1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Perseus, Cassiopeia, Andromeda. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Te uiți la mine? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 Ce este? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 Ce este? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Îți vei scoate capul din asta pat de manuscris separat, vă rog! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Acum! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Acest câine este foarte bolnav. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Ieri, alaltăieri. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 Alaltăieri. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 Oh, Doamne! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Urați-ne o întoarcere, domnule. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Oh, ești o mamă. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Ai face ceva pentru ea? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 Am ceva să-ți spun. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 Ce? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 Vine William Rodney. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 El vine? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Oh, el? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 Sunt mai în vârstă decât tine, Știu mai multe despre lume decât tine. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Am menționat vreodată că sunt rudă lui William Cuceritorul? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 Sunt mai în vârstă decât tine, Știu mai multe despre lume decât tine. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Am menționat vreodată că sunt rudă lui William Cuceritorul? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 Oh. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ah, William Rodney, dragă băiat. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Curaj. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Femeile sunt un munte pe care să moară. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 Corect. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 Ea este în salon. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 nu am dormit. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Mergi înainte și cucerește. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 Nu. 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 Nu? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Ești cel mai vechi prieten al meu. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Dar nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Te-am văzut în baie când aveam șase ani. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Exact. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 Nu! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Vrei să spui nu ca în nu, sau nu ca în nu-nu? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 Da. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 Nu! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Ne cunoaștem toată viața. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Am fi respectați. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Am alte planuri. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Catherine, vine un moment în viața cuiva când 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 unul pune planurile deoparte pentru un loc în societate. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Ca mama mea. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 Frate! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 ce sunt eu? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 Ultimul murat din borcan. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 văr. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Ești cea mai frumoasă murătură din borcan. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Willie, ești ridicol. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Ai terminat de scris? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Sunt la pagina 597. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 Și de cât timp aveți ai scris asta acum? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Cincisprezece ani. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Deci sunt aproximativ 39 de pagini pe an? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Aproximativ trei pagini pe lună. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Ei bine, viața unui tată este foarte complicată. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Nu știu ce sunt ar trebui să facă în privința asta. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Te vei trezi înainte au o idee greșită? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 Acum asculta, Am nevoie să faci ceva pentru mine. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 Am putea fi amandoi amatori. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Eu sunt poet și tu astrolog. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Astronom? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Da, astronome, scuze. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Nu poți să te plimbi înăuntru moarta nopții fără șofer. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Este modern. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Vedea? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Îți dorești deja un divorț. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Nu, vreau să te conving. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 Vă rog. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Am o surpriză. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 Ce este? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Am nevoie să mergi și recită poezia ta frumoasă. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Unde? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 aici. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Nu, nu, nu, nu. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 nu vreau. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 Vei merge. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 Răspunsul tău, nu vreau. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Iată-ne. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 Deci... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Mă duc să-ți iau asta. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Oh, pot veni să ajut. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Buna ziua. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Buna ziua. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Ceai? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 Ei bine... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Cred că e doar plecat pentru un pic de chibzuit. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Sta. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Sta. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Verișoara, îți simt grădina ar fi mult îmbunătățită de 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 prezența unui mic ornamental iaz cu o rață chinezească. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Ar uşura spiritul, domnule. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 rață chinezească. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Am scris odată o poezie despre mallards. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 Ai făcut-o? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Ce rimează cu mallard? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Nu prea mult, dar din fericire, destul de multe rimează cu rață. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 Ce? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 Adică... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Ce am făcut ca să merit o fiică? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Trusa de verișoare. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 Oh, wow. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Arăți frumos în costumul meu, nu-i așa? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Uită-te la tine. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Nu-mi spune Kit. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Ce bărbat a numit Catherine. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 Unde mergem? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Coasă? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 Am făcut-o. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 Ce? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 Cu admiratorul tău normal? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 Nu. 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Nu credeam că scopul meu era suficient de mare, dar cred că am descoperit o etapă. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 O etapă cosmică. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 Sună destul de dureros. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Trebuie doar să fugi canapeaua și publică-l. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Ei bine, ce te oprește? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Ce este cel mai mare problema cu care ne confruntăm astăzi? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Sărăcie? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Prejudecata? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Un război în așteptare în Europa? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Nu intelegem locul nostru în univers. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 Cine suntem noi? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 Unde suntem? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Suntem centrul tuturor? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Sau suntem un țesut într-un sistem atât de colosal că nu înțelegem niciodată? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Sunt orbit de intelectul tău, dar sincer, de multe ori nu știu ce... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ah, Societatea Astronomică. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 De aici costumul. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 am inteles acum. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Arăt ridicol? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Nu, arăți elegant. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Arătaţi-mi. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 Da, uh... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Așa că o pot vedea pe Lady Margot Huggins. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Fără femei. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Nu, nu, nu. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Ai înțeles greșit. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Fiule, asta e ea. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Este cosemnatară împreună cu soțul ei pe zeci de lucrări retorice. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Bănuiesc că le-a scris pe toate în secret. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Ai o onoare, amintește-ți, și acesta este un vot pentru femei! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 Și am spus că nu femei! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 Oh! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Bun venit, domnule. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Multumesc. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Bun venit, domnule. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Multumesc. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Continuă. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Găsește o cale, Kit. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Publicați-l. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Tocă-toacă. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Viața nu este decât o latură. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 O, o, o! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 Oh, te rog. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Domnilor, suntem convocați astăzi ca Societatea Astronomică, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 să voteze dacă femeile sunt ar trebui să li se permită să devină colegi. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Nu, nu, nu! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Aceasta este o instituție serioasă! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Pentru barbati seriosi! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Am de gând să pun doar pardoseală. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 Și servește sherry la ușă. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Nu vreau să văd un câine în spațiu! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 O, o, o! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 Oh, domnule, după cum știți, Sunt un om echitabil. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 Și dacă ar exista o cale să cred că femeile ar putea 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 extinde cunoștințele noastre și înțelegerea universului, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Aș fi la fel de fericit ca oricine. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Toți cei în favoarea, ridică mâna pentru a susține mișcarea. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Unu, doi, trei... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Îmi pare rău? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Unu, doi, trei... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Șapte! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Șapte. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 Pentru numele lui Dumnezeu! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Susțineți moțiunea, domnilor. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 Sunt femei care fac cea mai strălucită știință. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Te amenință strălucirea lor? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 Cine eşti tu? 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Ți-ar fi teamă să fii învins de ei? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 Asta e? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Aşezaţi-vă! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 domnilor... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 Al meu... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Vărul meu are un... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Pasionat... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Într-o zi, femeile vor fi lăsate să intre. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 E ușor, știu. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Bigoți, babuini și bizantini. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Toți cei împotriva... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 Mișcarea este... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Dificil. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 Suntem în secolul greșit, puștiule. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Probabil vei primi votul înaintea mea. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 Și poate că câinii vor deveni prim-ministru. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Este aceasta o farsă? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 Bine? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Catherine? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Te rog spune. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Părinte, e timpul. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Ce travestire. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 esti... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 eu doar... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Vrei să studiezi. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Absolut exclus. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Te căsătorești, vei fi soție. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Cyril te-a pus la cale, nu-i așa? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 Nu. 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Ei bine, îți interzic să-l vezi. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Cine esti tu sa-mi interzici? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Eu sunt tatăl tău. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Eu sunt stăpânul acestei case. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 Ți-a cerut William Rodney în căsătorie? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Desigur, da. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Ai fost prea sângeros prost să-i spui da. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Ce a primit gunoaiele astea. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Nu, nu, nu, tu... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Gata cu precaritatea. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Acum locuiești în casa mea. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Trăiești după regulile mele. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Regulile mele. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Regulile mele. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Trăiești după propriile mele reguli. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Se pierde, surpriza. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Nu eram pierdut. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 Harta era cu susul în jos. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Este o greșeală ușor de făcut. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Urăsc surprizele blestemate. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Ai putea să te înveselești, te rog? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Corect, ar trebui să fie doar aici sus. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ah. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Acest lucru nu va dura mult. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Se spune că ai putea fi capabil să vadă cometa în seara asta. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Serios? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 Pentru un mâine mai larg, Căi care sunt obosite, Zile care sunt înspăimântătoare 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 și durere, draga mea, ai născut Grindină, grindină, învingători stăm 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Purtând coroana pe care le-au purtat vitejii. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 Și așa i-am spus acelui aramă, Lasă-mă 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 prin și ia-ți mâinile de pe sânii mei, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 Și m-ai lăsat ca un piatra chiar in fata numarului zece. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Nu am terminat acolo. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Am spus, când primesc votul, Eu voi fi cel care va purta 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 pantalonii Și vei fii liber să faci călcarea. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Ei bine, îți voi călca cămașa oricând, Mary Dutchess. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Le-ai pus și un pic de amidon. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Voi face tot posibilul. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 Oh, asta e. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Îmi dai încredere în rasa umană. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ah, invitatul nostru vedetă în seara asta este gratuit 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 discuție despre tot, Domnule William Rodney. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 Și metaforă în cultura elisabetană. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Arăți ca al cuiva ți-a furat bicicleta. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Mulțumesc foarte mult, Dutchess. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Thatchet. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Thatchet. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Thatchet. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Multumesc. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Bună seara, doamnelor și domnilor Și pantalonii doamnelor și domnișoarelor. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Ei bine, de ce sunt aici... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Catherine, asta e pentru tine. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Muşcându-mi inima nebunească. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Mă bat pentru ciudă. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Prostule, mi-a spus muza mea, Privește în inima ta și scrie cuvintele 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 a lui Sir Philip Sidney poem epic Astrophil, the 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 observator al stelelor îndrăgostit, Și Stella, care nu răspunde 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 stea. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 Pentru oricare dintre cei înclinați din punct de vedere etimologic, Astrofil, desigur, de la 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 grecul, Fără îndoială, de asemenea făcând aluzie la creștinul lui Sir Philip 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 filofil. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 filofil. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 filofil. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Nu filofil. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 Asta ar însemna alta oameni pe nume Philip. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Ceață explozită. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 La naiba. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Vinovații sunt cărbunele incendii și proprietari de fabrici. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 Cine eşti tu? 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 Cine eşti tu? 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Ce cauți aici sus? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 La fel ca tine. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Evitarea burgheziei. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Ai. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 Sunt radicali. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Nu chiar atât de radical. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Ești unul dintre ei? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 Nu. 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Sunt aici împotriva voinței mele. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Un ostatic? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Pot fi. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Pot ajuta? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 O femeie care știe ce vrea. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 O femeie care știe ce vrea. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Este engleza mea? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Nu, engleza ta este perfectă. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Atunci ai încredere în mine. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Nu am încredere în străini de pe acoperișuri. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Nu în ultimul rând cei cu... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 găuri în vestă. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Unul mic. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Aparentele sunt atât de importante pentru tine? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 Nu. 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 Aplic prudență. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 De asta ești pe un acoperiș cu un telescop crăpat? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 De asta ești aici sus te ascunzi de o grămadă de valchirie? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Valkyrie? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Atenție. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Nu, fii atent. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Mi-a plăcut ce ai spus. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Serios? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Doar genul de discurs tradițional nr cineva are curajul să mai facă. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Multumesc. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 Putem merge? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 M-am hotărât. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Sydney avea o soră. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Sunt sigur că Shakespeare a avut unul. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 M-aș aventura că Anon are scris atâtea poezii. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Întotdeauna există o soră a cuiva. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 În știință, femeile scriu anonim. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 E ca și cum ai sugera asta totul fără nume este scris de o femeie. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 Și dacă este? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Femeile sunt mult mai interesante, inventiv, inteligent. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Ei bine, nu contest asta. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Spun doar că... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Domnule Rodney, sfătuiesc să se retragă. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 Corect. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Multumesc. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Așteaptă. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Vino să mă vezi la biroul meu. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Întreabă-mă din nou. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 Ce? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Întreabă-mă din nou. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Asta înseamnă că da? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Știi ce? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 Aș coborî într-un genunchi, dar podeaua e murdară. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Haide, înainte să mă răzgândesc. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Dragă, ar trebui să le facem pe fiecare alții fericiți pentru tot restul vieții noastre? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 Da. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Dar cu o singură condiție. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Uf. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 De ce este întotdeauna un lucru cu tine? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Haide. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Dacă se referă la desăvârșire, Am avut câteva gânduri. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Timp și iluminare la nivel scăzut. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 Aceștia sunt aliații noștri. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Catherine! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Bucură-te de moment, băiete. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Femeile sunt cele mai amabile. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Când ești logodit este atunci când ești căsătorit. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 Fericire bună. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Felicitări amândurora. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Doar că nu va muri singur. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 Da. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 Fabrica. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 fabrica lui Mary. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Sus pe dreapta. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Multumesc. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 domnișoară Kilbury! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Ai spus să te oprești în urmă. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Ai reușit. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Ai auzit? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Avem Salford. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 Este o veste grozavă. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Mă lași să-ți arăt prin jur? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Da, desigur. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Aici lucrezi? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Vom avea nevoie de documente pentru Salford Sally. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Sunt doar pe față. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Deci aici facem totul a bannerelor şi a pancartelor. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Mergem mai departe Parlamentul în câteva săptămâni. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 Și aici ne tipărim pliantele. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Multumesc. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Ele trebuie împărțite sus și apoi legat individual. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 Ca aceasta? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Da. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 Ce-i asta? 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Mă căsătoresc cu William Rodney. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 De ce? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Așa că pot lucra. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 Nu e chiar atât de rău. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 Și el este cel mai vechi prieten al meu. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Beth? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 Ce este asta? 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Un test de ochi? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Mult prea mic. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Vreau să aplic la Cambridge. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 Aşa? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Trebuie să-mi demonstrez teza. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Am nevoie de un laborator. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Există o mulțime de echipamente. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Este usor. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Nu este ușor. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 Este. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Studiază aici. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 am 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 ea. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Stop. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Catherine, coborând. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Sue! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Ai primit nota mea. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Am crezut că ne este interzis de a ne vedea. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Deci, este adevărat. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 a lui William Cuceritorul Sângeros familia te-a cucerit, atunci? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 Da, dar nu de aceea am vrut să te văd. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Scuze, eu... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Am nevoie de o referință. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 Pentru ce? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Cambridge. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 Suntem un... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 o înțepătură într-o peluză de crochet în un univers de mărimea Angliei. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Nu mă pot căsători cu el, Kate. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Privește în jurul tău. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Imaginați-vă că Londra este galaxia noastră. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Mă asculți, Kate? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Uite, vei găsi pe cineva pe care îl iubești. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Veți. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Vezi panoul acela acolo? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Kate, asta e important. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Acest lucru este important. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Imaginează-ți că motorul este un grup de stele. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Pot să ghicesc că toate sunt aproximativ aceeasi distanta de mine. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Ceea ce nu pot spune exact este cât de departe sunt. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Acum, pulsa de la slab la luminos. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Mai mult, viteza cu care fac acest lucru este o funcție a luminozității lor reale. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Cu cât perioada este mai lungă, cu atât steaua este mai strălucitoare. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Huh. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Acum, ia băutorul ăla beat de șampanie. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Numărați perioada în care pulsează. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Unu, doi, trei. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 La fel ca motorul care clipește. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Deci de ce este mai slab? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Nu e foarte inteligent. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 Nu știu. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Hm, el este mai departe. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Pentru că știm că ceva de două ori ca dim trebuie să fie de patru ori mai departe. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 Și dintr-o dată, pot sări și să sară peste cerurile folosind Drunken Moondance. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Nu-i rău. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Nu e rău deloc. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Da, am nevoie de o referință. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Oh, uh, am vrut să-ți spun, um, Nu vin acasă de Crăciun. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 Ce? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 eu... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 sunt îndrăgostit. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Din nou? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 Am vrut să vă spun pentru că Știu că îl urăști pe Stogdon. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 eu... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Îmi pare rău, ce vrei să spui din nou? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 Te îndrăgostești, dispar timp de șase luni și 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 apoi vii târându-te înapoi cu inima zdrobită. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 Este o nebunie. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Nu, nu e așa. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 nu asa e... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Acest lucru este diferit. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 Este, este... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Nu ești corect. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Nu, nu ești corect. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Tu ai fost singurul bun lucru despre Crăciun. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Roșești ca o școlară. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Nu poți să-ți faci asta. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Ești crud. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 Iar reducerea dragostei nu te va duce nicăieri. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Nu o poți măsura. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Nu poți înțelege. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Este misterios, este... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 Și până nu accepți asta, asta este important pentru mine. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Katherine. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 Îmi pare rău. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 Oh. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 De ce nu poți accepta că am terminat? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Pentru că are 600 de pagini! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Este publicat în Encyclopedia. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Prima ta viață a fost foarte complexă. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Uite, uite, este absolut... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Oh, nu, nu începe acum cu nenorocitul... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Will, voi doi, opriți-vă! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Hmm? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 Ce faci aici? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 Eu locuiesc aici. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 Ce faci aici? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Lucrez aici. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 Lucrezi? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 Da. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Lucrezi pentru tatăl meu? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Ei bine, da. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Hm, editor, da. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Rudolph! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Editor! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Editor! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Uh, este risipitor. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Oh, prostii, Rudy. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Ești un kraut. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Apropo, acesta este, uh, fiica mea, doamna Katherine. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Nu, suportă-mă. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Nu, sincer, el este aici. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 El te va ajuta. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 nu-i asa? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Perfect. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Uneori ești imposibil. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Mi-aș fi dorit să fi spus ceva înainte. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 O, binecuvântează-o! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Asta face el. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Îmi vei mulțumi, sincer. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Rudolph! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Mulțumesc, Rudy. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Da, da. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Oricare ar fi numele tău. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 În regulă. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Urmați-mă. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 M-am descurcat bine. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 Corect. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Micuțul recalcitrant. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Lasă-mă să te uit. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 domnule Estaket. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Referință, referință, referință. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Referință, referință, referință. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Hei, Margaret. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 Aș putea intra? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Pleacă de aici. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 eu intru. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 In sfarsit. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 Aș putea intra? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Închide ușa. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Îmi pare rău. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Credeam că ai spus să intri. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Ești înăuntru acum. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 Ce vrei? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 Zece. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Zece minute. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Ei bine, presupun că ar trebui să-ți ofer ceai, dar eu nu fac așa ceva. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Nu sunt aici pentru ceai. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Cred că am descoperit o teoria stelelor variabile. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 De ce crezi asta camera se golește? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 A trebuit să trimitem telescopul înapoi la britanici 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Societatea pentru că soțul meu s-a îmbolnăvit prea mult ca să-l folosească. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Dar ai un semnatar pe zeci de hârtii. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 Știu. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Le-am citit pe toate. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 Ei bine, soțul meu nu-și putea permite un asistent. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Aplic la Cambridge pentru fizică și apoi pentru astronomie. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Am nevoie de un arbitru. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Dacă vrei astronomie, apoi ajută-ți soțul cu studiile. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Ghidează-l. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Autorul lui. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Modelează-i ideile. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 Nu. 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 nu pot. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 Nu pot face asta. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 Oh, acesta. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Noi am scris. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Acesta, ei bine, destul de mult am scris. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Dar noi am scris. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Nimeni nu vrea o femeie în știință. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 Aveţi încredere în mine. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Margaret! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Îmi pare rău că ți-a fost atât de greu. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Poți schimba lucrurile. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Ești genial. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Vei afla destul de curand. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Doamna Hilbury pare capabilă. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Dacă mai aud un cuvânt despre o femeie fiind capabilă, aud. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Presupun că aș putea, um, tăia. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Edita. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Da, da, absolut. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Absolut. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Fă-o, fă-o mai mult, um, scurt. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Scurt. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Îmi vreau soția înapoi. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Oricum, totul va fi sfânt. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Așteaptă. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 Știu ce faci. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Tăiind. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 Ce? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Munca vieții ei. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Făcând totul să dispară, așa cum fac bărbații. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Așteaptă. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Ești logodit. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 Ce este pentru tine? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 De ce ești atât de supărat? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Munca vieții ei fiind au trecut ca unii 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 țipând copil nimeni vrea ceva de-a face cu. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Lui nu-i pasă. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Vrea doar ca ea să servească ceaiul și sunând clopotul și tăind florile. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 Fiind sotia. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Ai totul greșit. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Sunt puține opțiuni aici. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Avem mereu de ales. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 noi? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 M-ai invagat. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Ce înseamnă asta? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 Ce naiba faci acolo? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Haide. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Lucru de făcut. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Toca, toca. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Sunt Rafe, domnule. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Haide, Rafe. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 cred eu 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 Am făcut-o. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Apoi Denham a spus, a spus, imaginează-ți elefantul. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 Și am făcut-o. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 am făcut-o. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Am început să văd trunchiul și urechile, coarnele. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 La început a fost aproape ca și cum era prin ceață sau prin ceață. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 Și apoi toate scrierile care nu ar trebui fi în muncă părea să se topească. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 Oh. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 Ce vrei sa spui? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Bună dimineaţa. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Unde este Rexy? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Ei bine, nu este aici. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Fata americană descoperă o ureche cosmică. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 El a spus, tăiați tot ce nu este elefant. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Tot ceea ce nu este elefant. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Tot ceea ce nu este elefant. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Cartea. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Folosește șervețelul. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Catherine. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Catherine, vrei? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 Ce ești tu? 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 Nu. 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 ce faci? 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Opreste-te. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 Un pic. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Uite, tu. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 Nu. 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Catherine, Catherine. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 Pentru Dumnezeu. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 Asta e proprietatea ta. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Știi că tatăl tău tratează asta ca pe a lui proprietate și nimeni nu are voie să o atingă. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Chiar l-ai rupt. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 Mă duc și mă duc Rexy să limpezească oul ăla. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Vor fi și alte descoperiri. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 Și măcar era o femeie. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Acum este Crăciunul sângeros. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Haide, toată lumea iubește Crăciunul. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Chiar și un comunist bătrân ca mine. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Nu-i cunoști pe Ottoway. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Sunt o specie complet diferită. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 În felul meu de iad, ottowayii au oprit-o. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Îi cunoști pe Ottoway? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Ei bine, în acest caz, am o surpriză. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Urăsc surprizele. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Primul nostru Crăciun. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Ring-ding-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Ring-ding-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Vrei cartofi prajiti? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 Nu. 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Întâlnirile nu sunt plăcute. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Niște brânză? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Nu vă aduceți. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Nu te aduce niciodată. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 E o glumă. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Adică, este... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Nu e chiar amuzant. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Din uşă! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Amnezie. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 Suntem însărcinate. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Aceasta este verișoara mea, Cassandra. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 Ce mai faceţi? 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Ești poet, nu-i așa? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Oh, um... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Ei bine, am scris câteva versuri. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Câteva povestiri scurte. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Câine-doggerall. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Aștept al doilea lift. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Ne vedem în curând. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Oh, ce distractiv. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Cassandra, de fapt. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 O prințesă troiană. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Numit după William Cuceritorul. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 Oh, asta e... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Impresionant. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Ura! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Iată-ne. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Haide, de îndată ce sosesc. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Deci, uh... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Cât o să mai dăm asta, Catherine? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Jos într-un pătrat. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 De ce nu vii cu mine? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Mă duc spre nord de Crăciun. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Va fi prăjitură cu piatră? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Probabil că nu. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Dar va fi fleac. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Ce-i fleac? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Smântână, și jeleu și cremă. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Bine, vin. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 Bine. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Gloriosă, nu-i așa? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Parnicus, Newton și Kit Hilbury. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 În continuare vom fi morți cu toții când Hanny ne face o vizită. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 O stea mare a căzut din ceruri. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 Și ardea atât de strălucitor ca o torță. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 Și a căzut pe o treime din total râurile și toate pâraiele. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 Și nu mai erau. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 Papa? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 L-ai văzut? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 am făcut-o. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Destul de interesant. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Kit? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Kit? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 Da? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 William este foarte drăguț. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Ești atât de norocos. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 El este sensibil. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 el este? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Kit? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Kit? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Tăiem copacul. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 ai uitat? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 Nu. 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Am primit invitația la o publicație. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Nu am primit invitația. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Nu vreau să vorbesc despre asta. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Îmi trezești nervii. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Pot să vă spun un mic secret? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 Da? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Mă gândesc să scriu un vers de Crăciun. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Vă rog să spuneți. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Ce, acum? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 Da. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 rătăcesc. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 rătăcesc și mă gândesc. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Pe măsură ce mă îndrăgostesc, a unei domnișoare numită... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Se poate lăsa muza să ia unul. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Crăciunul îi face asta, nu-i așa? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Așa se întâmplă. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Chiril! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 O, Cyril! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Chiril! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Nu credeam că vii. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Chiril! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 Mă duc să te întâlnesc. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Salvatorul meu! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Slavă domnului. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 M-ai folosit ca referință. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 Ce? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Bună, micuților. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Am niște bunătăți pentru tine înăuntru. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Ne vedem într-un minut. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Da. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 Nu. 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 Ce? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Ai un interviu, puștiule. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Catherine. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Ai un interviu. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Ei bine, bine, bine. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 Fiul risipitor se întoarce. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 tată. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Bine ai venit acasă, fiule. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Apoi ai intrat în salon. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Ei bine, le voi pune încă un loc pentru cină. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Iată-l. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Chiril. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Ce frumos să te văd. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Catherine trebuie să fie încântată. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Salutări de sezon, Cyril. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Chiril. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Îmi pare atât de rău. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Ai fost singura mea opțiune. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Ai primit un interviu. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Uite. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 Oh, da. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 Este femeia aceea înfricoșătoare de la întâlnire. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Surprinde. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Acesta este fratele meu, vicarul. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Ți-am spus vreodată că iubesc vacile? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 Şi eu. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Buna ziua. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 O fiică care urmează să fie căsătorită. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Da, trebuie publicată o carte. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Da, și acum ești aici. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 Este într-adevăr atât de plictisitor încât se poate căsători o singură dată. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 Ce? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Te rog fii 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 asezat. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Suntem adunați aici astăzi pentru a sărbători nașterea Domnului Isus Hristos. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Isus a fost o imaculată concepție, si asta 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 ne face parte din conceptul de bucurie. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Aceasta este a treia aniversare a mea de Crăciun. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Treilea? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 Da. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 Căci într-adevăr, unde spune că Domnul nostru a fost Rege? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Ești atât de ocupat să te uiți la stele, tu nu pot vedea ce este chiar în fața ta. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Francis, Francis. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Renunțați. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 Oh, coboara. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 Ultimul lucru de care avem nevoie este o altă Nancy la masă. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Ce este o Nancy? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 Ce? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 Oh. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Fiule, iartă-mă, am vorbit greșit. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 Nu, nu. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Mai mult un derapaj freudian. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Bonă. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 Adică, nu avem nevoie de altă dădacă la masă. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Dar buna intrebare. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Ce este o Nancy? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Băiatul vrea să știe. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 Cineva? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 Ei bine, în Franța, este un oraș. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 O Nancy este cineva care fuge spre Viena, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 pur și simplu pentru a fi cu toate celelalte Nancy. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 În timp ce un bărbat, un bărbat, stă înalt, umerii pe spate și capul sus. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 Așa este un bărbat pregătit să-și facă datoria. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Un bărbat este pregătit să meargă la război pentru familia lui, pentru țara lui. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Ei bine, o Nancy nu poate face asta. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Pentru că o Nancy nu este un bărbat. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Oh, își dă seama că vorbesc despre surpriza pe care o cunosc, sunt sigur. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 Este adevărat? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Credeam că știi. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Sunt convins că viața are doar sens când este motivat de o idee grozavă. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 Și în cazul meu, asta este dragostea, Părinte. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Fiecare om are dreptul la asta, părinte. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 Și când citim ce vrem, când iubim pe cine suntem 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 vrem, când știm ce vrem, numai atunci vom face cu adevărat 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 fii liber. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Ar trebui să mă așez, dacă aș fi în locul tău. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Ei bine, dă-i drumul. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 Oricum nu voia să fie aici. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Cred că este timpul pentru desert. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 A alunecat. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 A alunecat al naibii. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 Pentru numele lui Dumnezeu. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Sa întâmplat ceva. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Sarah! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Sarah, vino 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 pe. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 esti bine? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Te rog, nu. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Scoală-te. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Opreste-te. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Stop. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Scoală-te. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 Nu! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 Nu! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 Nu! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 Trebuie să aduci personalul. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 Lui, slavă în vecii vecilor. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 Nu pot. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Scoate-ți mănușa. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Nu este ceea ce am nevoie. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 Ce? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Nu te pot îngropa. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Da. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Proiect de lege. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Desigur, tatăl tău nu va fi fericit. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Să nu-i spunem deocamdată. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Tu. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Tu. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Vărul meu. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 Intră. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 îmi pare atât de rău. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 Îmi pare atât de rău. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Nu puteam vedea ce era drept să-ți amintești de mine. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 De ce nu mi-ai spus? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 El a vrut. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Îi era frică? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 Nu. 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 El a fost dragoste. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Înțelegi că e chiar invers. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 A încercat să-mi spună despre tu dar nu as asculta. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Când oamenii ne scuipa. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Când au înjurat. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 El a spus că este al lor gelozia care i-a făcut să o facă. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Când ne-au lovit cu pumnul. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Mi-ar spune asta ei sunt cei răniți. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Era atât de curajos. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 A fost generos. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 A fost amabil. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 El. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Era magnific în dragostea lui. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 El ar spune că viața este doar un semn. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Vezi că nu am știut niciodată ce a vrut să spună. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Viața este doar un semn. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Problema mea este că acum nu pot să-l întreb. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Nimic din ce să-ți poți înfășura capul în jur înseamnă orice fără iubire. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 El ar vrea să ai asta. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Nu pot suporta asta. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 Vă rog. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Mă întorc spre nord. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 domnule Hilbry? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 Da. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 Domnul Kit Hilbry? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 Da. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Draga mea, acesta este un tripos de fizică. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Am aplicat aici. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 Sunt tripourile de fizică. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Presupun că ai ajuns până aici. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Sta. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 Vă rog. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Lucrarea ta de matematică pură a fost elegantă. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Impresionant. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Autodidact? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Bibliotecile m-au învățat și eu m-am învățat. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Acum pentru celălalt eseu al tău. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Câteva gânduri despre lumânarea standard stele și dimensiunea universului. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Am fi foarte mici. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Numai că nu suntem. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 Asta e foarte distractiv. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Presupunând că toate stelele variabile din a nebuloasele au o luminozitate reală similară. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 Da. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Cele care sunt mai slabe trebuie să fie mai departe. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Cu toții am citit această hârtie cu leopard. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 Desigur. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Cum extrapolezi la ceea ce tu crezi că este adevărata dimensiune a universului? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 Matematica. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 E sunet. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Rezultatul nu este. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Am fi un înțepător în galaxie înconjurat de cine știe câți alții. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 Da. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 Știința se bazează pe cea mai bună presupunere disponibilă. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Întemeiat pe fapte. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Nu imposibilități sălbatice. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Tăiată din cer. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Cel puțin asta este ceea ce învățăm aici. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Am farfurii. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 Si... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Calcule pentru a-mi demonstra teza. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Avem propriul nostru telescop Cambridge. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Știu că scopul meu nu este puternic. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Știu că e prea mic. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 Oricum, nu le lăsăm pe femei să folosească luneta. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Fără toalete. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Fara lavs. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 Este doar bărbat. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Te referi la toalete? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Femeile nu își dirijează propriile cercetări. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Aș putea construi unul. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Aș putea construi unul dacă toalete sunt astfel de impedimente în calea progresului. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 Și aș putea construi Taj Mahal. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Dar sincer, nu am timp. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Vă rugăm să încetați să-i mai irosim pe al nostru. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Mulțumesc foarte mult. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 La ce se gândea? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Gata cu brutalitatea! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Gata cu brutalitatea! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 Te înșeli. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 Mă duc să studiez. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 Și femeile vor veni la acest colegiu. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 La fel de sigur ca pământul se învârte în jurul soarelui. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 Și așa se mișcă. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 Într-o zi, progresele științifice îmi vor da dreptate. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Suntem mici. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Mult mai mic decât noi am putea crede vreodată că suntem. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Nu suntem nimic. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 O pată. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Un fir de praf în asta marele mister al unui univers. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Aruncarea gigantică iepuri albi din pălăria ei. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Într-o zi, toate acestea vor dispărea. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Toate acestea... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Această cărămidă și mortar și prejudecăți și dogme. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Toate acestea vor dispărea. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 Și va fi o lume nouă. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 Și vor fi femei în știință. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 Și vor fi și toalete. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 Și când există... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Când facem... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Vă veți gândi înapoi în această zi. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 Și îți vei aminti... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Că ai distrus un talent. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Voit. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 Orbeşte. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Pentru că ai prefera să mă căsătoresc. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Doar dă-mi o șansă. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Nu fi blocat în ultimul secol, Janice. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Femeile vin la Cambridge. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Acum suntem în viitor. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Dar se va întâmpla. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Noroc. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Vor fi alte șanse. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Alte moduri. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 Arta umanității se înclină spre egalitate. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Se va întâmpla. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 Intră. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Mama? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ah, puștiule. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Suntem aproape acolo. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 Și am găsit un titlu. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 Oh, domnule Denham, veți spune ea ce elefant este în persană? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Phil, domnișoara Severy. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 Este Phil. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Aici. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 A fost asta... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 O faci din inimă, domnișoară. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Da, și... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 O scrisoare pentru domnișoara Helby, domnule. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 Oh, mulțumesc. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 O scrisoare de la Cambridge. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Multumesc. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Multumesc. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Acolo este. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Acesta este animalul meu. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Nu voi tolera niciuna mai mult din acest animal. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Cunoașteți virtuțile Crăciunului? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 Oh, da. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 Ei spun că ea este una dintre ele. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 Unde este ea? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Catherine? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Ea are un așa elodios și personalitate capricioasă. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Catherine? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Asa am fost odata. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 Ai fost? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 Da. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Rudy, ai văzut-o pe fiica mea? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 Că tu, domnule? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 Că tu? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Cine ar putea spune asta? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Mai mult feminin. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Nebunie sângeroasă. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 Oh, cine este? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 domnule Hubbard. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 Am bun simț. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 Uimitor. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Trebuie să fii mândru. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Mândru? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Subiectiv. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Neascultător. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Unde ai văzut-o? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 A pe scurt. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Ei bine, unde este ea? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 Oh, ea a trecut. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Poate că avea să se schimbe. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Aceasta este domnișoara Helby. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Foarte drăguț. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 Și domnișoara Helby? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Catherine? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Este acest unghi atrăgător? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Trebuie să mă ridic. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Rodney. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Rodney. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Vino aici. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Tu și Catherine trebuie să fie în față și în centru. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Absolut. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 domnule? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 Da? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Mi-e teamă că are loc un eveniment. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Ne-a luat cineva. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Catherine este ca o soră. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Acesta nu este momentul potrivit. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Pur și simplu nu am timp pentru asta. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Te rog, te rog. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Nu este nevoie de practică. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Dacă te-ai putea muta în lateral, te rog. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Nu, aceasta nu este poziția corectă. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Va trebui să ne întoarcem. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Nu suntem aici. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Încerc să arăt frumos. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 Eu nu mă supăr. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Doar stai aici. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Cred că o meriți. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Nu, nu poți fi acolo. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 Vă rog. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Împreună acum. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Doar o dată. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 Oh, aventurier. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Ești rătăcitor de nevăstuici cu două fețe. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Mi-ai abuzat fiica. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Mi-ai stricat numele bun. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 Bine atunci, domnule. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 Buna ziua? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 Putem discuta despre asta mai târziu. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Vă rog, împreună acum. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 Îmi pare rău. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 Unde ai fost? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 Buna ziua? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 Băiat bun. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 Băiat bun. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Îl vezi pe Rex? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 Da. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 Vă rog. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Împreună acum. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ralph, te rog. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ralph trebuie să fie aici. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Ralph trebuie să fie și aici. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Vreau o scuză. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Da, te rog. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 Vă rog. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Grăbește-te toți si intra in fotografie. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Te rog să intri în fotografie? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Kathleen. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Nu mai suntem logodiți. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 Și nu te mișca. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Dacă cineva se mișcă, moare. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Împreună acum. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Doar o dată. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Stai acolo. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 Nu, te rog. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 Vă rog. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Încerc să-i organizez pe toată lumea. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 Și unul. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Domnule, pot să spun, întotdeauna am făcut-o a avut cel mai mare respect pentru tine. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 Si... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 Oh! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 E mort câinele? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 Nu! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Rexy! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 Oh, Dumnezeule drag. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Oh, toți sunteți concediați. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Ea nu este în viață. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Scuzați-mă. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Știu că mulți dintre voi aveți așteptat mult timp pentru asta. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 Da. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Tatăl meu a fost un mare om de litere. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Sunt o simplă femeie a ficțiunilor. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Nimeni nu-l cunoștea pe tata mai bine. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Am toate faptele. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 Și totuși, ceea ce știu... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Risc acea biografie este într-adevăr un fel de ficțiune. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Era acest tânăr aici, Domnule Denham, al meu 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 editor, care mi-a spus că adevărul nu este singular. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Nimeni nu-l deține. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Fiecare are propria sa versiune. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 Și datorită acestui tânăr, Nu aș schimba un cuvânt din asta. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 Adevărul tuturor este casa în care locuiesc. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Se pare că m-ai vrăjit. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Vă este imposibil să vă imaginați că a bărbatul poate dori să susțină succesul unei femei? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Uită-te la ea. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 Bărbatul a uimit-o. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 Și apoi i-a luat 28 de ani ani pentru a-și descoperi geniul. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Nu-mi permit. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Lasă-ți restul, Catherine. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Spune-mi Kit. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Felicitări. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 Asta mi-am dorit mereu. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Vom vorbi imediat, nu acum. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Nu pot vorbi imediat. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 Domnule Denham, l-ați felicita pe domnul Denham? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 Bine făcut. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Ți-am dat o casă decentă, decentă educație și un logodnic pe jumătate decent. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 M-ai sfâșiat. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Crezi că un bărbat vrea sa fii cu o femeie care lucreaza? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 Vremurile au trecut de când ai cunoscut-o pe mama. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Mama ta a avut un mare succes. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Iată ea. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 Oh, dragă. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 Ei bine, să-l încadram? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Am putea să-l punem în toaletă. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Oh, ce onoare. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Da, timpul trece. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 ce esti tu 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 plecat la? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 La jumătatea timpului. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Cater, face întotdeauna. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Doar eu, mami și câinii. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Minunat. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 Voi visa la unii, dar voi avea nevoie de cărți. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Inteligent. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 Distreaza-te, Kit. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 S-ar putea să ți se potrivească. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Haide, Harold. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Se pare că respectă o femeie. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 Ce faci aici? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 Am venit să te văd. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 Oh. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Urmați-mă. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Am vrut să spun că plec în Persia. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Adică la revedere? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 Din fericire, Vorbesc farsi suficient pentru a fi de folos. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 M-am oferit voluntar să cartografiaz Darbansarul. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 Asta sună mult. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 Ei dețin germani. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Ce mizerie. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Darbansar. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Au un observator acolo. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 Știu. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 M-am gândit la tine. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 multe. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Ai făcut-o? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 M-am înșelat. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Greşit? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 Dragostea nu a luat în calcul calculul meu. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Dragoste? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Cred că asta este Sarah încerca să-mi spună. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 Nu vreau să-mi reduc... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Nu vei. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 Asta e lupta. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 Încurcătura. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 În inima mea. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Ei bine, spune-mi cine câștigă.