56
00:07:19,539 --> 00:07:21,268
πότε είναι το ραντεβού σας;

57
00:07:21,374 --> 00:07:23,001
Όχι μέχρι το απόγευμα.

58
00:07:24,310 --> 00:07:28,041
Γαμώτο, δεν μπορώ να βρω τις διαφάνειές μου.

59
00:07:28,347 --> 00:07:31,407
Πρέπει να γίνει αυτό τώρα;
Είναι παράδοξο!

60
00:07:31,517 --> 00:07:34,486
Όχι, είναι τυπικό.

61
00:07:36,088 --> 00:07:38,249
Μπαμπά, τι σημαίνει «παράδοξο»;

62
00:07:40,927 --> 00:07:43,395
"Παράδοξο" σημαίνει...
- Λέων.

63
00:07:43,963 --> 00:07:45,726
Θα σου πω αργότερα.

64
00:07:45,832 --> 00:07:47,561
Αλλά θέλω να το μάθω τώρα.

65
00:07:48,000 --> 00:07:49,194
Δύο λεπτά.

66
00:07:49,902 --> 00:07:51,767
Εντάξει, δύο λεπτά.

67
00:08:16,195 --> 00:08:17,492
Απλά μια γρήγορη ερώτηση.

68
00:08:18,397 --> 00:08:22,925
θα μπορούσα να δουλέψω 700% 0 αντί για 30;

69
00:08:23,402 --> 00:08:27,202
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με το vitus;

70
00:08:27,306 --> 00:08:29,706
έχουμε ένα πανάκριβο παιδί.

71
00:08:29,809 --> 00:08:33,370
έχουμε μια μπέιμπι σίτερ τώρα,
η κόρη του πετραδιού μας.

72
00:08:33,479 --> 00:08:34,503
η κόρη του Μόντι;

73
00:08:34,881 --> 00:08:35,870
Μεγάλος.

74
00:08:40,953 --> 00:08:45,754
Δεν είναι περίεργο που πολλοί άνθρωποι
θα προτιμούσε να το κάνει χωρίς ακουστικό βαρηκοΐας

75
00:08:45,892 --> 00:08:48,759
και να εγκαταλείψουν κάποια ποιότητα ζωής

76
00:08:48,861 --> 00:08:51,193
παρά να φέρουν ένα κέλυφος σαλιγκαριού πίσω από τα αυτιά τους.

77
00:08:52,298 --> 00:08:55,199
Γνωρίζετε ότι παράγουμε 900%0

78
00:08:55,301 --> 00:08:57,531
του τζίρου μας με αυτά τα σαλιγκάρια.

79
00:08:57,637 --> 00:09:01,129
Το ξέρω, αλλά αν το Phonaxis
θέλει να γίνει παγκόσμιος παίκτης...

80
00:09:01,240 --> 00:09:05,176
Οι νέοι πρέπει να φορούν
τα ακουστικά μας ως είδη μόδας, λοιπόν;

81
00:09:05,278 --> 00:09:08,304
ίσως σε φωσφορίζοντα χρώματα;

82
00:09:09,115 --> 00:09:11,515
Ναι, αυτό ακριβώς νομίζω.

83
00:09:11,918 --> 00:09:16,048
πρέπει να νικήσουμε τον ανταγωνισμό,
που ούτε κοιμάται,

84
00:09:16,722 --> 00:09:22,786
με ιδιαίτερα ευφυή
και υπολογιστές με όμορφους ήχους.

85
00:09:24,497 --> 00:09:27,125
Αυτό σημαίνει, μην κρύβετε το ακουστικό σας,

86
00:09:27,900 --> 00:09:32,337
αλλά αναδείξτε το και παρουσιάστε το σαν κόσμημα.

87
00:09:34,140 --> 00:09:36,404
Στο τραπέζι, μπορείτε να δείτε τα πρωτότυπά μου,

88
00:09:36,509 --> 00:09:38,841
το αυτί της γάτας και το αυτί της νυχτερίδας.

89
00:09:39,178 --> 00:09:42,341
Ο σχεδιασμός μπορεί να χρειάζεται μερικές αλλαγές,

90
00:09:42,448 --> 00:09:44,245
αλλά όλα αυτά αφορούν την ιδέα, έτσι δεν είναι;

91
00:09:44,350 --> 00:09:50,619
Ακούγεται σαν να θέλεις να ηγηθείς
το έργο μόνοι σας.

92
00:09:50,890 --> 00:09:53,552
Αυτό ακριβώς νομίζω.

93
00:09:54,093 --> 00:09:56,220
γιατί να πιστέψω σε σένα;

94
00:09:56,462 --> 00:09:58,726
Εγκατέλειψες και το πανεπιστήμιο!

95
00:10:01,033 --> 00:10:03,661
Διότι, κατά τα άλλα,
Θα πάω στον διαγωνισμό.

96
00:10:07,039 --> 00:10:09,200
Ευχαριστώ για την παρουσίαση.

97
00:10:10,910 --> 00:10:14,311
Θα ακούσετε νέα μας.

98
00:10:17,249 --> 00:10:22,050
Την άλλη μέρα, διάβασε
για την υπερθέρμανση του πλανήτη στα παιδιά.

99
00:10:22,355 --> 00:10:23,982
Τους είπε ότι όλοι θα έπρεπε να πεθάνουν.

100
00:10:24,090 --> 00:10:26,183
Τα παιδιά άρχισαν να κλαίνε.

101
00:10:26,292 --> 00:10:28,487
και μετά παίρνω
τα τηλεφωνήματα από τους γονείς.

102
00:10:28,594 --> 00:10:31,859
γιατί δεν λες στο vitus να διαβάσει

103
00:10:32,732 --> 00:10:35,633
Ο λύκος και τα επτά παιδάκια σε αυτούς.

104
00:10:35,735 --> 00:10:38,135
στην πραγματικότητα, αυτή είναι η δουλειά μου.

105
00:10:38,504 --> 00:10:42,804
Το vitus πρέπει να είναι στο σχολείο, όχι στο νηπιαγωγείο.

106
00:10:43,209 --> 00:10:46,007
και εξάλλου είναι πολύ αναιδής.

107
00:10:46,579 --> 00:10:49,980
Αντί να με φωνάζεις κα. Πφένινγκερ.
Με αποκαλεί Οβελίξ.

108
00:10:51,317 --> 00:10:53,683
Αλλά αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.

109
00:10:53,786 --> 00:10:55,617
Λατρεύει τον Οβελίξ.

110
00:11:08,734 --> 00:11:09,758
Θα τον πάρω μαζί μου.

111
00:11:09,869 --> 00:11:11,928
έλα, πάμε.

112
00:11:12,938 --> 00:11:14,838
-Αντίο, Οβελίξ.
-Αντίο.

113
00:11:15,041 --> 00:11:17,066
Χόρτασα.

114
00:11:18,210 --> 00:11:19,905
Γίνονται μουσκεμένοι.

115
00:11:31,791 --> 00:11:33,486
-Σε αγαπώ.
-Το ξέρω.

116
00:11:33,592 --> 00:11:37,494
Μην σκουπίζετε το κραγιόν
έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να δουν ότι σε έχουν πιάσει.

117
00:11:38,030 --> 00:11:40,590
-Αντίο, vitus.
-Αντίο.

118
00:11:40,700 --> 00:11:42,668
Τα λέμε στο φουαγιέ στις 7.30.

119
00:11:46,906 --> 00:11:50,933
Άκου, vitus, δεν έχεις
να πηγαίνω πια στο νηπιαγωγείο.

120
00:11:51,711 --> 00:11:52,973
δροσερός.

121
00:11:53,212 --> 00:11:56,409
ενώ είμαι στη δουλειά,
μια μπέιμπι σίτερ θα σε φροντίσει.

122
00:11:56,949 --> 00:11:58,610
Αλλά δεν είμαι μωρό.

123
00:11:59,852 --> 00:12:02,980
Τότε απλά πείτε την φίλη.
Η Isabel έρχεται απόψε.

124
00:12:03,089 --> 00:12:05,421
πάμε σε συναυλία, εντάξει;

125
00:12:05,825 --> 00:12:07,986
Θα πρέπει να κάνω προπόνηση απόψε.

126
00:12:09,962 --> 00:12:12,157
Μπορείτε να ασκηθείτε όλη μέρα.

127
00:12:13,499 --> 00:12:15,990
-μπορώ;
-Φυσικά.

128
00:12:30,082 --> 00:12:33,108
Κανείς δεν έφτασε ποτέ στην κορυφή τόσο γρήγορα όσο εσύ.

129
00:12:45,765 --> 00:12:47,096
αχ, λσάμπελ.

130
00:12:47,433 --> 00:12:48,593
Γεια σας κα. φον Χόλζεν.

131
00:12:48,734 --> 00:12:51,567
πείτε με Ελένη. Παρακαλώ μπείτε.

132
00:12:54,840 --> 00:12:56,398
Εντάξει.

133
00:12:59,211 --> 00:13:02,374
Το vitus κάνει ντους κάθε βράδυ.

134
00:13:02,515 --> 00:13:05,916
Τώρα λοιπόν ξέρετε πού να βρείτε τα πάντα.

135
00:13:06,051 --> 00:13:08,815
και, για άλλη μια φορά, μην ενοχλείτε ποτέ το vitus

136
00:13:08,921 --> 00:13:11,014
-ενώ προπονείται, εντάξει;
-Καλά.

137
00:13:11,323 --> 00:13:13,689
Φροντίζω. Αντίο, vitus!

138
00:13:53,799 --> 00:13:54,788
vitus;

139
00:13:54,900 --> 00:13:55,992
διαβάζω.

140
00:14:00,172 --> 00:14:01,867
μπορώ να μπω;

141
00:14:01,974 --> 00:14:04,408
Κάτσε ήσυχα. θέλω να διαβάσω.

142
00:14:24,597 --> 00:14:27,964
Το ήξερες
ότι ήμουν εγώ που έφτιαξα το ρόπαλο;

143
00:14:28,534 --> 00:14:31,128
Σου το έδωσα για τα πρώτα σου γενέθλια.

144
00:14:31,503 --> 00:14:33,198
Λέγεται Αβραάμ.

145
00:14:33,572 --> 00:14:35,699
-Αβραάμ;
-Αβραάμ.

146
00:14:36,108 --> 00:14:37,700
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

147
00:14:49,154 --> 00:14:51,088
Θεέ μου, είναι τόσο μεγάλο.

148
00:14:58,597 --> 00:15:01,361
Σε πειράζει να μαζέψουμε λουλούδια;

149
00:15:06,472 --> 00:15:09,771
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

150
00:15:12,011 --> 00:15:14,411
Απλά πρέπει να μαζέψω μερικά λουλούδια.

151
00:15:20,219 --> 00:15:23,916
Βλέπω; Απλά πρέπει να ρωτήσεις ευγενικά.

152
00:15:24,857 --> 00:15:27,325
γιατί μαζεύεις λουλούδια για τη μητέρα μου;

153
00:15:29,461 --> 00:15:32,021
Γιατί μου το θυμίζει
της γιαγιάς σου.

154
00:15:33,198 --> 00:15:35,223
μπορείς να μου δείξεις μια φωτογραφία της;

155
00:15:38,404 --> 00:15:42,238
Ήταν πολύ όμορφη για φωτογραφία.

156
00:15:43,175 --> 00:15:45,837
Ω, όχι, μόλις χάσαμε το τρένο.

157
00:15:46,612 --> 00:15:48,978
θα πάρουμε το επόμενο.

158
00:15:53,385 --> 00:15:56,479
Οι τοίχοι είναι φρεσκοβαμμένοι. Νέα έπιπλα.

159
00:15:57,156 --> 00:15:59,124
Έγινες ξαφνικά πλούσιος;

160
00:16:00,259 --> 00:16:02,090
τι εννοείς πλούσιος;

161
00:16:02,928 --> 00:16:05,419
θα ήθελες να φορέσεις ένα από τα κοστούμια μου;

162
00:16:08,367 --> 00:16:12,167
Αν δεν είμαι αρκετά καλός
για το δείπνο σας,

163
00:16:13,138 --> 00:16:15,265
μη διστάσετε να ακυρώσετε την πρόσκληση.

164
00:16:17,609 --> 00:16:20,339
Φέρατε μερικά υπέροχα λουλούδια.

165
00:16:20,446 --> 00:16:23,415
Ναι, είναι από ένα πολύ ιδιαίτερο μαγαζί.

166
00:16:24,616 --> 00:16:27,107
Είσαι πιο γοητευτικός από τον γιο σου.

167
00:16:27,219 --> 00:16:29,517
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά δύσκολο.

168
00:16:30,756 --> 00:16:33,054
-Πού είναι το vitus;
-Στο δωμάτιό του.

169
00:16:35,661 --> 00:16:37,561
ντύνεσαι;

170
00:16:44,069 --> 00:16:46,902
Δεν ασχολούμαι με τα ενδυματολογικά πάρτι.

171
00:16:47,172 --> 00:16:49,231
Ας φύγουμε, παππού.

172
00:16:49,341 --> 00:16:53,437
Αυτό είναι αδύνατο. Είστε ο οικοδεσπότης.

173
00:16:54,346 --> 00:16:56,246
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.

174
00:17:21,507 --> 00:17:23,600
Εβίβα!

175
00:17:24,309 --> 00:17:26,174
Έχετε ένα ωραίο μέρος εδώ.

176
00:17:26,278 --> 00:17:27,677
ένα τυπικό σπίτι της δεκαετίας του 1930.

177
00:17:27,780 --> 00:17:29,509
Θα απορριφθεί σύντομα.

178
00:17:29,615 --> 00:17:31,583
Γι' αυτό το ενοίκιο είναι χαμηλό.

179
00:17:31,683 --> 00:17:37,485
Να βγει δημόσια την κατάλληλη στιγμή
θα μπορούσε να είναι μια ιδιοφυΐα.

180
00:17:37,589 --> 00:17:39,682
Θέλετε να βγείτε δημόσια με το Phonaxis;

181
00:17:39,792 --> 00:17:41,419
Έχω μια αίσθηση

182
00:17:41,527 --> 00:17:46,294
ότι η γάτα-αυτί μας
θα προσελκύσει πολλούς κερδοσκόπους.

183
00:17:46,398 --> 00:17:50,425
Είναι είτε έκρηξη είτε κατάρρευση.

184
00:17:50,836 --> 00:17:53,270
Νιώθω αισιόδοξος.

185
00:17:53,372 --> 00:17:56,239
Αλλά εξακολουθώ να είμαι κατά της δημοσιοποίησης.

186
00:17:57,176 --> 00:17:59,201
Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

187
00:17:59,311 --> 00:18:05,181
κ. von Holzen,
είσαι ο σωτήρας μας ή η καταστροφή μας.

188
00:18:05,284 --> 00:18:07,013
Ελπίζω να μην είμαι κανένας από τους δύο.

189
00:18:07,119 --> 00:18:09,679
Νίκο, ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον μπουφέ!

190
00:18:09,788 --> 00:18:12,780
Ναι, απλά βοήθησε τον εαυτό σου.

191
00:18:13,058 --> 00:18:16,585
Ευχαριστώ. ξέρουμε πώς λειτουργεί.

192
00:18:25,270 --> 00:18:26,862
γιατί με μισεί;

193
00:18:27,372 --> 00:18:30,239
Γιατί η γυναίκα σου είναι πιο όμορφη.

194
00:18:31,076 --> 00:18:32,065
Αληθής.

195
00:18:32,177 --> 00:18:33,610
Θα του μιλήσεις.

196
00:18:35,681 --> 00:18:38,707
Δεν είμαι καθόλου μουσικός.

197
00:18:39,284 --> 00:18:42,151
βαφτισμενος μου ομως,
είναι ακόμα πιο μουσικό.

198
00:18:42,654 --> 00:18:44,884
-Πραγματικά;
-Ναι, είναι απίστευτο.

199
00:18:45,424 --> 00:18:47,085
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

200
00:18:47,459 --> 00:18:50,485
ο άντρας μου ήθελε να γίνει πιανίστας.

201
00:18:50,729 --> 00:18:51,753
Πραγματικά;

202
00:18:53,265 --> 00:18:54,459
Ήταν πολύ καιρό πριν.

203
00:19:00,739 --> 00:19:02,070
Ω, με συγχωρείτε.

204
00:19:02,174 --> 00:19:03,505
Παίζεις πιάνο;

205
00:19:03,609 --> 00:19:05,577
Όχι, ο γιος μας το κάνει.

206
00:19:05,777 --> 00:19:08,439
Ω, μια ταλαντούχα οικογένεια.

207
00:19:08,814 --> 00:19:10,577
Αλλά σίγουρα όχι αυτές οι δύσκολες σημειώσεις.

208
00:19:12,084 --> 00:19:14,985
Ναι, έχει καλό δάσκαλο.

209
00:19:15,087 --> 00:19:17,681
Κάνει μαθήματα εδώ και έξι μήνες.

210
00:19:18,357 --> 00:19:19,517
Για έξι μήνες;

211
00:19:19,625 --> 00:19:21,320
Δεν το πιστεύεις μόνος σου!

212
00:19:21,627 --> 00:19:23,857
Δεν παίζει σαν μαέστρος.

213
00:19:25,898 --> 00:19:26,887
Λέων;

214
00:19:35,340 --> 00:19:38,468
θα μας έπαιζες κάτι; Οχι;

215
00:19:38,877 --> 00:19:40,742
έλα, μόνο ένα κομμάτι.

216
00:19:41,113 --> 00:19:43,274
θα ήμασταν όλοι ευχαριστημένοι.

217
00:19:53,759 --> 00:19:55,283
τι παίζει;

218
00:19:56,161 --> 00:19:58,322
Ο άγριος καβαλάρης του Ρόμπερτ Σούμαν.

219
00:20:08,507 --> 00:20:09,735
vitus.

220
00:20:09,841 --> 00:20:12,139
τι γλυκό παιδάκι!

221
00:20:15,948 --> 00:20:18,815
Μπορείτε να αισθανθείτε ότι είναι μουσικός.

222
00:20:19,484 --> 00:20:20,508
Ομορφος.

223
00:20:44,576 --> 00:20:46,237
Εκτακτος.

224
00:20:47,312 --> 00:20:49,246
ένα πραγματικό wunderkind.

225
00:20:50,315 --> 00:20:52,112
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

226
00:21:09,167 --> 00:21:12,136
Είναι μόλις έξι ετών, αλλά ελπίζουμε...

227
00:21:12,971 --> 00:21:14,836
καλά, δεν το πήρε από μένα.

228
00:21:15,007 --> 00:21:18,408
Μας είπαν ότι το lQ του
είναι τόσο ψηλό που είναι ανυπολόγιστο,

229
00:21:18,510 --> 00:21:20,842
αλλά δεν ξέρω πολλά για αυτό.

230
00:21:20,946 --> 00:21:22,379
Είμαι πολύ ηλίθιος.

231
00:21:22,481 --> 00:21:26,815
Το έχω πει στον Λέο
ότι μεγαλώνουμε ένα πραγματικό ταλέντο εδώ.

232
00:21:27,653 --> 00:21:32,056
Θυμάσαι
το ωροσκόπιο που έκανα για το Vitus;

233
00:21:35,961 --> 00:21:41,422
φέρεις τεράστια ευθύνη,

234
00:21:41,833 --> 00:21:43,767
ειδικά ως μητέρα του,

235
00:21:44,703 --> 00:21:47,103
-αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
-Ναί.

236
00:21:47,639 --> 00:21:51,939
Όλοι οι σπουδαίοι πιανίστες του κόσμου
ήταν τα λεγόμενα wunderkinds

237
00:21:52,611 --> 00:21:54,476
στην παιδική τους ηλικία.

238
00:21:55,380 --> 00:21:57,314
Καμία εξαίρεση.

239
00:21:58,016 --> 00:22:00,416
πρέπει πραγματικά να καλλιεργήσεις τα ταλέντα του.

240
00:22:00,719 --> 00:22:02,016
Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.

241
00:22:02,120 --> 00:22:04,645
Πρέπει να πάει κατευθείαν στο ωδείο.

242
00:22:04,756 --> 00:22:09,955
δεν το χρωστάς μόνο στον γιο σου
αλλά και στη μουσική.

243
00:22:11,997 --> 00:22:17,731
Τώρα ο κόσμος ξέρει
έχουμε ένα πραγματικό wunderkind

244
00:22:21,173 --> 00:22:24,006
και ένα αναιδές μαϊμουδάκι.

245
00:22:26,345 --> 00:22:28,040
ίσως ο Knaak να είχε δίκιο.

246
00:22:28,413 --> 00:22:30,313
πρέπει να καλλιεργήσουμε τα ταλέντα του.

247
00:22:31,016 --> 00:22:33,712
ό,τι δεν μαθαίνει τώρα, δεν θα το μάθει ποτέ.

248
00:22:33,885 --> 00:22:37,787
δεν πρέπει να του ασκούμε πίεση.

249
00:22:37,889 --> 00:22:39,880
Διαφορετικά, μπορεί να κάνει το αντίθετο.

250
00:22:40,292 --> 00:22:43,887
Δεν θα λειτουργήσει χωρίς λίγη πίεση.

251
00:22:43,995 --> 00:22:45,986
Το vitus το χρειάζεται.

252
00:22:46,098 --> 00:22:47,156
Το ίδιο με εσένα.

253
00:22:51,269 --> 00:22:53,703
έχεις δίκιο καταρχήν,

254
00:22:53,939 --> 00:22:57,807
αλλά μια ακαδημία είναι για ενήλικες.

255
00:22:58,477 --> 00:23:01,173
Το αγόρι δεν πάει καν σχολείο ακόμα.

256
00:23:01,279 --> 00:23:02,541
Μα δεν...

257
00:23:02,647 --> 00:23:06,310
Ωστόσο, έχω αναγνωρίσει το ταλέντο του.

258
00:23:08,453 --> 00:23:11,081
θα τον δεχτούμε.

259
00:23:11,690 --> 00:23:13,351
Το άκουσες ρε βίτους;

260
00:23:13,458 --> 00:23:16,120
Θα σε διδάξω μόνος μου.

261
00:23:16,561 --> 00:23:19,223
Αυτό είναι απίστευτο!

262
00:23:20,599 --> 00:23:22,567
Σας ευχαριστώ πολύ.

263
00:23:25,971 --> 00:23:29,873
είσαι ο ίδιος πιανίστας συναυλιών;

264
00:23:31,176 --> 00:23:33,406
Είναι σε καλά χέρια μαζί μου.

265
00:23:33,979 --> 00:23:35,844
εισαι ευχαριστημενος, vitus;

266
00:23:38,316 --> 00:23:41,251
Φυσικά, θα συνεχίσει να κάνει μαθήματα,

267
00:23:41,820 --> 00:23:43,378
αλλά όχι μαζί σου, φοβάμαι.

268
00:23:47,793 --> 00:23:49,124
Δεν καταλαβαίνεις...

269
00:23:51,530 --> 00:23:52,997
Τώρα, άκου!

270
00:23:54,332 --> 00:23:57,961
Είναι ο γιος μας,
και απλά δεν είσαι αρκετά καλός για αυτόν!

271
00:23:59,037 --> 00:24:03,098
και λυπάμαι, επίσης, κυρία. Piantoni.

272
00:24:03,208 --> 00:24:04,869
Απλά στείλε μου τον λογαριασμό!

273
00:24:05,110 --> 00:24:07,044
Αντίο κα. Piantoni.

274
00:24:14,686 --> 00:24:15,846
που είναι, παρεμπιπτόντως;

275
00:24:15,954 --> 00:24:18,650
Στο δωμάτιό του. Δεν θέλει να φάει.

276
00:24:19,157 --> 00:24:22,024
Θέλει να μείνει με την κα. Piantoni.

277
00:24:22,727 --> 00:24:25,161
«Την αγαπώ», είπε.

278
00:24:31,036 --> 00:24:32,196
vitus;

279
00:24:34,840 --> 00:24:36,603
Έχω κάτι για σένα.

280
00:24:39,044 --> 00:24:40,511
βγες εδω.

281
00:24:47,252 --> 00:24:50,278
vitus, κρατήστε το σπάντρο.

282
00:24:52,290 --> 00:24:55,521
γιατί να μην πετάξει;

283
00:24:56,428 --> 00:24:58,988
Ξέρεις
τα πάντα για την αεροδυναμική, έτσι δεν είναι;

284
00:24:59,931 --> 00:25:04,732
Το εξόγκωμα δημιουργεί ένα μαξιλάρι αέρα,

285
00:25:04,836 --> 00:25:07,100
και πετάει.

286
00:25:07,772 --> 00:25:11,799
το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
λίγο μεταξένιο δέρμα όπως έχουν οι νυχτερίδες.

287
00:25:15,046 --> 00:25:17,446
πολύ καλό. Μεταξένιο δέρμα!

288
00:25:19,351 --> 00:25:21,649
Ναι, μεταξένιο δέρμα.

289
00:25:25,357 --> 00:25:27,621
Θέλετε να μάθετε πώς να πριονίζετε;

290
00:25:28,627 --> 00:25:30,857
-Καλά.
-έλα εδώ. θα σου δείξω.

291
00:25:33,398 --> 00:25:35,525
Κράτα εδώ

292
00:25:36,134 --> 00:25:39,831
και ακολουθήστε αυτήν τη γραμμή εδώ.

293
00:25:43,608 --> 00:25:44,597
και τώρα εσύ.

294
00:25:45,877 --> 00:25:48,402
Αλλά δεν μου επιτρέπεται να παίζω με αυτό.

295
00:25:48,513 --> 00:25:50,538
δεν παίζουμε. δουλεύουμε!

296
00:25:50,749 --> 00:25:52,216
έρχομαι!

297
00:25:53,118 --> 00:25:56,645
Κρατήστε το τεμάχιο εργασίας,

298
00:25:56,755 --> 00:25:58,382
και πήγαινε!

299
00:25:59,758 --> 00:26:00,782
Ναί.

300
00:26:19,611 --> 00:26:21,169
είσαι τελείως τρελός;

301
00:26:21,413 --> 00:26:24,541
κι αν πονούσε τα χέρια του;
Φανταστείτε την καταστροφή!

302
00:26:31,222 --> 00:26:33,053
Άκου Ελένη,

303
00:26:33,358 --> 00:26:35,451
φτιάχνουμε φτερά.

304
00:26:35,760 --> 00:26:37,421
παρασκήνια; για τι;

305
00:26:37,762 --> 00:26:39,320
Να πετάξω, φυσικά.

306
00:26:39,431 --> 00:26:42,366
Έτσι θα μοιάζουν.

307
00:26:42,968 --> 00:26:47,428
vitus, υπόσχεσου ότι δεν θα παίξεις ποτέ
με τόσο επικίνδυνα πράγματα πάλι.

308
00:26:47,539 --> 00:26:49,666
δεν παίζουμε. δουλεύουμε.

309
00:26:53,211 --> 00:26:55,042
Είμαι το αφεντικό εδώ.

310
00:26:55,847 --> 00:26:57,439
Αλλά φοράω το παντελόνι.

311
00:26:59,784 --> 00:27:04,414
Σας εύχομαι χρόνια πολλά.

312
00:27:06,091 --> 00:27:08,082
πολλά ευχαριστώ.

313
00:27:10,562 --> 00:27:12,223
όταν έρθεις εδώ την επόμενη φορά,

314
00:27:13,431 --> 00:27:17,026
θα πετάξουμε.

315
00:27:32,951 --> 00:27:35,419
Ω, όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

316
00:27:37,489 --> 00:27:38,547
Καλά.

317
00:27:39,157 --> 00:27:42,149
Όχι, είμαι πολύ περήφανος για σένα.

318
00:27:43,194 --> 00:27:47,426
Ναι και εγώ.

319
00:27:51,336 --> 00:27:53,099
θα φάμε χωρίς τον μπαμπά.

320
00:28:03,782 --> 00:28:05,909
-Αντίο, λσάμπελ.
-Αντίο.

321
00:28:06,017 --> 00:28:07,109
Τα λέμε.

322
00:28:09,120 --> 00:28:10,348
vitus;

323
00:28:10,689 --> 00:28:11,849
Αντίο.

324
00:28:14,626 --> 00:28:16,423
θα πάμε στη Σόνια και στον Γουόλτερ.

325
00:28:17,128 --> 00:28:19,358
Το δείπνο σας είναι στο τραπέζι.

326
00:28:23,001 --> 00:28:25,060
Θα επιστρέψουμε γύρω στις 11:00, εντάξει;

327
00:28:25,170 --> 00:28:26,194
Ναι, το ξέρω.

328
00:28:39,150 --> 00:28:41,414
Πόσο καιρό θα μείνεις στο δωμάτιό σου;

329
00:28:45,857 --> 00:28:48,223
Μέχρι να ενηλικιωθώ.

330
00:28:54,933 --> 00:28:56,798
μπορείτε να με βοηθήσετε;

331
00:28:57,035 --> 00:28:59,902
Είναι πολύ βαρύ για εμάς.

332
00:29:17,856 --> 00:29:19,687
Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου.

333
00:29:19,791 --> 00:29:21,520
Μέχρι να γίνουμε ενήλικες;

334
00:29:22,660 --> 00:29:23,752
Καλά.

335
00:29:32,270 --> 00:29:35,330
Πραγματικά; Αυτό είναι ακραίο.

336
00:29:35,840 --> 00:29:39,401
Θέλετε να μάθετε πώς αναπαράγονται οι νυχτερίδες;

337
00:29:40,044 --> 00:29:41,534
Όχι, ευχαριστώ.

338
00:29:43,281 --> 00:29:45,749
τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

339
00:29:46,084 --> 00:29:48,279
Δεν ξέρω ακόμα.

340
00:29:49,420 --> 00:29:52,116
Ξέρεις τόσα πολλά, αλλά όχι αυτό;

341
00:29:53,191 --> 00:29:56,092
Θέλω να γίνω ροκ τραγουδίστρια.

342
00:30:04,469 --> 00:30:05,458
Καλό ακούγεται.

343
00:31:13,371 --> 00:31:15,362
Άφησαν το φως αναμμένο.

344
00:31:32,724 --> 00:31:34,351
Τι;

345
00:31:37,428 --> 00:31:38,759
Ίζαμπελ;

346
00:31:39,864 --> 00:31:43,197
Isabel, σήκω!

347
00:31:43,601 --> 00:31:47,594
έλα, θα σε πάω σπίτι.

348
00:31:49,674 --> 00:31:51,301
Isabel, τι κάνατε εσείς οι δύο;

349
00:31:51,409 --> 00:31:52,774
Καμία ιδέα.

350
00:31:53,411 --> 00:31:55,675
Έλα μαζί μου.

351
00:32:02,420 --> 00:32:04,388
Μωρό.

352
00:32:07,892 --> 00:32:09,723
Είμαι πίσω.

353
00:32:11,462 --> 00:32:13,896
τι έχει το κορίτσι;

354
00:32:14,933 --> 00:32:17,197
-Την ρώτησες;
-Οχι.

355
00:32:18,636 --> 00:32:21,264
Πώς θα μπορούσε να δώσει αλκοόλ στο vitus;

356
00:32:23,808 --> 00:32:25,366
έλα εδώ.

357
00:32:36,087 --> 00:32:37,247
Τα έχεις γυρίσει;

358
00:32:37,355 --> 00:32:39,653
Ναι, χρησιμοποίησα αισθητήρα.

359
00:32:45,596 --> 00:32:48,360
το φόρεμά μου, τα κοσμήματά μου!

360
00:32:57,942 --> 00:33:00,877
χρειαζόμαστε μια νέα μπέιμπι σίτερ.

361
00:33:01,079 --> 00:33:05,072
Εντάξει, αλλά είναι καλή χορεύτρια.

362
00:33:12,190 --> 00:33:14,021
Σκέψου το καλά.

363
00:33:17,795 --> 00:33:20,764
Συγγνώμη, αλλά το έχω ήδη αποφασίσει.

364
00:33:20,999 --> 00:33:23,024
και τι γίνεται με την καριέρα σου;

365
00:33:23,434 --> 00:33:26,335
ίσως αυτή είναι η καριέρα μου.

366
00:33:27,638 --> 00:33:31,005
Ακόμα και οι ειδικοί λένε τώρα ή ποτέ.

367
00:33:34,078 --> 00:33:35,773
Είσαι τόσο ήσυχος.

368
00:33:41,919 --> 00:33:45,082
είσαι άρρωστος; Σας ενοχλεί κάτι;

369
00:33:46,524 --> 00:33:48,856
Περίμενα όλη μέρα.

370
00:33:53,398 --> 00:33:57,767
Εντάξει, λοιπόν, άσε με να μαντέψω.

371
00:34:00,805 --> 00:34:02,432
Είσαι ερωτευμένος;

372
00:34:03,441 --> 00:34:05,102
Όχι εγώ,

373
00:34:06,210 --> 00:34:10,078
αλλά ξέρω
που θα παντρευτώ όταν μεγαλώσω.

374
00:34:10,882 --> 00:34:14,443
Πραγματικά; και ποιος θα ειναι αυτος

375
00:34:15,319 --> 00:34:17,583
έλα πες μου!

376
00:34:17,688 --> 00:34:20,714
Αλλά εξακολουθεί να είναι μυστικό.

377
00:34:24,695 --> 00:34:26,060
Ίζαμπελ;

378
00:34:28,566 --> 00:34:29,760
Ίζαμπελ;

379
00:34:32,870 --> 00:34:34,064
Ίζαμπελ;

380
00:34:36,908 --> 00:34:38,136
Ίζαμπελ;

381
00:34:43,581 --> 00:34:45,515
μαμά, πότε θα έρθει η lsabel;

382
00:34:45,817 --> 00:34:48,285
vitus, σου έχω μια έκπληξη.

383
00:34:48,386 --> 00:34:50,047
Έχετε μια νέα μπέιμπι σίτερ.

384
00:34:50,388 --> 00:34:51,821
μου!

385
00:34:52,824 --> 00:34:55,292
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ!

386
00:34:55,393 --> 00:34:58,726
και η lsabel είναι η κοπέλα μου.

387
00:34:58,863 --> 00:35:01,923
Άκου, η lsabel δεν θα έρθει πια.

388
00:35:02,500 --> 00:35:06,664
Είναι πολύ μικρή για να την έχει
τόσο μεγάλη ευθύνη.

389
00:35:09,140 --> 00:35:11,506
έλα, ας εξασκηθούμε στο πιάνο.

390
00:35:11,676 --> 00:35:14,270
Όχι, θέλω την lsabel πίσω!

391
00:35:18,583 --> 00:35:20,073
είσαι τρελός;

392
00:35:34,398 --> 00:35:36,332
Γεια, ποιος είναι;

393
00:35:36,701 --> 00:35:40,728
-Αποστολή, ταχεία παράδοση.
-Έρχομαι!

394
00:35:59,724 --> 00:36:01,248
vitus!

395
00:36:07,398 --> 00:36:09,525
vitus, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

396
00:36:11,969 --> 00:36:13,129
vitus!

397
00:36:19,544 --> 00:36:20,738
vitus!

398
00:36:29,453 --> 00:36:30,977
vitus!

399
00:36:57,915 --> 00:36:59,212
vitus!

400
00:36:59,684 --> 00:37:01,948
Άνοιξε αυτή την ηλίθια πόρτα αμέσως!

401
00:37:03,955 --> 00:37:05,752
vitus, άνοιξε την πόρτα!

402
00:37:10,962 --> 00:37:12,190
Ανάθεμα όλα!

403
00:37:14,899 --> 00:37:16,890
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία!

404
00:37:18,069 --> 00:37:20,537
Αλλιώς θα πάρω
ο επιστάτης με τον λοστό του.

405
00:37:20,638 --> 00:37:23,766
Θα μετρήσω μέχρι το 10! Ένα, δύο, τρία,

406
00:37:23,874 --> 00:37:26,934
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,

407
00:37:27,078 --> 00:37:29,569
οκτώ, εννιά, δέκα!

408
00:38:53,464 --> 00:38:57,730
Κοίτα, ο καθηγητής
έρχονται στο σχολείο με ταξί.

409
00:38:59,103 --> 00:39:00,331
Καημένος!

410
00:39:00,771 --> 00:39:04,104
Αυτός ο έξυπνος κώλος
θα μπορούσε τουλάχιστον να φορέσει κανονικά ρούχα.

411
00:39:04,241 --> 00:39:08,701
Ο Shitus θα το κάνει αυτό όταν φτάσει στην εφηβεία.

412
00:39:26,764 --> 00:39:31,428
Το επιτόκιο είναι 1,2580%0

413
00:39:31,535 --> 00:39:34,026
και πιστώνεται συνεχώς.

414
00:39:35,873 --> 00:39:41,470
Πόσα χρήματα θα υπάρχουν
ο λογαριασμός του μετά από 322 ημέρες;

415
00:39:43,247 --> 00:39:45,238
χωρίς την αριθμομηχανή, παρακαλώ.

416
00:39:49,387 --> 00:39:51,821
Α, κάποιος ξέρει ήδη το αποτέλεσμα.

417
00:39:53,691 --> 00:39:54,988
vitus;

418
00:39:55,760 --> 00:39:59,252
Όχι, κύριε, αλλά θα μπορούσα να σας το υπολογίσω.

419
00:39:59,663 --> 00:40:01,153
Μετά συνεχίστε.

420
00:40:01,565 --> 00:40:05,160
Εάν ο λογαριασμός δεν έχει ούτε πίστωση ούτε χρεωστική,

421
00:40:05,903 --> 00:40:08,394
το ενδιαφέρον θα ήταν

422
00:40:09,507 --> 00:40:11,737
216,6.

423
00:40:12,777 --> 00:40:17,305
Έτσι, μετά από 322 ημέρες,

424
00:40:17,748 --> 00:40:24,586
θα υπήρχαν 19.466,6 στον λογαριασμό.

425
00:40:27,525 --> 00:40:28,617
σωστός.

426
00:40:29,093 --> 00:40:32,392
Αλλά η αλαζονική συμπεριφορά σου
είναι προσβολή για τη νοημοσύνη μου.

427
00:40:33,397 --> 00:40:37,493
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά αν προσβάλλω τη νοημοσύνη σου,

428
00:40:37,601 --> 00:40:42,834
υπάρχουν, τελικά, δύο άτομα εδώ μέσα
που έχουν κάποια ευφυΐα.

429
00:40:44,208 --> 00:40:46,108
Εντάξει, φτάνει.

430
00:40:46,644 --> 00:40:48,407
Ετοίμασε την βαλίτσα σου και βγες έξω!

431
00:40:48,612 --> 00:40:50,011
Καλά. Καλά.

432
00:41:03,761 --> 00:41:05,661
Το σχολείο τηλεφώνησε ξανά.

433
00:41:07,298 --> 00:41:09,095
τι έκανε αυτή τη φορά;

434
00:41:10,868 --> 00:41:12,335
Θέλουν να μας μιλήσουν.

435
00:41:13,103 --> 00:41:14,297
Να μας μιλήσεις;

436
00:41:14,405 --> 00:41:15,804
Τετάρτη στις 3:00 είναι εντάξει;

437
00:41:16,140 --> 00:41:18,040
Από βδομάδα; Καμία πιθανότητα.

438
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Λέων, είναι σημαντικό.

439
00:41:20,978 --> 00:41:22,377
Ναι, το ξέρω.

440
00:41:25,516 --> 00:41:27,984
Είναι κρίμα που δεν είναι εδώ ο άντρας σου.

441
00:41:28,118 --> 00:41:29,380
Κι εγώ έτσι νομίζω.

442
00:41:31,755 --> 00:41:33,848
Μπορείτε να μιλήσετε ελβετικά-γερμανικά.

443
00:41:35,392 --> 00:41:40,557
πρέπει πραγματικά να βρούμε μια λύση.

444
00:41:40,664 --> 00:41:43,098
Ο γιος σου σαμποτάρει κάθε μάθημα.

445
00:41:43,200 --> 00:41:46,499
Δεν χάνει ούτε μια ευκαιρία
για να κάνει τον δάσκαλο να φαίνεται ανόητος

446
00:41:46,604 --> 00:41:48,265
μπροστά σε όλη την τάξη.

447
00:41:48,639 --> 00:41:51,506
οι δάσκαλοί μου αρνούνται να συνεχίσουν να τον διδάσκουν.

448
00:41:51,842 --> 00:41:54,572
Αλλά δεν μπορείς να πετάξεις ένα παιδί

449
00:41:54,678 --> 00:41:57,647
μόνο και μόνο επειδή δεν αμφισβητείται αρκετά.

450
00:41:57,748 --> 00:41:58,737
Ναι, έχεις δίκιο.

451
00:41:58,849 --> 00:42:03,786
Γι' αυτό υπάρχουν
ειδικά σχολεία για τα χαρισματικά άτομα.

452
00:42:04,688 --> 00:42:09,387
Ο vitus χάνει το χρόνο του εδώ,

453
00:42:10,027 --> 00:42:11,551
και χάνουμε το χρόνο μας.

454
00:42:11,662 --> 00:42:15,564
ο άντρας μου και εγώ
είναι ενάντια σε τέτοιους ζωολογικούς κήπους.

455
00:42:16,467 --> 00:42:18,731
ένα σχολείο με ειδικές ανάγκες
αποκλείεται.

456
00:42:19,270 --> 00:42:20,328
καλά,

457
00:42:23,040 --> 00:42:27,272
Σε αυτή την περίπτωση, θα εγγραφώ στο vitus
για τις απολυτήριες εξετάσεις του Λυκείου.

458
00:42:28,112 --> 00:42:29,340
σε ηλικία 12 ετών;

459
00:42:29,446 --> 00:42:30,538
Ναι, γιατί όχι;

460
00:43:00,110 --> 00:43:01,134
Καλός.

461
00:43:01,545 --> 00:43:02,569
πολύ καλό.

462
00:43:03,981 --> 00:43:06,142
Κράτα τα άλογά σου.

463
00:43:06,884 --> 00:43:10,183
Το αριστερό χέρι πρέπει να κρατήσει το ρυθμό.

464
00:43:10,654 --> 00:43:13,623
-Κρατήστε λίγο, ξέρετε τι εννοώ;
-Οχι.

465
00:43:16,860 --> 00:43:18,987
Σύνοψη: tenuto!

466
00:43:21,799 --> 00:43:23,289
Αυτό είναι βαρετό.

467
00:43:24,969 --> 00:43:27,961
Ας δοκιμάσουμε το δεύτερο τελευταίο μπαρ,

468
00:43:28,105 --> 00:43:30,164
και προσπαθήστε να το παίξετε λίγο βαρετό.

469
00:43:58,769 --> 00:44:00,361
θα θέλατε άλλη μια φέτα;

470
00:44:00,471 --> 00:44:01,529
Ναι, παρακαλώ.

471
00:44:03,607 --> 00:44:05,199
Εδώ.

472
00:44:05,309 --> 00:44:06,333
Ευχαριστώ.

473
00:44:07,578 --> 00:44:09,205
Θέλετε να κάνετε τις τελικές σας εξετάσεις τώρα;

474
00:44:09,713 --> 00:44:11,180
Δεν ξέρω. γιατί να το κάνω;

475
00:44:11,281 --> 00:44:14,648
Μπορείς να πας στο πανεπιστήμιο.

476
00:44:15,152 --> 00:44:17,052
Κερδίζεις πολλά ως μηχανικός.

477
00:44:17,154 --> 00:44:19,145
Θα μπορούσατε ακόμα να παίξετε πιάνο ως χόμπι.

478
00:44:20,157 --> 00:44:22,455
Το Ινστιτούτο Τεχνολογίας στα 13;

479
00:44:22,559 --> 00:44:24,356
Λοιπόν, εντάξει, είναι λίγο νωρίς.

480
00:44:25,195 --> 00:44:29,427
Θα μπορούσατε να κάνετε
πρακτική άσκηση μαζί μας για δύο ή τρία χρόνια.

481
00:44:30,234 --> 00:44:32,293
Θα μπορούσατε να επινοήσετε κάτι, όπως ο πατέρας σας.

482
00:44:33,370 --> 00:44:34,803
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

483
00:44:35,973 --> 00:44:39,136
Είναι η «μητέρα των ακουστικών βαρηκοΐας».

484
00:44:39,476 --> 00:44:40,966
παγκόσμιος.

485
00:44:42,980 --> 00:44:45,710
Στην πραγματικότητα, είναι η περαιτέρω ανάπτυξη
της γάτας-αυτιάς και της νυχτερίδας-αυτιάς.

486
00:44:45,816 --> 00:44:47,511
Είναι ένα είδος Rolls-Royce.

487
00:44:47,618 --> 00:44:52,646
με αυτό, Phonaxis
έχει δεκαπλασιάσει τον τζίρο της.

488
00:44:54,391 --> 00:44:57,326
Αν είχα αγοράσει κάποιες μετοχές τότε,
θα ήμασταν πλούσιοι τώρα.

489
00:44:57,961 --> 00:44:59,360
Αλλά είμαστε πλούσιοι!

490
00:44:59,863 --> 00:45:02,058
Εννοώ πραγματικά πλούσιος.

491
00:45:03,634 --> 00:45:05,397
Να σου πω ένα μυστικό;

492
00:45:08,072 --> 00:45:10,666
Το αφεντικό θα συνταξιοδοτηθεί σύντομα.

493
00:45:10,774 --> 00:45:14,039
Υπάρχει μια φήμη ότι θα είμαι ο διάδοχός του.

494
00:45:14,178 --> 00:45:15,167
δροσερός!

495
00:45:15,746 --> 00:45:19,147
Θα είστε ο διευθύνων σύμβουλος της Phonaxis!

496
00:45:19,917 --> 00:45:21,509
Χτύπησε ξύλο.

497
00:45:25,022 --> 00:45:27,616
αχ, που ήμασταν;

498
00:45:29,059 --> 00:45:32,028
Ναι, πρέπει να προγραμματίσεις την καριέρα σου.

499
00:45:32,129 --> 00:45:34,495
Ας το δούμε μαζί.

500
00:45:38,635 --> 00:45:39,693
φον Χόλζεν.

501
00:45:40,804 --> 00:45:42,066
Γεια, Klaus.

502
00:45:42,740 --> 00:45:44,173
τι γίνεται με τις μάρκες;

503
00:45:46,343 --> 00:45:49,835
Είμαι κάπως απασχολημένος, αλλά προχώρα.

504
00:45:53,383 --> 00:45:57,786
Είναι αυτό... Είναι έτσι;

505
00:45:58,355 --> 00:46:02,416
Ναί; Καλά. Καλά.

506
00:46:18,575 --> 00:46:21,544
Επιστήμονας νυχτερίδας, αρχιτέκτονας, χημικός...

507
00:46:21,645 --> 00:46:23,237
Δεν σας αρέσει τίποτα από αυτά;

508
00:46:24,948 --> 00:46:29,044
ίσως επιπλοποιός,
και θα μπορούσες να αναλάβεις το εργαστήριό μου.

509
00:46:29,153 --> 00:46:31,178
-Οχι.
-Οχι.

510
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
τι γίνεται με τον τραπεζίτη; Οδηγός ταξί;

511
00:46:38,729 --> 00:46:39,718
το πήρα.

512
00:46:41,331 --> 00:46:42,355
Πιλότος.

513
00:46:44,368 --> 00:46:45,426
Πιλότος.

514
00:46:46,503 --> 00:46:48,903
Δεν θέλεις καν να γίνεις πιλότος.

515
00:46:52,209 --> 00:46:53,904
Τώρα γίνεται δύσκολο.

516
00:46:54,912 --> 00:47:00,714
ίσως κρεοπώλης; κτηνίατρος; Χειρουργός;

517
00:47:02,085 --> 00:47:03,882
Είσαι μια απελπιστική περίπτωση.

518
00:47:11,895 --> 00:47:14,557
Θα ήθελα να είμαι κάποιος άλλος.

519
00:47:15,365 --> 00:47:17,094
Σαν ποιος, για παράδειγμα;

520
00:47:17,534 --> 00:47:20,765
Δεν ξέρω. οποιοσδήποτε. Απλά φυσιολογικό.

521
00:47:21,605 --> 00:47:23,402
τόσο φυσιολογικό όσο εγώ;

522
00:47:23,774 --> 00:47:25,605
Όχι, πιο φυσιολογικό.

523
00:47:26,009 --> 00:47:27,670
Λοιπόν, τότε απλά γίνε κανονικός.

524
00:47:28,712 --> 00:47:30,179
Πώς όμως;

525
00:47:30,881 --> 00:47:32,007
Κράτα αυτό!

526
00:47:42,059 --> 00:47:44,527
Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις,

527
00:47:44,628 --> 00:47:47,961
θα πρέπει να αποχωριστείς πράγματα που σου αρέσουν.

528
00:47:48,966 --> 00:47:50,263
Να το πάρεις;

529
00:47:56,874 --> 00:47:58,899
Έχετε εξασκηθεί μόνο για δύο ώρες!

530
00:47:59,376 --> 00:48:02,743
Αν πρέπει να παίξω "κρατώντας πίσω",
Μπορώ επίσης να εξασκηθώ στο «κράτημα».

531
00:48:02,846 --> 00:48:04,541
Μη λες βλακείες.

532
00:48:06,383 --> 00:48:07,645
Καλά.

533
00:48:47,157 --> 00:48:49,091
Μένει σε κάστρο;

534
00:48:49,660 --> 00:48:50,649
Ματιά!

535
00:48:50,761 --> 00:48:52,752
Έρχεται προς το μέρος μας.

536
00:48:53,163 --> 00:48:54,926
Είναι αυτή;

537
00:48:55,032 --> 00:48:56,863
Ναι, αυτή είναι.

538
00:48:58,335 --> 00:49:01,736
Τζίνα Φουά, ο ζωντανός θρύλος του πιάνου.

539
00:49:02,105 --> 00:49:04,005
Μοιάζει με μια παλιά νυχτερίδα.

540
00:49:04,975 --> 00:49:06,135
vitus!

541
00:49:07,611 --> 00:49:09,442
Άρα είσαι vitus.

542
00:49:09,846 --> 00:49:11,973
Χάρηκα που σε γνώρισα.

543
00:49:12,349 --> 00:49:14,340
Κάτσε.

544
00:49:15,786 --> 00:49:18,220
τι θα μου παιξεις?

545
00:49:19,957 --> 00:49:22,517
Θα ήθελα να παίξεις κάτι για μένα.

546
00:49:24,127 --> 00:49:25,287
μου;

547
00:49:26,330 --> 00:49:28,594
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό,

548
00:49:29,266 --> 00:49:32,201
αλλά προτιμώ να σε ακούσω

549
00:49:32,302 --> 00:49:35,362
παίζοντας τη σονάτα του Scarlatti σε μι ελάσσονα.

550
00:49:36,940 --> 00:49:38,032
Όχι.

551
00:49:38,475 --> 00:49:41,103
Εντάξει, θα σου παίξω κάτι,

552
00:49:41,211 --> 00:49:43,873
αλλά είναι η σειρά σου πρώτα.

553
00:49:52,022 --> 00:49:53,512
Δεν μου αρέσει.

554
00:49:54,958 --> 00:49:56,653
Κάντε το για μένα.

555
00:49:56,927 --> 00:49:58,952
γιατί είναι πάντα για σένα;

556
00:50:02,399 --> 00:50:04,867
Μην ανησυχείτε, κυρία.

557
00:50:05,569 --> 00:50:07,799
Είναι πιο σημαντικό για έναν πιανίστα

558
00:50:07,904 --> 00:50:11,203
να έχεις καλούς γονείς παρά καλούς δασκάλους.

559
00:50:12,109 --> 00:50:16,705
vitus, δεν πρέπει να παίξετε κανένα από τα δύο
για τη μητέρα σου ούτε για μένα.

560
00:50:17,347 --> 00:50:20,077
Απλά πάρε το χρόνο σου
μέχρι να νιώσεις ότι θέλεις να παίξεις,

561
00:50:20,183 --> 00:50:23,346
παίζοντας πιάνο για χάρη της μουσικής.

562
00:50:26,456 --> 00:50:30,153
ψυχρός ορθολογισμός και ζεστή καρδιά,

563
00:50:31,094 --> 00:50:34,962
αυτό είναι που κάνει έναν σπουδαίο πιανίστα.

564
00:50:37,167 --> 00:50:39,567
Γι' αυτό θέλω να γίνω κτηνίατρος.

565
00:50:59,156 --> 00:51:01,647
μπορώ να επισκεφτώ τον παππού για το Σαββατοκύριακο;

566
00:51:01,825 --> 00:51:03,224
Αποκλείεται!

567
00:51:09,699 --> 00:51:13,897
Έχετε ιδέα πόσοι νέοι
θα ήθελες μια τέτοια ευκαιρία;

568
00:51:15,005 --> 00:51:17,132
Έρχονται εδώ από όλο τον κόσμο

569
00:51:17,240 --> 00:51:19,640
μόνο για ένα μόνο μάθημα πιάνου και εσύ;

570
00:53:24,768 --> 00:53:26,167
vitus;

571
00:53:48,391 --> 00:53:49,483
Έχει έρθει;

572
00:53:51,895 --> 00:53:53,123
έλα γλυκιά μου.

573
00:53:55,298 --> 00:53:56,788
εδώ είμαστε!

574
00:54:05,742 --> 00:54:08,074
Ήταν τυχερός.

575
00:54:09,346 --> 00:54:13,305
δεν μπορέσαμε να βρούμε τραυματισμούς,

576
00:54:13,416 --> 00:54:15,680
ούτε μια μελανιά.

577
00:54:17,053 --> 00:54:20,489
Εξαιρετικό, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη πτώση.

578
00:54:23,226 --> 00:54:25,524
Υπάρχουν θαύματα, όμως,

579
00:54:25,629 --> 00:54:27,961
ειδικά με τα παιδιά.

580
00:54:28,732 --> 00:54:31,895
-Τον κουβαλούσαν για λίγο τα φτερά.
-Ναί.

581
00:54:32,669 --> 00:54:35,160
Αλλά δεν είναι lcarus, ευτυχώς.

582
00:54:35,972 --> 00:54:37,371
Είναι ακόμα αναίσθητος.

583
00:54:38,041 --> 00:54:42,341
αυτή τη στιγμή η αρχική διάγνωση
είναι διάσειση του εγκεφάλου.

584
00:54:42,646 --> 00:54:44,136
τι εννοείς "αυτή τη στιγμή";

585
00:54:45,015 --> 00:54:49,782
Υπάρχουν τραυματισμοί
που εμφανίζονται μόνο μετά από λίγες μέρες.

586
00:54:49,886 --> 00:54:54,220
με εγκεφαλικούς τραυματισμούς, δεν μπορείς ποτέ να αποκλείσεις

587
00:54:54,324 --> 00:54:56,451
Μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.

588
00:54:56,760 --> 00:54:58,455
Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες.

589
00:55:19,816 --> 00:55:21,374
Παίρνεις πολύ καιρό.

590
00:55:22,519 --> 00:55:23,884
Συγνώμη.

591
00:55:25,322 --> 00:55:26,812
Λοιπόν, έχω πολύ χρόνο.

592
00:55:36,433 --> 00:55:37,491
έλεγχος!

593
00:55:51,047 --> 00:55:52,207
και τι είναι αυτό;

594
00:55:52,615 --> 00:55:54,742
Το έφερε ο μπαμπάς.

595
00:55:56,386 --> 00:55:57,785
Είναι για τις εξετάσεις μου.

596
00:56:11,301 --> 00:56:12,734
vitus, τι κάνεις;

597
00:56:13,169 --> 00:56:14,466
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας.

598
00:56:16,106 --> 00:56:18,097
έρχομαι.

599
00:56:49,506 --> 00:56:50,905
Τα παρακάτω, κα. φον Χόλζεν.

600
00:56:51,107 --> 00:56:54,668
έχουμε δοκιμάσει
τις δεξιότητές του στην ομιλία και την ανάγνωση,

601
00:56:55,245 --> 00:56:58,180
η μνήμη του και η αίσθηση της αντίληψής του.

602
00:56:58,381 --> 00:57:01,748
έχουμε κανονικά επίπεδα.

603
00:57:02,452 --> 00:57:04,420
τι σημαίνει "κανονικά επίπεδα";

604
00:57:04,954 --> 00:57:06,080
Παρακαλώ, καθίστε.

605
00:57:06,656 --> 00:57:08,453
Κανονικό ανάλογα με την ηλικιακή του ομάδα.

606
00:57:08,892 --> 00:57:12,055
Είναι ακόμη και λίγο πάνω από το μέσο όρο,

607
00:57:12,162 --> 00:57:14,153
ιδιαίτερα στη λογική του σκέψη.

608
00:57:15,365 --> 00:57:17,094
-και το τεστ lQ;
-Ναί;

609
00:57:17,200 --> 00:57:20,226
-Έκανες...
-Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή,

610
00:57:20,336 --> 00:57:22,770
το τεστ είναι άσχετο,

611
00:57:22,872 --> 00:57:26,137
αλλά αν θέλεις πραγματικά να μάθεις,
είναι γύρω στο 120.

612
00:57:28,144 --> 00:57:29,611
1 20?

613
00:57:30,547 --> 00:57:33,380
Κάποτε ήταν 180. Πώς είναι δυνατόν;

614
00:57:35,051 --> 00:57:36,143
ξέρω.

615
00:57:37,987 --> 00:57:39,079
Είναι δύσκολο να πούμε.

616
00:57:41,090 --> 00:57:45,026
Ακόμη και για ειδικούς σαν εμάς,
ο εγκέφαλος παραμένει ένα μυστήριο.

617
00:57:46,863 --> 00:57:51,596
Δεν υπάρχει πραγματική εξήγηση
για εξαιρετικές ικανότητες.

618
00:57:56,506 --> 00:57:58,906
Αν μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές,

619
00:57:59,008 --> 00:58:03,877
δώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας και στο vitus.
Χρόνος, χρόνος, χρόνος.

620
00:58:03,980 --> 00:58:06,540
Θα κάνει κάποια πρόοδο.

621
00:58:08,985 --> 00:58:10,748
Θέλεις απλώς να με φτιάξεις τη διάθεση.

622
00:58:11,955 --> 00:58:13,013
πολλά ευχαριστώ.

623
00:58:13,790 --> 00:58:16,088
Δεν μπορώ να καταλάβω την απογοήτευσή σας.

624
00:58:16,192 --> 00:58:19,127
μετά από όλα, έχετε ένα υγιές
και κανονικό παιδί.

625
00:58:19,229 --> 00:58:22,392
πρέπει να δώσω
χειρότερα νέα για πολλούς γονείς.

626
00:58:28,671 --> 00:58:30,400
Ακούστε όλοι!

627
00:58:30,974 --> 00:58:32,339
Σιωπή, παρακαλώ!

628
00:58:32,775 --> 00:58:34,709
Daniel, παρακαλώ!

629
00:58:35,411 --> 00:58:39,313
Αυτός είναι ο νέος σου συμμαθητής, vitus.

630
00:58:39,415 --> 00:58:43,317
Άλλαξε σχολείο,
και είναι μαζί μας από εδώ και πέρα.

631
00:58:43,419 --> 00:58:46,980
vitus, μπορείτε να καθίσετε δίπλα στον Jens.

632
00:58:54,430 --> 00:58:56,227
Γεια, vitus, τι συμβαίνει;

633
00:58:56,332 --> 00:58:57,458
Γεια, Jens.

634
00:58:59,569 --> 00:59:02,697
Τοιουτοτροπώς. Χαλαρώστε.

635
00:59:02,805 --> 00:59:04,500
Τώρα κάντε μια γροθιά.

636
00:59:05,308 --> 00:59:07,105
Ναι, έτσι είναι. και πάλι.

637
00:59:27,330 --> 00:59:31,232
Παίξτε το τρέξιμο και αφιερώστε χρόνο.

638
00:59:47,083 --> 00:59:49,881
"Ες!" Δεν σας πονάει τα αυτιά;

639
00:59:49,986 --> 00:59:53,012
τουλάχιστον τα δάχτυλά σου
θα πρέπει να είναι σε θέση να θυμάται.

640
00:59:53,957 --> 00:59:55,049
Συγνώμη.

641
00:59:55,158 --> 00:59:58,685
η μουσική βγαίνει από την καρδιά,
από τα δάχτυλά σου, από την ψυχή σου!

642
01:00:00,063 --> 01:00:02,293
το μόνο που πονούσες ήταν το κεφάλι σου.

643
01:00:06,069 --> 01:00:08,037
Συγγνώμη, μαμά.

644
01:00:44,741 --> 01:00:46,675
Δεν νιώθετε μοναξιά μερικές φορές;

645
01:00:47,477 --> 01:00:48,705
Ναι, το κάνω.

646
01:00:49,946 --> 01:00:52,346
Η μοναξιά είναι το χειρότερο,

647
01:00:54,017 --> 01:00:58,351
αλλά κάτι κάνω γι' αυτό.

648
01:00:59,422 --> 01:01:02,186
-Γράφω ερωτικά γράμματα.
-Σε ποιον;

649
01:01:05,328 --> 01:01:08,991
Μέχρι τώρα, έχω γράψει μόνο στην annemarie,
αλλά τώρα γίνομαι πιο γενναιόδωρος.

650
01:01:09,098 --> 01:01:11,157
Γράφω και στην όμορφη γυναίκα

651
01:01:12,235 --> 01:01:14,795
που κάθισε απέναντί μου στο τρένο

652
01:01:14,904 --> 01:01:16,769
και στη λίμνη που αστράφτει,

653
01:01:18,441 --> 01:01:20,909
στον υπέροχο καλλιτεχνικό πατινάζ στην τηλεόραση

654
01:01:22,011 --> 01:01:25,310
και στη δροσερή σκιά κάτω από την αχλαδιά.

655
01:01:25,515 --> 01:01:27,574
- και μετά;
- και μετά;

656
01:01:49,439 --> 01:01:51,373
Πετάνε υπέροχα.

657
01:01:52,542 --> 01:01:54,134
Θαυμάσιος.

658
01:02:54,780 --> 01:02:56,475
-Να το τυλίξω δώρο;
-Οχι.

659
01:02:56,581 --> 01:02:58,173
- μια τσάντα;
-Ναι, παρακαλώ.

660
01:02:59,651 --> 01:03:01,346
Αυτά είναι 39 φράγκα, παρακαλώ.

661
01:03:03,822 --> 01:03:04,811
ματ.

662
01:03:08,360 --> 01:03:09,622
άντε, πάμε στο εργαστήριο.

663
01:03:09,728 --> 01:03:12,322
-Θα ακούσω αυτό το cD γρήγορα.
-Γρήγορα.

664
01:03:13,098 --> 01:03:14,725
-Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
-Ναί.

665
01:06:51,283 --> 01:06:52,773
Συγνώμη.

666
01:06:52,884 --> 01:06:55,375
Κανένα πρόβλημα. Μην ανησυχείς.

667
01:06:56,855 --> 01:06:58,482
Δεν θα το πω σε κανέναν.

668
01:06:58,590 --> 01:07:01,525
τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

669
01:07:01,860 --> 01:07:03,452
-Υπόσχεση;
-Υπόσχεση.

670
01:07:03,561 --> 01:07:05,392
Πάντα;

671
01:07:06,064 --> 01:07:09,329
Μέχρι το τέλος των ημερών μου.

672
01:07:11,269 --> 01:07:12,964
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

673
01:07:13,071 --> 01:07:14,504
Αυτό είναι απίστευτο.

674
01:07:14,873 --> 01:07:16,397
Τους κορόιδεψες όλους.

675
01:07:16,574 --> 01:07:19,202
Δάσκαλοι, γονείς, γιατροί...

676
01:07:20,245 --> 01:07:21,234
Σούπερ.

677
01:07:22,013 --> 01:07:23,207
Καθόλου άσχημα!

678
01:07:24,649 --> 01:07:28,915
Το πιο δύσκολο ήταν
να χάσει την παρτίδα του σκακιού.

679
01:07:32,757 --> 01:07:37,785
Εντάξει, ας σβήσουμε τα κεριά
μαζί για σένα, Vitus.

680
01:07:46,971 --> 01:07:48,495
Ακούστε όλοι.

681
01:07:49,207 --> 01:07:55,077
Ως νονά,
Έχω φτιάξει το ωροσκόπιο του Vitus.

682
01:07:55,747 --> 01:07:57,009
Είναι ακριβώς...

683
01:07:59,984 --> 01:08:02,384
μαμά, καπνίζεις;

684
01:08:13,498 --> 01:08:15,090
μαμά;

685
01:08:18,603 --> 01:08:19,968
Κι εγώ σε αγαπώ.

686
01:08:27,178 --> 01:08:28,907
ήταν αυτή η Λουίζα;

687
01:08:30,348 --> 01:08:32,646
Ήταν στα πρώτα σου γενέθλια.

688
01:08:33,685 --> 01:08:35,152
μπορώ;

689
01:08:37,989 --> 01:08:40,617
Από αστρολογικής άποψης,

690
01:08:40,725 --> 01:08:43,285
είναι ένας ειδικός πλανητικός αστερισμός.

691
01:08:43,395 --> 01:08:45,625
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,

692
01:08:46,498 --> 01:08:50,400
Η Vitus θα στοχεύσει στο υψηλότερο
και το πιο όμορφο.

693
01:08:50,902 --> 01:08:55,862
Ακόμα και σαν παιδί θα προσανατολιστεί
τις αξίες του προς τα πνευματικά και τις τέχνες.

694
01:08:56,107 --> 01:08:59,804
Οι Ινδοί θα έλεγαν ότι γεννιέται ένας μαχάτμα.

695
01:09:00,645 --> 01:09:02,670
Αργότερα!

696
01:09:06,317 --> 01:09:07,614
vitus;

697
01:09:08,453 --> 01:09:10,011
από που ήρθες;

698
01:09:10,121 --> 01:09:11,986
Πέταξες μέσα από το παράθυρο;

699
01:09:12,724 --> 01:09:15,818
μπορώ να δω το ωροσκόπιο που μου έφτιαξες;

700
01:09:17,762 --> 01:09:19,093
Ναι, φυσικά.

701
01:09:30,508 --> 01:09:33,033
σε ενδιαφέρει η αστρολογία;

702
01:09:34,312 --> 01:09:36,075
τι είναι το mahatma;

703
01:09:37,615 --> 01:09:39,674
τι συμβαίνει, βιτους;

704
01:09:41,319 --> 01:09:44,413
Λες πολλά σκουπίδια.

705
01:09:49,427 --> 01:09:51,622
Εντάξει, λοιπόν, vitus.

706
01:09:51,729 --> 01:09:55,324
Ξέρεις τουλάχιστον το ποτάμι
που διασχίζει το Κάιρο;

707
01:09:55,900 --> 01:09:56,889
Οχι.

708
01:09:57,001 --> 01:09:59,401
Υψηλό-γερμανός, παρακαλώ!

709
01:09:59,871 --> 01:10:03,466
Καμία ιδέα,
αλλά θα μπορούσα να το ψάξω σε έναν άτλαντα για σένα.

710
01:10:05,076 --> 01:10:07,476
Ευχαριστώ, αλλά ξέρω το όνομα του ποταμού.

711
01:10:07,979 --> 01:10:11,142
Δάσκαλοι λοιπόν
γνωρίζουν πάντα περισσότερα από τους μαθητές τους;

712
01:10:12,050 --> 01:10:15,281
Ναι, συνήθως αυτό συμβαίνει.

713
01:10:15,820 --> 01:10:19,881
Σε αυτή την περίπτωση, ξέρεις
ποιος επινόησε την ατμομηχανή;

714
01:10:20,558 --> 01:10:22,492
Φυσικά και το ξέρω.

715
01:10:23,595 --> 01:10:25,756
Ήταν ο Τζέιμς Βατ.

716
01:10:26,564 --> 01:10:31,194
και γιατί όχι ο δάσκαλός του
εφεύρει την ατμομηχανή;

717
01:10:39,844 --> 01:10:41,004
τι συμβαίνει;

718
01:10:41,312 --> 01:10:44,475
Φαίνεται ότι η στέγη θα πέσει μέσα.

719
01:10:46,818 --> 01:10:49,651
Έπρεπε να πάρω ένα δάνειο.

720
01:10:50,722 --> 01:10:53,020
Η τράπεζα λίγο πολύ κατέχει το σπίτι τώρα.

721
01:10:53,858 --> 01:10:55,189
Μόνο για να φτιάξω τη στέγη;

722
01:10:55,293 --> 01:10:56,658
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

723
01:10:59,197 --> 01:11:02,598
έχω υπολογίσει
ότι μπορώ να ζήσω μόνο άλλα πέντε χρόνια.

724
01:11:02,700 --> 01:11:04,133
Τότε θα φύγουν όλα τα χρήματα.

725
01:11:06,337 --> 01:11:08,703
γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά;

726
01:11:08,806 --> 01:11:10,330
Είμαι σίγουρος ότι θα σου δώσει!

727
01:11:10,875 --> 01:11:12,604
Ο πατέρας σου.

728
01:11:13,411 --> 01:11:15,038
Ο ίδιος ζει με πίστωση.

729
01:11:15,179 --> 01:11:18,740
τι ξοδεύει αυτή τη στιγμή,
θα κερδίζει μόνο έξι μήνες από τώρα.

730
01:11:21,486 --> 01:11:22,817
αχ.

731
01:11:44,442 --> 01:11:45,773
Γεια, Leo.

732
01:11:45,877 --> 01:11:48,072
Τώρα άργησες πολύ.

733
01:11:48,179 --> 01:11:49,578
Το vitus είναι στο τρένο.

734
01:11:50,548 --> 01:11:51,606
ξέρω.

735
01:11:52,850 --> 01:11:54,579
Ήθελα να σε ξαναδώ.

736
01:11:54,686 --> 01:11:55,778
-Πραγματικά;
-Ναί.

737
01:11:57,522 --> 01:11:59,251
ξεκαθαρίζεις τα πράγματα;

738
01:11:59,924 --> 01:12:00,913
Ναί.

739
01:12:02,560 --> 01:12:04,152
-Γεια.
-Γεια.

740
01:12:06,297 --> 01:12:07,457
Έχεις χρόνο;

741
01:12:07,565 --> 01:12:09,465
Έχω πάντα χρόνο.

742
01:12:16,507 --> 01:12:17,474
Υπομονή.

743
01:12:18,343 --> 01:12:19,435
Τι κάνετε;

744
01:12:19,544 --> 01:12:23,640
Η ετήσια έκθεση βγήκε χθες.

745
01:12:24,849 --> 01:12:27,716
Πώς είσαι, Λέων; Όχι η εταιρεία.

746
01:12:27,819 --> 01:12:29,650
καλά, όλα είναι

747
01:12:30,722 --> 01:12:33,054
πολύ χειρότερο από το αναμενόμενο.

748
01:12:34,025 --> 01:12:35,686
Έχει μείνει μόνο ένα κουνέλι;

749
01:12:35,793 --> 01:12:38,227
Ναι, τα έχω φάει όλα τα άλλα.

750
01:12:41,966 --> 01:12:44,457
Ο κόσμος πιστεύει ότι το Phonaxis ανθεί,

751
01:12:44,569 --> 01:12:47,970
αλλά, στην πραγματικότητα, είμαστε σε βαθιά σκατά.

752
01:12:48,072 --> 01:12:49,972
-Θα ήθελες έναν καφέ;
-Ναι, παρακαλώ.

753
01:12:50,074 --> 01:12:51,837
Φαίνεσαι κουρασμένος.

754
01:12:57,615 --> 01:13:02,143
Υπάρχει μια εσωτερική λίστα
για το ποιος πρόκειται να απολυθεί.

755
01:13:03,688 --> 01:13:07,249
Την επόμενη εβδομάδα θα βγουν τα στοιχεία.

756
01:13:10,695 --> 01:13:12,629
τι λέει η Ελένη

757
01:13:15,933 --> 01:13:18,265
Έχει αρκετά προβλήματα με το vitus.

758
01:13:22,907 --> 01:13:24,135
Ακόμη;

759
01:13:26,544 --> 01:13:29,012
Δεν μιλάει για αυτό, αλλά νομίζω

760
01:13:30,248 --> 01:13:33,911
ότι ακόμα ελπίζει ότι τα πάντα
θα επιστρέψει ξανά στο κανονικό,

761
01:13:34,285 --> 01:13:35,946
Όπως ήταν παλιά.

762
01:13:41,592 --> 01:13:43,719
-Θες άλλο ένα;
-Ναί.

763
01:13:51,402 --> 01:13:53,495
πρόσεχε το κουστούμι σου.

764
01:14:02,513 --> 01:14:04,572
Δεν έχετε παρατηρήσει ποτέ τίποτα;

765
01:14:07,185 --> 01:14:10,245
Έπαιζε πιάνο στο χώρο σου;

766
01:14:11,823 --> 01:14:12,881
Ή σκάκι;

767
01:14:16,694 --> 01:14:18,889
Λοιπόν, αγαπητέ μου Λέο,

768
01:14:20,498 --> 01:14:22,659
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε απογοητεύσω.

769
01:14:28,005 --> 01:14:29,973
-Μακαρόνια;
-Ναί.

770
01:14:33,144 --> 01:14:34,372
-Γεια.
-Γειά σου.

771
01:14:35,046 --> 01:14:36,343
Πώς ήταν η μέρα σας;

772
01:14:37,281 --> 01:14:38,873
καταστροφικός.

773
01:14:39,684 --> 01:14:40,673
Γιατί;

774
01:14:40,785 --> 01:14:42,719
Χρειάζομαι μόνο μια μπύρα τώρα.

775
01:14:47,091 --> 01:14:48,524
Έχεις φάει τίποτα;

776
01:14:50,528 --> 01:14:52,155
Είχα σπαγγέτι στον πατέρα μου.

777
01:14:53,765 --> 01:14:55,392
Έχω άσχημα νέα.

778
01:14:57,101 --> 01:15:00,502
Η ενδιάμεση ανασκόπηση είναι καταστροφή.

779
01:15:01,105 --> 01:15:02,504
Είμαι αρκετά απαισιόδοξος.

780
01:15:18,389 --> 01:15:19,378
τι ειναι αυτο

781
01:15:23,628 --> 01:15:24,890
νέο παιχνίδι;

782
01:15:25,429 --> 01:15:27,158
Όχι, οι τιμές του χρηματιστηρίου.

783
01:15:28,199 --> 01:15:30,394
cool, ένα χρηματιστήριο παιχνίδι!

784
01:15:33,171 --> 01:15:34,433
ίσως.

785
01:15:37,108 --> 01:15:40,544
Το χρηματιστήριο είναι κακό πράγμα.

786
01:15:40,945 --> 01:15:43,607
Καθόλου, το χρηματιστήριο είναι υπέροχο.

787
01:15:43,748 --> 01:15:47,206
Μπορείτε να κάνετε 1.0000%0 κέρδος,
αλλά χάνεις μόνο το 1000%0.

788
01:15:58,996 --> 01:16:00,930
Το ξέρω από αξιόπιστη πηγή

789
01:16:01,032 --> 01:16:03,967
ότι οι μετοχές της Phonaxis πρόκειται να καταρρεύσουν.

790
01:16:04,435 --> 01:16:07,370
Για να εκμεταλλευτούμε τις εμπιστευτικές μας γνώσεις,

791
01:16:07,839 --> 01:16:10,273
θα εξαγοράσουμε επιλογές.

792
01:16:10,608 --> 01:16:12,701
Δεν θα υπάρχει κανένας κίνδυνος για εσάς.

793
01:16:13,644 --> 01:16:15,339
Νόμιζα ότι ήταν παράνομο.

794
01:16:17,815 --> 01:16:21,581
θα επανεπενδύσουμε τα κέρδη
σε μετοχές τεχνολογίας NaSDaQ

795
01:16:21,853 --> 01:16:24,185
ή σε κινεζικές μετοχές red chip

796
01:16:24,522 --> 01:16:27,320
ή σε hedge funds.

797
01:16:28,326 --> 01:16:31,921
θα κάνουμε μια περιουσία σε χρόνο μηδέν!

798
01:16:32,730 --> 01:16:36,689
Απλά πρέπει να υπογράψετε εδώ.

799
01:16:37,268 --> 01:16:38,860
Έχω ετοιμάσει τα πάντα.

800
01:16:45,109 --> 01:16:50,445
Δεν τον ήξερα κανέναν ηλίθιο
θα μπορούσε να κάνει εικασίες μέσω του Διαδικτύου.

801
01:16:53,751 --> 01:16:57,551
τι ακριβώς υπογράφω εδώ;

802
01:16:58,789 --> 01:17:02,316
Χρειάζομαι την υπογραφή σου
για πρόσβαση στο χρηματιστήριο μέσω Διαδικτύου.

803
01:17:02,426 --> 01:17:04,690
Η κωδική μας ονομασία είναι Dr. wolf.

804
01:17:08,266 --> 01:17:10,496
-Ο Δρ. λύκος;
-Ναί.

805
01:17:13,337 --> 01:17:15,430
340.000 ελβετικά φράγκα;

806
01:17:16,707 --> 01:17:18,902
Αυτές θα ήταν όλες οι οικονομίες μου,

807
01:17:19,310 --> 01:17:22,871
το σπίτι μου, τη σύνταξή μου.

808
01:17:23,814 --> 01:17:25,543
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

809
01:17:26,751 --> 01:17:30,812
Αν χάσεις τα χρήματα,
Σε λίγο θα βγω στο δρόμο.

810
01:17:32,957 --> 01:17:36,120
Τα αεροπλάνα είναι πιο ασφαλή
όταν μένουν στο έδαφος,

811
01:17:36,227 --> 01:17:38,024
αλλά είναι φτιαγμένα για να πετούν.

812
01:17:45,069 --> 01:17:47,731
γιατί να το διαβάσω; Δεν θα το καταλάβω πάντως.

813
01:18:12,697 --> 01:18:14,665
Ώρα 2:00!

814
01:18:16,200 --> 01:18:18,464
Πρέπει να βγει τώρα;

815
01:18:21,872 --> 01:18:23,100
Τι ώρα είναι;

816
01:18:25,476 --> 01:18:26,602
4:00.

817
01:18:32,216 --> 01:18:33,979
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

818
01:18:36,354 --> 01:18:39,949
Θα πάω για ύπνο ή για μια βόλτα ή και τα δύο.

819
01:18:40,691 --> 01:18:42,454
Θα πάθω καρδιακή προσβολή.

820
01:18:50,434 --> 01:18:51,526
Τώρα!

821
01:18:59,510 --> 01:19:01,410
Πέφτει και πέφτει.

822
01:19:02,179 --> 01:19:05,478
Ωραία, παππού! Αυτό θέλουμε!

823
01:19:05,916 --> 01:19:07,508
-Ναί;
-Ναί!

824
01:19:10,988 --> 01:19:12,387
Είσαι εκατομμυριούχος τώρα.

825
01:19:12,656 --> 01:19:14,453
-Ναί;
-Ναί!

826
01:19:25,202 --> 01:19:27,033
-Γεια σου, vitus.
-Γεια.

827
01:19:27,538 --> 01:19:29,403
άργησες.

828
01:19:29,740 --> 01:19:32,368
-Ο παππούς στέλνει την αγάπη του.
-Σας ευχαριστώ.

829
01:19:34,879 --> 01:19:37,245
-Πέρασες όμορφα;
-Ναί.

830
01:19:38,382 --> 01:19:41,476
Σήμερα ήταν μια καταστροφική μέρα.

831
01:19:41,719 --> 01:19:45,450
-Τι συνέβη;
-Είναι πολύ περίπλοκο.

832
01:19:46,157 --> 01:19:48,216
Όλα έχουν να κάνουν με το χρηματιστήριο.

833
01:19:48,325 --> 01:19:50,953
Η εταιρεία είναι χειρότερη από ποτέ.

834
01:19:51,062 --> 01:19:53,997
Προσπαθώ να αποτρέψω τα χειρότερα,

835
01:19:54,098 --> 01:19:55,895
αν και δεν ξέρω πώς.

836
01:19:56,734 --> 01:20:00,568
Μερικές φορές, έχετε
να κόψει το δέντρο για να σώσει τον καρπό.

837
01:20:20,024 --> 01:20:21,184
τι συμβαίνει;

838
01:20:25,029 --> 01:20:26,223
μπορώ να σε βοηθήσω;

839
01:20:27,798 --> 01:20:28,787
Όχι.

840
01:20:29,667 --> 01:20:31,396
Όχι, απλώς σκεφτόμουν.

841
01:20:32,937 --> 01:20:34,802
μπορείτε να προτείνετε ένα cd;

842
01:20:35,539 --> 01:20:36,767
τι σου αρεσει

843
01:20:41,078 --> 01:20:42,705
Spice Girls, τέτοια πράγματα.

844
01:20:44,748 --> 01:20:46,375
θα πρέπει να πάμε εκεί.

845
01:20:49,787 --> 01:20:52,312
Οι Spice Girls βγήκαν.

846
01:20:52,456 --> 01:20:53,787
Θα έπρεπε να το παραγγείλω.

847
01:20:54,158 --> 01:20:56,353
γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό;

848
01:20:58,496 --> 01:21:00,589
Ή είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει αυτό.

849
01:21:02,800 --> 01:21:04,734
Είναι ένα από τα κορυφαία αυτή τη στιγμή.

850
01:21:09,440 --> 01:21:11,169
και ακούστε το νούμερο τέσσερα σε αυτό.

851
01:21:16,147 --> 01:21:17,409
Παππούς;

852
01:21:42,239 --> 01:21:44,207
τι στο καλό είναι αυτό;

853
01:22:00,891 --> 01:22:01,915
vitus!

854
01:22:02,026 --> 01:22:03,220
έλα μέσα.

855
01:22:03,594 --> 01:22:05,186
κουλ!

856
01:22:10,034 --> 01:22:12,059
Μόλις πήγα στην τράπεζα.

857
01:22:12,169 --> 01:22:14,797
Ματιά! Η λίμνη της Κωνσταντίας.

858
01:22:18,042 --> 01:22:21,170
Υπάρχουν 3.271.000

859
01:22:21,812 --> 01:22:24,542
και μερικά Frankli στον λογαριασμό μου.

860
01:22:25,282 --> 01:22:29,309
χάρη σε εσάς,
Κατάφερα να αγοράσω τον προσομοιωτή πτήσης.

861
01:22:30,254 --> 01:22:31,243
εκπληκτική επιτυχία!

862
01:22:31,388 --> 01:22:33,185
Ο διάδρομος του Ρήνου.

863
01:22:34,658 --> 01:22:35,955
θα προσγειωθούμε εκεί.

864
01:22:39,063 --> 01:22:41,531
Για όνομα του Θεού! Όχι!

865
01:22:42,366 --> 01:22:44,493
Δεν θα τα καταφέρω. Εντάξει, ας αγγίξουμε και φύγουμε.

866
01:22:47,605 --> 01:22:49,869
Δεν πρέπει να μιλάω κατά τη διάρκεια της επαφής.

867
01:22:52,109 --> 01:22:53,872
Έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς.

868
01:22:54,745 --> 01:22:58,010
Μπορώ να γίνω 130 τώρα.

869
01:22:58,582 --> 01:23:00,641
-Σούπερ.
-Σούπερ.

870
01:23:01,852 --> 01:23:03,046
μπορώ να πάω;

871
01:23:06,824 --> 01:23:09,657
Ναι, αν είμαι ο συγκυβερνήτης σου.

872
01:23:53,971 --> 01:23:56,872
Κατάφερα να πείσω τη διοίκηση

873
01:23:56,974 --> 01:23:59,238
ότι μπορεί να είναι μια ευκαιρία

874
01:23:59,343 --> 01:24:01,140
εάν η τιμή της μετοχής είναι κάτω.

875
01:24:01,245 --> 01:24:03,008
το αφεντικό μου σηκώθηκε και είπε:

876
01:24:04,214 --> 01:24:07,479
«Ευχαριστώ, Λέο. Το σχέδιό σου ακούγεται πειστικό,

877
01:24:09,953 --> 01:24:15,118
«Αλλά δεν θα πάρω καμία απόφαση.
ο διάδοχός μου θα».

878
01:24:15,592 --> 01:24:17,059
-Γεια, vitus.
-Γεια.

879
01:24:17,728 --> 01:24:22,961
«Πριν από τριάντα πέντε χρόνια, ανέλαβα
η παρέα του πατέρα μου με οκτώ άτομα.

880
01:24:24,001 --> 01:24:27,960
«Τώρα είναι ώρα να παραδώσουμε τα πράγματα».

881
01:24:29,006 --> 01:24:31,975
Όλοι με κοιτούσαν, εκτός από τον Νικ.

882
01:24:32,976 --> 01:24:34,466
Μην μας κρατάτε σε αγκυλωτούς.

883
01:24:35,746 --> 01:24:38,146
Μετά άφησε τη γάτα να βγει από την τσάντα.

884
01:24:39,983 --> 01:24:43,783
«Αποφάσισα να παραδώσω την επιχείρηση
στον γιο μου τον Νίκλαους».

885
01:24:44,722 --> 01:24:47,054
Αλλά αυτό είναι παράδοξο.

886
01:24:49,493 --> 01:24:51,154
Ναι, πράγματι, είναι παράδοξο.

887
01:24:53,797 --> 01:24:55,890
Αργότερα ήρθε και το αφεντικό μου

888
01:24:57,434 --> 01:25:01,996
και είπε: «Ευχαριστώ, Λέο.
Δείξατε στυλ και μεγαλείο.

889
01:25:02,906 --> 01:25:05,238
«Να πιούμε στο Φωναξίς».

890
01:25:05,342 --> 01:25:07,902
και είπα, «γιατί Phonaxis; Στον γιο σου!»

891
01:25:09,313 --> 01:25:13,443
«Υπάρχει η οικογένεια και υπάρχει η εταιρεία.

892
01:25:14,251 --> 01:25:16,742
"τι θα αποφασιζες?"

893
01:25:19,456 --> 01:25:22,254
Απάντησα, «θα το είχα αποφασίσει

894
01:25:23,494 --> 01:25:25,553
«Και υπέρ του γιου μου».

895
01:26:22,453 --> 01:26:25,251
μια εταιρεία χρειάζεται ρευστότητα
όπως ο εγκέφαλος χρειάζεται οξυγόνο.

896
01:26:25,355 --> 01:26:28,324
Αν του λείπει οξυγόνο, ο εγκέφαλος πεθαίνει.

897
01:26:28,425 --> 01:26:31,326
Γι' αυτό το βλέπω ως τη μοναδική μας ευκαιρία.

898
01:26:31,428 --> 01:26:34,363
Αυτό σημαίνει πλήρης παράδοση!

899
01:26:34,465 --> 01:26:36,194
Δεν θα αλλάξει πολλά για εμάς.

900
01:26:36,567 --> 01:26:38,762
Θα μας αφήσουν να κάνουμε τη δουλειά μας.

901
01:26:38,869 --> 01:26:40,427
Αλλά, Νίκο, αυτό είναι εντελώς αφελές.

902
01:26:40,537 --> 01:26:41,765
Θα δίνουν τις εντολές!

903
01:26:42,272 --> 01:26:44,433
Θέλουν απλώς να επενδύσουν τα χρήματά τους.

904
01:26:45,342 --> 01:26:49,676
Όχι! Βερένα, κύριοι.

905
01:26:49,947 --> 01:26:52,939
Τώρα που δεν αξίζει τίποτα,

906
01:26:53,050 --> 01:26:56,451
θα ήταν εντελώς τρελό
να πουλήσει την εταιρεία στους Αμερικάνους!

907
01:27:03,760 --> 01:27:05,489
τι συμβαίνει; Κανένα σχόλιο;

908
01:27:09,800 --> 01:27:13,930
Όλοι εκτός από εσένα το έχουν καταλάβει
ότι το Phonaxis πρέπει να αδυνατίσει.

909
01:27:14,037 --> 01:27:17,495
πρέπει να συνεννοηθούμε όλοι.

910
01:27:17,608 --> 01:27:20,805
Ένα μέλος της διοίκησης,

911
01:27:20,911 --> 01:27:24,074
Leo von Holzen,
δεν το κάνει αυτό εδώ και καιρό.

912
01:27:25,816 --> 01:27:28,785
Θα ήταν καλύτερα, Λέων,
αν ακολουθούσες τον δρόμο σου.

913
01:27:31,855 --> 01:27:33,982
τι εννοεις

914
01:27:34,925 --> 01:27:37,985
Απολύεσαι.

915
01:27:50,274 --> 01:27:53,175
Χθες ήμουν στην τράπεζα.

916
01:27:54,278 --> 01:28:00,478
Την τελευταία φορά, υπήρχαν
3.271.000 φράγκα σε αυτόν τον λογαριασμό.

917
01:28:01,618 --> 01:28:07,853
Τώρα υπάρχουν ήδη 5.736.000.

918
01:28:07,958 --> 01:28:08,947
Πώς γίνεται;

919
01:28:09,760 --> 01:28:11,318
ίσως είναι το συμφέρον.

920
01:28:13,063 --> 01:28:14,496
Τόκος;

921
01:28:17,134 --> 01:28:20,695
750% 0 τόκος;

922
01:28:24,675 --> 01:28:28,668
Πώς μπορείς να κερδίσεις τόσα χρήματα

923
01:28:29,379 --> 01:28:30,778
χωρίς να δουλεύω;

924
01:28:31,248 --> 01:28:32,909
Είναι πολύ εύκολο.

925
01:28:33,016 --> 01:28:34,677
Αφήστε τα χρήματα να κάνουν τη δουλειά.

926
01:28:38,755 --> 01:28:40,052
Είναι δικό σου;

927
01:28:41,825 --> 01:28:42,814
Όχι, δικό του!

928
01:28:43,727 --> 01:28:44,694
ορυχείο!

929
01:28:50,701 --> 01:28:52,896
-μπορώ;
-Μπορείς να κάνεις τα πάντα.

930
01:28:55,005 --> 01:28:56,233
Εκτός από μύγα.

931
01:29:07,084 --> 01:29:08,574
που είναι η μπαταρία;

932
01:29:08,719 --> 01:29:10,152
Δίπλα στα χειριστήρια.

933
01:29:11,722 --> 01:29:12,814
Εκεί;

934
01:29:14,424 --> 01:29:15,584
και μετά η μίζα.

935
01:29:16,360 --> 01:29:17,452
-Εκεί;
-Ναί.

936
01:29:37,014 --> 01:29:39,949
και ο πατέρας σου είναι σε επαγγελματικό ταξίδι;

937
01:29:40,851 --> 01:29:44,116
-Είπες Πεκίνο;
-Ακριβώς.

938
01:29:45,155 --> 01:29:48,124
Μου είπε να διαλέξω
κάτι ωραίο για εκείνον.

939
01:29:48,225 --> 01:29:50,022
Θα είναι ευχαριστημένος.

940
01:29:51,261 --> 01:29:52,228
Σίγουρος.

941
01:29:53,563 --> 01:29:55,724
και τι γίνεται με την εσωτερική διακόσμηση;

942
01:29:57,567 --> 01:29:59,865
Μπορείτε να το αφήσετε σε μένα.

943
01:30:00,737 --> 01:30:02,500
Έχετε ήδη τα χρήματα.

944
01:30:02,606 --> 01:30:04,540
ενοίκιο ενός έτους εκ των προτέρων.

945
01:30:09,179 --> 01:30:10,168
Καλά.

946
01:30:50,253 --> 01:30:52,084
Πρέπει να πατήσετε το κόκκινο κουμπί.

947
01:31:05,836 --> 01:31:07,303
-Γειά σου.
-Γεια.

948
01:31:08,805 --> 01:31:10,136
τι είναι όλα αυτά λοιπόν;

949
01:31:11,708 --> 01:31:13,266
κλασσική μουσική;

950
01:31:14,010 --> 01:31:15,500
έχεις βαρεθεί το Hip Hop;

951
01:31:37,400 --> 01:31:40,892
συνδέεστε με την εκμετάλλευση λύκου του Δρ.
δεν είμαστε μέσα αυτή τη στιγμή.

952
01:31:41,004 --> 01:31:43,131
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

953
01:32:17,808 --> 01:32:20,538
-Λσα τι έγινε;
-Ξεχάστε το.

954
01:32:20,677 --> 01:32:21,803
έλα πες μου!

955
01:32:23,246 --> 01:32:24,372
τελείωσε.

956
01:32:24,848 --> 01:32:28,716
-Τι;
-Ναι, έχει άλλη κοπέλα.

957
01:32:29,820 --> 01:32:33,017
-Το ήξερα...
-Όχι...

958
01:32:33,390 --> 01:32:35,153
Μπορούσα να το δω από την αρχή.

959
01:32:35,292 --> 01:32:36,418
Α, ξέχνα το.

960
01:32:37,260 --> 01:32:39,057
Γεια, ακούστε αυτό.

961
01:32:43,633 --> 01:32:45,464
Πρέπει να είναι bootleg.

962
01:32:45,569 --> 01:32:47,662
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τόσο ωραίο όσο αυτό.

963
01:32:58,748 --> 01:33:00,238
vitus!

964
01:33:04,020 --> 01:33:05,214
Isabel.

965
01:33:26,610 --> 01:33:28,840
Γνωρίζετε τη ρωσική σχολή πιάνου;

966
01:34:12,489 --> 01:34:15,583
μαμά;

967
01:34:28,905 --> 01:34:30,805
wow, δεν έχω ξαναπάει εδώ.

968
01:34:30,907 --> 01:34:33,273
Μου αρέσει η ανωνυμία εδώ.

969
01:34:44,721 --> 01:34:46,916
-Απολαύστε το γεύμα σας.
-Ευχαριστώ.

970
01:34:56,199 --> 01:34:57,666
Υπέροχος.

971
01:34:58,735 --> 01:35:01,033
Ας πάμε 50-50 σε αυτό, εντάξει;

972
01:35:01,471 --> 01:35:03,234
Αποκλείεται.

973
01:35:06,977 --> 01:35:08,638
Αυτό είναι για σένα.

974
01:35:11,715 --> 01:35:12,841
Τι είναι αυτό;

975
01:35:13,283 --> 01:35:15,046
ένα μικρό δώρο.

976
01:35:16,486 --> 01:35:17,851
Δεν είναι αληθινό, έτσι;

977
01:35:17,988 --> 01:35:18,977
Φυσικά και είναι.

978
01:35:20,957 --> 01:35:23,289
Είσαι τρελός. ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

979
01:35:24,427 --> 01:35:25,621
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

980
01:35:26,763 --> 01:35:29,630
τέλος πάντων, γιατί να μου δώσεις ένα δαχτυλίδι;

981
01:35:30,266 --> 01:35:31,756
Γιατί σε αγαπώ.

982
01:35:37,273 --> 01:35:38,672
Επειδή με αγαπάς;

983
01:35:42,212 --> 01:35:43,702
Για αληθινά;

984
01:35:44,180 --> 01:35:45,841
με όλα τα κομμάτια;

985
01:35:46,916 --> 01:35:48,247
Στα σίγουρα.

986
01:35:50,220 --> 01:35:51,687
Άκου, κι εγώ σε αγαπώ,

987
01:35:53,656 --> 01:35:56,887
αλλά, όταν ήμουν η μπέιμπι σίτερ σου,

988
01:35:57,227 --> 01:36:00,219
ήσουν σαν αδερφός για μένα,

989
01:36:01,431 --> 01:36:03,365
και αισθάνομαι ακόμα το ίδιο.

990
01:36:07,737 --> 01:36:09,136
με ακούς;

991
01:36:11,107 --> 01:36:15,669
Λοιπόν, στατιστικά, γυναίκες
είναι συνήθως επτά χρόνια νεότεροι

992
01:36:15,779 --> 01:36:19,374
από τους συντρόφους τους, αλλά αυτό είναι πραγματικά ανόητο

993
01:36:19,482 --> 01:36:22,315
επειδή οι άνδρες πεθαίνουν επτά χρόνια νωρίτερα,

994
01:36:22,419 --> 01:36:25,479
άρα οι γυναίκες είναι χήρες για 14 χρόνια.

995
01:36:25,588 --> 01:36:28,079
Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα στα μαθηματικά.

996
01:36:28,191 --> 01:36:30,785
θα πεθαίναμε ταυτόχρονα.

997
01:36:31,127 --> 01:36:34,028
Εξάλλου, η λίμπιντο μιας γυναίκας είναι στο αποκορύφωμά της

998
01:36:34,130 --> 01:36:37,896
10 χρόνια αργότερα από έναν άντρα.

999
01:36:39,202 --> 01:36:41,261
-Η λίμπιντο;
-Ακριβώς.

1000
01:36:41,571 --> 01:36:44,062
Γι' αυτό αποτυγχάνουν τόσες πολλές σχέσεις.

1001
01:36:44,808 --> 01:36:47,436
οι γυναίκες πρέπει να είναι μεγαλύτερες από τους άνδρες τους.

1002
01:36:47,844 --> 01:36:49,903
θα κάναμε το τέλειο ζευγάρι.

1003
01:36:53,149 --> 01:36:54,912
Νομίζω ότι το φαγητό έρχεται.

1004
01:36:59,956 --> 01:37:04,552
Kai Satay, Por Pia, Krathong Thong,

1005
01:37:04,661 --> 01:37:07,789
τεμπούρα και σουσάμι σούσι.

1006
01:37:09,766 --> 01:37:12,291
-Απολαύστε το γεύμα σας.
-Ευχαριστώ.

1007
01:37:15,472 --> 01:37:18,964
Isabel, είσαι η αγάπη της ζωής μου.

1008
01:37:22,112 --> 01:37:24,672
και τι γίνεται με το σεξ;

1009
01:37:28,918 --> 01:37:30,852
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να περιμένει για λίγο.

1010
01:37:31,387 --> 01:37:35,915
Είναι απλά
ούτως ή άλλως μια προαιρετική ανταλλαγή DNa.

1011
01:37:36,192 --> 01:37:38,820
vitus, είμαι γυναίκα και εσύ 12.

1012
01:37:39,762 --> 01:37:41,559
Αλλά αυτό είναι απλώς ένας αριθμός.

1013
01:37:41,664 --> 01:37:43,154
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1014
01:37:44,901 --> 01:37:47,995
Απλώς θα σου αποδείξω ότι μπορείς.

1015
01:37:52,342 --> 01:37:53,468
Αντίο.

1016
01:38:14,764 --> 01:38:15,992
μαμά;

1017
01:38:19,135 --> 01:38:20,432
Όχι!

1018
01:38:25,742 --> 01:38:26,970
vitus, επιτέλους!

1019
01:38:28,278 --> 01:38:29,905
τι έπαθες;

1020
01:38:36,252 --> 01:38:37,742
που ήσουν;

1021
01:38:37,854 --> 01:38:39,287
Ασε με ήσυχο.

1022
01:38:43,159 --> 01:38:45,559
Όχι, παππού. Όχι.

1023
01:38:45,662 --> 01:38:47,687
Μη μου το κάνεις αυτό.

1024
01:38:51,467 --> 01:38:55,198
Ήθελε να φτιάξει τη στέγη και έπεσε κάτω.

1025
01:39:09,252 --> 01:39:11,618
τι είδους κοστούμι είναι αυτό;

1026
01:39:57,000 --> 01:39:59,366
μπορώ να σε βοηθήσω; Θέλεις να σηκωθείς;

1027
01:39:59,469 --> 01:40:00,527
Όχι.

1028
01:40:01,371 --> 01:40:05,569
Πέρασέ μου το στυλό και το χαρτί μου εκεί.

1029
01:40:21,791 --> 01:40:22,917
Ευχαριστώ.

1030
01:40:26,296 --> 01:40:28,526
Πάρε θέση.

1031
01:40:31,467 --> 01:40:33,697
Μην ανησυχείς για μένα.

1032
01:40:34,904 --> 01:40:36,633
πέταξα.

1033
01:40:38,074 --> 01:40:39,701
Πέταξες;

1034
01:40:40,376 --> 01:40:41,536
Ναί.

1035
01:40:44,914 --> 01:40:46,677
Δεν θα το πω σε κανέναν.

1036
01:40:48,851 --> 01:40:51,513
Θυμάστε τη συρόμενη πύλη;

1037
01:40:55,124 --> 01:40:58,389
Ο φράχτης στο αεροδρόμιο

1038
01:40:58,528 --> 01:41:00,894
με την αλυσίδα και την ορειχάλκινη κλειδαριά;

1039
01:41:01,497 --> 01:41:05,331
-Ναι, η πύλη του διαδρόμου.
-Ναί.

1040
01:41:06,869 --> 01:41:11,863
μετά από 300 ώρες στον προσομοιωτή,

1041
01:41:12,642 --> 01:41:14,234
βαρέθηκα λίγο,

1042
01:41:17,513 --> 01:41:22,849
οπότε πήρα τα κλειδιά για το PC-6 μου,

1043
01:41:23,653 --> 01:41:26,349
πήγε στο κιτ εργαλείων μου

1044
01:41:28,291 --> 01:41:30,919
και μου πήρε τα μπουλονόφτερα.

1045
01:41:34,530 --> 01:41:38,022
Πήγα στο αεροδρόμιο
πολύ νωρίς το πρωί.

1046
01:41:39,469 --> 01:41:41,460
Ήταν ένα υπέροχο πρωινό.

1047
01:41:42,538 --> 01:41:44,369
Πολύ ειρηνικό.

1048
01:41:45,408 --> 01:41:47,535
Υπήρχε ένας αέρας προσδοκίας.

1049
01:41:52,248 --> 01:41:55,046
έκοψα την αλυσίδα

1050
01:41:57,987 --> 01:42:03,050
και άνοιξε αργά την πύλη.

1051
01:42:22,678 --> 01:42:24,873
Ξεκίνησα τον κινητήρα.

1052
01:42:27,550 --> 01:42:30,417
Η προπέλα άρχισε να γυρίζει.

1053
01:42:32,388 --> 01:42:36,518
Η πύλη του διαδρόμου ήταν κλειστή,

1054
01:42:36,626 --> 01:42:39,823
αλλά ένα Pc-6 δεν χρειάζεται διάδρομο.

1055
01:42:40,763 --> 01:42:44,790
Απλά πρέπει να κρατήσεις
τα φρένα με τέρμα γκάζι

1056
01:42:45,334 --> 01:42:48,326
μέχρι να φτάσετε στη μέγιστη ταχύτητα του κινητήρα.

1057
01:42:48,471 --> 01:42:50,598
Μετά αφήνεις τα φρένα,

1058
01:42:50,706 --> 01:42:56,975
και μετά από 40 μέτρα
υπό γωνία 45 μοιρών,

1059
01:42:59,315 --> 01:43:03,945
πυροβολείς κατευθείαν στον ουρανό.

1060
01:43:08,291 --> 01:43:09,451
Ναί.

1061
01:43:11,160 --> 01:43:14,129
Ακόμα και τα πουλιά ζήλεψαν.

1062
01:43:42,225 --> 01:43:45,251
Αγαπητή Ελένη, αγαπητέ Λέων, αγαπητέ Βίτου,

1063
01:43:48,331 --> 01:43:51,459
σου έχω πει ποτέ ότι σε αγαπώ;

1064
01:43:52,668 --> 01:43:56,661
ίσως, αλλά σίγουρα όχι αρκετά συχνά.

1065
01:43:57,406 --> 01:44:00,603
Σας αγαπώ όλους λοιπόν.

1066
01:45:56,959 --> 01:45:58,824
Γεια σου, Δρ λύκος;

1067
01:45:58,928 --> 01:46:01,260
Luisa meichtri από τους a-publishers.

1068
01:46:18,014 --> 01:46:19,777
Με συγχωρείτε γιατρέ λύκο.

1069
01:46:38,034 --> 01:46:39,661
Λυπάμαι, Λουίζα.

1070
01:46:41,637 --> 01:46:43,764
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

1071
01:46:44,340 --> 01:46:45,500
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1072
01:46:46,609 --> 01:46:48,577
Πρόκειται για τον Λέο.

1073
01:46:48,678 --> 01:46:50,908
Οι Αμερικανοί θέλουν να αγοράσουν το Phonaxis.

1074
01:46:51,914 --> 01:46:53,677
Το ήξερα!

1075
01:46:55,151 --> 01:46:57,210
Πονηρό σκυλί!

1076
01:47:01,123 --> 01:47:06,220
σε διορίζω
ως νέος διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας Dr. wolf Holding

1077
01:47:06,328 --> 01:47:10,196
ως διάδοχος του παππού μου,
που πέθανε πριν από τρεις εβδομάδες.

1078
01:47:10,299 --> 01:47:11,288
Τι;

1079
01:47:12,535 --> 01:47:14,264
τι λες;

1080
01:47:14,370 --> 01:47:18,431
Θα ξαπλώσω εδώ
μέχρι που εκείνο το κάθαρμα με παρακαλεί να επιστρέψω.

1081
01:47:20,643 --> 01:47:24,010
Δεν είμαι σίγουρος αν
μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ για να πληρώσουμε το νοίκι μας.

1082
01:47:24,113 --> 01:47:26,809
Αυτή είναι η αγγλική σας αίσθηση του χιούμορ;

1083
01:47:27,650 --> 01:47:29,982
Παρακαλώ, απλά τηλεφώνησε στον Νίκο.

1084
01:47:30,086 --> 01:47:33,487
μου; Θα έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο.

1085
01:47:38,060 --> 01:47:40,153
Δεν μπορεί να χάσει το πρόσωπό του.

1086
01:47:41,797 --> 01:47:43,196
Ούτε εγώ μπορώ.

1087
01:47:53,042 --> 01:47:56,239
-Μεγάλος!
-Εντάξει.

1088
01:47:57,680 --> 01:47:59,614
Στο Phonaxis σας!

1089
01:47:59,715 --> 01:48:01,706
Στον διευθύνοντα σύμβουλό μου!

1090
01:48:02,585 --> 01:48:04,052
Εβίβα!

1091
01:48:04,487 --> 01:48:06,250
Εννοείς στη frontwoman σου.

1092
01:48:06,355 --> 01:48:08,084
Ω, αγαπητέ, ήταν τόσο αγχωτικό.

1093
01:48:11,293 --> 01:48:12,783
Πες μου.

1094
01:48:17,600 --> 01:48:20,296
Έπρεπε να δεις τους Αμερικανούς

1095
01:48:20,736 --> 01:48:25,605
όταν ξεπέρασα
η τελευταία τους προσφορά των 400 με 420.

1096
01:48:26,408 --> 01:48:29,707
Ο διαπραγματευτής τους ήταν έξαλλος.

1097
01:48:34,416 --> 01:48:37,510
«Παίρνει το τσουράκι!
Οι μετοχές δεν αξίζουν τη μισή τιμή».

1098
01:48:38,220 --> 01:48:39,312
Είχε δίκιο σε αυτό.

1099
01:48:40,089 --> 01:48:42,387
Πριν φύγουν αυτός και οι δικοί του,

1100
01:48:42,825 --> 01:48:44,588
ήθελε να μάθει από τον Χόφμαν Τζούνιορ

1101
01:48:44,693 --> 01:48:48,993
αν αυτός ο γιατρός λύκος ήταν φίλος του.

1102
01:48:49,465 --> 01:48:51,558
Πραγματικά; ποια ήταν η απάντησή του;

1103
01:48:52,935 --> 01:48:58,896
το μόνο που ήξερε ήταν ότι οι τραπεζίτες έλεγαν λύκο

1104
01:48:59,008 --> 01:49:02,102
«το φάντασμα του χρηματιστηρίου».

1105
01:49:02,611 --> 01:49:04,442
φοβερός!

1106
01:49:04,780 --> 01:49:07,476
Μετά έγραψα την τιμή πώλησης

1107
01:49:09,051 --> 01:49:11,485
και παρουσίασε το συμβόλαιο στον Χόφμαν.

1108
01:49:16,392 --> 01:49:18,257
Στην τελευταία σελίδα.

1109
01:49:19,562 --> 01:49:22,292
Το υπέγραψε.

1110
01:49:23,098 --> 01:49:24,656
Μπράβο!

1111
01:49:25,034 --> 01:49:28,526
Φυσικά, προσπάθησε να το μάθει πίνοντας ένα ποτό

1112
01:49:28,637 --> 01:49:31,128
που βρίσκεται πίσω από την εκμετάλλευση.

1113
01:49:32,775 --> 01:49:33,969
και;

1114
01:49:37,179 --> 01:49:41,741
το μόνο που είπα ήταν ότι ο γιατρός λύκος είχε πεθάνει πρόσφατα

1115
01:49:41,851 --> 01:49:46,652
και ότι ο μοναδικός κληρονόμος του
θα είναι σε επαφή σύντομα.

1116
01:49:48,757 --> 01:49:51,282
-Γεια σου Παύλο.
-Λέο είσαι εδώ;

1117
01:49:51,393 --> 01:49:53,088
Πρέπει να τελειώσω κάτι.

1118
01:49:55,898 --> 01:49:57,456
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1119
01:49:59,335 --> 01:50:00,529
Ναι, το ξέρω.

1120
01:50:02,738 --> 01:50:04,035
Συγγνώμη, Νίκο.

1121
01:50:04,139 --> 01:50:05,538
Θα καλέσω πίσω.

1122
01:50:08,410 --> 01:50:10,674
η ύπαρξη της οικογένειάς μου είναι στο όριο.

1123
01:50:12,381 --> 01:50:13,871
Θέλω πίσω τη δουλειά μου.

1124
01:50:14,216 --> 01:50:17,652
Θα δουλέψω ακόμη και στο εργαστήριο
για τα ίδια χρήματα.

1125
01:50:20,422 --> 01:50:23,323
Αιματηρή υποκριτής.

1126
01:50:26,562 --> 01:50:32,694
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν θα σου δώσω την ευκαιρία να με απολύσεις.

1127
01:50:36,438 --> 01:50:39,100
Εδώ είναι η παραίτησή μου.

1128
01:50:59,328 --> 01:51:02,195
Αγαπητέ Λέο, αφού το έμαθα

1129
01:51:02,298 --> 01:51:06,462
ότι ο αείμνηστος πατέρας σου
βρισκόταν πίσω από την εκμετάλλευση λύκου Dr

1130
01:51:06,568 --> 01:51:09,401
και ότι είστε ο νέος ιδιοκτήτης του Phonaxis,

1131
01:51:09,538 --> 01:51:12,803
Πήρα την απόφαση να παραδώσω την ειδοποίησή μου.

1132
01:51:53,749 --> 01:51:54,909
vitus;

1133
01:52:16,071 --> 01:52:19,063
Αγαπητή Ελένη, αγαπητέ Λέων, αγαπητέ Βίτου,

1134
01:52:20,209 --> 01:52:23,235
σου έχω πει ποτέ ότι σε αγαπώ;

1135
01:52:23,445 --> 01:52:26,505
ίσως, αλλά σίγουρα όχι αρκετά συχνά.

1136
01:52:26,782 --> 01:52:29,012
Σας αγαπώ όλους λοιπόν.

1137
01:52:29,551 --> 01:52:32,520
Ελένη, Λέων, είσαι το πιο ωραίο ζευγάρι

1138
01:52:32,621 --> 01:52:34,452
από την εφεύρεση του γάμου.

1139
01:52:35,257 --> 01:52:38,784
Κι εσύ Βίτου,
ο καλύτερος και πιο πιστός μου φίλος,

1140
01:52:38,994 --> 01:52:42,555
με κάνεις χαρούμενο τώρα αυτή τη στιγμή

1141
01:52:42,664 --> 01:52:45,030
και όποτε σε σκέφτομαι

1142
01:52:45,768 --> 01:52:50,068
γιατί ο κόσμος αναπαύεται
στην αγάπη σας ο ένας για τον άλλον.

1143
01:52:50,706 --> 01:52:53,402
Δεν είναι περίεργο ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος

1144
01:52:53,509 --> 01:52:55,306
Όπως και ο Vitus βγήκε από αυτό.

1145
01:52:56,111 --> 01:52:58,341
Είναι ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα από τον πατέρα σου.

1146
01:52:58,447 --> 01:53:00,779
Παρακαλώ συγχωρέστε με για κάθε λεπτό

1147
01:53:00,883 --> 01:53:03,181
που τον πήρα μακριά σου.

1148
01:53:04,219 --> 01:53:08,053
Καθώς είμαι νεκρός τώρα, αγαπητή Ελένη και αγαπητέ Λέο,

1149
01:53:08,157 --> 01:53:10,421
Μπορώ να σου πω ένα μικρό μυστικό

1150
01:53:10,526 --> 01:53:14,360
που υποσχέθηκα να μην το πω όσο ζω.

1151
01:53:15,264 --> 01:53:18,722
Ο Βίτους δεν έπεσε ποτέ στο κεφάλι του.

1152
01:53:18,834 --> 01:53:21,530
Ο εγκέφαλός του λειτουργεί τόσο τέλεια

1153
01:53:21,637 --> 01:53:26,597
ότι κατάφερε να μας κοροϊδέψει όλους.

1154
01:53:27,209 --> 01:53:29,234
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί του.

1155
01:53:30,012 --> 01:53:33,448
τι άλλο δρόμο υπάρχει για ένα παιδί
να δραπετεύσει από έναν κόσμο

1156
01:53:33,549 --> 01:53:36,279
για το οποίο είναι πολύ έξυπνος;

1157
01:53:37,753 --> 01:53:40,688
Αντίο. ο παππούς σου.

1158
01:53:41,323 --> 01:53:43,314
Γεια σου;

1159
01:53:43,826 --> 01:53:45,627
Γεια, σβήστε το!

1160
01:53:45,627 --> 01:53:47,527
Γεια, σβήστε το!

1161
01:53:59,408 --> 01:54:01,273
P.s.

1162
01:54:01,376 --> 01:54:02,604
Κι εσύ Βίτου,

1163
01:54:02,711 --> 01:54:05,805
συνεχίστε να ακολουθείτε το αστέρι σας.


